‫سحب وتعديل: moh101
‫عزيزي القارئ،
‫لديّ رواية صغيرة بذيئة لأحكيها،
‫مأخوذة من صفحات التاريخ...
‫مُعدلة، صحيحة...
‫لكنها بالتأكيد تثير المشاعر.
‫قصة السيدة "رينارد"،
‫وهي شابة فاتنة أرستوقراطية
‫والتي سحبت غرائزها الجنسية السلسلة
‫من الفتنة إلى الهمجية.
‫من منا لا يحلم بإشباع كل رغبة؟
‫وتغذية كل شهوة فاسدة؟
‫بسبب ولادتها النبيلة،
‫كان لدى السيدة "رينارد" صلاحيّة كاملة
‫لفعل ذلك تمامًا.
‫إلحاق الألم والسعادة بالقدر نفسه من اللذة.
‫حتى جاء يوم...
‫وجدت السيدة نفسها تحت رحمة رجل
‫كل جزء منه منحرف مثلها تمامًا.
‫رجل موهوب في فنّ الألم
‫تجاوز ما لديها.
‫لا، من فضلك.
‫كم هو سهل، عزيزي القارئ،
‫أن يتحوّل المرء من مفترس...
‫لا.
‫إلى فريسة.
‫وكم تُنزع السعادة بسهولة من البعض
‫وتُمنح لآخرين.
‫ملاءتك، من فضلك.
‫تحرك. نحن نخرج الآن.
‫"لجوء (تشارنتون) إلى الجنون. ‫منذ سنوات"
‫تعال يا "بيتو". هذا صحيح.
‫إنه موعد الفطور.
‫- صباح الخير. ‫- حسنًا.
‫- صباح الخير. ‫- سأخرج.
‫هيا يا "فرانفال". "بوشون"، تعال.
‫توقف عن فعل ذلك.
‫لينهض الجميع.
‫هيا الآن.
‫ملاءتك، من فضلك.
‫إنه أنا.
‫انتبهي، فالحبر لم يجف بعد
‫الآن أسرعي.
‫أهذه أنت يا "مادي"؟
‫نعم يا أمي.
‫إليك الملاءت المتسخة هنا.
‫فقط...
‫سآخذ المصبوغة لتجف.
‫ألن تساعديننا، إذًا؟
‫انتبه.
‫حسنًا. جيد.
‫"بوشون"!
‫تذكّر أن تحسن التصرف.
‫ها هو.
‫إنه الفصل الأخير.
‫يقول السيد "ماسي" إنه يريد مخطوطة أخرى،
‫بأسرع ما يمكنك. لديه ثلاث مطابع،
‫ولا يمكنه طباعتها بالسرعة الكافية.
‫- سأخبره، إذًا. ‫- سأزورك مجددًا
‫بحصة من الأرباح بمجرد بيعها.
‫سأكون في انتظارك.
‫ربما، في يوم، ستخبرينني باسمك.
‫حسنًا، كل شيء آمن.
‫حسنًا. شكرًا لك.
‫"جوستين ماركيز دو ساد".
‫أحدث طبعة،
‫مباشرةً من المطبعة.
‫"جوستين".
‫"ماركيز دو ساد".
‫"جوستين".
‫"تتحدث قصتنا عن حورية
‫اسمها (جوستين).
‫وبصفتها خادمة عذراء جميلة ‫دخلت إلى دير الراهبات،
‫ذات قوام ممشوق وأنوثة طاغية..."
‫- هيا يا رجل. ‫- "بدا من العار
‫أن نسلّم الأمر إلى الله.
‫ذات صباح،
‫وضع الأسقف يده
‫على فخذها."
‫"صرخت قائلة يا أبانا القدوس،
‫جئت لأعترف بخطاياي،
‫لا لأرتكب خطايا جديدة.
‫ودون اكتراث، أدارها الكاهن المسن
‫على ركبتيه
‫ورفع تنورتها لأعلى فوق فخذيها،
‫كاشفًا اللحم الوردي لمؤخرتها.
‫هناك، بين دوائر مؤخرتها ذات الغمازات
‫يرقد برعمًا يحمّر خجلًا
‫يستجدي أن...
‫يُقطف.
‫قبل أن تتمكن (جوستين) من تجاوز قبضته،
‫أخذ هذا الرجل الأكثر شرًا
‫إحدى رقاقات العشاء المقدس
‫جسد سيدنا، يسوع المسيح،
‫ووضعها على فوهة
‫فرج الفتاة."
‫هل يجب أن أتابع يا مولاي؟
‫"بينما كان يكشف عن قضيبه من تحت عباءاته،
‫تمتم الأسقف صلاة لاتينية
‫وبعد ذلك، مع دفعة هائلة
‫أدخله إلى أحشائها."
‫إن موضوع الرواية البذيء ‫وأسلوبها المفرط في الفسق
‫يكشفان أنها من أعمال "ماركيز دو ساد".
‫يعدّ نثره من داخل مستشفى مجانين.
‫كفى!
‫صادر كل نسخة!
‫سنحرقها كلها في حديقة القصر
‫على مرأى العامة!
‫أما بالنسبة إلى المؤلف، أطلق عليه النار.
‫ملاحظة تحذيرية يا مولاي.
‫كلنا نتذكر ما حدث لـ"روبسبيير"
‫و"دانتون" و"مارات".
‫احكم على "ماركيز" بالموت
‫وقد يعتبرك التاريخ طاغية.
‫- لكنّني أنا التاريخ. ‫- بالطبع،
‫مولاي. مع ذلك،
‫عالج "ماركيز دو ساد"،
‫انجح حيث فشل عدد لا يحصى
‫من الأطباء والكهنة...
‫لا أحد يمكنه أن ينتقد "نابليون"
‫على إعادة رجل
‫إلى وعيه.
‫هل يمكنني اقتراح
‫تقويمًا لمصحة "تشارنتون"؟
‫وبالأحرى للنزيل السيئ السمعة في رعايتها.
‫ولديّ المرشح المثالي للمهمة.
‫الطبيب "روير كولارد"،
‫طبيب أمراض نفسية متميز رجل ذو أخلاق قوية
‫يتمتع بشخصية خالية من العيوب
‫وعزيمة حديدية.
‫زملائي أطلقوا عليّ قديم الطراز.
‫بل أيضًا همجي.
‫لكن هنا في فندق "ديو"، نفضل دورة علاج
‫عدوانية.
‫- تمامًا. ‫- لا أبحث عن شعبية.
‫أو شهرة يا سيد "دلبيني"
‫مهمّتي هي أعلى من ذلك.
‫أن أتخلص من الأخطاء الفادحة بحق الرب،
‫والتي اقترفها أولئك
‫وضبطهم بالقوة نفسها،
‫والصرامة نفسها التي يستخدمها المرء
‫لتدريب كلب ضال أو حصان برّي.
‫قد لا يكون هذا جميلًا،
‫لكنها رحمة أيضًا.
‫بضعة أشهر أخرى من هذا و...
‫وسيكون بخير.
‫إنها أقصى آمال الإمبراطور
‫أن تجلب خبرتك،
‫وكفاءتك إلى ملجأ "تشارنتون".
‫- أنا أفضل بكثير الآن. ‫- "تشارنتون"؟
‫المدير هناك محبوب للغاية، أليس كذلك؟
‫إنه شاب مثالي.
‫عليك أن تكون مؤدبًا.
‫هل تعرف تعرّيفي للـ"المثالية" ‫يا سيد "ديلبيني"؟
‫نهاية ترف الشباب.
‫ليس بشدة.
‫لا تضغطي بشدة.
‫دُعّي الريشة توجّهك.
‫جيد.
‫ببطء.
‫يجب ألّا نكتفي بنسخ الكلمات.
‫من المهم أن نعرف ما تعنيه.
‫يخبرنا القديس "أغسطينوس" ‫أن الملائكة والشياطين
‫يمشون بيننا على الأرض
‫وأحيانًا
‫يسكنون معًا في روح الرجل نفسه.
‫إذًا كيف يمكننا معرفة
‫من هو الصالح حقًا
‫ومن هو الشرّير؟
‫حسنًا، لا يمكننا.
‫كل ما يمكننا فعله هو الوقاية ‫ضد فسادنا الخاص.
‫فلتتدرّبي على القراءة ‫بنفسك الليلة من أجلي؟
‫"وهكذا رفع الأستاذ
‫تنورة (كولومب)
‫عاليًا فوق خصرها.
‫وقال، دعيني أكون معلمك،
‫في معرفة طرق الحب.
‫وهكذا،
‫سحب سروالها الداخلي
‫إلى أسفل حتى ركبها.
‫وهناك، حيث يسكن بين ساقيها،
‫ورديّ مثل الزنبق
‫وأملس مثل ثعبان البحر..."
‫لا يجب أن نقرأ قصصه القذرة.
‫لا أحد يُجبرك على الاستماع.
‫"حدق نحو تل زهرتها،
‫مهبلها الكتّاني
‫غمزة عين الله."
‫لقد كنت في مهجعه، أليس كذلك؟
‫مرّة أو مرّتان.
‫سمعت أنه يستخدم مسنًّا وإزميلًا
‫لشحذ أسنانه.
‫إنه كاتب وليس مجنونًا.
‫- إذًا ماذا يفعل هنا؟ ‫- يقتل.
‫هذا ليس صحيح!
‫يكتب كتبًا شريرة جدًا، مليئة بالشر،
‫لدرجة أن رجل قتل زوجته بعد قراءتها.
‫وأجهضت أمتان شابتان أطفالهما.
‫يمكنني القول إن هذا يُعتبر قتلًا.
‫إذا كنتم ستفترون عليه،
‫فأنتم لا تستحقون سماع قصصه.
‫أظن أنها معجبة به.
‫هذا ما أظنه.
‫إنها ليست معجبة بالـ"ماركيز"،
‫أليس كذلك يا "مادلين"؟
‫ليس لديهم الحق
‫في إرسال أحد للإشراف عليك.
‫أنا اعمل لديك. لن أتلقى أوامر من غريب.
‫لا داعي للقلق يا "فالكور".
‫إنها أمور إدارية،
‫ليس أكثر.
‫رجاءً لا تأكل الألوان يا "باسكوال".
‫رائع يا "دوفين".
