‫سحب وتعديل: moh101
‫اجلسي يا عزيزتي.
‫هذه جنسيتها سويسرية.
‫عامان من العمل هنا في "لندن" كمربية.
‫تجيد العزف على البيانو وتجيد الرسم ‫وتجيد الفرنسية بالطبع.
‫- كم عمرك يا عزيزتي؟ ‫- 22.
‫- هل صحتك جيدة؟ ‫- أجل.
‫- هل والديك على قيد الحياة؟ ‫- أمي متوفية.
‫ماذا كان سبب وفاة والدتك يا عزيزتي؟
‫ماتت أثناء الولادة.
‫- اطلبي منها أن تقف. ‫- قفي يا عزيزتي.
‫استديري.
‫بالكامل.
‫اسأليها لماذا تريد المال.
‫والدها مديون على ما يبدو.
‫هل لديها مصدر دخل آخر ‫أو أي طريقة أخرى لجني المال؟
‫اجلسي يا عزيزتي.
‫السيد يسأل إن كان هناك طريقة أخرى ‫لجمع المبلغ الذي تريدينه.
‫هل لدى السيد أية اقتراحات؟
‫عزيزتي، أنت جميله جداً ‫ويمكنك أن تتزوجي.
‫أجل، يمكنني بيع نفسي للحياة.
‫يريد السيد خدماتي لفترة قصيرة ‫وفقاً لما فهمته.
‫هل قامت بذلك من قبل؟
‫- السيد يسأل... ‫- ألا يمكنه السؤال بنفسه؟
‫لا يمكنك معرفة هويته يا عزيزتي ‫لا يمكن لأحد معرفتها.
‫لا أريد أن أعرف اسمه.
‫أود أن أسمع صوته.
‫ما الذي يمكنك معرفته من الصوت؟
‫القليل.
‫هل سبق أن قمت بشيء كهذا من قبل؟
‫لا، بتاتاً.
‫هل ستفعلين ذلك؟
‫بالطبع، وإلا فلِمَ أنا هنا؟
‫هل أواصل البحث؟
‫لا، هذه هي المطلوبة.
‫أرجو ألا تمانعي، لم أشأ أن يشاهدني أحد ‫وأنا أدخل الغرفة بصحبتك.
‫لا أعلم كيف أعرّفك على نفسي.
‫أجل.
‫- هل كانت رحلتك جيدة؟ ‫- معظم الوقت.
‫- هل أعجبك الفندق؟ ‫- لا شكاوى لدي.
‫اجلسي من فضلك.
‫من المهم ألا يرانا أحد معاً علناً
‫خلال الأيام القليلة القادمة.
‫يجب أن أحافظ على سمعتي ‫من أجلي ومن أجل الآخرين.
‫مفهوم؟
‫أجل؟
‫سنلتقي كل مساء بعد العشاء ‫هنا في غرفتك.
‫كما تريد.
‫هل سـ...
‫نلتقي هذا المساء؟
‫أجل.
‫سنلتقي 3 ليالٍ فقط.
‫متى سنبدأ؟
‫ظننت أنك ستحتاجين إلى بعض الوقت ‫كي تتأقلمي على الوضع.
‫لقد تأقلمت.
‫أنا جاهزة الآن.
‫تعطي النار وهجاً أكثر من المتوقع.
‫هل يزعجك ذلك؟
‫لا.
‫أيفي هذا بالغرض؟
‫أجل.
‫ربما تعتقدين أنني لست أفضل منه.
‫لا أعتقد شيئاً.
‫أتعتقدين أن ما نفعله خاطىء؟
‫أنت على الأقل...
‫تفعلين ذلك من أجل شخص آخر.
‫أنا أيضاً لدي واجبات تجاه شخص آخر.
‫إذاً، بما أن كلانا ليس هنا ‫من أجل متعته الخاصة...
‫فربما ما نفعله ليس بذلك السوء.
‫لا أريد أن أعرف اسمك ‫أو أعرف أي شيء عنك.
‫ألا تخشى أن يراك أحد معي؟
‫ليس هناك أحد ليرانا.
‫يعجبني المكان هنا.
‫السماء والبحر و...
‫ولا شيء.
‫يعجبني ذلك.
‫- يجعلني ذلك أرغب في الصراخ. ‫- إذاً، اصرخي.
‫لا، الأمر ليس سهلاً.
‫أنت بغاية...
‫أنا لم أتوقّع أن يكون الأمر هكذا.
‫ماذا توقعت؟
‫البارحة...
‫اعتقدت...
‫ظننت للحظة...
‫ظننت أن الأمر أعجبني؟
‫هل أعجبك؟
‫لا.
‫لكن يمكن أن يعجبني.
‫أتمنى...
‫ماذا تتمنين؟
‫أتمنى لو أستطيع أن أصرخ.
‫سترتب السيدة "جيغو" الأمر ‫عندما يحين الوقت.
‫أجل، أعرف كل هذا.
‫لقد قمنا بترتيبات وافقت أنا عليها.
‫أنت لا تريد أن يراك أحد ‫تغادر برفقتي.
‫لا.
‫إذاً، إلى اللقاء.
‫كاد الأمر ينتهي يا عزيزتي.
‫- إنها فتاة. ‫- أهي بوضع جيد؟
‫أجل، إنها جميلة.
‫من الأفضل أن تأخذيها حالاً.
‫حسناً يا عزيزتي، انتهى الأمر الآن.
‫"لابنتي الإنجليزية"
‫"عيد ميلادك الأول يا عزيزتي ‫10 أغسطس 1839."
‫أنا حتى لا أعرف اسمك.
‫"سنة جديدة أخرى يا حبيبتي."
‫"لا أنسى أينما كنت تاريخ 10 أغسطس."
‫"عيد ميلادك الرابع، حتما كبرت الآن."
‫"مرّت 6 سنوات، متى سأجدك؟"
‫عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي.
‫أنا لا أنساك.
‫أأنتم مستعدون؟ سيداتي وسادتي.
