‫سحب وتعديل: moh101
لطالما ائتمنني الناس على أسرارهم.
لكن من يمكنني ائتمانه على أسراري؟
أنت. أنت الوحيدة.
أول يوم في صفّ دراسي جديد.
حيث يأتي العامة المحليون الحالمون.
سبّاكو المستقبل وعمّال تسوّقه، والإرهابيون غريبي الأطوار أيضًا دون شك.
كنا في الماضي نصادر السجائر والمجلات الإباحية.
والآن نصادر السكاكين والكوكايين.
ويدعون هذا تطورًا.
"روجر"!
ارحل! "توني".
علّق "مارتن لوثر" في عام 1517 قائمته التي احتوت 95 نقطة
على باب إحدى كنائس "فيتنبرغ".
عجوز شريرة.
ابتعد أيها الوغد.
قبل أن نبدأ، من لم يسلّم تقريره منكم،
فليسلّمني إياه رجاءً.
شكرًا يا "بيل" و"ماري".
شكرًا يا "جون" و"إيلين".
هذه معلمة الرسم الجديدة "شيبا هارت".
- مرحبًا. - طلبت من "شيبا" حضور هذا الاجتماع.
إذ أعتبر الفن، كما تعلمون جميعًا،
أحد العناصر الأساسية لسياستنا الإصلاحية للتلاميذ.
شكرًا يا "كريس".
رائع. شكرًا يا "سو".
إنه تقرير كبير، أليس كذلك؟ سأسهر حتى الفجر لقراءته.
هل لم يسلّمني أحد تقريره؟ حسنًا.
شكرًا لك.
رائع. شكرًا.
"باربرا"؟
هل هذا تقريرك لتاريخ القسم؟
لكل أعماله؟
وأفكارك لتطويره مستقبليًا؟
ستجده تقريرًا شاملًا يا حضرة المدير.
"تاريخ عمل هذا القسم كما يتوقع المرء
لمدرسة في هذه القامة والمنزلة.
نتائج الاختبارات ثابتة منذ 30 عامًا،
أقل من المتوسط العام الوطني، لكن أعلى من أن يكون كارثيًا.
التوصية: لا يُوجد تغيير ضروري."
استغرقت معظم الصيف لكتابته.
من الصعب فهم الصمت الشديد.
ارحل أيها الوغد.
هل هي عظيمة أم مجرد غبية؟
حسنًا. اترك الهاتف رجاءً. أعطني الهاتف.
شعثاء داهية اليوم.
معطفها الفاخر يثير الاشمئزاز.
وكأنه يقول، "أنا مثلك تمامًا."
لكنها ليست كذلك بالتأكيد.
أشك في أنها شابة خجولة.
توقّفن يا فتيات.
خجولة.
هنا. أجل. مررها هنا. رائع.
مرحى!
- ارتد قميصك. - لقد فزت يا أستاذة.
أحسنت! ارتد القميص!
إنها تمنح حياة لأجوائنا الميتة بالتأكيد.
يتزاحم الجميع نحوها.
حتى "بريان" الصغير الأعرج حاول التقرّب منها.
يا للرعب!
- أهلًا. - مرحبًا.
- إنه قميص جميل. - ماذا؟
و"هودج (السمينة)" توددت إليها.
مشهد ثنائي مثير للشك.
الصهباء والبقرة مرتدية الكلسون.
مررت على استوديو الفنون. وكأنه تجسيد لرواية "أمير الذباب".
هل هاجموها؟
مزّقوا ملصقاتها. هناك حرب رسم مستعرة.
يهتفون، "أفسحي الطريق للفتيان."
- والفتيات أيضًا. مذبحة. - وما رد فعل السيدة؟
فقدت صوابها تمامًا. كانت تقول، "توقّفوا أيها الأوغاد الصغار."
كان يجب أن تتدخل.
لم يرد مناصرة السيدة الشابة.
ستكون بخير. ستكون الناظرة في العام القادم.
- بئسًا! هلا تصمتون. - سامحينا.
هل يريد أحد قدح شاي؟
- "بابس"؟ - بحليب ودون سكر.
- هل هو محلّى كفاية؟ - بالتأكيد.
- ألم يخترع والدها التضخّم؟ - ماذا؟
أليس والدها ذلك الباحث "دونالد"؟
ذلك الاقتصادي الذي اخترع كلمة "تضخّم".
أجل. أعلم من تقصدين.
والد السيدة "هارت" هو البروفيسور "رونالد"، ولم يخترع "التضخّم".
لكنه ابتكر نظرية عن العلاقة بين التضخم وتوقّع المستهلك.
اتركه أرجوك! توقّف!
أنت أحمق.
توقّف.
مشاجرة!
ستأذون بعضكما.
توقّفا. أرجوك اتركه.
يكفي! اخرجا!
الآن.
أنت وغد.
- اغرب عن وجهي. - لا أريد سماع همس.
- لم كانا يتشاجران يا سيدة "هارت"؟ - لم أستطع تحديد السبب.
أعلم أنك بلطجي صغير يا "ديفيس"، لكن من تكون؟
- "ستيفن كونولي". - ماذا؟
"ستيفن كونولي".
- في أي صفّ؟ - العاشر.
أنت لاعب كرة القدم العاري. لم كنتما تتشاجران؟
- إنه سؤال بسيط. - لا أعرف يا أستاذة.
لا تعرف. كنت هادئًا تمامًا، وفجأةً أردت ضرب زميلك.
ألم يحدث أي شيء بين تلك الحالتين؟
- لا يا أستاذة. - لا تدّعي البطولة يا "كونولي".
فكّر وافتح فمك ثم تكلّم.
كان يتفوّه بكلمات عن الأستاذة لم أستطع احتمالها.
- ماذا قلت؟ - لم أقل شيئًا يا أستاذة.
"لم أقل شيئًا." ماذا قال؟ أخبرني!
قال إنها شهيّة.
قال إنه تحرّش بها.
هل قلت هذا حقًا أيها البغيض؟
- اعتذر في الحال. - أنا آسف يا أستاذة.
اذهبا صباحًا إلى مكتب النائب. والآن ادخلا.
إنها تأثيرات هرمونات البلوغ، ستعتادين عليها قريبًا.
شكرًا جزيلًا.
يجدر بي... سامحيني. لم أعرّفك بنفسي شخصيًا، صحيح؟
- أنا "شيبا هارت". - أنا "باربرا كوفيت".
صوتها نقي.
وكأن فمها فارغ ونظيف،
وكأنها لم تحش سنًا قط.
وجهها كخوخة بيضاء.
تكاد لا ترى أوردتها.
آرائها السياسية العصرية نقية أيضًا.
أكبر خدمة نقدّمها لهم هي تعليمهم القراءة والكتابة والحساب.
لا يحتاجون إلى أن يعرفوا جادلي سلال "تشيلي".
تحب "باربرا" الأساسيات.
لكن عندما بدأت،
ألم تريدي منحهم تعليم حقيقي لمساعدتهم على القضاء على فقر خلفياتهم؟
بلى، أردت بالتأكيد.