‫إن رسم النيران أفضل بكثير من إشعالها، ‫أليس كذلك؟
‫نعم.
‫رائع.
‫ملاءت نظيفة.
‫أنت.
‫ملاءت نظيفة.
‫أنا مُتلهف لزيارة خاصة.
‫- لا تبدأ. ‫- هيا.
‫لديك مفتاح.
‫فلتجعليه ينزلق عبر فتحتي الصغيرة.
‫"ماركيز"؟
‫من أين لك هذه؟
‫"ماركيز"؟
‫حسنًا... هل أفزعتك؟
‫أفزعتني؟ هذه نكتة جيدة.
‫أنا أسرع منك بمرّتين.
‫أظن أنك تريد أن تعرف أخبار ‫عن كتابك السخيف.
‫ماذا عن كتابي؟
‫لقد بيع بجنون.
‫وبعد ذلك بدؤوا في إحراقه.
‫هذه هي المخاطر
‫تأليف مثل هذا النثر المثير.
‫فقط لو كان بإمكان هذه العملات شراء
‫مواهبك الأخرى أيضًا.
‫هناك شيء آخر أريده منك.
‫لقد سرقت قلبي بالفعل
‫بالإضافة إلى العضو البارز الآخر
‫جنوب خط الاستواء.
‫قال لي ناشرك ألّا أغادر
‫بدون مخطوطة جديدة.
‫لديّ القصة جاهزة.
‫مستوحاة من هذه البيئة المحيطة
‫حكاية حزينة
‫لفتاة عذراء مسؤولة عن الغسيل
‫ومحبوبة من العنابر السفلية ‫حيث يدفنون المجرمين المجانين.
‫- أهي عنيفة بشكل سيئ؟ ‫- بالتأكيد.
‫- أهي جنسية جدًا؟ ‫- شيطانية للغاية.
‫لكنها تأتي بمقابل.
‫قبلة لكل صفحة.
‫هل يجب عليّ أن أعطيهم مباشرةً ‫أم يمكن على مرّات؟
‫الثمن يا فتاتي ثابت لا يقبل الفصال...
‫- مثلي. ‫- يا لكلامك!
‫تتكلم تمامًا مثلما تكتب.
‫مرحبًا.
‫إذًا ماذا لدينا اليوم يا "كلاينت"؟
‫عصفور مغرد أم عندليب؟
‫هناك نوع واحد من الطيور ‫في بيت للمجانين يا "آبي".
‫لا تخبرني.
‫طائر الغوّاص.
‫آسف، لقد سمعت هذه النكتة من قبل.
‫إنها قصة طويلة، هذه.
‫تأتي الذروة بتكلفة عالية.
‫يجب أن تجلسي في حضني.
‫أنت تطلب الكثير من قرائك، أنت تفعل ذلك.
‫الخاتمة المثيرة للقصة تأتي بسعر أعلى.
‫ما هي إذًا؟
‫عذريتك.
‫وبعد ذلك تعيدي حياكتها بإحكام ‫مثل اليوم الذي وُلدت فيه
‫وتعودي إليّ مجددًا ‫لكي أتمكن من أن أسلبها ثانيةً.
‫بعض الأشياء تنتمي للورق،
‫وأخرى في الحياة!
‫طوبى للأحمق الذي لا يعرف الفارق...
‫آنسة "لوكلير".
‫جئت في اللحظة المناسبة.
‫هذا الفاسق المسن نسى نفسه.
‫ظن أنني إحدى شخصيات قصصه البذيئة.
‫"مادلين".
‫نعم يا "آبي"؟
‫في المرة القادمة التي تشعرين فيها بالحاجة ‫إلى زيارة الـ"ماركيز"،
‫آمل أن تعترفي بدلًا من ذلك.
‫أتريد كأس من النبيذ يا "آبي"؟
‫حسنًا، إنه ليس الظهر حتى.
‫المحادثات مثل أجزاء معينة
‫من علم التشريح، دائمًا تسير بسلاسة
‫عندما تكون زلقة.
‫هذا خمر نادر من قرية مغمورة في "بوردو".
‫بدلًا من سحق العنب تحت الأقدام،
‫يضعون الثمرة على بطن العروس،
‫ويحصدون عصيرها عندما يوجه الزوج الشاب
‫سفينته إلى الميناء.
‫نكهة كاملة القوام،
‫قليل من الفسق.
‫نخبك.
‫إنه من قبونا الخاص.
‫لقد ميّزت الطعم.
‫كان يجب أن أخبرك أنه دم المسيح.
‫قد تصدق ذلك، أليس كذلك؟
‫نحن نعاملك هنا بشكل جيد بما يكفي ‫صحيح يا "ماركيز"؟
‫فراشك الريش بدلًا من حصيرة من القش.
‫مكتبك الأثري للكتابة خصيصًا من "لاكوست".
‫ريشات تكفي لريش نعامة...
‫نعم يا عزيزي، هذا صحيح. ‫أنتم تجعلون حياتي ترفة للغاية.
‫وفي المقابل،
‫نطلب منك فقط اتباع القوانين.
‫أنت تعرف أنه يجب ألّا تستضيف الزوار هنا.
‫أنا أسلّيك الآن، أليس كذلك؟
‫نعم، لكنني لست فتاة جميلة وشابة
‫جاهزة للفساد.
‫لا تكن متأكدًا هكذا.
‫خذ قلمك في يدك يا "ماركيز".
‫طهّر أفكارك الشريرة هذه على الورق.
‫لربما تسيطر عليك أقل في الواقع.
‫سأملئ صفحة بعد صفحة يا ملاكي الصغير.
‫أعدك.
‫لقد وصلنا أيها الطبيب.
‫انتبه لخطواتك يا سيدي.
‫نهارك سعيد يا سيدي.
‫لقد كنا ننتظرك.
‫جيد جدًا.
‫الطبيب "روير كولارد"،
‫مرحبًا بك في "تشارنتون".
‫قد يبدو هذا محرجًا قليلًا يا صديقي،
‫لكن لا داعي لأن يكون كذلك.
‫فقد أتيت لمجرد الإشراف على عملك هنا.
‫- مفهوم؟ ‫- بالطبع.
‫إنها شكليات.
‫حقًا.
‫حسنًا، أنت رجل علم،
‫وأنا رجل دين.
‫أنا متأكد من أن "تشارنتون" ‫ستستفيد من كلانا.
‫سأحتاج إلى مكتب هنا،
‫مكان لتخزين أشيائي.
‫- من هنا. ‫- إذا كنت لا تمانع سؤالي،
‫لماذا أخذ الإمبراطور ‫اهتمامًا مفاجئًا بـ...
‫بشؤوننا؟
‫يبدو أن مريض خاص بك...
‫قد أثار إعجابه.
‫أفهم أنه يمارس الجرائم نفسها
‫التي يتكلم عنها في رواياته.
‫بالتأكيد ليس هنا.
‫كان هناك القليل من الطيش في شبابه.
‫"طيش"؟ "آبي" رجاءً.
‫لقد قرأت تاريخ قضيته.
‫في الـ16 من عمره، انتهك خادمة ‫بصورة المسيح المصلوب.
‫بعد ستة أشهر في زنزانة في "فينسين"،
‫شوّه عاهرة،
‫وقطّع لحمها بشفرة
‫وكوى الجروح بالشمع الساخن.
‫- لا. ‫- آمل أن تحكم عليه
‫- بناءً على تطوره. ‫- لا!
‫وليس سمعته السابقة.
‫لا يمكنني الاستمرار هكذا.
‫لماذا يحدث هذا لي؟
‫مجددًا أيها السادة.
‫أنا مجرد إسكافي متواضع.
‫لقد كنت هكذا طوال حياتي.
‫وبهذا الحذاء، أسألك
‫أطلب منك أن تكوني زوجة إسكافي.
‫إنها مسرحية مروعة، حقًا.
‫بثرة متقيحة على وجه الأدب.
‫حيث لا تستحق الورقة التي كُتبت عليها ‫أن أمسح بها مؤخرتي.
‫لكن يجب ألّا تجعلوها أسوأ.
‫قل سطورك باقتناع
‫أيها الإسكافي الصغير السعيد.
‫مثل ممثل حقيقي.
‫لكنني لست ممثلًا. أنا مصاب بسوء هضم.
‫فقط أغوها، أيها الأحمق!
‫لقد حقق نجاحًا كبيرًا
‫في مسرحنا الصغير.
‫نادرًا ما يكون هناك مقعد شاغر،
‫دون ذكر قيمته العلاجية.
‫التأنّق واللعب مع المختلين
‫يشبه علامة من علامات الجنون، وليس علاجًا.
‫إنسان شاذ، نوع ينمو
‫- في الأسر. ‫- مرحبًا "ماركيز"،
‫الطبيب "روير كولارد".
‫إنه ينضم إلينا هنا...
‫بصفتي استشاريًا.
‫أهلًا في منزلنا المجنون المتواضع ‫أيها الطبيب.
‫أثق من أنك ستشعر أنك في بيتك.
‫ها هو ذا، هذا هو الطبيب الجديد.
‫أخبرني يا "آبي"، لماذا هو في رعايتك ‫وليس في سجن حقيقي؟
‫بسبب نفوذ زوجته؟
‫"زوجته"؟
‫حسنًا، فضّلت أن يكون لديها زوجًا مجنونًا
‫على أن يكون لديها زوجًا مجرمًا.
‫ولم يحاول الهرب أبدًا؟
‫رجل بمثل سمعته السيئة؟
‫لن يعيش يومًا في الشوارع بدون أسر.
‫بجانب ذلك، كل شيء مفيد قد يرغب فيه،
‫موجود لديه في "تشارنتون".
‫مكتبة مليئة بأعظم الكتب في العالم،
‫دروس للموسيقى وتمارين على الرسم المائي.
‫ما هو تأثير كل هذه المزايا
‫على نفسيته؟
‫حسنًا، لم يعد يزمجر أو يبصق.
‫لم يعد يضايق الحراس ‫أو يتحرش بزملائه في العنابر.
‫وكتباته؟
‫نعم ذلك.
‫حسنًا؟
‫إنها ضرورية لشفائه،
‫مثل مسهل للسموم في ذهنه.
‫هل تؤيد نشرها؟
‫- للبيع؟ ‫- نعم.
