‫سحب وتعديل: moh101
‫الساقي
‫تخلص منه.
‫هيا بنا!
‫ارفعوا رؤوسكم أحسنتم، أحسنتم!
‫أحسنتم!
‫- مرحباً أيها المدرب، كيف حالك؟ ‫- لين سوان.
‫لماذا أنا غير متفاجئ من وجودك
‫في ملعبي في أول يوم للتمرين؟
‫فريق كرة القدم الخاص بك يبدو جيداً.
‫قد يكون كافياً لإضافة لقب آخر.
‫وكما قال لي رجل مسن ذات مرة.
‫"الشئ الوحيد الأفضل ‫من عشاء كركند هو خمسة منهم."
‫ها هو يأتي القذر.
‫ابقها نظيفة ‫ابقها باردة
‫إنها نظيفة.
‫إنها باردة.
‫هذا ما أسميه ‫د 20 عالي الجودة.
‫في الرأس تماماً!
‫إنها هناك!
‫ألا يوجد سحر غير معتاد ‫في دفترك الأخضر الأسطوري يا ريد؟
‫قد أكون احتفظت ‫ببعض منه...
‫ليوم ممطر.
‫ماء المطر ‫ماء الربيع
‫ماء مقطر
‫صندوق الاقتراحات
‫انظر ماذا لدينا هنا.
‫عزيزي الساقي كل قذارتك واقتل ‫نفسك. التوقيع، الجميع.
‫لا أعتبر هذا ‫نقداً بناءً.
‫رائحتك توحي بأنك بحاجة ‫للاستحمام أيها القذر.
‫اسمع، يمكنك أن تعتقد ما شئت ‫بشأن نظافتي الشخصية،
‫ولكن من فضلك لا تهدر المياه.
‫هذه سياسة سيئة. إذا أردت أن ‫تمتع نفسك على حسابي،
‫فقط اعلمني بذلك.
‫هذا يبدو عدلاً.
‫أيها الساقي!
‫جدياً، قد أجرح نفسي.
‫لاسكي، تعال إلى هنا!
‫نعم يا سيدي المدرب.
‫ماذا يفعل هذا الأحمق هنا؟
‫ألم أخبرك بوضوح العام الماضي ‫أنك يجب أن تتخلص منه؟
‫لم أعتقد أنك كنت جدياً. ‫بالإضافة إلى أنه يقوم بعمل جيد.
‫إنه يمزق فريقي أيها الأحمق!
‫ثمانية عشرة سنة من هذا تكفي!
‫أيها الساقي!
‫- نعم، سيد كوتش بوليو. ‫- أنت مفصول!
‫حسناً.
‫ابتعد عن الطريق أيها الأحمق!
‫مرحباً بكم ‫في جاكسون بايو، لويزيانا
‫قلب كاجون كانتري
‫بوبي باوتشر، ‫تعال واعط أمك قبلة.
‫مرحباً يا ستيف.
‫لماذا عدت إلى البيت مبكراً ‫يا ملاكي الغالي؟
‫أمي، لقد حدث شئ سيئ اليوم.
‫هل أذاك أحد يا بني؟ من هو؟ ‫أخبر أمك من أذاك؟
‫لا أحد يا أمي. غير أنني
‫فقدت موقعي في الفريق ‫كمهندس توزيع المياه.
‫لماذا، هذا أفضل خبر ‫سمعته منذ زمن.
‫الآن يمكنك أن تقضي أيامك ‫في المنزل حيث تنتمي
‫نعم، ولكنني... كنت...
‫كنت أفكر، ‫أمي، ربما يمكنني أن...
‫يمكنني أن أحاول الحصول على وظيفة ‫كساقي في فريق آخر.
‫لا ترفع صوتك عليّ ‫يا بوبي باوتشر.
‫لم أرفع صوتي يا أمي.
‫أنا لا أحب المواجهة ‫لأنني بكر.
‫من قال لك أنك بكر؟
‫فيكي فالينكورت، تلك... تلك الفتاة.
‫فتاة يا بوبي باوتشر؟
‫ألا تتذكر ما أخبرتك أمك عن الفتيات؟
‫أتذكر يا أمي.
‫كان هناك شخص آخر ‫عند لوسون كريك هذا الصباح.
‫- حقاً؟ ‫- بحثنا معاً عن الكركند.
‫- تدعى فيكي. ‫- لا أريدك أن ترتبط أبداً
‫- بالفتيات الصغار. ‫- لم لا يا أمي؟
‫لأن الفتيات الصغار كالشياطين!
‫أمي، أنا ساقي.
‫عندما يشعر الفريق بالعطش، ‫أحضر لهم الماء.
‫هم يحتاجون الماء. وأحب أن أكون ‫الشخص الذي يحضره لهم.
‫هم يريدون أن يتسببوا لك بالمشاكل.
‫بوبي، أنت لا تتمتع بما يسمى ‫"بالمهارات الاجتماعية."
‫الناس لا يفهمونك.
‫لذلك ليس لديك أية أصدقاء، ‫ما عدا أمك.
‫كل ما أعرفه يا جيمي هو أنني ‫يوم الجمعة القادم الموافق 29 من أغسطس
‫في مركز معارض باتون روج
‫سأهزم هيركلون.
‫سأرسله مرة أخرى إلى المجرة ‫التي أتى منها. هذا وعد!
‫كلمات قوية من رجل قوي ‫يا كابتن إنسانو.
‫دعونا الآن نستقبل اتصال. إنه صديقنا ‫القديم من جاكسون بايو، سيد بي.
‫مرحباً يا جيم، هل من الممكن ‫أن أتحدث مع كابتن إنسانو؟
‫- سيد بي. ‫- كابتن إنسانو،
‫ألاحظ أحياناً عندما تصارع
‫أو عندما تهزم الخصم، ‫كما تحب أن تقول،
‫- أنك تتعرق بغزارة. ‫- حقاً؟
‫كنت أتسآل أنك، ربما، ‫تحتاج لخدمات
‫ساقي ذو خبرة.
‫إنه شئ لطيف للغاية. ‫كم تبلغ من العمر يا بني؟ 11 أم 12 عاماً؟
‫أنا أبلغ من العمر 31 عاماً.
‫أنا متأكد أن هذا الصبي لا يزال بكراً.
‫جنوب وسط لويزيانا ‫جامعة الولاية
‫هنا حيث جردونا من الكرة.
‫وخسرنا الكرة مرة.
‫مرتين. جوي يوقع الكرة.
‫لديه وقت كاف ليلتقط الكرة وينظفها من ‫التراب ويجري بها ليضعها في مكانها
‫قبل أن يدرك فريقنا ما يحدث.
‫- مرحباً؟ ‫- أدعى بوبي باوتشر.
‫كنت أستعلم عما إذا كنت ‫بحاجة لساقي ذو خبرة
‫للموسم القادم.
‫حلة أنيقة.
‫شكراً. إنها لوالدي.
‫- احتفظ بتلك الفكرة. ‫- حسناً.
‫هيا. تعالوا إلى هنا. ‫تعالوا إلى هنا. هيا.
‫فليأت الجميع. حسناً، هذه هي. ‫هذه هي الخطة.
‫هذه هي الخطة. حسناً؟
‫الظهير الربعي. المستقبلين ‫مصطفون لليسار، وواحد لليمين.
‫هناك حام للجناح مصطف جهة اليسار ‫خلف الظهير الربعي.
‫يعطي الكرة... كلا، لم يفعل.
‫المستقبل يذهب جهة اليسار.
‫بمجرد أن يحصل الظهير الربعي على الكرة،
‫يراوغ جهة اليسار. كلا.
‫يراوغ جهة اليمين. ‫إنه لا يراوغ.
‫يفكر في المراوغة. ‫يدعي المراوغة.
‫أنا لا أعرف أين أنا.
‫لا أستطيع أن أتنفس.
‫هذه الغرفة تضيق. يجب أن أجلس.
‫انتظر. خذ بعض الماء.
‫حسناً.
‫هذا جيد. هذه أفضل بكثير ‫من التي أقدمها.
‫أهذه هي المياه ‫التي تقدمها للاعبيك؟
‫من الضروري أن تسمحوا ‫لي أن أكون ساقيكم.
‫لا أستطيع أن أقوم بتعيينك. ‫لا أستطيع تعيين أي أحد. نحن...
‫ليس عليك أن تدفع لي أجراً. ‫سأقوم بذلك مجاناً.
‫أوعدني أنك لن تقوم بتوزيع ‫محتويات ذلك الإبريق
‫- إلى أي إنسان. ‫- اعتبر هذا تفاقاً.
‫هذا اتفاق؟
‫شكراً جزيلاً يا كوتش كلين. ‫لن أخذلك.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫سأراك ‫في التمرين.
‫هنا ماد دوجز كانتري
‫توقف عن الاحتفاظ بها. ‫مررها.
‫دليل الأغبياء الكامل ‫كلية تدريب كرة القدم
‫حسناً.
‫يجب أن تكون لديك سرعة جري الدفاع.
‫أنت! من الأفضل أن تكون المياه باردة
‫نعم. أوافقك الرأي، ولكن لضمان ‫أن تكون المياه نقية،
‫من الأفضل استخدام ‫مصدر الحرارة يا سترنو.