‫ركزوا معي بأجسادكم وأرواحكم.
‫باعدوا سيقانكم.
‫حركوا الخصر.
‫سيداتي، ثقن برجالكن.
‫الثقة هي الأساس في رقصة "البولكا".
‫أمر غريب أنك لا ترقص ‫يا سيد "غودوين".
‫اعذريني يا سيدة "هاريت" ‫لكنني لا أعرف خطوات الرقص.
‫لا أحد منا يعرفها يا سيد "غودوين" ‫الممتع في الأمر هو أننا نتعلم معاً.
‫كما ترين، أنا لا أرتدي ثياباً ‫ملائمة للرقص.
‫أريدك يا "جيني"، سأرقص معك.
‫- أرأيت ما يكفي؟ ‫- عليك الاعتراف بأنه منظر مدهش.
‫ومكلف أيضاً.
‫ها هو العجوز المُستبد.
‫أتريد أن تقابله؟
‫بالتأكيد.
‫السيدة التي برفقته ليست زوجته.
‫- هذا لا يفاجئني. ‫- إنها الأخيرة من بين نساء عديدات.
‫- أبي، أريد أن أعرفك على... ‫- أنت لا ترتدي ثياباً أنيقة يا "تشارلز".
‫اذهب وارتدي ثياباً أنيقة.
‫- أبي. ‫- أنت مشين يا فتى.
‫أبي، اسمح لي أن أقدّم لك ‫السيد "جون تايلور" من "أوهايو".
‫والدي اللورد "كلير"، وهذه الآنسة "هولاند".
‫وما الذي أتى بك من "أوهايو" يا سيدي؟
‫نأمل أنا وابنك أن نعمل معاً.
‫- ما هو العمل؟ ‫- أنا مُربي خراف.
‫مُربي خراف.
‫اذهب وارتدي ثيابك يا "تشارلز" أو اخرج ‫يا له من صديق جيد!
‫ما كنت سأفوّت هذا بتاتاً.
‫ليت هذا يضحكني.
‫لكن يجب أن أدفع ثمن ‫حياة والدي المترفة.
‫نحن لا نعيش هكذا في الريف.
‫الفتى غير طبيعي، لا تسأليني عن السبب.
‫لا تكن قاسياً عليه يا "جيمي".
‫عندما تفكر فيما حدث لزوجته المسكينة.
‫كان ذلك قبل 10 سنوات يا "مولي".
‫ظننت أنه سيتعرف على العديد من النساء ‫لينسى ما حدث
‫لكنه لم يفعل ذلك.
‫- أأنت متأكد؟ ‫- أجل، إنه غير طبيعي.
‫أحضرت هذا الرجل من "باريس".
‫أول رقصة "بولكا" في "لندن".
‫هيا يا "مولي"، لنرقص.
‫- أنت المربية الجديدة. ‫- أجل.
‫أنت تعلمين بشأن الطفلة ‫أليس كذلك؟
‫أعرف ما قيل لي.
‫تُركت في سلة على عتبة ‫فندق "رام إن".
‫هم أخبروك بذلك؟
‫- لا. ‫- لا.
‫إنهم لا يخبرونهم بذلك.
‫لا أفترض أنك تستطيع وضع شيء في النار ‫أليس كذلك؟
‫لا يمكنني الانحناء يا آنسة ‫سيسقط شعري المستعار.
‫تفضلي معي يا آنسة.
‫ستكونين الرابعة هذا العام يا آنسة.
‫- المربية الرابعة؟ ‫- إنهن لا تبقين.
‫تحرص الآنسة "لويزا" على ذلك.
‫"لويزا"؟
‫غرفة المربية.
‫سيحضر "توماس" حقيبتك ‫حين يكون متفرغاً.
‫هل أجرك 25 جنيهاً في العام؟
‫الطاهي يتقاضى 30 جنيهاً.
‫غرفة الدراسة بهذا الاتجاه.
‫لا يأتينا الكثير من أمثالك ‫في "سيلكومب".
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أقصد ألأجانب.
‫جميعنا إنجليز هنا.
‫غرفة الدراسة.
‫أنت تعرفين قصة الآنسة "لويزا" ‫أليس كذلك؟
‫تُركت في سلة أمام عتبة فندق "رام إن".
‫لا أصدق ذلك.
‫أحضرها السيد من غجري ‫مقابل نصف كراون.
‫تظن أنها سيدة صغيرة ‫لكنني لا أنخدع بذلك.
‫أين هي الآن؟
‫لا أعلم يا آنسة، ربما استعادها الغجر.
‫المعذرة، أين يمكنني أن أجد ‫الآنسة "لويزا" من فضلك؟
‫ستكون في منزلها على البحيرة.
‫إنها تختبىء دائماً هناك.
‫من أنت؟
‫الآنسة "لورييه"، مربيتك الجديدة.
‫لست إنجليزية، صحيح؟
‫- أجل. ‫- أتتحدثين الإنجليزية؟
‫أجل.
‫إذاً، انصرفي أيتها السيدة.
‫يبدو أنك وجدت طريقك ‫إلى منزل البحيرة الخاص بـ"لويزا".
‫أجل.
‫وقد هربت منك على ما أعتقد؟
‫- أجل. ‫- هذا ما تفعله.
‫ستكتشفين أن والدها ليس صارماً معها.
‫أليس السيد "غودوين" في المنزل؟
‫إنه في المدينة حالياً، نتوقع عودته غداً.
‫- أأنت زوجته؟ ‫- لا.
‫لا.
‫لا، لست زوجته.
‫أختي "إميليا" تزوجت بـ"تشارلز".
‫لذا، هي زوجته.
‫لكنها تعرضت لحادث أثناء ركوب الخيل ‫بعد زواجها بقليل.
‫ولم يكن "تشارلز" يملك أحداً ‫كي يدير المنزل.
‫لذا، جئت إلى هنا.
‫شكراً.
‫وماذا حدث للسيدة "غودوين"؟
‫"أيمي" لم تمت.
