‫سحب وتعديل: moh101
‫"(هايد)، (نيويورك)"
‫"مدينة (نيويورك)، 1935"
‫ما رأيك يا "إيرفينغ"؟
‫إنه يقوم بحيلته الرخيصة تلك ‫عليّ أنا "بو واينبرغ"،
‫الرجل الذي أخرج "فينسنت كول"،
‫الرجل الذي عقد آذان "جاك دايموند" ‫ليتمكن من وضع المسدس في فمه،
‫من أدار له عمليات ‫كان أغبى من أن يديرها بنفسه،
‫الذي جعل منه ذا قيمة ‫بدلًا من كونه الحقير الذي هو عليه.
‫الوغد! كان يجب أن أتوقع شيئًا آخر.
‫لقد سحبني من الشارع أمام فتاتي ‫كما لو أنه لا يعرفني.
‫-ذلك الوغد. ‫-لا تتحدث إلى "إيرفينغ".
‫تحدث إليّ كما يتحدث الرجال.
‫الرجال يتحدثون، وإن كانت بينهم ‫خلافات فإنهم يتناقشون لتسويتها.
‫ولكن بالنسبة لك يا "داتش"،
‫لا أعرف من أي رحم نتن ‫مليء بالحثالة قد خرجت.
‫يجب أن تفهم يا "بو" ‫أنني تجاوزت مرحلة جنونك هذه.
‫تجاوزت مرحلة غضبك، فلا تهدر طاقتك سدى.
‫لم تسدد ديونك يا "داتش"، ‫لم تدفع لي ما كنت أستحقه.
‫لم تدفع لأحد ما كان يستحقه.
‫انظر من رافقنا في هذه الرحلة يا "بو".
‫كلما فعلت أكثر من أجلك، وكلما عاملتك كأخ،
‫كلما قلّ ما أتقاضاه، ‫لقد أنقذت حياتك عشرات المرات.
‫-هل تحب المراكب أيها الفتى؟ ‫-لا أعرف بعد.
‫لقد حميتك!
‫قمت بأعمالك القذرة، ‫وبرعت في تنفيذها كمحترف.
‫لطالما كان لديك أسلوبك الخاص في التحدث، ‫أنت أبرع مني في استخدام المفردات
‫بما أنني لم أذهب إلى الثانوية.
‫لكن عقلي يحلل الأحداث الجارية بشكل جيد.
‫-لذا أعتقد أننا متعادلان. ‫-أي تعادل؟
‫لقد جعلتك مليونيرًا! سلّمتك ثروة طائلة.
‫لديك أموال تجهل ماذا تفعل بها حتى!
‫بنيت هذه المنظمة، معمل الجعة، النقابات...
‫والأرباح! 20 مليون دولار سنويًا
‫وأنت تديرها كما لو أنها متجر حلوى لعين!
‫انظر إلى الأمر بهذه الطريقة يا "بو".
‫أنا الشخص الجالس هنا، ‫وأنت الشخص الجالس هناك.
‫من تفضّل أن تكون في هذه اللحظة؟
‫هيا أيتها السيدة.
‫لا بأس يا "إيرفينغ"، ‫يمكنك إحضارها إلى هنا.
‫لا!
‫لا يا "داتش"!
‫هل تشعر بتحسّن؟
‫يمكنك إجلاسها عندك يا "إيرفينغ".
‫تعالي.
‫هذا ويسكي الشعير، وهو من صنف فاخر.
‫اشربيه، سيهدئ اضطراب معدتك.
‫الأمر بيني وبينك، لا تقحمها في الأمر.
‫أحسنت يا عزيزتي، أحسنت.
‫تعرفين ما تفعلينه، أليس كذلك؟
‫أراهن أنك تعرفين كيف تتصرفين ‫حيال كل شيء، صحيح؟
‫بحقك يا "داتش"! لقد انتهى الأمر.
‫هل قلت شيئاً يا "بو"؟
‫يمكنك أن تري أن "بو" واقع في مشكلة.
‫صحيح يا "بو"؟
‫أظهر لها كيف لم يعد بوسعك ‫فعل أشياء معينة بعد الآن.
‫أظهر لها كيف أن أبسط الأمور
‫مثل ضم ساقيك أو حك أنفك
‫لم يعد بمقدورك فعلها الآن.
‫بالتأكيد يمكنه الصراخ بملء صوته.
‫لكنه لا يستطيع رفع قدمه.
‫لا يمكنه فك هذه الصديرية ‫أو إخبارك ما الوقت الآن.
‫كما لو أنه ‫يأخذ إجازة من حياته شيئًا فشيئًا.
‫-هل هناك قمرة يا "إيرفينغ"؟ ‫-في الأسفل عند مؤخرة المركب.
‫السيد الراقي "بو واينبرغ" ‫يتآمر ضد أعز أصدقائه.
‫ضد...
‫الرجل الذي يعمل لديه، يا لهذا الرقي!
‫-حسنًا، إذا تكرّمت أيتها الآنسة. ‫-"داتش".
‫أشبعي فضولي وأخبريني.
‫متى تقابلتما؟
‫منذ متى وقعتما في الغرام أنت و"بو"؟
‫من هذا الاتجاه، من فضلك.
‫لم أحظ بشرف مقابلتك قبل هذه الليلة،
‫لكن من الواضح أن "بو" مغرم بك.
‫من الواضح أنه غارق في حبك، ‫ويمكنني تفهّم أسبابه.
‫"إيرفينغ".
‫اقتلني يا "إيرفينغ".
‫أتوسل إليك أن تطلق رصاصةً في رأسي.
‫لا أستطيع يا "بو".
‫أرجوك يا "إيرفينغ".
‫المعذرة.
‫بوسعي أن أقدم لك مشروبًا.
‫هل تريد مشروبًا يا "بو"؟
‫أصغ إليّ يا فتى.
‫إليك نصيحة من العجوز "بو واينبرغ".
‫زعيمك هذا لن يعيش طويلًا.
‫لقد عفا عليه الزمن، هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
‫هذا يعني أنه قد انتهى.
‫إنه يواجه رجالًا أقوى منه، ‫ومنظمون بشكل أفضل.
‫إن كنت ذكيًا كما يُقال، فانجُ بنفسك واهرب.
‫أنت تصغي إلى العجوز "بو واينبرغ".
‫مهلًا، كيف تورطت في هذا الأمر يا فتى؟
‫ألعاب الخفة.
‫ألعاب الخفة قادتني إلى هذا.
‫"وسط (نيويورك)"
‫لم تصل شاحنة جعة إلى هنا منذ أسابيع.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫-هل أنت غبي؟ ‫-لا، لست غبيًا.
‫هذا يعني أننا قد نجلس هنا ‫بلا جدوى لوقت طويل.
‫-"داتش" مختبئ. ‫-"داتش شولتز" لا يختبئ من أحد.
‫الوضع على المحك!
‫شقيق "جوي" يعمل لصالح "داتش"، ‫ويقول إن الوضع على المحك.
‫-شقيق "جوي فاي"؟ ‫-ماذا قلت لك؟
‫-كيف تدبر وظيفةً عند "شولتز"؟ ‫-لقد لاحظوه.
‫-كيف؟ ‫-لا أدري، قال إنهم لاحظوه.
‫لاحظه "داتش".
‫-أجل، لاحظه "شولتز". ‫-نعم، لقد لاحظه.
‫-أعطني لفافة تبغ. ‫-يا لشراهتك في التدخين.
‫سيداتي وسادتي، يسعدني أن أقدم لكم "الشبح"،
‫-أعظم لاعب خفة في العالم. ‫-بل أعظم مهرج.
‫لقد جاء إلينا مباشرةً ‫من جولة بين ملوك "أوروبا".
‫وقال إنه سيتلاعب ‫ليس بكرة أو اثنتين أو ثلاث كرات،
‫بل أربع كرات، عدّوها.
‫لم يسبق أن حدث ذلك من قبل ‫في "برونكس" الواقعة في "نيويورك".
‫-يمكنك الانضمام إلى السيرك الآن. ‫-اصمت.
‫-اصمت وانظر. ‫-يمكنك الزواج من فقمة أو ما شابه.
‫-هيا. ‫-إنه هو.
‫-إنه "شولتز". ‫-يا إلهي!
‫إنه يقود "باكارد" سوداء.
‫-كيف تعرف؟ ‫-بحوزته مسدس.
‫الجميع يعرف ذلك.
‫كما قلت لك،
‫الأمر بسيط جدًا، ‫لكنني أعتقد أن كل شيء تحت السيطرة.
‫إذًا افعلها وسدد لهم أموالهم.
‫-تول الأمر. ‫-أترى ذلك الفتى؟
‫ما الذي يفعله؟
‫أيها الفتى، تعال إلى هنا.
‫تعال إلى هنا.
‫"آرثر".
‫هل يمكنني إنهاء الفكرة التي ‫أحاول توضيحها؟ إنها بسيطة للغاية.
‫أعلم أن التحدث عن المال لا يستهويك،
‫لكنني بحاجة إلى 10 آلاف إضافية ‫لسداد نفقات الرجال.
‫أعلم أنه مبلغ كبير، ‫10 آلاف دولار مبلغ كبير فعلًا.
‫لكنهم أفضل المحامين ‫على امتداد الساحل الشرقي.
‫لديهم صلات ومعارف كثيرة.
‫-وإن وصل الأمر للمحكمة... ‫-لن يصل إلى المحكمة.
‫أعلم أننا لن نُحاكم، لكنني أعني...
‫أنت فتى متمكن حقًا.
‫اسمعني يا "آرثر"، ‫هلّا أجبتني بخصوص هذه المسألة؟
‫هل تريد إجابة؟ إذًا اسمع إجابتي.
‫كيف يُعقل أنك أرخص محام يمكنني إيجاده،
‫ومع ذلك ما زلت تكلفني كل هذا المال؟
‫-ماذا؟ ‫-"إيرفينغ".