‫فكما تقول أمي دائماً، ‫" أن تكون بأمان خير من أن تندم."
‫أمي تقول ذلك أيضاً. ‫ألا تقول جميع الأمهات نفس الشئ؟
‫- نعم. ‫- ديريك.
‫- أنا أركل الأهداف هنا. ‫- هلا تستمع إلي
‫أحتاج إلى تعاونك. ‫أحتاجه الآن.
‫- هل سيكون على ما يرام؟ ‫- نعم. نعم، نعم، نعم.
‫لديه أيام جيدة وأخرى سيئة.
‫كان مساعد مدرب ‫في كلية كبيرة،
‫ولكنه تعرض لانهيار عقلي ‫أو ما شابه. لا تقلق.
‫سيخرج منها. اعلمني ‫عندما تهدأ، يا عزيزي.
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫هل رأيتم الساقي الجديد؟
‫لنجعله يشعر أنه في منزله. ‫جيري، اذهب إلى اليمين.
‫كيسي، اذهب إلى اليسار. أقصى اليسار.
‫- عندما أعد للواحد. مستعدون؟ ‫- انقسام!
‫استعداد!
‫أحمر 22!
‫أحمر، 22!
‫انطلاق!
‫اعتقد أنك انحرفت ‫في حين لم يجب أن تفعل ذلك في هذه النقطة.
‫- أنا آسف. ‫- انظر أيها الساقي.
‫ماء
‫أيها الساقي! انظر.
‫عجباً، ‫هل كان المهندس المائي
‫على وشك أن يسحق ‫أحد لاعبي كرة القدم الخاصين بي؟
‫لقد بصق في براد المياه.
‫إنه رياضي جيد جداً.
‫ولن أسمح لساق غبي ‫أن يضربه في رأسه.
‫هل تفهمني؟
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- لم أكن سأقوم بشئ.
‫من الأفضل أن تقوم بشئ. ‫يجب أن تدافع عن نفسك.
‫ولكنهم رياضيين جيدين.
‫أنا لا أطلب منك أن تضربهم بعنف.
‫ولكن إذا لم تدافع عن نفسك ‫سيتحكمون بك طوال الموسم.
‫صدقني، لقد مررت بذلك.
‫أنت أيها الأحمق!
‫انظر إلىّ. أنا الساقي.
‫لدي ملعقة خشبية.
‫رائحتك توحي بأنك بحاجة ‫للاستحمام أيها القذر.
‫أنت مفصول!
‫توقف عن السخرية مني.
‫أحمر، استعداد! انطلاق!
‫- ياللروعة! ‫- تباً!
‫أنا آسف.
‫من هذا؟ من هناك؟
‫حسناً هذا هو شعور الفوز.
‫لقد فزت يا بني.
‫يشرفني أن تلعب كرة القدم ‫ضمن هذا الفريق.
‫- أنا؟ ألعب كرة القدم؟ ‫- نعم.
‫شكراً. ولكن لا شكراً. ‫لن تدعني أمي ألعب كرة القدم.
‫سنذهب إلى المنزل. ‫وسأتحدث أنا وأنت مع والدتك.
‫أمي قالت... أمي قالت... ‫أمي قالت... أمي قالت...
‫- أمي قالت... ‫- ستوافق.
‫هذا الثعبان يبدو شهياً.
‫أي جزء تعتقد ‫أنني سآكل؟
‫الثعبان ليس لديه أجزاء.
‫ولكن إذا اطلقت عليها مسمى،
‫سأسميها ركبته.
‫عظيم. ركبته.
‫وماذا ستكون الحلوى؟
‫سنجاب.
‫ممتاز.
‫دعينا نتكلم عن لعب ‫بوبي لكرة القدم.
‫لا يروقني ذلك يا سيد كوتش كلين. ‫لا يروقني ذلك على الإطلاق.
‫ابني رقيق جداً ‫بالنسبة للعب كرة القدم،
‫أو بالنسبة للعب مع هؤلاء العمالقة.
‫لا أعتقد أنك تفهمينني...
‫كلا أنت لا تفهمني ‫يا سيد كوتش كلين.
‫ابني هو كل ما تبقى لدي.
‫أمي، هنا.
‫لا أستطيع تحمل هذا القلق أيها المدرب.
‫أتعلم، كان روبرت زوجي،
‫في يوم ما عام 1966، ‫يجمع الحطب،
‫وكنت حامل في شهري الرابع ‫في هذا الملاك الغالي،
‫ثم قرر أنه يود مساعدة الغرباء.
‫وأنه سينضم إلى قوات السلام. ‫وعدني بأن كل شئ سيكون على ما يرام.
‫كما تعدني أنت الآن.
‫ولكن لم يكن كل شئ على ما يرام. كلا.
‫لقد ضل طريقه في وسط ‫صحراء صحارى.
‫ومات. مات!
‫لم يستطع الحصول على الماء. ‫مات من الجفاف.
‫- وتركنا بمفردنا. ‫- كان يجب أن أحضر المياه لأبي،
‫ولكنني كنت جنيناً ‫داخل أحشاء أمي.
‫وأنت الآن تريد أن تأخذ ‫الجزء الوحيد الذي تبقى لي من روبرت.
‫ولكن ألا تريدين أن يحظى هذا الجزء ‫الوحيد المتبقي بتعليم جامعي؟
‫- كلا. ‫- أنا، طالب جامعي؟
‫نعم. بوبي، فكر بالأمر. ‫سينفتح لك عالم جديد.
‫يا إلهي، هذا يبدو جيداً يا أمي. ‫أنا، رجل جامعي.
‫أيها المدرب، بوبي صبي جيد،
‫ولكنه لا يصلح للجامعة.
‫لذلك لا تملأ رأسه ‫بتلك الأحلام المجنونة
‫بالمدرسة والجامعة ‫وتلك الأشياء.
‫ولكنني سئمت يا أمي من أن ‫يعتبرني الناس بلا قيمة.
‫سئمت من ألا يكون لي أية أصدقاء.
‫لقد تعبت من التحدث طوال الليل. ‫سآوي إلى الفراش.
‫سررت بلقائك يا سيد كوتش. ‫حظاً سعيداً في كرة القدم.
‫بوبي، بعد أن تخرج سيد كوتش، ‫تعال إلى غرفة نومي.
‫سأمشط لك شعرك.
‫عندما كنت في عمرك، منعتني والدتي ‫من الحصول على وشم روي أوربيسون.
‫ولكن ما لا تعلمه ماما لن يضرها.
‫أنا واثق من أنك ستتخذ القرار الصائب.
‫تباً، لا أريد هذا الأحمق في الفريق.
‫سيسخر منا الجميع.
‫الجميع يسخر منا بالفعل. ‫لم نربح أية مبارة منذ عام 1994.
‫- مرحباً! ما الأخبار يا عزيزي؟ ‫- مرحباً.
‫أين خوذتك؟
‫ديريك، ليس لديهم خوذات.
‫تفضل. يمكنك أن تتقاسم معي خوذتي.
‫جربها. لنرى ما إذا كانت تناسبك.
‫- حسناً. ‫- شكراً يا صديقي.
‫ياله من أحمق.
‫هيا! إلى الأمام!
‫علينا أن نعلن أمراً. ‫ساقينا السابق، بوبي باوتشر،
‫سيلعب في الخط الخلفي.
‫"أنا لاعب كرة قدم."
‫- أود أن أنتزع الكرة منه الآن. ‫- ليس بعد.
‫حسناً. أريد أن ألعب مع الهجوم. ‫أريد أن ألعب مع الدفاع.
‫- اذهب مع فارمر فران، قم ببعض الدورات. ‫- تباً.
‫اصطفوا مع الكرة.
‫- حسناً؟ ثلاثة وعشرة. ‫- ثلاثة وعشرة؟
‫هذه في فرصته الأخيرة
‫لربح عشرة ياردات ‫قبل أن يركلوا الكرة.
‫- جي، سيفوت هذا الخيار. ‫- الخيار؟
‫لن يستطيع أبداً ‫أن يحزر ذلك.
‫نعم، لن يستطيع.
‫بوبي، لقد عملت كساقي لمدة 18 سنة.
‫ألم يسبق لك وشاهدت أية مباراة؟
‫كان لدي أشياء كثيرة تشغلني.
‫كالتأكد من درجة الحمضية القاعدية، ‫وإعادة ملئ الأكواب.
‫حسناً. دعنا نبسط الأمور.
‫كيسي. أريدك أن تمسك بكيسي. ‫وتأخذ منه الكرة كما فعل جي بالأمس.
‫- الآن؟ ‫- الآن! هيا!
‫- هل يعلم بهذا الشأن؟ ‫- لا يهم. أنت محارب.
‫هيا.
‫ماذا تفعل؟
‫حسناً. بوبي، بوبي.
‫لا تخشى من أن تستخدم ‫قوتك بشكل كامل.
‫إنه مرن. إنه فتى مرن. ‫حسناً؟ هيا.
‫مرحباً يا كيسي، ‫أعتقد أنه يريد أن يقبلك.
‫حسناً، هذا يكفي. شكراً لك.
‫هل تتابع أي رياضة؟ ‫أي رياضة جسدية؟
‫- الملاكمة؟ الهوكي؟ ‫- المصارعة.