لكن سرعان ما يدرك المرء أن التدريس عملية للسيطرة على القطيع.
تعال!
نحن أحد فروع الخدمات الاجتماعية.
أعد هذه.
جدي جوهرتك، وحينها ستشعرين بالرضى.
حينها ستحدثين فرقًا ملموسًا.
كل شيء آخر مجرد عصي وابتهالات.
أعرف لماذا تفتن من حولها.
مرحبًا.
لكن لا أعرف إذا كانت تستحق هذا.
- هل تريدين احتساء القهوة؟ - نعم.
"شيبا"!
أعتذر. أنا...
- طلبة الصف الـ11 مزعجون. - أتريدين مرافقتنا يا "سو"؟
- سنحتسي قهوة. - رائع.
لديّ إعلان.
- هل ستتركين مدرسة "سانت جورج"؟ - لا.
أنت حبلى.
هذا مدهش.
- تهانيّ لك. متى ستلدين؟ - في السابع من يونيه.
ستلدين في الصيف. هذا رائع.
لا أصدّق أنه لم يلاحظ أحد. أنا في الأسبوع الـ14.
ألم تلاحظي زيادة وزني؟
لم أرد قول هذا. أين ستلدين؟
- في "هوميرتون". إنه مستشفى رائع. - أجل.
ممرضاته ودودات.
سأعرف نوع الجنين في الفحص التالي في الأسبوع الـ20.
"صيدلية"
أتريدين أن نتغدى معًا يوم الأحد؟
- أين؟ - في منزلنا.
- ألن تكوني مع عائلتك؟ - بلى، لكن سيسعدنا قدومك.
سأطبخ طعامًا بسيطًا، ربما "لازانيا".
أعشق الـ"لازانيا".
رائع.
موعد مبهج في تقويمي البارد الموحش.
على المرء أن يبذل جهدًا عندما يتلقى دعوة.
وتكمن المهارة في ألّا يوحي بأنه بذل جهدًا.
لا يقبل قولوني الـ"لازانيا".
سآكل طبقًا صغيرًا.
- أظن أنني أخطأت العنوان. - لا، لم تخطئي. أنا "ريتشارد". تفضّلي.
أنا آسفة. ظننت...
أنني سأكون أصغر 20 عامًا وفي ضعف وسامتي.
- "باش"! - أنا مشغولة في المطبخ.
أعتذر إذا كنت انتظرت كثيرًا، فالجرس معطّل.
- مرحبًا يا "باربرا". - مرحبًا.
إنها غرفة رائعة.
ماذا تشربين؟ نحب الشرب هنا، لذا ستجدين مرادك.
أريد نبيذًا معتّقًا.
أظن أن لدينا براندي مشمش.
- نبيذ أبيض إذًا. - حسنًا. اجلسي.
أين النبيذ؟
حسنًا، امسحيها. هل تريدين... هل هو في البرّاد.
- من المؤكد أنك "بولي". أنا "باربرا". - أهلًا يا "باربرا".
هل ستذهبين إلى مكان ما؟
- المعذرة؟ - أنت متأنقة.
لديّ موعد.
في وقت لاحق. في البلدة.
- هل تعيشين هنا طوال حياتك؟ - ورثت أمي المنزل.
إنها نكتتها.
تزوجتها من أجل المنزل. صباح الخير.
هل رحل "بيت"؟
كان يمكنه البقاء.
لا يريد تناول الغداء.
نخبك.
هل تحب النبيذ؟
أحب طعمه فقط.
وأنت؟
- قضيت جزءًا من الصيف في ساحل "أمالفي"... - المكان فظيع.
لا. على رسلك يا "روكي"!
على رسلك.
توقعت محاميًا شابًا وسيمًا وطفلين مثاليين.
وخاب توقّعي.
تزوجت عجوزًا مهلهلًا.
إنه في مثل عمري تقريبًا.
وابنتهما، المولعة بالمال.
وأخيرًا ابن مهرج وممل.
رائع. شكرًا.
سأكون ساحرًا.
عندما تكبر؟
لا. هذا دوره في مسرحية المدرسة.
سأرتدي رداء سحرة.
- أنا صاحب السيارة. - بين معالم العام القادم الثقافية،
أتطلع إلى رؤية "بنجامين هارت" في دور ساحر.
وبالتأكيد أجد نفسي مترقبًا بجوار نفسي.
تخيلت مشهدًا خلسةً.
فم شره عجوز يتشوق إلى صدر "شيبا".
شاهدت بعد الغداء تقليدًا عائليًا كريهًا.
حياتهم البرجوازية البوهيمية مختلفة.
شكرًا.
هيا.
لا.
- مستعد؟ - انتبه.
أجل!
سافرنا من أجل عيد زواجنا منذ أعوام.
عندما عدنا، كان هنا.
وكأنه سحر.
كان يُفترض أن يكون هذا الاستوديو لي.
لكنه الآن ملجأي في الواقع.
غرفة شخصية.
هل هذه صورتك؟
في الماضي.
تعجبني هذه الأطباق. ألوانها مبهجة.
خذي طبقًا أو طبقين. لديّ الكثير في الواقع.
- لا. - أنا جادة، لا يريدها أحد.
سأكنزها.
من المؤكد أن من المرهق التدريس والاعتناء بأسرة في آن.
أنا متشوقة إلى انتهاء هذا الوضع.
إجازة عيد الميلاد وشهر إجازة تامة.
كان يجب ألّا أخدع نفسي بقدرتي على التدريس.
أمضيت آخر عشرة أعوام في الاعتناء بـ"بن"،
لذا كنت متشوّقة للخروج وفعل أي شيء.
وعندما التحق أخيرًا بمدرسة محلية رائعة،
صرت قادرة على العمل، لذا...
ستصيرين مدرّسة رائعة.
شكرًا.
لكنني ميؤوس منّي، والجميع يعرف هذا.
الأطفال مرهقون.
لا تسمحي لهم بإزعاجك.
- كيف تتأقلمين مع هذا الوضع؟ - أنا امرأة قاسية.
لست ودودة لكنهم يحترمونني.
لكننك ودودة نحوي.
هذا غريب. أشعر أن بإمكاني التحدث إليك.
تحدثت عن أمها الحقيرة...
وعن فجيعتها لموت والدها...
ماضيها المبهج عندما كان يحنو عليها "ريتشارد"
ثم كيف صارت زوجة مهجورة وأمًا لطفلين وصفتهما بالألم الذي لا ينتهي.
إنها سمة فريدة للأثرياء،
حميمية فورية غير محسوبة.
لكن تجاوزت "شيبا" ميول طبقتها.
كانت شديدة الصراحة.
اعتراف طفولي لأمها المتفوقة.
الزواج والأطفال أمران رائعان.
لكنهما لا يمنحان حياة المرء معنى.
إنهما حقيقة ملحّة، لكنهما لا يساعدان المرء...
لطالما قال والدي، "أدركي الفجوة."
أظن أنها المسافة بين الحياة التي...