‫-دائمًا يريد المزيد من المال. ‫-"بيلي"!
‫هل رأيت ذلك؟ لقد قابل لتوّه "داتش شولتز".
‫-ماذا قال لك؟ ‫-إنه شخصية مهمة الآن.
‫-هل هذه ورقة نقدية بحوزتك؟ ‫-ما الذي جرى معك؟
‫-دعني أراها. ‫-أتريدني أن أضاعفها؟
‫دعني أنظر إليها.
‫-أتريدني أن أضاعفها؟ ‫-لا، أريد النظر إليها.
‫توقف يا "بيلي"!
‫عد إلى هنا!
‫شاركنا هذه الثروة.
‫أعطنا نصيبنا منها!
‫هيا تحرك! تنحّ جانبًا!
‫"بيلي"!
‫تنحّ جانبًا!
‫هيا!
‫"ممنوع المرور"
‫"أرنولد"!
‫يا "أرنولد"!
‫أيها القذر "أرنولد"!
‫"أرنولد"!
‫-هل تدبّرت الحصول عليه؟ ‫-نعم.
‫اذهب وأحضره إذًا.
‫-عجبًا! ‫-هل يعمل؟
‫بالطبع، أعتقد أنه يعمل، ‫لكن عليك تنظيفه أولًا.
‫-هل هو محشو؟ ‫-لا.
‫هل ترى كيف مُحي رقمه التسلسلي هنا؟
‫تلك علامة على أنه مسدس مسروق بالتأكيد.
‫-سأدفع لك ثلاثة دولارات. ‫-هل بحوزتك ثلاثة دولارات؟
‫-من أين لك بالمال؟ ‫-من "داتش شولتز".
‫أعد لي الفكة الآن.
‫أنت كاذب لعين.
‫سأخرج الآن يا أمي، وسأعود بعد قليل.
‫"الولايات المتحدة الأمريكية"
‫الحكومة تلاحقه ورجال الشرطة يلاحقونه، ‫الجميع يلاحقه.
‫وها هو ذا، غير عابئ بالعالم بأسره.
‫-إذًا فقد لاحظك، ماذا في ذلك؟ ‫-ماذا في ذلك؟
‫أتظنين أن فتى مثلي ‫أمامه الكثير من الخيارات؟
‫هل رأيت "جون دي روكيفيلر" عرض عليّ وظيفةً؟
‫أو طلب مني الـ"يانكيز" اللعب في صفوفهم؟
‫لا، تلك هي حالي.
‫استمعي إليّ يا "بيكي".
‫أنت لا تفهمين أولئك الرجال ‫أمثال "داتش شولتز".
‫لقد نشأ هنا، وكان مجرد نكرة، مثلي تمامًا.
‫ولكنه استغلّ ذكاءه وتحلّى بالشجاعة.
‫وانظري إليه الآن، ‫أراهن أنه أغنى رجل في "نيويورك".
‫إنه مسيطر على حلبات السباق.
‫ومسيطر على النوادي الليلية.
‫ويتحكم بتجارة الخمور بأكملها.
‫كما أنه اقتحم مجال القمار.
‫"داتش شولتز" هو الرجل الأول هنا، ‫وقد لاحظني.
‫أنا أخبرك يا "بيكي"،
‫أعلم أن كل ما سيحدث لي في حياتي
‫سيكون له علاقة بالسيد "شولتز".
‫-ما الذي ستفعله إذًا؟ ‫-سأعثر عليه.
‫وكيف ستعثر عليه؟
‫لا تقلقي، سأعثر عليه.
‫-مرحبًا يا "هاري"، كيف حالك؟ ‫-بأحسن حال.
‫في موعدك المحدد.
‫ما هذا؟ ما الذي يحدث؟ أهو نوع من المزاح؟
‫"لولو".
‫كل ما عليك فعله هو ما يفترض بك فعله، ‫والكف عن إزعاجي.
‫ما عليك سوى عقد الصفقة! صحيح؟
‫تريدني "الولايات المتحدة" أن أدفع الضرائب.
‫-حسنًا! سأدفع الضرائب اللعينة! ‫-ليس الأمر بهذه البساطة، انظر إلى...
‫كف عن إبراز الأوراق لي وأصغ إلى ما أقوله.
‫انظر حولك، ماذا ترى في هذا المكان؟
‫لديّ 20 مكتبًا هنا، أليس كذلك؟
‫كم عدد الرجال الذين تراهم؟ ‫لديّ عشرة رجال، أليس كذلك؟
‫هل يعني المكتب الفارغ أي شيء بالنسبة لك؟
‫ألا تفهم أن هذا يتواصل كل أسبوع؟
‫إنني أخسر مالي ومصارفي وأفقد رجالي
‫لصالح أولئك الإيطاليين وسط المدينة.
‫لا يبدو أنك تفهم، ‫أنت لا تمسك بزمام كل الأمور في هذا الوضع.
‫ماذا تعني بأنني لا أمسك بزمام الأمور؟ ‫أنا أدفع لك مبالغ طائلة، أليس كذلك؟
‫لقد رشوت نصف القضاة ‫ورجال الشرطة في هذه المدينة.
‫ماذا تعني بأنني لا أمسك بزمام الأمور؟ ‫هذه المفضّلة لديّ.
‫إنها الحكومة، حُكم على "آل كابوني" ‫بـ41 عامًا بتهمة التهرب الضريبي.
‫سنتدبّر الأمر، لكن ذلك يتطلب ‫الكثير من المال ويستغرق بعض الوقت.
‫هل تعي ما أقوله؟
‫من أنت؟
‫-فتى محظوظ. ‫-صحيح؟
‫يمكننا الاستفادة من حظه.
‫-لم يتصل بنا "جورج". ‫-تنصل "جوي" من وعوده لي.
‫تعال يا "إيرفينغ" وأغلق الباب، ‫أريد أن أتحدث إليك.
‫لا تقلق بشأن ذلك.
‫-خمسة، أحد عشر؟ ‫-"مو"! سبعة، سبعة، سبعة.
‫لقد نسيت القهوة.
‫أجل، تفضل.
‫-هذا كل شيء لهذا اليوم. ‫-حسنًا.
‫-نظّف اللوح جيدًا. ‫-حسنًا.
‫-هل تقامر يا فتى؟ ‫-لا يا سيدي.
‫-جيد، هل أمك على قيد الحياة؟ ‫-نعم يا سيدي.
‫لا تدعها تقامر أيضًا.
‫لكنني سأخبرك الآن برهان رابح.
‫-حصان؟ ‫-العالم عبارة عن أرقام، وليس أحصنةً.
‫على سبيل المثال، ‫سأخبرك كم المبلغ الذي لديك في جيبك.
‫إن كانت إجابتي صحيحة، فالمبلغ لي.
‫إن كان العكس، سأدفع نفس المبلغ.
‫وهكذا ستضاعف ما بجيبك من مال، ما قولك؟
‫-حسنًا. ‫-أحص أموالك ولا تدعني أراها.
‫أعرف كم في جيبي.
‫جيد، ضاعف المبلغ في ذهنك الآن ‫وأضف إليه ثلاثة.
‫-حسنًا. ‫-حسنًا، والآن ضاعف الناتج خمس مرات.
‫-أضاعف؟ ‫-أي اضرب الناتج بخمسة،
‫ثم اطرح منه ستة وأخبرني الناتج الذي لديك.
‫-279. ‫-إذًا خسرت لتوّك 27 سنتًا.
‫أجل!
‫لربما عليك التفكير في دراسة الأرقام.
‫إليك هذا السؤال.
‫ماذا بين الشارع 125 والشارع3؟ ‫إنها ناصية الشارع.
‫يوجد هناك متجر للحلوى، ‫إنه إحدى محلات القمار لدينا.
‫"محل (جورج) للتسلية"
‫"مثلجات، مشروبات غازية"
‫ذلك اللعين.
‫فلنغادر المكان.
‫أرسلني "أوتو".
‫ليس بيدي فعل شيء، ‫أنا أعمل تحت إمرتهم الآن.
‫أخبره بذلك، هل تفهم؟
‫أترى ما يحدث عندما أحاول أن أفعل الصواب؟
‫بالنسبة لي، تبًا لكم جميعًا.
‫تبًا لجميع الرجال البيض معًا.
‫أخبره بذلك أيضًا.
‫تبدو تلك فعلة "جاك كيلي".
‫هل ترى يا فتى؟ ‫أنا لا أبدأ بمهاجمة الناس هكذا.
‫أنا مجرد رجل ودود ‫يظن الناس أن بإمكانهم دهسه.
‫-أنت ضمن عصابة؟ ‫-لا يا سيدي.
‫لا؟ كيف تتوقع إذًا أن تتعلم أي شيء؟
‫إنني أوظف شبانًا من العصابات، ‫ذلك أشبه بتدريب.
‫هل سمعت من قبل عن عصابة "الضفدع (هولو)"؟
‫لا يا سيدي.
‫كانت الأكثر شهرةً بين عصابات "برونكس".
‫إنها التي انحدر منها "داتش شولتز".
‫كان أصلب مقاتل شوارع على الإطلاق.
‫لذا أطلقوا عليّ في حيي اسم "داتش شولتز".
‫كان أمرًا تكريميًا.
‫معظم العصابات الآن ‫عبارة عن فتية أغبياء غالبًا.
‫هل هذا صحيح؟
‫-أظن أنه من أجل التدريب الحقيقي... ‫-نعم؟
‫...عليك السعي مباشرة إلى القمة.
‫لا يُفترض أنك رأيت "بو"...
‫يجب أن تصغي إلى الفتى يا "أوتو"، ‫ستتعلم منه شيئًا.
‫شكرًا.
‫ما الأمر؟
‫سيكون "جاك كيلي" في صالون ‫"بيغ بن" للحلاقة غدًا عند التاسعة صباحًا.
