‫سحب وتعديل: moh101
‫"مسدسي مُلقم وجاهز لإطلاق النار بلا توقف
‫حتى أراك ميتاً
‫ودع رفاقك يعرفون من فعلها
‫لأنه عندما يتعلق الأمر بأمور العصابات ‫فأنتم تعرفون من يديرها
‫نحن ندافع عن حقوقنا بأنفسنا
‫وإن حاولت اختباري
‫فعليك أن تدرك شيئاً أيها الزنجي
‫أنت تعبث مع الأفضل
‫أتحلى بشخصية قاتل في صميمي
‫لا يمكنني محادثة أمي ‫لذا أحادث دفتر يومياتي..."
‫وغد! أيها...
‫أنت... أنا سوف...
‫قيل لي... هل...
‫قيل لي إني إن تأخرت ثانية، ‫فسيطردونني من العمل بسرعة.
‫"موقف محجوز ‫(بيل لومبيرغ)، نائب رئيس القسم"
‫"سيارتي الـ(بورش)"
‫"(إنيتيك)"
‫"مُستوحى من قصص (ميلتون) ‫للرسوم المتحركة القصيرة لـ(مايك جودج)"
‫حسابات الشركات مُستحقة الدفع. ‫"نينا" تتكلم.
‫لحظة من فضلك.
‫حسابات الشركات مُستحقة الدفع. ‫"نينا" تتكلم.
‫لحظة من فضلك.
‫حسابات الشركات مُستحقة الدفع. ‫"نينا" تتكلم.
‫لحظة من فضلك.
‫حسابات الشركات مُستحقة الدفع. ‫"نينا" تتكلم.
‫لحظة من فضلك.
‫حسابات الشركات مُستحقة الدفع. ‫"نينا" تتكلم. لحظة من فضلك.
‫حسابات الشركات مُستحقة الدفع. ‫"نينا" تتكلم.
‫مرحباً يا "بيتر". ما الأخبار؟
‫لدينا مشكلة من نوع ما.
‫نعم، يبدو أنك لم تضع
‫إحدى صفحات الغلاف الجديدة ‫على تقاريرك لمواصفات إجراء الاختبار.
‫نعم. آسف بشأن ذلك. لقد نسيت.
‫نعم.
‫نحن نضع صفحات الغلاف
‫على كل تقارير مواصفات الاختبار الآن ‫قبل إخراجها.
‫هل رأيت المذكرة عن هذا الموضوع؟
‫نعم، نعم، نعم، المذكرة بحوزتي هنا. ‫لكني... نسيت.
‫لكن لن تُشحن حتى الغد. فلا توجد مشكلة.
‫نعم.
‫إن أمكنك أن تحرص على فعل ذلك ‫من الآن فصاعداً،
‫فسيكون ذلك رائعاً.
‫وسأحرص على أن تحصل على نسخة أخرى ‫من تلك المذكرة.
‫- اتفقنا؟ وداعاً، "بيتر". ‫- نعم، لا، المذكرة معي.
‫إنها معي، ها هي...
‫مرحباً يا "فيل"، ما الأخبار؟
‫مررت من هنا يوم أمس...
‫"ميلتون"؟
‫مرحباً. أيمكنك خفض الصوت قليلاً؟
‫قيل لي إن بإمكاني الاستماع للراديو
‫بدرجة صوت معقولة من الساعة الـ9 إلى الـ11.
‫نعم، لا، لا، أعرف أن ذلك مسموح لك.
‫لكني أعتبرها خدمة شخصية أن...
‫قلت لـ"بيل" إنه إن كانت "ساندرا" ‫ستستمع إلى سماعات أذنيها
‫بينما ترتب الملفات، ‫فيجدر أن يكون بإمكاني الاستماع
‫إلى الراديو بينما أؤدي الفرز؟
‫لذا، لا أرى سبباً لخفض صوت الراديو.
‫- نعم، حسناً. ‫- لأنني أستمتع بالاستماع إليه
‫بدرجة صوت معقولة ‫من الساعة الـ9 إلى الـ11.
‫- شكراً، "ميلتون". ‫- مرحباً، "بيتر".
‫ما الأخبار؟ علينا محادثتك ‫بشأن تقاريرك لمواصفات إجراء الاختبار.
‫نعم، صفحة الغلاف، أعرف، أعرف.
‫- حدثني "بيل" عن الأمر. ‫- نعم.
‫- هل حصلت على تلك المذكرة؟ ‫- نعم، حصلت على المذكرة.
‫وأنا أتفهم السياسة
‫والمشكلة هي أنني نسيت لتلك المرة فقط.
‫ولقد اهتممت بالأمر سلفاً، ‫لذا لم تعد مشكلة حتى.
‫نعم. الأمر ببساطة أننا نضع ‫صفحات غلاف جديدة
‫على كل تقارير مواصفات إجراء الاختبار ‫قبل خروجها الآن.
‫لذا، إن أمكنك
‫أن تحاول تذكر فعل ذلك من الآن فصاعداً، ‫فسيكون ذلك رائعاً.
‫حسناً!
‫- "بيتر غيبونز". ‫- نعم. "بيتر"؟
‫- نعم. ‫- هل حصلت على المذكرة
‫بشأن تقارير مواصفات إجراء الاختبار؟
‫المذكرة بحوزتي.
‫لا، ليس ثانية.
‫لماذا تقول "انحشار الورق" ‫بينما لا يوجد ورق محشور؟
‫أقسم إني ذات يوم
‫سأركل هذه الخردة وأرميها من النافذة.
‫وأنا مثلك يا رجل. ‫لحسن حظ هذه الآلة أني لست مُسلحاً.
‫- آلة تافهة! ‫- "سام آير..."
‫"نا... نا... ناغا..."
‫لا، رجاءً.
‫- "مايكل بولتون"؟ ‫- إنه أنا.
‫يا للعجب! أهو اسمك الحقيقي؟
‫نعم.
‫هل تربطك صلة قرابة بذلك المغني؟
‫لا، إنها مجرد مصادفة.
‫نعم، يا للهول.
‫لا أحد في هذه البلاد ‫يمكنه لفظ اسمي بشكل صحيح.
‫إنه ليس بتلك الصعوبة. "ناغيناناجار". ‫"ناغيناناجار".
‫نعم، على الأقل اسمك ليس "مايكل بولتون".
‫ذلك الاسم لا يشكو من أي خطب.
‫لم يكن يشكو من أي خطب ‫حتى بلغت 12 عاماً تقريباً،
‫وأصبح ذلك الأحمق عديم الموهبة مشهوراً ‫وبدأ يفوز بجوائز "غرامي".
‫لم لا تستخدم اسم "مايك" بدلاً من "مايكل"؟
‫مستحيل. لم أغير اسمي أنا؟ فهو الرديء.
‫- مرحباً. ‫- ما الأخبار، "جي"؟
‫- أتذهبان إلى "تشوتشكيز" لشرب القهوة؟ ‫- الوقت باكر بعض الشيء.
‫علي الخروج من هنا، ‫أظن أني سأفقد أعصابي.
‫يبدو أن أحدهم يعاني من حالة ‫يوم الإثنين.
‫أؤكد لكما، بعض الأيام...
‫ذات يوم، سيكون الأمر...
‫هل أجلب لكم يا سادة شيئاً آخر لتشربوه ‫أو ربما شيئاً لتأكلوه؟
‫بعض شرائح البيتزا أو روبيان ‫أو شطائر فاهيتا حارة؟
‫قهوة فقط.
‫حسناً، يبدو أنها حالة يوم الإثنين.
‫ماذا لو كنا ما زلنا نفعل هذا ‫عندما نبلغ 50 عاماً؟
‫سيكون من اللطيف وجود أمن وظيفي ‫من ذلك النوع؟
‫"لومبيرغ" سيجعلني أعمل يوم السبت. ‫يمكنني التكهن منذ الآن.
‫سينتهي بي الأمر بفعل ذلك، لأني مجرد جبان.
‫ولذلك السبب أعمل في شركة "إنيتيك" ‫من الأساس.
‫نعم، أنا أعمل في "إنيتيك" ‫ولا أعتبر نفسي جباناً، اتفقنا؟
‫نعم، وأنا لست جباناً أيضاً.
‫سيكتشفون بالطريقة الصعبة أني لست جباناً
‫إن لم يبدأوا بمعاملة موظفي قسم ‫هندسة البرمجيات بشكل أفضل.
‫ذلك صحيح.
‫لا أفهم.
‫يمكنني برمجة فيروس يمكنه سرقة مبالغ هائلة ‫من ذلك المكان.
‫- نعم. ‫- مبالغ هائلة.
‫ها هي.
‫"بيتر"، أنت تتحدث دائماً عن هذه الفتاة.
‫إن كنت مهووساً بها لهذه الدرجة، ‫فلم لا تطلب مواعدتها فحسب؟
‫لا، لا يمكنني فعل ذلك، ‫فأنا مجرد زبون أحمق كالباقي.
‫لا يمكن الذهاب إلى نادلة ‫وطلب مواعدتها ببساطة.
‫كما أني ما زلت أحاول حل المسألة ‫مع "آن".
‫وهذا يذكرني. لن أتمكن من لعب البوكر ‫معكما يوم الجمعة.
‫- لم لا؟ ‫- سأقابل...
‫أخصائي تنويم مغناطيسي مهني مع "آن".
‫- يا رجل، أخصائي تنويم مغناطيسي مهني؟ ‫- نعم، أعرف.
‫"آن" تريدني أن أذهب. ‫تظن أن هذا ربما سيساعدنا.
‫أعتقد أحياناً...
‫يخطر لي باستمرار أنها تخونني.
‫- نعم، أعرف ما تعنيه. ‫- نعم.
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟
‫لا شيء.
‫أخبر "آن" بأنك لا تحبذ التنويم المغناطيسي ‫وبأنك تريد لعب البوكر.
‫لا، لا يمكنني فعل ذلك. ‫سيثور غضبها.
‫كما أني أظن أن الرجل ‫ربما سيتمكن من مساعدتنا.
‫أعني، ساعد "آن" على تخسيس وزنها.
‫إنها مصابة بفقدان الشهية.
‫نعم، أعرف. الرجل ماهر حقاً.
‫نعم، لكني لا أظن ‫أن التنويم المغناطيسي المهني
‫سيساعدكما في حل مشكلاتكما؟
‫اتفقنا؟ وبالحديث عن المشكلات،
‫ماذا أسمع عن مواجهتك لمشكلات ‫في تقاريرك لمواصفات إجراء الاختبار؟
‫نعم. ألم تحصل على تلك المذكرة؟
‫- مرحباً يا رفاق! "بيتر"! ‫- هل ذاك "سميكوسكي"؟
‫- "سمير"! ‫- ماذا يفعل؟
‫ربما يحاول أن يُصاب بنوبة قلبية أخرى.