‫انتهت حياتها لكنها بقيت على قيد الحياة.
‫وهذا ما وصلنا إليه، أنا و"تشارلز"...
‫و"إيمي" و"لويزا".
‫لقد عدنا.
‫هل كانت رحلتك ممتعة؟
‫"جون تايلور"، هذه شقيقة زوجتي ‫الآنسة "سكيلتون".
‫- أهلاً بك يا سيد "تايلور". ‫- آنسة "سكيلتون".
‫لم يكن هناك داعٍ لأن تمشي ‫فالعربة كانت ستحضرك إلى هنا.
‫لم أصبح عجوزاً بعد يا "تشارلز".
‫"إيلين"، هلّا تساعدين "لويزا"؟
‫- كنت بانتظارك. ‫- هلّا تأخين...
‫هناك رجل عليك أن تقابله يا "جون" ‫السيد "آميز"، المزارع لديّ.
‫- سيد "تايلور". ‫- سيد "آميز".
‫هل لديك أي خبرة بأغنام الـ"ساوث داون"؟
‫- ليس بعد، نحن نربي أغنام الـ"المارينو". ‫- انتظر حتى تبدأ بتربيتها.
‫ليس هناك سلالة أكثر قوة منها.
‫- أحضرنا مربية جديدة يا "تشارلز". ‫- مربية أخرى؟
‫أرسلي الآنسة "لورييه" لمقابلة السيد ‫تعال معي يا "توماس".
‫انظر إلى هذه الفتاة.
‫إنها مخيفة للغاية، تهرب جميع المربيات ‫من صراخها.
‫كيف تفعلين ذلك يا "لويزا"؟
‫- لا أريد مربية. ‫- لا تريدين مربية.
‫- هل اشتقت لي؟ ‫- لا.
‫أريد بعض نصائح التربية يا سيد "آيمز" ‫أنا أنوي أن أفوز بجوائز.
‫عليك أن تسأل السيد "غودوين" ‫إنه الأبرع في تربية المواشي.
‫عليك أن تتوخى الحذر يا "جون".
‫قد يصبح العمل في تربية المواشي هوساً.
‫إنها تدفعك للسعي اللامتناهي للكمال.
‫هل اقتربت من الوصول إلى الكمال باعتقادك؟
‫قطيع "سيلكومب" من أفضل القطعان يا سيدي.
‫هذا ما سمعته.
‫ما سرك؟
‫ها هي المربية الجديدة.
‫هذا زوج شقيقتي السيد "غودوين" ‫يا آنسة "لورييه".
‫سيد "غودوين".
‫الآنسة "لورييه" من "سويسرا".
‫لكنها تعمل في "إنجلترا" منذ سنوات عديدة.
‫فهمت.
‫حتماً يريد السيد "تايلور" شراباً ‫فأنا أريد احتساء الشراب.
‫يجب أن تغادري حالاً، ماذا تفعلين؟
‫وما الذي دفعك للقدوم إلى هنا؟
‫استغرقت 7 سنوات لأجد ابنتي ‫ولا تطلب مني أن أتركها الآن.
‫كان بيننا اتفاق، وقد أخذت نقودك.
‫لم أكن أعلم كيف سيكون الأمر ‫حين أنجبتها.
‫لم أسمع شيئاً سوى بكاءها ‫ولم أنسَ ذلك بتاتاً.
‫- لقد دفعت لك كي تنسي. ‫- حاولت.
‫حاولت؟
‫ليتني أستطيع أن أعيد لك نقودك.
‫لا أريد نقودك.
‫لم أكن أريد المال من أجلي ‫بل من أجل والدي.
‫- كان في السجن و... ‫- لا أريد سماع هذا، أنا...
‫أردت وريثاً، أردت طفلاً ‫هل هذا خطأ؟
‫أقسم لك بألا يعرف أحد الحقيقة مني ‫ولا حتى "لويزا".
‫ولا حتى "لويزا"، ولا حتى ابنتك ‫لم تتمكني من التعايش مع ذلك.
‫لا خيار أمامي، لا أملك منزلاً.
‫- إما أن أكون مربيتها أو لا شيء. ‫- إنها تكره المربيات.
‫إنها بحاجة إلي وهذا يكفي.
‫لا، هذا مستحيل، يجب أن ترحلي.
‫هذا هو قراري النهائي.
‫أجل. لأنه يجب أن ترحل بسرعة.
‫علينا إحضار مربية أخرى يا "كوني" ‫لأن الآنسة "لوريية" لا تستطيع البقاء.
‫لماذا؟
‫"لويزا" لا تحبها.
‫"لويزا" لا تحب أي مربية يا "تشارلز".
‫ألا يمكنني أن أختار من سيربي ابنتي؟
‫أتريد أن تصرفها دون إنذار؟
‫- لا. ‫- حسناً.
‫إذاً، يجب أن تحصل على شهر إنذار على الأقل.
‫شهر؟ ألا يمكننا أن ندفع لها المال وحسب؟
‫المربيات يُقمن مع أرباب أعمالهن.
‫لا يمكنها الرحيل إلا حين تجد وظيفة أخرى.
‫شهر.
‫الشهر مدة طويلة للغاية.
‫- هل حقاً لا تملك مكاناً للإقامة سوى هذا؟ ‫- هذا ما يجعل المربيات تقمن بهذا العمل.
‫ماذا يحدث لهن حين يفقدن عملهن كمربيات؟
‫لا أعرف.
‫كل هذه الغرف الكبيرة، ونعيش حياتنا ‫على بعد 3 خطوات من النار.
‫هلَا تأتين معي من فضلك.
‫لديك شهر إنذار.
‫- قلت إنك تقسمين على ألا تخبري أحداً. ‫- أجل.
‫شكراً يا "هانا".
‫- ألدي وقت لاحتساء الشاي يا سيدي؟ ‫- أجل.
‫- سأبقى إلى أن تعودي. ‫- شكراً يا سيدي.