‫جيد، سندع "بو" يتولى الأمر، اتصل به.
‫إنني أحاول التواصل معه منذ يومين، ‫لا أثر له في أي مكان.
‫أين هو؟ من المُفترض أن يتولى أمر المتجر.
‫أريدك يا فتى أن تكون بين ‫"برودواي" و"ناسو" في التاسعة صباحًا غدًا.
‫ماذا سأفعل؟
‫ما تفعله هو عدم طرح أي أسئلة.
‫"فندق (بيكمان)"
‫طبعة إضافية!
‫-اشتر "دايلي ميرور". ‫-يا فتى.
‫-المجلس يُسقط سبع نقابات. ‫-سيد "بيرمان".
‫-أهذه السيارة؟ ‫-نعم يا سيدي.
‫المجلس يصدم النقابات!
‫طبعة إضافية! اشتروا صحيفة "دايلي ميرور"، ‫المجلس يصدم النقابات!
‫-أمتأكد من أنه هو؟ ‫-نعم.
‫أعتقد أنني سأتحدث إلى السيد "كيلي".
‫ليس بعد، انتظر حتى يصل "بو".
‫-لست بحاجة إلى "بو" لهذا. ‫-ليس الآن.
‫سأتحدث إليه فحسب.
‫"صالون حلاقة"
‫قتل على يد عصابات.
‫قتل في صالون الحلاقة.
‫"جريمة عصابات مروعة"
‫جريمة قتل على يد عصابات، ‫قتل في صالون الحلاقة.
‫"جادة (إيست تريمونت)"
‫مروعة! لم يكن هناك شيء مروع في الأمر.
‫كان عملًا نُفّذ باحترافية، انظر إلى هذا.
‫أنهيته بأناقة ونظافة، وداعًا وحظًا طيبًا.
‫سيظنون أن الإيطاليين ‫أو ذلك الأفريقي هو الذي جز عنقه.
‫لن يظنوا أبدًا أنها فعلتك.
‫إذًا كيف عرفت في الحال أنها فعلة "داتش"؟
‫من الجيد رؤيتك يا "بو".
‫-ظننا أنك ميت. ‫-من الواضح أنني لم أمت.
‫ألم تستطع الانتظار 24 ساعة؟
‫ألم تستطع الانتظار 24 ساعة ‫لأعود وأنجز الأمر بالطريقة الصحيحة؟
‫-صدقني، تم الأمر بالطريقة الصحيحة. ‫-أين كنت؟
‫بحثت عنك ولم يعرف أحد مكانك.
‫-كان مع فتاة ليل. ‫-ليست فتاة ليل.
‫بل كانت سيدة حقيقية.
‫إلى أين أخذت هذه السيدة الحقيقية ‫التي تتخطى أهميتها أهمية عملك؟
‫أيًا كان المكان، فإنها لم تتذمر.
‫كان عليك الاتصال أو التحقق مما يستجد.
‫لا نعرف مكانك أبدًا ولا ما تفعله.
‫أنت دومًا مع إحدى السيدات، ‫نحن ندير أعمالًا هنا.
‫سيخضع "آرثر" لمحاكمة، ‫يُفترض أن تكون المسؤول.
‫هل لديك بعض الشكاوى ‫حول طريقة إدارتي للأمور يا "أوتو"؟
‫ما يقوله "أوتو" ‫هو أن لا مشكلة لدينا في علاقاتك،
‫لكننا لم نكن نعرف مكانك ‫ولم نتمكن من الوصول إليك.
‫أعتقد أنه يحاول القول
‫إن طريقة إدارتك للأمر لم تكن ذكية، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫-هذا كل شيء. ‫-انظر إلى الأمر بهذه الطريقة.
‫أنت الذي سيهرب الآن وأنا سأتلقى العقوبة.
‫من تفضّل أن تكون في هذه اللحظة؟
‫هل تعي ما أعنيه؟
‫"هيا احزم كل مستحضرات التجميل لديّ
‫سأغني الآن بطبقة منخفضة
‫وداعًا أيها الشحرور
‫هنا حيث ينتظرني شخص
‫حلو كحلاوة السكر
‫وداعًا أيها الشحرور"
‫حسنًا.
‫يا فتى، خذ هذا إلى السيد "شولتز".
‫أحب ذلك.
‫"جميعهم تسببوا لي بقصص حب مأساوية
‫جهّز سريري وأضئ الضوء
‫سأصل متأخرةً الليلة
‫وداعًا أيها الشحرور"
‫ها نحن ذا.
‫لم تكوني تعلمين أن بوسعي ‫فعل ذلك، صحيح؟ اقتربي.
‫بوسعنا الانتظار لفترة أطول قليلاً.
‫نعم، هذا صحيح.
‫ما الأمر؟
‫"بو واينبرغ" قد خاننا.
‫التقى بإحدى العصابات الأخرى.
‫عرض أن يشركهم في عمليتنا بأكملها.
‫هذا محض هراء، لا يمكنني تصديق ذلك.
‫عُقد اللقاء في الشارع 10.
‫"ساراتوغا"، في ملهى "بيبينغ روك".
‫كان محل الحلاقة في الشارع 10، ‫لماذا لم نتمكن من التواصل معه؟
‫قال إنه كان يعاشر فتاة.
‫لكنه لم يذكر من تكون، أو أين كانا.
‫لا، هذا غير منطقي يا "أوتو".
‫لماذا قد يفعل شيئا من هذا القبيل؟
‫لا أحد يظن أنك ستنجو من العقوبة يا "آرثر".
‫الإشاعات المنتشرة هي أنك في عداد الموتى.
‫-"بو" يتطلع إلى المستقبل. ‫-ما الذي تتحدث عنه؟
‫تعلم مدى قدم أواصر علاقتنا، ‫بحقك، لا أصدق... ما الذي تريده؟
‫طلب مني الساقي إعطاءك هذه يا سيدي.
‫شكرًا لك.
‫ليلة سعيدة يا سيد "واينبرغ".
‫-أنا ذاهبة إلى الحمام. ‫-حسنًا.
‫أيها الفتى؟
‫أيها الفتى.
‫السيد "واينبرغ".
‫-أيجعلك "داتش" تعمل لوقت متأخر؟ ‫-نعم يا سيدي.
‫-من أين أنت يا فتى؟ ‫-من "برونكس"، جادة "باثغيت".
‫أنا من جادة "جيروم".
‫رحّبي بصديقي هذا من "برونكس".
‫مرحبًا.
‫هذه 20 دولارًا يا سيدي.
‫أجل، اذهب واحظ ببعض النوم يا فتى.
‫أشكرك! شكرًا جزيلًا لك.
‫"ملهى (بيبينغ روك)"
‫هل تعرف ما قيمة الرجل المخلص هذه الأيام؟ ‫إنه يساوي وزنه ذهبًا.
‫تذكّر ذلك.
‫لقد كذب عليّ يا "أوتو"، لقد كذب عليّ.
‫سأقضي عليه، واعتبر هذا نذرًا مقدسًا.
‫عليك أن تحذر، لدى "بو" أصدقاء كثر.
‫كان الأفضل والأذكى.
‫لم أضطر يومًا إلى أن أطلب مرتين ‫من "بو" فعل أي شيء.
‫أقول الأمر مرة واحدة، وسرعان ما ينفذه.
‫-وكان ينفذه بشكل صحيح. ‫-مرحبًا، هل من أحد في الداخل؟
‫أقسم لك يا فتى، كان ينفذه بشكل صحيح.
‫-ستحظى بتقدير عال مقابل هذه. ‫-مرحبًا!
‫إنه مفتش الإطفاء، لا بد أنه يوم الدفع، ‫سأتحدث إليه.
‫هيا! افتحوا الباب!
‫-افتحوا الباب! ‫-كان شجاعًا، لا أحد بمثل شجاعته.
‫المدير ليس هنا، عد لاحقًا.
‫أذكر ذات مرة،
‫أن الإيطاليين أرادوا منه ‫القضاء على أحد رجالهم.
‫أتدري ماذا فعل؟
‫-ارتدى زي شرطي... ‫-أين المدير؟
‫إلى أين أنت ذاهب؟ لا يمكنك الدخول.
‫ما الأمر؟ ألديك مشكلة؟
‫تريد رشوتك، أليس كذلك؟
‫سأدفع لك رشوتك!
‫أخرجوا هذا الحثالة من هنا.
‫مفتش إطفاء لعين.
‫ماذا بعد ذلك؟ ساعي بريد؟
‫هذا لا يُحتمل يا "أوتو".
‫لا يمكنني احتمال الأمر مع انتشاره هكذا.
‫سنطلب من "هاينز" التعامل مع الأمر.
‫-سيكلف ذلك مبلغًا. ‫-افعل ما عليك فعله.
‫إن كنت سأضطر للخضوع لمحاكمة، ‫فلن أُحاكم في هذه المدينة.
‫أريد محاكمة في بلد ناء.
‫ماذا فعلت بي يا "بو"؟
‫أغلق الباب.
‫ماذا سنفعل يا سيد "بيرمان"؟ ‫لقد قتل ذلك الرجل.
‫انس الأمر، لم تر شيئًا،
‫ولم تسمع شيئًا، ولم يحدث شيء.
‫أنت في عداد الموتى ‫لو فكرت بالأمر مجددًا حتى، هل تفهم؟
‫أصغ إليّ الآن يا فتى، أنت هو الجيل القادم.
‫ستكون الأمور مختلفة بالنسبة لك.
‫تحتاج إلى مهارات مختلفة عن هؤلاء الرجال.
‫كن لين المعشر، ولا تخض معارك في الشارع.
‫عندما يحدث ذلك، قد تكون محظوظًا ‫بحيث لا تضطر إلى قتل أي شخص.
‫وهذا يعني أنه
‫لن يضطر أحد لقتلك، فلنغادر.
‫أطفئ الأنوار.