‫كنت أبحث عنكم في كل مكان. ‫هل رأيتم هذا؟
‫- عرفت هذا. ‫- ماذا؟ إنه اجتماع للموظفين. وإن يكن؟
‫وإن يكن؟ سينتهي أمرنا جميعاً. ‫سيخفضون العمالة في "إنيتيك".
‫عم تتحدث يا "توم"؟ كيف عرفت ذلك؟
‫كيف عرفت؟ سيستدعون مستشاراً، هكذا عرفت.
‫ذلك هو موضوع اجتماع الموظفين.
‫حدث المثل لشركة "إنيترود" السنة الماضية.
‫سنضطر لإجراء مقابلة مع هذا المستشار.
‫إنهم يسمونهم "خبراء الكفاءة".
‫لكن ما نفعله حقاً ‫هو إجراء مقابلة لأجل وظيفتنا.
‫تردد كل أسبوع إنك ستخسر وظيفتك، ‫وما زلت هنا.
‫ليس هذه المرة. ‫أراهن أني سأكون أول من يسرحونه.
‫مجرد التفكير في الاضطرار ‫للذهاب إلى مكتب إعانة البطالة
‫والوقوف في الطابور مع الحثالة!
‫اللعنة!
‫ثمة أشخاص في هذا العالم
‫لا يضطرون لتحمل كل هذه التفاهات.
‫مثل الرجل الذي اخترع دمى الصخور المدللة.
‫ذلك ما عليكم فعله.
‫عليكم استخدام عقولكم
‫وابتكار فكرة عظيمة كتلك.
‫وستجنون الملايين. لن تضطروا للعمل ثانية.
‫أتظن أن دمى الصخور المدللة ‫كانت فكرة عظيمة؟
‫بالطبع كانت عظيمة. فالرجل جنى مليون دولار.
‫راودتني فكرة مثلها ذات مرة. ‫قبل زمن طويل.
‫حقاً؟ ماذا كانت يا "توم"؟
‫حسناً.
‫كانت بساط "القفز إلى الاستنتاجات".
‫إنها عبارة عن بساط
‫نضعه على الأرض،
‫وعليه استنتاجات مختلفة مُدونة،
‫يمكننا القفز إليها.
‫إنها أسوأ فكرة سمعتها في حياتي، "توم".
‫نعم، نعم، إنها مريعة، هذه الفكرة.
‫اسمعوا، علي الرحيل من هنا.
‫سأراكم لاحقاً،
‫- إن كانت ما زالت لدي وظيفة. ‫- نعم.
‫كانت مرشدتنا في الثانوية تسألنا ‫ماذا كنتم لتفعلوا
‫لو امتلكتم مليون دولار، ‫وكنتم غير مضطرين للعمل؟
‫وأياً كان ما نقوله، ‫كان يُفترض أن يعكس حياتنا المهنية.
‫مثلاً، لو أردت تصليح سيارات قديمة،
‫فيُفترض أن تصبح ميكانيكي سيارات.
‫- ماذا قلت أنت؟ ‫- لم تكن لدي إجابة قط.
‫ربما لذلك السبب أعمل في "إنيتيك".
‫لا، أنت تعمل في "إنيتيك"
‫لأن ذلك السؤال تافه من الأساس.
‫إن استمع أحد إليها، ‫فلن يكون هناك عمال نظافة،
‫لأن لا أحد يقبل بتنظيف القذارات ‫لو امتلك مليون دولار.
‫أتعرف ما كنت لأفعله لو امتلكت مليون دولار؟
‫لاستثمرت نصفه ‫في صناديق استثمارية منخفضة المخاطر،
‫وآخذ النصف الآخر لصديقي "أسد الله"،
‫- الذي يعمل في الأمن... ‫- "سمير"، لم تفهم المغزى.
‫المغزى من التمرين هو أنك يُفترض ‫أن تكتشف
‫ما تريد فعله إن...
‫"تحميل ورق معياري في درج الأوراق"؟ ‫ما معنى ذلك؟
‫ماذا...
‫"بيتر"، انظر للقناة "9"!
‫- انظر لهذه الفتاة! ‫- اللعنة يا "لورنس".
‫ألا يمكنك التظاهر بأننا لا نستطيع ‫سماع أحدنا الآخر عبر الجدار؟
‫آسف يا رجل. هل "آن" عندك أو ما شابه؟
‫لا، ولكن... ‫إن أردت محادثتي، فتعال إلى هنا.
‫مرحباً يا رجل. انظر لهذا يا صديقي.
‫الأمر الأساسي هو الكشف المبكر. ‫الأورام التي نكتشفها...
‫عجباً يا "لورنس".
‫آسف يا رجل. ظننتك ستود رؤية هذا.
‫- أليست تشبه "آن"؟ ‫- نعم، قليلاً. أنا...
‫هي لم تأت إلى هنا منذ فترة. ‫أما زلتما تتواعدان؟
‫نعم، أظن ذلك. لا أعرف.
‫أشعر أحياناً أنها تخونني.
‫نعم، وأنا أشعر بالمثل يا رجل.
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫لا أعرف يا رجل.
‫ينتابني ذلك الشعور بمجرد النظر إليها،
‫أنها من نوع النساء اللاتي...
‫أنا آسف يا رجل. اسمع، أنا...
‫أنا أتفوه بتفاهات فحسب. لا أعرف شيئاً.
‫انس الأمر. لا تقلق. ‫كان يومي شاقاً فحسب.
‫حدث ولا حرج يا رجل.
‫علي أن أستيقظ الساعة الـ6 صباحاً ‫كل يوم هذا الأسبوع،
‫وأذهب إلى "لاس كوليناس".
‫نعم. فأنا أشيد اللوح الجصي ‫لدى مطعم "ماكدونالدز" الجديد.
‫دعني أطرح عليك سؤالاً.
‫عندما تذهب للعمل يوم الإثنين ‫وتشعر بأنك لست بخير تماماً،
‫هل يقول لك أحد،
‫"يبدو أن أحدهم يعاني ‫من حالة أيام الإثنين"؟
‫لا.
‫لا يا رجل.
‫اللعنة! لا يا رجل.
‫أظن أنك إن تفوهت بشيء كهذا، ‫فستُبرح ضرباً.
‫أما زلنا سنذهب لصيد السمك ‫هذه العطلة؟
‫لا، "لومبيرغ" سيجعلني أعمل يوم السبت. ‫أنا واثق من ذلك.
‫- يمكنك التملص من ذلك بسهولة. ‫- حقاً؟ كيف؟
‫حسناً،
‫عندما يريد المدير أن تعمل يوم السبت،
‫فإنه عادة ما يطلب منك ذلك ‫في نهاية اليوم، صحيح؟
‫- نعم. ‫- لذا، كل ما عليك هو تفاديه...
‫لا عليك، يمكنني تولي الأمر... ‫خلال الساعات الأخيرة يوم الجمعة،
‫اخرج من هناك باكراً،
‫وأطفئ جهاز الرد الآلي، ‫وستغدو حراً يا رجل.
‫إنها فكرة سديدة بالفعل.
‫بالطبع يا رجل.
‫"لورنس"، ماذا كنت لتفعل ‫لو امتلكت مليون دولار؟
‫سأخبرك بما كنت لأفعله يا رجل.
‫امرأتان في آن واحد يا رجل.
‫هل ذلك كل شيء؟
‫لو كان لديك مليون دولار، ‫فستكون مع امرأتين في آن واحد؟
‫هذا صحيح. لطالما أردت فعل ذلك يا رجل.
‫أظن أني لو كنت مليونيراً، ‫فسأتمكن من فعل ذلك.
‫- لأن النساء يحببن الرجال الأغنياء. ‫- ليس كل النساء.
‫النساء اللاتي يقبلن بعلاقة ثنائية ‫مع رجل مثلي يحببن ذلك.
‫- وجهة نظر سديدة. ‫- ماذا عنك أنت؟
‫- ماذا كنت لتفعل؟ ‫- إلى جانب امرأتين في آن واحد؟
‫- نعم. ‫- لا شيء.
‫لا شيء، صحيح؟
‫كنت لأسترخي.
‫كنت لأجلس على مؤخرتي طوال النهار.
‫ما كنت لأفعل أي شيء.
‫لا تحتاج إلى مليون دولار لئلا تفعل شيئاً ‫يا رجل.
‫انظر إلى قريبي. ‫إنه مفلس ولا يفعل شيئاً.
‫حسابات الشركات مُستحقة الدفع. ‫"نينا" تتكلم. لحظة من فضلك.
‫حسابات الشركات مُستحقة الدفع. ‫"نينا" تتكلم.
‫لحظة من فضلك.
‫حسابات الشركات مُستحقة الدفع. ‫"نينا" تتكلم.
‫لحظة من فضلك.
‫إذن، يجدر بك أن تسأل نفسك:
‫عند كل قرار تتخذه، ‫هل هذا لمصلحة الشركة؟
‫"هل هذا لمصلحة الشركة؟"
‫- هل أنا أساعد في... ‫- هل ذاك هو الرجل؟
‫نعم. انتهى أمرنا.
‫حسناً إذن...
‫"غير مسموح بالدخول"
‫أود أن أرحب بعضو جديد في فريقنا.
‫هذا "بوب سلايدل".
‫نعم.
‫"بوب" مستشار.
‫نعم، سيتولى نوعاً ما...
‫مساعدتنا قليلاً هنا،
‫سيطرح بعض الأسئلة ‫وربما يرى إن كانت هناك بعض السبل
‫لتمكيننا من تسيير الأمور ‫على نحو أكثر سلاسة هنا.
‫نعم. وتذكروا،
‫يوم الجمعة القادم هو يوم قميص "هاواي".
‫لذا، كما تعلمون، إن أردتم، فيمكنكم...
‫ارتداء قميص "هاواي" وبنطال جينز.
‫وقلت إنه لا يهمني إن سرحوني ‫من العمل أيضاً.
‫لأني قلت لـ"بيل"، إن نقلوا مكتبي مرة أخرى،
‫فسأستقيل... سوف أستقيل.
‫وأخبرت "دوم" أيضاً، ‫لأنهم نقلوا مكتبي 4 مرات هذه السنة.
‫وقد كان مكتبي قرب النافذة...
‫وكنت أرى السناجب، وكانت متزوجة.
‫ثم غيروا دباستي من ماركة "سوينغلاين" ‫إلى "بوسطن".
‫لكني احتفظت بدباستي من نوع "سوينغلاين" ‫لأنها لم تشبك بالقدر نفسه،
‫واحتفظت بالدبابيس من دباسة "سوينغلاين".
‫- حسناً يا "ميلتون". ‫- و... لا، ليس كذلك،
‫لأنهم إن جعلوني... إن أخذوا دباستي،
‫فعندئذ سأضطر لـ... سأحرق المبنى.
‫حسناً، ذلك يبدو... يبدو عظيماً.
‫سأتحدث إليك لاحقاً، اتفقنا؟ وداعاً.
‫وداعاً.
‫"إنهاء"
‫"حفظ الجداول في القرص"
‫هيا.
