‫سحب وتعديل: moh101
‫سيد "بوتشينكو"، ابدأ رجاءً.
‫"بوبي"، يجب أن أراك فوراً.
‫مرحباً يا أستاذ، كيف الحال؟
‫"مجموعة الدراسة من مهووسي نظريات المؤامرة
‫هل كشفوا أخيراً هوية قاتل الرئيس "كينيدي"؟
‫"بوبي"، لم تكن تتصرف بهذه الوقاحة ‫عندما كنتَ تلميذي.
‫يجب أن أراك فوراً.
‫سأطلب من "جانيت" أن تحدد موعداً ‫لنتناول العشاء. أود أن ألتقيك.
‫هذا أمر لا يمكن تأجيله يا "بوبي".
‫يجب أن أقابلك اليوم. متى يمكن أن نلتقي؟
‫أخبرني إن كان لديك مشكلة، سأتدبرها.
‫هذا ليس أمراً يمكننا مناقشته ‫عبر هاتف غير محمي.
‫حسناً يا أستاذ، سأصل عند الساعة الـ10.
‫تعال إلى منزلي وسنناقش الأمر، اتفقنا؟
‫سآتي إليك.
‫أتمنى لو كان لدينا المزيد من الأدلة. ‫فهذه الأسماء وبيانات المراقبة...
‫إنها مجرد شذرات.
‫ما عليك سوى إقناع "بيشوب".
‫إن عرف أين يجب أن يبحث.
‫يا للهول! أنا فزع.
‫"تحميل البيانات: قائمة أسماء ذات صلة"
‫أحسنتَ يا "نيل". تابع بحثك.
‫"مركز المسؤوليات المدنية، برنامج الظل"
‫"مركز المسؤوليات المدنية، مسؤولون حكوميون"
‫"برنامج الظل"
‫"نمذجة للمقاربة بين الحكومة ‫وعملاء أجانب مشبوهين"
‫"(يوري بوتشينكو)"
‫"(تايدي جوب): شركة تنظيفات احترافية"
‫"الأستاذ (يوري بوتشينكو)"
‫أستطيع البدء!
‫"بوبي"، انهض!
‫رمية حرة! فلنكمل.
‫- رمية رائعة! ‫- انظر إلى خلفك يا رجل.
‫هيا يا "بوبي"! المجال مفتوح لك.
‫أجل!
‫- هيا بنا، هيا. ‫- فلنتابع.
‫- وقت مستقطع يا سادة. ‫- وقت مستقطع؟
‫"بيشوب".
‫لا تقل ذلك.
‫حسناً، أنا آت.
‫"بوبي"، أيستطيع صديقك ‫أن يؤمّن بعض الوظائف لإخوتنا؟
‫سأقترح الأمر عليه.
‫بمجرد أن ينتهي عقد عملك مع الرصاص.
‫"بوبي بيشوب" اللعين.
‫- أراكم السبت القادم يا رفاق. ‫- من كان يتوقع ذلك؟
‫- شكراً يا رفاق. ‫- العفو يا سيد "بيشوب".
‫معذرة على إفساد يومك بهذا الأمر.
‫وأخيراً استطعت الرمي أثناء القفز مجدداً ‫وإذ بك تتصل بي. ما الأمر؟
‫أيعقل أن "بوبي بيشوب" العظيم لا يدري؟
‫سيكون ذلك مفاجئاً.
‫دعني أخمن...
‫رأيتَ المسودة لخطاب الاثنين،
‫وهي أسخى بقليل مما نتوقعه؟
‫"أسخى بقليل"، ليس الوصف الأفضل.
‫ستنتقدنا الصحف بشدة.
‫فليدخل الجميع. هيا بنا.
‫مرحباً جميعاً. مرحباً يا حضرة نائب الرئيس.
‫مرحباً يا "آلان".
‫- "بوبي". ‫- "جيمس".
‫"روبرت"!
‫- صباح الخير يا "روبرت". ‫- "تشارلز"...
‫عمل "بوبي" طوال النهار على ذاك الخطاب.
‫يريد تغييراً كبيراً.
‫أجل، لكنه مبتغاه متطرف وصعب التحقق.
‫سيرعب الأسواق المالية.
‫يريد تجميد كل العقود الحكومية...
‫واقتطاعات كبرى في مجال الدفاع.
‫أي سيخسر ملايين الناس وظائفهم ‫في غضون ليلة واحدة.
‫أتدرك ما قد يحدثه ذلك ‫في سوق الأوراق المالية؟
‫ستكون خطوة نحو الدمار.
‫يصعب على البلاد تحمّل كل ذلك دفعة واحدة.
‫ناهيكم عن كونها كارثة لسمعته.
‫لم يعد ينصت إلى أي أحد ‫منذ فاز بالانتخابات.
‫وكأنه لم يعد خاضعاً إلى مساءلة أي أحد.
‫يرفض الاعتراف بأن تغييراً كهذا
‫يجب أن يحدث تدريجياً.
‫وإلا، سنندثر
‫قبل أن نقنع الشعب الأمريكي به ‫ويفهم مقاصده.
‫سُربت نسخة من الخطاب إلى جريدة "هيرالد".
‫- من الذي يحرر الخبر؟ ‫- "آماندا غيفنز".
‫التي تزعجنا على الدوام!
‫إنها أشبه بشوكة دائمة في خاصرتنا.
‫- أين هو الآن؟ ‫- في المكتب.
‫طلب ألا يزعجه أحد قبل العشاء.
‫أرى أنني يجب أن أزعجه.
‫"بوبي" هو الشخص الوحيد القادر على إقناعه.
‫بئساً لهم!
‫هؤلاء البيروقراطيون الجبناء!
‫يعتقدون أن هذا الأمر سيدمر الحزب.
‫هل توافقهم الرأي؟
‫إنها مخاطرة هائلة. خطوة ثورية إلى هذا الحد ‫قد تضرّ الأسواق كثيراً.
‫لستَ واثقاً من ذلك.
‫قد يحدث ذلك،
‫لكن حتى لو انهارت الأسواق، ‫سيكون انهياراً مؤقتاً فحسب.
‫أنا واثق أن قوتها ستتضاعف ‫على المدى البعيد.
‫"بوبي"، أنصتُ إلى آراء الخبراء ‫في عهدي الأول.
‫لم أجرِ تغييرات جذرية، ‫لكنني لن أنتظر لمدة أطول.
‫لا حاجة إلى إقناعي
‫لكنك ستواجه صعوبة في إقناع الكونغرس.
‫لم يتبق لي سوى 4 سنوات.
‫إن لم يوافق الكونغرس، سنخوض حرباً شعواء.
‫حتى لو فشلت، سأكون قد حاولتُ على الأقل.
‫أيجب أن أذكرك بمن ساعدني ‫في كتابة هذا الخطاب يا "بوبي"؟
‫يبدو أن المرء يكون أكثر شجاعة
‫حين يتأخر بـ14 نقطة في الحملة الانتخابية
‫ومعه نصف زجاجة شراب.
‫اكتشفتُ للتو أن الخبر ‫قد سُرب إلى صحيفة "هيرالد".
‫نظراً إلى كون الفترة الزمنية طويلة، ‫ثمة احتمال كبير
‫أن يجهز عليك خصومك ‫قبل أن تتمكن من طرح أفكارك.
‫اسمح لي أن أكذّب الخبر حالياً.
‫لا يمكنك مفاجئة أعدائك إن عرفوا بقدومك.
‫إلى متى تريدني أن أؤخر الخطاب؟
‫بضعة أيام فحسب يا سيدي.
‫حسناً.
‫جيد، سأخبرهم.
‫إذاً؟
‫وافق على التأني والتأمل، مؤقتاً.