‫ها هو مرتبك.
‫12 دولارًا.
‫هذه 50 دولارًا مني.
‫أريدك أن تشتري بنطالًا جديدًا،
‫وسترةً جميلة، وقميصًا مع ربطة عنق، ‫وحذاءً بأربطة.
‫رؤية طريقة لباسك هذه ‫تشكّل إحراجًا شخصيًا بالنسبة لي.
‫أريد أن تبتاع حقيبةً لتضع الملابس فيها.
‫-واشتر شيئًا جميلًا لأمك. ‫-إلى أين أنا ذاهب؟
‫سيخضع السيد "شولتز" لمحاكمة، وقد قررنا
‫أنه سيحظى باتفاقية أفضل ‫إن جرت المحاكمة شمال الولاية.
‫هل يناسبك ذلك؟
‫وأريدك أن تشتري كتابًا لتقرأه.
‫ما حاجتي بكتاب؟
‫هل ستنفذ ما أقوله لك أم ستجلب لي الصداع؟
‫من هذا الرجل الذي ستلتقيه ‫أيها السيد "بيرمان"؟
‫إن كنت تريد البقاء في عالم الجريمة يا فتى،
‫فيجب أن تكف عن طرح كل هذه الأسئلة.
‫إنه يُدعى "هاينز".
‫إنه زعيم حي "تاماني هول".
‫نحن ندفع له الأموال ليتدبر أمر مشاكل كهذه.
‫هؤلاء الرجال يا صاح ‫ليسوا كأي رجال قابلتهم في حياتك.
‫إن أرادوا شيئًا فسرعان ما يُنفّذ.
‫ناهيك عن المال، أقسم إنك ‫لم تر هذا القدر من المال في حياتك.
‫-وماذا في ذلك؟ كم من المال يمكنك إنفاقه؟ ‫-هذا ليس المغزى.
‫يمكنك فعل أي شيء إن امتلكت المال.
‫أراهن أنك لم تمتلكي أي لباس في حياتك ‫لم يسبق لأحد قبلك أن ارتداه.
‫هاك.
‫ابتاعي شيئًا جميلًا لنفسك.
‫-هيا يا "أرنولد"، سنقيم حفلة. ‫-أين؟
‫-أين برأيك؟ ‫-لا تكسر أي شيء هذه المرة.
‫لا تقلق.
‫مرحبًا.
‫-سيد "كلاين"! ‫-"بيلي"!
‫-كيف حالك؟ ‫-تبدو أنيقًا.
‫تبدو بخير حال يا سيد "روزين".
‫-كيف حالك؟ ‫-على خير ما يرام.
‫أفسحن الطريق يا فتيات.
‫-أهلًا "تشارلي". ‫-أهلًا "بيلي".
‫-سيدة "توماس". ‫-مرحبًا بك.
‫-"بيلي"، تبدو في غاية الأناقة. ‫-أشكرك.
‫مرحبًا يا أمي.
‫حصلت على وظيفة، ولكن المشكلة هي
‫أن الوظيفة في الريف الشمالي للولاية.
‫إنها لفصل الصيف فحسب.
‫أمي؟
‫هذه الأموال لك.
‫انظر إلى نفسك يا "بيلي بيهان".
‫الرجل الأغنى في جادة "باثغيت".
‫أنت فتى شقي.
‫فلننجز العمل.
‫"إيرفينغ".
‫من هذا الاتجاه يا آنسة.
‫ما الأمر؟
‫-هيا. ‫-ماذا يحدث يا "بو"؟
‫-مساء الخير يا "بو". ‫-دعها خارج الأمر يا "داتش".
‫لا بد أن هذا هو الحب.
‫ما اسمك يا آنستي؟
‫-اسمها "لولا". ‫-لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.
‫أعرف كل الفتيات اللواتي يُدعين "لولا".
‫لا بد أنك "آرثر".
‫اذهب لترى ما يفعله يا فتى.
‫إنه لا يتحلى بأي احترام، ‫اذهب لترى إن كانت بخير.
‫افعل ما أمرتك به، اذهب لترى إن كانت بخير.
‫تعرفين ما أتحدث عنه، أليس كذلك؟
‫أعني أنك لا تأبهين ‫بشأن من سيموت، أليس كذلك؟
‫لأنني أخبرك الآن،
‫باستثناء بعض التفاصيل الصغيرة، ‫هذا الرجل هالك.
‫هل يمكنك فهم ذلك؟
‫يمكنك نسيان الموتى، أليس كذلك؟
‫أعتقد أنك نسيت أمره بالفعل، أليس كذلك؟
‫إذًا؟
‫أنا أنتظر ردك.
‫إما بالقبول أو الرفض.
‫أنا...
‫ماذا؟
‫المعذرة، لا يمكنني سماعك.
‫ماذا؟
‫نعم.
‫هذا سيئ للغاية.
‫هذا سيئ للغاية بالنسبة لـ"بو".
‫لأنني لو ظننت أنك كنت تحبينه، ‫لربما كنت قد غيّرت رأيي.
‫حسنًا يا فتى،
‫اصحب السيدة إلى شقتها.
‫لا تدعها تجري أي مكالمات هاتفية.
‫مع أنني لا أعتقد أنها ستحاول أصلًا.
‫ستحزم بعض أغراضها، ابق معها إلى أن أعود.
‫سيدق عليك أحدهم باب المنزل ‫لتنزلها إلى هنا.
‫هل تفهم؟
‫هل سبق أن مررت بليلة رهيبة كهذه؟
‫"سافوي بلازا"
‫مساء الخير يا سيدة "بريستون".
‫"درو"؟
‫يا "درو"؟
‫عليّ أن أتبول يا "هارفي".
‫ظننتك خارجةً لتسهري هذا المساء.
‫هل أنت بخير يا "درو"؟
‫أخبريني ماذا فعلت بالضبط، ألم تهجريه؟
‫-اعتقدت أنك كنت شديدة الغلظة معه. ‫-لا أريد أن أتحدث عن ذلك.
‫هذا يناسبني تمامًا، لم أطقه على أي حال.
‫سوف أبتعد لفترة من الوقت.
‫لا يمكن أن تعني ذلك حقًا! عن أي ‫ابتعاد تتحدثين؟ إلى أين؟ وكم من الوقت؟
‫يُفترض أن نذهب إلى "ويليت" ‫في نهاية هذا الأسبوع.
‫ناهيك عن عشاء مساء الغد مع "دوايت"،
‫والذي كان فكرتك من الأساس، ‫إذا لم أكن مخطئًا.
‫عليك اختلاق عذر من أجلي يا عزيزي.
‫هناك آداب مجتمعية معينة يجب الحفاظ عليها.
‫أنت زوجتي في نهاية المطاف، ‫أم أنك نسيت ذلك؟
‫أرجوك يا "هارفي"، ‫ما المغزى من إثارة هذه الجلبة؟
‫هناك حد معين، ليس المغزى التعرض إلى فضيحة.
‫عاجلًا أم آجلًا، سيُفتضح الأمر برمّته، ‫ثم ماذا ستفعلين؟
‫أتوقع منك أن تهبّ لإنقاذي، ‫كما تفعل دائمًا.
‫هلّا أحضرت لي مشروبًا آخر؟
‫إن كان رجل العصابات، فأخبره أن ينتظر.
‫هلّا عرّفتني باسمك يا سيدة "بريستون"؟
‫-"درو". ‫-"درو"؟
‫أنت أول امرأة أقابلها تحمل هذا الاسم.
‫وأنت أول رجل أقابله باسم "داتش".
‫حسنًا، لدينا 28 يومًا قبل المحاكمة.
‫وهذا يعني 28 يومًا
‫لنُظهر لهؤلاء الناس ‫أن "داتش شولتز" هو واحد منهم.
‫بادئ ذي بدء، سنناديه باسمه الحقيقي، ‫السيد "فليغنهايمر".
‫سيكون كل شيء هادئًا ومهذبًا.
‫أولئك الأناس العاديون أمثالهم ‫هم من يحملون الحكومة على كواهلهم.
‫وهم يفهمون ذلك.
‫لن نتورط في معارك، ولن نتحرش بالخادمات.
‫من الآن فصاعدًا، ستأكلون بفم مغلق.
‫هذا مقرف.
‫أمر آخر، لا شتائم ولا خمور، ‫لا فتيات ولا خوض شجارات.
‫المكان هنا مختلف عن المدينة، ‫هؤلاء أناس محترمون.
‫احرصوا على التصرف بشكل لائق.
‫أين كتابك؟
‫أمرتك أن تحضر كتابًا.
‫إما أن تصغي إليّ أو تعود إلى "برونكس".
‫لسنا هنا في نزهة.
‫خذ هذه للسيدة "بريستون".
‫هل هذه قهوة؟
‫نعم.
‫شكرًا لك.
‫"مصرف (أونونداغا)"
‫صادفت ذات مرة "ألفين بينكوس" ‫مع "بريتي بوي فلويد".
‫-لطالما قال إن المصارف هي الأفضل. ‫-أين هو الآن؟
‫-أبلى حسنًا لفترة. ‫-فكر في الأمر.
‫تبحث عن المال في المكان ‫الذي يوضع فيه تحت حراسة؟
‫-لا بد أنك غبي إذًا. ‫-لكن...
‫ابق عند السيارة، "لولو".
‫ألديك ما تخبرني به عن الفتاة؟
‫اسمها "درو بريستون".
‫أتريد تفسير سبب وجودها هنا؟ ‫أمامنا محاكمة قادمة.
‫إنها مربية الطفل.
‫-تلك الآداب المجتمعية تُلاحظ. ‫-ماذا؟
‫-الآداب المجتمعية. ‫-انتظر لحظة.
‫هكذا، تبدو وسيمًا.
‫هذه مجاملة.
‫تفضلوا بالدخول.
‫من الجيد أن يعرف المرء معارفه.