‫بحقك...
‫"إعادة إنشاء الفهرس..."
‫مرحباً يا "بيتر"، ما الأخبار؟
‫سأحتاج إليك
‫لتأتي للعمل غداً.
‫فإن أمكنك التواجد هنا عند الساعة...
‫الـ9، فسيكون ذلك رائعاً.
‫اتفقنا؟
‫وكدت أنسى.
‫أحتاج إلى أن تأتي للعمل
‫يوم الأحد أيضاً، اتفقنا؟
‫فقدنا بعض الأشخاص خلال هذا الأسبوع،
‫ونحتاج إلى تدارك ما فاتنا.
‫شكراً.
‫"العلاج بالتنويم المغناطيسي"
‫كنت جالساً في حجيرتي اليوم، وأدركت
‫أنه منذ أن بدأت العمل...
‫كل يوم في حياتي كان أسوأ من...
‫اليوم السابق له.
‫وذلك يعني أن كل يوم تراني فيه
‫سيكون أسوأ يوم في حياتي.
‫ماذا عن اليوم؟ هل هو أسوأ يوم في حياتك؟
‫- نعم. ‫- عجباً. ذلك مؤسف.
‫أنا آسف. أكمل كلامك.
‫هل توجد أي طريقة تمكنك نوعاً ما...
‫من تخديري لئلا أعرف أني في العمل... ‫في عقلي؟
‫هل يمكن أن أرجع للمنزل ‫ظاناً أني كنت أصيد السمك طوال النهار؟
‫ذلك ليس ما أفعله يا "بيتر".
‫ولكن،
‫الخبر السار هو أني أظن أن بإمكاني مساعدتك.
‫أريد أن تفعل شيئاً لأجلي يا "بيتر".
‫أريد أن تحاول الاسترخاء.
‫أريد أن ترخي كل عضلة في جسدك،
‫بدءاً من أصابع قدميك وأطراف أصابعك.
‫والآن، أريد أن ترخي ساقيك.
‫بدأت تشعر بالنعاس...
‫بينما تتعمق أكثر فأكثر...
‫في حالة من الاسترخاء التام.
‫كل اهتماماتك ومخاوفك تختفي.
‫أعمق أكثر فأكثر... بعيداً في الأعماق.
‫قلقك حيال وظيفتك
‫يذوي ويتلاشى بعيداً،
‫بعيداً جداً في الأعماق.
‫والآن، عندما أعد بشكل عكسي ‫من الرقم 3،
‫ستكون في حالة من الاسترخاء التام.
‫ما يؤرقك ويهمك ويخيفك سيختفي،
‫وستبقى في تلك الحالة...
‫حتى أفرقع بأصابعي.
‫3... أعمق فأعمق.
‫بعيداً جداً في الأعماق.
‫2... أعمق فأعمق.
‫بعيداً في الأعماق.
‫1...
‫يا إلهي! دكتور "سوانسون"!
‫- هل يتنفس؟ ‫- اتصلي بالطوارئ!
‫أين الهاتف؟ أين الهاتف اللعين؟
‫بسرعة!
‫"بيتر"، بسرعة!
‫"الساعة الـ7:59"
‫نعم، مرحباً. أنا "بيل لومبيرغ".
‫الساعة الـ10 تقريباً.
‫نعم. أتساءل عن مكانك فحسب.
‫نعم. مرحباً، أنا "بيل لومبيرغ" ثانية.
‫أردت التأكد من أنك تعرف
‫أننا بدأنا في الوقت المعتاد صباح اليوم.
‫نعم. ليس دواماً جزئياً أو ما شابه.
‫لذا، إن أمكنك...
‫المجيء إلى هنا بالسرعة الممكنة، ‫فسيكون ذلك ممتازاً.
‫نعم، مرحباً، أنا "بيل لوم..."
‫- نعم، أنا... ‫- نعم، مرحباً، أنا "بيل لومبيرغ"...
‫نعم، هذا أنا ثانية. ‫تغيبت عن مكتبي لوهلة.
‫أردت التفقد فحسب. ‫في حال اتصلت خلال غيابي.
‫- مرحباً؟ ‫- "بيتر"، ماذا يحدث؟
‫الساعة الـ3:30، لم لست في العمل؟
‫لأني لم أشعر برغبة بذلك.
‫"بيتر"، ماذا أصابك؟
‫أولاً، لا تحرك ساكناً ‫بينما يحتضر الدكتور "سوانسون".
‫ثم تخرج مبتعداً من السيارة ‫وتحرجني أمام أصدقائي.
‫ولا تلم التنويم المغناطيسي أيضاً. ‫فهذا مجرد هراء...
‫اسمع أيها الأحمق، ‫لا أحد يغلق الخط بوجهي.
‫علاقتنا انتهت. وثمة شيء آخر.
‫كنت أخونك!
‫لذا، من الآن فصاعداً، ‫استخدموا الجداول الزمنية الجديدة فقط
‫إن عملتم على رمزَي وظيفة أو أكثر ‫خلال يوم واحد،
‫وتحتاجون إلى الأعمدة الإضافية ‫لملء كل البيانات.
‫- عدا ذلك، استخدموا الجداول القديمة... ‫- أين "بيتر"؟
‫سمعت أنه لم يأت خلال هذه العطلة.
‫- لا أعرف. ‫- هذا النظام الجديد سيساعدنا كثيراً.
‫- من ذاك الرجل بحق الجحيم؟ ‫- إذن، أي أسئلة؟
‫"(تشوتشكيز)"
‫"الرجاء الانتظار لحين إجلاسك"
‫- مرحباً، أنا "بيتر". ‫- مرحباً، أيمكنني مساعدتك؟
‫ماذا ستفعلين عند الغداء اليوم؟
‫أطباقنا الخاصة لليوم هي الدجاج المشوي...
‫إنها مُدونة هناك على اللوح. المعذرة.
‫انظروا من عاد!
‫مائدة لـ3 أشخاص...
‫كنت أسأل عما ستفعلينه أنت عند الغداء.
‫أتودين تناول الغداء برفقتي؟
‫هل أنت جاد؟
‫نعم.
‫نعم. لا أظن أنه يُفترض بي فعل ذلك.
‫حسناً.
‫سأخبرك بما سأفعله. ‫سأذهب للمطعم المجاور وأحجز مائدة.
‫وإن أردت الانضمام إلي... ‫ليس بالأمر المهم، اتفقنا؟
‫وإن لم تريدي، فلا بأس بذلك أيضاً. اتفقنا؟
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫عندما قلت "المطعم المجاور"، ‫أتعني مطعم "تشيليز" أم "فلينغرز"؟
‫مطعم "فلينغرز".
‫حسناً.
‫ما تفعله في "إنيتيك" هو أنك تأخذ ‫المواصفات من الزبائن
‫وتجلبها إلى مهندسي البرمجيات.
‫نعم، نعم، ذلك صحيح.
‫علي أن أسأل إذن،
‫لماذا لا يمكن للزبائن نقلها ‫إلى مهندسي البرمجيات مباشرة؟
‫سأخبركما بالسبب.
‫لأن المهندسين لا يجيدون التعامل ‫مع الزبائن.
‫إذن، أنت تأخذ المواصفات بنفسك من الزبائن؟
‫حسناً...
‫لا، سكرتيرتي تفعل ذلك ‫أو تُرسل عبر الفاكس.
‫إذن لا بد من أنك تنقلها ‫إلى مهندسي البرمجيات بنفسك.
‫حسناً... لا.
‫أعني، أحياناً.
‫ماذا تفعل هنا باعتقادك؟
‫اسمعا، أخبرتكما سلفاً.
‫أنا أتعامل مع الزبائن ‫لئلا يضطر المهندسون لذلك.
‫أنا أتمتع بمهارات التعامل. ‫أجيد التعامل مع الناس!
‫ألا يمكنكما فهم ذلك؟ ما خطبكما بحق الجحيم؟
‫أنا...
‫لنر.
‫أنت "مايكل"...
‫- "بولتون"؟ ‫- نعم.
‫- هل هو اسمك الحقيقي؟ ‫- نعم.
‫هل تربطك قرابة بمغني البوب؟
‫- لا، إنها مجرد مصادفة. ‫- سأصدقك القول.
‫أنا أحب موسيقاه، حقاً.
‫- أنا معجب بـ"مايكل بولتون". ‫- وأنا أيضاً.
‫لا أظن أن هناك أفضل من غنائه...
‫"عندما يحب الرجل امرأة."
‫لكن لا بد من أنك تحب موسيقاه حقاً، صحيح؟
‫نعم، إنه حقاً...
‫- إنه يجيد الغناء كما أظن. ‫- أنت محق بالطبع، إنه كذلك.
‫صحيح.
‫أخبرني، ما هي أغنيتك المفضلة من أغانيه؟
‫لا أعرف.
‫أعني، أنا أحب كل أغانيه.
‫يا للعجب، وأنا مثلك تماماً.
‫لكن لا بد من أن الأمر بضعف الصعوبة ‫لكونك تحمل الاسم نفسه.
‫أنا أحتفي بكتالوج الرجل بأكمله.
‫على أي حال، لنباشر العمل يا "مايكل".
‫يمكنك مناداتي بـ"مايك" فحسب.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أتساءل ما إن كان مسموحاً لي ‫بأن أرتدي هذا الزي هنا.
‫أظن أنه لا بأس بذلك.
‫أتودين الجلوس؟
‫حسناً.
‫يا للعجب! هذا المكان حقاً... جميل.
‫نعم. أليس كذلك؟
‫نعم، يا إلهي، مقارنة بمطعم "تشوتشكيز"!
‫أفضل هذا الزي على أي حال.
‫يعجبني زيك أنت.
‫"لم نعد في (كانساس)"
‫"لم نعد في (كانساس)."
‫نعم، حقاً.
‫هذا مكتوب على...
‫نعم، إنها...
‫- هذه إحدى قطع الشعارات. ‫- ما هي قطعة الشعار؟
‫إنها... حيث، هذه الحمالات...
‫والأزرار كلها نوعاً ما...
‫نحن مطالبون بارتداء 15 قطعة شعار.
‫هذا غباء في الحقيقة.
‫- أيمكنك اختيارها بنفسك؟ ‫- نعم، نعم، نحن نختارها.
‫لكني لم أختر قطع الشعارات هذه.
‫أخذت 15 زراً عشوائياً فحسب...
‫لا أعرف ما كُتب عليها حتى، ولا أهتم.
‫لا أحبذ الحديث عن شعاراتي.
‫- حسناً. ‫- إذن،
‫- أين تعمل يا "بيتر"؟ ‫- في شركة "إنيتيك".
‫ونعم، ماذا تعمل هناك؟
‫أجلس في حجيرة،
‫وأجري تحديثاً للبرمجيات المصرفية ‫لأجل التحويل لعام 2000.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- كتبوا برمجيات مصرفية،
‫ولتوفير المساحة، استخدموا رقمين للتاريخ ‫بدلاً من 4 أرقام.