‫- لعامة الشعب؟ ‫- نعم.
‫بالطبع لا. لا يمكن طباعتها.
‫"فرنسا" بأكملها مذعورة من هذا الكتاب،
‫ورغم ذلك أنت لم تسمع عنه بعد؟
‫يا إلهي!
‫أخرس الـ"ماركيز"، أو ستُغلق ‫مستشفى "تشارنتون"
‫بأمر من الإمبراطور.
‫- كن حذرًا. ‫- "تُغلق"؟
‫لكنه واحد من بين حوالي 200 عنبر.
‫يمكنك تجربة كرسييّ المهدئ عليه.
‫أو، ربما، حاول تركه ينزف بالعلقيات.
‫أو ربما تجلده على الوتد.
‫لماذا؟ حتى يتعلم الخوف من العقاب
‫بدلًا من رؤية أن الطهارة ‫في حد ذاتها مكافأة؟
‫أيها الطبيب... دعني أتولى هذا الأمر ‫مع "ماركيز" بنفسي.
‫- "تشارنتون" هي عمل حياتي. ‫- أنا لست بلا قلب يا "آبي".
‫لكن هذا الكتاب إهانة عميقة
‫للأشخاص المحترمين في كل مكان.
‫هل يمكنك أن تضمن شخصيًا
‫أن هذا لن يتكرر؟
‫أعدك.
‫ما الأمر يا "آبي"؟
‫إنه الـ"ماركيز". لقد أحرجنا.
‫أمام "نابليون" نفسه.
‫لماذا؟ ماذا فعل؟
‫أرسل مخطوطات إلى ناشر.
‫حقًا؟
‫لقد أهملت في منح ثقتي يا "مادلين".
‫هذه خيبة أمل كاملة...
‫ومطلقة.
‫نعم إنها كذلك.
‫الورق رخيص. من النوع الصغير جدًا.
‫ماذا فعلت، رشوت أحد الحراس؟
‫لكنك طلبت مني أن أكتب لأغراض علاجية،
‫لتفادي جنوني.
‫لكن ليس لديك الحق في النشر
‫دون علمي دون موافقتي.
‫هل قرأته حقًا، أم ذهبت فورًا
‫إلى الصفحات المطوية الحافات؟
‫بما يكفي لمعرفة مضمونة.
‫وما رأيك؟
‫إنها ليست حتى رواية جيدة.
‫إنه ليس سوى موسوعة من الانحرافات.
‫بصراحة، إنه فاشل حتى كتدريب على البراعة.
‫الشخصيات متخشبة. والحوار فارغ.
‫دون ذكر التكرار اللانهائي
‫لكلمات مثل "الحلمة" و"عصا الحربة".
‫تلك ضريبة الخضوع، هذا صحيح.
‫وهذا النطاق التافه.
‫لا شيء سوى الأسوأ في طبيعة الإنسان.
‫أكتب عن الحقائق الأبدية العظيمة
‫التي تربط البشر جميعًا
‫في العالم بأكمله.
‫نحن نأكل ونتغوط ونمارس الجنس ونقتل ونموت.
‫لكنّنا نقع في الحب أيضًا.
‫ولكننا نبني المدن ونؤلف سمفونيات
‫ونحتمل.
‫لماذا لا تضع ذلك في كتبك أيضًا؟
‫إنه قصة خيالية وليس أطروحة أخلاقية.
‫لكن أليس من واجب الفن
‫أن يرفعنا فوق الوحشية؟
‫كنت أظن أن هذا هو واجبك يا "آبي" ‫وليس واجبي.
‫خدعة أخرى كهذه،
‫وسأضطر إلى سحب كل امتيازاتك.
‫إنها تعليمات ذلك الطبيب، أليس كذلك؟
‫لقد جاء ليغتصب مكانك هنا، صحيح؟
‫"ماركيز"، أشياء أكثر من كتاباتك على المحك.
‫الوزارة هددتنا بالإغلاق.
‫لا يمكن أن يكونوا جادين!
‫مستقبلنا يكمن في حركة قلمك.
‫حقًا أقوى من السيف.
‫ضع نفسك في مكاني.
‫لديّ زملائك المرضى للتفكير بشأنهم. ‫إذا سقطت "تشارنتون"، فإنهم...
‫ليس لديهم مكان يذهبون إليه، ولا ملابس
‫- أو طعام لأنفسهم. ‫- تبًا لهم!
‫إنهم حمقى بنصف عقل! ‫دعهم يموتون في الشوارع كما قصدت الطبيعة!
‫أنت بينهم؟
‫إذا قدّمت لك يدًا رحيمة يا "ماركيز"،
‫أو منحتك امتياز تمشية في يوم ربيعي
‫أو وضعت وسادة إضافية بجانب بابك،
‫إذا كنت قد شاركتك مرة في النبيذ، ‫أو ضحكت على مبتذلاتك
‫أو سايرتك في المناقشة،
‫فأنت ستطيعني الآن
‫من أجل مصلحتك...
‫ومن أجل "تشارنتون".
‫لديك لمسة شاعر أيضًا.
‫ربما يجب أن تمسك الريشة.
‫هل تعدني؟
‫صدقًا...
‫أنت تقطعني إلى الصميم.
‫ما الهدف من محاولاتك الشجاعة
‫لإعادة التأهيل ‫إذا كان عند استسلامي أخيرًا،
‫وعندما أتعهد أخيرًا
‫بسلوك صالح،
‫لا تنظر إليّ سوى بالشك؟
‫ألا تثق بدوائك؟
‫عجبًا.
‫في "تشارنتون"،
‫حتى الجدران لها عيون.
‫أليس كذلك؟
‫حسنًا؟
‫حسنًا، لقد تحدثت إليه بالمنطق والرأفة،
‫وهما ما يخدمان بشكل أفضل هنا.
‫وإلام توصّلت؟
‫أقسم على الطاعة.
‫إنه أكثر من مجرد مريض أيها الطبيب.
‫الـ"ماركيز" هو صديقي.
‫لديك أصدقاء غرباء يا "آبي".
‫إذا كنت تسيطر على الوضع هنا
‫- بشدة فعلًا، ‫- أفعل.
‫إذًا لديّ صديق يجب زيارته.
‫أيها الطبيب.
‫أتيت من أجل عروستي.
‫نعم.
‫لم نتوقع قدومك لفترة.
‫"سيمون" لم تبلغ سن الرشد بعد.
‫لقد توليت منصب جديد في "تشارنتون".
‫أحتاج إلى مساعدة يجب أن تكون زوجتي.
‫نعم.
‫"سيمون".
‫تتذكرين الطبيب "روير كولارد".
‫لن أنسى الرجل الذي عُهدت له.
‫لقد جاء ليأخذك.
‫اليوم؟
‫الآن؟
‫أعتذر يا آنسة.
‫لم يكن لديّ وقت للكتابة.
‫كوني ممتنة يا صغيرتي.
‫من خلال خبرتي، فإن الفتيات الفقيرات
‫اليتيمات لا يتزوجن أبدًا.
‫ينتهي بهن الأمر عوانس، ‫أو أسوأ من ذلك، الراهبات.
‫الحمد لله أن الرب أنقذك
‫من مثل هذا المصير.
‫وداعًا يا "سيمون".
‫يباركك الرب يا "سيمون".
‫لنتحرك!
‫يتمنى الإمبراطور ضمان
‫راحتك في أثناء إقامتك في "تشارنتون".
‫اعتبر القصر هدية،
‫بشرط أن تكون على استعداد ‫لتمويل الإصلاحات اللازمة.
‫- السيد "بروي"... ‫- سيدي.
‫هو الشاب المعماري الواعد في البلاط.
‫وهو تحت تصرفك.
‫بالطبع المكان لم يسكنه أحد ‫منذ عصر الإرهاب.
‫به إمكانيات، نعم؟
‫"سيمون"؟
‫هل سأعيش هنا؟
‫كان ملكًا للـ"دي بلانجيس"،
‫أحد أنصار الملكية.
‫كان اليعقوبيون عديمي الرحمة.
‫حاولت زوجته الهرب.
‫أمسكوا بها هنا على الدرج.
‫هاجموها بالحراب.
‫هنا لولا نعمة الرب.
‫أيها الطبيب؟
‫لا أذرف دموعًا على الماضي، سيد "ديلبيني".
‫بل أتطلع إلى المستقبل.
‫سيد "بروي".
‫يجب أن نضع رخامًا جديدًا، ألا تظن؟
‫يجب أن تساير زوجتي في كل شيء.
‫إذا أرادت زجاج فينيسي، يجب أن تأتي به.
‫بلاط إيطالي، مخمل هولندي...
‫لا تبخل بأي نقود.
‫لكن في غرفة نومها،
‫تأكد على أن يُغلق الباب من الخارج
‫وعلى نوافذها قضبان حديدية.
‫قضبان يا سيدي؟
‫في الدير، حُجبت "سيمون" عن إغراءات العالم.
‫لن أسمح أن تقع فريسة بها الآن.
‫إنها طائر نادر.
‫أنوي إبقاءها في قفص.
‫ربما فشلن الأخوات
‫في إرشادك
‫على طرق الزواج.
‫الواجب الليلي
‫للزوجة...
‫تجاه زوجها.
‫- لا. ‫- إنها فضيحة حقًا.
‫إنه طبيب يتظاهر بأنه رجل يخشى الله.
‫وهذا ليس كل شيء.
‫إنه أكبر من أن يتزوجها،
‫وهي صغيرة جدًا.
‫بالكاد أنهت دراستها.
‫لقد أُخذت دون كلمة.
‫- وهذا ليس كل شيء. ‫- أخبرني المزيد.
‫الجميلة الصغيرة بالكاد تبلغ الـ16.
‫أظن أنها حتى أصغر سنًا،
‫- مجرد طفلة. ‫- هذا ليس كل ما أخبرتنا به الراهبات.
‫-أخبرني المزيد. ‫- استمع لهذا.
‫لا.
‫وهذا ليس كل شيء.
‫ماذا أيضًا؟
‫أنها ليست مجرد فتاة.
‫كانت في طريقها لتكون راهبة.
‫- أقسم. ‫- أخبريني بالمزيد.
‫جاءت مع تمثال للسيدة العذراء.