‫أقدم لك مدير أعمالي، السيد "بيرمان".
‫-سيد "بيرمان" ‫-سررت بك.
‫وهذه السيدة "بريستون"، ‫مربية طفلي العبقري هذا.
‫من دواعي سروري أن ألتقي بك.
‫أرغب في فتح حساب جار بقيمة 10 آلاف دولار.
‫أما الباقي ففي حساب التوفير.
‫بالطبع.
‫هلّا عذرتماني للحظة؟
‫سأستدعي محاسبي الرئيسي ‫ليهتم بالمعاملات الورقية.
‫عزيزتي، أنت تنظرين إلى القديس الراعي ‫لهذه المنطقة النائية، عندما...
‫إن وجهت لك انتقادًا صغيرًا، ‫هل تعدني بألا تستاء وتعبس؟
‫-ماذا؟ ‫-الكلمة هي "ربيب".
‫-وماذا قلت؟ ‫-قلت "عبقري".
‫إنها تعني أنه طفل أعجوبة.
‫جزيل الشكر يا سيد "فليغنهايمر".
‫لا يقيم في بلدتنا مشاهير مثلك كثيرًا.
‫أعرف ما تعنيه.
‫إن كان ذلك يناسبك، سيبقى السيد "بيرمان" ‫هنا للعمل على التفاصيل.
‫أنا متأكد أنه لا مشكلة، قل لي أيها الشاب.
‫ما الذي يقرؤه جيل الشباب هذه الأيام؟
‫"الكتاب المقدس"
‫نعم.
‫-ما اسمك يا بني؟ ‫-"بيلي...
‫-... باثغيت". ‫-مع شباب مثله،
‫لا داعي للقلق على مستقبل هذا البلد،
‫صحيح يا سيدتي؟
‫بالطبع لن نقلق.
‫"مدخل"
‫-آمل أن أراكم قريبًا. ‫-أجل، تعال إلى هنا.
‫هلّا أريتني ما هذا؟ ماذا لديك؟
‫-ما هذا؟ هل كانت هذه فكرتك؟ ‫-لا تنظر إليّ، وداعًا.
‫-أنت؟ هل كان تلك فكرتك؟ ‫-نعم.
‫أحببت ذلك، ماذا قلت لك؟ لا بأس بهذا الفتى.
‫إنه فتاي الأعجوبة، أعرف كيف أنتقي كلماتي.
‫أنت فتاي الأعجوبة، ‫هيا اركب، ليس لدينا اليوم بطوله.
‫-حظيت بإلهام يا "ميكي". ‫-نعم يا سيدي.
‫-إنها كلمة صحيحة، صحيح؟ ‫-صحيح.
‫-لأي طائفة تتبع الكنيسة؟ ‫-إنها كاثوليكية.
‫بذلوا الكثير من الجهد في هذا المكان.
‫"جي 58".
‫"آي 17".
‫-"جي 51". ‫-"بينغو"!
‫"مساعد السيدات"
‫وخاصةً السيد "شولتز" لتبرعه السخي
‫بجائزة نقدية خاصة قدرها 25 دولارًا.
‫لدينا دولار، من سيشتري بـ5؟ لدينا 5، ‫بل 10 دولارات، والآن 15 دولارًا.
‫حسنًا.
‫عشر دجاجات مع صندوقين.
‫لنبدأ المزايدة بـ25 سنتًا، ‫الآن 35، أصبحت 40 سنتًا.
‫سأدفع 100 دولار مقابل الدجاجات، ‫كم تريد ثمن المزرعة؟
‫حاولت التحدث إليه، لكن هذا مستحيل.
‫أحيانًا يصغي، ‫ولكن أحيانًا لا يصغي إطلاقًا.
‫-من هذا؟ ‫-يبدو أنه ذاهب للتصويت الآن.
‫آمل أن يساعد هذا في الوقت الراهن.
‫لا يمكن أن أعدك في حال احتجت إلى المزيد ‫لاحقًا، لكن سأفعل ما بوسعي يا سيد...
‫-"تشامبرز". ‫-"تشامبرز".
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫ليباركك الرب لقاء ما تفعله يا سيدي.
‫"ميكي"!
‫-من التالي؟ ‫-"ديكسي" هنا.
‫-ماذا تفعل هنا؟ ‫-مرحبًا يا "آرثر".
‫أحضر لي المزيد من القهوة.
‫لماذا لست في المدينة؟ ‫ما سبب قدومك إلى هنا هكذا؟
‫-علينا أن نتحدث يا "آرثر". ‫-لماذا لم تتصل بي؟
‫لم أشأ إخبارك بالأمر عبر الهاتف.
‫بماذا ستخبرني؟
‫-رفضت الحكومة العرض. ‫-إذًا ضاعفه.
‫لن يقبلوا بالتسوية، إنه المدعي العام.
‫-هو مصمم على إجراء المحاكمة. ‫-سحقًا.
‫سنتدبّر أمره برشوة أيضًا.
‫-لا، إنه لا يقبل المال، لا يمكن رشوته. ‫-هل قال ذلك؟ ماذا تريد؟
‫أحضرت لك قهوتك.
‫ضعها على الطاولة.
‫لماذا تستمع دائمًا ‫إلى ما لا يجب أن تستمع له؟
‫هلّا خرجت من هنا؟
‫اصعد إلى السيدة "بريستون" ‫وأخبرها أن تصحبك إلى متحف أو ما شابه.
‫هيا! اغرب عن وجهي! ‫اذهب إلى حديقة الحيوانات!
‫هيا، افعل شيئًا مفيدًا، أحتاج هذا الجناح.
‫يا سيدة "بريستون"؟
‫طلب مني السيد "شولتز" إيقاظك.
‫قال إنه بحاجة إلى الغرفة.
‫قال إننا يجب أن نذهب إلى متحف أو شيء كهذا.
‫لا أعتقد أن هذه كانت فكرة جيدة ‫يا سيدة "بريستون".
‫لم يقل السيد "شولتز" شيئًا حول هذا.
‫إحدى القواعد المتعلقة بالعصابات ‫هي أن على المرء إطاعة الأوامر.
‫حتى الآن، نفذت كل ما طلبوا مني تنفيذه.
‫لقد نفذته.
‫أعني ذلك يا سيدة "بريستون"! ‫أعتقد أننا يجب أن نعود.
‫سيدة "بريستون"؟
‫سيدة "بريستون"!
‫يا سيدة "بريستون"!
‫هل أنت بخير يا سيدة "بريستون"!
‫كيف كانت ميتة "بو"؟
‫هلّا أخبرتني من فضلك؟
‫هل أمسكت به؟
‫أمسك به جيدًا.
‫اعتن بفتاتي أيها الفتى، لا تدعه يؤذيها.
‫أبعدها عنه قبل أن يؤذيها.
‫هل تفهمني؟
‫عدني بذلك.
‫-قلها! ‫-أعدك بذلك.
‫سيدة "بريستون"!
‫يا سيدة "بريستون"!
‫-هل طلب منك حقًا أن تحميني؟ ‫-نعم.
‫من الغريب...
‫أنه يعتقد أنني لا أستطيع أن أعتني بنفسي.
‫-وهل وعدته أنك ستفعل ذلك؟ ‫-نعم.
‫هل تفي دائمًا بوعودك؟
‫هل لديك حبيبة؟
‫نعم.
‫إنها فتاة محظوظة جدًا.
‫أذكر ذلك أيضًا، ‫هو من تسبّب بذلك لنفسه من خلال أفعاله.
‫أنا مستاء أيضًا، ‫لمجرد أنني لا أتحدث عن الموضوع...
‫لقد أحبوا "بو".
‫إنهم لا يحبّذون تواجد صديقته هنا.
‫هذا من سوء حظهم، أليس كذلك؟
‫ما رأيك في احتمالات إفلاتي من العقوبة؟
‫-لن أراهن عليك. ‫-ولمَ لا؟
‫أتينا إلى هنا ‫باذلين كل هذا الجهد والوقت والمتاعب
‫لضبط الأمور بحيث تترك انطباعًا جيدًا،
‫لكنك تحضر معك...
‫-فتاة الليل هذه. ‫-حسنًا، أوضحت وجهة نظرك.
‫ماذا؟
‫كانت هناك عندما قُتل "بو".
‫صحيح.
‫ما كان يجب أن تركب ذلك المركب، ‫وما كان يجب أن تنزل منه أبدًا.
‫عندما يحين الوقت...
‫فإنني سأؤدبها، ‫وهذا كل ما يتطلبه الأمر، أعدك بذلك.
‫لا تقع في غرامها فحسب يا "آرثر".
‫أنت صعب المراس الليلة يا صاح.
‫قلت لك لا تقع في غرامها.
‫-من هناك؟ ‫-لا أحد.
‫رباه! لقد أفزعتني.
‫لا شيء هناك.
‫مواطنو "أونونداغا" هم أشخاص يعملون بجد
‫لكنهم لا يحصلون عادةً على ما يوازي كدّهم.
‫لكن أجدادنا منحوكم بضع أمور تصب في صالحكم.
‫تعلمون أن القانون لا يمثل شيئًا ‫إن لم يقترن بما يقوله ويوافق عليه الناس.
‫لديّ ثقة كبيرة أن الناس في هذه المدينة
‫يعلمون أن لديّ نفس مناقبهم ‫في التمييز بين الصواب والخطأ.
‫وإن منحتموني الفرصة ‫للتحدث بأسلوب شعري للحظة...
‫يجب أن تحذري يا سيدة "بريستون".
‫لقد رآنا "أوتو".
‫أعني ما أقوله يا سيدة "بريستون".
‫يجب أن تحترسي مع هؤلاء الناس.
‫لماذا؟
‫إنهم لا يحبون أن يكون لدى أي شخص ‫ما يهددهم به.
‫وهل لديّ ما أهددهم به؟
‫هل لديّ؟
‫كنت على متن المركب.