‫المصارعة! المصارعة جيدة. ‫من هو مصارعك المفضل؟
‫بالرغم من أنه كان فظاً قليلاً ‫معي مؤخراً،
‫إلا أنني سأقول كابتن إنسانو.
‫حسناً، أريدك أن تفعل بكيسي
‫كما فعل كابتن إنسانو ‫مع ذلك الفتى السيئ. هيا.
‫- لقد لكزني في عيني. ‫- كابتن إنسانو لا يظهر أي رحمة.
‫بوبي، أين الحدة ‫التي رأيتها أمس؟
‫لا توجد حدة. لقد أخبرتني ‫أنني لا بد من أن أقاتل،
‫ثم بدأت أفكر في كل من آذاني
‫خلال السنوات الماضية.
‫أحسنت. أحسنت.
‫أريدك أن تفكر ‫بكل أولئك الناس الأشرار.
‫- سيكونون بمثابة وقود الهجوم. ‫- وقود الهجوم.
‫- ستستخدمهم لتلعب كرة القدم. ‫- وقود الهجوم.
‫أريدك أن تدعي أن كيسي يهينك.
‫- أدعي؟ ‫- أريدك أن تتخيل
‫الناس الذين آذوك ثم تهجم.
‫أريدك أن تتخيل ثم تهجم. ‫أتستطيع القيام بذلك؟
‫- سأحاول. ‫- سيحاول.
‫ما خطبك أيها الصبي؟ ‫أنت غبي جداً
‫لتفعل ما يمليه عليك مدربك؟
‫- كلا! ‫- كلا ماذا؟
‫لم أقصد إذائك ‫كوتش قال لي أن أدعي.
‫بوبي. بوبي!
‫هل تستطيع القيام بذلك من أجلي ‫في كل مباراة؟ هل تستطيع؟
‫لن أقوم بذلك ‫من أجلك فحسب، أنا...
‫أجل، سأقوم بذلك من أجلك.
‫لماذا اخترت هذا الصف؟ ‫هذا صعب جداً.
‫منظر جميل.
‫- صحيح. ‫- حسناً، حسناً!
‫اصمتوا ‫جميعاً الآن!
‫تحدثنا الأسبوع الماضي
‫عن وظائف عقل الحيوان ‫من حيث صلتها بالعدوانية.
‫هل يستطيع أحد ‫أن يخبرني لماذا
‫تكون التماسيح ‫عدوانية بشكل غير طبيعي؟
‫- أنا أعرف الإجابة على هذا السؤال. ‫- أرفع يدك.
‫هل من أحد؟ هل من أحد؟
‫نعم، أنت يا سيدي.
‫تقول أمي أن التماسيح مشاكسة
‫لأن لديها أسنان كثيرة ‫وليس لديها فرشاة أسنان.
‫أمك تقول أن التماسيح مشاكسة
‫لأن لديها أسنان كثيرة ‫وليس لديها فرشاة أسنان.
‫يا للروعة! هل من أحد آخر؟ ‫نعم، أنت يا سيدي.
‫التماسيح عدوانية لأن ‫النخاع المستطيل لديها متسع.
‫- وهو ما يتحكم في السلوك العدواني. ‫- هذا صحيح!
‫- النخاع المستطيل. ‫- ولكن أمي قالت...
‫النخاع المستطيل...
‫... هو المكان الذي ينبع منه ‫الغضب والغيرة والعنف.
‫الآن هل يستطيع أي أحد
‫أن يخبرني من أين تنبع السعادة؟
‫- كلا. ‫- هل من أحد؟
‫حسناً، دعونا نعرف ‫ماذا قالت والدته عن هذا الموضوع.
‫تقول أمي أن السعادة تأتي ‫من أشعة الشمس السحرية
‫التي تسقط عليك عندما تشعر بالكآبة.
‫حسناً يا رفاق، أخطأت والدته مرة أخرى.
‫كلا، أنت الذي أخطأت يا كولونيل ساندرز. ‫أمي على حق.
‫أنت غير مصيب تماماً. ‫أمي على حق. أمي على حق!
‫هناك خطب ما ‫في نخاعه المستطيل.
‫لا بأس في أن أدافع عن نفسي. ‫كوتش كلين قال أنه يمكنني ذلك.
‫سيد كوتش قال قال أنه يمكنني ذلك. ‫لا بأس يا رفاق.
‫حسناً يا مشجعي ماد دوجز، ‫حان الوقت لبدء
‫سنة جديدة من كرة قدم ماد دوجز. ‫بمعدل 40 هزيمة متتالية،
‫كما يبدو أن الجميع
‫يبحثون عن النصر.
‫- ماذا تفعل يا بوبي؟ ‫- يا إلهي،
‫هذا جرس إنذار مبكر للجفاف.
‫- يجب أن تحصل على د 20. ‫- لا تقلق بشأن الماء
‫اقلق بشأن مباراة اليوم. خذ.
‫افعل ما فعلته مع كولونيل ساندرز، ‫وستكون على ما يرام.
‫سأفعل، شكرا.ً أنا... ‫أشعر بالسوء حيال الكذب على أمي.
‫أتسآل ماذا تفعل الآن.
‫ها هو ذا.
‫- دفاع ماد دوجز ينزل الملعب. ‫- حسناً، تستطيع أن تفعلها.
‫اكسب بعض الياردات. ‫ضع بعض النقاط على اللائحة.
‫والتر، أراهنك بخمسين دولاراً
‫أن جي جرونويل سيقوم بتمريرة لمسية ‫خلال اللعبة الأولى. راقب.
‫استعداد، أزرق 22، انطلاق!
‫أنت مدين لي بخمسين دولاراً!
‫قلت أنها ستكون تمريرة لمسية ‫أيها الأحمق المجنون.
‫هيا، هيا، هيا، هيا! أمسكهم، أمسكهم! ‫تستطيع أن تفعلها. هيا.
‫بوبي، هذا نفس الشئ ‫الذي تدربنا عليه من قبل، حسناً؟
‫حسناً، هيا، هيا، هيا. تقدم.
‫انظر أين تذهب أيها الخارق.
‫استعداد!
‫حان الوقت لنرى الفتى المعاق ‫كيف تلعب كرة القدم في الجامعة.
‫390!
‫تحقق، تحقق!
‫- أحمر، 18! ‫- أحمر، 18!
‫الفتى الخارق! الفتى الخارق! ‫الفتى الخارق!
‫- أجل! ‫- اسمك الفتى الخارق.
‫كنت أعرف أنها فكرة جيدة.
‫أجل!
‫- وقت مستقطع. ‫- لماذا أعلن عن وقت مستقطع؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- خذ، هذه لك. استمتع.
‫- أيها الساقي، أنت مفصول! ‫- توقف عن ذلك!
‫نعم! بوبي!
‫- نعم يا رجل! نعم! ‫- نعم، نعم!
‫- اصفعوا أيديكم! ‫- لا يهم.
‫الساقي يقتلهم.
‫إنه أفضل مهاجم رأيته ‫منذ جو مونتانا.
‫جو مونتانا كان ظهيراً ربعياً ‫أيها المغفل.
‫قلت جو مانتجنا.
‫نحن الآن في حالة تعادل سبعة الكل ‫مع 30 ثانية قبل الربع الأخير.
‫غطاء النسر اثنين. مستعد؟
‫حظاً موفقاً في اللعبة القادمة.
‫سألعب ‫مع أمك الليلة.
‫- اثنان وستون. ‫- أزرق 22، انطلق!
‫لقد تراجع برنارد.
‫اثنان وستون! اثنان وستون! ‫أحسنت!
‫شكراً لك.
‫رقم 62 يتجه لمنطقة النهاية.
‫إنه عند 40، 30. ‫إنه يكاد...
‫لقد وضع الكرة! الأحمر يتقدم.
‫لقد سحقه باوتشر.
‫أحب أمي كثيراً. ‫أنت الآن تعرف ذلك.
‫لقد سلمهم بوبي المباراة. ‫ياله من غبي.
‫أنت سيئ أيها الساقي!
‫أحسنت أيها القذر. ‫لقد تسببت في خسارتنا للمباراة.
‫أنا آسف. هل يمكن ‫أن تظل صديقتي؟
‫- كلا! ابتعد عني. ‫- حسناً.
‫غرفة الخزانات
‫عذراً؟ هل أستطيع أن أساعد؟
‫- مرحباً أيها الفارس. ‫- فيكي فالينكورت، هذا...
‫- إنها مفاجأة سارة. ‫- نعم لقد جرجت لتوي من السجن
‫- سمعت أنك تلعب كرة القدم. ‫- نعم، حسناً، أنا...
‫نعم.
‫ما رأيك أن نذهب لنأكل شيئاً ما، ‫ونروي ما حدث لنا.
‫أمي لا تحب المطاعم
‫ولا أن أذهب إلى أحدهم.
‫ولكن إذا أردت، في بعض الأحيان
‫أمي... تحضر... ‫بعد ظهر يوم الأحد...
‫هناك مشويات ‫مع بسكويت الفحم.
‫- هل تدعوني إلى تناول المشويات؟ ‫- هذا هو.
‫ذلك يبدو رائعاً.
‫وبالمناسبة، أرجو أن يعجبك ‫ما فعلته بآلة جز العشب الخاصة بك.