‫وصلت ومعها تمثال للسيدة العذراء مريم
‫وصليب حول عنقها من الدير.
‫أخبريني بالمزيد.
‫أنه كبير بما يكفي لدرجة ‫أنه قد يكون بضعف عمر والدها.
‫ذلك المنافق.
‫هذا له كل مقومات المهزلة.
‫"آبي دي كولمير"، أيها المشاغب. ‫أصبحت مسرحياتك الكوميدية رائجة للغاية.
‫كان عليّ أن أشق طريقي لأجد تذكرة.
‫- بالكاد أستطيع آخذ... ‫- ممثلة باحترافية.
‫ذلك الشاب الساحر ‫في كوميديا الأسبوع الماضي...
‫لم يكن لديّ أي فكرة أنه كان معتوه.
‫كل شخص لديه مواهب إذا بحثنا عنها.
‫نعم، أنا متأكدة.
‫أليس هذا هو الطبيب الجديد؟
‫يا له من أمر مثير بالنسبة إليك. ‫خبير مشهور هنا في "تشارنتون".
‫نعم بالفعل.
‫سأقول شيئًا واحدًا عنه.
‫لديه ابنة جميلة.
‫"(صانع الأحذية السعيد) ‫السيد (فرنفال) كصانع أحذية"
‫كفى من هذا الهراء!
‫نحن أفضل من هذا.
‫تذكروا، أيها السادة،
‫داخل...
‫عقولكم الحساسة،
‫وأجسادكم المميزة،
‫فن ينتظر أن يُولد!
‫لذا دعونا نقدّم للطبيب عرضًا الليلة
‫آمل أن يتذكّره إلى الأبد.
‫هذه السيدة "بوجينال"
‫والآنسة "كليريل".
‫وبالطبع أمامهم زوجة الـ"ماركيز".
‫حقًا.
‫عذرًا، حان الوقت للبدء.
‫أنت!
‫أنت الرياح الشمالية.
‫السيدات والسادة،
‫هناك تغيير في برنامج الليلة.
‫لن نقوم بأداء "صانع الأحذية السعيد".
‫بدلًا من ذلك، نرغب في عرض
‫مسرحية جديدة
‫تكريمًا للطبيب المعيّن حديثًا
‫الطبيب "روير كولارد" وعروسه الجميلة.
‫مسرحية كوميدية بعنوان...
‫"جرائم العشق".
‫من تأليف أحد ساكني ‫عنابر "تشارنتون" الخاصة،
‫الـ"ماركيز دو ساد"!
‫مهلًا. تمثال.
‫ها أنت ذا.
‫أخت "زينفون"، إلى أين سنذهب،
‫مرورًا فوق الأنهار والأودية والثلج؟
‫أسرعي يا "أوجيني"،
‫لأننا لا يجب أن نتأخر.
‫سأسلمك الآن إلى الرجل الذي ستتزوجينه.
‫عندما تستريحين، في وقت فراغك،
‫سيدرّبك على طرق المتعة.
‫أخيرًا، وصلت،
‫عروستي التي كسبتها بمشقة.
‫أسرعي يا طفلتي وانطلقي إلى الداخل.
‫هناك ستجدين كنوز في انتظارك.
‫حلوى اللوز والكعك لإشباعك.
‫مثل هذه الشهامة عند الرجال أمر نادر للأسف.
‫كم أنا محظوظة لتلقي إحسانه.
‫شكرًا لك أيتها الأخت العزيزة، ‫لتحريضي على ذلك،
‫- وإحضارها هنا... ‫- بسرعة،
‫إلى هذا القصر المنعزل...
‫قف ثابتًا وكن هادئًا.
‫هل كان ذلك جيد؟
‫ولم تعلم
‫عن الرعب المخبئ
‫عندما أعلّمها لغة
‫جرائم العشق.
‫أمسك هذا الجانب من الستارة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة...
‫بسرعة، رضيعتي انزعي من ملابسك.
‫صولجاني ينتظر. كم انتصب صلابة.
‫توقف، أتوسل إليك.
‫أشفق عليّ.
‫أنت لست حبيبي.
‫أنت فاجر متوحش.
‫نفذي ما أقوله.
‫ضعي ساقيك في الهواء.
‫غادري في الحال.
‫- لكنها بدأت للتو. ‫- افعلي ما أقول.
‫سيدتي.
‫إنه صحيح، أنا قذر.
‫وأنت لديك كمأة هنا.
‫يا إلهي!
‫يا إلهي ما هذا؟
‫يا له من إحساس شرير.
‫شعور بين الخزي والنشوة.
‫يا إلهي!
‫استخدم لسانك كعصا
‫بالطريقة نفسها
‫للأخت "سنفون".
‫هل ستغادر مبكرًا؟
‫بالطبع، لقد رأيت كل هذا من قبل.
‫كان لدي شك في أن الأخت شريرة.
‫أود أن أخبركم أكثر، لكنه شنيع للغاية.
‫يكفي القول إنها تفضل الفتيات.
‫حتى في صلاة المساء، تبتعد وتمنح الإذن.
‫عزيزتي، "أوجيني"، لقمتي الشهية،
‫استلقّي على ظهرك.
‫دعيني أحاول من الخلف!
‫اهربي.
‫يريد تناولي بكل طريقة.
‫سأغتنم كل مسامه جميلة
‫حتى تضعفي وتصرخين "كفى!"
‫لا، المزيد!
‫نعم.
‫المزيد!
‫هيا، تقدّموا بهدوء للجزء التالي.
‫وبعدها لأثبت أنك ملكي،
‫سأنهبك يا عزيزتي، من الخلف!
‫لا... نعم،
‫نعم، لنفعل ذلك.
‫وماذا عن شفتاي؟ هل ستلوثهما أيضًا؟
‫بينما كسرت كل المحظورات الأخرى؟
‫سأملئ كل ثقب زلق
‫إذا كنتي ستطبقين،
‫فسوف تبتلعين!
‫قفزات وارتباطات بتعليمي.
‫ستدخلين قريبًا مدرسة الفنون المثيرة
‫كـ...
‫أريد أن أعيش حياة نقاء.
‫أخلاق!
‫والآن بعد أن سُرقت قيمتي،
‫الآن وقد كُسر هذا الجسد وتورم...
‫نعم!
‫شهوة،
‫قوة وجشع
‫لم يعدا...
‫وتغيير اسمها إلى "جولييت"!
‫خذه إلى العيادة.
‫"مادي"؟
‫- هل أذاك؟ ‫- لا.
‫أنفاسه طرفت عيناي، هذا كل شيء.
‫كل شيء على ما يرام.
‫"مادلين"؟
‫هل تقصد الإطاحة بنا جميعًا معك؟
‫لا تكن سخيفًا.
‫مُخزي!
‫إنها مجرد مسرحية.
‫- نعم مخزية. ‫- تلك المسرحية كانت قذرة.
‫كانت مقرفة.
‫أتساءل من المخطئ،
‫الكاتب أم ملهمته؟
‫- كانت قصة، بالطبع. ‫- بالطبع.
‫لم تكن مستوحاة من الظروف.
‫لا، بالطبع لا.
‫يجب أن تخجل يا "آبي"،
‫من استغلال هؤلاء المعتوهين البؤساء
‫لتحقيق مكاسب مالية.
‫هذه ليست نيتنا.
‫لقد كان عرضًا شاذًا للسياح وباحثي الفضول.
‫"تشارنتون" هي مصحة وليست سيركًا!
‫المسرح مغلق من الآن فصاعدًا.
‫"مغلق"؟ وأما بالنسبة إلى صديقك،
‫الكاتب المسرحي المتقاعد لبيت المجانين...
‫سأفعل كل ما في وسعي...
‫افعل المزيد، وإلا سأضطر لإبلاغ الوزارة
‫أن السجناء يديرون حقًا الملجأ.
‫حسنًا، أتمنى أن تكون راضيًا.
‫أغلق مسرحنا.
‫لا يمكنه فعل ذلك بي.
‫كيف يمكن لرجل واحد أن يكون بهذه الأنانية؟
‫لقد رفعنا المرآة فقط.
‫يبدو أنه لم يعجبه ما رآه.
‫ماذا تفعل بريشاتي؟
‫طالما لم تكن صادقًا في كلمتك ‫فليس أمامي اختيار.
‫حافظت على وعدي. لم أنشر.
‫"ماركيز"، ربما، بمرور الوقت، ‫يمكنك استعادتها.
‫لا يمكنك.
‫لديّ كل أفكار الجحيم في رأسي.
‫خلاصي الوحيد هو الكتابة عنهم على الورق.
‫حسنًا، حاول القراءة كتغيير.
‫الكاتب الذي ينتج أكثر مما يقرأ...
‫هي علامة أكيدة لعدم البراعة.
‫إليك.
‫ابدأ بالكتاب المقدس.
‫إنه أكثر بهجة ومكتوب بمهارة أكثر.
‫إلهك الوحشي هذا؟
‫لقد شنق ابنه مثل لحم العجل.
‫أرتجف عندما أفكر فيما سيفعله بي.
‫لماذا تفعل ذلك بي.
‫توقف.
‫سأموت من الوحدة.
‫ليس لديّ رفقة عدا الشخصيات التي كتبتها.
‫العاهرات والمنحرفين!
‫أنت أفضل حالًا من دونهم.
‫لديّ اقتراح.
‫- دائمًا لديك. ‫- "مادلين".
‫إنها مغرمة بي. ستفعل أي شيء أطلبه.
‫يمكنها أن تزورك ليلًا.
‫لا أعرف من تهين أكثر،
‫أنا أم هي.
‫قسّم أبواب الجنة كما كانت.
‫- هذا يكفي! ‫- أنت متوتر يا عزيزي.
‫يمكنك استخدام مسمار طويل وببطء.
‫تصبح على خير يا "ماركيز".
‫إذًا اغتصبني!
‫تبًا لك يا "آبي"!
‫أليس لديك إحساس حقيقي بحالتي؟
‫وبجاذبيتها؟
‫كتابتي لا إرادية،
‫مثل دقات قلبي.
‫شموخي المستمر!
‫لقد فعلت كما أمرتني.
‫لقد زرت الحرفي.
‫ضحك ووصفني بالعاهرة.
‫وأخذ مالي بالوقت نفسه.