يحلم بها المرء و...
وواقع الحياة.
أفهمك تمامًا.
يوم يستحق نجمة ذهبية.
لطالما عرفت أننا سنصير صديقتين.
كان تحفّظنا المتبادل يثبطنا،
والآن اتضح أنه كان تقديرًا روحيًا.
سيستمتع الجميع بعيد الميلاد في نهاية هذا العام.
نتشارك أنا و"ش" القدرة على مواجهة فظاعة الأشياء اليومية.
لو كنا في سن مختلفة وأفضل،
لكنا سيدتين متنعمتين نتعشى معًا ونزور المعارض ونسافر،
ونرى العالم كما يجب.
لكنا صاحبتين.
المكان محجوز لـ"شيبا".
أنا آسفة.
رائع! أحسنتم!
هلا تضعها في السيارة من فضلك يا "بن".
اركب السيارة يا عزيزي "بن". مرحبًا.
أريد التحدث إليك عن "ستيفن كونولي".
من؟
لنتوقّف عن الادعاء.
تدركين بالتأكيد أنك ارتكبت جريمة جنائية.
لنلتق في الـ5.
هلا نذهب إلى الحانة.
- لا، يوم الملاكمة... - متى ستخبرينهم؟
أريد أن أعرف الملابسات.
عليك إخباري بكل شيء.
كنت موجودة في الواقع عندما رأيته أول مرة.
- أظن أنك شجبته. - أجل!
وبّخته توبيخًا بسيطًا.
أهداني هدفه.
أمتعني ما فعله، هذا كل شيء.
بعد بضعة أيام أتى لمقابلتي.
أريد أن أريك رسوماتي يا أستاذة.
سألقي نظرة عليها في الفصل. أنت في صف الرسم، أليس كذلك؟
ليس مسموحًا لي. أنا من ذوي الاحتياجات الخاصة.
لديّ قراءات إضافية في المقابل.
هل رسمتها في المنزل؟
إنها جميلة. تجيد الرسم.
إذا قدّمنا تجاوزات لطالب واحد، فسيتفكك النظام.
لكنه موهوب. وجد شيئًا يؤمن به.
جميعهم موهوبون.
وجدت لؤلؤتك بحد تعبير "سو".
أخبرته بأنني سأدرّس له بعد المدرسة، لكن إذا كان يرغب في هذا فقط.
هذا عملنا، أليس كذلك؟
في ساعات محددة وضمن منهج محدد.
كان يأتي كل يوم لمدة أسبوعين يا "باربرا".
أجل، لقد انجذبت، لكن... تجاوز الأمر هذا.
كنت سعيدة لرؤية شخص يرغب في التعلم.
وتخيل ما يشبه المروحية منذ 500 عام.
هل تتخيلين؟
لكنك شككت بالتأكيد في دوافعه.
شعرت بأنه معجب بي قليلًا.
لكن ما المشكلة؟ كما كانت مشاعره بريئة.
هذا أفضل بكثير. أبدعت في رسم العقلة.
نجحت.
كرّري ما فعلت يا أستاذة.
لا تكن سخيفًا. ارحل.
ماذا ستتعشين يا سيدتي؟
لا أدري. قد أشتري شيئًا وأنا عائدة إلى المنزل.
- أتجيدين الطهي؟ - لست طاهية جيدة.
هل أنت سيئة؟
ارحل يا "ستيفن".
كان عليك حينها التوقف.
توقفت. أخبرته بأنني لن أعلّمه مجددًا.
لم يطعني. ظل يعود.
يا أستاذة!
بدأ يبدو كأنه سرّنا،
وقد تصير الأسرار إغواءات.
- هل تريدين أن نترجل قليلًا؟ - لا.
سأعود إلى أسرتي، وأنت أيضًا عليك ذلك.
يا أستاذة.
فقد والدي وظيفته. يغضب عليّ كثيرًا.
كان والده يضربه.
لم يرد إخبار أمه لأنها كانت مريضة.
هل أمك تعرف؟
مرض في الكلى.
استغرقت عملية عدة أشهر.
كان ضعيفًا جدًا.
أخبرني إذا ضربك مجددًا.
شكرًا يا أستاذة.
أنت جميلة يا أستاذة.
لا تعرفين مدى جمالك.
لم يبتغني أحد هكذا منذ أعوام.
كنت أعلم أن هذا خطأ وغير أخلاقي وسخيف تمامًا،
لكن لا أدري.
سمحت للأمر بأن يحدث.
الفتى عمره 15 عامًا!
- لكنه بالغ جدًا مقارنة بعمره. - "لكن" بلا فائدة في هذا السياق.
سيبدو هذا سخيفًا.
لكن شيء ما في داخلي شعر بالاستحقاق.
كنت صالحة طوال فترة بلوغي.
كنت زوجة صالحة، وأمًا مطيعة، وواجهت صعوبات تربيتي لـ"بن".
ظل ذلك الصوت في داخلي يقول،
"لم لا تكونين سيئة؟ لم لا تكسرين الحدود؟
لديك الحق لفعل هذا."
أمرتك بالخروج يا "دنزل". ليتابع الجميع العمل رجاءً.
أسرعوا.
لا أمانع أن أكون مساعدًا.
"قابليني في الـ8 مساءً من فضلك"
لأنك قبيحة جدًا، وستظلّين بلا فائدة.
اتصلت بي "سو". أيمكنني الخروج لاحتساء شراب معها؟
بالتأكيد. سأرافق صغيرنا إلى الفراش.
مساء الخير يا أستاذة.
ارتاحي.
من المهم جدًا أن يظل هذا سرًا.
- هل يعرف أحد أنك هنا؟ - لا.
يا أستاذة.
لست عبقريًا، لكنني لست غبيًا.
لن أخبر أحدًا.
ثقي بي.
سنقع كلانا في ورطة كبيرة.
حدث الأمر بسهولة.
سهولة احتساء كأس أخرى بينما تعلمين أنك يجب أن تتوقفي.
أيمكنني التدخين يا أستاذة؟
افعل ما تشاء، لكن كف عن مناداتي "أستاذة".
هل كنت عارضة أزياء من قبل؟
من المؤكد أنك كنت. جسدك لائق جدًا.
لا أظن هذا.
هل تقرئين مجلة "ستريتس"؟
تقرأها ابنتي.
هل هي في عمري؟
هذا ليس من شأنك.
حسنًا، كل ما أريد قوله هو أن جسدك لائق.
- وأنت أيضًا. - أتظنين هذا؟
تظن أختي أنني متلعثم مصاب بالحصبة.
لقد جذبتني.
أتريدين تكرارها؟
ماذا؟
نعم. أريد تكرارها.
أريد تكرارها.
حين التقينا، هل كانت قد بدأت علاقتكما بالفعل؟
نعم.
اذهبا صباحًا إلى مكتب النائب.
مشاعرك نبيلة يا "كونولي"، لكن ردّ بكلامك وليس بيدك في المرة القادمة.
ادخلا كلاكما.