‫"إيمي"، أحضرت شخصاً لرؤيتك.
‫هذه الآنسة "لورييه"، اقتربي من فضلك.
‫هذه زوجتي "إميليا".
‫سيدة "غودوين".
‫أنا أخبر "إيمي" بكل شيء.
‫تعرف أن "لويزا" ابنتي.
‫لكنني وعدتها بأنني لن أخجلها أمام العالم.
‫لا أحد يعلم بالأمر سواك.
‫- هل تفهم ما نقوله؟ ‫- اخترت أن أصدق أنها تفهمنا.
‫إن شعرت بأي شفقة ‫تجاه حياة زوجتي المهدورة...
‫أقسمي بأنك ستحافظين على سرنا.
‫أقسم على ذلك.
‫اتركينا الآن.
‫صباح الخير يا "لويزا".
‫- هل تحفظين حروف الهجاء؟ ‫- هل تحفظين حروف الهجاء؟
‫هذا حرف اللام من "لويزا".
‫لا تذهبي، لدينا عمل لنقوم به.
‫أنت فقيرة على ما أعتقد.
‫أجل.
‫لست مرغمة على فعل ما تطلبينه.
‫- لا. ‫- عليك أن ترفعها.
‫- انصرفي، هيا ، انصرفي. ‫- برفق.
‫- هيا. ‫- أعرفت السبب؟
‫بصراحة لا، جميعها تبدو جيدة بالنسبة إلي.
‫لديك قطيع رائع هنا.
‫يجب أن يكون رائعاً ‫فأنا أنقيه من العيوب منذ 15 سنة.
‫هذه نعجة ممتازة النسل.
‫أترى كيف يمتد العمود الفقري باستقامة ‫من مؤخرة العنق إلى نهاية الذيل.
‫فخذان عريضان، قوائم أمامية مستقيمة ‫والكثير من الصوف بين الأذنين.
‫انظر إلى العينين، إنهما جميلتان ورائعتان.
‫سيتم إطعامها جيداُ وستسمن ‫وستلد نسلاً جيداً، استمر.
‫- صباح الخير يا آنسة "لورييه". ‫- سيد "تايلور".
‫هل جئت لإبداء إعجابك ‫بخراف "ساوث داون" أيضاً؟
‫لا يا سيدي، جئت لأسمع تعليمات ‫السيد "غودوين".
‫لا تقاوميني الآن.
‫- ما الأمر؟ ‫- أيمكنني تعليم الآنسة "لويزا"
‫- حتى ولو لشهر واحد؟ ‫- أجل.
‫إذاً، يجب أن أتمكن من إبقائها ‫في غرفة الدراسة.
‫ما هي طرق التأديب المسموح لي باستخدامها؟
‫لا شيء، إن لم تكن تستمتع بالدروس ‫فلِمَ عليها تحملها؟ لا
‫ستكتشف قريباً بأن العالم ‫الذي تعيش فيه قاسِ.
‫لذا، أريدها أن تكون سعيدة ‫خلال الأعوام القصيرة التي أرعاها فيها.
‫- أهذا واضح؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫جاهزة.
‫- لا. ‫- حسناً، الآن؟
‫استديري قليلاً، هيا، استديري ‫أجل، هذا جيد.
‫أخرجيني، أريد أبي، أخرجيني.
‫هيا، يجب أن تدعيني أخرج، أخرجيني.
‫أريد أبي، هيا، أريد أبي.
‫أخرجيني الآن، أريد أبي.
‫- أخرجيني. ‫- بعد أن تنهي دروسك.
‫أخرجيني، أريد أبي، أخرجيني الآن ‫أريده، أخرجيني.
‫- ما هذا الصوت؟ ‫- الآنسة "لويزا" تدرس يا سيدي.
‫أكرهك!
‫لا، أبداً، أبداً.
‫أبي!
‫- افتحي الباب. ‫- أبي، أبي.
‫افتحي الباب حالاً يا آنسة "لورييه".
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟ افتحي الباب.
‫لا يا سيدي.
‫أرجوك يا أبي، تعال إلى هنا، أرجوك.
‫لن أسمح لك أن تعاملي ابنتي هكذا.
‫أتريدها أن تكبر وهي جاهلة وبلا أصدقاء؟
‫لن أحبسها.
‫إنها لا تهتم بأحد غيرك ‫وبالتالي فلن يهتم أحد بها.
‫- أعطني المفتاح. ‫- إنها تعيسة ووحيدة.
‫إنها لا تعرف من تكون وماذا تفعل ‫ولماذا تفعل ما تفعله.
‫أبي، ساعدني، أبي، أريدك.
‫يمكنني مساعدتها، أعلم أنني أستطيع ذلك.
‫لكن أولاً يجب أن تتعلم أن تطيعني.
‫إن آذيت شعرة واحدة من رأسها...
‫أتعتقد أنني من بين جميع الناس ‫يمكن أن أؤذيها؟
‫سأقطع لك وعداً.
‫أياً كان ما سأفعله لـ"لويزا" ‫سأفعله لنفسي.
‫أنت تريدها أن تحبك ‫وأنا أريدها أن تكون محبوبة.
‫لن تكون موجوداً من أجلها للأبد.
‫"لويزا"؟
‫"لويزا"، سأراك حين تنتهي دروسك.
‫مفهوم يا عزيزتي؟ "لويزا"؟
‫أحبك.
‫- الغداء يا آنسة. ‫- شكراً يا "إيلين"، ضعيه على الطاولة.
‫- أهذا ما تريدينه يا آنسة؟ ‫- أجل، شكراً يا "إيلين".
‫أتريدين طعام الغداء؟
‫1.
‫2.
‫لن آكل إن لم تأكلي.
‫- أعتقد أنك محظوظ لوجودها. ‫- لماذا؟
‫إنها معتدة بنفسها، وهي لا تتنازل.
‫وهي جميلة.
‫لا تقل لي إنك لم تلاحظ ذلك.