‫لا أعرف ما الذي يمتعك أكثر،
‫الأشياء نفسها
‫أو الإذلال الذي أتحمله
‫نيابة عنك.
‫وأخيرًا وليس آخرًا،
‫أحضرت لك بعض قطرات اليانسون
‫وبعض حبات الشوكولاتة.
‫أفعلت ذلك يا سيدتي؟
‫إنها مليئة بالقشطة، أليس كذلك؟
‫أنت تعلمين أنني لن ألمسها
‫إلا إذا كانت مليئة...
‫لحد الانفجار،
‫انفجار القشطة.
‫ما الذي أحضرته أيضًا حتى أتمكن من قضمه؟
‫"دوناتين" لا يجب عليك.
‫أخبريني.
‫ما أنواع الحلوى الأخرى؟
‫عار عليك حقًا.
‫بحق الجحيم يا امرأة.
‫حلوى البونبون؟
‫هل أجلس هنا ألتهم تفاهات عديمة الفائدة،
‫وأمتص حلوياتك،
‫عندما يكون ما أطلبه حقًا وما أحتاج إليه
‫هو بعض أقلام الريش،
‫وربما قليل من الحبر؟
‫- سامحني. أرجوك. ‫- ألا ترين؟
‫لقد اغتُصبت.
‫بشكل أفظع بكثير من أيّ من شخصياتي البائسة.
‫كيف لي أن اعرف ذلك يا عزيزي؟
‫كيف كنت سأخبرك، بكتابة رسالة؟
‫بماذا يا عروستي الحمقاء؟
‫أتوسل إليك، "دوناتين"، بصفتي زوجتك ‫وحليفتك الوحيدة،
‫يجب أن تتوقف عن صنع مشهد وحشي عن نفسك!
‫هل جئت لتحاضريني؟
‫أن تتباهى بانحرافك أمام الجمهور ‫على المسرح؟
‫لقد أجبروك على قول ذلك؟
‫اكسب رضا الطبيب،
‫- وليس كراهيته. ‫- أي طبيب؟
‫سأنقش اسمي على مؤخرته
‫وأملأ الجروح بالملح!
‫أنت هنا، بأمان،
‫محاط بالطوب والمدافع.
‫بينما سجني أكثر قسوة.
‫ليس له جدران.
‫في كل مكان أذهب إليه، يشيرون ويهمسون.
‫في الأوبرا، يتهامسون بينما اجلس بمقصورتي.
‫حين ذهبت إلى الكنيسة، رفض الكاهن ‫حتى سماع اعترافي.
‫قال إنني ملعونة بالفعل.
‫لماذا أتألم من أجل خطاياك؟
‫هذا طريق كل الشهداء، أليس كذلك؟
‫أعد لي إخفاء هويتي. هذا كل ما أطلبه.
‫دعني أكون غير مرئية مجددًا.
‫لا تخبريني، هل سبق لك أن فعلت أي شيء
‫لتأمين إطلاق سراحي؟ لا.
‫هل التمست المحاكم؟ أبدًا!
‫هل طلبتي مقابلة مع الإمبراطور؟
‫كيف يمكنني؟ وهو يرفض أن يراني!
‫كما هو ملائم، أليس كذلك؟ ‫امتلاك زوج محبوس.
‫لم تعودي مضطرة إلى عقد لسانك،
‫أو رفع تنانيرك،
‫أو فتح فمك
‫حتى أتمكن من استخدامه بشكل ممتع.
‫أنت لست زوجتي!
‫لا، أنت أحد السجانين لديّ! اخرجي!
‫- ماذا بحق الله؟ ‫- خذ هذه البقرة بعيدًا.
‫لا يمكنني النظر لها!
‫ربما ستجد لها مكانًا ‫في الجناح الغربي، صحيح؟
‫بجانب المضطربين عقليًا.
‫اسجنها أيضًا حتى تعرف ذلك الشعور!
‫تلك
‫الخنزيرة!
‫بالنسبة إلى امرأة من أصل المتواضع،
‫من المؤكد أن زوجتك لديها ذوق راقي.
‫عندما اقترحت الجرانيت للردهة،
‫فإنها تسرع في مواجهة الرخام البيروفي.
‫سارعت بطلب الرخام البيروفي. ‫إنه يكلف ثروة لاستيراده
‫مهما كانت رغبات قلبها يا سيد "بروي".
‫لا أريد شيئًا أكثر
‫من منحها كل أمنية يا سيدي،
‫ولكن بالمبلغ المتواضع الذي منحتني إياه...
‫أنا مهندس ولست ساحرًا.
‫يجب أن أرى الطبيب حالًا.
‫إنها مسألة ضرورية.
‫من المعتاد الكتابة
‫وطلب موعد.
‫قادني اليأس إلى كسر آداب السلوك،
‫وصولًا إلى الجنون.
‫لا يخضع جدولي لأهواء المجانين.
‫أختلف معك أيها الطبيب.
‫أنت تعمل في بيت للمجانين.
‫في كل لحظة أنت محكومًا بالمجانين.
‫تفضلي واختصري كلامك.
‫أنت جديد على "تشارنتون"، صحيح؟
‫ربما لم تألف بعد زوجي
‫وحالته غير العادية.
‫مع كل احترامي يا سيدتي،
‫"فرنسا" بأكملها مألوفة مع زوجك.
‫هل تمنحنا لحظة على انفراد من فضلك،
‫يا سيد "بوري"؟
‫بكل تواضع. أنا خادمك يا سيدي.
‫أيها السادة.
‫سيدتي رجاءً.
‫صباح الخير يا سيدتي.
‫أظن أنك أتيت إلى هنا لطلب الرأفة
‫بالنيابة عن زوجك.
‫تفعل، أليس كذلك؟
‫أقصى آمالي أيها الطبيب،
‫أن يظل مدفونًا إلى الأبد.
‫وأنه عندما يهلك أخيرًا
‫في أحشاء مؤسستك الشنيعة،
‫إن يُترك كجيف للقوارض والديدان.
‫أعترف بخطئي يا سيدتي.
‫إذا لم تستطع علاجه...
‫علاجه حقًا...
‫إذًا على الأقل، أتوسل إليك،
‫لجّم الوحش الذي يهيج بداخله.
‫ليس من السهل فعل ذلك يا سيدتي.
‫أنت تعلمين، أليس كذلك،
‫أن إسكان زوجك
‫في "تشارنتون" يكلف الكثير؟
‫أدفع راتبه كل شهر،
‫أكثر بكثير مما ينبغي.
‫حسنًا، لكن هذا بالكاد يغطي تكلفة غرفته،
‫دون أن يتبقى فلس واحد
‫للعلاج الملائم.
‫الأدوية المخدّرة لتهدئته،
‫وتقييد طبي لتأديبه
‫عندما يسيء التصرف.
‫ربما، إذا أمكنك دعم توسلاتك
‫بوسائل لتنفيذها...
‫أنا لست امرأة ثرية.
‫لديك معاش، أليس كذلك؟
‫من بيع كتبه؟
‫إنه مال ملوث أيها الطبيب.
‫يا لها من فكرة جميلة يا "ماركيز"!
‫أي فكرة تلك؟
‫أن الأموال غير المشروعة
‫الناتجة عن انحطاطه
‫قد تؤثر الآن
‫على إنقاذه.
‫إنه أبعد من الانحراف...
‫ذلك الشرف يجب أن يحمل سعرًا.
‫تخيلي...
‫أصدقاء قدامى
‫قادمون لتقبيل يدك مجددًا.
‫"لماذا (ماركيز)،
‫مفتونون لرؤيتك مجددًا.
‫مرحبًا بك مجددًا من هبوطك الطويل المظلم
‫إلى هاوية العار."
‫لا تسخر مني أيها الطبيب.
‫الآن هو الأوان
‫لضمان نقشك على ضريحك،
‫"ماركيز المُحسنة،
‫الأكثر احترامًا لـ(تشارنتون)
‫أكثر فاعلي الخير..."
‫أو "زوجة الشيطان".
‫اطمئني يا "ماركيز"،
‫فإن كرمك سيسرع زوجك
‫كثيرًا نحو العلاج.
‫الرخام البيروفي بلا شك.
‫أنا مدينة لك إلى الأبد.
‫وأنا لك أيضًا يا "ماركيز".
‫أيها الطبيب، هل يمكنني أن أخبرك ‫بأقسى ألاعيبه
‫بالطبع.
‫ذات مرة منذ زمن طويل...
‫في حماقة الشباب...
‫جعلني أحبه.
‫"مادلين" يا عزيزتي،
‫هل يمكنك تهريب
‫ريشة وبعض الحبر لي؟
‫لا أجرؤ.
‫لقد وضع الطبيب عينه عليك
‫أكثر من أي وقت مضى.
‫وضع الدكتور "مونتاليفيه"، بأدب، عضوه.
‫والذي عندما يترهل، ‫كان عضوه لا يزيد عن الخيط
‫وعندما يُثار بالكاد يبلغ أربع بوصات
‫للتعويض، سعى لإثارة إعجاب سيدته
‫بالهبات الأخرى،
‫مثل نبيذ جيد ولعبة جديدة
‫ومنزلًا كبيرًا ‫بينما كانت ثروته الأخرى صغيرة.
‫لدينا عوارض السقف في الطريق من "بروفانس".
‫وفي الأسبوع المقبل،
‫تصل الجداريات الزيتيّة من "باريس"
‫لرسومات الخداع البصري
‫في قاعة الرقص.
‫ألا يُسعدك ذلك؟
‫كثيرًا.
‫أفضّل شرب البراندي في الصالون
‫حيث يمكننا الجلوس سويًا
‫أمام النيران.
‫أفضّل القراءة، شكرًا لك.
‫أتفضلين كتابًا عن رفقة زوجك؟
‫حسنًا، لا عجب.
‫أنا مجرد لحم ودم.
‫لا مقارنة لذلك، صحيح
‫مع الصفحة المطبوعة،
‫تصبحين على خير إذًا.
‫استمتعي بوحدتك.
‫ملاءتك، من فضلك.
‫ملاءتك.
‫الآن أو أبدًا.
‫تفضلي!
‫حسنًا، إذا لم تقرئيها لوالدتك،
‫فربما لا يجب عليك قراءتها من الأساس.
‫إنه لا يناسبك يا أمي.