‫أيمكنك أن تكذّب النبأ؟
‫ستُطبع جريدة "هيرالد" بعد ساعتين. ‫وقع الضرر بالفعل.
‫كما قلتَ يا سيدي، معنا ساعتان.
‫هذا ليس وقتاً كافياً.
‫بل كاف بالنسبة إليّ، ‫إلا أن أردتما أن تتابعا الجدال.
‫إن صديقك وغد شديد الثقة بالنفس، أليس كذلك؟
‫وغد؟ حقاً؟
‫أجد صعوبة في التمييز
‫بين الأوغاد وبقية الناس هنا.
‫سيدي.
‫"واشنطن هيرالد"؟
‫السيناتور "جوزيف باورز" ‫يريد التحدث إلى "آماندا غيفنز".
‫- ذهبت السيدة "غيفنز" في مهمة. ‫- انتظر لحظة، رجاءً.
‫"بوبي"، خرجت للقيام بمهمة.
‫ارتديتَ ربطة العنق هذه أمس.
‫ذاك في البارحة.
‫ألم تعد تلتزم بمواعيدها ‫مع سيناتورات "الولايات المتحدة"؟
‫هذا أمر مشين.
‫أعتذر يا سيدي، ‫لكن "آماندا غيفنز" خارج المكتب،
‫"في مقابلة مع عضو الكونغرس "بيج".
‫وصلت إلى "بيج". يا لها من ماكرة!
‫- أعطني ملفه رجاءً. ‫- حسناً.
‫أخبر السيدة "غيفنز" أنه قد خاب أملنا حقاً.
‫- أخبرتك... ‫- تفضل.
‫أشم رائحته من هنا.
‫اطلبي من المكتب الصحفي ‫تحديد مؤتمر عند الـ06:45.
‫أريد كل مراسلي البلاد والصحفيين.
‫6:45 وقت قريب للغاية. ‫ستُنشر صحيفة "هيرالد" عند الثامنة.
‫لدينا وقت كاف. ‫احرصي على تواجد "آماندا غيفنز" هناك.
‫حسناً، سأذهب.
‫مكتب عضو الكونغرس "بيج". كيف لي أن أساعدك؟
‫أنا الطبيب "شمينكي".
‫من الضروري أن أتحدث ‫إلى عضو الكونغرس فوراً.
‫إنه في لجنة الكونغرس، الغرفة 13-12.
‫"خريطة آلية لتعقب المكالمات"
‫"مسؤول المراقبة: (إم جيكوب). ‫الأولوية: قصوى."
‫مكتب "روبرت بيشوب".
‫رجاءً يا "بوبي بيشوب". ‫يتصل "يوري بوتشينكو" بك.
‫السيد "بيشوب" غير مُتاح. سيعود مساء اليوم.
‫أرجوك، يجب أن أتحدث إليه فوراً.
‫"هاتف عمومي، 1325 (إيه إيه)"
‫لا يمكن تأجيل الأمر إلى المساء، أرجوك.
‫فالأمر مسألة حياة أو موت.
‫معذرة يا أستاذ.
‫سأخبره باتصالك حين يعود.
‫عضو الكونغرس "بيج". يا لها من صدفة!
‫صدفة؟
‫أشك في ذلك يا سيد "بيشوب".
‫خطاب الاثنين.
‫لا أدري عما تتحدث بالضبط يا سيد "بيشوب".
‫ليس لديّ أدنى فكرة.
‫وأظن أنك لم تسمع أيضاً ‫عن طلب إغلاق قاعدة إضافية
‫سأسلمه إلى وزارة الدفاع يوم الاثنين.
‫يصدف أنها في دائرتك. ‫هل هذه مصادفة أخرى أيضاً؟
‫أجل، خسارة 30000 فرصة عمل تدمر ‫مسيرة السياسي، رغم أنني لم أر ذلك بعد.
‫لا يمكنك أن ترهبني يا سيد "بيشوب".
‫يعود الخيار إليكَ يا عضو الكونغرس.
‫بالمناسبة...
‫بالمناسبة، أما زلت تضاجع مشرفتك التشريعية
‫في فندق "كريستال سيتي ماريوت"؟
‫أظن أن ذلك في الغرفة 327؟
‫أجل، أكره أن يُسرب ‫هذا الخبر يوم الاثنين أيضاً.
‫- مرحباً يا "مايك". ‫- أهلاً سيد "بيشوب".
‫السؤال التالي.
‫سيد "بيشوب"، سمعنا شائعات
‫مفادها أن الرئيس يخطط ‫لإحداث تغيير جذري في ولايته الثانية.
‫تسمعون شائعات إذاً؟
‫سيقدم لكم خطته للسنوات الـ4 القادمة ‫حين يكون مستعداً.
‫وأؤكد لكم أنها ستكون عقلانية وغير متطرفة.
‫السؤال التالي.
‫معذرة، معذرة.
‫ذكرت صحيفة "هيرالد" ‫الخبر من مصدر موثوق جداً
‫أن جزء من خطة الرئيس ‫يقتضي تجميد كل العقود الحكومية.
‫معذرة يا آنسة.
‫هذه شائعة أخرى عديمة المسؤولية ‫سأضع حداً لها الآن.
‫اسمي "آماندا غيفنز"، ‫وكما قلتُ يا سيد "بيشوب"...
‫وصلنا الخبر من مصدر موثوق جداً.
‫صحيح يا سيد "بيشوب"؟
‫حضرة عضو الكونغرس "بيج"، ‫هل تود التعليق على الشائعة؟
‫يسرني أن أناقشها وأدحضها تماماً.
‫شكراً يا "بوبي".
‫أتيتُ للتو من اجتماع ‫مع رئيس "الولايات المتحدة".
‫لقد أكد لي وطمأنني
‫أنه رغم الاختلافات الصغيرة بيننا...
‫إلّا أنه من الآن فصاعداً
‫سنمارس أعمالنا كما المعتاد.
‫أجل يا "بوبي"!
‫السؤال التالي.
‫سأدعو ذاك الوغد إلى احتساء مشروب.
‫- عمت مساء يا "روبرت". ‫- النائب "كالفرت".
‫- سُررت لرؤيتك. ‫- وأنا أيضاً.
‫- سيناتور "جونز". ‫- مساء الخير.
‫- نقدم دعمنا لك.
‫- هل مررتم القانون؟ ‫- أنهينا العمل عليه.
‫مرحباً، كيف الحال؟
‫مرحباً يا "أوسكار" و"بيرثا". ‫يُسعدني دوماً أن ألتقيكما.
‫عجباً، يبدو أنك شخص مشهور.
‫أقسم إنني أشعر أنك كنت الأسبوع الماضي
‫تملأ الظروف وتلعق الطوابع.
‫فعلتُ ذلك الأسبوع الماضي.
‫كنتَ تفعل ذلك إذاً؟
‫يجب أن تتذوق الشراب ‫الذي أرسله الفنلنديون إلينا.
‫إنه مذهل.
‫اشرب بضعة كؤوس منه ‫وستشعر أنك "إريك" العظيم!
‫لم يعش "إريك" العظيم 60 عام حتى.
‫أما أنا، فما زلتُ حياً ونشطاً
‫لأنني عودت نفسي ‫على احتساء مشروب مناسب ببطء.
‫وتأكل فطيرة التفاح فقط.
‫وتمارس الحب بالوضعية التقليدية؟
‫وتبحر في يختك حول مدينة "تشيزبيك".
‫بصراحة يا "بوبي"، حين أبحر عند ذلك الخليج،
‫فكل الإرهاق الذي نعانيه يومياً
‫لنمنع انهيار البلاد يزول تماماً،
‫وأنظر إلى الشاطئ، ‫ويصبح ذهني صافياً سالماً.