وهل أقمتما علاقات أخرى في ذلك اليوم؟
ذهبنا إلى غرفة الرسم.
يسرّني أنني أثرت شهوتك. كنت أحاول مساعدتك.
ساعدتني حقًا، وأنا ممتنة جدًا لمساعدتك.
كنت صديقة صالحة.
لكن يبدو أنك لست كذلك.
أردت بشدة أن أعترف لك.
لكن أنّى لي؟
"باربرا"؟ كنت سأضعك في موقف عصيب.
ليتني اعترفت لك.
لأعدتني إلى صوابي.
وأدركت بعدها أن غضبي أعماني.
كانت لديّ فرصة كبيرة.
هل يمكننا الدخول؟ أشعر بالبرد الشديد.
كان يمكنني خلسةً تأمين جائزة
طويلة الأمد سأكون مدينة لها دائمًا.
كنت أستطيع ربح كل شيء من خلال عدم فعل أي شيء.
اسمعي يا "بار"...
أعرف أن عليك إخبارهم.
المدير والمدرسة.
كل ما أطلبه منك الانتظار حتى بداية السنة.
أرجوك. أتوسل إليك.
أرجوك دعيني أقضي عيد الميلاد هذا مع عائلتي.
أيتها المسكينة.
أنت مضطربة جدًا.
لن أبلغ عنك.
أريد مساعدتك ودعمك في هذه المحنة.
ألن تكشفي أمري؟
ألن تخبري أحدًا؟
من سيستفيد من هذا؟ لا أنت ولا الفتى.
ولا المدرسة بالتأكيد. لا، هذه مسألة شخصية.
وعلينا إبقاؤها شخصية.
أجل.
ربما عليّ الاستقالة.
لا، هذا قد يثير الشكوك.
يجب أن تظلّي في المدرسة، لكن يجب أن تنتهي علاقتكما.
عديني.
لن أستطيع مساعدتك إذا لم تعديني.
أعدك.
ستخبرينه بعد عيد الميلاد مباشرةً.
- هذا لمصلحتكما. - أعرف.
شكرًا جزيلًا. أنت حكيمة جدًا.
وستخبرينني حين تقطعان علاقتكما.
لم تخبريني من قبل.
هذا ما تفعله العوانس دائمًا.
شهيتها مسدودة مؤخرًا.
أنا قلقة عليها.
أعرف طبيبًا بيطريًا هنا. كان بارعًا مع أرنب "بن".
هل سيأتي أناس كثيرون غدًا؟
أهلي وأهل "ريتشارد"، وزوجته السابقة أيضًا.
وأمك؟
نعم.
عيد ميلاد مجيدًا.
ولك أيضًا. شكرًا جزيلًا.
تشجّعي يا شجاعتي.
ووداعًا يا شيطانها الصغير.
أنا و"شيبا" نحظى بتفاهم مشترك الآن.
لن يستطيع أحد انتهاك تواطؤنا المدهش.
لا! انتظري حتى الغد!
توقّفي.
تأخرت.
كانت "باربرا"... كنا نناقش مشكلة في المدرسة.
- كيف حال صغيرنا؟ - ما زال مستيقظًا.
إنه متحمس. أخبرته بأنه يستطيع انتظار عودتك.
و"بولي"؟
مكتئبة.
اتصل "بيت".
لدى فريقه مباراة تجديف ولن يأتي غدًا.
هل تظن أن هذا خبر سيئ؟
هؤلاء الرجال المسنون يمكن أن يكونوا لئيمين جدًا.
هل أخبرك والدي؟
سيتخلّى عنّي. أعرف هذا.
أنت فتاة رائعة يا عزيزتي. لديه الذكاء الكافي لتقدير هذا.
أنا سمينة جدًا يا أمي.
سيعود.
لا أستطيع العيش من دونه.
كان ولعها بالفتى خيلاءها المتجلي ببساطة.
إنه من الطبقة العاملة ويحب الفن.
وكأنه قرد هرب من الغابة المطيرة
طالبًا كأس "جين" بماء الصودا.
هل اتصلت بك صديقتك يا "باربرا"؟
"بار"؟ استيقظي.
كانت "لورين" تسأل إذا كانت قد اتصلت بك صديقتك اللطيفة.
- من؟ - "جينيفر دود".
تركت المدرسة.
تدرّس في مدرسة ابتدائية في "ستوك".
انتقلت بسبب شاب في الواقع. سمعت أنهما خُطبا.
لكن هذا صحيح. سيكون هذا جنونيًا، صحيح؟
هذا أسخف وقت ممكن ليبيع فيه.
هذا ما قلته.
- عليه الاتصال بي. - هذا جنون تام منه.
- أحسنت يا عزيزي. - يسعدني تقديم...
يسعدني التحدث إليه. أنا لست من يظن.
نفدت صلصة اللحم يا عزيزتي، هلا تحضرين المزيد.
"عيد ميلاد مجيدًا! ليتني أضاجعك الآن"
إنها مضطربة جدًا منذ وفاة "رونالد".
كان والدها رجلًا فريدًا.
لكن "شيبا" وحيدة.
إنها جميلة حمدًا لله، وهذا ساعدها.
لكن الجمال ليس شيئًا ملموسًا.
عيد ميلاد مجيدًا.
ماذا تفعل هنا؟ الجميع في الداخل.
ألن تفتحيها؟
يشبه الذهب الأصلي.
شكرًا.
كيف حالك؟ لم تتصلي بي.
لا يمكنني رؤيتك مجددًا.
أنا آسفة. أنا...
لا يمكنني. انتهت علاقتنا.
لماذا؟
"باش"؟
إنها ليست هنا.
هل هذا والدك؟
لا، إنه أحد أعمامي.
هل تريدين إنهاء علاقتنا؟
أرجوك لا تنظر إليّ هكذا.
- هل كرهتني؟ - لا.
عليك الذهاب. أرجوك لا...
ارحل.
ماذا أهدتك؟
- ما ألوانها؟ - هل هذا "بيت"؟
أبيض؟
أشتاق إلى الاتصال بـ"ش"، لكن الوقت متأخر.
مسكينة. وحيدة تمامًا مع عائلتها المروعة.
حياتينا متشابهتان بدرجة كبيرة.
يا أختاه؟
هل تكتبين يومياتك؟
لا أتخيل كيف ما زلت تفعلين هذا.
لما وجدت شيئًا لأكتبه.
مرحبًا.
تعلمين أنك مرحّب بك متى أردت.
ليس فقط لمرة في العام.
أنا مشغولة الآن.
حياتك المليئة بالمشاغل في "لندن".
يسعدني أنك مشغولة.
يؤسفني رحيل "جينيفر". كانت رائعة.
هل هناك شخص آخر؟ شخص مميز؟
لا أفهم قصدك.
لا أقصد التدخل في شؤونك.
- هدية متأخرة لعيد الميلاد. - شكرًا.
عجبًا! من "آسبري".
ما رأيك فيها؟
أنت أروع صديقة.
هل هذه جيدة؟
إنها تحفة فنية.
