‫سحب وتعديل: moh101
‫أتكلم عن الصداقة.
‫أتكلم عن الشخصية.
‫أتكلم عن…
‫تبًا يا "ليو"، لست مُحرجًا ‫من استخدام هذه الكلمة.
‫أتكلم عن الأخلاقيات.
‫تعرف أنني رجل محب للرياضة.
‫أحب الرهان من حين لآخر، ‫لكن روحي ليست رياضية إلى هذه الدرجة.
‫حين أدبّر نزالًا،
‫ولنقل إنني أدفع لمرشح للفوز بنسبة ‫ثلاثة إلى واحد كي يوافق على النزال.
‫أظن أن لديّ الحق في توقّع أن يتفوق ‫ذلك المرشح في النزال بنسبة ثلاثة إلى واحد.
‫لكن في كل مرة أتعاقد فيها ‫مع ذلك الوغد "بيرني بيرنباوم"،
‫وقبل أن أدرك، أرى الاحتمالات مرتفعة أكثر.
‫أو أسوأ، أراهن على الربح السريع، ‫ذلك اللعين يعلم أنني أحب الأرباح الأكيدة.
‫إنه يبيع المعلومات بخصوص النزال المُدبّر.
‫يتدفّق المال من خارج المدينة.
‫ترتفع احتمالات الرهان بشكل جنوني، ‫لا أعرف لمن يبيع،
‫ربما إلى تكتّل "لوس أنجلوس"، لا أعرف.
‫المغزى هو أن "بيرني" ليس راضيًا ‫عمّا يتقاضاه من أجور عمولات.
‫ليس راضيًا عن العمل الذي أقوم به من أجله.
‫إنه يبيع تسريبات حول كيفية مراهنتي.
‫وهذا يعني أن جزءًا من الربح ‫الذي يجب أن يدخل جيوبي،
‫يدخل جيوب شخص آخر.
‫لنعد إذًا إلى تلك الأسئلة.
‫الصداقة، الشخصية، الأخلاق.
‫هل كلامي واضح إذًا؟
‫واضح وضوح الشمس.
‫لم يعد بمقدور رجل أعمال ‫أن يتوقّع أي عائد مالي من قتال مُدبّر.
‫إن لم تستطع الوثوق في نزال تدبّره بنفسك، ‫فبماذا يمكنك أن تثق؟
‫من أجل عائد جيد، ‫يجب أن تراهن على مسألة الحظ،
‫وهذا لن يخلّف سوى الفوضى.
‫كما لو أن البشرية عادت إلى الأدغال.
‫لهذا الأخلاقيات مهمة.
‫ما يميّزنا عن الحيوانات، ‫سواء دوابّ الحمل والجر،
‫أو الوحوش الضارية،
‫هي الأخلاق.
‫في حين أن "بيرني بيرنباوم" ‫مختلف عن الآخرين،
‫إلا أنه من ناحية الأخلاقيات، ‫لا يملك منها شيئًا.
‫هل متأكد من أن "بيرني" ‫هو من أفشى أسرار رهاناتك؟
‫ليست فعلة الجان.
‫ألا يعلم أحد آخر بخصوص النزال المُدبّر؟
‫لا أحد ممّن لا يتحلّون بأخلاقيات.
‫ماذا عن المقاتلين الذين تدفع لهم ليخسروا؟
‫لا نختار سوى المقاتلين ‫الذين نعرف أنه يمكننا أن نرهبهم.
‫هل يعرف أي وكلاء مراهنات آخرين بهذا؟ ‫هل تراهن على ما راهنوا عليه؟
‫أراهن بين الحين والآخر ضد "مينك ليروي".
‫- لكنه ليس "مينك"، أضمن لك ذلك. ‫- كيف عرفت؟
‫ليس "مينك"، فهو أحد صبية "إيدي داين".
‫بالطبع يعرف "داين" ‫عن النزالات المُدبّرة دائمًا.
‫وماذا يُفترض أن يعني ذلك؟
‫تجاهل ما قلته، كل ما يعنيه ‫هو أن الكثير من الناس يعرفون.
‫أظن أنك لم تكن تصغي، ‫بالطبع هناك آخرون يعرفون.
‫لهذا علينا الانتقال ‫إلى ذلك التساؤل عن الشخصية،
‫لأحدّد من بالضبط ‫يغشّ ليشاركني أرباح نزالي المُدبّر.
‫وهكذا نعرف أنه ذلك السافل ‫"بيرني بيرنباوم".
‫لأنه متزعزع من الناحية الأخلاقية.
‫إذًا تريدون أن تقتلوه.
‫كبداية.
‫آسف يا "كاسبر".
‫يدفع "بيرني" مقابل الحماية.
‫اسمع يا "ليو"، لم أطلب إذنك.
‫أُخبرك ذلك من باب الاحترام.
‫عليّ تنفيذ ذلك الأمر، ولذلك سيُنفّذ.
‫وأنا أقول لك من باب الاحترام ‫إنك ستواجه المشاكل.
‫جئت إلى هنا لترى ‫إن كنت سأردّ إن قتلت "بيرني".
‫حسنًا، ها هو جوابك.
‫أدفع لك كل شهر كما لو أنني بقّال.
‫أدفع لك أكثر بكثير من ذلك الوغد، ‫وقد سئمت من عجرفتك هذه.
‫أنت تدفع مقابل الحماية مثل الجميع.
‫على حد علمي، لأن ما لا أعرفه ‫في هذه البلدة لا يستحق المعرفة،
‫أن الشرطة لم تغلق أيًا من حاناتك
‫وأن المدعي العام لم يلمس أيًا من مضاربك.
‫لم تشتر رخصةً لقتل وكلاء المراهنات، ‫واليوم لن أبيعك رخصةً كهذه.
‫لذا خذ تابعك هذا وغادر المكان.
‫أتظن أنني مهاجر قدم إلى هنا حديثًا ‫وأن بوسعك أن تطردني؟
‫أنا أكبر من تفعل ذلك بي الآن.
‫سئمت من الإذعان لأوامرك يا "ليو".
‫سئمت من القدوم إلى هذا المكتب اللعين ‫لأتملقك أيها الإيرلندي
‫وسئمت من تعاليك وعجرفتك!
‫جميعكم مدّعون متباهون.
‫"جوني"؟
‫أنت كبير بقدر ما أسمح لك بالضبط ‫وليس أكبر من ذلك، لا تنس هذا أبدًا.
‫هذا صحيح يا "ليو".
‫أنت الرجل المهم هنا،
‫وأنا مجرد أبله يحب أن يُهان.
‫إن لويت أذن خنزير، شاهده وهو يصرخ.
‫لم تُحسن اللعب يا "ليو".
‫لماذا مزاجك عكر اليوم؟
‫مزاجي دائمًا بهذه الحالة.
‫هذا ما أعنيه، ما زلت مدينًا بالمال لـ… ‫من هو وكيل مراهناتك؟ "لازار"؟
‫يمكنني تصويب الأمر لك.
‫شكرًا يا "ليو"، لا أحتاج إلى ذلك.
‫أخالفك الرأي بشدة.
‫لم تفز بشيء منذ 6 أسابيع.
‫سيغتابني الناس إذا سمحت له بكسر ساقيك.
‫سيقول الناس إنني استحققت ذلك.
‫سيكونون على حق، لكن هذا ليس المغزى.
‫صفني بساذج ذي قلب كبير، ‫لكنني سأسوّي الأمر لك، أجل.
‫وأظنني سأفعل ذلك هذه الليلة.
‫النظر إليك وأنت كئيب هكذا يسلبني كل…
‫ماذا يدعونه؟ الابتهاج بالحياة؟
‫بهجة الحياة.
‫إن كنت ستضحك عليّ، فسحقًا لك!
‫سحقًا لك أنت.
‫سأسوّي أمري مع "لازار" بنفسي، ‫إن لم تكن تمانع.
‫لهذا السبب وُجدت أوراق اللعب.
‫هناك شيء واحد يمكنك فعله من أجلي.
‫قله.
‫فكّر في ما سنجنيه من حماية "بيرني".
‫فكّر في ما قد تكلّفنا الإساءة إلى "كاسبر".
‫كفاك يا "تومي"، تعرف أني لا أحب التفكير.
‫أعرف.
‫فكّر إذًا إن كان يجب عليك ‫البدء بذلك أم لا.
‫استيقظ يا "تومي".
‫أنا مستيقظ.
‫عيناك مغمضتان.
‫من ستصدّق؟
‫- كيف أبليت؟ ‫- ما رأيك؟
‫أنت مليونير، هل ستتذكر أصدقاءك؟
‫أين قبعتي؟
‫راهنت عليها أيها الأحمق.
‫لحسن الحظ، انتهت اللعبة ‫قبل أن تراهن على بنطالك.
‫من الذي سرق قبعتي؟
‫"فيرنا"، أعني "فيرنا" و"مينك".
‫- من؟ ‫- "مينك" و"فيرنا".
‫هل سيشارك "ثاندركلاب" الليلة؟
‫- "ثاندركلاب"؟ ‫- نعم.
‫كم كانت النسبة حين غادرت؟
‫ثلاثة إلى واحد، على الأرجح.
‫انس الأمر يا "توم"، ‫لا يجب أن تغوص أكثر في هذه الحفرة.
‫أخبر "لازار" أنني أريد 500 تحديدًا.
‫ستحصل عليها.
‫أريد قبعتي.
‫هل هذا كل ما أتيت من أجله؟
‫نعم، أريد قبعتي.
‫إنها لي، لقد فزت بها.
‫- ماذا ستفعلين بها؟ ‫- اغرب عن وجهي.
‫أحتاج إلى مشروب.
‫لماذا لم تقل ذلك؟
‫مرحبًا يا "تومي"، ‫آسف لقدومي في هذا الوقت المتأخر.
‫لا بأس، ولكن ما سبب قدومك؟
‫هل يمكنني الدخول؟
‫بالطبع.
‫هل تريد مشروبًا؟
‫ما كنت لأمانع.
‫حاولت الاتصال بك في وقت سابق.
‫عدت إلى المنزل متأخرًا.
‫أعتذر لقدومي في هذا الوقت المتأخر.
‫ليس سيئًا.
‫أفضل من المشروب الرخيص ‫الذي نبيعه في الملهى.
‫هذا صحيح.
‫هل فكّرت في غض الطرف عن "بيرني"؟
‫لا يمكنني فعل هذا يا "تومي".
‫لهذا أنا…
‫"تومي"، لا أعرف مكان "فيرنا".
‫أعرف ما تفكّر فيه، ما الجديد أيضًا؟
‫لكن الوضع الآن، هو أنني أشعر بالقلق.
‫تستطيع "فيرنا" الاعتناء بنفسها، ‫ربما بشكل أفضل منك.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أتريد كأسًا أخرى؟
‫لا.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫إلى أي مدى سيطرت عليك؟
‫هذا سؤال صعب.
‫بل هذا احتيال.
‫لو لم تكن بحاجة إليك ‫لحماية أخيها من "جوني كاسبر"،
‫هل تظن أنها كانت ستظل ترافقك ‫إلى المنتزه في نزهات بالعربة؟
‫هذا هو الاتفاق، صحيح؟
‫تُبقي "بيرني" متواريًا عن الأنظار ‫حتى يهدأ "كاسبر"؟
‫رباه، كم أنت متصلب وعنيد!
‫ما المشكلة إن أرادتني أن أرعى شقيقها؟
‫لا مشكلة، أنا لا ألومها.
‫إنها ترى من يخدم مصلحتها فتستخدمه، ‫وأعنيك أنت هنا.
‫إنها محتالة مثل أخيها تمامًا.
‫ربما أبواهما وجداهما محتالان أيضًا،
‫ويومًا ما سينجب كل منهما أطفالًا محتالين.
‫توقف يا "تومي".
‫لا أحب سماع أصدقائي يُغتابون ‫حتى من قبل أصدقاء آخرين لي.
‫- لا علاقة للصداقة بالأمر. ‫- ما الذي تقوله؟
‫ستفعل أي شيء لمساعدة أصدقائك ‫كما تفعل أي شيء للقضاء على أعدائك.
‫أنت مخطئ يا "ليو"، ‫يفعل المرء الأشياء لسبب وجيه.
‫حسنًا يا "توم".
‫تعرف ما تعنيه المصالح ‫ربما أكثر من أي شخص آخر.
‫لكن ربما أنت مخطئ بهذا الشأن، ‫إنك لا تعرف ما في قلب "فيرنا".
‫أعلم.
‫لو كانت فتاةً طيبةً،
‫فلماذا تبحث عنها في الرابعة صباحًا؟
‫أرسلت من يتعقبها عصر اليوم.
‫طلبت من "روغ دانييلز" ‫أن يتعقبها في كل مكان،
‫لإبقائها بعيدة عن المشاكل.
‫لم أكن أتجسس عليها يا "توم"، كنت قلقًا.