‫الآنسة "لورييه" هنا لتدريس "لويزا" ‫وستغادر في نهاية الشهر.
‫إذاً، لا مانع لديك بأن أتحدث إليها؟
‫ماذا تعني بالتحدث إليها؟
‫يبدو أنها لا تملك منزلاً.
‫- أتقصد أنك تريد أن توظفها؟ ‫- ليس بالضبط.
‫- فكرت في أن أتزوجها. ‫- تتزوجها؟
‫كان يمكن أن يكون اختياري أسوأ.
‫سأغادر غداً.
‫ليس لدي الكثير من الوقت.
‫إذاً، من الأفضل أن تسألها.
‫- أشعر بالبرد. ‫- وأنا كذلك.
‫أكرهك.
‫اكرهيني إن أردت، لكن عليك أن تطيعيني.
‫لن أفعل، أفضل الموت على ذلك.
‫كيف ستموتين؟
‫سأغرق نفسي في البحيرة.
‫كيف ستجعلين جسدك يبقى تحت الماء؟
‫سيبقى في الأسفل وحسب.
‫لا، لن يحدث ذلك، الأجسام تطفو.
‫يمكنك أن تضعي حجارة في جيوبك ‫ألديك حجارة؟
‫لا تتحدثي إليّ.
‫أو يمكنك إحضار كيس قوي وملئه بالحصى.
‫- قلت لا تتحدثي إليّ. ‫- ماذا تفعلين في منزل البحيرة؟
‫سأقتلك إن اقتربت منه، سأقتلك.
‫- كيف؟ ‫- بسكين، سأطعن قلبك.
‫- أجل، ذلك سيفي بالغرض. ‫- صحيح، ستموتين.
‫- سيتوجب عليك دفني. ‫- لن أفعل، سأتركك وحسب.
‫سأتعفن وستفوح مني رائحة كريهة.
‫هذا يلائمك.
‫ما هذه الدروس السخيفة بأي حال؟
‫"لويزا"...
‫تحب والدها.
‫"لويزا" تحب العشب.
‫"لويزا"...
‫تأكل العشب.
‫الأغنام تأكل العشب.
‫والدي يحب الأغنام.
‫أترين؟ ذلك ليس صعباً.
‫- أتعرفين معلومة عن وهج النار؟ ‫- ما هي؟
‫إنه كالسحر.
‫وهج النار يجعل الزمن يتوقف.
‫حين نطفىء المصابيح...
‫ونجلس على ضوء وهج النار...
‫تختفي كل القوانين.
‫يمكنك فعل ما تريدينه، وقول ما تريدينه...
‫وتكونين الشخص الذي تريدينه.
‫وحين تُضاء المصابيح مجدداً ‫يبدأ الزمن من جديد.
‫ويتم نسيان كل ما قلتيه أو فعلتيه...
‫يُنسى تماماً.
‫كأنه لم يحدث.
‫- أيمكنني فعل ما أريده؟ ‫- أجل.
‫- أريد أن أذهب. ‫- إذاً، اذهبي.
‫الباب مفتوح منذ وقت الغداء.
‫أأنت بخير؟
‫نخب النصر المذهل.
‫لا تقولي ذلك ‫"لويزا" أصغر من أن تُهزم.
‫إذاً، علينا أن نشرب نخبك.
‫- نخب الآنسة "لورييه". ‫- الآنسة "لورييه".
‫حاولت المربيات واحدة تلو الأخرى ‫السيطرة على "لويزا" وفشلن.
‫الآنسة "لورييه" هي الوحيدة التي أدركت ‫أن عليها السيطرة على "تشارلز" أولاً.
‫أجل، لكن انظري إلي حاله ‫إنه ليس ممتناً بتاتاً.
‫فهمت أنك ستغادرين خلال شهر.
‫إلى أين ستذهبين؟
‫سأعمل بوظيفة أخرى.
‫- وماذا بعد ذلك؟ ‫- لا أفهم قصدك.
‫لن تجدي وظيفة مع مرور الأعوام ‫ماذا ستفعلين حينها؟
‫هل ستعودين إلى "سويسرا"؟
‫لا يمكنني التنبؤ بالمستقبل.
‫يقول البعض إن المستقبل من صنع أيدينا.
‫في "أمريكا" بالتأكيد.
‫في "أمريكا"، هذا ما أعنيه.
‫في "أمريكا".
‫طابت ليلتك عزيزتي.
‫بدأنا الآن.
‫هل طلبت رؤيتي؟
‫أجل، أردت أن أجلس معك قليلاً ‫قبل أن أغادر.
‫اجلسي من فضلك.
‫لن أضيع وقتك يا آنسة "لورييه".
‫أنا رجل أعزب ‫وأملك 5 آلاف فدان.
‫إن كنت تفكرين في العيش في "أمريكا"...
‫فسيشرفني أن آخذك إلى هناك...
‫كزوجتي.
‫هذا إطراء عظيم يا سيدي.
‫لكنك ترفضين.
‫أخشى ذلك.
‫لا يمكن أن يعرف المرء الجواب ‫إلا أن طرح السؤال.
‫لم يخب أملك كثيراً على ما أعتقد.
‫بالكاد أعرفك
‫فليس الأمر وكأنني لا أستطيع ‫العيش من دونك، ولكن...
‫يرفع المرء آماله كثيراً وبسرعة كبيرة.
‫أنا آسفة.
‫من باب العلم وحسب...
‫أظنني سأفعل شيئاً كهذا مجدداً ‫في يوم من الأيام.
‫هل يتعلق الأمر بشيء يمكنني إصلاحه؟
‫كثيابي أو طريقة كلامي؟
‫لا يا سيد "تايلور".
‫أي سيدة ستكون محظوظة إن توددت إليها.
‫أي سيدة غيرك.
‫"لويزا"، عزيزتي، أرجوك، لقد وعدتني.
‫- لا يمكنني احتمال هذا يا "لويزا". ‫- لهذا تفعل ذلك.