‫وأرى "فيرجينيا" كما كانت.
‫بئساً، بدا كلامي أشبه ‫بكلام "توماس جيفرسون"، صحيح؟
‫"جيك"، لقد أحرزنا نجاحاً عظيماً اليوم.
‫أنت أحرزته يا "بوب".
‫من يحرز أول نقطة هو الفائز.
‫"بوبي"!
‫أنت تتعلم أصول السياسة بطريقة أفضل وأسرع
‫من أي شخص عرفته هنا.
‫أشعر أنك ستعطيني نصيحة أبوية.
‫اسمع إذاً يا بني.
‫إنها مجرد لعبة، ‫سواء من ناحية الطقوس أو المناورات.
‫تلك الإطلالات الثمينة مثل الممنوعات ‫تجعلك تشعر بالنشوة.
‫قد تحسب أنك أنجزتَ شيئاً، ‫لكنها في في الواقع
‫مجرد تلاعب سخيف وسطحيّ وعديم النفع.
‫أنا كتبتُ معظم الخطاب ‫الذي أوشك على إلقائه يا "جيك".
‫أعرف ذلك.
‫- مهلاً! ‫- مهلك!
‫- أتريد توصيلة بسيارتي؟ ‫- لا، سأذهب سيراً، شكراً.
‫قد تعرض نفسك إلى السرقة.
‫قل لـ"ساكسون" إن الطيور على أشكالها تقع.
‫- اتصل بي. ‫- سأتصل بك.
‫سيد "بيشوب". نلتقي مرتين في يوم واحد.
‫لا بد أنني اقترفتُ ذنوباً كثيرة.
‫مرحباً "آماندا".
‫هذا "يورغن"، أعرفك على "بوبي بيشوب".
‫كيف حالك يا "غورغن"؟
‫- اسمي "يورغن" يا صاح. ‫- بالطبع.
‫"يورغن"، هلّا ترى إن كانت طاولتنا جاهزة؟
‫أتساءل يا "بيشوب"، بم تبتز النائب "بيج"؟
‫هل يعاشر مديرته التشريعية مثلاً؟
‫لا أدري عما تتحدثين.
‫كلانا نعرف أن هذا الخبر حقيقي.
‫خبر؟
‫هلّا تخبريني الحقيقة؟
‫ما تزال ظريفاً كما أرى.
‫بل تقصدين أنني لا أُقاوم.
‫احترس يا "بيشوب".
‫سأؤذيك ضعف الأذى الذي سببته لي اليوم.
‫هذا يمنحني ما أترقبه إذاً.
‫كف عن مخاطبتي بلقب ‫"آنسة" على التلفاز الوطني.
‫لم أكن أعرف أن الأمر يزعجك يا آنسة.
‫- "بوبي"! ‫- عجباً يا أستاذ!
‫- أفزعتني. حسبتُ أن موعدنا عند الـ10. ‫- يجب أن تسمعني يا "بوبي".
‫سيحدث أمر فظيع في الحكومة
‫وعلى أعلى المستويات.
‫ثمة عدو في صفوفكم، خائن.
‫- بحقك يا أستاذ. ‫- "بوبي"...
‫يا أستاذ!
‫يا للهول! يا أستاذ!
‫انزلوا أرضاً! انزلوا أرضاً!
‫تعرض رجل إلى طلق ناري.
‫بئساً!
‫أبق الباب مفتوحاً، رجاءً.
‫"السطح"
‫"مياه وكهرباء (واشنطن)"
‫لا تحرقه يا صاح!
‫- ليلة هانئة وعطلة سعيدة. ‫- عطلة سعيدة.
‫أجل، أو ما تبقى منها.
‫أبقي هذه الصفحة.
‫- "بيشوب" على الخط الثاني يا سيدي. ‫- عليّ الذهاب، إلى اللقاء.
‫أهلاً...
‫هل أضاعت حبيبتك مفتاح الأصفاد؟
‫اسمعني يا "جيك". تعرضتُ إلى إطلاق نار.
‫ثمة لعين يحاول قتلي.
‫لا تقل عنها لعينة يا "بوبي".
‫فغالباً هي فتاة لطيفة جداً.
‫أنا لا أمزح، لقد قتلوا "يوري بوتشينكو".
‫أين أنت؟ سآتي لآخذك.
‫قابلني في مسرح "جورج تاون".
‫بعد 15 دقيقة.
‫فلتكن 10 دقائق.
‫أريد سيارة وأي رجل أمن متاح.
‫"جيك"، لا تهوّل الأمر.
‫مساعد خاص للرئيس يقول ‫إنه تعرّض إلى إطلاق نار.
‫انتشار خبر كهذا قد يضرّ ‫بهذه الإدارة كثيراً.
‫همي الأول هو سلامته يا سيدي.
‫"(تاتش أوف إيفل)"
‫كنتَ تتلاعب بي طيلة هذه السنوات.
‫تزيّف الأدلة...
‫هل تتجسس عليه؟
‫لا تكذب عليّ!
‫ها هو ذا.
‫"بوبي"!
‫يا للهول!
‫مات مدنيان وعميلان لنا في موقع الجريمة.
‫هرب مطلق النار من مخرج الحرائق.
‫ماذا عن "بوبي"؟ هل تأكد أحدكم ‫إن أصيب "بوبي بيشوب"؟
‫- لا، لم يُصب. ‫- هذا جيد.
‫هذه البلاد تتهاوى.
‫"بيشوب" على الخط الأول.
‫"بوبي"؟
‫هل أنت معي يا "بوبي"؟
‫ما الذي حدث بحق الجحيم؟
‫لا ندري. هل أنت بخير؟ أين أنت؟
‫قريب منكم.
‫"جيك"، لقد قُتل "بوتشينكو"
‫بعد أن وجه اتهامات خطيرة ‫بشأن شيء ما في الحكومة
‫وعلى أعلى المستويات.
‫ثم يلاحقني قاتل مأجور بقناصته.
‫أتصل بك، وإذا بي أجد شخصاً ‫ينتظرني لكي يقتلني.
‫لا يحتاج المرء ذكاءً خارقاً ‫ليدرك أن ثمة أمر مريع يحدث!
‫لقد أوقعنا أحدهم يا "بوبي".
‫- لقد أوقعوا بنا خلال 10 دقائق. ‫- يجب أن تأتي.
‫- أخبرنا أين أنت. ‫- لا! "بوبي"،
‫ماذا قال "بوتشينكو" بالضبط؟
‫قال فقط إن ثمة مؤامرة على أعلى المستويات.
‫وأننا يجب أن نحمي بعضنا البعض.
‫وقال إن ثمة برنامج يشير إلى ذلك.
‫ما الذي يعنيه ذلك؟
‫ليس لديّ أدنى فكرة.
‫القرار لك يا "بوبي".
‫أحتاج إلى بعض الوقت.
‫انتظر. سأعثر عليك.
‫علينا الاتصال بمكتب التحقيقات الفيدرالية ‫وشرطة "واشنطن".
‫هذا القرار مرهون بالرئيس.
‫من فعل ذلك؟
‫أريد أجوبة يا سادة.
‫إنه مستشار خاص بالرئيس، تباً!
‫ماذا ستفعلون لإيقافهم؟
‫سيدي الرئيس، نحن نتعامل مع قاتل محترف.
‫طلبنا العون من كل رجالنا ‫في المجتمع الاستخباراتي.
‫أجل، لكن ما يحيّرني ‫هو سبب استهدافهم لـ"بيشوب".