‫بعد ذلك الاجتماع مع "كاسبر"، ‫يجب توخي الحذر.
‫ما الذي قاله "روغ" إذًا ‫وجعلك تهرع إلى هنا؟
‫هذه هي المشكلة، لا شيء.
‫لقد اختفى.
‫إذًا فقدت صديقتك ‫والشخص الذي كلّفته بأن يتعقبها؟
‫أظن أن ذلك يجعلني مثيرًا للشفقة حقًا.
‫ساعدني يا "توم"، ‫لا أعرف من أين أبدأ البحث.
‫تعرف جماعة "روغ"، ‫وتعرف الأشخاص الذين ترافقهم "فيرنا".
‫أشعر بالقلق الآن،
‫نظرًا لطبيعة الوضع الراهن ‫بيني وبين "كاسبر".
‫ما كان يجدر بك مواجهة "جوني كاسبر".
‫هذا ما كنت أحاول إخبارك به، ‫لا يمكنك تبادل اللكمات معه.
‫لقد أصبح قويًا جدًا.
‫أظن أنه ما زال بإمكاني تبادل اللكمات ‫مع أي رجل في هذه البلدة.
‫باستثنائك أنت يا "توم".
‫و"فيرنا".
‫حسنًا، قل ما عندك وأزعجني به.
‫أنا أحمق.
‫أنا أستحق ذلك.
‫شكرًا على المشروب.
‫أعلمني إن سمعت أي شيء.
‫من كان هذا؟
‫"ليو".
‫كان يبحث عنك.
‫هل أخبرته أنني هنا؟
‫لا.
‫هل أوصيته بشقيقي؟
‫لا.
‫قلت إنك ستفعل.
‫قلت إنني سأفكّر في الأمر.
‫ماذا قلت له؟
‫هل شاهدت "روغ دانييلز" ليلة أمس؟
‫لا.
‫ماذا قلت لـ"ليو"؟
‫أخبرته أنك ساقطة وأنه يجب أن يهجرك.
‫أنت وغد يا "توم".
‫"(ذا إيفنينغ بوست)، حرب عصابات، ‫معاون شرطي وُجد مقتولًا في زقاق"
‫"إصابة (ثاندركلاب) خلال السباق، ‫الحصان الأصيل تعثر في آخر الأمتار"
‫"أعضاء نادي (شيناندواه) فقط"
‫- مرحبًا يا "توم"، ما الأمر. ‫- مرحبًا يا "مينك".
‫- أرى أنك استعدت قبعتك. ‫- نعم، ماذا في ذلك؟
‫لا شيء، إن لم يكن هذا من شأني، ‫فليس لديّ ما أقوله.
‫يريد "بيرني" أن يراك لأمر مهم.
‫حسنًا، أنا هنا، لست غير مرئي.
‫إنه يتوتر عند التجول بين الناس، ‫إنه رجل صالح، لكنه متوتر جدًا.
‫- من ليس كذلك؟ ‫- اسمع…
‫من قد لا يكون كذلك في مكانه؟
‫طلب مني أن أطلب منك ‫أن تطلب من "ليو" رعايته.
‫أوص به عند "ليو"، فهو يصغي إليك.
‫ما كان "ليو" ليرفض مساعدته.
‫رجل ريفي عتيق الطراز مثل "بيرني"؟ ‫شخص صريح مثله؟
‫لا أفهم يا "مينك".
‫ما الذ لا تفهمه؟ الأمر واضح.
‫ظننت أنك تتملق "إيدي داين".
‫هذا صحيح يا "توم"، لكن يمكن للمرء ‫أن يحظى بأكثر من صديق، صحيح؟
‫لا أقصد أنني أريد ‫أن يعرف "داين" بهذا، لكن هذا الرجل،
‫إنه رجل صالح وصريح يا "تومي".
‫أدرك أن سمعته سيئة،
‫لكن بالنسبة لشاب مثله، فإن خصاله حميدة.
‫ما الذي يجري بينك وبين "بيرني"؟
‫لا شيء يا "توم"، نحن صديقان فحسب.
‫أنت فتى متقلب يا "مينك".
‫إن اكتشف "إيدي داين" أن لديك صديقًا آخر،
‫فإنني لا أعتبره من النوع المتفهّم.
‫يكتشف؟ وكيف سيكتشف ذلك؟
‫تبًا يا "توم"، أنا وأنت لم نكن نتحدث حتى!
‫اللعنة يا "توم"! يا إلهي!
‫مرحبًا يا "تومي".
‫هل تعرف "أودول" والعمدة؟
‫بالطبع عليّ معرفته.
‫صوّتت له ست مرات في شهر مايو الماضي.
‫وهذا ليس رقمًا قياسيًا أيضًا.
‫لقد ظهرت "فيرنا".
‫إنها في الأسفل.
‫هل قالت أين كانت؟
‫لا، لم أشأ أن أضغط عليها.
‫هل سمعت شيئًا عن "روغ"؟
‫نعم، فلترقد روحه بسلام.
‫لقد أخذوا فروة رأسه يا "تومي".
‫عجبًا! هذا غريب، لماذا قد يفعلون ذلك؟
‫ربما كانوا الهنود.
‫إنها فعلة الإيطاليين على الأرجح.
‫"جيوفاني غاسبارو".
‫إذًا تظن أن "كاسبر" من قتل "روغ".
‫- الأمر جليّ، أليس كذلك؟ ‫- حقًا؟
‫ما الخطة إذًا؟
‫حسنًا، سنرد الصاع صاعين لذلك الرجل.
‫أطلعه على المستجدات يا "دايل".
‫نعم، ذكّرنا "ليو"
‫أن السيد "كاسبر" ‫يدير ملاه عديدة في مدينتنا،
‫حيث يشرب روادها الرم ويلعبون ألعاب الحظ.
‫ويُفترض بنا أن نُوقف الأمر.
‫لا يبدوان سعيدين بالأمر يا "ليو".
‫لا، ليس الأمر كذلك يا "توم".
‫- نحن نفعل ما يُطلب منا يا "توم". ‫- ربما هما محقان في عدم إعجابهما بالأمر.
‫إثارة عش هذا الدبور لن يعود بالفائدة ‫على أحد، وسيتسبب بإراقة الدماء.
‫أنا أيضًا لست متحمسًا للأمر، ‫لكن لا يمكنني الخضوع ببساطة لـ"كاسبر".
‫يمكنك أن تفعل ما هو أسوأ.
‫قد لا يروقك ذلك، ‫لكن التخلي عن "بيرني بيرنباوم"،
‫ثمن زهيد جدًا مقابل السلام.
‫العمل هو العمل، والحرب ستؤذي الجميع.
‫يلعب "بيرني" بالنار، ‫وعليه أن يتحمل العواقب.
‫حتى لو عنى ذلك تصفيته.
‫عجبًا يا "توم"، لم يعد هذا هو المقصد حتى.
‫"كاسبر" مزق "روغ" إربًا.
‫في اليوم الذي أنسحب فيه من المواجهة، ‫سيستولي "كاسبر" على مكاني في الملاهي،
‫وفي البلدة، وحتى مكاني على الطاولة.
‫- لم أبدأ هذا الأمر، لكن… ‫- أنت بدأت الأمر.
‫أنت و"فيرنا".
‫يمكننا المغادرة يا "ليو"، ‫إن كنت تفضّل ذلك.
‫اجلس يا "دايل"! جميعنا أصدقاء هنا.
‫و"كاسبر" لم يخرق القواعد.
‫"بيرني" من خرقها، ‫وأنت أيضًا من خلال مساعدته.
‫وإن لم يكن ذلك كافيًا، ‫فكّر في أنك لو خضت هذه الحرب،
‫- فإن لديك ما تخسره أكثر من "كاسبر". ‫- لكن لدينا المزيد من الأسلحة لنضرّه.
‫عجبًا يا "توم"، ‫نحن الاثنان واجهنا احتمالات أسوأ.
‫ليس من دون سبب، وجود سبب سيساعدك.
‫القرار لك.
‫كان لرأيي أهمية هنا في ما مضى.
‫لكن لك دومًا حرية قبول هذا الرأي أو رفضه.
‫كفاك يا "تومي"، الأمر ليس كذلك.
‫اللعنة!
‫هذا الفتى اللعين غريب الأطوار.
‫أعطني مشروبًا قويًا.
‫لا أحاديث جانبية؟
‫هل أصابوا حصانك؟
‫كما لو أن هناك عدالة في الدنيا.
‫هل "فيرنا" هنا؟
‫دخلت إلى حمام النساء، ‫هل سددت الـ500 دولار لـ"لازار"؟
‫سيكون عليه أن يحتملني لبضعة أيام.
‫لن يعجبه ذلك.
‫ألم تستطع أخذها من "ليو"؟
‫إنه ليس دين "ليو"، سأسدد ديوني بنفسي.
‫يعجبني الرجل صاحب المبادئ.
‫هل ستُضاف هذه إلى الحساب؟
‫أغمضن أعينكن أيتها السيدات، سأمرّ.
‫من ستصرعين بهذا التبرج؟
‫عد إلى المنزل واستفق من ثمالتك.
‫صدّقيني، لست بحاجة إلى هذا التبرج ‫من أجل "ليو".
‫إنه يعتقد بالفعل أنك فاتنة الجمال.
‫- ما خطبك؟ ‫- ما خطبك؟
‫أتخشين أن يفهم الناس حقيقة الأمر؟
‫يدرك "ليو" حقيقة الأمر.
‫إنه يعجبني، رجل صادق وحنون.
‫إذًا ما يقولونه صحيح، ‫الأضداد تنجذب إلى بعضها.
‫أسدني معروفًا واهتم بشؤونك الخاصة.
‫هذه شؤوني الخاصة.
‫تخويف النساء اللواتي لا حول لهنّ ‫هو جزء من عملي.
‫إذًا اعثر على امرأة لتخيفها.
‫"ليو" في الأعلى ‫يستعد ليلحق الأذى بنفسه بسببك.
‫لا أعرف عما تتحدث.
‫سيخوض معركةً من أجل أخيك، ‫وسيلحق هذا الأذى به.
‫لا أعرف شؤون "ليو"، لكنه رجل ناضج.
‫- كان كذلك. ‫- ماذا تريد يا "توم"؟
‫أتريدني أن أتظاهر بأنني ‫لا أبالي بما يحدث لـ"بيرني"؟
‫أنا أبالي، إنه أخي، ‫لا أريد رؤيته يتعرض للأذى.
‫إن أراد "ليو" المساعدة فسأخرج برفقته، ‫وأمنحه وقتًا ممتعًا في المقابل.
‫لا ضير في ذلك.
‫ترتيبات العمل هذه لها تسمية خاصة.
‫اسمع، سأفعل ما يتعيّن عليّ فعله ‫لحماية "بيرني".
‫ليس هناك ما يدعوك لمحاولة إخفاء ذلك.
‫بغض النظر عن رأيك بي، ‫فإن "بيرني" رجل محترم.
‫رجل صريح ومنصف، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫اسخر منه مثل الجميع، فقط لأنه مختلف.
‫الناس يظنون أنه منحل وفاسد وحثالة، ‫إنه ليس كذلك.
‫"بيرني" المسكين المُساء فهمه.
‫ما الأمر يا "توم"؟
‫هل تريدني أن أكف عن رؤية "ليو"؟ ‫لماذا لا تقول ذلك فحسب؟
‫أريدك أن تكفي عن التلاعب بـ"ليو" ‫وأن توجّهيه إلى أين يذهب.
‫نسيت، هذا عملك، أليس كذلك؟
‫سأفعل ما عليّ فعله لحماية "ليو".
‫أنا أطلب منك بأدب أن تدعيه وشأنه.
‫لست مضطرًا للطلب.
‫لو أخبرته عمّا حصل بيننا ليلة أمس،
‫فسوف ينتهي أمرك معه في الحال.
‫وسينتهي أمرك معه أيضًا، ‫لا أحب أن يهددني أحد.
‫وأنا لا أحب أن أُخدع.
‫تلك الألاعيب قد تنجح مع "ليو"، ‫لكنها لا تنجح معي.
‫أتظن أنني عاشرتك ليلة أمس ‫لمجرد أن أحشد مزيدًا من الدعم لأخي؟
‫يمكنني أن أرى الأمر برمّته.
‫لو كان هناك سوق للمسنّات أمثالك،
‫لكانت الجدة "بيرنباوم" في الطليعة.
‫أنت مدمن كحول مثير للشفقة.
‫وأنا أحبك يا ملاكي.
‫أظن أنك تخال أنك أضرمت النار بالهشيم.
‫ستعرفين ذلك يا أختاه عندما أضرمها.
‫نعم.
‫"لازار" يريد ماله الآن.
‫- أحتاج إلى بضعة أيام. ‫- حقًا؟ كيف ذلك؟
‫لأن المال ليس بحوزتي.
‫حسنًا، كيف أعرف أنك لا تملكه؟
‫- لأن هذا ما أقوله. ‫- هذا لن يكون جيدًا كفايةً.