‫تباً! ألا يمكنني التعاطف مع ابنتي؟
‫تعاطف معها يا سيد "غودوين" ‫لكن لا تشفق عليها.
‫اتركيني يا "لويزا"، أرجوك.
‫إذاً، اذهب، إن أردت أن تذهب فاذهب.
‫أستكونين بخير يا عزيزتي؟
‫ما الفرق إن كنت لا تكترث؟
‫لم يبقَ سوانا الآن ‫هلّا نبدأ دروسنا.
‫لست مضطرة لفعل ما تقولينه ‫أنت مجرّد خادمة.
‫هذا يكفي، اصمتي!
‫ستنفذين أوامري شئت أم أبيت.
‫ستطيعينني لأنه رغم فقري ‫إلا أنني أملك سلطة عليك.
‫لن تتحدثي معي بقلة احترام ‫أو ترفعي صوتك في وجهي.
‫خادمة، خادمة، خادمة.
‫خادمة، خادمة، خادمة، خادمة.
‫لست خادمة، بل سجينة.
‫وهذا ما سيحدث لك حين تكبرين.
‫ستُغلق الأبواب في وجهك ‫حين يتقدم العمر بك
‫لأنك امرأة.
‫إن تزوجت، سيصبح كل ما تملكينه ‫ملكاً لزوجك.
‫وإن لم تتزوجي، فلن تجدي إلا مهنة واحدة...
‫وهذه المهنة هي حياة من الوحدة والذل.
‫إنهم يحبسونك يا "لويزا".
‫لكن هناك باب واحد لا يمكنهم إغلاقه.
‫لا يمكنهم سجن عقك...
‫ولهذا أريدك أن تتعلمي القراءة.
‫أريدك أن تحظي بحياة خاصة بك.
‫راسلني وأخبرني حين تبدأ خراف "ساوث داون" ‫بالفوز بالجوائز.
‫- تعال وشاهد ذلك بنفسك. ‫- ربما سآتي.
‫أفضل مرعى في العالم، سعر الفدان 20 دولار ‫فكر في الأمر.
‫هل وجدت وقتاُ لإنجاز المهمة الأخرى؟
‫- لقد رفضتني. ‫- رفضتك؟
‫أعتقد أنها مرتبطة بشخص آخر.
‫يا له من رجل محظوظ.
‫- إلى اللقاء يا "تشارلز" ‫- إلى اللقاء يا "جون".
‫لا تذهبي.
‫ستأتي "كونستانس" حالاً.
‫كما تريد.
‫أخبرني السيد "تايلور" بأنه قدم لك عرضاً ‫إلا أنك رفضته.
‫أجل.
‫من أجل "لويزا".
‫أجل.
‫تعطي النار إضاءة أكثر من المتوقع، صحيح؟
‫أجل.
‫أليس هناك مصابيح مضاءة؟ ‫كيف فعلت "جين" ذلك؟
‫أجهل إلى أي حد تريدين أن تعرفي.
‫أنا أتذكرها.
‫وهج النار.
‫أتذكرها...
‫كثيراً.
‫"نحلة".
‫"شجرة".
‫"عين".
‫"يرى".
‫"خنزير".
‫"حفر"، "شعر مستعار"، هذا غباء.
‫"سيىء".
‫"حزين".
‫"سعيد".
‫أعتقد أنها "مبتهج".
‫- "غاضب". ‫- أجل.
‫لم يكن لدي أم حين كنت صغيرة.
‫ماتت بعد ولادتي.
‫أحببت والدي كثيراً...
‫لكنني أردت الحصول على أم بشدة.
‫المرأة المريضة ليست أمي الحقيقية.
‫- أجل، أعلم. ‫- أمي الحقيقية ليست مريضة.
‫أين هي؟
‫هذا سر.
‫- هل رأيتها من قبل؟ ‫- بالطبع، يومياً.
‫ماذا تفعلين معها؟
‫أمضي الوقت معها وحسب.
‫آنسة "لورييه"، "يرى".
‫كيف تعرفين أنها لا تقرأ الصور ‫بدلاً من الكلمات؟
‫- إنا تفعل ذلك. ‫- حقاً؟ هذه ليست قراءة.
‫لا، إنه تظاهر وحسب.
‫لكن التظاهر يصبح حقيقة بعد فترة.
‫فهمت.
‫أخبرتني "لويزا" بأن لديك قصة ‫عن وهج النار.
‫أجل.
‫أخبرتها بأن وهج النار هو وقت سحري.
‫حين يتوقف الزمن.
‫لماذا أخبرتها بذلك؟
‫أجد أن ذلك مفيد.
‫وقت بلا قوانين في نهاية اليوم.
‫أريدك أن تساعديني.
‫كيف؟
‫كان هناك وقت قصير حين كنا معاً.
‫- أجل. ‫- هل تتذكرينه؟
‫أجل.
‫أخبريني بأن ذلك الوقت انتهى ‫ولن يعود مجدداً بتاتاً.
‫أنت لا تجيبين.
‫ماذا يحدث حين يتوقف الزمن؟
‫وهج النار.
‫يمكنك فعل ما تريده.
‫وقول ما تريده.
‫وتكون الشخص الذي تريده.
‫حين تُضاء المصابيح مجدداً...
‫يتحرك الزمن مجدداً، ولكن...
‫يتم نسيان كل ما قلته أو فعلته.
‫بل أكثر من أنه يُنسى.
‫كأنه لم يحدث.
‫شكراً.
‫كم أكره الريف، إنه بارد جداً دائماً.
‫هيا، ادخلي إلى الضريح.
‫- مرحباً، "كوني". ‫- مرحباً.
‫رحلة رهيبة، الطرق تزداد سوءاً كل عام.
‫كيف حالك؟ ‫من هؤلاء الأشخاص يا "جيمي"؟
‫عازفو الكمان.
‫أنت! ضع المزيد من الفحم في النار ‫قبل أن أتجمد حنى الموت.
‫ادخل يا "مانزيني" واجمع رفاقك هنا.