‫أتعرفين العرافة القديمة ‫التي تأتي في صباح الخير يا أمريكا،
‫اسمعي ماذا قالت عن برج القوس:
‫"ستواجهون قراراً صعباً اليوم."
‫ولكننا في الحقيقة نواجه ‫قراراً صعباً كل يوم.
‫- كأنها تقول أنك ستأكل اليوم. ‫- فعندما تبقى توقعاتها
‫غامضة وعامة،
‫هناك احتمالات أقل ‫لأن يكشف زيفها.
‫- أياً كان أيها الفتى الجامعي. ‫- لا تقولي فتى جامعي.
‫- ها هي أمي آتية. ‫- حسناً.
‫هذا يبدو جيداً يا أمي.
‫- تفضلي يا فيكي فالينكورت. ‫- شكراً لك.
‫أمي، فيكي عرافة.
‫أنا شخصياً لا أؤمن بهذا الشئ.
‫علم الفلك أحد ‫أدوات الشيطان.
‫لقد لعبت بشكل عظيم بالأمس يا بوبي.
‫ماذا لعب بني بالأمس؟
‫ساقي. نعم، ساقي. ‫لقد كان... ساقياً عظيماً
‫كل من شعر بالعطش ‫حصل على مشروب على الفور،
‫أمس في... ‫في مباراة كرة القدم.
‫كرة القدم عبارة عن مجموعة من العمالقة ‫يتعاملون بخشوبة مع بعضهم البعض.
‫هل تذكر عندما أرادك ذلك ‫الرجل أن تلعب؟
‫نعم، أنا... هو... روي أوربنسون.
‫كوتش كلين. أتذكر.
‫هل أمسكوا بالغوريلا الهاربة ‫من حديقة الحيوانات
‫- ولكمت في عينك؟ ‫- لا يا أمي، هو...
‫البحث مستمر.
‫ما رأيك لو لعب بوبي ‫كرة القدم يا سيدة باوتشر؟
‫حسناً أنا لن أفكر ‫كثيراً في هذا الأمر.
‫وفي الحقيقة، أنا ‫لا أفكر كثيراً فيكي
‫وجميع أسئلتك القذرة ‫يا آنسة فالينكورت.
‫أنا أنزعج عندما ‫أراكي مهتمة ببني.
‫أنا مهتمة كثيراً ‫بابنك يا سيدة باوتشر.
‫حقاً؟ هل أخبرك ‫عن مدى سوء رائحة قدمه؟
‫- أمي. ‫- عليه أن يرتدي زوجين من الجوارب.
‫حسناً، الرجال لديهم ‫رائحة أقدام سيئة.
‫وهل على الرجال أن يرتدوا ‫بيجامة لشخصية كرتونية
‫- تدعى دبيوتي داوج؟ ‫- أمي، أرجوك.
‫حسناً، أتعرفين؟ أنا أجد ‫دبيوتي داوج
‫جذاباً جداً.
‫هل أخبرك عن مشكلته ‫الصغيرة أثناء النوم؟
‫- أمي، أرجوك لا تفعلي ذلك. ‫- هذه هي ملاءته.
‫أعذروني يا سيداتي، ‫أنا ذاهب لأشنق نفسي.
‫- الآن عرفت ما الذي فعلته؟ ‫- ماذا فعلت؟
‫استمعي إلى يا حلوة. ‫المرأة الوحيدة في حياة ابني هي أنا.
‫لا أحد سيأخذه مني، خصوصاً ‫إذا كانت فتاة فاسقة ملحدة مثلك.
‫حقاً؟ بوبي رجل بالغ.
‫- يستطيع أن يمضي وقته برفقة من يريد! ‫- يستطيع. مع من يريد.
‫تباً لك يا بوبي، ‫هذه المرأة شيطانة.
‫- أريدك أن تبقى بعيداً عنها. ‫- حاضر يا أمي.
‫أدخل قبل أن تلقي هذه ‫الساحرة تعويذة علينا!
‫أنا آسف يا فيكي فالينكورت.
‫لا يهم.
‫المركز الرياضي
‫أضاف ماد دوجز في جامعة ‫جنوب غرب لويزيانا في المركز الرياضي،
‫خسارة جديدة لهم،
‫وهي الخسارة رقم 41. ولكن بوبي باوتشر ‫يعطينا الآن سبباً آخر.
‫خلال خسارة ماد دوجز الأخيرة ‫يوم السبت الماضي،
‫سجل الطالب الذي عمره 31 رقماً قياسياً ‫جديداً للرابطة الوطنية لرياضة الجامعات
‫بالاستيلاء على الظهير الربعي 16 ‫مرة، وحطم الرقم السابق وهو سبع مرات.
‫وبالمناسبة بوبي باوتشر ‫هو أيضاً ساقي الفريق،
‫مما يطرح التساؤل:
‫ماذا يضعون في مياه ‫جاكسون بايو في لويزيانا؟
‫نحن متوقفون عند ثلاثة ‫وبقي أقل من دقيقة.
‫نحن عائلة واحدة ولدينا حلم واحد.
‫هناك أربعون فرداً في هذا الفريق وليس ‫واحد. بوبي لا يستطيع أن يفعل ذلك بمفرده.
‫اخرجوا وحققوا شيئاً! ‫ضحوا بأجسامكم. هيا، هيا، هيا!
‫شكراً لك. يجب أن تقوم بذلك ‫بنفسك يا بوبي
‫لأنه لا يوجد أحد ‫جيد في هذا الفريق.
‫انظر، لا أستطيع تحمل الخسارة مرة أخرى. ‫يجب أن نكسب مباراة واحدة.
‫اذهب وحقق شيئاً. ‫تخيل وهاجم.
‫- تخيل واهجم. أرجوك! أرجوك! ‫- نعم، نعم، نعم، نعم.
‫وسط كنتاكي استقر على ‫الظهير الربعي الثالث.
‫هناك أخبار جيدة، الظهير الربعي تومي ‫جاردنر لا يعاني من رقبة مكسورة.
‫أزرق 52! أزرق 52! انطلاق!
‫أنا أمنعك من التحدث مع ‫هذه الساحرة. إنها شيطانة!
‫إنها ليست شيطانة. ‫إنها أجمل امرأة في العالم.
‫- لم أقل إنها شيطانة. ‫- أجمل امرأة في العالم!
‫أرجوك لا تؤذني!
‫اتبع... تقدم!
‫أيها المجنون! حسناً، حسناً، حسناً!
‫هذا أمان! ‫إنهم يربحون، يربحون، يربحون!
‫بمساعدة باوتشر، ‫انتهت سلسلة الهزائم!
‫أنا آسف للغاية يا أمي. ‫أرجوك سامحيني.
‫أحبك كثيراً يا أمي. أحبك.
‫- أنا أيضاً أحبك. ‫- لقد ربحنا! ربحنا يا عزيزي!
‫ستقام حفلة كبيرة ‫وأنت ستكون فيها!
‫- أنا؟ حفلة؟ ‫- نعم يا عزيزي!
‫بوبي! بوبي! بوبي!
‫حلة أنيقة.
‫شكراً لك. كانت لأبي.
‫أمي لا تعرف أنني هنا، ‫لكنني أخذت هذه من صندوق التبريد:
‫- كعكة الضفادع من لويزيانا. ‫- شكراً.
‫- تفضل. ‫- مرحباً يا بوبي باوتشر!
‫انظر من هنا، إنه المتلعثم.
‫أتريد جعة؟
‫سأشرب سكوتش مع ماء. ‫امسك السكوتش.
‫- أألقيت نكتة يا بوبي؟ ‫- نعم، فعلت ذلك.
‫نكتة جيدة.
‫والآن بعد أن ربحت المباراة ‫يجب تشعر بأن الضغط قد اختفى.
‫وهذا سيقود إلى ‫المزيد من الانتصارات.
‫نعم، كما حصل الساقي على ‫20 استحواذ في المباراة.
‫وهذا أيضاً.
‫أستاذ!
‫ألدينا اختبار عن الزواحف ‫والبرمائيات يوم الجمعة؟
‫نعم يا سيدي.
‫هذا إن كان يناسبك.
‫- بالطبع يناسبني. ‫- تحياتي لوالدتك.
‫دعينا نتحدث مع الساقي.
‫لعبت بشكل مذهل ‫في مباراة اليوم.
‫أنت ظريف جداً. ‫هل تخرج مع فتاة ما؟
‫أخرج؟
‫أخرج مع فتيات كثيرات.
‫أنا أيضاً أخرج مع فتيان كثيرين.
‫أعتقد أن هذا جذاب.
‫هل سبق وكنت مع فتى وفتاة ‫في ذات الوقت؟
‫نعم، مرات عدة. ‫كنت ذات ليلة،
‫مع أمي وكوتش كلين ‫في ذات الوقت.
‫أنت فتي شقي. ‫كنت أتمني أن تكون صديقي.
‫شكراً، ولكن، هناك فتاة، ‫تدعى فيكي فالينكورت.
‫قد تكون شيطانة. ‫أمي قالت ذلك. لذلك،
‫أنا ممنوع من الاتصال معها.
‫ولكن أتمنى أن ألتقي بها يوماً ‫لأنني أحب إجراء محادثة معها.
‫القسم الرياضي
‫مطلوب ‫مكافأة
‫جامعة جنوب غرب لويزيانا ‫تهزم لويزفيل 5-0
‫إل تي لويزيانا ‫معسكر كرة القدم
‫لدينا ضيف مميز اليوم.