‫هيا يا عزيزتي، اقرأيها.
‫"كان السيد (بولوار) رجلًا
‫يمكن وصف
‫شهوته الجنسية بسرية...
‫مثل فاحص للجثث."
‫"مرتادًا للمقابر،
‫أفخر غزواته
‫كانت جارية تكبره بستة عقود،
‫متوفاة منذ عشرات السنين."
‫هذا شنيع.
‫هذا شنيع للغاية.
‫حسنًا، استمري.
‫"القوة التي مارس بها الحب..."
‫"... تسببت في خلع عظامها."
‫"ومع ذلك،
‫وهبها أعلى ثناء
‫منحه لأي امرأة."
‫حسنًا؟
‫"كانت تستحق الحفر كثيرًا."
‫سألتني عن اسمي ذات مرة.
‫إنه "مادلين".
‫الحلوة إذًا، مثل الحلويات.
‫أليس لديك اسم أنت أيضًا؟
‫اركبي معي يومًا ما. ربما سأخبرك.
‫قد تكون والدتك عمياء مثل الخفافيش،
‫لكن لديك عينان ثاقبتان، أليس كذلك؟
‫أمي عمياء بسبب الغسول
‫في غلايات الغسيل.
‫نقع ملاءت المجانين ‫كلّف هذه المرأة بصرها.
‫هذا يمكن أن يكلّفها أكثر بكثير.
‫يمكنك الحصول على المزيد ‫باللطف أكثر من...
‫ما الذي يمكن أن يسبب صبغة مثل هذا؟
‫- أنا عاملة بالمغسلة، ولست محققة. ‫- ليس الوقت الملائم لـ...
‫ربما غلاياتك مصبوغة بالصدأ.
‫أو ربما يكون مسحوق الغسيل فاسدًا.
‫أو ربما،
‫ربما فقط، هذه الملاءت كانت ملكًا
‫لصديقنا الـ"ماركيز".
‫لدينا أكثر من 200 سرير. ‫ربما تكون لأي أحد.
‫مثل هذا العدد الخيطي الدقيق،
‫مزين بخطه الخاص؟
‫إنها تكذب. يظهر بوضوح في وجهها.
‫نُخلي كل شيء يا "آبي".
‫- أوشكنا على الانتهاء يا سيدي. ‫- تذكر أي شيء،
‫أي شيء يمكن أن يُصممه كريشة.
‫جرد غرفته بالكامل.
‫إذًا الطبيب يضرب سوطه وأنت ترقص!
‫فراشي قد ذهب. هل عليّ أن أتجمد حتى الموت؟
‫هيا خذ سجادته.
‫- خذها. ‫- تلك حياكة تركية، أيها الحمقى.
‫أنها تكلّف أكثر مما كسبتم في حياتكم.
‫"دكور" كرسيه.
‫حسنًا. خذها كلها.
‫- إليك. ‫- ها أنت ذا.
‫- وهذا. ‫- انتبه، إنها زلقة.
‫ليس لديك فكرة أين كانت.
‫ودعنا لا ننسى "مريم"، الجميلة،
‫الزانية اليهودية، عاهرة الله الصغيرة.
‫الولادة البتولية؟
‫دين كامل بُني على تناقض لفظي.
‫كل نبيذه.
‫من الآن فصاعدًا، لا شيء ‫سوى الماء مع كل وجبة.
‫- ماء؟ ‫- ولحم وجبتك منزوع العظم.
‫لماذا هذا التعذيب المفاجئ؟
‫لأن كتاباتك تستمر دون رقابة.
‫أنا لم أخلق هذا العالم.
‫- أنا فقط أسجّله. ‫- ربما تكون أهواله.
‫ربما تكون أحلك كوابيسه. ولأي مدى؟
‫لا شيء سوى إرضاءك المرضي.
‫لا بل أكتب ما أراه،
‫المسيرة الأبدية إلى المقصلة.
‫كلنا مصطفون، في انتظار سحق النصل.
‫أنهار الدم تتدفق تحت أقدامنا يا "آبي".
‫لقد كنت في الجحيم أيها الشاب.
‫أما أنت فقرأت عنه فقط.
‫أنا آسف يا "ماركيز" حقًا.
‫نذور عفتك هذه، كم هي صارمة؟
‫أظن أنك وضعته فقط في فمها؟
‫دودة متدينة صغيرة.
‫في ظروف المحنة يزدهر الفنان.
‫فضولي، أليس كذلك؟
‫إذا أمكنني إسعاد نفسي. ‫فيمكنني أن أسعدك أيضًا.
‫أنت لا تعرفين ما يفوتك يا عزيزتي.
‫أبحث عن كتاب.
‫ربما تعرفه.
‫لديّ نسخة واحدة فقط متبقية.
‫أنقذتها بنفسي من الحريق.
‫أرجوك أسرع. زوجي يغلق الباب عند الغروب.
‫فتاة جميلة مثلك
‫يجب ألّا تقرأ مثل هذه البذاءة على أي حال.
‫لقد نشأت في دير يا سيدي.
‫كل ما أعرفه في العالم أدين به للكتب.
‫"إلى شابات العالم العذارى،
‫حرروا أنفسكم من طغيان الفضيلة
‫وذوقوا بلا خجل لذة الجسد.
‫تكمن قوة الرجل في قبضة يد،
‫لكن قوة المرأة تكمن في مكان آخر،
‫في التجويف المخملي بين فخذيها."
‫تأخر الوقت يا عزيزتي "سيمون".
‫ضعي قصائدك جانبًا.
‫الإفطار.
‫"مادلين"، أتوسل إليك...
‫ماذا فعلوا بك الآن؟
‫تعذيب بشع للغاية، من العصور الوسطى،
‫حتى أنني لا أملك الكلمات لوصفه.
‫تحرك.
‫إذا كان لديك ذرة من الشفقة في قلبك،
‫أرمي الحذر جانبًا
‫وافتحي بابي.
‫ليساعدني الرب.
‫- لا أجرؤ. ‫- لا تكوني غبية يا فتاة.
‫لديّ مفاجأة لك. الآن، افتحي الباب.
‫أحدّث كتبي.
‫يبدأ من كُمي الأيسر
‫ويستمر عبر ظهري.
‫أطول جملة، ستلاحظينها،
‫تمتد بطول أرجل سروالي.
‫وتكتمل
‫عند قاعدة حذائي الأيمن.
‫- "عصا الحربة"؟ ‫- نعم.
‫نعم.
‫- "عارية على طبق"؟ ‫- نعم.
‫"100 لسان شيطاني"؟
‫نعم.
‫- أنت عبقري! ‫- نعم!
‫اذهبي سريعًا...
‫حتى لا يتم لومك على سوء تصرفي.
‫"مادي".
‫عندما تلعبين مع الشيطان، ‫ستدفعين ثمن الشيطان.
‫- آسف. ‫- يا حراس!
‫- ستدفعين! ‫- نعم!
‫يا حراس!
‫ستدفعين! يا حراس!
‫انظروا ماذا جلبت لكم يا أعزائي.
‫هناك شيء مكتوب.
‫فصلين لكل خدّ.
‫كتاباتي تعيش!
‫خذوا هذا الوحش إلى قفصه!
‫لا تخبرني. جئت لقراءة سروالي.
‫رجاءً لا تتركني متشوقًا.
‫50 جلدة؟ أم ليلة من التعذيب؟
‫لن ألطخ يدي معه.
‫ولا يجب عليك.
‫هذه القاعدة السياسة الأولى، أليس كذلك؟
‫الرجل الذي يأمر بالإعدام ‫لا يُسقط النصل أبدًا!
‫أنت محظوظ لأنهم أجبروني على معاقبتك.
‫إذا كان الأمر متروكًا للطبيب، ‫فستُسلخ حيًا.
‫حسنًا، الطبيب رجل يسعى وراء قلبي.
‫ماذا أفعل معك بحق الله؟
‫كلّما حرمتك، تُحدث إثارة أكثر.
‫تعرّ.
‫سروالك أيضًا.
‫أنت بدأت هذه اللعبة الصغيرة.
‫فلتنهها.
‫أم ليست لديك الشجاعة؟
‫لم أظن ذلك.
‫إنه أمر مثير للشهوة الجنسية،
‫أليس كذلك يا عزيزي؟
‫أن يكون لك سلطة على رجل آخر.
‫باروكتك.
‫لن تنشر إنجيلك الخبيث بعد الآن.
‫من الآن فصاعدًا، لن تكتب حتى
‫اسمك المخزي.
‫هل قناعاتك هشة إلى هذا الحد،
‫ولا يمكنها أن تصمد أمام قناعتي؟
‫هل إلهك هش جدًا، ضعيف جدًا؟
‫يا للخزي!
‫لا تخدع نفسك يا "ماركيز".
‫أنت لست ضد المسيح.
‫أنت لست سوى شخص ساخط يعرف كيف يكتب.
‫لقد رأيتها بعيني.
‫وضعت المفتاح في القفل
‫وكانت فخورة وسعيدة.
‫حرّرها الآن!
‫اتركها معلقة كما ينبغي.
‫"مادي".
‫إذا كان الدم فقط هو ما يرضيك،
‫إذًا أسفك دمي!
‫- "آبي" لا. ‫- هيا.
‫الآن!
‫ذلك لن يكون ضروريًا.
‫إذا كنت ستضحي بنفسك يا "آبي"،
‫افعل ذلك من أجل الله وليس للخادمة.
‫الآن ارتد ملابسك ثانيةً.
‫لو عرفت ذوقك في الروايات
‫لما علّمتك القراءة.
‫لا تقل ذلك.
‫القراءة هي خلاصي.
‫لكن لماذا يجب أن تنغمسي ‫في أعماله الإباحية؟
‫إنه من الشاق أن تحرّر المرء من جنونه.
‫ما رأيته في الحياة،
‫استغرق الكثير لإثارة فضولي.
‫أنا أضع نفسي في قصصه.
‫وأمثل الأدوار.
‫- كل عاهرة، كل قاتلة. ‫- يا "مادي".
‫إذا لم أكن مثل تلك المرأة السيئة ‫على الصفحة،
‫فسأخاطر بأنني لن أكون امرأة جيدة ‫في الحياة.
‫لا يوجد مكان لفتاة مثلك.