‫لا يمكننا أن نرقص دون موسيقى يا "كوني" ‫الجميع يعرف ذلك.
‫- نرقص؟ ‫- أشعلوا النار!
‫لا يمكنني الانحناء سيدي اللورد ‫سيسقط شعري المستعار.
‫- أبي. ‫- أجل، أنا هنا.
‫- مرحباً أيتها الآنسة الصغيرة. ‫- من كل هؤلاء الأشخاص؟
‫إنهم من يجلب البهجة لعيد الميلاد ‫ما قصة هذا المنزل؟
‫شعرت برغبة في قتل نفسي منذ دخلته.
‫بربّك يا فتى! لا تعظني.
‫هل تعلم أن علينا بيع واحدة من المزارع؟
‫لا تبع الأرض يا "تشارلز".
‫هذا الشيء الوحيد المنطقي ‫الذي قاله لي والدي.
‫لماذا تقترض المال إن كنت تنوي إعادته؟
‫أين "مولي"؟ لا يمكن أن تكون ما تزال ‫ترتدي ثيابها.
‫أهناك مزيد من الرسوم على المنزل؟
‫لا أعلم، لست موظف بنك ‫أنا أعيش حياتي وحسب.
‫كله من أجل بضع سنوات قصيرة ‫من المتعة العابرة.
‫المتعة العابرة هي كل ما نملكه ‫وكل ما يفصل بيننا وبين القبر.
‫- مرحباً، من أنت؟ ‫- إنها الآنسة "لورييه".
‫هذا والدي اللورد "كلير".
‫الآنسة "لورييه" هي مربية "لويزا".
‫لم أحظَ بمربية مثلك في زمني ‫أأنت فرنسية؟
‫لا، أنا من "سويسرا".
‫ضحي بحياتك إن أردت يا "تشارلز" ‫أنا أنوي أن أستمتع بحياتي.
‫اسمك آنسة "لورييه"، صحيح؟ ‫أترقصين "البولكا"؟
‫أحسنت يا "تشارلز"، إنها رائعة.
‫- ماذا؟ ‫- مربيتك السويسرية.
‫أجل، إنها معلمة ممتازة.
‫يسرني سماع ذلك.
‫- "كوني"؟ ‫- نعم، نعم.
‫ما رأيك برقصة سريعة؟
‫ِلَم لا؟
‫أأنت بخير أيها اللورد "كلير"؟
‫- بالطبع. ‫- أنا آسف، أكنت أنا السبب؟
‫أنا سأهتم به، لا تتعبي نفسك.
‫صدقيني، أنا بخير، أريد أن أرقص.
‫لماذا لم تقل ذلك؟
‫لم أكن أظن أنني سأجعلك ترقص يا "تشارلز".
‫هناك سابقة لكل شيء.
‫هل أرسلت في طلبي سيدي؟
‫أتفعلين ذلك أم لا؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أتعاشرين "تشارلز"؟
‫"مولي" تقول إنك تعاشرينه.
‫إنها بارعة في ملاحظة أشياء كهذه.
‫أنت تحكم على الناس بنفسك يا سيدي.
‫أنت تفهمين ما أعنيه على الأقل.
‫لن تقومي بمقاضاته أو ما إلى ذلك، صحيح؟
‫- لا. ‫- أنت مخطئة يا آنسة.
‫لا أحكم على الناس بنفسي ‫خاصة "تشارلز".
‫أعلم أنه ليس مثلي ‫لأنه مثل والدي.
‫لم يكن والدي يهتم لأمري.
‫كان يوكلني بالمهام وحسب.
‫والآن "تشارلز".
‫من الغريب أن يتصرف ابنك كوالدك.
‫حتماً كان طفلاً ذات يوم.
‫بالتأكيد كان طفلاً ذات يوم.
‫أنت محقة في هذا.
‫حين كان شاباً يافعاً، نسيت ذلك.
‫حين كان عمر "تشارلز" 16 سنة ‫وقف أمامي وقال:
‫"أبي، لا يمكنني أن أحترم رجلاً ‫يعيش فقط من أجل ملذاته".
‫- أتعلمين بماذا أجبته؟ ‫- ماذا؟
‫"لا يمكنك التحدث إلى والدك ‫بهذه الطريقة يا بُنيّ
‫إلى أن تُعاشر إحداهن بقوة وصدق."
‫حسناً، حدث هذا معه الآن.
‫هنيئاً لك يا آنسة.
‫هنيئاً لك.
‫وأنت محقة بالطبع.
‫إنه ابني.
‫- إنها تتظاهر بأنها تملك أماً هناك. ‫- أعلم، جميعنا نتظاهر.
‫حين دخلت إلى الغرفة ‫تظاهرت بأنني لم ألاحظ وجودك.
‫ثم أصبحت لا أرى في العالم سواك.
‫أفكر أحياناً وأقول ‫" ِلَمَ لا نرحل بعيداً وحسب؟"
‫أنت وأنت و"لويزا"، هل ستأتين معي؟
‫لماذا تسأل؟ إنه مجرد تظاهر.
‫- لا يمكنك الرحيل. ‫- لا أظنني قادر على احتمال ذلك.
‫لديك مسؤولية تجاه أملاكك وعائلتك وزوجتك.
‫كيف يمكنك أن تكوني بهذا الهدوء؟
‫لست هادئة.
‫ابقي معي الليلة.
‫طوال الليل.
‫"لويزا".
‫عودي، هذا ليس آمناً.
‫"لويزا"، لا تتركيني.
‫نامي يا عزيزتي، نامي.
‫لن أتركك بتاتاً.
‫بتاتاً.
‫إنهم يقومون بالجرد.
‫غادر "تشارلز" إلى المدينة ‫في الصباح الباكر.
‫أخبرني السيد "دودز" بأنهم سيبيعون المنزل.
‫أتساءل ماذا سيحدث لنا جميعاً.
‫من يعلم؟ قد يكون ذلك لصالح الجميع.