‫- ماذا تعني بذلك؟ ‫- لن يروق هذا لـ"لازار".
‫لن يعجبه هذا أبدًا.
‫أخبر "لازار" أنه إن لم يعجبه ذلك، ‫فبوسعه أن يرسل شخصًا ليكسر ساقيّ.
‫- لن أصرخ. ‫- نعم، قد نبلغ ذلك الحد.
‫مرحبًا يا "بيرني".
‫مرحبًا يا "توم".
‫كيف الأحوال؟
‫تفضل بالدخول، اعتبر نفسك في منزلك.
‫لم تكن هنا، لذا فكّرت بالدخول.
‫لكنني لم أرد الإجابة على الهاتف، ‫ظننت أن الاتصال ليس من أجلي.
‫فهمت، تريدني إذًا أن أدخل ‫في صلب الموضوع، صحيح؟
‫المغزى من الأمر هو أنني رجل صالح.
‫سمعت ذلك من أناس كثر اليوم.
‫رجل صالح له أصدقاء كثر، هكذا تسير الأمور.
‫ربما لو كنت تقدّرني أكثر قليلًا، ‫لما أحدثت هذه الجلبة مع "ليو".
‫إنه توقيت سيئ للقيام بذلك، ‫فكلانا في ورطة في الوقت الراهن.
‫سمعت أنك تخسر بشكل متكرر.
‫تشكو من ضائقة مالية.
‫ذلك الإيطالي المجنون غاضب مني.
‫لا تسألني عن السبب.
‫أنا مجرد تافه ‫أحاول أن أتدبر أموري مثل الآخرين.
‫أحتاج إلى مساعدة من أصدقائي، ‫أمثالك أنت و"ليو".
‫"ليو" يعاشر أختك بالمقابل، ‫فما الذي ستقدّمه لي؟
‫كفاك يا "توم"، الأمر ليس كذلك أبدًا.
‫لم تكن فكرتي، إنها تعاشر من يحلو لها.
‫أنت تعرف ذلك.
‫حتى إنها حاولت تعليمي ‫بعض الأمور عن البراعة في السرير.
‫هل يمكنك تصديق ذلك؟
‫أختي.
‫كانت فكرة حمقاء بشأن إنقاذي من أصدقائي.
‫إنها مختلة عقليًا بكل تأكيد.
‫إنها تمدحك دومًا.
‫يتمسّك المرء بأسرته بطبيعة الحال.
‫أستطيع مساعدتك في تسديد ديونك ‫إن كان ذلك سيجعلنا أصدقاء.
‫شعاري هو، ‫"لا يمكن أن يكون للرجل أصدقاء كُثر."
‫هناك أرباح كبيرة قادمة يوم السبت يا "توم".
‫يمكن أن تنال نصيبك منها.
‫نزال مُدبّر آخر؟ أي نزال؟
‫الأمر سرّي في الوقت الراهن.
‫لكن ليس من الضروري أن يبقى هكذا.
‫وما أدراك بالكثير عنه إن كان سرّيًا؟
‫لن يشترك "كاسبر" بأي رهان آخر معك.
‫لا بد أن "مينك" يسرّب لك بعض المعلومات.
‫كما قلت لك، ‫لا يمكن أن يكون للرجل أصدقاء كُثر.
‫هل اتفقنا؟
‫سأفكّر في الأمر.
‫ما كنت لأريد غير ذلك.
‫"أدولف".
‫أما يزال رصيدي إيجابيًا عندك؟
‫أمّن لي مئة دولار لأراهن ‫على "تايلور ميد" في المسلك الثالث الليلة.
‫لن يروق ذلك لـ"لازار".
‫ماذا عن 50 دولارًا.
‫سأحاول، ستدين له بـ150 دولارًا أخرى.
‫هذا لو خسرت يا "أدولف".
‫"تومي"، الطريقة التي تراهن بها…
‫هل للخيول رُكب؟
‫لا أدري، إنها تُدعى ثُنن.
‫لو كنت حصانًا، لجثوت على ثُنني ‫وتضرعت كي لا تراهن عليّ.
‫- اذهب أيها الضئيل. ‫- تبًا لك أيها الضخم.
‫هيا يا "توم"، يريد الزعيم رؤيتك.
‫لم يتسنّ له الوقت لمحادثتك بشكل رسمي.
‫وقلت له، "ابني الصغير في طور النمو،
‫والأم الصالحة تحرص ‫على أن يأكل ابنها كل شيء،
‫إن لم أطعمه، فسيصبح نحيفًا."
‫كنت أتعرض للضرب ‫حين كنت طفلة إن رفضت أن آكل.
‫قلت للطبيب إن "جوني" ‫يأكل كل شيء، وهو يكبر.
‫الأطباء أوغاد، إنهم كاذبون.
‫ماذا يعرفون عن الطعام؟
‫ماذا تعنين بأنه يأكل كثيرًا؟ ‫ما الذي يعرفه الطبيب؟
‫ماذا تأكل على الغداء؟
‫- شطيرة نقانق. ‫- مجرد شطيرة نقانق؟
‫نقانق وخردل.
‫هل تسمع هذا يا "داين"؟
‫ابني في غاية الذكاء.
‫حتى العم "إيدي" يجد هذا مضحكًا.
‫حسنًا.
‫هيا، في أي يد البنس؟
‫اختر مجددًا.
‫حسنًا، خذ هذا البنس الجديد واللامع.
‫خذي الطفل وانتظري في السيارة.
‫أعطوه بنسًا يا شباب!
‫ليس معي بنس يا زعيم.
‫أنت تدين له بهذا المبلغ.
‫مرحبًا يا "توم"، كيف الحال؟
‫هل تحب الأطفال؟
‫لا.
‫تفضل بالجلوس.
‫أنت تفوّت حياة كاملة.
‫أعلم أن تربية الأطفال أمر صعب.
‫لكنني أؤكد لك أنك تفوّت الكثير.
‫على أي حال، شكرًا على زيارتك.
‫كتبت هذا الصك لأرسله ‫إلى وكيل مراهناتك "لازار".
‫مقابل 1500 دولارًا، ‫وهذا أكثر ممّا سمعت أنك تدين له به،
‫لكنني ظننت أنك ‫قد تحتاج إلى بعض المال جانبًا.
‫مقامر مثلك قد يحتاجه.
‫ما رأيك إذًا؟
‫شكرًا.
‫قليل الكلام دائمًا، صحيح؟
‫على الرحب والسعة.
‫أتريد أن تعرف لماذا أسدّد دينك لـ"لازار"؟
‫ليس تمامًا.
‫أريد أن يكون الجميع أصدقاء.
‫إن فعلت هذا فستكون صديق "لازار"،
‫وسيكون صديقك وأنت ستكون صديقي.
‫كل ما عليك فعله لتظهر لي صداقتك ‫هو أن تسلّمني "بيرني بيرنباوم".
‫تعلم إنه التصرف الصحيح على أي حال.
‫ذلك اللعين يسرقني.
‫لا أستطيع تركه يتنعم بحماية "ليو".
‫إذًا فالخطة هي أن أسلّمك "بيرني"،
‫وأخفف من وطأة ذلك على "ليو" ‫لتسدد ديني لدى "لازار".
‫نعم، وحينها نعود جميعنا أصدقاء مجددًا.
‫أنا وأنت و"ليو" و"داين".
‫يمكننا احتساء الشاي معًا في وقت ما.
‫كفاك يا "إيدي".
‫الصداقة هي حالة ذهنية.
‫ما رأيك يا فتى؟
‫سأفكّر في الأمر.
‫ستفكّر في الأمر.
‫أتسمع هذا يا "داين"؟ الفتى مفكّر.
‫هذا رائع.
‫هل يريد وسادةً لرأسه؟
‫حسنًا يا فتى، فكّر في الأمر.
‫إنها حالة ذهنية.
‫إن كان هذا سيساعدك على التفكير، ‫فعليك أن تعلم أنك إن لم تفعل هذا،
‫لن تكون في حالة تسمح لك بالخروج من هنا.
‫هل تعني حالتي الجسدية أم الذهنية فحسب؟
‫هذا ليس تصرفًا ودودًا يا فتى.
‫أقدّم لك عرضًا جيدًا، فترد عليّ بتعجرف.
‫على رسلك.
‫كفاك يا "توم".
‫في اللحظة الأخيرة؟
‫حسنًا، لم يحدث أي ضرر، ‫إلا إذا كسر صديقك قدمه.
‫- أين أنا؟ ‫- أين أنت؟
‫في قبة "جوني كاسبر" للمتعة.
‫مثلما تركتنا منذ حوالي عشر ثوان.
‫مرحبًا يا "توم"، كيف حالك؟
‫أتودّ مهاجمة شريكك في اللعب مجددًا؟
‫لا، شكرًا يا "أندي".
‫حسنًا، إذا غيّرت رأيك، ‫سنستجوبه لفترة من الوقت.
‫ما كان سبب تلك الحفلة على أي حال؟
‫نفعل هذا في كل عطلة أسبوعية.
‫رباه، ما خطبكم يا قوم؟
‫أمرونا أن نبالغ في قسوتنا، وهذا ما نفعله.
‫أتريد مشروبًا يا "أودول"؟
‫أنا على رأس عملي.
‫نخب "فولستيد".
‫هل من أخبار عن "روغ"؟
‫ما زال ميتًا على حد علمي.
‫- هل حددتم سلاح الجريمة؟ ‫- نعم، عيار 22.
‫اسمع يا "توم"، أنا مجرد قائد شرطة هنا.
‫فلا تتعب نفسك بإخباري ‫إن لم تشعر برغبة في ذلك،
‫لكن ما الذي يفعله "ليو"؟
‫اجعله ينصت إليك يا "توم".
‫ليس من الصواب إثارة كل هذه الجلبة ‫من أجل شاب واحد فقط.
‫دعوا "كاسبر" يحظى بـ"بيرني"، ‫ما الفارق الذي سيشكله ذلك العبري؟
‫إننا نحرق مصدر رزق لنا هنا.
‫سيفعل "ليو" ما يناسبه، ‫وأنت ستفعل ما يمليه عليك.
‫على حسب علمي ‫فإن "ليو" ما زال يدير هذه المدينة.
‫أجل، لن يظلّ كذلك ‫لوقت طويل إذا استمرّ هذا الوضع.
‫هذا ليس جيدًا لأحد.
‫أنت قلت ذلك بنفسك.
‫أولًا يا "أودول"، يمكنني قول ‫ما يحلو لي لـ"ليو" وبشأنه.
‫لا يمكنك ذلك.
‫ثانيًا، بمجرد أن يقرر "ليو"، ينتهي الأمر.
‫إن استمر الوضع على هذا المنوال، ‫فثمة رجال شرطة كثيرين أعرفهم
‫لن يمانعوا العمل كقائد شرطة، ‫وسيسرّون بهذا أيضًا.
‫كفاك يا "توم"، كنت أخمّن بشأن فرضية فحسب.
‫أعلم أني لا أفقه بهذه الأمور.
‫إنها مجرد فوضى لعينة.
‫إنها فوضى عارمة!
‫- عمتم مساءً. ‫- مرحبًا أيها الضابط.
‫أود الإبلاغ عن دخيل مقتحم ‫في "346 ويست لويس"…
‫- مرحبًا. ‫- من هذا؟
‫مرحبًا يا "شاد"، أنا "توم ريغان".
‫- لا، لن نحتاج لذلك اليوم. ‫- إنذار خاطئ؟
‫نعم، لم تتعرف عليّ أمي بادئ الأمر، ‫دعني أتحدث إلى "مولفيني".
‫هل اشتقت إليّ؟
‫سحقًا لك.
‫- "مولفيني" يتكلم. ‫- "شون"؟
‫أخبر "أودول" أن يرسل سيارة ‫لمنزل "ليو" الليلة.
‫طالما أننا هاجمنا "كاسبر"، ‫فعلينا أن نكون مستعدين لمحاولته كي يثأر.
‫ماذا تريد؟
‫كنت في الحي أتسكع،
‫ففكّرت أن أزورك لتناول بعض المقبّلات.
‫"روغ دانييلز" مات.
‫يا إلهي، هذا قاس.
‫لا تهلعي.
‫حظيت بما يكفي من الإثارة لليلة ‫من دون أن تنتحب سيدة على كتفي أيضًا.
‫- بالكاد كنت أعرف ذلك السيد. ‫- "روغ"؟
‫كان بارعًا في الابتزاز، ‫لكنه لم يكن أكثر من مجرد محتال.
‫لكنك ستتفهمين ذلك.
‫في المجمل، لم يكن شريرًا،
‫إن كان المظهر والعقل والشخصية غير محتسبين.
‫- حريّ بك أن تأمل ألّا يُحتسبوا. ‫- حسنًا.
‫لسنا قديسين مثلما سمعت عن أخيك.
‫- من قتله؟ ‫- يظن "ليو" أنها فعلة "كاسبر".