‫مثلاً 98 بدلاً من 1998.
‫لذا أدقق آلاف الأسطر من الرموز و...
‫هذا لا يهم فعلياً.
‫لا تعجبني وظيفتي، و...
‫لا أظن أني سأذهب إليها بعد الآن.
‫- ألن تذهب ببساطة؟ ‫- نعم.
‫- ألن تُطرد من العمل؟ ‫- لا أعرف.
‫لكنها لا تعجبني حقاً ولن أذهب.
‫هل ستستقيل إذن؟
‫ليس تماماً. سأكف عن الذهاب فحسب.
‫متى قررت فعل كل ذلك؟
‫- قبل ساعة تقريباً. ‫- حقاً؟
‫- نعم. ‫- قبل ساعة تقريباً.
‫هل ستحصل على وظيفة أخرى؟
‫لا أظن أن وظيفة أخرى ستعجبني.
‫ماذا ستفعل بشأن المال والفواتير و...
‫لم أحب دفع الفواتير قط.
‫أظنني لن أفعل ذلك أيضاً.
‫إذن، ماذا تريد أن تفعل؟
‫أريد اصطحابك لتناول العشاء،
‫ثم أريد العودة لشقتي ومشاهدة "كونغ فو".
‫أتشاهدين برنامج "كونغ فو"؟
‫- أحب "كونغ فو". ‫- القناة رقم 39.
‫تماماً.
‫يجدر بك المجيء لمشاهدة "كونغ فو" الليلة.
‫- حسناً. ‫- عظيم.
‫حسناً، أيمكننا أن نطلب الغداء أولاً؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫الأمر لا يجدي.
‫أخذ دباسة من مكتبي...
‫على كل، يبدو هذا عظيماً يا "بوب". ‫أراك بعد قليل.
‫مرحباً يا "ميلتون"، ما الأخبار؟
‫- المعذرة؟ ‫- سأضطر لأن أطلب منك
‫أن تنقل مكتبك ثانية.
‫- ماذا؟ لا. ‫- لذا، إن أمكنك
‫أن تنقله إلى أقصى حد ممكن ‫بمحاذاة ذلك الجدار،
‫- فسيكون ذلك عظيماً. ‫- لا، لا، لأنني...
‫- قيل لي إني لم أعد... ‫- سيكون لدينا مساحة...
‫لبعض الصناديق والأشياء ‫التي نحتاج إلى وضعها هنا.
‫- لا يوجد متسع. ‫- و...
‫- ها هي. ‫- ماذا؟
‫دعني آخذ هذه منك.
‫عظيم.
‫إذن، إن أمكنك مباشرة فعل ذلك
‫بالسرعة الممكنة، ‫فسيكون ذلك ممتازاً، اتفقنا؟
‫- شكراً جزيلاً يا "ميلتون"، وداعاً. ‫- ولكن...
‫حسناً، ولكن...
‫يمكنني إضرام حريق في المبنى.
‫- "بيتر". ‫- "مايكل".
‫ماذا يحدث؟ ظننتك ستدخل إلى هنا ‫وتبدأ بإطلاق النار.
‫لا، جئت لأخذ دفتر عناويني فحسب. ‫لن أبقى.
‫- لدي رقم هاتف لا أريد فقدانه، "مايك". ‫- ماذا؟
‫"بيتر"، أنت في ورطة كبيرة. ‫كان يُفترض أن تأتي للعمل يوم السبت.
‫- ماذا كنت تفعل؟ ‫- "مايكل"، لم أفعل شيئاً.
‫لم أفعل شيئاً إطلاقاً، ‫وكان كما تخيلت تماماً.
‫آمل أن لديك حجة أفضل لـ"لومبيرغ".
‫يُفترض أن تجري مقابلتك الآن مع المستشارين.
‫مع من؟
‫المستشارين. ماذا أصابك؟
‫نعم. صحيح.
‫انتظر يا "بيتر"، عليك تأجيلها يا رجل.
‫أخبرهم بأنك كنت مريضاً. ‫اختلق حجة ما.
‫إطلاقاً. لا، أشعر بالروعة.
‫إنه أفضل يوم في حياتي.
‫يبدو أن اللاعب التالي هو "بيتر غيبونز".
‫ها أنت.
‫كنا نتحدث عنك للتو. ‫لا بد من أنك "بيتر غيبونز".
‫ممتاز. أنا "بوب سلايدل" ‫وهذا مساعدي "بوب بورتر".
‫مرحباً يا "بوب" و"بوب".
‫لم لا تجلس وتنضم إلينا لبضع دقائق؟
‫ما نحاول فعله هنا هو أننا ببساطة...
‫نحاول التعرف على كيفية إمضاء ‫الموظفين لنهارهم في العمل.
‫لذا، إن تكرمت، هلا تخبرنا ‫بمجريات يومك النموذجي.
‫- نعم. ‫- عظيم.
‫عادة ما أصل متأخراً 15 دقيقة على الأقل.
‫أدخل من الباب الجانبي.
‫فهكذا لا يمكن لـ"لومبيرغ" رؤيتي.
‫وبعد ذلك،
‫تتشتت أفكاري لحوالى ساعة.
‫- "تتشتت أفكارك"؟ ‫- نعم.
‫أحدق في مكتبي فحسب، ‫لكني أبدو وكأني أعمل.
‫وأفعل ذلك لساعة أخرى تقريباً ‫بعد استراحة الغداء.
‫يمكنني القول إنني خلال الأسبوع ‫أمضي حوالى 15 دقيقة
‫من العمل الحقيقي.
‫"بيتر"، هلا تتحلى بروح رياضية
‫وتلاطفنا وتخبرنا بالمزيد.
‫نعم. دعاني أخبركما بشيء ‫عن تقارير مواصفات إجراء الاختبار.
‫المشكلة يا "بوب" ليست أني كسول، ‫بل إني لا أهتم ببساطة.
‫لا تهتم؟
‫إنها مشكلة تحفيز، اتفقنا؟
‫إن عملت بكل جهدي ‫وشحنت "إنيتيك" بعض الوحدات الإضافية،
‫لا أرى أي زيادة على أجري، ‫فأين الحافز؟
‫وإليك شيء آخر يا "بوب".
‫لدي 8 مديرين الآن.
‫- المعذرة؟ 8؟ ‫- 8 مديرين. 8 يا "بوب".
‫وذلك يعني أني عندما أقترف غلطة،
‫فهناك 8 أشخاص يأتون إلي ‫ليخبروني عنها.
‫ذلك حافزي الوحيد ‫وهو ألا أتعرض للإزعاج.
‫والخوف من فقدان وظيفتي.
‫لكن يا "بوب"، ذلك سيدفع المرء لأن يعمل
‫بجهد كاف لئلا يُطرد من عمله فحسب.
‫هلا تتحملني للحظة من فضلك.
‫حسناً.
‫ماذا لو... و"صدقني"،
‫هذا مجرد افتراض...
‫لكن ماذا لو عُرض عليك برنامج ‫فيه خيار أسهم
‫ومشاركة رأس مال؟
‫- هل سيحفزك ذلك؟ ‫- لا أعرف. أظن ذلك.
‫اسمعا، سأرحل. ‫سررت حقاً بالتحدث إليكما.
‫بالتأكيد، السرور لنا نحن، صدقني.
‫حظاً طيباً بالتسريحات من العمل، اتفقنا؟ ‫آمل أن تكون عمليات طردكم ناجحة.
‫- حسناً. ‫- شكراً.
‫عظيم، يا للعجب.
‫إذن، "بيتر"، ما الأخبار؟
‫اسمع...
‫"جوانا"، أتأتين إلى هنا لدقيقة من فضلك؟
‫نعم.
‫آسفة لأني تأخرت، ‫لكني كنت أتناول الغداء و...
‫علينا التحدث بشأن شعاراتك.
‫حقاً؟ وضعت 15 قطعة. كما أني...
‫- 15 قطعة هو أدنى حد، اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫الأمر يعود إليك ما إن كنت...
‫تريدين وضع الحد الأدنى فحسب أو...
‫"براين" مثلاً، ‫يرتدي 37 قطعة شعار اليوم.
‫- وابتسامة مذهلة. ‫- حسناً، أتريد أن أرتدي المزيد إذن؟
‫"(ستان)"
‫- اسمعي يا "جوانا"... ‫- نعم؟
‫يمكن للناس تناول شطائر اللحم ‫في أي مكان، اتفقنا؟
‫إنهم يأتون إلى مطعم "تشوتشكيز" ‫من أجل الأجواء والسلوك.
‫اتفقنا؟ ذلك المغزى من الشعارات. المتعة.
‫نعم. حسناً، المزيد إذن، صحيح؟
‫اسمعي، نريد أن تعبري عن نفسك، اتفقنا؟
‫إن شعرت أن الحد الأدنى يكفي، فلا بأس.
‫لكن البعض يختارون ارتداء المزيد ‫ونحن نشجع ذلك، اتفقنا؟
‫تريدين التعبير عن نفسك، أليس كذلك؟
‫- بلى. ‫- حسناً، عظيم.
‫ذلك كل ما أطلبه.
‫حسناً.
‫حسناً، ثمة 3 أشخاص آخرين ‫يمكننا التخلص منهم بسهولة.
‫وهناك "توم سميكوسكي".
‫لا فائدة منه.
‫- رحل. ‫- يبدو هذا جيداً بنظري.
‫هذا شخص غريب... "ميلتون وادامز".
‫- من هو؟ ‫- الرجل الذي يشبه السنجاب.
‫- يتمتم كثيراً. ‫- نعم.
‫لا يمكننا العثور على سجل ‫يبين كونه موظفاً حالياً هنا.
‫تعمقت في البحث أكثر ‫واكتشفت أن ما حدث
‫هو أنه سُرح من عمله قبل 5 سنوات ‫لكن لم يخبره أحد بذلك.
‫لكن بوجود خلل من نوع ما ‫في قسم الأجور،
‫ما زال يحصل على أجره.
‫لذا أصلحنا الخلل فحسب.
‫- عظيم. ‫- إذن، "ميلتون" كان قد سُرح من العمل.
‫انتظر لحظة أيها البروفسور.
‫لقد أصلحنا الخلل،
‫وهكذا، فلن يصله أجر بعد الآن،
‫وستنحل المشكلة بشكل طبيعي.
‫دائماً ما نحبذ تفادي المواجهة ‫كلما سنحت الفرصة.
‫المشكلة حُلت من ناحيتك.
‫أود أن ننتقل مباشرة إلى "بيتر غيبونز".
‫واتتنا فرصة مقابلة هذا الشاب،
‫ويا للعجب، إنه شخص صادق وصريح
‫ويستحق العمل في الإدارة العليا.
‫نعم.
‫سأضطر لأن أخالفك الرأي في ذلك.
‫نعم، كان يتصرف على نحو غريب مؤخراً.