‫لم يسعون إلى قتله دوناً ‫عن كل المسؤولين رفيعي المستوى؟
‫هل تورط في مشكلة ما؟
‫لا يمكن الطعن بنزاهة "بيشوب" .
‫اقبضوا عليه واكتشفوا السبب الحقيقي.
‫بهدوء.
‫يحتاج "بوب" إلى المزيد من الوقت يا سيدي. ‫حتى يستطيع...
‫حتى يعرض نفسه إلى القتل.
‫بحقك يا "جيك"، يجب أن ننقذه ‫قبل أن تسوء الأمور.
‫أوافق تماماً. فهذا لمصلحة "بيشوب".
‫سيدي، نحن مستعدون.
‫سأكون في "كامب ديفيد".
‫يثق فيك ثقة الابن الصالح في أبيه يا "جيك".
‫أعده إلينا بسلام.
‫سواء أراد القدوم أم لا.
‫"بلايث"؟
‫أجل.
‫لا تقحم الفدراليين.
‫سنتدبر الأمر بأنفسنا.
‫- أجل؟ ‫- "فرانك"، أنا "بوبي".
‫يجب أن أتحدث إليك.
‫"بوبي"؟
‫إن أردتَ الاعتذار بشأن إلغاء الخبر، ‫فلا داعي إلى ذلك.
‫أتذكر مقالاً نشرته في الربيع الماضي
‫عن نظرية حكومة الظل في البيت الأبيض؟
‫أريد أن أتحدث إلى مصادرك.
‫"بوبي"، قلت لي إن المقال سخيف.
‫فلم تحتاج مصادري إذاً؟
‫بدايةً، أظن أنها ليست مجرد نظرية.
‫مات 4 أو 5 أشخاص بالفعل.
‫والآن هناك مسلح مجنون يلاحقني. ‫ما رأيك في ذلك؟
‫لماذا؟
‫أحتاج مصادرك يا "فرانك".
‫هذا ليس سهلاً يا "بوبي".
‫كم تحتاج من الوقت؟
‫أحتاج ساعتين أو 3.
‫يجب أن أصل إلى مكتبي.
‫قابلني في "نيوز كافيه"، الساعة الـ5 فجراً. ‫إنه مقهى قبالة مكتبي.
‫حسناً.
‫الرقم الذي اتصل به "بيشوب" سيجري مكالمة.
‫تعقب المكالمة، وتابع مراقبة خط "بيشوب".
‫اسمع يا "يورغن".
‫رفضتُ ذلك بالفعل.
‫لا، أنا "فرانك".
‫أهلاً أيها المدير، أعتذر.
‫اسمعي يا "آماندا"، بشأن مقالك ‫عن المؤامرة في الربيع الفائت.
‫أريدك أن تتصلي بمصادرك الليلة.
‫قال "بوبي بيشوب" إنه يستطيع تأكيد الخبر.
‫- ماذا؟ ‫- قابليني على الفور في مكتبي.
‫فوراً.
‫حسناً.
‫"بحث... اكتمل. (آماندا غيفنز) ‫1258، الشارع 38، (واشنطن)"
‫ها هي.
‫"غيفنز".
‫"آماندا".
‫1258 شمال غرب الشارع 36.
‫هات دولاراً يا رجل.
‫قذر!
‫"(يوري بوتشينكو)، (أنيتا أولسن)"
‫يا أستاذ؟
‫سيدة "أولسن"؟
‫أستاذ "بوتشينكو"؟
‫في وقت سابق من الليلة، ذعر الناس ‫لسماع صوت إطلاق رصاص في "جورج تاون".
‫وقد أُبلغ عن وفاة رجل ‫وإصابة عدة أشخاص بجروح.
‫لم يتم الكشف عن أسماء الضحايا بعد.
‫ذكرت الشرطة أن تبادل إطلاق النار ‫مقابل مسرح "جورج تاون"
‫سببه حروب بين العصابات.
‫وفي أخبار أخرى...
‫طلبة الصف الخامس ‫في مدرسة في "غرينفيلد"، "ماساتشوستس"...
‫بالتأكيد ليست حرب عصابات.
‫"مؤامرة؟ ظل؟"
‫ليلة بائسة إذاً؟
‫إنها الأسوأ على الإطلاق.
‫شكراً لك.
‫"(واشنطن هيرالد)"
‫"باز" ثمل مرة أخرى؟
‫صباح الخير، مضت دقيقتان بعد الساعة.
‫إليكم ملخص أخبار الأحد.
‫أنا "بيلا تشامبرز" ‫وأوافيكم بأبرز العناوين.
‫في "واشنطن"، رحب الرئيس بأعضاء...
‫"آماندا".
‫موعد سيئ؟
‫سمعت أن لديك خبر مهم لي.
‫أنت من كتب المقال؟
‫أجل.
‫أجل، لديّ خبر لك.
‫إن كانت مصادرك جيدة.
‫مكتب "فرانك" من هنا.
‫يا "فرانك"! "فرانك"!
‫- "فرانك"! ‫- استيقظ يا "فرانك"، رجاءً.
‫هيا استيقظ.
‫هيا!
‫يا للهول!
‫سيدي، نحن بحاجة إلى مساعدة.
‫لا، لا!
‫اهربي!
‫من هنا!
‫ماذا جرى للتو؟
‫من هم مصادرك؟
‫ما الذي جرى يا "بوبي"؟
‫هل هو "بوتشينكو"؟
‫لن أكشف لك مصادري ‫قبل أن تخبرني ما الذي جرى للتو.
‫مات "بوتشينكو".
‫الرجل الذي حاول قتلنا ‫قتله بعيار ناري في رأسه.
‫مات بين ذراعي البارحة.
‫يا للهول!
‫حاول "بوتشينكو" أن يخبرني ‫قصة جنونية عن خائن في الحكومة.
‫ذكر شيئاً.
‫شيئاً عن الظل.
‫يجب أن تصارحيني يا "آماندا".
‫أجل، إنه "بوتشينكو" ومجموعته الدراسية.
‫لديهم قاعدة بيانات
‫تجد الروابط ‫بين كل ما يفعله مسؤولو الحكومة.
‫إن وُجد أي دليل على رشوة ‫أو هدر مقصود لموارد الحكومة،
‫أو مخالفات بين الوكالات، وما شابه
‫سيعثر عليها البرنامج.
‫أسموه "الظل"؟
‫لا أدري.
‫حاولتُ التواصل مع "فرانك" ‫بعد أن أجرى المكالمة الهاتفية.
‫بل وذهبتُ بالسيارة إلى المقرّ.
‫لم يكن هناك أحد فيه، كان الأمر غريباً.
‫أُفرغ المكان بالكامل.
‫- أُزيلت أقراص التخزين من الحواسب. ‫- اسمعي.
‫اتصلت بالبيت الأبيض لأرتب الوصول إليه.
‫فإذا بشخص هناك ينتظرني ليقتلني.
‫ثم اتصلت بمنزل "فرانك" وحسبت...
‫الأوغاد!
‫إنهم يراقبون مكالماتي.
‫تقول شرطة العاصمة إنه حتى الآن
‫يبدو أن موت مساعد التحرير كان انتحاراً.
‫- سننقل أي تفاصيل فور ورودها. ‫- شكراً "ستيف".
‫مُسحت محتويات حاسب "ريديل" تماماً.
‫أخبرتني الشرطة أنه ما من أثر ‫للمتفجرات على يديه.
‫لمَ تأخرتَ يا سيد "غراسو"؟
‫إنه صباح الأحد. نحن لا نضع آلات طابعة هنا.
‫بل لأنه صباح يوم الأحد
‫وجب أن تتمكن من إنجاز الأمور بسرعة.
‫لا تساوي وكالة الأمن القومي شيئاً من دونك.