‫سأرسلك بعيدًا عن هنا.
‫سيمر على الحجرة بأكملها إذا توقفت هنا.
‫الآن هذا ليس جيدًا بما يكفي. أنت تفهم؟
‫أرفض الدفع...
‫يمكننا تغطية الجدران بالحرائر الصينية.
‫أو، إذا كنت تفضلين، نسيج فلورنسي.
‫هل أنت أديب؟
‫عفوًا؟
‫أنا معجبة جدًا بالرجال ‫الذين لديهم شهية لـ...
‫الكتب.
‫سيدتي، كيف يمكنك؟
‫هل قرأت هذا الكتاب حقًا؟
‫لقد حفظته.
‫يأتي وقت في حياة سيدة شابة
‫حيث يجب أن تضع الكتب جانبًا
‫وتتعلم من التجربة.
‫ذلك يا سيدي،
‫يتطلب معلّمًا.
‫لا، حسنًا.
‫نعم، تعال. لا تضربني.
‫توقف. سنستمتع ببعض المرح في ذلك.
‫"مادي" ما الذي...
‫هل هناك مشكلة؟
‫"آبي"، لا ترسلني بعيدًا، أتوسل إليك.
‫يجب ألّا أرفض كرّمك،
‫لكن قلبي سيظل متشبثًا هنا.
‫لمن؟ الـ"ماركيز"؟
‫أمي ليست بنصف العمى الذي لديك.
‫"مادلين".
‫هناك مشاعر معينة...
‫يجب ألّا نسمع لها.
‫لم لا؟
‫إنها تحرّضنا...
‫تحرّضنا على التصرف
‫بطرق...
‫لا تجب علينا.
‫لا.
‫ما الذي فعلته؟
‫اذهبي. عودي إلى غرفتك بسرعة.
‫- ستكرهني الآن، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫أحبك يا "مادلين"،
‫بصفتك ابنه لله.
‫سامحيني.
‫"مادلين".
‫"مادي".
‫أنت لا تخشى تأثير الـ"ماركيز" عليّ.
‫أنت تخشى تأثيرك.
‫إذا منحتني معروفًا أخيرًا،
‫أود فرصة للتوضيح.
‫لا تقترب أكثر يا "آبي".
‫الله يراقب.
‫"مادي"...
‫"الطبيب (روير كولارد) المحترم،
‫لقد اكتمل قصرك أخيرًا.
‫ستجد كل شيء في مكانه المخصص،
‫الأقمشة القطنية والأجراس الإنجليزية
‫وحتى حواجز الأبواب العاجية.
‫يوجد شيء واحد فقط مفقود...
‫زوجتك."
‫أخبره أنني لست حمقاء.
‫السجن لا يزال سجنًا،
‫حتى مع الحرير الصيني والثريات.
‫"في الوقت الذي ستقرأ فيه هذا، ‫سنكون قد رحلنا منذ فترة طويلة.
‫في طريقنا إلى (إنجلترا) أو ما بعدها."
‫أخبره إذا اكتشف مكان وجودنا،
‫فستحزّ معصمك بشفرة الحلاقة
‫وأنا سأدخل سكينًا في قلبي.
‫ستفعلين ذلك...
‫بدلًا من التخلي عن حبنا؟
‫لا...
‫لكن أخبره أنني سأفعل.
‫وقعها بسرعة.
‫ثم يمكنك أن تداعبني ثانيةً على الملاءت
‫التي دفع ثمنها باهظًا.
‫وبعدها أتوسل إليك،
‫على سجادة جلد الدب التي في مكتبه.
‫وأخيرًا، كإشارة تتويج،
‫سنترك بركًا من الحب
‫على الرخام البيروفي.
‫"سيمون"!
‫"سيمون"؟
‫توقف!
‫توقف! أتوسل إليك!
‫سأكتب قصصًا جميلة، قصائد للفضيلة.
‫شعر للأطفال، أعدك!
‫هذا يثيركم، أليس كذلك، أن تؤذوني هكذا؟
‫انظروا، أنتم أقوياء مثل العظام، ‫تستنزفون سراويلكم.
‫ألا ترى، أيها اللعين الصالح؟
‫كلما طالت مدة غضبك،
‫كلما تعمقت في تجذير مبادئي في قلبي!
‫ألم ترين...
‫رجل عار من قبل؟
‫"آبي" سيرسلني بعيدًا.
‫نعم.
‫بالطبع سيفعل.
‫"ماركيز"...
‫أخبرني قصة واحدة أخيرة.
‫كيف تقترحين أن أفعل ذلك؟
‫بالغبار الذي في الهواء؟
‫أهمسها لي الآن.
‫يا فتاتي، هذا خطير للغاية.
‫قد لا أراك مجددًا.
‫اسمح لي أن أكتبها لك، شيء لأتذكرك به.
‫هذا ليس الوقت ولا المكان المناسب.
‫لقد خسرنا.
‫لم أظن أبدًا أنني سأراك مهزومًا.
‫هناك الآلاف من القصص
‫- التي أود أن أحكيها. ‫- إذًا أخبرني واحدة.
‫ربما يمكنني.
‫الليلة، اذهبي إلى مخزن الملاءت ‫مع زجاجة حبر وريشة.
‫وبعدها سيكون لديك قصة
‫تجعل الملائكة تبكي
‫والقديسين جميعهم يلهثون من أجل الهواء.
‫أنها هنا.
‫"دوفين".
‫"كلاينت".
‫"كلاينت"، هل أنت مستعد؟
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- هل هذا أنت؟
‫بحق الجحيم، من سيكون غيري؟ ‫هل نبّهت الآخرين؟
‫أنا لم أعدّ إنسانًا.
‫استيقظت لأكتشف أنني تحولت إلى عصفور.
‫أهو كذلك؟
‫حسنًا، أنا استيقظت لأكتشف ‫أنني تحولت إلى قطة.
‫إذا لم تفعل ما أقوله،
‫فسأغرز أنيابي في سيقانك
‫وأمتص النخاع من عظامك بلا تردد!
‫هل فهمت ذلك أيها الطائر الصغير؟
‫في خدمتك أيها الكونت.
‫إلى قارئي المحبوب،
‫جهّز نفسك لأكثر الحكايات نجاسة
‫تخرج على الإطلاق من عقل رجل.
‫انطلق بسرعة.
‫"دوفين". إلى قارئي المحبوب،
‫جهّز نفسك لأكثر
‫الحكايات نجاسة
‫إلى قارئي المحبوب،
‫جهّز نفسك لأكثر الحكايات نجاسة
‫- "بوشون". ‫- نعم؟
‫إلى قارئي المحبوب، جهز نفسك.
‫لديّ حكاية نجسة لأرويها.
‫جهّز نفسك.
‫"بوشون"؟
‫ماذا قلت؟
‫جهّز نفسك.
‫لديّ حكاية نجسة لأرويها.
‫قصتنا عن العاهرة "فوشاو"،
‫التي جهّزتها الطبيعة
‫ذات شق ضيق ومريّش
‫بين أفخاذها
‫وبأفضل شق مؤخرة
‫شكلته يد الله.
‫كانت "فوشاو" عاهرة
‫ذات شق ضيق ومريّش
‫بين أفخاذها و...
‫وبأفضل شق مؤخرة!
‫وبأفضل شق مؤخرة.
‫نثري المجيد يمُرّ
‫عبر عقول المجانين.
‫من يعرف؟ قد يحسّنونه.
‫إنه عن عاهرة اسمها "فوشاو".
‫إنه عن عاهرة
‫اسمها "فوشاو" ذات شق ضيق.
‫ذات يوم، أول عميل لـ"فوشاو" كان جراحًا.
‫مرر أصابعه على جلدها العاري،
‫ممزقًا طيّات اللحم.
‫مرر أصابعه على جلدها العاري،
‫ممزقًا طيّات اللحم.
‫جلدها العاري... ممزقًا طيّات اللحم...
‫مرر أصابعه على جلدها العاري،
‫ممزقًا طيّات اللحم.
‫مرر أصابعه على جلدها العاري،
‫جلدها العاري.
‫- عاري... ‫- نعم، حصلت على هذا الجزء.
‫سألت "فوشاو"، "ما الذي يجب أن أجهّزه؟
‫فمي أم مؤخرتي...
‫أم عصارة محارتي؟"
‫ما الذي يجب أن أجهّزه؟
‫مؤخرتي أم عصارة محارتي؟
‫صرخ الجراح "لا شيء!" وهو يلوح بمشرطه.
‫- نعم؟ ‫- أي فتحة؟
‫"فمي، مؤخرتي أم عصارة محارتي...
‫عصارة محارتي.
‫"لأنني سأحفر فتحات جديدة
‫لم تكن موجودة من قبل."
‫- "لا شيء!"... ‫- صرخ الجراح.
‫سأحفر...
‫فتحات... جديدة
‫لم تكن موجودة من قبل."
‫وبذلك، أطلقت "فوشاو"
‫صيحة عالية للغاية
‫أجبرت الجرّاح على تمزيق لسانها
‫"فوشاو" أطلقت صيحة
‫عالية للغاية...
‫مع ذلك، العاهرة المفرطة
‫- صرخت بصوت عال... ‫- صرخت طويلًا وبصوت عال جدًا...
‫صرخت، لذا شعر أنه يجب...
‫- أنه يجب... ‫- أن يغلق الجرح،
‫- تناول قضيبًا من النار. ‫- قضيبًا!
‫ليمزق لسانها.
‫تناول قضيبًا من النار.
‫من النار.
‫تناول قضيبًا من النار.
‫من النار.
‫تناول قضيبًا من النار.
‫من النار.
‫"دوفين". من النار.
‫- ما هو الجزء التالي؟ ‫- "بوشون"؟
‫- أخبرني الكلمات. ‫- من النار.
‫"دوفين"؟
‫- نار! ‫- ما الجزء التالي؟
‫نار!
‫- نار! ‫- أولًا أخبرني ما الجزء التالي!
‫- نار! ‫- يجب أن تخبرني الكلمات.
‫نار!
‫افتح كل الأبواب! دع المرضى يخرجون!
‫احضر بعض الماء! تحرك. هيا!
‫احضر بعض الماء!
‫يا إلهي! ما الذي فعلته بحق الجحيم؟
‫نار رائعة،
‫"دوفين"، نار!