‫ولست واثقاً من أنه الشخص المناسب
‫الذي نريده في الإدارة العليا.
‫كما أنه كان يواجه مشكلات ‫بتقاريره لمواصفات إجراء الاختبار.
‫سأتولى هذا الأمر.
‫نحن نشعر...
‫بأن المشكلة ليست في "بيتر".
‫وإنما أنك لم تتحداه كفاية
‫- لتحفيزه فعلياً. ‫- أصبت.
‫نعم... حسناً،
‫لست واثقاً من ذلك الآن.
‫نعم يا "بيل"، دعني أطرح عليك ‫سؤالاً سريعاً.
‫كم من الوقت تقريباً تمضي أسبوعياً
‫بالتعامل مع تقارير ‫مواصفات إجراء الاختبار هذه؟
‫نعم.
‫"موقف محجوز ‫(بيل لومبيرغ)"
‫"المبادرة + التكنولوجيا = (إنيتيك)"
‫"بيتر"، شاهد القناة رقم 9.
‫إنها فحوصات الثدي.
‫مرحباً، "بيتر".
‫مرحباً، "دوم".
‫"(إنيتيك) ‫تقارير مواصفات إجراء الاختبار"
‫"بيتر"، ما الأخبار؟
‫هل ستجهز تقارير مواصفات إجراء الاختبار تلك
‫- لأجلنا بعد ظهر اليوم؟ ‫- لا.
‫نعم.
‫إذن، أظن أننا يجدر بنا ‫إجراء نقاش بسيط؟
‫ليس الآن يا "لومبيرغ"، ‫فأنا مشغول بعض الشيء.
‫في الحقيقة، سأضطر لأن أطلب منك
‫أن تعود في وقت آخر.
‫لدي اجتماع مع "بوب" و"بوب" بعد دقائق.
‫لم أكن أعلم بأمر اجتماع لك معهما.
‫نعم، اتصلا بي في المنزل.
‫يبدو ذلك جيداً، "بيتر".
‫وسنعمل على إصلاح كل هذا من أجلك.
‫عظيم.
‫مرحباً يا "ميلتون"، ما الأخبار؟
‫أنا كنت... أنا... ‫لم يصلني أجري هذا الأسبوع.
‫سيكون عليك محادثة قسم جدول الأجور ‫بشأن ذلك.
‫لقد فعلت وقالوا...
‫"ميلت"، سنضطر لأن ننقل مكتبك ‫إلى الطابق السفلي في قسم التخزين "بي".
‫- لا، قيل لي إني لا يمكنني... ‫- سيأتينا موظفون جدد...
‫- لا، هناك... ‫- وتلزمنا كل المساحة الممكنة.
‫- لكن لا توجد مساحة... ‫- لذا، إن أمكنك
‫أن تحزم كل حاجياتك وتنقلها إلى هناك،
‫- فسيكون ذلك ممتازاً... اتفقنا؟ ‫- قيل لي إنني يمكنني البقاء...
‫المعذرة.
‫أظن أن لديك دباستي، من فضلك.
‫يبدو أنك كان يفوتك الكثير من العمل مؤخراً.
‫ما كنت لأقول إني أفتقده يا "بوب".
‫- نكتة مضحكة. ‫- ذلك ممتاز، "بيتر".
‫أنا واثق من أنك سمعت بعض الإشاعات
‫التي تتناقل في الممرات بشأن ما سنفعله
‫وهو "تنظيف" بسيط مع بعض مهندسي البرمجيات.
‫لقد سمعتها يا "بوب"، ‫وعليكم أن تفعلوا ما عليكم فعله.
‫سنتخلص من هؤلاء الأشخاص.
‫أولاً، السيد "سمير ناغا..."
‫- إنه... ‫- "ناغا..."
‫"ناغا"... لن يعمل هنا بعد الآن على أي حال.
‫والسيد "مايك بولتون"، لن يفتقده أحد.
‫هل ستسرحون "سمير" و"مايكل" من العمل؟
‫نعم، سنوظف خريجين مبتدئين.
‫ونسند بعض العمل إلى "سنغافورة". ‫هكذا تتم الأمور عادة.
‫- إنها إجراءات عمل معيارية. ‫- هل يعرفان بهذا؟
‫لا، لا، بالطبع لا.
‫في رأينا، من الأفضل دائماً ‫أن نطرد الناس في يوم الجمعة.
‫بينت الدراسات إحصائياً ‫إن احتمال وقوع الحوادث يقل
‫إن فعلنا ذلك في نهاية الأسبوع.
‫"بيتر"، ما نود فعله هو منحك منصباً
‫حيث يوجد 4 أشخاص يعملون لديك.
‫- هذه ترقية كبيرة يا "بيت". ‫- إنها ضخمة.
‫إذن، هل ستطردون "مايكل" و"سمير" ‫وتعطوني مزيداً من المال؟
‫يا للعجب!
‫نعم. هكذا.
‫ذلك ما يلزمني بالضبط. أعطيني إياها.
‫هيا أيتها الآلة القذرة. هيا. ‫ذلك ما يلزمني.
‫لنفعل ذلك، لنفعل ذلك بالضبط ‫أيتها الآلة القذرة...
‫- "مايكل". ‫- مرحباً.
‫استمع إلي.
‫ماذا ستفعل الليلة؟
‫"مايكل"، ثمة مرحلة في حياة الرجل،
‫ولعل تلك المرحلة بالنسبة إليك هي الآن،
‫عندما لا يضير البدء بالتفكير في المستقبل.
‫لا أقصد الإهانة يا "بيتر"، ‫لكن تكلم عن نفسك.
‫فأنا لست من كان يتقاعس عن العمل.
‫أعرف أنك مررت بتجربة دينية ‫أو أياً ما كان ذلك،
‫لكن يستحسن أن تستعيد وعيك ‫وتستجمع قواك،
‫وإلا فستُطرد من العمل.
‫نعم، وأنا... اسمع.
‫ذاك الفيروس الذي تتحدث عنه باستمرار، صحيح؟
‫الذي يمكنه سلب مبلغ كبير من الشركة.
‫- نعم، ماذا عنه؟ ‫- كيف يعمل؟
‫إنه شيء فائق الذكاء.
‫طريقة عمله هي، عند كل عملية تحويل مصرفية
‫حيث يتم حساب نسبة الفائدة، ‫وهي تعد الآلاف يومياً،
‫ينتهي مطاف الحاسوب بوجود أجزاء من السنت،
‫والتي عادة ما يتم تدويرها.
‫ما يفعله هذا الفيروس هو أخذ ‫هذه البواقي الصغيرة
‫ويضعها في حساب.
‫- يبدو هذا مألوفاً. ‫- نعم، فعلوها في فيلم "سوبرمان 3".
‫صحيح، إنه فيلم لم ينل حقه في الحقيقة.
‫وفعلها مجموعة من المخترقين ‫في السبعينيات أيضاً.
‫قبضوا على أحدهم.
‫- إذن، إنهم يتحققون من هذا الآن. ‫- لا، إليك حقيقة الأمر.
‫شركة "إنيتيك" منشغلة جداً بوضع البرمجيات
‫التي نجري تحديثها لأجل عام 2000، ‫لن يلاحظوا ذلك أبداً.
‫أنت محق.
‫وحتى إن أرادوا ذلك، ‫فلن يتمكنوا من تدقيق تلك الرموز.
‫ستكون مضيعة لوقتهم.
‫إذن يا "مايكل"، ‫ماذا يمنعك عن فعل هذا؟
‫الأمر لا يستحق المخاطرة، ‫فأنا لدي وظيفة جيدة.
‫ماذا لو لم تكن لديك وظيفة جيدة؟
‫أولئك الأوغاد!
‫"(لوتو)"
‫أنا و"سمير" أفضل مبرمجين لديهم.
‫وأنت لم تكن تأتي للعمل، ‫وسيتسنى لك الاحتفاظ بوظيفتك.
‫- في الحقيقة، سأنال ترقية. ‫- ماذا؟
‫أعرف يا "مايكل". ‫هذا ليس عدلاً إطلاقاً.
‫ولقد أدركت شيئاً اليوم.
‫الأمر لا يتعلق بي وبحلمي ‫بألا أفعل شيئاً فحسب.
‫بل يتعلق بنا جميعاً.
‫لا أعرف ما أصابني عند المعالج ‫بالتنويم المغناطيسي،
‫ولا أعرف، ربما كانت مجرد صدمة ‫وبدأ مفعولها يزول الآن،
‫لكن عندما رأيت ذلك الرجل السمين ‫يقع أرضاً ويموت...
‫"مايكل"، حياتنا قصيرة على هذه الأرض.
‫ولم يكن مُقدراً لنا أن نمضيها هكذا.
‫لم يكن مُقدراً للبشر ‫الجلوس في حجيرات صغيرة،
‫والتحديق في شاشات الحواسيب طوال النهار ‫وملء نماذج غير مجدية...
‫والإصغاء إلى 8 مديرين يثرثرون دون توقف ‫عن بيانات المهمات.
‫أخبرت أولئك الأوغاد ‫بأن موسيقى "مايكل بولتون" تعجبني.
‫ذلك غير صائب، "مايكل".
‫عملت بكل جهدك طوال 5 سنوات ‫في "إنيتيك"،
‫على أمل نيل ترقية أو نسبة أرباح ‫أو شيء ما.
‫5 سنوات من منتصف العشرينات ‫من عمرك ضاعت هباءً.
‫وستذهب غداً للعمل ‫وسيرمون بك في الشارع.
‫أتعرف السبب؟
‫كي يرتفع سعر سهم "بيل لومبيرغ" ‫بمقدار ربع نقطة.
‫"مايكل"، لنجعل قيمة الأسهم تهبط،
‫ولنأخذ مالاً كافياً من ذلك المكان
‫لئلا نضطر للجلوس في حجيرة ثانية أبداً.
‫برنامجك يعمل، صحيح؟
‫بالطبع يعمل. ذلك ليس المغزى.
‫اسمع، حتى لو أردت ذلك، ‫فلن أعرف كيفية تثبيته.
‫فأنا لا أعرف برنامج الاتحاد الائتماني ‫بقدر كاف. اتفقنا؟
‫نعم. لكن "سمير" يعرف.
‫- لكن يا "بيتر"، إنه ليس مبلغاً كبيراً. ‫- تلك هي جمالية الأمر.
‫ففي كل عملية سحب، تكون القيمة جزءاً ‫من السنت، وهي أصغر من أن يلاحظها أحد.
‫لكن ببعض آلاف عمليات السحب يومياً ‫وعلى مدار بضع سنوات،
‫فستصل إلى بضع مئات آلاف الدولارات.
‫- مثل فيلم "سوبرمان 3". ‫- "سوبرمان 3"... ماذا...
‫اسمعا، علي الذهاب الآن. ‫علي تحضير سيرتي الذاتية.