‫أليس هذا أمراً مشيناً
‫بحق مدير طاقم البيت الأبيض؟
‫"بوبي بيشوب" مسؤوليتي الخاصة.
‫لم أتوقع قط أن نستخدم أنظمة المراقبة
‫لنتعقب "بوبي بيشوب" العظيم.
‫حسناً، إليكم الأمر.
‫سندخل للحاسب كل جهات اتصال ‫"بوبي بيشوب" ضمن الولايات الـ3.
‫إن اتصل "بيشوب" بأي منهم من أي هاتف
‫سيميز هذا الحاسب صوته فورياً.
‫والأمر ذاته في حال اتصلوا به.
‫الأمر أشبه بمراقبة 1500 شخص في آن معاً.
‫"تحليل صوتي، (بيشوب)"
‫إنها تقنية مذهلة.
‫أعرف. فأنا الذي صممتها.
‫يمكنك أن تتباهى بذلك لاحقاً سيد "غراسو".
‫ألا يذكرك بـ"جيمس كاغني"؟
‫سيدي، يجب أن تلقي نظرة على هذا الشريط. ‫لقد جلبته شرطة العاصمة للتو.
‫دخل "بيشوب" مع امرأة مجهولة
‫قبل مقتل "ريديل" بـ3 دقائق.
‫يبحثان عنه لاستجوابه. ‫أنا على اتصال مع محقق الآن.
‫أخبره أن مكانه مجهول.
‫استيقظ يا سيد "بلايث".
‫"العملاء في القطاع: 15"
‫"قائد القطاع (رينجر)"
‫"(واشنطن)، العملاء في القطاع 16"
‫"(واشنطن هيرالد)، العاصمة، الصفحة الأولى"
‫- حسناً، تفقدوا المقدمة. ‫- مفهوم.
‫كرسي الراكب، انطلقوا!
‫"تعقب الهاتف"
‫أنا أفتش مركبة المشتبه...
‫معذرة،
‫- أود أن أطرح بضعة أسئلة. ‫- بالطبع.
‫- هل تعيش في الحي؟ ‫- أجل.
‫نحاول أن نحدد موقع جار لك، "روبرت بيشوب".
‫هل صدف أن رأيته؟
‫أجل.
‫اذهب للتنزه.
‫الشارع 114، الطريق أسفل الجسر. ‫سأكون عندك بعد 10 دقائق.
‫يريدني الرئيس أن أجلبك إلى المنزل.
‫أراك في الطريق السفلي.
‫"بوبي"؟
‫أهلاً يا "جيك".
‫لا أدري فيما ورطتَ نفسك،
‫لكن رأتَك شرطة العاصمة ‫في المقر حين قُتل "ريديل".
‫إن اكتشفوا أيضاً وجودك ‫مع "يوري بوتشينكو"...
‫أنت حسب الأدلة الظرفية...
‫لا أدري.
‫حاول "بوتشينكو" أن يحذرني ‫من شيء ما في البيت الأبيض.
‫ربما وجد شيئاً في إحدى حواسبينا.
‫إن كانت المشكلة داخلية،
‫فلم تهرب إلى الخارج؟
‫بحقك يا "بوبي"!
‫الأمر الوحيد الذي قد يحدث ‫لك هنا هو أن تُقتل أو تُعتقل.
‫لن أسلّم نفسي.
‫لن أسلّم نفسي قبل كشف ذلك الوغد. ‫هل ستساعدني أم لا؟
‫أجل، سأساعدك بالطبع.
‫لكنك تصعّب الأمور علينا.
‫أريد خطاً محمياً.
‫569... 5683.
‫سأتواصل معك. أعدك بذلك.
‫هذا غير مطمئن.
‫غير مطمئن إطلاقاً.
‫هناك من يحاول الإيقاع بي.
‫كتبت كل ما أذكره ‫بشأن مجموعة "بوتشينكو" الدراسية.
‫اكتشفتُ شيئاً.
‫كان يعمل في شقة حبيبته أحياناً.
‫أتذكرها؟ "تمارا"؟
‫أجل بالطبع.
‫لطالما قال إنه ينتج أفضل أفكاره هناك.
‫أتعرفين أين منزلها؟
‫في شارع "كالفرت".
‫يجب أن نسبقهم إلى ذلك المكان.
‫هل أنت بخير؟
‫سيلاحقوننا مرة أخرى، صحيح؟
‫أينما ذهبنا.
‫هل تريدين الصدق؟
‫لا، اكذب عليّ. لطالما كنتَ أمهر في الكذب.
‫"اسم الشخص: (تمارا راشوف)"
‫"حبيبة (يوري بوتشينكو)"
‫سيدي، يجب أن تلقي نظرة على هذا.
‫ما علاقة الآنسة "راشوف" بكل هذا؟
‫إنها حبيبة "يوري بوتشينكو".
‫"(تمارا يارشوف)، شارع (كالفرت) 444"
‫لم ترد "تمارا" حتى الآن.
‫اثبت. ثمة طريقة لفعل ذلك.
‫شكراً.
‫إن رأيتِ أي شيء مريب،
‫أو اشتبهتِ في أي شخص أن يكون قاتلاً،
‫اطلقي البوق مرتين.
‫كيف يبدو القاتل؟
‫استخدمي حدسك.
‫"(يوري بوتشينكوف)"
‫"المجموعة الدراسية"
‫"يجب أن نخبر (بيشوب)"
‫"(لورنس بلاكبرن) ‫رئيس هيئة الأركان المشتركة."
‫"هذه هي القائمة المصغرة ‫لنخبر (بيشوب) أن يبدأ بها"
‫هل تبحث عني؟
‫أنا "تمارا راسكوفا".
‫كيف لي أن أساعدك؟
‫"(أوليفر مورفي)، وزير الخزانة"
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫شغلي السيارة، شغليها!
‫قودي! بسرعة!
‫يا للهول!
‫قودي!
‫"بوبي"!
‫أحسنت القيادة يا "غيفنز".
‫هل وجدتَ شيئاً؟
‫أجل.
‫وجدتُ "تمارا" مقتولة.
‫وقائمة أسماء يحقق "بوتشينكو" في أمرهم.
‫بدأت تقارير الشرطة بالوصول.
‫"الرمز 187، جريمة قتل"
‫"القتيلة (تمارا راشوف)"
‫"السبب: كسر رقبة"
‫يجب أن ترى هذا يا سيدي. ‫جريمة قتل في شارع "كالفرت".
‫المغدورة "تمارا راشوف".
‫الأوصاف تطابق أوصاف "بيشوب".
‫رآه الشاهد يغادر مع شخص في سيارة "جيب".
‫هل سجلت الشرطة رقم السيارة؟
‫الجواب سالب.
‫حصلوا على جزء من الرقم ‫لا يكفي لتعقب السيارة.
‫تحول "بيشوب" إلى قطار موت.
‫يموت الناس حيثما وقف.
‫احتفظ بتعابيرك المجازية لنفسك، رجاءً.
‫ولا يجوز أن تقول: الجواب سالب.
‫نحن نتعقبه.
‫عُلم، فلنتحرك.
‫حسناً.
‫- فلنبدأ. ‫- عُلم.
‫معنا طراز السيارة وأوصافها ورقم جزئي.
‫أريد مقارنتها مع أي شخص ‫من معارف "بيشوب" يملك سيارة مشابهة.
‫"تتبع هاتف محلي"
‫"نزل (فيرجينيا ميبل)"
‫كما الأيام الخوالي؟
‫لم تصطحبني إلى أي مكان بهذا الجمال قط.
‫ما شعورك؟
‫كيف أبدو لك؟
‫في وضع سيئ.