‫دعونا نرحب ببوبي باوتشر. ‫تعال يا بوبي.
‫- شكراً يا سيد لورانس تايلور. ‫- أخبرني، ما هو سرك؟
‫كيف تجد نفسك ‫في الموقع المناسب؟
‫هذا سؤال جيد.
‫ما يحدث هو أن الكرة تكون ‫في المنتصف في بادئ الأمر.
‫ثم يقول الظهير الربعي، "حركة."
‫هذا عندما يعطى الوسط الكرة ‫للظهير الربعي.
‫وما أفعله هو أن أحاول ‫أخذ الكرة من الظهير الربعي،
‫إلا إذا أعطى الكرة إلى شخص آخر، ‫في هذه الحالة،
‫أحاول أن أنتزع الكرة من هذا الشخص.
‫أيها السادة، هذا يقودني إلى النقطة ‫التالية: لا تدخنوا الكراك.
‫فيكي فالينكورت.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لا شئ.
‫كنت أفكر في سرقة ‫سيارة إل تي البورش هناك.
‫ولكنني أعتقد أنني يجب أن أذهب
‫قبل أن أتسبب لك في مشاكل ‫مع والدتك.
‫حسناً، لقد قال سيد كوتش كلين ‫أن ما لا تعرفه أمي لن يضرها
‫ربما يمكننا العودة للمنزل معاً.
‫- حقاً؟ ‫- إذا أردت ذلك.
‫حسناً.
‫اجلس إن أردت.
‫فيكي فالنكورت، أظن،
‫لأنك مهتمة بعلم الفلك ‫وهذه الأمور الغامضة،
‫قد تحبين ذلك.
‫هذه مياه من جليد ألاسكا.
‫إنها مباركة من قبل ‫رجل طب من الإسكيمو.
‫- إنها باردة! ‫- نعم، إنها دائماً باردة.
‫لهذا هي مميزة.
‫هذه كانت... هذه...
‫هذه هي المرة الأولى لي بالشفاة
‫و... و... و... وباللسان.
‫كان ذلك لسانك. ‫أعتقد... أعتقد أنها كانت.
‫لم أفعل ذلك من قبل.
‫إذا كانت هذه قبلتك الأولى،
‫فأنا أراهن أنها المرة الأولى التي ‫ترى فيها هذا.
‫نعم، نعم، إنها ‫المرة الأولى أيضاً،
‫وأقدر ما... ‫ما ترينه لي الآن.
‫فيكي فالينكورت، أعتقد أن أمي استيقظت.
‫شيطانة، شيطانة، شيطانة.
‫من الأفضل أن تذهبي.
‫يا إلهي، بوبي. بعض الأحيان، ‫لا أعرف لماذا أهتم بك.
‫أنت حتي لست رجلاً.
‫هذا يبدو كأن ماد دوجز ‫بجامعة جنوب غرب لويزيانا
‫بقيادة بوبي باوتشر في خط الخلف، ‫ستنتزع النصر
‫من بربون باول. ‫أيوا قد تكسب المباراة
‫- بإحراز هدف من 20ياردة. ‫- ولكن ماد دوجز لعبوا
‫مباراة حماسية. انظر إلى الطريقة ‫الذي دخل بها باوتشر.
‫وهنا نرى باوتشر ‫يخترق الجيب.
‫هناك الكثير من الألم والخزي ‫في هذه العيون.
‫لقد انتهى الأمر يا أصدقائي.
‫- قدمي! ‫- يا للعجب، إنها صورة مزعجة.
‫من الصعب مشاهداتها يا كريس.
‫ماد دوجز!
‫سيهزمونهم!
‫بوبي!
‫المياه سيئة. المشروب أفضل.
‫- ماذا؟ ‫- استخدم ذلك في الملعب.
‫الساقي، الساقي، الساقي!
‫المشروب لا يقضي على الظمأ فحسب ‫بل إن طعمه أفضل، أيها الغبي.
‫أنت تشرب المياه الخطأ.
‫- المشروب. ‫- د 20.
‫- المشروب! ‫- د 20!
‫المياه رديئة ‫حقاً المياه رديئة
‫المياه رديئة
‫توقف عن قول هذا. أنت لاتعني ذلك. ‫أنتم أشخاص سيئة.
‫ويا أصدقائي، كريس وماد دوجز ‫ذاهبون لبوربون باول.
‫بوربون باول.
‫باتصار يوم الأمس، ‫استحق ماد دوجز
‫موعد ليلة رأس السنة ‫مع ريد بوليو والكوجارز
‫في أول باربون باول. ‫ولم يغير الساقي حظ
‫جامعة جنوب غرب لويزيانا فحسب، ‫ولكنه جعل الفرق الأخرى
‫تبحث عن مواهب. ‫في الحقيقة، دمرت ميشاغن
‫إصابة على يد صبي المنشفة.
‫ولكن فتى المنشفة اصطدم ‫بمجموعة من المشاكل.
‫عندما أرى الكثير ‫منكم هنا الليلة،
‫أتذكر كم كان ‫هذا الموسم مميزاً.
‫ليس فقط للفريق. ‫ليس فقط للطلاب.
‫لكن لكل واحد منكم
‫في زاويتنا الصغيرة في لويزيانا!
‫تستطيعون القيام بذلك!
‫نعم، نستطيع، ‫وسوف نفعل.
‫لأن لدينا شاب
‫كان وجوده ضرورياً لنجاحنا.
‫إنه عداء مذهل.
‫وصديق مذهل.
‫سيداتي آنساتي، بوبي باوتشر!
‫فتى أجوا يستطيع
‫- الساقي هو الأول! ‫- تستطيع القيام بذلك!
‫الساقي آتي ليصرفك بالماء
‫شكراً جزيلاً لكونكم أصدقائي.
‫تستطيع القيام بذلك!
‫وأود أن أستغل ‫هذه الفرصة لأخبركم
‫أن أمي لا تعرف ‫أنني ألعب كرة القدم.
‫لذلك إن لم تخبروها ‫أنني ألعب كرة القدم،
‫سيكون ذلك جيداً.
‫يجب أننا ضللنا الطريق. ‫كنا نحاول الذهاب إلى باربون باول.
‫ولكن انتهى بنا المطاف ‫في قرية المعاقين في أمريكا.
‫أتريد أن تنتزع الكرة ‫منا جميعاً أيها الساقي؟
‫- اسحقه يا جريج. ‫- لقد وجهت لك سؤالاً أيها الأحمق.
‫سأقطع لك رأسك.
‫تستطيع أن تفعل ذلك! ‫اقطع رأسه!
‫انتظر، انتظر لحظة. ‫ما المشكلة يا عزيزي؟
‫أعني أنه مهما كان، ‫لا نريد أن نعالج المسائل بالعنف.
‫صحيح يا كلين؟
‫فريقك يتصرف كأنه ‫مجموعة من القذرين.
‫كيف سيتصرف سفراء ‫جامعة لويزيانا؟
‫ارجع إلى الحافلة.
‫ومع ذلك، هجمت بأسلحة فتاكة،
‫هذه إهانة بالغة جداً.
‫أيها الشرطي، ‫اخرجها من هنا.
‫- شكراً يا فيكي. ‫- هيا بنا.
‫إنه الساقي.
‫لدي شئ لك.
‫هذا سجله ‫من مدرسة جنوب لافايت الثانوية
‫في تشيروكي لواينز، لزويزيانا.
‫والمشكلة الآن هو أنه
‫لا توجد مدرسة تسمى جنوب لافايت الثانوية ‫في تشيروكي لواينز، لزويزيانا.
‫واضح أن هذا مزيف!
‫بالرغم من أن هذا ليس مزيفاً.
‫وهذا من الرابطة الوطنية لرياضة الجامعات.
‫إنهم يعتقدون أنك يجب ‫ألا تلعب كرة القدم.
‫لذلك اسمح لي أن أخبرك بذلك ‫مرة أخرى:
‫أنت مفصول.
‫كلا! لقد أخفقنا مجدداً!
‫أرأيت حلقة بطولة من قبل؟
‫لا تتلاعب بالبطل. ‫هيا يا لاسكي.
‫- ألم تلتحق بالمدرسة الثانوية؟ ‫- لقد كنت بالمدرسة المنزلية.
‫- لم أكن أعلم أنني أحتاج... ‫- لعمل سجل مزيف.
‫- كلا، لم أفعل. ‫- الساقي غشاش!
‫اقطع رأسه!
‫اسمعوا! ‫هذا لا يغير شيئاً!
‫لقد لعبنا كفريق، وفزنا كفريق.
‫وكون الساقي غشاش
‫لا يغير حقيقة أن ماد دوجز
‫سينتصرون.
‫ماد دوجز! ماد دوجز!
‫لنحقق النصر!
‫آسف يا بوبي.
‫صدقني، أنا أتفهم ذلك.
‫نعم، وأنا أقدر ذلك ‫يا سيد دود.
‫شكراً جزيلاً. إلى اللقاء.
‫لدي أخبار جيدة. الرابطة الوطنية لرياضة ‫الجامعات ستسمح لك باللعب في باربون باول.