‫تحضير سيرتك الذاتية؟ لأجل ماذا؟
‫لأجل وظيفة أخرى ‫حيث يمكنهم طردك دون أي سبب؟
‫ذلك صحيح. إن حالفني الحظ!
‫لا أعرف عنكما، لكني سئمت التنمر.
‫ألا تشعران بالمثل؟
‫بلى يا "بيتر". ‫لكني لن أفعل شيئاً مخالفاً للقانون.
‫مخالف للقانون؟ "سمير"، نحن في "أمريكا"!
‫هيا، اجلس.
‫بحقك، نحن لسنا في "الرياض".
‫لن يقطعوا يديك هنا، اتفقنا؟
‫أسوأ ما قد يفعلونه ‫هو سجنك لبضعة أشهر
‫في منتجع لطبقة الموظفين ‫بأدنى حد من الحراسة.
‫اللعنة، يجدر بنا أن نكون محظوظين!
‫- أتعرف أنهم يسمحون بزيارات زوجية هناك؟ ‫- حقاً؟
‫- نعم. ‫- اللعنة!
‫أنا رجل حر ولم أنعم بزيارة زوجية ‫منذ 6 أشهر.
‫إذن، ما رأيك أنت؟
‫هذا الشيء مضمون النجاح جداً يا "سمير".
‫"سمير"...
‫أنت جئت إلى هنا بحثاً عن أرض الفرص،
‫وهذه هي الفرصة الكبرى.
‫غداً سيكون آخر يوم لك في "إنيتيك".
‫أمامك خياران، ‫إما البطالة أو التقاعد المبكر.
‫فماذا ستقرر؟
‫- لدي سؤال. ‫- نعم؟
‫في هذه الزيارات الزوجية، ‫أيمكن مضاجعة المرأة؟
‫نعم، يمكنك ذلك بالتأكيد.
‫حسناً، سأفعلها.
‫هذا ما يعجبني عند التحدث عن...
‫- "بيتر"، ما رأيك لو نناقش الخطة؟ ‫- حسناً، نعم. جيد. صحيح.
‫إنه يعمل مثل فيروس حاسوبي.
‫كل ما علينا فعله هو إدخاله للوحدة الرئيسية ‫للاتحاد الائتماني
‫وهو سيتكفل بالباقي.
‫حسناً، أعطياني القرص، ‫وأنا سأهتم بالأمر بعد ذلك.
‫لكن اسمعا، قبل أن نتابع، اتفقنا؟
‫علينا أن نقسم بالرب، بالله...
‫ألا يعلم أحد عن هذا سوانا، اتفقنا؟
‫لا أحد من العائلة أو الحبيبات، لا أحد.
‫- بالطبع. ‫- موافق.
‫لا تقلق يا رجل! وأنا لن أخبر أحداً أيضاً!
‫- ما ذاك بحق الجحيم؟ ‫- لا، لا تقلقا بشأنه.
‫لا بأس به. حسناً.
‫إليكما كيف أرى سير الأمور.
‫تهاني يا "بيتر"، هذه ترقية مميزة.
‫شكراً، "بوب".
‫سنوظف أشخاصاً تحت إدارتك فوراً.
‫"نسخ"
‫"فيروس"
‫"جارِ نسخ الملف..."
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫"جارِ نسخ الملف..."
‫"اكتملت عملية التنزيل"
‫- كان ذلك سهلاً. ‫- نعم، أظن ذلك.
‫- ماذا فعلت بـ... ‫- مرحباً يا رجل.
‫مرحباً، "درو".
‫- هل سمعتم بشأن "توم سميكوسكي"؟ ‫- ماذا؟ أنه سُرح من العمل؟
‫لا يا رجل، اسمعوا هذا.
‫الأسبوع الماضي، بعد أن اكتشف ‫أنهم سيسرحونه من العمل مباشرة،
‫ذهب للمنزل وحاول الانتحار ‫بتشغيل السيارة في المرآب.
‫- هل مات؟ ‫- لا يا رجل، اسمعوا هذا.
‫عادت زوجته للمنزل باكراً وأمسكت به.
‫حاول التظاهر بأن شيئاً لم يحدث.
‫واجهت بعض المتاعب بمغير السرعات.
‫إنه عالق، لم أستطع نقله لوضعية القيادة.
‫- أعني، وضعية الرجوع. ‫- هل أنت بخير، "توم"؟
‫- ثم كان ينظر إليها... ‫- نعم.
‫- وقرر أنه يريد العيش. ‫- نعم، أظن أني بخير.
‫- صحيح. ‫- يبدو أنه يعمل الآن.
‫أراك لاحقاً، عزيزتي.
‫أحبك!
‫لكن حال رجوعه بالسيارة عبر ممره...
‫اصطدم به سائق ثمل بقوة!
‫- هل هو بخير؟ ‫- نوعاً ما.
‫كسر رسغيه وساقيه وبعض الأضلع وظهره.
‫لكنه سينال تسوية هائلة لقاء هذا، ‫من 7 خانات.
‫سيخرج من المستشفى غداً.
‫وسيقيم حفلة كبيرة ‫نهاية هذا الأسبوع ليحتفل.
‫كلنا مدعوون.
‫أظن أني سأصطحب الموظفة الجديدة ‫في قسم الخدمات اللوجستية.
‫إن كنا على وفاق، ‫فربما سأريها ملامحي عند الانبهار.
‫تعرفون ما أعنيه.
‫"مبهر!"
‫نعم، صحيح. أراكم لاحقاً.
‫يا للعجب. آخر يوم لنا في "إنيتيك".
‫لا أصدق أنهم طلبوا من رجال الأمن ‫مرافقتنا للخارج.
‫وكأننا سنسرق شيئاً.
‫- أنا سرقت شيئاً. ‫- نعم، أظن أننا كلنا فعلنا.
‫لا، سرقت شيئاً آخر.
‫ماذا سرقت؟
‫لنسمها هدية الرحيل.
‫من يحمل مفاتيحي؟
‫- أنا سأقود. ‫- كل شيء سيكون بخير، اتفقنا؟
‫- "بيتر"... ‫- اتفقنا؟ الأمر ممتع ومشوق.
‫- كن جاداً. ‫- علي الذهاب، اتفقنا؟
‫ستأتي "جوانا"، اتفقنا؟ لا تقلق.
‫أنت تقلق، اتفقنا؟
‫سنتفقد رصيد الحساب صباح الإثنين.
‫كل شيء سيكون بخير.
‫لا تفوت حفل شواء "توم". ‫سأراك هنا، اتفقنا؟
‫ليلة سعيدة.
‫"عودة إلى مؤخرتك لإحيائها..."
‫بم كنتم تحتفلون ليلة أمس؟
‫ليس من حقي التحدث في الأمر.
‫لا أستطيع حقاً.
‫حسناً، عندما يجمع البرنامج الفرعي الفائدة،
‫فإنه يستخدم كل الكسور العشرية ‫التي يتم تدويرها لعدد صحيح.
‫نحن نبسط الأمر بأكمله
‫وندور الأرقام للعدد الأقل ‫ونتخلص من الباقي
‫بوضعه في حساب افتتحناه.
‫إذن، أنتم تسرقون.
‫لا، أنت لا تفهمين.
‫الأمر معقد جداً.
‫إنها أرقام تكاملية، ‫أنا أتحدث عن أجزاء من البنس.
‫ومع الوقت، تصبح رقماً كبيراً.
‫حسناً. إذن، ستجني مبالغ كبيرة، صحيح؟
‫- نعم. ‫- صحيح؟ لكنها ليست لك؟
‫- ستصبح لنا. ‫- كيف لا تُعتبر تلك سرقة؟
‫أظنني لا أشرح الأمر بوضوح.
‫متاجر "سفن إليفن"، صحيح؟
‫ستأخذين بنساً من الصينية.
‫- من الأطفال المشلولين؟ ‫- لا، فذلك من الجرة.
‫أتحدث عن الصينية. البنسات للجميع.
‫للجميع... حسناً.
‫نعم، هذه بنسات كاملة، اتفقنا؟
‫أنا أتحدث عن مجرد أجزاء من البنس، اتفقنا؟
‫لكننا نفعلها بصينية أكبر بكثير ‫ولبضع ملايين المرات.
‫فما الخطب في ذلك؟
‫- لا أعرف، يبدو تصرفاً خاطئاً. ‫- ليس خاطئاً.
‫"إنيتيك" هي الخطأ. ‫"إنيتيك" شركة شريرة.
‫مطعم "تشوتشكيز" خطأ.
‫ألا يزعجك أنك مضطرة للاستيقاظ صباحاً
‫ووضع قطع شعارات؟
‫نعم، لكني لن أذهب إلى هناك ‫وأبدأ بأخذ المال من الصندوق.
‫ربما يجدر بك أن تفعلي.
‫كان لدى النازيين قطع شعارات ‫وكانوا يجبرون اليهود على ارتدائها.
‫ماذا؟
‫اسمعي، نحن لا... أنا...
‫ليس علينا التحدث بهذا الموضوع الآن.
‫- لنذهب إلى حفل الشواء فحسب. ‫- حسناً.
‫"مايكل"! "سمير"! كيف حالكما؟
‫- مرحباً، "توم". ‫- مرحباً.
‫أعرفكما بمحاميّ "روب نيوهاوس".
‫- "روب"، "مايكل"، "سمير". ‫- كيف حالكما؟
‫"بيتر"! كيف حالك؟ ‫يسرني أنك تمكنت من المجيء.
‫"توم"، مرحباً. أعرفك على هذه المرأة.
‫- هذه "جوانا". ‫- مرحباً.
‫مرحباً، سامحيني لعدم النهوض.
‫"بيتر"، تعال إلى هنا لوهلة. ‫أريد أن أريك شيئاً.
‫"القفز إلى الاستنتاجات"
‫ما رأيك؟ إنه نموذج أولي.
‫إنها كما وصفتها تماماً.
‫"ابدأ"
‫اسمع، سمعت بشأن تسويتك.
‫- تهاني. ‫- شكراً، "بيتر".
‫يسرني أنك هنا، لأني أردت محادثتك.
‫أعرف كيف تشعر بالإحباط ‫حيال وظيفتك وما إلى ذلك.
‫أردتك أن تعرف أني أدرك مشاعرك. ‫فأنا كنت مثلك.
‫- حقاً؟ ‫- بالطبع!
‫ربما لم أتذمر بقدرك،
‫لكني أراهن أني كرهت وظيفتي أكثر منك حتى.
‫وأنا أؤديها منذ أكثر من 30 سنة.
‫- يا للعجب. ‫- لكن تذكر.
‫إن بقيت متماسكاً لفترة كافية،
‫فمن الممكن حدوث أمور إيجابية.
‫أعني، انظر إلي.
‫شكراً، "توم".
‫العفو.
‫زيارات زوجية؟ ليس على حد علمي.
‫سجن ذو حراسة مخففة ليس بالمكان المريح.
‫لدي وكيل هناك حالياً.