ألا يعلّمونك شيئًا؟
كنا نحبها بجنون.
- اخلعها. - لم هي هنا؟
اخلعها أرجوك. لم أنته من صنعها.
حسنًا، لكن لماذا؟
إنها لابني.
- أليس في الـ12؟ - إنه مصاب بمتلازمة "داون".
لم تخبريني بهذا.
حسنًا.
أنا آسف.
أنا متأكد من أنها تنعم بحياة مبهجة.
أجل. شكرًا.
يمكننا إراحتها للأسابيع القليلة القادمة،
لكن مجرد أسابيع وليس شهورًا.
هذه صدمة شديدة.
أين "ريتشارد"؟ لا أريد إفساد إجازتكم الأسبوعية.
لا بأس. الجميع في الخارج.
هل يمكنهم علاجها؟
قال إنها لن تعيش لأكثر من أسابيع.
إنها مجرد حيوان أليف.
لا! بكيت لأسابيع حين مات كلبنا.
المرء شديد التعلق.
عليّ أن أرحل.
أجل.
- يعجبني هذا القميص القصير. إنه يلائمك. - شكرًا.
عندما كنت في المدرسة...
عندما كان يسمع أحدنا خبرًا سيئًا أو يمر بوقت محبط،
كنا نشدد بعضنا.
كان يمد شخص ذراعه ويلمسه الآخر.
إنه إحساس رائع.
- هل كنت تفعلين هذا في مدرستك؟ - لا.
هذا مريح جدًا.
للمانح وللمستقبل.
- أغمضي عينيك. لا، حقًا. - لن يجدي الأمر إذا لم تغمضيهما.
- أنت فتاة مطيعة. - أظن أن هذا يكفي.
- لا، أغمضي عينيك. - لا. هذا يكفي يا "باربرا".
هناك شخص في حديقتك. دخل من السور.
- ربما دخل ابن الجيران لأخذ كرته. - لا، سيدخل إلى المنزل الصيفي.
- اتصلي بالشرطة. - إنه أحد أبناء الجيران. لا تبالي.
أين أنت؟
أحلم بفرجك المثير الرائع منذ الصباح.
مرحبًا؟
"ريتشارد" عائد إلى المنزل.
لا، لا أستطيع. سأتصل بك لاحقًا.
"باربرا"! أنا آسفة يا "باربرا"!
أنا آسفة. أرجوك سامحيني يا "بار".
حاولت إنهاء العلاقة، لكن لم أستطع.
جازفت بكل شيء لأجلك! وقد خذلتني في المقابل!
لم أقصد مضايقتك. أرجوك، أحتاج إلى مساعدتك أكثر من ذي قبل.
- لا ترحلي غاضبة. - لم لم تنهيها كما وعدتني؟
- لأنني... - ماذا؟ لأنك مغرمة؟
بطفل؟ هل تظنين أنه يبادلك مشاعرك الجياشة؟
أؤكد لك أنه منبهر بالدوافع العصبية
لامرأة من الطبقة المتوسطة تعاني مشكلات زوجية.
- "بار"... - لا يُوجد من أقسى من المراهقين. أعرفهم.
بمجرد أن يشبع رغبته، سيلقيك كخرقة.
لست صغيرة!
أقول هذا لمساعدتك. أنهي العلاقة الآن.
- أفكّر في هذا. - لا تفكري، بل افعلي.
افعلي!
أم هل أظل هنا أقلّم أظافري حتى عودة زوجتك؟
- لا. أرجوك. سأنهيها. - ماذا تنتظرين؟
سيد "كونولي". أنا السيدة "هارت". من مدرسة "سانت جورج". "ستيفن" بخير.
أردت فقط التحدث إليه بشأن مشروع للرسم...
- أجل. تفضّلي. - شكرًا.
غرفته في الطابق العلوي.
شكرًا لأنك تمنحينه دروسًا إضافية.
أول غرفة على اليسار. ربما عليك أن تطرقي الباب.
هل هذا والدك الشرير؟
أردت قصة حزينة، فمنحتها لك.
- جعلتك تشعرين كأنك "بوب غيلدوف". - كذبت عليّ!
سامحيني يا أستاذة. أتفضّلين علاقتنا وحياتي بائسة؟
- وأمك؟ - أظن أنها ستنجو.
ماذا تريدين؟ ماذا تفعلين هنا؟
- سيطردونني الآن! - لا، لن يطردوك.
- أنا من سيُلام إذا أفصحت. - ستفصح بالتأكيد.
إنها تحبني. ربما لا تفصح عن الأمر.
كيف تحبك؟ هكذا؟ هل تشبعين رغباتها؟
لم تتعامل بهذه القسوة يا "ستيفن"؟
أنا معجب بك حقًا. أنت امرأة رائعة.
تتعاملين معي بلطف ونستمتع بوقتنا. اتفقنا؟
لكن من المفترض أن يكون الأمر ممتعًا، والآن صار جادًا.
أيًا كان ما تواجهينه، زوجك أو ابنك أو أنت...
لا أدري. لا أستطيع مساعدتك.
كما كانت تقول أمي، "خانها الفتى خيانة شنعاء."
عليها الآن الالتجاء إلى "بار" العجوزة المؤتمنة.
إنها تحزن على عشيقها المحتلم...
لكنها تعرف أن تدخلاتي أنقذت حياتها.
وهي ممتنة جدًا لهذا.
جرحتني خيانتها أكثر مما أجرؤ على إظهاره.
لكنني سأسامحها بينما أشفي نفسي منفردة.
إنها تستحق الغفران.
إنها من انتظرت.
بدأت تفهم أن مداعبتها للسيد "كونولي"
كانت نتيجة زواجها الميت.
من المخزي أن يتقوّى المرء بذكريات أمجاد الماضي.
أروع ما في "بولي"...
بينما نجتاز بين النيران،
نصقل صداقتنا بعلاقة قوية كل يوم.
في الواقع، نحن الآن على أعتاب مرحلة حساسة جديدة.
بصمت وخلسة،
نتفاوض على شروط الحياة معًا.
والآن أكثر من أي وقت مضى،
تربطنا أسرارنا التي نتشاركها.
أنا مدعوة لزيارتهم في الصيف
في منزلهم في "دوروني".
ربما أقبل الدعوة.
جلست هنا من قبل أناقش "إلغار" لثلاث ساعات.
- بئسًا. مع من؟ - مع صديقة.
"جينيفر". كنا نلتقي هنا دائمًا.
كنا صديقتين مقربتين لوقت طويل، لكن عانت المسكينة اكتئابًا شديدًا.
حاولت مساعدتها، لكنها فضّلت الاستسلام.
لأنها صارت مرتابة بدرجة مقلقة.
هل ذهبت إلى مستشفى؟
لا، قبلت وظيفة في "ستوك".
- متى؟ - في الصيف الماضي.
- لكنني أشعر بالتقصير. - إنها تعلم بالتأكيد أنك لم تدّخري جهدًا.
- أنت امرأة حساسة. - على المرء إخفاء هذا بالتأكيد.