‫هذا يجعلك تشكّلين خطرًا عليهم.
‫إن كان لديّ ما أهددهم به، فأنت لديك أيضًا.
‫نعم.
‫أنت محقة.
‫إن لم أسر على دربهم، ‫فحينها سيكون لديّ ما أهددهم به.
‫أما إن كشف السيد "شولتز" أمري، ‫فقد قُضي عليّ.
‫لا يوجد حينها ما يمكن فعله.
‫دعني أخبرك أمرًا عن سيدك "شولتز".
‫إنه مجرد رجل عادي.
‫أصبح لديك الآن ما تهددني به.
‫-من هو أفضل مصوّب؟ ‫-"إيرفينغ".
‫-لماذا؟ ‫-أصابها جميع الطلقات.
‫-لم يضيع شيئًا. ‫-الأمر ليس أشبه بتطريز.
‫لا يجب أن تكون أنيقًا.
‫إن كان لديك وقت للتجهيز، ‫وأنت بحاجة لتصويبة مميتة، ترسل "إيرفينغ".
‫لكن إن كنت مُحاصرًا، ‫فإنك تريد "لولو" إلى جانبك.
‫سينهي كل شيء في غضون ثوان.
‫هذا المكان أبعد ما يكون ‫عن المكان الذي انحدرت منه.
‫-أين ذلك المكان؟ ‫-جادة "باثغيت" في "برونكس".
‫-نعيش في مسكن يضم شققًا. ‫-من تعني بقولك؟
‫أنا وأمي.
‫إنها تعمل في مغسلة للملابس، ‫وتتقاضى 4 دولارات أسبوعيًا.
‫ربما تنفقين أكثر من هذا على تناول غدائك.
‫ربما لا تقدّرين الموقع الذي أنت فيه.
‫أي موقع؟
‫أنت فتاة السيد "شولتز".
‫لست فتاته، هو رجل عصابات يرافقني.
‫إلى جانب ذلك،
‫أنت الشخص الذي كان يعتني بي.
‫حتى الآن، يبدو أنك ‫تبلين حسنًا في فعل ذلك بمفردك.
‫ماذا يعني ذلك؟ ماذا؟
‫ماذا تقصد؟ أخبرني.
‫هيا، أخبرني.
‫-لأن... ‫-أجل؟
‫لأن السيد "شولتز" ‫عاجز عن مقاومة إغراء الشقراوات.
‫-كيف تعرف ذلك؟ ‫-لأنني قرأته في الصحيفة.
‫أنا لا أقرأ الصحف.
‫كيف يُفترض أن تعرفي ‫كل ما تحتاجين إلى معرفته
‫إذا كنت لا تقرئين الصحيفة؟
‫وما الذي أحتاج إلى معرفته؟
‫ربما إذا كنت لا تعملين لكسب رزقك، ‫فإنك لست بحاجة إلى معرفة أي شيء.
‫البعض منا يحاول تعلّم التجارة.
‫علينا أن نكون على علم بآخر التطورات.
‫إليك آخر التطورات.
‫-هل تنكر رجس الشيطان يا "آرثر"؟ ‫-أنا أنكره.
‫-وجميع أعماله؟ ‫-نعم.
‫-وجميع ألاعيبه ومظاهره؟ ‫-نعم.
‫-وجميع إغراءاته؟ ‫-نعم.
‫أيها السيد "لوتشيانو"، ‫هلّا وضعت يدك على الموضع المخصص؟
‫كما قلت من قبل، أيها السيد "لوتشيانو"...
‫-شكرًا جزيلًا. ‫-على الرحب يا سيدي.
‫يشرفني أن أدخل الكنيسة الكاثوليكية
‫بتوصية من رجل مثلك.
‫أنا ممتنّ لقدومك.
‫أين شريكك "بو واينبرغ"؟ هل هو هنا اليوم؟
‫-آسف لأنه لم يستطع القدوم. ‫-هذا مؤسف حقًا.
‫لم أقابله قط، ‫لكنني سمعت أنه رجل بشخصية مميزة.
‫-رجل يستحق الاحترام. ‫-صحيح.
‫أنا متأكد من أنه كان ليودّ مقابلتك أيضًا.
‫سأقيم حفلة في وقت لاحق، ‫وسأسعد بك لو استطعت...
‫أتمنى لو كان بوسعي، ‫ولكن عليّ العودة إلى المدينة.
‫-اعتن بنفسك. ‫-نعم.
‫شكرًا جزيلًا لقدومك يا سيد "لوتشيانو"، ‫لقد شرّفتنا بحضورك
‫هل هذا هو المكان حيث ذهبت؟
‫نعم، أخبرني أحد الأصدقاء عنه.
‫لقد تأخرت، ‫كان يُفترض أن تكون هنا هذا الصباح.
‫-كانت رحلة طويلة، "أوتو". ‫-اخلع قبعتك.
‫أين "داتش"؟ ليس لديّ الليل كله.
‫اعذروني، أين كنت يا سيدي الرئيس؟
‫هذا يوم كبير بالنسبة لي.
‫هل أخبرت "جولي" ‫أن السيد "لوتشيانو" قد أتى؟
‫كان يُفترض أن تكون هنا ‫منذ وقت طويل يا "جولي".
‫أنت محظوظ لأنني أتيت أصلًا.
‫-سررت بلقائك يا "جولي"، كيف كانت رحلتك؟ ‫-الأب "ماكينيرني".
‫أودّ منك أن تقابل شريكي التجاري، ‫السيد "جولي مارتن".
‫-ما هو عمل السيد "مارتن"؟ ‫-إنه رئيس
‫جمعية أصحاب المطاعم والكافتيريات ‫في "متروبوليتان".
‫-أنت في أفضل مطعم في المدينة. ‫-تلك هي مشكلتك.
‫أنت في الريف الآن يا "جولي"، كن مهذبًا.
‫حسنًا، أخبرني الآن لماذا جعلتني أقود ‫كل هذه المسافة إلى هنا،
‫كي أتمكن من مغادرة هذا الريف اللعين.
‫هل تعلم أنك ثرثار أيها السيد الرئيس؟
‫لديّ بعض الأعمال لمناقشتها ‫مع هذا الرجل المحترم، لذا هلّا عذرتموني؟
‫"أوتو".
‫لقد كسبته! المال الذي دفعته، المصاريف.
‫ما التكاليف التي تتحدث عنها؟
‫لم أحلم بفرض حماية على ملاهي القمار ‫لتتمكن من السرقة مني.
‫لم تحلم بشيء، ‫أنا أنشأت هذه الملاهي وأنا من يشغلها لك.
‫حسنًا، لا ترفع صوتك، إنني أمامك ‫ولست في الجهة المقابلة من الشارع.
‫-كنت تصرخ في وجهي طوال الليل. ‫-أنا الذي يواجه الآخرين بالعنف.
‫أنا من يرمي عليهم القنابل.
‫أنا من استخلص مليوني دولار ‫من تلك المطاعم العام الماضي، إنه أنا.
‫-بمفردي. ‫-ألا تشعر أنك مضطر للعمل مقابلها؟
‫-للعمل مقابل ماذا؟ ‫-مقابل الـ50 ألف دولار، وفقًا لـ"أوتو".
‫-"أوتو" مخطئ. ‫-"أوتو"...
‫"أوتو" مخطئ.
‫-يقول إنك كنت تختلس منها. ‫-أختلس؟
‫لا، لم أكن أختلس.
‫-إنه مال يحق لي ربحه. ‫-هل يحق لك الحصول على 50 ألف دولار؟
‫-تمامًا. ‫-هل يحق له الحصول على 50 ألف دولار؟
‫-دعني أقل لك شيئًا يا زميل. ‫-قل لي يا زميل.
‫جعلت كل رئيس نُدل في هذه المدينة يجثو
‫عندما أدخل مطعمه بسبب من أكون، هل تفهم؟
‫دعني أشرح لك أمرًا بالإنكليزية البسيطة.
‫يا إلهي!
‫هلّا عثرت لي على غلاف الطلقة يا فتى؟ ‫لم تعد عيناي كما كانتا.
‫لقد قتلت ذلك الرجل أمامي.
‫لقد سرق مني 50 ألف دولار أيها المستشار.
‫أنا عضو في مجلس حانات ‫ولاية "نيويورك"، وأنا جالس هنا.
‫اهدأ يا "ديكسي"، لم يسمع أحد شيئًا، ‫الجميع نائمون.
‫-شوهدت معه في حفل الاستقبال. ‫-غادر مباشرةً بعد ذلك.
‫أوصله "ميكي"، لدينا شهود، استرخ.
‫يطلق رصاصةً في فم الرجل في منتصف جملته،
‫-وتريدني أن أسترخي؟ ‫-خذ "ديكسي" إلى غرفته.
‫-احتجزه. ‫-يجب أن أذهب إلى قاعة المحكمة غدًا.
‫ستتجاوز الأمر.
‫انزل إلى الطابق السفلي واصعد بالمصعد، ‫واحرص ألا يراك أحد.
‫ما الأمر يا "إيرفينغ"؟
‫لا أستطيع تنشيفه.
‫-ما الذي تفعلينه؟ ‫-ماذا يحدث؟
‫اهدئي وعودي إلى النوم، أتفهمين؟
‫اسمعي، لم يحدث شيء.
‫افعلي ما أقوله لك، لا تسألي عن الأمر ‫ولا تذكري شيئًا عنه أمام السيد "شولتز".
‫انسي الأمر.
‫الآن لديّ ما أهددك به.
‫مرحبًا يا عامل الهاتف، أنا السيد ‫"فليغينهايمر"، هناك حادث وأحتاج طبيبًا.
‫بالتأكيد سأبقى على الخط.
‫مرحبًا أيها الطبيب، ‫أنا السيد "فليغينهايمر"، وقع عندنا حادث.