‫- نعم. ‫- يجب أن تنجح
‫- في اختبار معادلة المرحلة الثانوية. ‫- ليس الاختبار ما يقلقني.
‫الجميع... يكرهني.
‫هذا غير صحيح.
‫أحدهم قال أنه يريد ‫أن يقطع رأسي.
‫ولا أحد من الآخرين ‫يعتقد أنها فكرة سيئة.
‫جعلني أحدهم أبدو غشاشاً.
‫لقد فعلتها. فعلتها. ‫فعلتها! فعلتها! فعلتها!
‫- كنت أنا. ‫- لماذا؟
‫لأنني أردتك أن تلعب. ‫لأنك كنت طريقي للخلاص يا بوبي.
‫كان ذلك السبيل الوحيد لجعلك تلعب.
‫أنا آسف للغاية.
‫لماذا إذاً لم تنقذني؟
‫في الحقيقة... لقد لذت بالفرار.
‫جئت إلى مكتبي، ‫وجلست تحت المكتب وبكيت.
‫بكيت. ‫بكيت كفتاة عمرها عشرة سنوات!
‫أنا وريد لدينا تاريخ معاً.
‫منذ عشرين عاماً، ‫كنا مساعدين لكوتش كافانو
‫في جامعة لويزيانا. ‫كان ريد يدير التمارين
‫وأنا كنت أبتكر الخطط الجديدة.
‫يا إلهي، كم كنت جيدة.
‫كنت أكتب الخطط ‫في دفتري الأخضر الذي كان لدي.
‫حتى المعارضة ‫لم تكن تعرف ما أصابهم.
‫وعندما تقاعد كوتش كافانو، ‫كنت أعلم أنا وريد،
‫أن أحدنا سيكون وريثه.
‫- مرحباً يا ريد. ‫- كيف حالك؟
‫- جئت للتمنى لي حظاً سعيداً؟ ‫- حسناً، ليس تماماً، كلا، كلا.
‫في الحقيقة، لقد جئت ‫لأطلب منك معروفاً من أجل ريد.
‫- بالتأكيد، ما هو؟ ‫- حسناً، أتعرف الدفتر الأخضر
‫الذي كنت تكتب ‫كل الخطط فيه؟
‫أريد أن أثبت لكافانو ‫أنني أستطيع ابتكار خطط جيدة.
‫ولكنك لم تبتكرها.
‫إنها أفكاري. أنا أحتاجها.
‫كلين سأحصل على هذا الدفتر، ‫بطريقة أو بأخرى.
‫يجب أن تتركني أحصل عليه، ‫لأنك إن لم تفعل،
‫سأحصل عليه بطريقة فظيعة، ‫سألجأ للعنف.
‫ولا أعتقد أنك تريد ذلك، ‫أليس كذلك؟
‫بالطبع، حصل ريد على العمل. ‫وفي اليوم التالي، فصلني.
‫بمجرد أن حصل على دفتري، ‫لم يعد بحاجة لي.
‫لم أتحمل الأمر.
‫كلا يا جدتي، لم أحصل عليه.
‫أنا لا أستطيع تصديق ذلك.
‫أعرف. أنا مشلول.
‫أنا أكرهه، ‫أنا أكرهه، أكرهه.
‫هذه قصة فظيعة أيها المدرب.
‫ولكن لماذا لم تبتكر ‫أفكار جديدة؟
‫- حاولت، ولكنني لم أستطع. ‫- نعم.
‫أعتقد أنني أصبت بإعاقة عقلية منذ أن
‫أخذ ريد دفتري ورجولتي.
‫كنت أعلم ماذا كان ينوي أن يفعل!
‫ولم أقاوم.
‫حسناً، ستبين له أنك ‫رجلاً يوم السبت.
‫سأظهر للجميع أنني لست تافهاً ‫سأذهب لأدرس.
‫أمي توقفي عن تسريح شعري ‫لأتمكن من القراءة.
‫تقرأ؟ أنت لست بحاجة للقراءة.
‫- لماذا تقرأ؟ ‫- لأنني أستمتع بذلك يا أمي.
‫لا يبدو لي أنك تستمتع بالقراءة ‫وأنت تجلس نكداً هكذا.
‫أمي، علي أن أقرأ هذا الكتاب ‫وستة آخرون الليلة،
‫وإلا لن أتمكن من لعب كرة...
‫- ... القدم. ‫- كرة القدم؟
‫أنت تلعب كرة القدم من دون علمي؟
‫أنا أفعل ذلك حتى أتمكن ‫من الذهاب للجامعة.
‫الجامعة؟ أنت تذهب للجامعة؟
‫أنا آسف يا أمي أردت أن أخبرك.
‫أكنت تتسكع مع أصدقاء كرة القدم ‫الوهميين في الجامعة،
‫بينما أجلس أنا هنا بدون أحد
‫غير ستيف؟
‫الدجاج يذهب للقن للمبيت.
‫وأنت تجني ثمار أنانيتك.
‫ستخسر كل مبارياتك الوهمية
‫وسترسب في الامتحان، لأن الجامعة...
‫هي الشيطان؟
‫كل شئ بالنسبة لك هو الشيطان يا أمي!
‫حسناً، أنا أحب الجامعة ‫وأحب كرة القدم!
‫وسأظل أفعل كليهما ‫لأنهم يجعلونني أشعر بتحسن!
‫وبالمناسبة يا أمي، ‫التماسيح عدوانية
‫بسبب نخاعها مستطيل!
‫وأنا معجب بفيكي، ‫وهي أيضاً معجبة بي!
‫وقد أرتني قوامها، ‫وأنا معجب به أيضاً!
‫اختبار معادلة ‫مدرسة لويزيانا الثانوية
‫يتكون من 300 سؤال ‫متعدد الاختيارات.
‫لديك 3 ساعات. ‫حظاً سعيداً يا سيدي.
‫تريدني أن أقتلهم؟
‫بنجامين فرانكلين ‫اكتشف الكهرباء.
‫في أي سنة حدث ذلك؟
‫بن فرانكلين.
‫أمي متى اخترع بن فرانكلين ‫الكهرباء؟
‫هذا هراء! ‫أنا اخترعت الكهرباء.
‫بن فرانكلين شيطان!
‫لا أصدق أنك حصلت على 97!
‫لا أصدق أنني أخبرت ‫أمي أن لدي مشاعر تجاهك.
‫مرحباً بك في عالم الرجولة ‫يا بوبي باوتشر.
‫عندما يكون لدينا متسع من الوقت، ‫سأرحب بك بالطريقة المناسبة.
‫نعم، مرة أخرى، لا أعرف ‫ما المقصود بذلك، ولكن...
‫يجب أن نذهب. لقد أخبرت كوتش ‫أنني سآتي إلى المباراة معك.
‫كنت معك من الساعة الثانية إلى الرابعة ‫ليلة أمس. أخبرهم ذلك.
‫بوبي، لقد مرضت أمك هذا الصباح. ‫إنها في المستشفى.
‫أمي، ماذا فعلت؟
‫أنا آسف للغاية يا أمي.
‫يقول الأطباء أنهم لا يستطيعون ‫تشخيص ما بك.
‫ولكنني أستطيع.
‫لقد فطر قلبها بسببي.
‫بوبي، هذا سخيف.
‫كل من في المدينة انقلب ‫ضدي في لحظة.
‫أمي هي الشخص الوحيد الذي يهمه ‫ما إذا عشت أم مت.
‫إنها عالمي بأسره. ‫هلا تركتينا بمفردنا؟
‫ستكون بخير يا بوبي. ‫من الأفضل أن نذهب.
‫الرب أعلم ماذا يفعل الفريق ‫بمراقبة فارمر فران.
‫أنت جعلته يبدو كالوطن.
‫ما رأيك يا ستيف؟
‫فليبارك الرب منزلنا
‫لم يكن هناك جمهور أكثر ‫من اليوم، أتعرف لماذا؟
‫ديك كلارك
‫انظري من في التلفاز يا أمي. ‫إنه الشيطان.
‫500¡000 صديق حميم...
‫من هذا؟ من هنا؟
‫ثلاثة، اثنان، واحد!
‫- عام جديد سعيد! ‫- عام جديد سعيد يا أمي!
‫قررت ألا أؤذيك ثانية.
‫الساقي! الساقي!
‫بوبي باوتشر، ‫كل هؤلاء الرفاق هنا الليلة
‫ليخبروك أنهم آسفون.
‫هم آسفون لأنهم لم يدعموك ‫عندما كان يعني ذلك شيئاً كبيراً.
‫ولكنك لديك أصدقاء، ‫وأحدهم يريد أن يقول شيئاً. هيا.
‫أنا لست رجلاً وسيماً.
‫اختار الرب ألا يمنحني
‫الجاذبية أو القدرة الرياضية
‫أو العقل السليم.
‫مستشفى بايو
‫أرأيت، أنت ملهم
‫لنا جميعاً من لم يولد وسيماً
‫وجذاباً ولطيفاً...
‫- لا أستطيع! لا أستطيع! ‫- لا بأس.
‫لو كانت والدتك تسمعنا الآن ‫لكنا قلنا لها
‫أنها ربتك جيداً،
‫وأن لعبك لكرة القدم ‫يعني الكثير لهذه المدينة.
‫ولكنها لا تستطيع أن تسمعنا ‫لأنها فاقدة للوعي.