ضعف الناس لأعوام مع شركاء من كوكب آخر.
نريد أن نؤمن بأننا وجدنا من يكمّلنا.
اعتراف المرء بأن الواقع عكس ما نراه مناسبًا لنا يتطلب شجاعة.
كانت لديّ رؤية لنفسي عندما كنت صغيرة.
كنت أحلم بأنني سأكون امرأة مؤثّرة في العالم.
لكن يتعلم المرء معرفة قدر نفسه.
ترهبني فكرة قضاء بقية حياتي وحيدة.
أجل. أنا... جميعنا كذلك.
لكن فكرت مؤخرًا في أن هذا ربما لن يحدث.
هل أنا مخطئة؟
لا.
هل تريدين البقاء؟
أحيانًا يشعر الناس براحة عندما يرون حيواناتهم راقدة بسلام.
هل تريدين العودة بعد 20 دقيقة لتوديعها؟
هل ارتديت حزام الأمان؟
- لا. ما الأمر؟ - يا للهول! إلا هذه المرأة!
- اصمتي بحق السماء. - لا تنزلي من السيارة يا أمي رجاءً.
هل يتعلق الأمر بـ"بورشيا"؟ لا.
عليّ العودة إلى الطبيب البيطري بعد وفاتها.
هلا ترافقينني. لا يمكنني فعل هذا وحدي.
أود هذا بالتأكيد، لكن...
- سيمثّل "بن" في مسرحية المدرسة. - مسرحية؟
- سنذهب جميعًا. - أسرعي يا أمي.
- نحن متأخرون. - مات أحد!
- أعرف. - أمي!
وهذا مؤسف جدًا.
- أنت مدينة لي. - هيا.
ألا تستطيع إخفاءها يا "بن"؟ جرّب عصاك السحرية.
سيؤدّي عرضًا لأول مرة في حياته.
هذا خيارك إذًا، صحيح؟
- أمي! - لم لا ترافقيننا؟
أنت مرحّب بك.
ظننت أنك تفهمين معنى الصداقة.
إنه طفلي. إنه ابني. إنه فتى صغير.
لا تدّعي أمامي أنك أمّ صالحة.
معذرة. هلا تخبرني إحداكما ما الخطب.
هل هذا اجتماع سحرة؟
يمكنني شرح الأمر. هل تودّ هذا؟
لدى "باربرا" خبر سيئ بشأن قطتها.
تعازيّ. قطة مسكينة. هل يمكنني استعادة زوجتي رجاءً؟
- لا يعجبني أسلوبك. - لم هي موجودة دائمًا؟
ما التعويذة التي ألقتها عليك؟
"بن" متوتر جدًا، أظن أنه سينفجر.
بحق السماء. اركبي السيارة!
هلا تمنحني دقيقة. يمكنني تولّي الأمر.
لا أحتاج إلى التولّي. هل أنا نفايات سامة؟
ترينني متألمة. أنا فرض يجب احتماله.
لا. قطعًا لا.
أحب أوقاتنا معًا. أنا صديقتك الوفية.
ابقي معي إذًا.
ليتني أستطيع. أنا آسفة جدًا بشأن "بورشيا"،
لكنك ترين أن عليّ الذهاب.
فكرّي جيدًا يا سيدتي.
عليك أن تعي العواقب.
أرجوك لا تضخّمي الأمر يا "باربرا".
ابقي معي.
- لا أدري ماذا سأفعل. - هيا!
- أعدك بأنني سأتصل بك. - هيا!
دائمًا يخذلونك في النهاية.
قالت "جينيفر" إنني كنت متشددة جدًا.
ماذا تعني بالضبط؟ متشددة في ولائي لصداقتي؟
متشددة في استعدادي لفعل أي شيء لمن أعشقه؟
ليبدأ السحر!
أرجو ألّا أكون أزعجك.
الأمر فقط،
أريد التحدث إليك بشأن السيدة "هارت".
"شيبا".
إنه موضوع حسّاس. هل يمكنني الدخول؟
- شاي؟ - أجل. شكرًا.
أليس لديك كعك؟
شكرًا.
أتريد أن أحمل لك قبّعتك؟
كنت أرتديها في "لين". "وايت هارت لين". ملعب عظماء "توتنهام".
- هل فزتم؟ - ثلاثة صفر.
سجّل الأهداف "جيرماين ديفو".
كان يشجّع والدي "تشارلتون أثلتيك".
لم يسعده قط.
أين القطة؟
ماتت.
بئسًا.
تعازيّ.
هل الوقت غير مناسب؟
إنه وقت مناسب جدًا.
- السيدة "هارت". - صحيح.
الأمر...
سأكتم أي سرّ تخبرني به.
كنت أريد أن أسأل إذا كانت...
قد تحدثت عنّي من قبل؟
هل تتحدث عنّي؟
دعني أفكر.
لا، لم تتحدث عنك قط. بلى في الواقع.
قالت إنك اشتريت قميصًا جديدًا. أظن في الفصل الدراسي الماضي.
أحد تصميمات "نيكول فرحي".
منذ بضعة أشهر...
منذ أن التقيت بها، أنا...
هل أنت مغرم يا "بريان"؟
أنا مكشوف تمامًا، صحيح؟
أنت متكتم تمامًا.
هل تحدثت عن القميص إذًا؟
هل تعرف أنها متزوجة؟
نعم، لكنها مثيرة، ولا يعرف أحد أحوال الآخرين، صحيح؟
لا تعرف بالتأكيد.
لكن لا أريد اتخاذ أي خطوة إذا كانت ستصدني.
في ظل سياسات التدريس وتشدّد المدير،
- على المرء أن يكون حذرًا هذه الأيام. - إنه حقل ألغام.
إذا، هل...
أعني...
هل يمكنك التحدث إليها ومعرفة موقفها؟
هل تريد منّي أن أسأل السيدة "هارت"
إذا كانت ترغب في الزنا معك؟
لا أريد أن تعاني أكثر مما يجب.
لا أنت ولا غيرك.
لا يمكنني التحدث باسم السيدة "هارت"، لكن يخبرني حدسي...
بأنك ربما لا تكون نوعها المفضل.
لديها نوع مفضّل إذًا؟
هذا لا يعيب جاذبيتك.
لكن انطباعي أنها تفضّل شابًا.
شاب يافع جدًا.
سمعت الأمر.
لا تناقش هذه الأمور معي بالطبع.
لكنني أسمع شائعات مقلقة بشأن فتى بالتحديد.
من نمائم الملعب وهمسات غرفة المدرسين وما إلى ذلك.
ربما تعرف الفتى المقصود.
"ستيفن كونولي".
من الصف العاشر؟
أظن أن الماء غلى.
لم يتعين عليّ سوى الحديث. الأمر سهل جدًا.
تصبح على خير.
حظي "يهوذا" بنعمة شنق نفسه.
لكن بحسب إنجيل "متى"
أكثر الرسل عاطفة.
هل هذه آخر ليلة في حياتها القديمة؟
كم سيستغرق رسولي؟
شكرًا.