‫- لكنك تعرف الحقيقة. ‫- أعرف الآن.
‫حاول "كاسبر" رشوتي ‫لأتوسط في إصلاح نزاعه مع "ليو"،
‫وهو أمر ما كان ليفعله ‫لو أراد أن يشن حربًا.
‫لذا أظن أنك قتلته يا ملاكي.
‫أنت أو شقيقك القديس.
‫لماذا أقتل أنا أو أخي "روغ دانييلز" ‫أو أي شخص آخر؟
‫كان "روغ" يتبعك.
‫كان يعرف بشأننا،
‫وهذا ما كان ليساعدك ‫في التلاعب بـ"ليو"، صحيح؟
‫أتظن أنني قتلت أحدًا؟
‫كفاك يا "توم".
‫تعرفني حق المعرفة.
‫لا أحد يعرف أحدًا حق المعرفة.
‫لو صحّ ذلك، ما كنت لتأتي إليّ الآن.
‫على الإطلاق يا عزيزتي.
‫أتيت لأسمع القصة من وجهة نظرك.
‫كم كان "روغ" مريعًا، وكيف أجبرك على ‫ارتكاب فعلتك حين حاول استجوابك.
‫- هذا ليس سبب مجيئك أيضًا. ‫- أخبريني لماذا أتيت.
‫أقدم سبب على الإطلاق.
‫ثمّة أماكن أكثر ودًا ليشرب فيها المرء.
‫- لماذا لا يمكنك الاعتراف بهذا؟ ‫- أعترف بماذا؟
‫اعترف أنك لا تريدني ‫أن أقابل "ليو" لأنك تغار.
‫اعترف أن لديك قلبًا، على الرغم ‫من أنه قد يكون صغيرًا وواهنًا،
‫ولا تتذكر آخر مرة استخدمته فيها.
‫لو كنت أعرف أننا سنعبّر ‫عن مشاعرنا بالكلمات،
‫لحفظت سفر "نشيد الأنشاد".
‫ربما لهذا أحبك يا "توم".
‫لم أقابل أحدًا جعل من كونه سافلًا
‫مصدر فخر له.
‫رغم أنك ستدفع ثمن هذا يومًا ما.
‫حسنًا يا "فيرنا".
‫لكن فلنثمل حتى ذلك الحين.
‫لنقم بأمر آخر أولًا.
‫نعم، لنفعل الكثير.
‫من الفائز؟
‫نحن، في الوقت الراهن.
‫ما الذي حدث؟
‫الليلة الماضية، أربعة مقابل واحد، ‫"دانا" و"كوداهي" أحرقا المنزل.
‫- ماذا عن الآخرين؟ ‫- احترق واحد.
‫- الثلاثة الآخرون؟ ‫- موتى.
‫- من قتلهم؟ ‫- "ليو".
‫ما يزال ذلك العجوز بارعًا ‫في استخدام رشاش "تومسون".
‫نعم، افعل ذلك.
‫اعثر عليه، اللعنة!
‫اذهب وتحقق إن كان قد سقط في المرحاض.
‫إنه وغد وليس رئيسًا للشرطة.
‫- من يحرس المتجر اللعين؟ ‫- ألا يمكنك إيقاظ "أودول"؟
‫لا، ولا العمدة أيضًا.
‫هذا ليس جيدًا، إنهم ماضون في هجومهم.
‫لن يتجرؤوا!
‫لا أعرف يا "ليو"، ‫حذرتك من ضرب ملهى "كاسبر".
‫- ما زلت حيًا، أليس كذلك؟ ‫- ما فعله "كاسبر" آذاك على أي حال.
‫ذلك الوغد البائس حكم على نفسه بالموت للتو.
‫اسمعني يا "ليو"، ‫ليلة أمس جعلتك تبدو ضعيفًا.
‫لا تشغل منصبًا انتخابيًا في هذه المدينة.
‫أنت المتسلط لأن الناس يظنون ذلك.
‫حالما يكفون عن ظن ذلك، ‫فإنك لن تعود المتسلط هنا.
‫كفاك يا "توم"! ليس الأمر ‫وكأن حظي كان عاثرًا.
‫- لم أُقتل! ‫- أنا جاد يا "ليو".
‫ابدأ بأخذ "كاسبر" على محمل الجد.
‫أعلم، تطلب مني التراجع لأفوز، ‫وأن أسلّم "بيرني" ليحل هذا كل مشاكلنا.
‫لم يعد ذلك يجدي نفعًا، أؤكد لك ذلك.
‫لكن مواجهة ذلك المختل ‫لن تفضي بك إلى أي مكان.
‫سيجبر الناس على التحيّز لطرف ‫في وقت يبدو فيه وضعك متأرجحًا.
‫بالطبع لست متأرجحًا!
‫إذًا أين العمدة؟
‫لماذا لا توجد شرطة هنا؟
‫لماذا لم تكن الشرطة في منزلك ليلة أمس؟
‫لم أطلب حضورهم.
‫لكنني طلبت.
‫إنك ترعاني، صحيح؟
‫ما الأمر يا "تومي"؟ ‫ألا تظن أنني أستطيع الاعتناء بنفسي؟
‫أعلم أنه لا يمكنك.
‫إليك الخطة الذكية يا "ليو".
‫أذعن وسلّم "بيرني"، واجعل "كاسبر" ‫يظن أنه أوضح وجهة نظره.
‫ثم انتظر إلى أن يُظهر ضعفًا.
‫أرجوك يا "توم".
‫إنك متمسك بحماية "بيرني"، ‫وتعرّض نفسك للموت
‫من أجل رجل سيتخلّى عنك ‫في غمضة عين لو عاد عليه ذلك بنفع.
‫"توم"، الأمور ليست واضحة كما تقولها.
‫بالنسبة لـ"بيرني"، ‫فأنت تعرف علاقتي بـ"فيرنا".
‫والأمر الآن هو…
‫لا أقصد أنني لم أكن ‫رجلًا نبيلًا قبل ذلك، ولكن…
‫أخطط لأن أطلب يدها للزواج يا "توم".
‫أعلم أنك تظنها فعلة خرقاء.
‫أتظن أنها تريدك أن تفعل ذلك؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫أظن أنها تريد ذلك، نعم، بالطبع تريد ذلك.
‫أعلم أنك تفكّر بطريقة مختلفة، لكننا…
‫نختلف في هذا الأمر.
‫"ليو"، "كاسبر" لم يقتل "روغ".
‫- بالطبع قتله. ‫- لا، فكّر بالأمر هذه المرة فحسب.
‫من الذي كان "روغ" يتعقبه؟
‫لا يعني هذا بالضرورة أنها شريرة.
‫رجل غريب يتبعها في زقاق مظلم ‫في وقت متأخر من الليل.
‫قلت لك إن بإمكانها الاعتناء بنفسها.
‫ما كانت "فيرنا" لتصاب بالذعر ‫وتطلق النار على أحد لمجرد أنه يلاحقها.
‫لا، ما كان ليحدث الأمر هكذا أساسًا،
‫ولو حدث لكانت أخبرتني.
‫استخرجوا منه رصاصة من مسدس ‫بعيار 22 يا "ليو"، مسدس امرأة.
‫أعرف أنك لا تحبها يا "توم"، ‫لكنني أثق بـ"فيرنا" بقدر ما أثق بك.
‫حسنًا يا "ليو"، ‫ربما لم تكن بهذا القدر من البراءة.
‫ربما عرف "روغ" شيئًا لم يرق لها ‫أنه يعرفه، ولا تريدك أن تعرفه.
‫كان "روغ" يتبعها، ‫ربما كان يعرف أين تنام ومن تعاشر.
‫- الاحتمالات لا تجعل الأمر مؤكدًا، ‫- هناك أكثر من مجرد احتمالات.
‫لقد وثقت بي من قبل، ‫ولم تخسر شيئًا بسبب ذلك.
‫ثق بي في هذا.
‫هذا مهم جدًا.
‫لا أطلب منك الكثير، ولا ألحّ في طلبي.
‫ثق بي في هذا.
‫- "تومي". ‫- ثق بي في هذا أو اذهب إلى الجحيم.
‫أنت لا تعني ذلك.
‫كانت معي في تلك الليلة ‫حين كان "روغ" يلاحقها.
‫ذات الليلة التي أتيت فيها.
‫من هذا؟
‫ماذا يحدث؟
‫حسنًا يا "ليو"، سأطرده.
‫نعم، اطرده.
‫إنها قبلة الوداع.
‫سيكون من الأفضل إن لم أره مجددًا.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا "فرانكي"، معك "توم"، ‫كيف تسير أمور العمل؟
‫مررت بما هو أسوأ من ذلك، ‫إصلاح جهاز التنفس الصناعي خاصتك؟
‫أخبر "كاسبر" أنني نسيت الأمر، ‫أود أن أقابله.
‫حسنًا، أعلمني بذلك.
‫أيًا كان ما فعلته، فقد نجح.
‫أخبرني "ليو" أن علاقتنا قد انتهت.
‫لكنك تعرف تمامًا ‫أنه لم تكن لي علاقة بمقتل "روغ".
‫ربما لا.
‫على أي حال، ليس هذا ما أزعجه منك.
‫علاقتي بك إذًا؟
‫دائمًا تسلك الطريق الطويل ‫لتحصل على ما تريد، أليس كذلك يا "توم"؟
‫كان بإمكانك أن تسأل فحسب.
‫ماذا أردت؟
‫أردتني.
‫ماذا؟
‫نعم.
‫متى؟
‫حسنًا.
‫أما زلت مستيقظًا؟
‫نعم.
‫ما الذي يشغل بالك؟
‫حلم راودني ذات مرة.
‫كنت أمشي في الغابة، لا أعرف السبب.
‫تهب رياح، فتطير قبعتي من فوق رأسي.
‫وأنت طاردتها، أليس كذلك؟
‫ظللت تركض وتركض، وأمسكت بها أخيرًا.
‫فالتقطتها، لكنها لم تعد قبعة.
‫تحوّلت إلى شيء آخر، شيء رائع.
‫لا، لقد ظلت قبعة، كما أنني لم ألاحقها.
‫لا شيء أغبى من رجل يطارد قبعته.
‫إلى أين تذهب؟
‫عليّ القيام ببعض الأمور فحسب.
‫قد تتمكن من إصلاح الأمور بينك وبين "ليو".
‫انتهت علاقتي بـ"ليو".
‫لا شيء سيغيّر من ذلك.
‫وما أدراك، لديه قلب حنون.
‫العلاقة بيننا مقطوعة الآن، ‫فلا تشغلي نفسك به.
‫وإن كان "ليو" يريد عودتي، ‫فهو أغبى مما ظننت.
‫إذًا لماذا لا نحزم أمتعتنا ونغادر المدينة؟
‫لا شيء يبقيك هنا.
‫أعرف أنه ليس هناك ما يبقيني.
‫ماذا عن "بيرني"؟
‫يمكنه الذهاب معنا.
‫أنت وأنا و"بيرني"؟ ‫إلى أين سنذهب يا "فيرنا"؟
‫شلالات "نياغرا"؟
‫لماذا تكرهه؟
‫- لا أكره أحدًا. ‫- ولا تحب أحدًا.
‫أين "بيرني"؟
‫- لماذا؟ ‫- لم يعد بوسع "ليو" حمايته.
‫يجب أن أطلب منه أن يهرب.
‫فندق "ذا رويال"، الغرفة 302.
‫أظن أننا كلانا خنّا "ليو".
‫لا مفرّ من ذلك.
‫أظن أنه تخلص من كلينا.
‫نحن الاثنان سيئان بما يكفي لنستحق بعضنا.
‫هل نحن كذلك؟
‫نحن متماثلان في الدناءة يا "توم".
‫نعم، نحن كذلك.
‫ثم قال، "تبًا له، أعطه دولارًا، ‫ذلك الغداء الفاخر كان فكرتي."
‫مرحبًا يا "توم".
‫تعرف "أودول" والعمدة.
‫- مرحبًا يا رفاق. ‫- "توم" داعم كبير لي.
‫- ولطالما كان كذلك. ‫- لا بأس.
‫أنا و"توم" لدينا الكثير لنناقشه.
‫- أعلمنا إن احتجت إلى أي شيء. ‫- نعم، طابت أيامكما.
‫اجلس يا فتى.
‫نعم، أحسنت.
‫إذًا، كان لديك الوقت الكافي للتفكير؟
‫- نعم، تغيّرت الظروف. ‫- أعرف هذا.
‫ليلة أمس، أعرف أن أمل "داين" ‫قد خاب لأن الشرطة أتوا،
‫قبل أن يلقّنك "فرانكي" و"تيك تاك" ‫درسًا لا يُنسى،
‫لكنني قلت له، "اهدأ يا (إيدي)، ‫لديّ شعور طيب حيال هذا الفتى.
‫الفتى و(ليو) سيخسران، إنها مسألة وقت."