‫آسف لأنني خيبت أملكم. ‫ولكن من فضلك اخفض صوتك
‫حتى تستطيع أمي أن ترتاح.
‫حسناً، اجعلها تستيقظ! ‫فنحن يجب أن نربح غداً!
‫أمي! حمداً للرب أنك بخير. أنا آسف.
‫كنت سيئاً. ‫كنت محقة بشأن كل شئ.
‫- لقد كنت غبياً. ‫- اصمت يا عزيزي.
‫كان يجب أن ترى ‫ذلك منذ زمن طويل.
‫- هل هذا أبي؟ ‫- كلا، كلا.
‫هذا رجل كنت أواعده ‫قبل أن ألتقي بوالدك.
‫يمكن أن تقومي بكي قميص على معدته.
‫كانت تلك شهوة، وليس حب. ‫اقلب الصفحة.
‫هذا هو والدك.
‫إنه وسيم جداً.
‫اقرأ.
‫"عزيزتي هيلين." من هي هيلين؟
‫هذا اسمي يا بوبي.
‫"لقد وصلت إلى نيو أورلينز.
‫إنها أجمل في الحقيقة ‫من الصور.
‫أنا واثق أنني ‫لن أجد صعوبة في الحصول على عمل،
‫لذلك يمكن أن يحتوي ‫خطاب القادم على بعض المال.
‫زوجك المحب، روبرت." ‫هذا لطيف يا أمي.
‫"عزيزتي هيلين." هذا أنت.
‫" وجدت عملاً كبائع عصير ليمون،
‫ولكن عذراً، لم أرسل المال بعد.
‫نيو أورلينز مدينة مكلفة.
‫مكلفة، ولكنها ممتعة. أرجو أن يكون ‫كل شئ على ما يرام. روبرت."
‫"إلى من يهمه الأمر:
‫هذا هو خطابي الأخير.
‫لقد افترقنا خلال ‫الأسابيع الست الماضية.
‫أنا الآن لدي حبين في حياتي:
‫العيش في المدن الكبرى ‫وامرأة ساحرة تدعى فيليس.
‫الوداع، روبرتو."
‫غير اسمه إلى روبرتو.
‫أظن أنه اعتقد أنه أكثر غرابة.
‫ولكن أنت تقولين يا أمي... ‫أعني، أنت تقولين...
‫بوبي، والدك ‫لم يلتحق بقوات السلام.
‫لقد هجرنا يا عزيزي.
‫كلا يا أمي يجب ألا تستحضري ‫الذكريات السيئة في حالتك هذه.
‫اصمت. أمك بصحة جيدة كالثور،
‫وبأفضل عافية.
‫كنت خائفة من أن تهجرني أنت أيضاً.
‫فجعلتك تهجر كل هؤلاء الناس ‫الذين اعتمدوا عليك.
‫أنا أخفيك عن العالم ‫يا بوبي باوتشر.
‫ولكن لا أستطيع أن أحتفظ بك ‫لنفسي أكثر من ذلك،
‫لأن الجميع عرفوا كم أنت مذهل.
‫أمي!
‫الآن...
‫اذهب والعب كرة القدم ‫مع أصدقائك.
‫مرحباً بكم في تغطية إيه بي سي ‫لباربون باول.
‫مساء الخير. معكم برنت موسبرجر ‫وزميل الدراسة دان فوتس.
‫القصة هي أن المباراة ‫هنا قد فقدت تشويقها
‫بغياب اللاعب النجم، ‫الساقي، بوبي باوتشر.
‫ريد لديه بعض اللاعبين الجيدين.
‫أعلم، ولكنني كنت أريد أن أشاهد ‫الساقي. فهو يذكرني بجريج لويد.
‫- زاك توماس. ‫- لا يهم.
‫هل هي مستعدة؟
‫نعم، هي أكثر من مستعدة.
‫هيا يا عزيزي! سيفوتك القارب!
‫هيا بنا يا فتيات.
‫الافتتاح رائع!
‫هولدسورث سيخرجه ‫من عمق تسع ياردات.
‫هيا.
‫نعم!
‫إنهم لا يحترمون هذا الفريق ‫بدون بوبي باوتشر.
‫هذا سبب وجيه يا برنت. ‫عشر ياردات لم تمس.
‫ألمسوا يا كوجارس! سيبدأون هم.
‫الربع الأول من المبارة على وشك النفاذ. ‫كوجارس في المقدمة 17 لا شئ.
‫استعداد!
‫ثلاثة، 33!
‫ثلاثة، 33! انطلاق!
‫الظهير الربعي لا يستطيع ‫الحصول على الكرة قبل أن تصل.
‫الأمر يبدو كأنهم في الهجوم معه.
‫هل ستأكل هذه النقانق يا جيمي؟
‫لن آكلها الآن.
‫أمي، أتعتقدين أننا ‫سنصل في الوقت المناسب؟
‫انتظر! سأريك ما علمتني إياه ‫هذه السيارة.
‫نهاية النصف الأول. ‫الكوجارس يسيطرون على الموقف.
‫نأمل أن يستطيع ماد دوجز ‫عمل بعض التعديلات.
‫سيفضل ذلك، لأن أدائهم سيئ.
‫هل من أحد لديه فكرة؟
‫أنت.
‫هل تتذكر عندما هاجم ‫بوبي الحكم بالخطأ؟
‫نعم، كان ذلك ممتعاً جداً.
‫ماذا عن المرة التي هاجم فيها ‫الفتى من لويزفيل
‫وألقى به عند القوائم؟
‫أتذكرون عندما وضع الكرة وسقط سرواله؟
‫وجرى ليلمس وهو عار.
‫أتتذكرون عندما ظهر بوبي ‫خلال الاستراحة
‫وفاز ماد دوجز في باربون باول؟
‫آسف لأنني تسببت ‫لك في الكثير من الأذى هذا العام.
‫أنت قلب وروح ‫هذا الفريق يا بوبي.
‫أنت الوحيد الذي استطعت ‫أن تنجح في ذلك الاختبار من بيننا.
‫شكراً جزيلاً لكم جميعاً ‫لكونكم اصدقائي.
‫سيحين وقت العناق والقبل لاحقاً. ‫لدينا مباراة لنربحها.
‫- نعم! ‫- اثنان، ثلاثة!
‫ماد دوجز!
‫في تحول مفاجئ في الأحداث، ‫وصل بوبي باوتشر خلال الاستراحة.
‫حيث أوصلته والدته للاستوديو.
‫الساقي! الساقي!
‫هيا أيها الساقي
‫كرة القدم ليست للشيطان.
‫إنها لبوبي.
‫حان الوقت لنهزمهم.
‫تباً، لقد حضر. حسناً، انظر.
‫اهدأ. اهدأ.
‫اذهب إلى هناك وافعل ‫كما خططنا. هيا، هيا، هيا!
‫قد يكون هذا بداية ‫لبعض الأحداث الدرامية.
‫أم أن ماد دوجز لن يستطيعون التقدم؟ ‫بوبي باوتشر في الدفاع.
‫الكاجورس يأتون من خط 20 ياردة.
‫إنها ضربة عكسية!
‫لم يتم خداع باوتشر.
‫أخطأ! روبيدوكس أخذها!
‫ألمسوا يا ماد دوجز
‫- باوتشر هزمه. ‫- "هزمه؟"
‫اصفعوا أيديكم! اصفعوا أيديكم!
‫اشربوا. أريدكم يا فتيات ‫أن تثقوا في بني.
‫ماد دوجز يواجهون مرة أخرى.
‫- انطلاق! ‫- جرينولي مررها.
‫سيحاصر مرة أخرى. ‫هجوم ماد دوجز
‫غير قادر على تحريك الكرة. ‫ولكن بسبب حماس دفاعهم،
‫لا يزال لديهم فرصة ‫لكسب هذه المبارة.
‫انظر. ماذا لو...
‫ثق بي. هيا، هيا، هيا، هيا، هيا.
‫الكارجوس يتقدمون 27- 7 ‫في منتصف الربع الثالث.
‫وينحني؟
‫هل ستلعبون أم ماذا؟
‫هل تحبون هجومي الجديد؟
‫حسناً، إنها ثانية و12، ‫حتى يصطف الكوجارس مع الكرة.
‫ما الذي يقوم به ريد بوليو، ‫يرفض اللعب ضمن الهجوم؟
‫- دان، هذا غريب جداً. ‫- كلا، ليس غريباً يا برنت.
‫كلا إنه عبقري. ريد يخرج ‫الساقي من المباراة.
‫بالانحناء ثلاث مرات ‫ورفس الكرة قبل أن تمس الأرض،
‫سيجعل هجوم ماد دوجز ‫يحاول أن يتغلب عليه.
‫وبالطريقة التي يلعبون بها، ‫يعتبر ذلك مستحيلاً.
‫أكثر لاعبي ماد دوجز قيمة،
‫لاعب الخط الخلفي "الساقي"، ‫فقد قوته.
‫مما يعني أن كوتش كلين يجب أن ‫يجد طريقة أخرى للتغلب على ريد.
‫ماد دوجز يطلبون وقت مستقطع.
‫سيد كوتش كلين. سيد كوتش كلين! ‫سيد كوتش كلين!
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- أريد أن أحضر بسكويتة ساخنة.