يظن أناس مثل "شيبا" أنهم يعرفون معنى الوحدة.
لكن معنى العزلة الموحشة التي لا تنتهي...
لا يعرفون عنه شيئًا.
معنى ألّا يفعل المرء شيئًا طوال الإجازة
سوى زيارة المغسلة.
أو ألّا يُلمس لزمن طويل
لدرجة أن لمسة غير مقصودة ليد قائد الحافلة
ترسل هزة من الشوق إلى الأربية.
هذا الأمر...
لا تعرف "شيبا" وأمثالها شيئًا عنه.
أنا آسفة جدًا بشأن اليوم يا "بار".
كان موقفًا عصيبًا.
و"ريتشارد" متأسف أيضًا.
أيتها المسكينة.
لكن لم لا تأتين لتناول العشاء؟
أكتب بسرعة شديدة في الواقع.
ما يتطلب وقتًا هو التفكير.
لن يشبع المرء أبدًا.
عندما أحاضر، أتشوّق إلى إيجاد الوقت للكتابة،
وحين تتسنّى لي الكتابة، أشتاق إلى تلاميذي.
- هل يريد أحد المزيد من القهوة؟ - سأشرب كأسًا. شكرًا.
"باربرا"؟
لا، شكرًا.
ما الأمر؟
- هل أنت الزوج؟ - ماذا؟ زوج من؟
- لا تخدعني. - أنا آسف.
- أين هي؟ - أنا لا...
أخبرها بأن والدة "ستيفن كونولي" تريد رؤيتها الآن!
- المعذرة! - دعني...
- "ماغي"! - عاهرة!
"ماغي"!
- عاهرة؟ كيف جرؤت؟ - "ماغي"!
كيف جرؤت؟ إنه طفل!
فتى صغير! إنه طفل!
- ما الخطب؟ - اسأل زوجتك ما الخطب!
- اسألها! أيتها العاهرة المنحرفة! عاهرة! - "ماغي"!
- بحقك. توقّفي. - اتركني.
- اتركيهم وشأنهم. - ساقطة!
- اتركيهم يا "ماغي". - أيتها...
اتركيهم وشأنهم، اتفقنا؟
وجودنا هنا بلا فائدة.
حدث ما حدث.
يسيطر الناس على الأحداث.
أتظنين أنك الشخص الوحيد الذي أراد شابًا؟ أحيانًا الجميع...
يفكر الجميع... لكنهم... يكبحون جماح أنفسهم!
عندما جلست كالملكات،
كانت الأوبرا في آخر مشاهدها.
- أنت معلّمته! - وأنت كنت معلّمي!
لا أبرر موقفي!
- لا أحاول تبرير موقفي! - أنت حمقاء!
- لا أقول سوى... - هذا مختلف تمامًا.
- كان عمرك 20 عامًا. - وهو سيبلغ الـ16 في مايو.
- إنه ليس فتى بريئًا. - بلى، إنه بريء بالتأكيد.
إنه في الـ15!
هل جُننت؟
إذا كنت تريدين تدمير أسرتنا، فلم لا تضاجعين بالغًا؟
هكذا تُدمر الأسر على مرّ القرون.
أسرتنا ليست المشكلة، لكن...
- لماذا؟ - رغبت فيه.
- لماذا؟ - لا أدري.
حاولي أن تعرف!
- "شيبا"؟ - نعم.
- مستحيل. مع "كونولي"؟ - نعم. أنت محق.
كان ذنبي ممزوجًا بالارتياح.
ظنت أن الفتى فقد صوابه وأخبر أمه بالأمر برمته.
من أنا لأتنصل منها؟
"بريان".
انتظر دقيقة من فضلك يا "بريان".
مدرسة "سانت جورج" مكان مهيب اليوم.
صرّح مصدر مقرّب من المدرسة بأن أحد أعضاء المدرسين
ربما كان يعرف عن العلاقة.
لكن نفت السلطات المحلية هذا بشكل قاطع.
أخبرتك يا حضرة المدير،
لأخبرتك في الحال لو كنت قد عرفت شيئًا.
ولائي الوحيد لهذه المدرسة.
- يظن "بريان" أنك تعرفين منذ أشهر. - "بريان" يظن؟
و"سو هودج" أيضًا.
هلا تسأل كل المعلمين.
إذا كنت تعرفين وتغاضيت عن الأمر، فهذا يعني سماحك بحدوث جريمة.
لم أكن أعرف، لهذا لم أسمح. إلام ترمي؟
ستتقاعدين العام القادم. من مصلحة الجميع أن تتقاعدي مبكرًا وفورًا.
هذه لعنة سحر. أتى "سالم" إلى "إيزلنغتون".
ضغوط الوظيفة، كما لن تلائم الأفكار الجذرية الجديدة ذوقك.
لديّ فكرة جذرية، لمدرستك ولكارثتك.
لم لا تستقيل؟
لأنني لست صديقًا مقرّبًا لمجرم!
أخبريني عن صداقتك بالسيدة "هارت".
أظن أنك ستجد أن صداقة ودّية بين بالغين قانونية تمامًا،
حتى تحت حكمك.
سجلّي في هذه المدرسة نظيف تمامًا.
يراني معظم المدرسين هنا كحارسة للأخلاق.
تحدثت إلى مدرّسة سابقة.
صديقة مقرّبة أخرى لك.
"جينيفر دود".
مرضت "جينيفر" كما تعلم.
لهذا تركت المدرسة.
هددتك "جينيفر" بأمر تقييدي، صحيح؟
هذا غير منطقي.
فاكس من محاميها. أرادت أن تبتعدي عنها مسافة أكثر من 450 مترًا.
هل تدعين هذه صداقة؟
قالت لي إنك أرسلت إكليلًا لخطيبها.
لا يريد أحد الإفصاح عن هذه الأمور، صحيح؟
نهاية مخزية ومهينة بعد سنوات طويلة من الخدمة المكرسة.
إنه قرارك يا "باربرا".
يعرف أنني الفاعلة. هل تعرف هي أيضًا؟
هذا يفوق احتمالي.
ألهذا لا ترد على اتصالاتي؟
آنسة "كوفيت"!
هل تحدثت إلى "شيبا هارت" يا "باربرا"؟
متى ستخرج؟
أخبرينا لماذا تصادقين...
هل درّست للفتى من قبل؟
كيف تعامل زوج "شيبا" مع الأمر يا "باربرا"؟
همجيون.
يؤسفني ما حل بوظيفتك.
ظن المدير أنني كنت أعرف.
- هل كنت تعرفين؟ - لا.
- متى ستخرج؟ - اخرجي يا "شيبا".
أين هي؟
في مخبأها.
حبيبك أصغر من حبيبي!
- إنه ليس حبيبي. - ضاجعت طفلًا!
يا للهول! شبح الجنازات!
- انتبهي إلى ألفاظك يا سيدة. - غريبة الأطوار!
اهدئي.
شكرًا على قدومك.
آسفة بشأن المدرسة.