‫الوزير "ميرفي".
‫اللواء "بلاكبرن".
‫رئيس الأركان "كاتلر"؟
‫هذا جنونيّ.
‫ما الرابط بين هذه الأسماء؟
‫لا تحسب أن أحدهم خائن، صحيح؟
‫نحتفظ بملف دوماً.
‫ماذا؟
‫هذا أمر تعلمته من "كونراد" ‫لديّ ملفات لكل هؤلاء الأشخاص.
‫سأخمن أين هي.
‫أجل.
‫اتصل بـ"كونراد"، اطلبها منه.
‫لا.
‫أياً يكن المسؤول عن كل ما حصل
‫فالأرجح أنه يراقب كامل البيت الأبيض.
‫إن اتصلت بـ"جيك"، قد يصبح الضحية التالية.
‫سيدي، وقعت جريمة قتل ثانية.
‫وشوهد "بوبي" في مسرح هذه الجريمة أيضاً.
‫نشرت شرطة العاصمة بلاغاً عاماً لملاحقته.
‫ربما ثمة من يحاول الإيقاع به؟
‫توريطه؟
‫سيدي الرئيس، لقد اتصلت ‫بالاستخبارات المركزية والأمن القومي.
‫هاتوا أي معلومة يا قوم.
‫ليس لديهم أي معلومات لنا.
‫أجل، لكن لا يمكننا استبعاد احتمالية
‫انضمام "بيشوب" إلى أعدائنا.
‫يجب ألا نستبعد أي شيء.
‫ما رأيك يا "جيك"؟
‫يجب أن نجلبه إلى هنا يا سيدي.
‫ثم سنتكشف ما الذي يجري.
‫حسناً، ليلة هانئة.
‫ليلة هانئة يا سيدي.
‫غريب أن يوماً واحداً في هذه المدينة
‫قادر على نقلك إلى الجانب الآخر.
‫إن كانوا أذكياء، ‫فلا بد أنهم أبقوا أبحاثهم سرية.
‫هذا ما يفعله "جيك" عادةً.
‫إن لم يكونوا أذكياء ‫سيتتبعون دليل "ساكسون"،
‫وسيبحث الحراس عنا.
‫إن استطعنا تجاوز الحراس،
‫سيدخلون اسمي ‫على الحاسب الداخلي بمجرد دخولي.
‫إن كانت الأنظمة مراقبة، ‫فربما ليس لدينا سوى 5 دقائق.
‫"آماندا"، يمكنك تسليم نفسك إن شئت.
‫لا، أنت بحاجة إليّ.
‫أليس كذلك؟
‫أظن أن فرصة نجاحنا 50 بالمئة.
‫يستحيل أن تعترف بحاجتك إليّ.
‫يكفي دردشة، هيا بنا.
‫بطاقتك التعريفية، سيد "بيشوب".
‫"آماندا غيفنز" ‫"واشنطن هيرالد"، تصريح "بي 5".
‫حسناً.
‫تذكري، يجب أن تراقبي ‫ما سيحدث بعد إدخالهما اسمي.
‫- مفهوم؟ ‫- حسناً.
‫إن ومضت الشاشة، اهربي.
‫"البيت الأبيض، (واشنطن)"
‫- هل لي أن أساعدك يا سيدتي؟ ‫- مرحباً...
‫أراد "روبرت بيشوب" مقابلتي فوراً.
‫قيل إن بوسعك مساعدتي ‫في العثور عليه، هل هذا ممكن؟
‫هلّا تريني بطاقتك الشخصية؟
‫سأرى موقعه في النظام.
‫"أمن البيت الأبيض. الاسم (بيشوب)"
‫أعتذر بشدة.
‫- أفعل هذا مئة مرة يومياً. ‫- لا بأس.
‫"(روبرت بيشوب)"
‫"لم يسجل الدخول"
‫- لم يسجل الدخول أثناء مناوبتي. ‫- حسناً، سأنتظره إذاً.
‫شكراً.
‫نعم؟
‫- مرحباً يا "جورج"، كيف الحال؟ ‫- بخير.
‫ماذا حدث لك؟ إصابة في المرفق؟
‫- بل الـ2. ‫- لديك زائرة تنتظرك.
‫ها أنتِ. لقد بحثتُ عنكِ في كل مكان.
‫- كيف حال زوجتك؟ ‫- بخير يا سيد "بيشوب"، شكراً.
‫جيد، يسرني سماع ذلك.
‫- أرسل لها تحياتي. ‫- حتماً.
‫أعتذر.
‫- هل أترك هذه هنا؟ ‫- أجل رجاءً.
‫هيا يا سيدة "غيفنز". لا نملك وقتاً كثيراً.
‫- كيف كان أداء فريق "أو"؟ ‫- ليس جيداً يا سيد "بيشوب".
‫هل من شيء آخر؟
‫اطلب من "ماغي" ‫أن تدقق الأخطاء الكتابية فيها.
‫أجل يا سيدي.
‫واطلب من "ريتشارد" أن يلقي ‫نظرة عليها قبل إرسالها.
‫أجل سيدي، خيار موفق.
‫"بحث في سجلات إدارة المركبات ‫جاري البحث..."
‫"جاري البحث..."
‫عثرتُ عليك يا عزيزتي! ‫"(آماندا غيفنز)، 1(أيه)1- 142".
‫"مطابقة: لوحة (1أيه1- 142)"
‫ضبطتك!
‫أمسكتُ بك الآن.
‫"رئيس الأركان (جيكوب كونراد)"
‫"وكالة الأمن القومي"
‫"الاسم (جيكوب كونراد)"
‫"(آلن توينبي)"
‫رئيس الأركان "كونراد"، ‫يبدو أنك نسيت كلمة السر مرة أخرى، صحيح؟
‫بئساً.
‫اطلب من مساعدك الاتصال ‫بالقسم الأمني في الوكالة.
‫حفظ البيانات، إنهاء السؤال.
‫إطفاء بعد دقيقتين.
‫كيف ستسجل الدخول الآن؟
‫أراني "كونراد" مرة ‫طريقة دخول سرية للقاعدة.
‫فهم يغيرون كلمة السر أسبوعياً، ‫وينساها عادةً.
‫أتمنى لو أمكنني تذكرها.
‫"وصل العقدة 183 (إس في)، 2.8"
‫"(إرك) 3284 4 1 (إف غو)3"
‫لقد نجحتُ!
‫حسناً...
‫النائب العام "توينبي" ‫فلنر ماذا لديهم لابتزازك.
‫انظري إلى هذا.
‫- معلومات سرية. ‫- قيد السرية.
‫"(توينبي)، نائب عام"
‫جرب "أوليفر مورفي".
‫"(أوليفر مورفي)، وزير الخزانة"
‫"معلومات سرية"
‫- الأمر ذاته. ‫- جرب "لورنس بلاكبرن".
‫"(لورنس بلاكبرن)، معلومات سرية"
‫بئساً.
‫"جيك"، هل سجلتَ الدخول ‫على قاعدة بيانات الأمن القومي؟
‫أنا هنا معك يا سيد "غراسو".
‫كيف يمكنني تسجيل الدخول إلى ما تتحدث عنه؟
‫سجل أحدهم الدخول، وهو يستخدم اسمك.
‫اسمع، لا يبدو الأمر مطمئناً بالنسبة إليّ.
‫سأجرب اسماً أخيراً.
‫"(روبرت بيشوب)، مساعد الرئيس"
‫"لائحة النقل: غير سرية"
‫ما هذه؟
‫"لائحة النقل"؟
‫النقل إلى أين؟
‫ثمة مدخل منفصل مخصص لي.
‫بئساً.