‫أين ذلك الماء؟
‫أمسك "دوفين"، أوقفه!
‫نيران!
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫"بوشون"؟
‫تذكّر أخلاقك يا "بوشون".
‫لا تفعل...
‫- لا! ‫- "مادلين".
‫"مادلين"!
‫"مادي"!
‫"مادلين"!
‫- "مادي"! ‫- إنها غلطتها!
‫أطلق الشيطان نفسه علينا!
‫إنها غلطتها!
‫اذهبوا إلى الأعلى، هيا!
‫لا!
‫"مادي"!
‫"مادلين"!
‫يجب أن ننقذ "تشارنتون"!
‫حافظوا على استمرار ذلك!
‫يجب أن نوقّفه قبل أن يصل إلى تلك الدعامات!
‫أبعده عني!
‫"بيتو"!
‫"مادلين"!
‫أيها الحراس!
‫"بريجيت". هل أنت بخير؟
‫"مادلين"!
‫اذهب! سريعًا!
‫"مادلين"!
‫أين أنت يا "مادي"؟
‫"صرخت
‫لذا شعر أنه يجب أن يمزق لسانها".
‫"بوشون"، انتظر!
‫أنا آسف يا "آبي".
‫لم أستطع منع نفسي.
‫لا.
‫يا إلهي.
‫لا.
‫هيا، أسرع، واحد.
‫"مادلين"!
‫اهدأ، لا تخجل.
‫لدينا مفاجأة جميلة في انتظارك.
‫كم أنت فتى جيد.
‫ها هو الفتى الجيد.
‫أنا آسف. انتظر.
‫أعدك أنني لن أكرر ذلك.
‫أعدك.
‫بالطبع، يجب ألّا نلوم "بوشون".
‫إنه مجرد واحدة من تجارب الطبيعة ‫التي انحرفت عن مسارها.
‫لا تأديب ولا ضمير ولا أخلاق.
‫في الواقع، أنه واجبنا
‫توفير مثل هذه الأشياء نيابة عنه.
‫أليس كذلك؟
‫كما تقول أيها الطبيب.
‫لقد تأثر كثيرًا بقصة الـ"ماركيز"
‫لدرجة أنه اختار إعادة تمثيلها، صحيح؟
‫على خادمة معينة.
‫ربما تتكرم وتذكّرني
‫باسمها.
‫أتوسل إليك أيها الطبيب،
‫لا تجعلني أقوله.
‫اسمها يا "آبي".
‫"مادلين".
‫أخبرني يا "آبي"،
‫عندما تُدعى أمام الله،
‫كيف ستجيب على موت "مادلين"؟
‫قاتل.
‫كلماتك...
‫دفعت كلماتك "بوشون" إلى...
‫بحق السماء يا "آبي"!
‫افترض أن أحد السجناء المحببين
‫حاول المشي على الماء وغرق؟
‫هل تدين الكتاب المقدس؟ لا أظن ذلك.
‫فتاة بريئة ماتت.
‫العديد من المؤلفين حُرموا من متعة
‫الاستجابة القاسية لأعمالهم
‫أنا مبارك، أليس كذلك؟
‫ليس سرًا أنك أحببتها.
‫أردت أن أضاجعها، هذا كل شيء.
‫- وهل فعلت؟ ‫- ليس من حقك أن تسأل.
‫لماذا لم تحصل عليها بالقوة؟
‫من قال إنني لم أفعل؟
‫- هل كان عجزًا جنسيًا؟ ‫- أبدًا!
‫إذًا...
‫لا شك أنه كان الحب.
‫لقد ضاجعتها مرات لا تحصى،
‫وطوال الوقت،
‫طالبت بالمزيد.
‫لقد فحصنا جسدها.
‫ماتت عذراء.
‫امنحها دفنًا لائقًا...
‫في مدفن الكنيسة...
‫على نفقتي.
‫لا تدفن...
‫جسدها الجميل...
‫في الأرض نفسها...
‫مثل الشياطين الذين يسكنون ‫هذا المكان الملعون.
‫كُشف سرك الرهيب.
‫أنت رجل بعد كل شيء.
‫لدي مخدّر للألم.
‫نوايانا تأديبية.
‫ما الفائدة، إذا خدّرنا الألم؟
‫"آبي دي كولمير".
‫أنا هنا.
‫هل سيسكتني ذلك بسهولة.
‫أنت ولد مطيع.
‫يا إلهي.
‫لقد تجاوزت توقعاتي.
‫حقًا؟
‫أنا لست أول رجل أراق دمًا باسم الرب.
‫ولن أكون الأخير.
‫وهل ستنام بهدوء الليلة؟
‫لا يا سيدي.
‫بصراحة،
‫لا أتوقع أن أنام مجددًا.
‫لا ترسلني بعيدًا يا "آبي".
‫"آبي"...
‫"آبي".
‫"آبي"!
‫من الأفضل أن تأتي بسرعة يا "آبي"!
‫لقد كتب على جميع أنحاء الجدران.
‫استخدم قذارته.
‫لعمل نوع من الطلاء.
‫يا إلهي.
‫يا لها من رائحة نتنة!
‫- حرّر فمه. ‫- لا يجب أن تفعل ذلك يا سيدي.
‫يجب أن أمنحه الطقوس الأخيرة لموته.
‫أعطني خنجرك.
‫اتركنا.
‫لقد فشلت في إنقاذ روحك في الحياة.
‫لن أفشل في الموت.
‫أبانا العزيز في السماء،
‫أثبت رحمتك المطلقة...
‫وافتح أبوابك لهذا الرجل،
‫ليس سوى طفل آخر لك كغيره.
‫هناك...
‫في كلّ منا...
‫مثل هذا الجمال...
‫ومثل هذه النجاسة.
‫لا يوجد إنسان معفيًا.
‫اغفر له.
‫اغفر لنا جميعًا.
‫قبّل الصليب.
‫"ماركيز"!
‫لا!
‫مرحبًا بكم في "تشارنتون"، "آبي دو موباس".
‫سعيد بالمنصب الجديد يا سيدي.
‫حقًا؟ شكرًا لك.
‫أخشى أن هبتنا انضمرت
‫إلى مجرد أجر زهيد
‫نحن أضحوكة "فرنسا" بأكملها.
‫على أي حال، الملاحظة الأسعد،
‫إن المستشفى الآن تحت قيادتي وحدي.
‫سياستي هنا هي أن كل رجل
‫يجب أن يكسب رزقه.
‫مطبعة "تشارنتون"، "آبي".
‫ننتج كتب لهواة الجمع المميّزين.
‫والسجناء الإلزاميون هم من يضبطون الطباعة.
‫أما الكسالى فيغلّفون
‫ويجهزون الحبر.
‫إنه أمر رائع أيها الطبيب.
‫المرضى هادئون للغاية، ومطيعون.
‫نعم، هم ينعمون بسلام.
‫لديهم الرضا
‫الذي يمكن أن يوفره
‫يوم عمل شاق
‫لا أصدّق ذلك.
‫ذالـ"ماركيز دو ساد"؟
‫أنت تُعيد نشر رواياته؟
‫نعم، منذ وفاته المؤسفة،
‫ازداد الاهتمام بأعماله.
‫بالطبع سأستخدم الأرباح
‫لإعادة "تشارنتون" إلى مجدها السابق
‫أيها الطبيب.
‫لدينا لقاء مع "هير بيكر" في الـ4.
‫يريد أن ينشر طبعة سويسرية
‫على ورق مُذهب مُغلَّف بجلد العجل.
‫- شكرًا لك يا "شارلوت". ‫- من دواعي سروري.
‫ألقي نظرة على الصفحة 205.
‫قلبت الزاوية لأسفل.
‫هيا، تحرك، أسرع.
‫على يسارك. هيا.
‫التالي. هيا. ضع هذه الكتب على متن العربة.
‫هيا! تلك الصناديق هناك!
‫تحرك. حسنًا.
‫حسنًا يا صديقي هذا كل شيء!
‫نراكم الأسبوع القادم!
‫بالطبع، كل شيء ليس
‫متناغمًا تمامًا كما يبدو.
‫أتمنى أن يكون لديك جسد قوي.
‫سنوات خدمتي مع المصابين بالجذام
‫زادتني صلابة للتعرض لأشياء شديدة في الحياة ‫أيها الطبيب.
‫لا يزال لدينا بضعة معضلات قليلة
‫ذوي ميول للعنف والفساد.
‫إذًا...
‫أنت خليفتي، صحيح؟
‫"خليفة"؟
‫أنصت إليّ...
‫"آبي"،
‫وأنصت جيدًا.
‫لقد حدقت في وجه الشر...
‫وعشت لأروي القصة.
‫الآن، أتوسل إليك، من أجلك، دعني أكتبها.
‫هراء يا صديقي. إنه يصرخ ويهذي.
‫إذا كان لديك ذرة من الأعمال الخيرية،
‫فستحضر لي ورقة وحبرًا
‫وريشة.
‫لن تفعل شيئًا مثل هذا. هذا المريض يشكل
‫خطرًا عظيمًا على نفسه وعلى الآخرين.
‫هل أنت بخير يا سيدي؟
‫ألا ترى يا "آبي"؟
‫بعض الرجال لا يمكن استردادهم.
‫لا. انتظر. من فضلك.
‫رجاءً اجلب لي ريشة.
‫رجاءً؟
‫انتظر. أنا آسف.
‫تبًا لك يا "آبي"!
‫ريشة!
‫ريشة.
‫استخدمها جيدًا.
‫أنت مدين لها بذلك.
‫عزيزي القارئ،
‫أتركك الآن مع قصة كتبها "آبي دي كولمير"،
‫رجل وجد الحرية
‫في الأماكن غير المرغوبة،
‫في قاع قنينة حبر،
‫وطرف ريشة.
‫على أي حال، احذر،
‫فحبكتها ملوثة بالدم،
‫وشخصياتها منحرفون،
‫ومواضيعها...
‫مؤذية في أحسن الأحوال.
‫لكن لكي نعرف الفضيلة،
‫يجب أن نُحاط علمًا بالرذيلة.
‫عندها فقط يمكننا معرفة مدى انضباط شخص.
‫لذا تعال.
‫أتحداك.
‫اقلب الصفحة