‫قلت له إنك أذكى من "ليو"، ‫هذا ما قلته، كما لو أنني متنبئ.
‫اسأل "داين" ‫إن كنت قد قلت ذلك، كمتنبئ لعين.
‫- اسأله. ‫- هل قال فعلًا إنه كمتنبئ؟
‫هذا صحيح، أيها الفتى الحاذق.
‫أعرف أنك كنت تعرف ‫أن حماية "بيرني" فكرة غبية.
‫وأعلم أنك كنت تحاول ‫ثني "ليو" عن كل أفكاره الغبية مؤخرًا.
‫إنها مسألة وقت فقط يا صديقي.
‫لهذا السبب لم نهاجمك ‫ليلة أمس، واكتفينا بمهاجمة "ليو".
‫برؤية كيف أفسدتم هجومكم على "ليو"، ‫فأنا ممتن للغاية لأنكم لم تهاجموني.
‫قول ذلك ينمّ عن شجاعة حقيقية ‫من شخص كانت تُكال له اللكمات بالأمس.
‫حسنًا يا "إيدي".
‫نحن أصدقاء الآن.
‫لسنا كذلك.
‫أظن إذًا أنك ستبحث عن وظيفة؟
‫قد أكون كذلك.
‫هل لديك مراجع؟ هل ارتدت الجامعة؟ ‫لا نعيّن سوى اللصوص الذين ارتادوا الجامعة.
‫أليس كذلك يا "داين"؟
‫أنا أمزح بالطبع.
‫جميعنا نعرف ‫أنك قد تكون مفيدًا لنا لأنك فتى ذكي.
‫رجل يسير وراء الزعيم ‫ليهمس بالمشورة في أذنه.
‫أظن أنه يمكنك أن تكون مفيدًا إلى حد كبير.
‫نعم، يمكنني فعل الكثير من أجلك.
‫هل يمكنك إبعاد "ليو" عني؟
‫ما أقوله لك هو ألّا تقلق بشأن "ليو".
‫- لدينا خطط بشأنه. ‫- حقًا؟
‫- مثل ماذا؟ ‫- ليس بهذه السرعة يا فتى.
‫أظن أن ما يقصده "داين" ‫هو أنه سيكون هناك وقت للتكلم عن ذلك.
‫يمكننا تأجيل ذلك إلى وقت لاحق.
‫آخر مرة تكلمنا، عاملتني بتعال وتعجرف.
‫لذا فإن ما أقوله هنا،
‫هو أنك يجب أن تقدّم لي ‫شيئًا ما أولًا، أعطني ما لديك.
‫- هذا منصف، من أين نبدأ؟ ‫- أتسمع هذا يا "داين"؟
‫الأمر برمّته يتعلق بالعمل، ‫أخبرتك أنه شابّ طيب.
‫من أين نبدأ؟ الأمر برمّته يتعلق بالعمل.
‫حسنًا، يمكننا أن نبدأ بذلك الوغد ‫على سبيل المثال.
‫أين هو؟ ربما يمكنك إخبارنا بمكانه.
‫فندق "ذا رويال"، الغرفة 302.
‫وقد تجد "مينك" معه.
‫ما الذي تقوله؟
‫بالطبع، "بيرني" و"مينك" ‫مُقرّبان جدًا من بعضهما.
‫- وما بينهما يتخطى حدود العمل. ‫- هذا الرجل يكذب.
‫- لماذا قد أكذب؟ ‫- هذا الرجل مخطئ.
‫هذا الرجل مخطئ تمامًا.
‫"مينك" نظيف السيرة، ‫وهذا المهرج يتذاكى علينا.
‫من السهل اكتشاف ذلك، صحيح؟
‫اعثر على "مينك" وأعده إلى هنا.
‫انزل إلى السيارة.
‫سأرسل "فرانكي" و"تيك تاك" ‫معك إلى فندق "ذا رويال".
‫إن كان "بيرني" هناك، ‫سيتولى "فرانكي" و"تيك تاك" أمره.
‫وإن لم يكن هناك؟
‫سأجلس في الزاوية معتمرًا قبعة مضحكة.
‫اركب السيارة، هيا اصعد أيها الأحمق.
‫- هيا بنا. ‫- هيا أيها المتشرد.
‫ماذا تفعلون بي؟
‫- سنذهب إلى معبر "ميلر". ‫- لم أفعل…"توم"!
‫- احبسوه هنا. ‫- عجبًا! هل أنت مشارك في هذا؟
‫- لا تتحرك. ‫- لا يمكن أن تكون مشاركًا في هذا.
‫أظن أن هؤلاء الرجال سيقتلونني!
‫- اصمت. ‫- "توم"، عليك أن تتحدث إليهم.
‫أنت تسبب لي صداعًا أيها اللعين، هيا بنا!
‫أخرجوني من هنا!
‫لا! لا تقتلوني!
‫- أخرجوه من هنا! ‫- "فرانكي"!
‫هيا!
‫- "تيك تاك"! ‫- أخفضا صوته!
‫انهض أيها القذر!
‫هيا.
‫لا يا "فرانكي"!
‫انهض أيها الوغد، هيا.
‫- "فرانك" ‫- "فرانكي"!
‫انهض أيها الحقير!
‫حسنًا، خذه إلى الغابة واقتله.
‫- ماذا؟ ‫- كما سمعت.
‫يريدك الزعيم أن تفعل هذا، ‫لتحرص على أن تكون مع الأخيار.
‫- تعرف كيف تفعل هذا، صحيح؟ ‫- انهض أيها اليهودي!
‫عليك أن تصوّب رصاصةً في دماغه، ‫تُسقطه أرضًا بالرصاصة الأولى،
‫ومن ثم تطلق رصاصةً في دماغه فيموت، ‫وبعدها نعود إلى منازلنا.
‫انهض!
‫انهض وامش.
‫لا يمكنني النهوض.
‫انهض وامش أيها اليهودي.
‫- لا أستطيع. ‫- حسنًا، هيا بنا!
‫لا يمكنك فعل هذا يا "تومي"، ‫أنت لا تقتل الرجال.
‫أنت لا تشبه أولئك المتوحشين.
‫هذا ليس صائبًا يا "توم".
‫لا يمكنهم إجبارنا على فعل هذا.
‫هذا وضع خاطئ، ‫لا يمكنهم أن يغيّروا طبيعتنا.
‫لسنا مجرد عضلات يا "توم".
‫لم أقتل أحدًا، استخدمت بعض المعلومات ‫لأجني مالًا بالحيلة.
‫هذا كل شيء.
‫إنها طبيعتي يا "توم"، ليس بيدي حيلة.
‫إذا أعطاني أحدهم ‫بعض المعلومات فإنني أستغلها.
‫لا أستحق الموت من أجل ذلك، ‫هل تظنني أستحق الموت؟
‫أنا مجرد محتال يا "توم"، أنا نكرة!
‫لكنني سأخبرك أمرًا، لم أخن صديقًا قط.
‫لم أقتل أحدًا، ولم أخن صديقًا قط، ‫وأنت تعلم هذا.
‫لسنا مثل أولئك المتوحشين.
‫هذه ليست طبيعتنا، إنه حلم!
‫إنه حلم يا "تومي"! ‫أتوسل إليك! لا يمكن أن أموت.
‫لا يمكن أن أموت هنا في الغابة كجيفة.
‫في الغابة كجيفة!
‫كجيفة!
‫لا يمكن أن أموت هنا في الغابة كجيفة.
‫لا يمكن أن أموت!
‫أتوسل إليك.
‫انظر في أعماقك.
‫أتوسل إليك.
‫انظر في أعماقك.
‫أتوسل إليك.
‫انظر في أعماقك.
‫أتوسل إليك!
‫انظر في أعماقك!
‫أتوسل إليك! انظر في أعماقك.
‫أتوسل إليك!
‫انظر في أعماقك!
‫لا يمكنك قتلي.
‫انظر في أعماقك.
‫- "تومي"… ‫- اصمت.
‫أنت ميت الآن، هل تفهم؟
‫فهمت، أنا ميت.
‫- باركك الرب. ‫- اصمت.
‫عليك أن تختفي، ‫عليك التواري عن الأنظار إلى الأبد.
‫لا يمكن لأحد أن يراك، ‫لا يمكن لأحد أن يعرف.
‫- باركك الرب. ‫- اذهب إلى مكان لا يعرفك فيه أحد.
‫إن رآك أحد هنا، فستموت حينها حقًا.
‫ولن آبه بذلك، لم تعد مشكلتي.
‫بالطبع لا، قمت بواجبك، شكرًا لك.
‫- لا تقلق. ‫- اصمت.
‫- فهمت. ‫- اصمت.
‫- شكرًا لك. ‫- اصمت.
‫غادر المكان قبل أن أغيّر رأيي.
‫باركك الرب.
‫هل صوّبت رصاصةً في دماغه؟
‫نعم.
‫أحسنت.
‫"مينك"؟ معك "توم ريغان"، أين أنت؟
‫هلّا تنظر؟ كان "إيدي داين" يبحث عنك.
‫- مات "بيرني". ‫- يا إلهي!
‫كف عن النحيب وأصغ إليّ.
‫يعلم "كاسبر" أنك كنت متواطئًا ‫في بيع معلومات رهاناته.
‫من أوحى له بهذه الفكرة؟
‫أظن أنني أوحيت له بها، المعذرة.
‫- ربما كانت مجرد زلة لسان. ‫- ما الذي تحاول فعله يا "توم"؟
‫اصمت ودعني أتحدث، ‫توار عن الأنظار حتى يهدأ "كاسبر".
‫ثم ستخبره أن "داين" كلّفك بذلك.
‫قل له إن "إيدي داين" دبّر الخيانة،
‫وسأجعل "كاسبر" يتساهل معك.
‫- أنت أوقعتني في هذه الورطة. ‫- هذا صحيح، أنا ورطتك في هذا.
‫تذكّر يا "مينك"، أنا الوحيد ‫الذي يمكنه إخراجك.
‫مهلًا يا "توم".
‫مرحبًا يا "تيري".
‫أتحث العامة على التصويت؟
‫إليك رسالة من "ليو".
‫يقول "ليو" إنك إن كنت ذكيًا، ‫فلن تتورط في الأمر،
‫لكنه لا يكترث بكلتا الحالتين.
‫يقول "ليو" إنك لو اخترت الجانب الخاطئ، ‫فأنت تخاطر بنفسك مثل أي شخص آخر.
‫ويقول إنه لا يقدّم أي خدمات خاصة، ‫هذا كل شيء.
‫أخبر "ليو" أنه ليس إلهًا على عرشه.
‫إنه مجرد زعيم سياسي رخيص ‫يستخدم مقويًا للشعر بدل استخدام عقله.
‫هل قال "ليو" هذا أيضًا؟
‫لا، هذا ما قلته أنا.
‫إن خنت "ليو" ‫فسأقول ما هو أكثر من ذلك المرة القادمة.
‫لا جدال معك عندما تكون محقًا.
‫لكنك لا تقل أبدًا، "أخبرتك بذلك."
‫بماذا أنا محق إذًا؟
‫حسنًا، سأخبرك.
‫لكن عليك أن تعدني أولًا ‫بأنك لن تقول لي، "أخبرتك بذلك."
‫لا أقول تلك العبارة أبدًا، ‫ولا أحب من يقولونها.
‫كان "مينك" يتآمر مع "بيرني" لسرقتي.
‫ما الذي أقنعك بهذا؟
‫"مينك ليروي" قد اختفى.
‫لا يمكننا إيجاده.
‫يختلق "داين" الأعذار له، ‫لكنني شخصيًا أظن أنك كنت محقًا.
‫أظن أن "مينك" و"بيرني" ‫اشتركا في هذه المؤامرة معًا.
‫أظن أن "مينك" سمع ‫أنك قد قتلت "بيرني" فهرب.
‫ذلك الوغد الحقير.
‫أخبرتك بذلك.
‫ماذا؟
‫يا لجرأتك!
‫لا بأس.
‫لا أهتم بذلك عادة، لكن لا بأس.
‫أحسنت صنعًا بقتل "بيرني".
‫كيف عرفت أن "مينك" قد هرب؟
‫لأن "داين" يعجز عن العثور عليه.
‫هذا ما يقوله.
‫ماذا يعني هذا بالضبط؟
‫ربما لا شيء.
‫لم أفكّر في الأمر كثيرًا حتى الآن،
‫بما أن المرء قد يقول أي شيء قبل موته.
‫لكن قبل أن أقتل "بيرني"،
‫أقسم لي إن "إيدي داين" و"مينك" ‫هما من أوقعا به،
‫وأنهما من باعا معلومات رهاناتك.
‫حسنًا،
‫كما قلت، قد يقول المرء أي شيء قبل موته.
‫لماذا لم يأت "إيدي داين" إلى هنا؟
‫إنه لا يهتم لأمرك يا فتى.
‫ربما يكون من العدل أن أخبرك.