‫يقول إن المهم هو أن تبرح أحدهم ضرباً ‫في اليوم الأول،
‫وإلا فستصبح ساقطة أحدهم.
‫ثم سيصبح كل شيء على ما يرام.
‫لماذا تسألان على أي حال؟
‫لا، نحن ببساطة... آسف.
‫- مرحباً، "بيتر". ‫- "درو".
‫ثمة شيء مميز في "سميكوسكي"، صحيح؟
‫- نعم. ‫- يا له من وغد محظوظ.
‫مهلاً، أليست تلك الفتاة ‫التي تعمل في مطعم "تشوتشكيز"؟
‫بلى.
‫من رافقها إلى هنا؟
‫أنا رافقتها.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫أحسنت يا "بيتر".
‫أحسنت.
‫احرص على ارتداء واق ذكري يا صديقي.
‫لماذا يا "درو"؟
‫هل تمزح؟ إنها تواعد الكثيرين.
‫اتفقنا؟
‫أهذا صحيح؟
‫نعم، لديها رقم قياسي.
‫مع من؟
‫لنر...
‫"لومبيرغ" ضاجعها.
‫دعني أرى من أيضاً.
‫"ديك ريني"...
‫- "لومبيرغ"؟ ‫- "إريك لويس"...
‫إذن، ماذا لو قُبض عليكم؟
‫لا أظنها فكرة سديدة.
‫ربما لم تكن فكرة سديدة ‫أن تضاجعي "لومبيرغ".
‫ماذا؟
‫عم...
‫صحيح، "لومبيرغ".
‫يا إلهي. "لومبيرغ".
‫"بيتر"، ما خطبك؟
‫كان ذلك قبل سنتين تقريباً. ‫هل كنت تعرفه؟
‫نعم، أعرفه. إنه مديري.
‫إنه مديري الشرير والمقرف!
‫ليس مقرفاً لتلك الدرجة.
‫إنه يجسد كل ما هو عديم الروح وخاطئ!
‫- وأنت ضاجعته. ‫- مهلاً!
‫ذلك ليس من شأنك، اتفقنا؟
‫لم أسألك من ضاجعت قبل أن نكون معاً.
‫لا يهمني.
‫لم أظن أنك ضاجعت رجالاً مثل "لومبيرغ"!
‫استمع لنفسك.
‫من تظن نفسك؟ كيف تجرؤ على الحكم علي؟
‫أعني، وماذا تكون أنت؟ أتظن نفسك ملاكاً؟
‫لا، أنت مجرد سارق بنسات
‫ومجرم متمني.
‫نعم، ربما أكون كذلك،
‫لكن على الأقل لم أضاجع "لومبيرغ" قط.
‫حسناً، انتهيت. ‫أريد الترجل من السيارة.
‫- حسناً. ‫- توقف!
‫اتصل بي عندما تنضج.
‫مهلاً، لن يحدث ذلك أبداً. ‫لذا، لا تتصل بي.
‫انقلي تحياتي لـ"لومبيرغ".
‫"لومبيرغ" ضاجعها.
‫"لومبيرغ"... ضاجعها.
‫ذلك عظيم.
‫أعني، رأت ملامح الانبهار بالتأكيد!
‫مثيرة.
‫أظن أنني سأنتقل إلى اليسار قليلاً... ‫أحسنت.
‫عظيم.
‫"بيتر"، ما الأخبار؟
‫أيمكنك تأمين تقارير مواصفات إجراء الاختبار ‫بالسرعة الممكنة؟ اتفقنا؟
‫- "جوانا". ‫- نعم؟
‫علينا التحدث.
‫أتعرفين بم يتعلق الأمر؟
‫بشعاراتي؟
‫نعم.
‫أو... افتقارك للشعارات.
‫لأني أعد ولا أرى سوى 15 قطعة.
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً يا "جوانا".
‫ما رأيك بشخص
‫يؤدي الحد الأدنى فحسب؟
‫ما هو رأيي؟ أتعرف يا "ستان"؟
‫إن أردت أن أرتدي 37 قطعة شعار
‫مثل شابك الوسيم "براين"،
‫فلم لا تجعل الحد الأدنى هو 37 قطعة شعار؟
‫ظننت أني أتذكر قولك ‫إنك تريدين التعبير عن نفسك.
‫نعم، أتعرف؟ نعم، أريد ذلك.
‫أريد أن أعبر عن نفسي، اتفقنا؟
‫ولا أحتاج إلى 37 قطعة شعار لفعل ذلك.
‫اتفقنا؟
‫إليك شعاري، اتفقنا؟
‫وها أنا أعبر عن نفسي، اتفقنا؟
‫ها هي.
‫أكره هذه الوظيفة. أكره هذه الوظيفة اللعينة ‫ولا أحتاج إليها!
‫"استفسار عن رصيد المدخرات ‫305،326.13 دولار متاح"
‫اللعنة!
‫- اللعنة! اللعنة! ‫- اللعنة!
‫- وغد! ‫- اللعنة!
‫- هذا سيئ! ‫- وغد!
‫- اللعنة! ‫- ماذا حدث؟
‫- أخبرني أنت يا "مايكل"، فهو برنامجك! ‫- نعم، إنه برنامجك!
‫قسم الحسابات سيلاحظ بالتأكيد ‫مبلغ 305،3...
‫26.13 دولار يا "مايكل"!
‫اللعنة!
‫على الأرجح أنهم لن يعرفوا ‫عن اختفاء المبلغ قبل 3 أو 4 أيام.
‫"مايكل"، قلت إن الأمر سيتطلب سنتين!
‫ماذا حدث؟ قلت إن الأمر يُفترض أن ينجح!
‫- عملياً، لقد نجح. ‫- لا، لم ينجح!
‫لم ينجح يا "مايكل"، اتفقنا؟
‫حسناً، حسناً، حسناً.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫لا بد من أني وضعت نقطة عشرية ‫في مكان خاطئ أو ما شابه.
‫اللعنة، دائماً أفعل ذلك. ‫دائماً أقترف أخطاء دنيوية.
‫هذا ليس خطأ دنيوياً يا "مايكل"!
‫اسمع، كف عن تنفيس غضبك علي، اتفقنا؟
‫هذه فكرتك أيها الأحمق.
‫حسناً، دعونا لا ننفس عن غضبنا ‫على بعضنا البعض.
‫لنهدأ ونحاول حل المشكلة معاً.
‫أول شيء علينا فعله ‫هو إغلاق ذاك الحساب قبل أن يزداد.
‫"عيد ميلاد سعيد، (بيل)"
‫"عيد ميلاد سعيد
‫عيد ميلاد سعيد
‫أيها السيد (لومبيرغ)
‫عيد ميلاد سعيد"
‫ألا تبدو الكعكة ممتازة؟
‫تفضلي يا "بيغ". ‫أتودين أن يبدأ الجميع بتناولها؟
‫مذاقها ممتاز.
‫- ممتاز حقاً. شكراً للجميع. ‫- شكراً.
‫حقاً، أنا أقدر هذا حقاً. ‫هذا شيء مميز جداً.
‫"ميلتون"، لا تكن جشعاً.
‫فلنمرر الأطباق ونحرص ‫على أن ينال كل شخص قطعة.
‫حسناً، لكن في المرة الماضية لم تصلني قطعة، ‫وقيل لي...
‫- مررها فحسب. ‫- حسناً.
‫لكن هذا... إن... هناك...
‫أنا ببساطة... أرى، الكعكة...
‫هناك الكثير من الكعك، لكن هناك...
‫نسبة الأشخاص إلى الكعكة...
‫كل ما أريده هو قطعة من الكعكة...
‫أظن أن هناك قطعة من...
‫يمكنني إضرام حريق في المبنى.
‫هل من وسيلة لإعادة المال؟
‫ماذا؟ أتعني أن نعطيهم شيكاً ‫بالمبلغ الناقص بالضبط؟
‫أظن أنهم سيكتشفون ذلك.
‫علينا فعل شيء ما.
‫ربما يمكننا غسيل الأموال.
‫إنها فكرة رائعة.
‫- حسناً، كيف نفعل ذلك؟ ‫- لا أعرف.
‫لا أعرف معنى ذلك حتى. ‫كنت آمل أن تعرفه أنت.
‫- أظن أن تجار المخدرات يفعلونها. ‫- حسناً، هل نعرف أي تاجر مخدرات؟
‫قريبي مدمن مخدرات.
‫تباً! نحن في ورطة كبيرة.
‫نعم، نحن في ورطة كبيرة جداً.
‫"ميلتون".
‫- نعم؟ ‫- ما الأخبار؟
‫- أردت رؤيتك... ‫- "ميلتون"، أتعرف ما سيكون رائعاً؟
‫ماذا... لا.
‫بما أنك هنا في الأسفل، ‫سيكون من الرائع لو أنك نوعاً ما
‫تهتم بمشكلة الصراصير ‫التي كنا نعاني منها هنا.
‫لا، ذلك ليس عملي، ‫وأنا لم أستلم أجري...
‫لذا، من الآن فصاعداً، ‫لم لا تجلب لنفسك مصباحاً
‫وعلبة مبيدات حشرية وتزحف للخلف...
‫"بيل"؟ نحتاج إليك في الطابق العلوي حالاً.
‫لدينا مشكلة كبيرة، كبيرة.
‫خلل كبير في الحسابات. ‫ثمة نقص لمبالغ مهولة.
‫لدينا محقق هنا.
‫المعذرة؟
‫المعذرة!
‫حسناً، لا بأس، لكن تلك كانت ‫القشة التي كسرت ظهر البعير.
‫ها نحن أولاء.
‫"غسيل".
‫"لتنظيف..." لا، "لغسل".
‫ها هو التعريف، "إخفاء مصدر المال
‫وذلك بتحويله من خلال وسيط."
‫"إخفاء مصدر المال..."
‫ذلك لا يساعدنا فعلياً، "مايكل".
‫لا أصدق أي نوع من مهووسي علم نحن،
‫حيث نبحث عن معنى غسيل الأموال في قاموس.
‫نعم، حسناً...
‫فلتغربا عني كلاكما، مفهوم؟
‫لا أصدق أن "جوانا" ضاجعت "لومبيرغ".
‫- ذلك ما لا أستطيع تصديقه. ‫- ألم تكن تعرف ذلك؟
‫نعم، ألم تكن تعرف ذلك؟
‫كان ذلك قبل بضع سنوات، ‫قبل أن ينتقل إلى "أتلانتا".
‫أتقصدان "رون لومبيرغ" من شركة "إنيترود"؟ ‫ذاك الشاب؟
‫نعم، من قصدت باعتقادك؟ "بيل"؟
‫اللعنة... كان أطفالهما ليمتلكون حوافر.
‫"رون" ليس قريب "بيل"، أليس كذلك؟
‫من الطارق؟
‫حسناً، لا يذعرن أحد. ‫على الأرجح أنه "لورنس".
‫مساء الخير. اسمي "ستيف" ‫وأنا من منطقة مضطربة.