‫اتصلي بـ"كونراد"، رقمه 5683.
‫- 5683. ‫- "جيك"؟
‫"بوبي"، طُلب مني إحضارك إلى هنا. أين أنت؟
‫اسمع.
‫3 من مسؤولي الإدارة عندنا ‫لديهم ملفات سرية نشطة
‫في قاعدة الأمن القومي.
‫ملفات نشطة؟ ما الذي يعنيه ذلك؟
‫لم أنا قيد المراقبة؟
‫ماذا؟ لستَ قيد المراقبة؟
‫هذا مذكور في حاسبك يا "جيك"!
‫لستَ قيد المراقبة يا "بوبي".
‫هذا مذكور في قاعدة بيانات الأمن القومي! ‫يجب أن يعرف أحدهم بالأمر!
‫أنا لا أعرف شيئاً عن هذا. ‫كيف لي أن أعرف عن الأمر؟
‫"(بوتشينكو): اغتيال سري"
‫لا أذكر ذلك التفصيل الخاص بي حتى. ‫أنا جاهل في مجال الحواسيب!
‫"تخويل: (كونراد)"
‫إنه في المبنى يا "جيك"!
‫اقبضوا عليه.
‫يجب أن نهرب. هيا.
‫هيا.
‫تفعيل جرس الإنذار الصامت.
‫"أمن البيت الأبيض"
‫بئساً. جرس الإنذار الصامت.
‫يا له من شاب غريب.
‫إنه شاب ذكي حقاً.
‫"يرجى التبديل إلى تردد آمن."
‫توقفا! قفا مكانكما، وإلا أطلقنا النار!
‫توقفا!
‫إنهما على السطح.
‫دخلا المصعد الواصل إلى السطح.
‫"بوبي"!
‫تعالي! الحقي بي!
‫حاذري، فالسلم زلق.
‫نزل من الكوة. افتح الباب يا "رولينغز".
‫"بوبي"!
‫إنه لا يتحرك.
‫بحقك يا بني!
‫تعال!
‫أجل، لا بأس.
‫إنهما في الأسفل.
‫ارفعوا المصعد. سنجبره على الخروج.
‫- أتراهما؟ ‫- لا.
‫سأعيده إلى الأعلى.
‫تعالي.
‫تعالي!
‫ادخلي. لن أكرر كلامي.
‫قلت ادخلي! تحركي!
‫أبعد يديك عني يا قذر!
‫أين "بيشوب"؟
‫أنت شخص ناضج، اعثر عليه بنفسك.
‫أين هو؟
‫سألتك أين هو!
‫اخرجي!
‫"بوبي"!
‫- لا تلمسي الأسلاك! ‫- "بوبي"!
‫هاك يدي يا "آماندا".
‫تعالي.
‫"البيت الأبيض"
‫"وزارة الخزانة"
‫- تراجعوا! ‫- امسكوا به!
‫هيا.
‫بئساً لذاك الوغد!
‫هو وزوجته اللطيفة ‫ومنزلهما الجميل في "فيرجينيا".
‫كان الخائن طوال الوقت. ‫وأنا خُدعت بذاك القذر!
‫لقد قتل "بوتشينكو".
‫بتنا نعرف أن "كونراد" ‫هو من يشرف على برنامج "الظل".
‫يجب أن نكتشف ما الذي يريدون فعله.
‫إن سكبتَ الماء في الحفرة، ستخرج الجرذان.
‫لكن هذا الجرذ يسبح.
‫نشرتَ شرطة العاصمة بلاغاً ‫في كل أنحاء البلاد
‫للبحث عن "بيشوب" و"آماندا غيفنز" ‫لاستجوابهما عن جرائم القتل.
‫"غراسو"...
‫أريدك أن تزود قمر المراقبة الصناعي ‫بمواصفات سيارة "آماندا غيفنز".
‫فوراً!
‫للبحث عن سيارة؟
‫قد ألغي عمليات القمر الصناعي في "كوبا".
‫بل وفي الشرق الأوسط ربما.
‫نحتاج تصريحاً خطياً من...
‫التصريح مني! سأصرح لك بذلك!
‫سأدوّن التصريح لك، نفذ فوراً!
‫هناك من يلاحقنا.
‫يمكنني الدخول عبر الزقاق الخلفي.
‫- ما الأمر؟ ‫- الشقة خالية، فلنغادر.
‫أخبرهم.
‫حسناً، سنكمل.
‫لديّ شريط فيلم وعدسات طويلة.
‫هنا.
‫"(اليابان)، (موسكو)، (البوسنة)"
‫"(بغداد)، (السعودية)، (مقديشو)"
‫"رسم رؤية الهدف 1. نافذة التحكم بالرؤية"
‫"العاصمة (واشنطن)"
‫"(جورج تاون)"
‫"الصورة: قمر المراقبة"
‫سيدي، تحديد المستوى (أيه) 4.
‫"1(أيه)1 142"
‫تطابقت اللوحة. ‫إنها "آماندا غيفنز" يا "جيك".
‫أين هي؟
‫في الشارع، على بعد بنائين من منزلها.
‫"بلايث"، أرسل رجالك إلى هناك فوراً.
‫جيد، أنا أتضور جوعاً.
‫- ألديك أصدقاء في البناء؟ ‫- أجل، بضع منهم.
‫مستعدون لإعارتك سيارة؟
‫لستُ واثقة إن كانت سيارة.
‫طوقوا المكان!
‫8273.
‫"كونراد".
‫نعم يا سيد "كونراد". ‫أنا واثقة أنك تعرف من أنا.
‫لا، لا أدري. أيجب أن أخمن؟
‫كدنا نلتقي على سطح ‫البيت الأبيض مساء اليوم.
‫أنا أحرر خبراً عن نظرية ‫وضعها الأستاذ "يوري بوتشينكو" ومساعديه.
‫عن فساد حكومتنا؟
‫أعتذر، هل قلتُ لك نظرية؟ ‫أقصد أنها حقيقة يا سيد "كونراد".
‫بناءً على ما شهدته هذه الليلة.
‫حسبتُ أنك تريد التعبير ‫عن رأيك قبل أن ننشرها.
‫سياستي عادةً ألا أتحدث إلى الصحافة،
‫لأن الصحف تسعى إلى تحقيق أعلى مبيعات، ‫وليس إلى تثقيف الناس.
‫لا تطبع الحقائق.
‫لديّ مصدر موثوق يا سيد "كونراد".
‫اسمه "بوبي بيشوب".
‫تعرف "بوبي بيشوب"، أليس كذلك يا سيدي؟
‫أجل، أعرف "بوبي بيشوب" بالطبع، ‫وسوف أسانده.
‫"مدير طاقم موظفي الرئاسة، تتبع الموقع"
‫"لم يكتمل التتبع"
‫لم نعرف مكانه.
‫هل صدق ذلك؟
‫لا أدري. راوغ كثيراً.
‫هلّا تتركني وحدي قليلاً من فضلك؟
‫أجل.
‫فلنخرج لنتنفس هواء نقياً.
‫إنه "كونراد".
‫"بلايث"؟
‫أجل؟
‫هذان أعاراهما شاحنتهما.
‫وجودي هنا يساعدني لتصفية ذهني.
‫كيف حال ظهرك؟
‫سأجري جراحة ترميم لفقرتي بعد شهرين.
‫هذا الأمر أفسد رميتي في الغولف.
‫يؤسفني ذلك.
‫تأخرتَ!
‫لستُ معتاداً على قيادة سيارتي بنفسي.
‫- يا "جيك". ‫- أظن...
‫قلتَ لي قبل ساعتين إن "بيشوب" ‫لن يسبب أي مشاكل لنا.
‫إنه لا يعي قصتنا بعد.