‫سأكون ممتنًا ‫لو تمكنت من القدوم وإلقاء نظرة.
‫شكرًا لك، لا، ليس بالخطب الجلل.
‫كم من الوقت سيستغرق ذلك؟ هذا جيد.
‫هذا مناسب تمامًا، ‫الغرفة 35، فندق "تيرمينال".
‫رباه! ليس عليك كسر أنفه.
‫أبعد يديك، هيا.
‫طأطئ رأسك ودعني أنجز العمل.
‫اتفقنا؟
‫هذا جيد، استرخ فحسب.
‫أكثر من ذلك بقليل، هذا كل شيء.
‫فتى طيب، دع الدم يقطر هناك.
‫حسنًا، أعطه منديلًا وأعنه على النهوض.
‫هاك، هيا انهض.
‫اسمع، لا داعي لأن تقلق بشأن "داتش".
‫سأتدبر أمر نفسي، هل تفهم؟
‫استرخ، لا تفكر مرتين بشأن "جولي مارتن".
‫لقد حاول أن يسلبني ما كان لي.
‫لكنني أحبك أنت وأولئك الرجال.
‫وسأفعل أي شيء من أجلهم.
‫يعرفون أن كلامي بمثابة عهد.
‫يعرفون أن ما أقوله أصدق من شركات التأمين.
‫انظروا إليه، لم تصدر منه شكوى.
‫ما هذا الفتى؟ هل هو جندي؟
‫إنه يتقبّل كل شيء بخيره وشره.
‫إنه يتقبّل كل شيء.
‫جيد جدًا.
‫يريد أن يكون ضمن العصابة، حسنًا يا فتى.
‫أنت ضمن العصابة.
‫ضع الثقيلة منها في المقدمة.
‫يريد "أوتو" رؤيتك.
‫"أوتو" يريد رؤيتك.
‫ادخل.
‫ضع بعض الثلج على وجهك، أغلق الباب.
‫أريد محادثتك عن السيدة "بريستون".
‫أعتقد أنها رأت فيك شيئًا،
‫وأتساءل إن كان نفس الشيء الذي أراه.
‫لا أعرف ما تراه فيّ.
‫تراود السيدة "بريستون" فكرة ‫التواجد في المحكمة لمشاهدة ما سيجري.
‫هل يمكنك تخيل ما سيحدث عندما تراها الصحف؟
‫-السيد "شولتز" رجل متزوج. ‫-السيد "شولتز" متزوج؟
‫كلنا رجال متزوجون.
‫لدينا أفواه لإطعامها وعائلات لنعيلها.
‫هذا موقف صعب بالنسبة لنا جميعًا.
‫اسمع، أريد أن تغادر ‫السيدة "بريستون" هذا المكان،
‫وأريدها أن تغادره بسرعة.
‫يمكنها الذهاب إلى "ساراتوغا" ‫أو إلى بحيرة "جورج".
‫يمكنها الذهاب إلى "هونغ كونغ"، ‫لا آبه أين تذهب.
‫لكنني أريدها أن تغادر، ‫وأعتمد عليك في مهمة إخراجها من هنا.
‫-هل تريدني أن أغادر؟ ‫-حسبما أوضح السيد "بيرمان"...
‫لا آبه للسيد "بيرمان"، انس أمره.
‫-سيكون هناك مراسلون. ‫-هل هذا ما تريده؟
‫إن كان هذا ما تريده،
‫-فإنني أريد أن أسمع ذلك منك. ‫-قال إنهم سيطرحون الأسئلة.
‫-هل تريدني أن أغادر؟ ‫-هذا من أجل مصلحتك.
‫إنني أسألك يا "بيلي"، هل تريدني أن أغادر؟
‫لا، لا أريدك.
‫من التهذيب أن تدق الباب يا "آرثر".
‫هل فاتني شيء هنا؟
‫قررت أن السيد "بيرمان" محق، ‫سأذهب إلى "ساراتوغا" لمشاهدة السباقات.
‫لكنني سأصحب "بيلي" معي.
‫هل هذا يناسبك؟
‫سألتك سؤالًا يا فتى.
‫أريد أن أقول لك إنك تؤذين نفسك، ‫هل تعلمين ذلك؟
‫الجميع سعداء الآن.
‫هل أنت قلق بشأن المحاكمة يا سيد "شولتز"؟
‫لا، لست قلقًا، ‫كنت في مواضع أسوأ من هذا الموضع.
‫ما هو شعورك وأنت عدو العامة الأول؟
‫هذا شيء تختلقونه للصحف، لست عدو العامة.
‫-ما أنت إذًا؟ ‫-مُحسن للعامة.
‫كيف قُبض عليك 11 مرة قبل سن الـ19؟
‫-هذه حالات خطأ في تحديد الهوية. ‫-كل واحدة منها.
‫-هل هذه حالة خطأ في تحديد الهوية؟ ‫-هذه جنحة، مسألة تهرب ضريبي.
‫-هل أنت متأكد من ذلك؟ ‫-هل أنت جاد؟
‫هذا صحيح، لست متوحشًا، ولم أقتل أحدًا قط.
‫ولم أتسبّب يومًا في قتل أحد.
‫هذه هي كل الأسئلة التي يمكننا تلقيها، ‫شكرًا لكم.
‫-شكرًا جزيلًا لكم. ‫-ماذا عن المال...
‫ليقف الجميع.
‫المحكمة في حالة انعقاد.
‫من فضلكم، اجلسوا.
‫سأتدبر الأمر، أخبرني السيد "بيرمان" ‫أن السيد "شولتز" شريك في هذا الفندق.
‫-قال إنهم تدبروا كل شيء. ‫-بالتأكيد.
‫أهلًا بعودتك يا سيدة "بريستون"، ‫سررنا برؤيتك.
‫شكرًا لك يا "تشارلز".
‫-طاب مساؤك يا سيدة "بريستون". ‫-طاب مساؤك.
‫السيدة "بريستون".
‫نسرّ لرؤيتك دائمًا يا سيدة "بريستون".
‫مرحبًا، "فرانسوا".
‫أبقيت جناحك متاحًا بالطبع.
‫إن كنت بحاجة أي شيء فلا تتردي بطلبه.
‫شكرًا لك.
‫-السيد... ‫-"باثغيت".
‫السيد "باثغيت"، غرفتك هنا.
‫والسيدة "بريستون"...
‫"بدء محاكمة (داتش شولتز)"
‫ليلة سعيدة يا "بيلي".
‫ليلة سعيدة.
‫لن أخبره إذا لم تخبره أنت.
‫هذا ليس مضحكًا يا سيدة "بريستون".
‫تظنين أن السيد "شولتز" رجل عادي، ‫أنت مخطئة، إنه ليس كذلك.
‫إنه مجنون.
‫بهذه الطريقة يُقتل الناس ‫عندما يفعلون ما نفعله.
‫-بأي طريقة؟ ‫-لا يتمهلون لحساب الاحتمالات.
‫لا يتوقفون للتفكير.
‫-هل يمكنك حساب الاحتمالات؟ ‫-نعم.
‫نعم، كنت أحسبها.
‫كنت أظن أنني أحظى بحياة ساحرة ‫وأنني من المحظوظين القلائل.
‫كان لديّ ذكائي، ومهما حدث سأكون بخير.
‫ولكنني الآن...
‫فقدت ذكائي وتركيزي.
‫أصغ إليّ، أنت أذكى منه وأشجع.
‫ستعيش أطول منه إن لم تخف.
‫يا لفتاي المسكين "بيلي باثغيت"!
‫لقد قطعت وعدًا بحمايتي.
‫أنا لا أسهّل الأمر عليك، أليس كذلك؟
‫لا، لا تسهّلين الأمر.
‫هل أنت مستيقظ؟
‫-هل يمكنك سماعي؟ ‫-نعم.
‫-سأتناول الفطور مع العصابة. ‫-ماذا؟
‫لا، أعني عصابتي.
‫هاك، كتبت كل شيء هنا من أجلك.
‫قابلني لاحقًا في المضمار.
‫مرحبًا.
‫أين كنتما أنتما الاثنان الليلة الماضية؟
‫لقد اتصلنا لكن لم يجب أحد.
‫لا يحب السيد "شولتز" أمورًا كهذه.
‫-هل من شيء يجب أن أعرف عنه؟ ‫-تناولنا العشاء في نادي "بروك".
‫التقت السيدة "بروكس" ‫ببعض أصدقائها السخيفين لا أكثر.
‫ليس بالنسبة لك.
‫تأكد من أنها في المضمار ‫في مقصورتها قبل السباق الثالث.
‫-المقصورة رقم 50. ‫-لماذا؟ ما السبب؟
‫ألا تعرف متى يحاول شخص ما البحث عنك؟
‫وثمة أمر آخر.
‫ليس عليك الجلوس في حضنها، هل تفهم؟
‫يا إلهي!
‫رباه!
‫أيها العامل، هلّا وصلتني بفندق ‫"سافوي بلازا" في مدينة "نيويورك"؟
‫فندق "سافوي بلازا"؟ ‫أود التحدث إلى السيد "هارفي بريستون".
‫سيد "بريستون"، أنت لا تعرفني، ‫أتصل بك من "ساراتوغا".
‫-أريد تذكرة لدخول النادي من فضلك. ‫-نعم يا سيدي.
‫"سارساباريلا"؟
‫سأعود على الفور.
‫صحيح.
‫كانت تلك تذكرتي أيضًا.
‫انظر يا عزيزي، إنه حصان "ديني".
‫-35 سنتًا. ‫-احتفظ بالفكة.
‫"لطفًا، أبقوا الممر خاليًا"
‫"النادي، رسم الدخول"
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫فلنذهب من هذا الاتجاه.
‫"مرحبًا بكم في سباق (ساراتوغا)"
‫"ساراتوغا"
‫المعذرة، من فضلك.
‫-أنت، تعال إلى هنا. ‫-ماذا؟
‫أريدك أن تأخذ هذه الزهور...