‫يبدو هذا المنزل كالسجن أحياناً.
‫السيد "غودوين" يحبه كثيراً.
‫أجل، كان يحبه في يوم من الأيام.
‫لكن مشاعره تجاه المنزل ماتت حين...
‫لم تمت "إيمي".
‫أتمنى لو أنها ماتت.
‫أيصدمك ذلك؟
‫لا.
‫هناك قانون يمنع الرجل...
‫من الزواج بأخت زوجته الميتة.
‫لكنه قانون سخيف يمكن تجنبه بسهولة.
‫أتعتقدين أنك كنت ستتزوجين بالسيد "غودوين" ‫لو ماتت زوجته؟
‫لا أدعي أنه يحبني كما أحب "إيمي".
‫لكن 10 سنوات مدة طويلة.
‫لقد كبرنا معاً.
‫أصبح بيننا نوع من التقارب.
‫"نار"؟
‫"الخالق".
‫- "قبعة". ‫- ما هذه الكلمة؟
‫- قبعة. ‫- كيف عرفت؟
‫من الصورة.
‫كيف عرفت؟
‫- لقد عدت يا "تشارلز". ‫- مرحباً يا "كوني".
‫- أسيكون كل شيء على ما يرام؟ ‫- لا.
‫لا شيء سيكون على ما يرام.
‫هل هناك الكثير من الديون؟
‫أجل.
‫أجل، الضرر كبير.
‫يجب أن نبيع المنزل.
‫"تشارلز".
‫أنا آسفة للغاية.
‫لكن هذا غير منطقي ‫يجب أن نفعل شيئاً.
‫أجل، غير منطقي...
‫لكن لا يمكننا فعل شيء.
‫ماذا سيحدث لنا؟
‫من يدري؟
‫الطقس بارد الليلة يا "أيمي".
‫برد قارس.
‫لطالما ظننت أن هذا سجن بالنسبة إليك.
‫ولو أنك قادرة على الكلام لطلبت مني...
‫لطلبت مني أن أتركك تموتين.
‫أعرف أنك تريدين ذلك.
‫أريني ما تريدينه يا "إيمي".
‫أريني ما تريدينه.
‫يا إلهي، جئنا منك وإليك نعود.
‫خذ زوجتي الحبيبة.
‫أعتقد أنها ماتت في وقت ما ليلاً.
‫كانت ليلة شديدة البرودة.
‫فهمت أن النار انطفأت.
‫أجل.
‫كان ذلك مؤسفاً.
‫لست من أطفأ النار، أقسم على ذلك.
‫لا أحد يلومك يا "هانا".
‫لقد مضت 10 أعوام.
‫- وجدت السكينة على الأقل الآن. ‫- بالطبع.
‫بالطبع.
‫أعتقد أننا يجب أن نغادر.
‫- أنت لم تأكل. ‫- لا، أنا...
‫أأنت بخير؟
‫أأنا بخير؟ أجل، أعتقد ذلك.
‫لقد أحببت "إيمي" كثيراً...
‫لكنني أعرف...
‫أعرف أن هذا لصالحها.
‫أتعتقدين ذلك حقاً؟
‫أجل.
‫عزيزتي "كوني".
‫لقد كنت طيبة معي طوال كل تلك السنوات.
‫وأنت كنت طيباً معي يا "تشارلز".
‫الكثير من الأشياء تتغير، ماذا سيحدث لنا؟
‫كما قال صديقك السيد "تايلور"...
‫"المستقبل من صنع أيدينا."
‫- أنا آسف. ‫- لا، لا تتكلم.
‫أنا...
‫- لم أقصد... ‫- كانت تلك غلطة وحسب.
‫آسفة لإزعاجك.
‫"كوني".
‫نعم يا "تشارلز".
‫أنت تعلمين كم أحببتها، صحيح؟
‫أجل يا "تشارلز"، أعلم.
‫هو ذا سر أقوله لكم.
‫لا نرقد كلنا ولكننا نتغيّر...
‫في لحظة، في طرفة عين...
‫عند صيحة البوق الأخيرة.
‫حين تدوي صيحة البوق الأخيرة...
‫سيُبعث الأموات أنقياء من الخطيئة.
‫وسنتغير.
‫يصبح الفاسد نزيهاً...
‫ويصبح الميت خالداً.
‫وحين يصبح الفاسد نزيهاً...
‫ويصبح الميت خالداً...
‫حينئذ تصير الكلمة المكتوبة...
‫ابتلع الموت إلى غلبة.
‫اين شوكتك يا موت؟
‫اين غلبتك يا هاوية؟
‫هل يحبك؟
‫أجل.
‫هل تحبينه؟
‫أجل.
‫كنت سأجعله سعيداً.
‫أحبيه من أجلي أيضاً.
‫أأنت من فعل ذلك؟
‫أجل.
‫أعتقد أن هذا ما كانت تريده.
‫لكنني لن أعرف بتاتاً.
‫عليّ التعايش مع ذلك.
‫وأنا كذلك.
‫- أنت؟ أنت لم تفعلي شيئاً. ‫- لم أفعل شيئاً؟
‫أردتك أنت و"لويزا".
‫بعقلي وقلبي وإرادتي على مدار 7 سنوات.
‫يبدو لي أن رغبتي...
‫دمرت كل ما يقف في طريقها.
‫زوجتك، منزلك، عالمك.
‫لم أكن أعلم أن الرغبة قوية هكذا.
‫وإن كان الأمر كذلك، أأنت نادمة؟
‫لا.
‫إذاً، نحن نستحق بعضنا البعض.
‫فليرحمنا الخالق.
‫لماذا تخليت عني؟
‫لم أفعل، لقد بعتك.
‫بكم؟
‫500 جنيه.
‫- أهذا مبلغ كبير؟ ‫- إنه ثروة.
‫يسرني أنه كان مبلغاً كبيراً.
‫أمي.
‫- أمي. ‫- صغيرتي الجميلة، صغيرتي الجميلة.
‫أمي.