‫أما الآن، بعدما التقى ‫تلك الصحفية المزعجة "غيفنز"؟
‫أعتقد أننا يجب أن نفكر ملياً. ‫يجب أن ننتظر ونستجمع قوانا.
‫المتردد خاسر.
‫لا أصدق أنك قلت ذلك.
‫هذا ما قلتَه حين ناقشنا الأمر ‫للمرة الأولى.
‫لم يبق لدينا وقت يا "جيك".
‫سيعود الهدف من "كامب ديفيد" ‫عند الساعة 7:00.
‫إن مستقبل البلاد مرهون بنا.
‫قد لا نحظى بفرصة كهذه أبداً.
‫كما القطة المسكينة في القول المأثور.
‫تريد قطة صيد سمكة من دون أن يبتل مخلبها.
‫اليوم.
‫عند الظهيرة.
‫كما خططنا.
‫سنغتال...
‫ماذا حدث؟
‫هل تفزعنا يا "جيك"؟
‫- حظيت بسمرة لطيفة. ‫- شكراً يا "جيك".
‫يجب أن نناقش مشكلة "بوبي بيشوب"
‫وخطابك في الحفل الخيري للأطفال.
‫"12 ظهراً، قاعة (آدامز)"
‫"الصندوق الوطني للأطفال"
‫"خطاب للأمة، في حفل غداء تكريمي"
‫"سيخاطب رئيس (الولايات المتحدة) البلاد"
‫إن اتصلت بالبيت الأبيض ‫سيتعقبوننا ويصلون إلينا في ثوان.
‫هذا غير مهم إن تحدثتُ إليه مباشرة.
‫"ساكسون".
‫مرحباً؟ من أنت؟
‫حصلنا على رقم لوحة السيارة من جيرانهم.
‫"3 (جي) 1 762"
‫جعلنا قمر المراقبة الصناعي ‫يتتبع الشاحنة، وكذلك المتعقب الأرضي.
‫أضمن لكم أننا سنقبض عليهم في غضون ساعة.
‫بئساً يا "بوبي"، ماذا سنفعل؟
‫إن وصلتُ إلى "كونراد"، قد أستطيع إيقافه...
‫إن ظن أن لدينا شريط تسجيل للمحادثة.
‫لكننا لا نملكه.
‫لا يعرف "كونراد" ذلك.
‫سيدي، لدينا شاحنة أخرى.
‫أريني لوحة الشاحنة.
‫حسناً، تكبير الصورة. ‫أكثر، أكثر، جيد، تثبيت.
‫"3 (جي) 1 762"
‫هذه هي! إنها التي نبحث عنها!
‫- عثرنا عليه! وجدنا "بيشوب". ‫- أين هو؟
‫ركنا السيارة عند مفرق "كونيتيكيت" و"بي".
‫انتباه إلى جميع الوحدات! ‫إلى "كونيكتيكت" و"بي".
‫يمكن أن أذهب إلى قاعة "آدامز".
‫إن لم تجد "كونراد"، ‫يمكنني محاولة تأجيل الخطاب.
‫- كيف؟ ‫- لا أدري.
‫لا بد أنك ستتوصلين إلى فكرة ما.
‫حسناً.
‫يا "آماندا".
‫كنتِ محقة. أنا بحاجة إليكِ.
‫كن حذراً.
‫الهدف " كيه 6" تغادر المجال.
‫بحقك، ضبطتُك.
‫أجل، تبدو هذه جميلة.
‫- أعطني القبعة رجاءً. ‫- بالطبع.
‫شكراً.
‫- احتفظ بها. ‫- شكراً.
‫- لاحقه. ‫- هيا.
‫هيا، عثرنا عليه، لاحقه!
‫أين هو؟ لقد عثرنا عليه للتو!
‫بسرعة يا رجال.
‫الوحدة 14 في موقعها.
‫الوحدة 22 طوقنا الزاوية الجنوبية الشرقية.
‫سدت دورية العاصمة شارع "كونيتيكيت"...
‫إنهم بانتظارك يا سيدي.
‫هل أنت بخير؟
‫بخير، كل شيء بخير.
‫سآتي بعد دقائق.
‫"المتحف، المدخل الشمالي"
‫أنت!
‫- انطلق. ‫- لا بأس، إلى أين؟
‫قاعة "آدامز"، بسرعة!
‫بئساً!
‫يا للهول!
‫ستدفع ثمن تلك النافذة!
‫ألا يمكنك الإسراع؟
‫أتريد أن أتلقى مخالفة سرعة أيضاً؟
‫ماذا تفعل؟ هذه ليست قاعة "آدامز".
‫من لديه أصدقاء مثلك ‫يجب أن يركب القطار يا أحمق!
‫اخرج من سيارتي!
‫افسحوا الطريق!
‫"ألعاب (هارموني)"
‫سيد "كونراد".
‫"الصندوق الوطني للأطفال"
‫اختبار، اختبار، 1، 2، 3، 4.
‫اختبار، 1، 2، 3، 4.
‫اختبار، 1، 2، 3. اختبار، 1، 2، 3، 4.
‫"مركز الطيران الوطني للجمارك"
‫- تفضل. ‫- وهذه.
‫ماذا جرى؟
‫لم أصل إلى "كونراد".
‫رباه! لقد دخل قبل دقائق.
‫يجب أن أدخل.
‫خطرت لي فكرة.
‫حظاً طيباً يا "بيشوب".
‫انتظري يا "آماندا"!
‫تباً!
‫انتظري.
‫انزلوها!
‫إن الرئيس والدي!
‫إنه والدي الحقيقي!
‫الغوا العملية.
‫لا أستطيع، فات الأوان. صار مقدر الحدوث.
‫ابتعد عن الأمر يا "بوبي" ‫وإلا ستتسبب في مقتلك.
‫لم فعلتَ ذلك؟ بم ستستفيد؟
‫لم أفعل ذلك من أجلي بالطبع! ‫لم أفعل ذلك من أجلي.
‫بل من أجل مصلحة من في البلاد.
‫من أجلك ومن أجل صديقتك الصحفية الحمقاء.
‫هراء!
‫"ساكسون" أحمق عديم الشخصية.
‫أنت من سيدير البلاد، صحيح؟
‫يجب أن يديرها أحد. هذا مؤكد.
‫هناك من يديرها، الرئيس!
‫إنه مجنون يا "بوبي".
‫لكن صوّت الناس له، أتذكر؟
‫لأنهم خُدعوا بحججك الذكية!
‫قلت إنني لن أؤمن أبداً ‫بما يكفي لأموت من أجله.
‫- أنت مخطئ. ‫- "بوبي".
‫- أنت مخطئ. ‫- "بوبي"! "بوبي"!
‫يا للهول!
‫انزلوا!
‫انزلوا أرضاً!
‫- شكراً "بوبي". ‫- هل أنت بخير؟
‫سيدي الرئيس، ليس لديك...
‫حاذر!
‫"رئيس (الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫اخرجوه من هنا، هيا.
‫هيا، فلنخرجه من هنا.
‫تحركوا! هيا، تحركوا يا قوم!
‫أخبرني مصدر موثوق أن "بوبي بيشوب" ‫رفض منصب مسؤول الطاقم الرئاسي
‫لكي يترأس برنامج الرئيس لفرص العمل.
‫- حقاً؟ ‫- اجل.
‫هل مصدرك موثوق؟
‫سنرى.
‫تعال، سأشتري لك مصاصة.
‫هل تقدم المراسلة الشهيرة ‫رشوة لأحد أفضل مصادرها؟
‫أتدري يا "بيشوب"؟
‫ربما بدأتَ تروق لي.
‫من جديد؟