‫سيد كوتش كلين، ‫هل أنت خائف من ريد بوليو؟
‫أنا مرتعب منه.
‫حسناً، لماذا لا تدعي أن ‫ريد بوليو
‫شخصاً لا تخاف منه.
‫- أدعي؟ ‫- نعم.
‫تخيله كأنه شخص لا تخاف منه.
‫- ثم هاجم، كما قلت لي. ‫- سأحاول.
‫إنه هناك.
‫عزيزي. نعم.
‫مرحباً، يا عزيزي.
‫أتتغوط؟ أنت تتغوط؟
‫نعم. حسناً. الآن.
‫هذا ما سنقوم به. ‫سيأتي إلى هنا...
‫تعالوا وخذوا هذا يا كوجارس.
‫أحمر 22! انطلاق!
‫ضربة مفاجئة قصيرة. عكسية!
‫كلا، إنها ضربة عكسية مزدوجة. ‫ياله من مأزق!
‫وبودج ينطلق بحرية! ‫مشكلة! جانبية!
‫نال منه! يالها من لعبة!
‫ضربة قصيرة للـ 15، عشرة، خمسة!
‫- لمسة يا ماد دوجز ‫- حسناً، حسناً، حسناً.
‫كوتش كلين لا يزال لديه ‫بعض الحيل.
‫ماذا... ما هذا؟
‫نحن نتحول من أفراد فريق ‫لكرة القدم إلى مجموعة من الكلاب.
‫الآن، سنذهب إلى الخطوط ‫الجانبية ولين سوان.
‫- ماذا لديك لنا؟ ‫- أنا مع فيكي فالينكورت،
‫أقوم بمهمات بوبي باوتشر ‫المتعلقة بالماء في هذه المباراة.
‫أنا لا أتولى المهمة. ‫أنا أحاول فقط ألا أخفق بشدة.
‫دعني أسألك. بماذا تتنبأين في الجزء ‫الباقي من هذه المباراة؟
‫- ماد دوجز سيربحون، 30-27. ‫- هذا مشوق جداً.
‫- كيف خمنت ذلك؟ ‫- خمنت؟ هذا ليس تخميناً!
‫- هذا ما سيحدث. ‫- حسناً لا بأس
‫ابق حذراً.
‫حسناً، أين ميني؟
‫- ميني؟ ‫- أنا هنا أيها المدرب.
‫اذهب وأرنا ما إذا ‫كان الساقي يستطيع إيقافك.
‫- حاضر يا سيدي! ‫- هيا!
‫ريد يرسل أحد أفضل مدافعيه كمهاجم خلفي؟ ‫ما الهدف من ذلك؟
‫إنه يحاول أن يجد طريقة ‫ليتعادل مع الساقي.
‫ربما يعتقد أن ميني ‫سيتولى الأمر.
‫- كما فعل فريدج بالبيرز. ‫- أيها الساقي!
‫هل ستنقذك صديقتك مجدداً؟
‫كلا. سأتولى أنا ‫الأمر. سترى.
‫احضرها إلى الحفرة! ‫سأقضي عليك!
‫تبدو ككوكو تراين.
‫رمية مصارعة، ‫مكملة لكابتن إنسانو.
‫حسناً، هدف. هدف. هيا.
‫- ديريك. ديريك! ‫- نعم.
‫تخيل واهجم. ‫اذهب واركل الكرة. اركلها
‫انطلاق!
‫كيف حالك يا بني؟
‫كلا، كلا، كلا!
‫ماد دوجز 17 ‫كوجارس 27
‫ما هذا؟
‫ماذا ينوي أن يفعل؟ ‫هذا ليس هنا!
‫تأخير بعشرة في الربع الأخير، ‫كوتش كلين يفضل الهدف.
‫يجب أن يأملوا في ضربة جانبية ‫ولمسة لمعادلة النتيجة.
‫دان، انظر ماذا لدينا هنا. ‫باوتشر يلعب كحائط صد.
‫آخر مباراة في السنة. ‫لا استطيع أن أمنع أي شئ الآن.
‫استعداد!
‫الرمية. إنا مزيفة!
‫باوتشر في الأمام! ‫صد رائع!
‫وواحدة أخرى! ‫لمسة، ماد دوجز!
‫باوتشر قادهم!
‫ريد بوليو يستشيط غضباً يا دان.
‫إنه يرى موسمه المثالي ‫يضيع من بين يديه.
‫تراج الكوجارس بثلاثة.
‫ماد دوجز يجب أن يستحوذوا على الكرة ‫إذا كانت لديهم فرصة في الوقت الإضافي.
‫وبوبي باوتشر الآن ‫في الفريق الفائز.
‫آخر مباراة في السنة. ‫لا أستطيع أن أمنع أي شئ.
‫أعلم.
‫ماذا سيحدث؟
‫ماذا سيحدث؟ ماذا سيحدث؟
‫نعم، ها هي الفاسدة.
‫يجب أن تعبر الكمرة 10 ياردات.
‫إنها طليقة!
‫- كرة قدم ماد دوجز! ‫- حسناً
‫- أمي لقد أمسكت بالكرة أمسكت بها ‫- يالها من ضربة باطلة.
‫كانت تلك محاولة رخيصة.
‫يالها من ضربة جزاء غبية. تضع ماد ‫دوجز في منطقة الهدف للحصول على التعادل.
‫- أشك أن باوتشر يستطيع النهوض. ‫- عزيزي!
‫لا تزال باردة.
‫عذراً. ابتعد عن طريقي.
‫دان، أنت تكره أن يحدث ذلك.
‫الآن هذا د 20 عالي الجودة.
‫هيا، الآن. هيا يا بوبي!
‫احتاج الساقي بعض الماء.
‫ياللعجب يا دان، ‫أعرفت كل ذلك من نفسك؟
‫اصمت يا برنت.
‫ماد دوجز 24 كوجارس 27
‫- هل أنت بخير؟ ‫- حاول أن يهزمني.
‫- لن أسمح له بذلك. ‫- لدي فكرة للعبة الأخيرة.
‫لم تقعل ذلك من قبل ‫الهجوم سيصطف هكذا.
‫- ستكون أنت هنا. ‫- لن يكون هناك تعادل اليوم.
‫كابتن كوتش يرسل ‫ألهجوم مرة أخرى للملعب.
‫- إنه يسعى للنصر الآن. ‫- هذا تصرف جرئ جداً يا برنت.
‫إما سيكون بطلاً ‫أو كبش فداء بسبب هذا.
‫دان، بوبي باوتشر عاد للمباراة.
‫إنه يلعب الآن في الهجوم! ‫نعلم ذلك. نعلم ذلك.
‫ميني، إذا أعطوا الكرة للساقي،
‫لا يهمني حتى إذا طعنته! ‫لا تدعه يبعد عنك، مفهوم؟
‫- حاضر يا سيدي. حاضر يا سيدي! ‫- أتفهمني؟ اذهب إلى هناك!
‫انتشار!
‫- أنا مستعد يا صديقي ‫- لنفعلها يا بوبي.
‫استعداد! استعداد!
‫43! أحمر 43! ‫انطلاق، انطلاق!
‫لمسة! لقد ربحوها! ‫لقد ربح المباراة ماد دوجز!
‫بوبي باوتشر بطل! ‫لقد تحول من ساقي إلى منقذ!
‫لأنه لم يكبح أي شئ!
‫سواني في الملعب ‫مع بطلنا، لنذهب إليه الآن!
‫لقد فعلناها! أنا لا أصدق ذلك! ‫أنا لا أصدق ذلك!
‫- أحبك يا فيكي! ‫- أنا أيضاً أحبك يا عزيزي.
‫نحن الأبطال!
‫سيد كوتش كلين لقد استعدت رجولتك! ‫لقد استعدت رجولتك!
‫تهانينا يا بوبي. ‫أنت أفضل لاعب في باربون باول.
‫- كيف تشعر؟ ‫- أحب والدتي!
‫إنه يحب والدته
‫- أحسنت يا بوبي. ‫- يا للوسامة يا بوبي
‫أنت الأفضل يا بوبي!
‫بوبي، لقد كنت أخاف ‫من هذا اليوم منذ زمن بعيد.
‫- ولكنك حصلت على امرأة جيدة. ‫- شكراً يا أمي.
‫حظاً سعيداً يا بني.
‫هذا هو أسعد يوم في حياتي!
‫- انتظر حتى الليلة. ‫- ماذا سيحدث الليلة؟
‫- سترى ‫- تستطيع أن تفعلها!
‫تستطيع أن تفعل ذلك طوال الليل!
‫سأفعل ذلك!
‫متزوجون حديثاً
‫بوبي، هذا أنا!
‫- والدك، روبرتو. ‫- أبي؟
‫رأيتك في إي إس بي إن ‫عندما كانوا يتحدثون
‫- عن التحاقك باتحاد كرة القدم الأمريكي. ‫- لن أذهب إلى اتحاد كرة القدم الأمريكي.
‫سأظل في المدرسة وأتخرج.
‫تباً للمدرسة! خذ الأموال! ‫أنا وأنت يمكننا أن نكون شركاء،
‫كتيجر وودز ووالده.
‫- ضربة موفقة يا أمي. ‫- شكراً يا عزيزي.
‫الآن اذهب وتمتع ‫لأنك أصبحت رجلاً.