‫بعد أن تركتنا، حاول أن يقنعني بأن نخونك.
‫قال لي، "لماذا لا نخونه ونقتله،
‫بعد أن يقتل (بيرني)."
‫أظن أن الاتفاق يبقى اتفاقًا.
‫أنت متعادل معي الآن.
‫أنت قتلت "بيرني"، وأنا ردعته عن فكّرته.
‫إنها مسألة أخلاقيات.
‫فليرم الجميع أوراقهم، حتى نعلم جميعًا ‫من هم الأصدقاء ومن هم الأعداء.
‫إذًا "داين" لا يحبك، ‫لكنه لن يخونني، بيننا تاريخ طويل.
‫بالطبع هناك دائمًا تلك الورقة الرابحة ‫عندما يتعلق الأمر بالحب.
‫أعلم أن "مينك" هو فتى "إيدي داين".
‫ومع ذلك، ما كنت لأفعلها بتلك الطريقة.
‫إذًا ليس هناك ما يدعو للقلق.
‫نعم.
‫أبي، حصلت على جائزة من الراهبة!
‫- أبي، حصلت على جائزة من الراهبة! ‫- نعم، لحظة واحدة.
‫- بالطبع ليس هناك سبب… ‫- أبي، حصلت على…
‫اصمت!
‫تعلّم من حكمة هذا الرجل أمامك.
‫كلما قللت من كلامك، ‫كلما تسنى لك التفكير أكثر.
‫يجب أن تكون حازمًا مع الأطفال.
‫على أي حال، لا سبب يمنعني ‫من التحقق من الأمور.
‫إذا كان "مينك" موجودًا، أريدك أن تجده، ‫يمكنه أن يطلعنا على حقيقة الأمر.
‫ما الأمر؟ هل ضربك أحد؟
‫ما الأمر؟
‫ألم نعد صديقين؟
‫إن وجدته، أريد التحدث إليه على انفراد.
‫هكذا تستطيع استخلاص الحقيقة منه، ‫رجلًا لرجل.
‫أنا و"مينك" وصديقي "روسكو".
‫هل تفهم ما أقوله؟
‫الأمر ليس معقدًا.
‫"زعيم الحزب يخسر عقدًا مع البلدية"
‫عليك مغادرة البلدة لبضعة أيام، ‫سيحمى وطيس الأمور هنا.
‫اذهبي إلى "باليسايدس"، ‫سوف ألحق بك حالما أنتهي.
‫لا أستطيع العثور على "بيرني"، ‫هل عثرت عليه؟
‫نعم.
‫هل سيغادر؟
‫إنه…
‫قد غادر بالفعل.
‫- هل قال إلى أين؟ ‫- لم يقل.
‫- أنت… ‫- شكرًا.
‫هيا، اضربه!
‫"صالة (سوليفان) الرياضية"
‫إلام تخطط تلك البائسة؟
‫- لا أعرف. ‫- تلك أخت "بيرني"، صحيح؟
‫- لا أعرف. ‫- لماذا يقابلها؟
‫- لا أعرف، ربما… ‫- اصمت.
‫اغرب عن وجهي.
‫سأرى ما وراء أمر تلك السافلة.
‫- هل تعرفين من أنا؟ ‫- نعم.
‫من يلازم "جوني كاسبر" كظله، ‫ما الأمر، هل بقي في السرير اليوم؟
‫يا إلهي، بمجرد أن أفتح فمي، ‫يتذاكى عليّ الجميع بردودهم.
‫أنت السافلة التي يعاشرها "ليو"، صحيح؟
‫- انتهت علاقتي بـ"ليو". ‫- حقًا؟
‫إذًا أنت تعاشرين "توم" الآن؟
‫اخرج من هنا.
‫حسنًا، أراك لاحقًا.
‫قبل أن أرحل، إلام يخطط حبيبك؟
‫- لا أعرف عن ذلك شيئًا. ‫- حقًا؟
‫هناك ما لا أفهمه.
‫هجرت "ليو" من أجل الرجل ‫الذي أردى أخاك قتيلًا.
‫لم يخبرك.
‫دعها وشأنها يا "إيدي".
‫- هل أنت من رجال "ليو"؟ ‫- نعم.
‫أرادنا أن نعتني بها.
‫حسنًا، لقد قمت بعمل رائع.
‫سأحرص على إخباره.
‫أين "ليو"؟
‫إن أخبرتك، كيف أضمن أنك لن تقتلني؟
‫لأنك إن أخبرتني وقتلتك وكنت تكذب،
‫ما كان سيتسنى لي أن أقتلك عندها.
‫- أين "ليو"؟ ‫- إنه يتنقل من مكان إلى آخر.
‫سيجمع جماعته ليلة الغد ‫في حانة "ويسكي نيك".
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- تحقق من الأمر، إنها الحقيقة.
‫أتعرف أيها اللص؟
‫أنا أصدّقك.
‫هيا اهربي يا عزيزتي.
‫سأوقع بكم جميعًا أيها السفلة.
‫مرحبًا يا "بيرني".
‫تفضل بالدخول، اعتبر نفسك في منزلك.
‫مرحبًا يا "توم".
‫فكّرت أن أفعل ذلك، ‫بما أنه لم يبدُ أنك في المنزل.
‫ظننت أنها فكرة سيئة أن أنتظرك في الردهة،
‫في حين يُفترض أن أكون ميتًا.
‫كيف عرفت أنه أنا؟
‫أنت الوحيد الذي أعرفه ‫والذي قد يطرق الباب ثم يقتحم المنزل.
‫ألا يقتحم أصدقاؤك الآخرون منزلك؟
‫يريد أصدقائي الآخرون قتلي، ‫لذا فهم لا يطرقون الباب.
‫بماذا تفكّر يا "بيرني"؟
‫ببعض الأمور.
‫أظن أنك غاضب نوعًا ما، يُفترض بي ‫أن أكون قد غادرت إلى مكان بعيد.
‫أظن أن وجودي هنا يُعتبر استهتارًا مني.
‫وكنت سأغادر.
‫بصراحة، كنت سأغادر.
‫لكن بعدها بدأت أفكّر، إن بقيت هنا،
‫قد لا يكون ذلك في صالحك.
‫ثم واصلت التفكير،
‫قد لا يكون ذلك سيئًا بالنسبة لي.
‫لم تشاهد المسرحية التي مثلتها أمامي.
‫ماذا سأفعل؟
‫إذا رحلت، لن يتبقى لي شيء، ‫لا مال ولا أصدقاء، لا شيء.
‫إن بقيت، فسأنال منك.
‫إن اكتشف أحد أنني على قيد الحياة، ‫فأنت في عداد الموتى، لذا…
‫سأنال منك يا "تومي".
‫ما الأمر؟ أليس لديك ما تتحاذق به عليّ.
‫ألم يعد "بيرني" مسليًا لك؟
‫أظن أنني جعلت من نفسي أضحوكة هناك،
‫وأنا أصرخ كالسافلات.
‫أظن…
‫أظن الشحوب جعلني أبدو أصفر اللون.
‫ألم تخبر أحدًا عن ذلك؟
‫لا.
‫لكنك تعرف بشأن ذلك بالطبع.
‫إنها ذكرى مؤلمة.
‫ولا يمكنني منع نفسي ‫من تذكّر أنك قد وشيت بي،
‫وأخذتني إلى هناك لقتلي.
‫أعلم.
‫لم تفعلها، أعلم.
‫- لم تطلق النار عليّ، لكن… ‫- لكن ماذا فعلت من أجلك مؤخرًا؟
‫لا تتذاكى عليّ.
‫أريد أن أراك مرتبكًا.
‫أريد أن أراك تتعرق قليلًا.
‫وعندما تتذاكى عليّ، فإنك تفسد الأمر.
‫هناك شيء آخر أريده.
‫أريد أن أرى "جوني كاسبر" جثةً هامدة.
‫هذا ما ستفعله لصديقك "بيرني".
‫في هذه الأثناء، سأتوارى عن الأنظار.
‫لكن إذا لم يمت "كاسبر" خلال يومين،
‫سأبدأ بتناول الطعام في المطاعم.
‫أنت تضحكني يا "تومي".
‫ستصاب بنزلة برد.
‫وحينها لن تكون ذا نفع بالنسبة لي.
‫ماذا كنت ستفعل لو أمسكت بي؟
‫كنت سأتباكى قليلًا، ثم ستدعني أذهب مجددًا.
‫"أعضاء نادي (شيناندواه) فقط"
‫مرحبًا يا "تاد".
‫كيف حال النادي؟
‫بالكاد نتدبر أمورنا من دونك، ‫هل أمّنت مال "لازار"؟
‫لا.
‫لا يُفترض أن تكون هنا ‫باعتبار أنك أصبحت واشيًا.
‫اهدأ يا "تاد"، "ليو" ليس هنا، أليس كذلك؟
‫في آخر يومين، هل حجزت أي رهانات كبيرة ‫على احتمالات فوز ضئيلة في نزالات السبت؟
‫لماذا يجب أن أخبرك؟
‫في الحقيقة يا "تاد"، ‫لا سبب يدفعك لذلك على الإطلاق.
‫نزالات يوم السبت؟
‫راهن "دروب جونسون" بألفي دولار البارحة
‫على "سايلور ريس"، إنه ملاكم رديء.
‫"دروب جونسون"، هل يراهن عندك كثيرًا؟
‫هل تمزح؟ لم أعرف أنه يجيد العد حتى.
‫رباه، هل أحضرتهم معك؟
‫مرحبًا يا "براين"، ‫أما زلت تقاتل من أجل الخير؟
‫مرحبًا يا "توم"، ‫لا مطر ولا رياح ولا ثلج ستمنعني.
‫مثل ساعي البريد المجدّ، هل "أودول" هنا؟
‫مرحبًا يا "أودول".
‫- لا تبدو سعيدًا. ‫- انظر إلى هذه الفوضى.
‫كإخراج أحشاء عجل قوم "موسى" ‫الذهبي مجددًا، لا أعرف هل أضحك أم أبكي.
‫أجل، هذا مربك جدًا، ‫هل تعرف لصًا باسم "دروب جونسون"؟
‫- قبضنا عليه بضع مرات من قبل. ‫- أين يتجول؟
‫قرب فندق "تيرمينال" في شارع "باي".
‫يا إلهي!
‫اسمع، لا أحد يسألني ‫بما أنني رئيس الشرطة هنا،
‫لكنني سأخبرك برأيي.
‫"كاسبر" مجنون بقدر "ليو"، ‫وهو إيطالي علاوةً على ذلك.
‫ما الأمر يا "أودول"؟ ‫ألا يلائمك أي شيء أبدًا؟
‫"غارتريل"
‫اركب يا "توم"، كنا نبحث عنك.
‫- أنا مشغول. ‫- اركب بأي حال.
‫لا يمكنك اختطافي يا "تيك تاك"، ‫نحن في نفس الفريق الآن.
‫أم أنك لم تصل إلى هذا الحد في المدرسة؟
‫- كيف تورّمت شفتك هكذا؟ ‫- إصابة حرب قديمة.
‫- أسأت التصرف مع مجموعة أوغاد. ‫- كفاك تذاكيًا.
‫ماذا كنت تفعل في الملهى؟ ‫تناقش الأمور مع "ليو"؟
‫لا تجهد نفسك بالتفكير يا "إيدي"، ‫قد يتشنج دماغك.
‫يا لك من متذاك!
‫باستثناء أنك غير ذكي.
‫أفهمك جيدًا أيها المتذاكي، وأعرف جوهرك.
‫رجل مستقيم.
‫رجل مراوغ، كما لو أنك بلشفي لعين
‫يتلقى أوامره من زعيم لصوص.
‫تظن أنك ذكي جدًا.
‫تنضم إلى "جوني كاسبر" ‫وتقتل "بيرني بيرنباوم".
‫المبادئ والمفاهيم متقلبة لديك.
‫أظن أنك نصف ذكي.
‫أظن أنك كنت وفيًا لسيدك السابق،
‫وأظن أنك تخدع "جوني كاسبر"،
‫وأظن أنك مستعد للانضمام إلى ‫جمعية للسيدات على أن تقتل رجلًا.
‫ثم سمعت من هذين العبقريين. ‫أنهما لم يريا حتى واقعة القتل.
‫طلب الزعيم أن نجعله هو من ينفذها.
‫- لم يقل شيئًا عن… ‫- اصمت!
‫أو ربما ما يزال لديك أسنان كثيرة متبقية.
‫الجميع يتذاكون.
‫سنذهب إلى معبر "ميلر".
‫وسنرى من الذكي بيننا.
‫"(غيرلاندينا) يا حياتي
‫أنت جميلة جدًا، كم أحبك!
‫انظري إلى البرج! يا له من أعجوبة!
‫هيا! أريد أن أقبّلك"
‫تدرك أننا إن لم نجد جثة ميتة هنا، ‫فإننا سنترك جثة جديدة.