شكرًا. هل كان فظًا معك؟
اسمعي، يمكنك أن ترفضي، سأتفهم تمامًا،
لكن "ريتشارد"...
يحتاج إلى وقت بمفرده. طلب منّي الرحيل.
هل يمكنني الإقامة معك لبضعة أيام؟
يمكنك المكوث كما تريدين.
متى ستخرج؟
هل أنت سائقتها يا "باربرا"؟
متى ستخرج؟
هل "بن" في المدرسة؟
لا تخجلي يا "باربرا"! عليك الخروج!
هل يعرف ماذا يجري؟
هذا ليس من شأنك.
ماذا عن الطفلين؟
كيف حال زوجها؟
هل سيطلّقها؟
هيا يا "شيبا"! تحدّثي!
ها قد خرجت!
كيف تواجه العائلة الأمر يا "باربرا"؟
هل سيطلّقها؟
- ماذا عن الطفلين؟ - اخرجي يا "شيبا"!
عليّ سداد رهني العقاري!
كنت أعرفك عندما التقيت بك.
كنت شابة.
علمت أن هذا قد يكون صعبًا، لكنني استعددت.
متى ستخرج؟
أنت أمّ صالحة.
لكنك كنت أحيانًا زوجة سيئة.
لم لم تأتي إليّ؟
كان يمكنك أن تخبريني كم أنت وحيدة.
لم تثقي بي لمساعدتك قط.
لا أقول إنني كنت مدهشًا، لكنني كنت معك.
هيا يا "شيبا".
"شيبا"؟
ها قد خرجت!
كان هذا الشهر الأخير أمتع شهر في حياتي.
كانت هناك تقلبات في علاقتنا بالتأكيد.
يكون الضغط شديدًا عندما تتشارك امرأتان حياتيهما.
لكن يا لها من شدة.
انظروا! إنها الحيزبون!
"باربرا".
"باربرا"! هل أنت ساحرة بيضاء حقًا؟
هل ستخرج "شيبا"؟
لا تكون الظروف مثالية دائمًا.
الصحافة الدنيئة.
شروط الكفالة الصارمة.
مقابلة المحامين وما إلى ذلك.
لكننا نواجه الوضع بروعة، مع وضع كل شيء في الاعتبار.
الوضع أكثر من رائع في الواقع.
العاهر
سمح لها برؤية طفليها مرة في الأسبوع.
يبكيان دائمًا
وتصيبهما نوبات غضب المراهقين أيضًا.
ستعرف بمرور الوقت أنها ليست ملائمة لدور الأم.
وحينها ستكون "باربرا" معها لتريحها.
ممرضة وصديقة عزيزة ومشيرة حكيمة.
عادت الحيزبون!
- أأُجبرت أم اخترت يا "باربرا"؟ - وإذا كنت قد اخترت، فهل هذا بدافع الغرام؟
أما زالت "شيبا" حية؟ ماذا فعلت بها؟
كيف تواجه العائلة الموقف يا "باربرا"؟
"باربرا"!
"شيبا"؟
ما تقولينه عنّي...
وعن "ريتشارد"...
لا تستحقين تلميع حذائه.
و"بن" و...
"بولي".
بأنني سأكون سعيدة من دونهم؟
لم فعلت هذا؟
لأنني لم أساعدك على دفن قطتك؟
كانت عائلتي الثمن!
لا! اسمعي! تحمّلي المسؤولية!
منحتك ما أردته تمامًا.
- لولاي، لظللت عالقة في ذلك الزواج. - ماذا؟
- ترفضين قبول الواقع، لكن... - أتظنين أنني أردت أن أكون هنا معك؟
- تحتاجين إليّ. أنا صديقتك. - لقد سجنتني. كنت سأظل لعامين.
سيمران سريعًا.
سأزورك كل أسبوع. أمامنا حياة حافلة معًا.
أتظنين أنها علاقة حب؟ علاقة؟
ماذا؟ ملصقات نجوم ذهبية وخصلة لشعري؟
- لا. - وفاتورة من "بيتزا إكسبريس".
إنه مطعم صغير في "آرشواي رود"،
وتظنين أنك "فيرجينيا وولف"!
ومن أين حصلت على شعري؟ هل التقطه من حوض الاستحمام بملقاط خاص؟
من الوقاحة قراءة يوميات شخص آخر. إنها شخصية!
لسنا صاحبتين أو صديقتين. لا تحبينني حتى.
هذا غير صحيح.
لا أكنّ نحوك سوى مشاعر الحب!
لا!
أنت مجنونة نابحة. لا تعرفين معنى الحب.
ولم تعرفيه طوال حياتك.
لا أنا ولا "جينيفر دود".
لست مجرد تافهة ومخيّبة للأمل.
أيتها العجوز العذراء الحقودة!
من المنطقي أن تكوني وحيدة. كان يبغضك الجميع في المدرسة.
أنا الحمقاء التي اكترثت لأمرك. لكن لأنه لم يخبرني أحد بأنك مصاصة دماء!
ما هدفك يا "باربرا"؟ أتريدين التدحرج على الأرض كالعاشقين؟
أتريدين مضاجعتي؟
- أرجوك لا تقللي من شأن... - من شأن ماذا؟
- ماذا؟ - لا. أعيديها.
أعرفك.
أنانية وتافهة. تظنين أن حقوقك منزلة.
لا تنتمين إلى العالم. هذا مكانك. أنت رضيعة كبيرة!
ها أنا!
حسنًا. ادخلي.
ادخلي.
لم ندعك إلى "دوروني".
أنا آسفة، لكنك قلت لي إنني إذا ذهبت إلى "فرنسا"،
فعليّ زيارتكم.
لم نقصد دعوتك.
حسنًا، لا بأس.
لن آتي إذًا.
دعوتك لتناول الغداء لأنني كنت أحبك.
أردت أن أكون صديقة لك.
أحتاج إلى أكثر من صديقة.
"الحكم على المعلّمة المضاجعة بالسجن عشرة أشهر"
"عار (شيبا)"
كنت أعرفها.
معذرة؟
كنت أعرفها.
حقًا؟
كنا معلّمتين في المدرسة نفسها.
عجبًا. صفيها لي.
غير عاطفية...
إلى حد ما.
لمساتها سرية.
كانت بمثابة امرأة غائبة.
لكن لم أكن أعرفها عن كثب. أيمكنني الجلوس؟
- هل ما زلت تدرّسين؟ - لّا.
تقاعدت.
حمدًا لله.
لديك...
- تفضّلي. - شكرًا.
أحب هذا المكان.
المنظر رائع في وقت الغسق.
أنا "باربرا".
وأنا "أنابيل".
أريد أن أسألك يا "أنابيل".
- هل تحبين الموسيقى؟ - نعم.
معي تذاكر لـ"هاندل واتر ميوزيك" في "آلبرت هول".
مساء السبت. يمكنك إحضار صديق إذا كان لديك، شخص...
لا. ليس لديّ أصدقاء.
حسنًا، رائع.
ترجمة "ساندي حليم"