‫كنت مدمن مخدرات، لكني أقلعت عنها الآن ‫وأحاول البقاء هكذا.
‫- حسناً. ‫- ولذلك أبيع
‫- اشتراكات مجلات. ‫- لا.
‫انتظر لحظة. هل كنت مدمن مخدرات؟
‫نعم...
‫اسمعوا، أنا آسف جداً.
‫لا أعرف أي شيء عن غسيل الأموال.
‫لا، نحن لا نسألك عن غسيل الأموال،
‫- وإنما نريد أن تعرفنا بـ... ‫- "مايكل"، إنه لا يعرف أحداً.
‫لا، انتظر لحظة. اسمع.
‫أعطنا اسم تاجر مخدرات واحد ‫وأنا سأتحدث إليه.
‫- أمتلك مهارة تواصل جيدة... ‫- لقد كذبت.
‫كل ما قلته بشأن كوني مدمناً ‫يساعدني في بيع المجلات فحسب.
‫"مرحباً، اسمي (ستيف)"
‫أنا في الحقيقة مهندس برمجيات ‫عاطل عن العمل.
‫- هل أنت مهندس برمجيات؟ ‫- نعم.
‫لا بد من أن الأمور صعبة جداً بالنسبة إليك.
‫في الحقيقة يا رجل، ‫أجني مالاً من بيع المجلات
‫أكثر مما فعلت في "إنيترود".
‫في شركة "إنيترود"؟
‫انتظر لحظة. لن تخبر أحداً بكل ما قلناه لك.
‫أعني، نحن نعرف أشخاصاً مشتركين كثر، ‫وذلك...
‫في الحقيقة، كل ذلك يعتمد.
‫ماذا...
‫ماذا سأفعل بـ40 اشتراكاً في مجلة "فايب"؟
‫ما كان يجدر بنا فعل هذا. فيم كنا نفكر؟
‫أتعرفان ما لا يمكنني استيعابه؟
‫كيف يُعقل أن كل رجال المافيا ‫البدائيين الأغبياء هؤلاء
‫يمكنهم أن يكونوا بارعين في الجرائم ‫بينما لا يجيدها أذكياء مثلنا لهذه الدرجة؟
‫لكننا حديثي العهد فيها.
‫لو كانت لدينا خبرة أكبر...
‫لا، أتعرف ماذا أظن؟ ‫أظن أننا انتهى أمرنا.
‫أظن أن هنالك أدلة كافية ‫في ذلك المبنى لربطنا بهذه الجريمة.
‫حتى لو كان بإمكاننا غسل الأموال، ‫فلن أريد ذلك.
‫ما فعلناه سيئاً كفاية.
‫ربما سيُقبض علينا نغسل الأموال،
‫ولن ندخل إلى سجن منتجع لطبقة الموظفين.
‫لا، بل سندخل إلى سجن نتعذب فيه بشدة.
‫لا أريد دخول أي سجن!
‫لماذا فعلت هذا بحق الجحيم؟
‫أنا لم أقترف أي خطأ طوال حياتي.
‫لم نكن نفكر بوضوح
‫لأنك أخبرتنا بأننا سنخسر وظائفنا.
‫والآن نحن قلقون حيال دخول السجن.
‫لا تقلقا حيال ذلك. سأفكر في حل ما.
‫- سأذهب للمنزل. ‫- وأنا أيضاً.
‫أنت شخص سيئ جداً، "بيتر".
‫"لورنس"، هل أنت مستيقظ؟
‫نعم.
‫أتريد المجيء لمنزلي؟
‫لا، شكراً يا رجل. ‫لا أريد أن تفسد حياتي أنا أيضاً.
‫اللعنة!
‫وفي ضوء انعدام المعنى ‫لهذه الجرائم الشنعاء
‫التي اقترفتموها ضد شركة "إنيتيك"،
‫فإنني أحكم عليكما يا "مايكل بولتون"
‫و"سمير نان..."
‫"نانادجيباد"...
‫بالسجن لمدة لا تقل عن 4 سنوات...
‫في سجن فدرالي تتعذبان فيه بشدة.
‫و"بيتر غيبونز"،
‫لقد عشت حياة تافهة وفارغة.
‫وأنت شخص سيئ جداً.
‫"الاتحاد الائتماني للموظفين"
‫مرحباً.
‫لم تعودي تعملين في "تشوتشكيز"، صحيح؟
‫لا، لقد طُردت من العمل.
‫ماذا حدث؟
‫أشرت بإصبعي بإشارة بذيئة لمديري،
‫وبعض الزبائن.
‫في الحقيقة، وطباخ، ‫لكن تصادف وقوفه هناك، لذا...
‫ربما سأرحل لفترة...
‫إلى السجن.
‫كنت محقة بشأن عملية الاحتيال الحاسوبية. ‫كانت فكرة سيئة.
‫سأتحمل اللوم عليها. لقد قررت ذلك.
‫أنا في طريقي الآن ‫لأعيد المال وأترك اعترافاً
‫تحت باب "لومبيرغ".
‫"جوانا"، أريد أن أعتذر.
‫لم يكن من حقي أن أغضب منك بشأن "لومبيرغ".
‫"لومبيرغ" ليس مشكلتي.
‫لم يكن "لومبيرغ" الذي أعرفه حتى.
‫لا أعرف لم لا يمكنني ببساطة ‫أن أذهب للعمل وأكون سعيداً
‫كما يُفترض بي، كحال الآخرين.
‫"بيتر"، معظم الناس لا يحبون وظائفهم.
‫لكن عليك الذهاب إلى هناك ‫والعثور على شيء يسعدك.
‫نعم، حسناً...
‫ربما لن أشعر بالسعادة في عملي أبداً،
‫لكني أظن أنه إن أمكنني أن أكون برفقتك،
‫فمن الممكن أن أسعد بحياتي.
‫كنت أتصرف بحماقة كبيرة.
‫لكن إن أمكنك منح علاقتنا فرصة أخرى، ‫فإنني أعدك...
‫حسناً، اصمت.
‫مهلاً، ماذا يحدث هنا؟
‫فلتستأجرا غرفة!
‫أكره ذلك الرجل.
‫"(إنيتيك)"
‫"(ويليام لومبيرغ) ‫نائب رئيس القسم"
‫ثم أخبرني السيد "لومبيرغ" ‫بأن أكلم قسم الأجور،
‫ثم أخبروني في قسم الأجور ‫أن أكلم السيد "لومبيرغ".
‫وما زلت لم أستلم أجري، ‫وهو أخذ دباستي.
‫ولم يرجعها قط.
‫ثم نقلوا مكتبي إلى حجرة التخزين "بي"
‫وكانت هناك قمامة فيها...
‫لم لا تعد للأسفل وتجلس إلى مكتبك؟
‫- السيد "لومبيرغ" سيصل في أي لحظة. ‫- أريد أن أكلم السيد "لومبيرغ".
‫اذهب واجلس إلى مكتبك فحسب، اتفقنا؟
‫حسناً، لكنني... سوف...
‫أؤكد لك الآن أن موقع مكتبي هو القبو.
‫أنا واثق من أنك تعرفين مكانه.
‫سأضطر لأن أستعيد دباستي.
‫لأنها دباستي أنا، ولقد أخبرت... إنها لي...
‫إنها دباستي، من نوع "سوينغلاين".
‫أنا أستخدمها منذ فترة طويلة.
‫إنها لا تتشابك...
‫"لورنس"، هل أنت هنا؟
‫- مرحباً يا "بيتر". ‫- مرحباً.
‫- ربما سأرحل لفترة. ‫- نعم، أعرف يا رجل.
‫هذا أمر مؤسف يا رجل. ماذا عساي أقول؟
‫نعم.
‫حان الوقت لأذهب وأواجه العواقب.
‫اعتن بنفسك إن لم أرك.
‫- وأنت أيضاً يا رجل، اعتن بنفسك. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫- "بيتر". ‫- نعم؟
‫احذر من التعرض للاغتصاب يا صديقي.
‫حسناً يا "لورنس".
‫ابقوا بعيدين الآن، ابقوا بعيدين!
‫اللعنة!
‫المعذرة.
‫وأعني، أيمكنني... ‫أنا كنت هنا أولاً. علي أن...
‫انتظر لحظة. دعني ألقي نظرة على ذلك.
‫لا تريدها يا "بيتر"، ‫فهي محترقة تماماً يا رجل.
‫أظن أني أعرف شخصاً ربما يريدها.
‫مرحباً يا رجل.
‫أتريد الذهاب لأكل الغداء؟
‫جلبت غدائي في دلو.
‫ويُفترض أن تأتي "جوانا" بعد قليل.
‫إذن، ما رأيك بوظيفتك الجديدة؟
‫ليست سيئة جداً.
‫كيف العمل في "بينيترود"؟
‫- بل "إنيترود". ‫- "إنيترود".
‫- لا بأس بهم. ‫- إنه عمل.
‫نعم.
‫ربما يمكنك الحصول على وظيفة هناك ‫إن أردت.
‫لا، شكراً. أموري جيدة هنا.
‫إذن...
‫سنكون على ما يرام، صحيح؟
‫نعم.
‫أظن أن الحريق تكفل بكل شيء.
‫أتساءل ما إن احترق المال.
‫سيكون ذلك مؤسفاً.
‫نعم.
‫أواثق من أنك لا تريدنا ‫أن نؤمن لك وظيفة؟
‫إنه أمر أنا واثق منه بالتأكيد.
‫- حسناً. ‫- حسناً أيها القائد.
‫- اعتنيا بنفسيكما، اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫ابق على تواصل يا رجل.
‫حسناً، سأفعل.
‫هذا ليس سيئاً جداً، صحيح؟
‫جني المال وممارسة التمارين
‫والعمل في الخارج.
‫هذا رائع.
‫المعذرة، المعذرة يا سيد.
‫أيمكنني محادثتك رجاءً؟
‫طلبت مشروب "ماي تاي"، ‫لكنهم جلبوا لي "بينا كولادا".
‫وقلت لا ملح، لا ملح في مشروب المارغريتا، ‫لكن كان فيه ملح.
‫إن تكرر هذا، فلن أترك بقشيشاً.
‫لأنني يمكنني... ‫يمكنني إغلاق هذا المنتجع بأكمله.
‫سيدي؟
‫يمكنني نقل شيكاتي السياحية ‫إلى منتجع منافس.
‫يمكنني كتابة رسالة إلى مجلسكم للسياحة،
‫ويمكنني أن أدين هذا المكان.
‫يمكنني دس... ‫يمكنني دس سم في صلصة الغواكمولي.
‫كان هناك ملح على الكأس، ‫حبيبات ملح كبيرة.
‫سأمنحها جولة على أفعوانيتي.
‫نعم.
‫إياك أن ترجع مرتدياً ثوباً يا رجل!
‫أيها المثلي الكبير!
‫أعمل في مطعم "هوترز" الآن ‫وهو رائع بحق.