‫"كم أنت جميلة يا عزيزتي (غيرلاندينا)
‫تبدين مثل حل أو رؤية!
‫ناصعة البياض، عند الفجر"
‫أين هم أصدقاؤك حين تحتاج إليهم؟
‫أين "ليو" الآن؟
‫"تيك تاك"!
‫هل سبق أن لاحظت كيف ‫تختفي ردود الرجل اللاذعة
‫بمجرد أن يلطخ الرجل بدلته؟
‫"انظري إلى البرج! يا له من أعجوبة!
‫هيا! أريد أن أقبّلك
‫بيضاء…
‫رشيقة وتكادين تبلغين السماء بطولك
‫(غيرلاندينا) يا حياتي
‫أنت جميلة جدًا، كم أحبك!"
‫حسنًا.
‫لا يوجد شيء هنا.
‫"الجرس الكبير الذي يجعلك ترتجفين
‫ما من وصي أكثر تيقظًا وإخلاصًا…"
‫فكّر في هذا أيها المتذاكي.
‫حان وقت المناديل.
‫"الجرس الكبير…"
‫نهشت الطيور وجهه.
‫يا إلهي.
‫قلت لك أن تصوّب رصاصة في دماغه، ‫وليس في وجهه النتن!
‫أخبرتك يا "داين".
‫سمعنا صوت طلقتين.
‫"كلارنس جونسون"
‫مرحبًا يا "دروب".
‫كيف حال آل "كاتزينجامر"؟
‫مرحبًا يا "توم"، كيف الحال؟
‫هل جاءك أي زوار؟
‫لا.
‫على الإطلاق يا "دروب"؟
‫ليس مؤخرًا.
‫إذًا لا بد أنك سعيد برؤيتي.
‫"أرزّ منتفخ"
‫إذًا، ألم تر "بيرني بيرنباوم" ‫قبل أن يختفي؟
‫لا.
‫هل رأيته منذ ذلك الحين؟
‫سؤال أخير يا "دروب".
‫ستجني الكثير من المال في مباراة الغد.
‫هل هو رهانك أم رهان وضعته لصديقك؟
‫لا، إنه رهاني.
‫ينتابني التفاؤل بشأن ذلك النزال.
‫ينتابك التفاؤل؟
‫متى عادت المشاعر تنتابك؟
‫رأسك أكبر من هذه القبعة.
‫لا بد أن ذلك بسبب مبالغتك في التفكير.
‫أخبر "بيرني" أن شيئًا ما قد طرأ، ‫وأن عليه الاتصال بي.
‫لن يحدث شيء حتى أكلمه.
‫"نادي (سونز أوف إيرين) الاجتماعي"
‫"إف إيكلاند"
‫حسنًا، أي شخص بقي في الداخل، ‫فليخرج لالتقاط أنفاسه.
‫تعرفون ما عليكم فعله.
‫"الشرطة"
‫مرحبًا يا "توم"، أين كنت تختبئ؟
‫بين هنا وهناك، هل العمدة موجود؟
‫إنه مع السيد "كاسبر".
‫إنه من أبحث عنه.
‫- هلّا تحضرين لي مشروبًا؟ ‫- بالطبع، سأخبرهم بقدومك.
‫لا تتعبي نفسك، أنا مُرحّب بي هنا.
‫لا يمكنني فعلها يا "جوني".
‫سأبدو سخيفًا، ببساطة لا يمكن إنجاز ذلك.
‫- ربما المساعدين. ‫- بالنسبة إلى عمدة، فإن سمعك ثقيل.
‫قلت إنني أريد الرئيس، ‫رئيس مكتب تخمين الضرائب.
‫- لكن ثمة رئيسان. ‫- أستطيع العدّ.
‫رئيسان مشاركان.
‫غنيّ عن القول يا "جوني"، ‫إن هذا المكتب سيفعل أي شيء في وسعه
‫لمساعدتك وأبناء أعمامك.
‫فعلنا ذلك من أجل "ليو" بالطبع، ‫وفي مناسبات عديدة.
‫صحيح، منحت المال العام لكل أولئك ‫الإيرلنديين القادمين من مقاطعة "كورك".
‫لكن هناك طريقة للقيام بالأشياء، ‫تتكرس من خلال العادة وتترسخ عبر الزمن.
‫حين أضفنا أسماء أولئك الأشخاص ‫عندما كان "ليو" يتولّى زمام الأمور…
‫لا يتولّى "ليو" زمام الأمور!
‫لست مهتمًا بالتاريخ القديم!
‫أنا أتولّى زمام الأمور الآن!
‫لا أحد يقدّر هذا أكثر مني يا "جوني".
‫يمكنني أن أؤمن لهم عملًا، ‫يمكنني أن أمنحهم وظائف مُجزية.
‫يمكنني حتى أن أمنحهم وظائف ‫حيث لا يُضطرون إلى أداء أي عمل،
‫بحيث لن يكون افتقارهم ‫للغة الإنكليزية عائقًا، لكن لا يمكنني…
‫ما هذا، هل تعاملني بتعجرف وفوقية؟
‫هلّا تشرح له الأمر يا "توم"؟
‫يمكنني إدراج أسمائهم ‫في الخدمات العامة، لكن لا يمكنني…
‫يمكنك أن تفعل كل ما يمليه عليك "كاسبر".
‫لا أتذكر كل ذلك النقاش ‫عندما كان "ليو" يأمرك بشيء.
‫"توم"! يا إلهي!
‫كف عن التذمر ونفذ ما يُطلب منك.
‫يمكنك البدء بالخروج من هنا.
‫إنه مكتبي يا "جوني".
‫اخرج من هنا!
‫اخرج ماشيًا على قدميك قبل أن أضربك!
‫انصرفا أنتما.
‫- هل نذهب؟ ‫- نعم، اذهبا وابقيا برفقة العمدة.
‫سأهتم بأمركما لاحقًا.
‫إدارة الأمور ليست بهذه السهولة.
‫ما الذي حدث؟
‫هاجمنا أحد أندية "ليو"، ‫ذلك الوغد لا يريد أن يفلس ويخسر.
‫أنا آسف يا فتى، ‫سمعت عن رحلتكم القصيرة هذا الصباح.
‫الأسف لا يصلح الأمور.
‫كان يمكن ببساطة ألّا نعثر على جثة "بيرني"،
‫ولكنت ميتًا الآن.
‫أعلم.
‫لكن هذا لا يعني أن "داين" ينوي فعل أي شيء.
‫سمع إشاعة تفيد بأن "بيرني" لم يمت.
‫تظهر هذه القصص فجأة.
‫أي قصص عن أن "بيرني" حي ‫قد اختلقها "داين" بنفسه.
‫لست متأكدًا من ذلك.
‫هذا غير منطقي، لماذا قد يفعل ذلك؟
‫قد يكون هناك سبب وجيه جدًا.
‫هل لديك نزال مُدبّر قريب؟
‫- هل لديك؟ ‫- ربما.
‫حسنًا، أجل، بالتأكيد، ليلة الغد، ‫هناك نزال مُدبّر، وماذا في ذلك؟
‫- هل يعرف "داين" بشأنه؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، فهمت.
‫إن كان "داين" يعتزم بيع ‫معلومات رهاناتك على النزالات مجددًا،
‫يجب أن يكون لديه شخص آخر ‫يوجه إليه أصابع الاتهام.
‫نعم، فهمت.
‫وبعد موت "بيرني"، لم يعد هناك ‫الكثيرون ممن يمكنه اتهامهم.
‫أجل، إذًا "داين" يخونني ‫ويتظاهر بأن "بيرني" ما زال يفعل ذلك.
‫هذا جميل حقًا، سيتهم "بيرني" بتسريب ‫الرهانات، ويحمّلك أنت مسؤولية عدم قتله.
‫لكنني لا أعرف.
‫لماذا قد يخونني "إيدي" بهذا الشكل؟
‫المال؟
‫الجميع يحبون المال، لكن بطريقة ما ‫لا يبدو أنه قد يفعلها لهذا السبب.
‫أعرف "داين" حق المعرفة.
‫لا أحد يعرف أي أحد حق المعرفة.
‫المال لا يعني له الكثير.
‫إذًا فهو لا يسعى للمال فحسب.
‫هناك شيء يقضّ مضجعه.
‫هناك ما يقضّ مضجعه ويجعله متململًا نزقًا.
‫ربما سئم من الجلوس على الأريكة.
‫ربما لا يبدو الكرسي وراء مكتبك ‫مكانًا سيئًا في نظره.
‫أنت ثرثار وقح يا فتى.
‫لكنك صادق.
‫إنه أمر لا يمكننا الاكتفاء منه ‫في هذا المجال.
‫أعترف أنه منذ آخر مرة تكلمنا فيها، ‫كانت معدتي متشنجة وتؤلمني.
‫كان "داين" يقول إن علينا خيانتك.
‫ولكن إن غدر المرء مرةً، ‫أين سينتهي به الأمر؟
‫سؤال أخلاقي مثير للاهتمام.
‫سأجد "داين" وأتكلم معه وأسوّي الأمور.
‫بالتأكيد، تحدث إليه ودردشا.
‫- سأهتم بالأمر. ‫- اسأله إن كان يخونك.
‫أنا واثق أنه سيعترف بفعلته.
‫سأهتم بالأمر.
‫- انطلت عليك حيلته. ‫- قلت إنني سأهتم بالأمر!
‫"جوني".
‫أعرّض نفسي للخطر هنا إلى جانبك.
‫كنت لأخفف من قلقي ‫لو علمت أنك تقلق بما فيه الكفاية.
‫لكنني قلق فعلًا يا فتى.
‫يا إلهي.
‫إدارة الأمور.
‫ماذا؟
‫- وصلتني رسالتك. ‫- "بيرني".
‫- حلمت بك منذ بضعة أيام. ‫- حقًا؟ هل كان كابوسًا؟
‫على العكس، حلم لطيف جدًا.
‫حلمت أنك مرمي عند معبر "ميلر"
‫ووجهك مُمزق إربًا.
‫- هل استمتعت بهذا؟ ‫- كنت أضحك بجنون.
‫- إنه "مينك"، صحيح؟ ‫- لقد عدت، ولم يكن سعيدًا برؤيتي.
‫- هل تصدّق ذلك؟ ‫- يا له من صديق.
‫نعم، تعلم كم كان ذلك الرجل متوترًا.
‫اعتبرتك صديقًا، ‫وظننت أنك قد تحتاج تأمينًا كهذا.
‫هل كان بحوزة "مينك" مسدس من عيار 22؟
‫سبق وتخلّص منه، لماذا؟
‫- بعد أن قتل "روغ"؟ ‫- نعم.
‫- كيف عرفت؟ ‫- لا يهم.
‫اسمعني يا "بيرني"، كنت أفكّر في اتفاقنا.
‫وقررت أنه لا بأس في أن تسمعه.
‫أدركت أنه ليس لديك ضدي ‫ما ليس عندي منه ضدك،
‫- لذا فإنني أتحداك أن تتابع. ‫- مهلًا.
‫سأغادر هذه البلدة صباح الغد.
‫الأمر الوحيد الذي عليك تقريره ‫هو إن كان عليّ ترك رسالة لـ"كاسبر" أم لا،
‫أخبره فيها بأنك ما تزال حيًا.
‫إن أردتني أن ألزم الصمت، ‫فسيكلفك ذلك بعض المال.
‫- لا يمكنك… ‫- أحسب أن 1000 دولار
‫ثمن منطقي، لذا أريد 2000 دولار.
‫- ولا بأحلامك! ‫- سأخرج لبعض الوقت،
‫لكنني سأعود في الرابعة صباحًا.
‫إن لم تكن في منزلي ‫في الرابعة صباحًا والنقود بحوزتك،
‫فإن "كاسبر" سيبحث عنك غدًا.
‫مهلًا!
‫هل أمّنت المال؟
‫لا.
‫حسنًا.
‫السباق الثالث الليلة.
‫بحلول النهاية، ‫كان "تايلور مايد" هو الحصان المتصدر.
‫يجب أن تبتعد عن الرهان ‫على الأحصنة يا "توم".
‫يكفي.
‫يبلغك "لازار" أسفه حيال هذا، ‫كل ما هنالك أن الأمر خرج عن سيطرته.
‫نعم.
‫إنه معجب بك يا "توم"، ‫قال إنه لا حاجة لكسر أي من عظامك.
‫لا بأس.
‫أخبره أنه لا توجد ضغائن بيننا.
‫كفاك يا "توم"، إنه يعرف ذلك.
‫اعتن بنفسك الآن.
‫- "توم ريغان". ‫- نعم يا سيدي.
‫- السيد "كاسبر" في الصالة الكبيرة. ‫- رائع، هلّا تحمل هذه؟
‫- كيف الحال يا فتى؟ ‫- لديّ أخبار.
‫نعم، وأنا لديّ أخبار أيضًا.
‫معدتي متشنجة وتؤلمني.
‫أخبرني "مينك" للتو أنه…
‫تحدثت إلى "مينك"؟
‫نعم، هاتفيًا.
‫يريدك "داين" أن تظن أنه اختفى، ‫لذا لا يمكنك التحدث إليه،
‫- لكنه كان هنا في البلدة. ‫- تحدثت إلى "مينك"؟
‫نعم، تأكد بنفسك.
‫سيأتي إلى منزلي في الرابعة صباحًا.
‫إنه خائف من خيانة "داين"، ‫أخبرني عن موضوع النزال المُدبّر.
‫يقول إنه سيعترف لقاء بضعة آلاف تكفيه ‫للهرب، وسيخبرنا بأسماء جميع المتورطين.
‫لكن من الأفضل أن تهتم بأمر "داين" الليلة.
‫يقول "مينك" إنه سيسعى وراءنا الليلة.
‫"ليو" مختبئ في حانة "ويسكي نيك".
‫ماذا؟ كيف عرفت؟
‫هذا ليس كل ما نعرفه أيها الذكي.
‫هل تذكر شريكك؟
‫هل ظننت أنني سأدعك وشأنك؟
‫تبعتك عصر هذا اليوم،
‫وتساءلت لماذا يرغب ذكي مثلك ‫في التحدث إلى ملاكم غبي مثله.
‫لذا أمسكت به وأبرحته ضربًا.
‫ضخام الجثة هؤلاء ‫ينهارون بسرعة في كل مرة، ليس مثلك.
‫هل هناك مغزى من كلامك؟ ‫أم أنك تحاول جعل ثرثرتك تبدو ذات قيمة؟
‫يعجبني ذلك، ‫تُظهر برودة أعصاب بالرغم من توترك.
‫أثرت إعجابي.
‫لم يتعرف الضخم على الجثة التي وجدناها، ‫لكن يمكنني أن أحل ذلك اللغز.
‫قتلت "مينك" أيها الوغد!
‫إنه "مينك" أيها الوغد.
‫كان "مينك"، وأقسم إنني ‫لن أدعك حتى أسمعك تعترف.
‫أهكذا علّمت "دروب" دوره في هذه القصة؟
‫تعال إلى هنا أيها التافه.
‫سأرسلك إلى مكان عميق ومظلم، ‫وسأستمتع بفعل هذا.
‫أيها الوغد الحقير!
‫إن كان هناك شيء لا أطيقه، فهو الخيانة!
‫لديّ نظرية عن ذلك الوغد!
‫اخرس أيها الوغد الحقير!
‫سأمنحك شيئًا لتصرخ من أجله!
‫لا بأس، أجبره "داين" على فعل ذلك.
‫- هذا ليس مهمًا. ‫- اجعله يصمت إذًا!
‫وسنفعل ذات الشيء بـ"مينك" ‫في هذه الليلة تحديدًا!
‫لا يمكننا أن نخدع "مينك"، ‫إنه يريد أن يكشف الخطة كلها.
‫- لن أدع ذلك الوغد يمشي ثانيةً. ‫- أنت لم تخن أحدًا.
‫الساعة الرابعة، في منزلي.
‫سيأتي "مينك" إلى هناك بإرادته ‫لأنني وعدته بالمال.
‫لا تجعلني أبدو ككاذب.
‫انظر إلى هذا يا فتى.
‫شيء أحاول أن أعلمه لكل أولادي.
‫صوّب رصاصةً في الدماغ دومًا.
‫كيف حالك؟
‫كنت أتسكع في الجوار فحسب.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أمشي فحسب.
‫لا تبح بأكثر مما يمكنك.
‫تحت المطر.
‫لقد مات "بيرني"، أليس كذلك؟
‫- ما الذي يجعلك تظنين ذلك؟ ‫- هذه ليست إجابة.
‫لا يمكنني إخبارك بأي شيء بعد.
‫لا أحد يهتم فعلًا، أليس كذلك؟
‫لم يحبه أصدقاؤه حقًا.
‫وهو لم يكن يحب أصدقاءه.
‫يا لك من متحدث مراوغ! أنت وغد يا "توم".
‫أقنعتني بإخبارك بمكانه، ومن ثم قتلته.
‫أريد أن أعرف السبب.
‫- ماذا استفدت من ذلك؟ ‫- لم أستفد شخصيًا.
‫التخلي عن "بيرني" ‫كانت الطريقة الوحيدة النافعة
‫لتسوية الأمور لـ"ليو".
‫ظننت أنك قلت إنك لا تهتم لأمر "ليو".
‫قلت إن علاقتي به انتهت، الأمر مختلف.
‫لا أفهم، ولا يهمني.
‫لا أكترث لأسبابك، أو ما ظننت أنها أسبابك.
‫ما زال على قيد الحياة.
‫هل تتوقع مني أن أصدّقك؟
‫لا.
‫هذه طبيعتك يا "توم".
‫كاذب لا قلب له.
‫القتل ليس سهلًا، صحيح يا "فيرنا"؟
‫لكن قبل أن تفكّر في فعل ذلك، ‫يجب أن تضع المنشفة أولًا.
‫بادئ الأمر تضع منشفة ساخنة، ‫ولتكن ساخنة للغاية.
‫اغمر موس الحلاقة في ماء بارد، وليس ‫ساخنًا، لأنه ماذا يحل بالمعدن في البرد؟
‫لا أعرف يا "جوني".
‫لهذا أقول لك! إنه يتقلص.
‫بهذه الطريقة تحظى بحلاقة ممتازة كل مرة.
‫حسنًا يا "جوني".
‫أليست هذه هي الحياة؟
‫مرحبًا يا "سال"، يمكنك المغادرة.
‫مرحبًا يا "توم"، هل أنت متأكد؟
‫لا تبدو بخير.
‫أنا بخير.
‫سأوصله إلى المنزل.
‫"(بارتون آرمز)، 628"
‫سيد "ريغان"، سمعت صوت طلقات نارية.
‫انزلي إلى الصيدلية واتصلي بالشرطة.
‫من الأفضل أن تبقي هناك ‫حتى يصل رجال الشرطة.
‫هل ستكون قططي بخير؟
‫نعم، ستكون القطط بخير.
‫فهمت، لقد أوقعت بي.
‫تفعل أي شيء لتتجنب ‫القيام بالأعمال القذرة بنفسك.
‫كيف عرفت أنه من سيلقى مصرعه ‫وليس أنا؟ أم أن ذلك لم يشكل فارقًا لديك؟
‫اعتقدت أنك ستأتي مبكرًا سعيًا وراء قتلي.
‫بينما لم يكن مستعدًا، ‫لذا كنت سترديه قتيلًا على الأرجح.
‫أنت محق، لم يعرف الأحمق ما أصابه.
‫لكن إن كنت تعلم أنني آت لقتلك، ‫فكيف تعلم أنني لن أفعل ذلك الآن؟
‫لم يعد لك مصلحة في ذلك الآن.
‫بعد أن مات، أنا وأنت ‫ليس لدينا شيء ضد بعضنا.
‫أعطني المسدس.
‫لماذا؟
‫لنلفق الجريمة لـ"داين".
‫لا يريده أي منا أن يتجوّل بعد هذا.
‫سيكون رجال الشرطة طوع أمر "ليو" الآن، ‫لن يهتموا لسبب شنق "داين".
‫أظن أن هذا صحيح.
‫إن كنت لا تمانع الاحتفاظ بالمسدس ‫الذي قتل "كاسبر" و"مينك".
‫لماذا "مينك" قتل "روغ" على أي حال؟
‫لا أعرف، كان مجرد التباس.
‫تفضل.
‫هل ستقول إنها فعلة "داين"؟
‫بالطبع.
‫ظن "مينك" أن "روغ" كان يتعقبه.
‫نعم، تعرف "مينك"، إنه هستيري ‫ومُخدّر دومًا ويتخيّل أمورًا لا وجود لها.
‫عاد إلى المنزل باكيًا ذات يوم، ‫قائلًا إن عليه قتل رجل،
‫أحد جواسيس "داين".
‫كانت "روغ" يتعقب "فيرنا" وليس "مينك".
‫صادف أن "مينك" كان معها.
‫هذا طريف، صحيح؟ كان "مينك" خائفًا
‫من أن يكتشف "داين" أننا كنا نعمل معًا.
‫أراهن أنك أبقيته قلقًا بشأن ذلك ‫لإبقائه تحت سيطرتك.
‫نعم، وماذا في ذلك؟
‫كل هذا المال بحوزته؟
‫مكافأة صغيرة.
‫- لماذا جزّ "مينك" فروة رأس "روغ"؟ ‫- لا أدري، ذلك الرجل كان مشوشًا.
‫هل سنقتسم الأرباح بالنصف؟
‫أو ربما يجب أن أحصل على المزيد، ‫بما أنني نفذت ذلك.
‫حسنًا، احتفظ به، أريدك أن تأخذه.
‫"بيرني".
‫لا يمكننا تلفيق الجريمة لـ"داين".
‫لم لا؟
‫لأن "داين" ميت بالفعل ‫في الجهة الأخرى من المدينة.
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- مات "إيدي داين".
‫لا بد أنها فعلتك.
‫لقد كان مسدسك.
‫ما هذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟
‫أنت…
‫أخذت مسدسي، إنها شهادتي ضد شهادتك.
‫ليس بالضرورة.
‫هل أنت مجنون؟ نحن متعادلان.
‫قلت ذلك بنفسك للتو، ‫لا نملك شيئًا ضد بعضنا.
‫نعم.
‫ما مصلحتك إذًا؟ لا منطق في هذا.
‫لا يمكنك إطلاق النار عليّ هكذا.
‫رباه، هذا غير منطقي.
‫"تومي".
‫"تومي"!
‫انظر في أعماقك.
‫- انظر في أعماقك. ‫- أي أعماق؟
‫"تاد"؟ معك "توم".
‫أخبر "لازار" أن لديّ أمواله.
‫نعم، كامل المبلغ.
‫أريد أن أراهن على نزال الليلة.
‫"أعضاء نادي (شيناندواه) فقط"
‫هل أوقعوا بك في الأسفل؟
‫- كيف ذلك؟ ‫- هل قدّموا لك مشروبًا؟
‫شكرًا على قدومك يا "توم"، ‫"ليو" متلهف جدًا لرؤيتك.
‫نعم، كنت مارًا بالقرب من هنا.
‫في الواقع، قد لا يكون هذا ‫أفضل وقت لزيارته.
‫- مع من هو في الداخل؟ ‫- مع "أودول" والعمدة.
‫سأحاول مجددًا.
‫سيدفنون "بيرني" غدًا، ‫يمكنك القدوم إلى هناك.
‫- يا له من حضور كبير. ‫- سحقًا لك.
‫إنها ترزح تحت ضغط كبير.
‫نعم، على الأقل لم تضربني.
‫يسرّني أنك أتيت يا "تومي".
‫- أظن… ‫- ستأخذ السيارة.
‫أظن أننا سنمشي.
‫أظن ذلك.
‫سنتزوج.
‫تهانينا.
‫الطريف في الأمر ‫هي أنها من طلبت مني الزواج.
‫- أظن أنه لا يُفترض بي قول ذلك. ‫- لا يهمّ، تهانينا.
‫شكرًا.
‫تبًا يا "توم"، لماذا لم تخبرني ‫بما كنت تنوي فعله؟
‫ظننتك قد انقلبت عليّ حقًا.
‫ليس الأمر أنني لا أستحق ذلك، ‫لكن كان بإمكانك إخباري.
‫إخبارك كان سيفسد الأمر برمّته…
‫لم يكن هناك أي مغزى من إخبارك.
‫يمكنني تفهّم ذلك.
‫كانت حركة ذكية بالمجمل.
‫- أظن أنك تعرف كم أنا ممتنّ لك. ‫- لا حاجة لذلك.
‫أظن أنك افتعلت ذلك الشجار معي ‫لتثبت قدميك لدى "كاسبر".
‫لا أعرف.
‫هل تعرف دائمًا ‫لماذا تقوم بالأمور يا "ليو"؟
‫بالطبع أعرف.
‫- كانت حركة ذكية. ‫- حسنًا.
‫بئسًا يا "توم"، سأفعل أي شيء ‫لأقنعك بالعمل لصالحي مجددًا.
‫أعرف أنني ارتكبت أفعالًا خرقاء، ‫وأدرك أنني قد أكون عنيدًا أحيانًا،
‫لكن الأمر ينطبق عليك أيضًا.
‫أنا بحاجة إليك، يمكن للأمور ‫أن تعود إلى سابق عهدها.
‫أعرف ذلك تمامًا.
‫أما بالنسبة لعلاقتك السابقة بـ"فيرنا"، ‫فأنا أتفهّم الموقف.
‫كلاكما يافعان.
‫سحقًا يا "توم"، أنا أسامحك.
‫لم أطلب منك السماح، ولا أريده.
‫وداعًا يا "ليو".
‫ترجمة "فراس قبرتاي"