‫-السيد "ويلسون". ‫-"فيل".
‫مساء الخير أيتها السيدتان.
‫وفجأةً برزت هناك في "المحيط الأطلسي".
‫اسمعي، يجب أن أتحدث إليك، هناك خطب ما.
‫أعتقد أنك في خطر محدق الآن.
‫لا تكن ميلودراميًا هكذا.
‫-هذه ليست مزحة. ‫-انظر، أليست تلك الخيول
‫أجمل شيء رأيته يومًا؟
‫من تشجعين في السباق التالي يا "تشارلوت"؟
‫زهور للسيدة "بريستون".
‫عجبًا! انظر إلى هذه.
‫هيا.
‫هيا انطلقي.
‫هيا يا "رويال آنا".
‫"بيلي"، هناك أمر أردت أن أقوله لك.
‫هل تذكر ذلك الرجل الذي جاء إلى الكنيسة؟
‫أي رجل؟
‫ذلك الذي حضر معمودية "شولتز"، ‫يكنّ له "شولتز" بالغ الاحترام.
‫-نعم، "لوتشيانو". ‫-لقد قابلته من قبل.
‫أين؟ برفقة "بو"؟
‫كنت ثملة.
‫-هل أخبرت السيد "شولتز"؟ ‫-لا.
‫هل تظن أن عليّ إخباره؟
‫انطلقي يا "رويال آنا"!
‫انطلقي! هيا!
‫انطلقي يا "رويال آنا"! هيا انطلقي! هيا!
‫هيا!
‫اللعنة!
‫-سأذهب لأراهن. ‫-لا، سأذهب أنا.
‫يمكنك أن تبقي هنا.
‫حسنًا.
‫راهن بـ50 دولارًا على فوز "فانتوم فوكس".
‫-هل أنت راض؟ ‫-لا تنهضي.
‫لا تغادري حتى أعود.
‫-ماذا لو كان عليّ أن أتبول؟ ‫-حينها سأحضر لك علبة.
‫أحبك يا سيدة "بريستون".
‫"كارتر"!
‫مرحبًا يا عزيزتي "درو".
‫لماذا العجلة؟
‫-اعتقدت أنني رأيت "إيرفينغ". ‫-رأيته بالفعل.
‫من الجيد رؤيتك يا عزيزتي، ‫سررت بمقابلتك هنا.
‫آمل ذلك.
‫-مرحبًا. ‫-المعذرة.
‫-"كارتر". ‫-"درو".
‫عزيزتي!
‫"هارفي".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كنت أبحث عنك في كل مكان.
‫تلقيت مكالمةً هاتفيةً عجيبة.
‫-ما الذي يحدث؟ ‫-إنه الزوج.
‫هيا بنا.
‫-كان يجب أن تخبرنا. ‫-كيف لي أن أعرف؟
‫-ما كل هذا؟ ‫-إنه زوجها.
‫هيا.
‫-ما قصة رجال الشرطة؟ ‫-لا أدري، الرجل شخصية مهمة.
‫تلك أمور يقوم بها الأناس المهمون.
‫ألم تكن تعرف بحدوث ذلك؟
‫لا، فاجأني مثلما فاجأتني رؤية "لولو".
‫لا أفهم ذلك، لا بد أنها اكتشفت شيئًا.
‫لا، لم تكن تعرف شيئاً.
‫هل بدت لك خائفة؟
‫إنها ليست كالأناس العاديين.
‫إنها لا تهاب شيئًا.
‫-هل توصلتم إلى حكم؟ ‫-نعم، توصلنا إلى حكم يا حضرة القاضي.
‫هلّا نهض المُدعى عليه؟
‫بالنسبة للتهم، كيف تجدون المُدعى عليه؟ ‫مذنبًا أم غير مذنب؟
‫نحن أعضاء هيئة المحلفين، ‫نجد المُدعى عليه غير مذنب.
‫"غير مذنب"
‫-تهانينا. ‫-شكرًا لك.
‫-"إيرفينغ"، كيف... ‫-أنا بخير.
‫-هل أنت بخير؟ ‫-نعم.
‫هيا ادخل، هيا.
‫-هل السيد "شولتز" هنا؟ ‫-في الطابق العلوي.
‫آسف بشأن ما حدث لأنفك.
‫-لا عليك. ‫-كانت حادثة.
‫إنه على ما يرام.
‫"شولتز" ينتظرك في الطابق العلوي.
‫-هل يريدني أن أصعد؟ ‫-نعم، استمتع بوقتك.
‫مرحبًا! انظروا من أتى!
‫هلّا أغلقت الباب؟
‫أودّ القليل من الخصوصية.
‫-هل قالت أي شيء؟ ‫-من؟
‫-السيدة "بريستون"؟
‫نعم، أعتقد أن هذا هو اسم السيدة.
‫نعم، قالت إنها معجبة بك
‫كثيرًا.
‫قالت إنك تتمتع بالرقي.
‫هل قالت ذلك؟
‫من يدري؟ في عالم أفضل وفي زمن آخر...
‫-ماذا؟ ‫-لقد وجهوا إليك تهمةً أخرى.
‫فعلها "دوي" الآن باسم الحكومة.
‫"تعهد بسجن (شولتز)"
‫ما قصة الحكومة وضريبة الدخل؟ ‫إن تدبرت هذه القضية، فماذا بعد؟
‫ضريبة المدينة، وبعد ذلك ضريبة "برونكس"؟
‫ثم ضريبة شارع "باثغيت"؟ ‫هذا ليس عدلًا يا "أوتو".
‫هذا ليس عدلًا.
‫سننتظر في "نيوجرسي" ‫إلى أن أتواصل مع "هاينز".
‫-سنتدبر أمرًا ما. ‫-أخبرني، ماذا يجب على الرجل أن يفعل
‫ليستحق استراحة،
‫وليكون قادرًا على جني ثمار كدّه وتعبه؟
‫سأنال من "دوي"، سأقضي على ذلك الوغد.
‫لا يمكنك قتل "دوي"، إنه شخص مهم.
‫-إنه ليس مفتش إطفاء... ‫-أريد أن أعرف أين يعيش
‫-ومتى يخرج من منزله. ‫-عليك ترتيب الأمر مع العصابات.
‫-لا يمكنك المضيّ قدمًا في ذلك... ‫-"أوتو"!
‫لا تمل عليّ ما يمكنني وما لا يمكنني فعله.
‫أنت تعمل تحت إمرتي، وتنفذ ما أقوله لك.
‫هل هذا واضح؟
‫حسنًا، سنعبر النهر إلى "نيوجرسي" ‫لنبقى هناك لبعض الوقت.
‫-هل تذكر "هاينز"؟ ‫-ذاك الذي يتدبر الأمور من "تاماني هول".
‫في الوقت الراهن، هو فرصتنا الأخيرة.
‫هذا مبلغ 17 ألف دولار نقدًا.
‫أخبره أننا بانتظار إجابته ‫في "بالاس تشوب هاوس" في "نيوارك".
‫كان يجب أن تراه في ذروة قوته
‫لما كان ممسكًا بزمام الأمور.
‫كان ملكًا في ذلك الحين.
‫لم أر "داتش شولتز" الأصلي أبدًا.
‫من المريع ألّا تتدفق الأموال.
‫أملت ألا أرى ذلك اليوم أبدًا.
‫لا شيء يحزنني أكثر من رفض عرض سخي كهذا.
‫نحن بحاجة إلى مساعدتك ‫بشأن "دوي" يا سيد "هاينز".
‫السيد "دوي" هو مدع عام ‫يريد أن يصبح رئيسًا.
‫لا شيء يمكنني فعله، أخبر السيد "شولتز"
‫أن العمل بيننا انتهى، وعلاقتي به قد انتهت.
‫لن يعجب هذا السيد "شولتز".
‫لطالما كان سخيًا معك، إنه يستحق...
‫إنه لا يستحق شيئًا.
‫ذلك الوغد اللعين!
‫كيف يرفض أخذ أموالي بعد كل هذه السنين؟
‫ألم تعد أموالي تكفيه هكذا فجأةً؟
‫ذلك الحثالة مجرد نكرة.
‫سآخذ ذلك المال وأحشوه في فمه
‫-وسأجعله يأكله. ‫-انس أمره.
‫-لديك مشاكل أخرى... ‫-لا تخبرني أن أنسى أمره!
‫وعدتني أن "هاينز" سيتدبر الأمر لنا.
‫والآن يفعل هذا؟
‫أهكذا أصبحت قيمة "داتش" هذه الأيام؟
‫أصغ إليّ، لا تقلق بشأن "دوي"، ‫إنه في عداد الموتى.
‫-أبرمت اتفاقية مع "لوتشيانو". ‫-لست بحاجة إلى نصيحته في هذا.
‫لقد قاد مئات الأميال ‫ليقف إلى جانبك في تلك الكنيسة.
‫لم يتحلّ باللباقة ‫ليبقى ويتناول الطعام معي.
‫-لا أثق بهذا الرجل، هل تفهم؟ ‫-الرجل متعاطف معك.
‫"دوي" يعدّ مشكلةً للجميع، و"لوتشيانو" يعرف
‫أنه لو وقع "داتش"، فهو سيكون التالي.
‫في هذه الأثناء، أنا الذي أتعرّض للضغط هنا.
‫سأقول لك شيئًا لآخر مرة.
‫سأقضي على "دوي"، ‫وسيشكرني "لوتشيانو" ورجاله على ذلك.
‫أصغ إليّ جيدًا، ‫سيأتون إليّ وسيشكرونني على ما فعلت.
‫أخبرتني السيدة "بريستون" شيئاً عنه.
‫أعني عن "لوتشيانو".
‫قالت إنها ظنت أنها رأته في مكان ما من قبل.
‫-ما الذي تتحدث عنه؟ ‫-قالت...
‫قالت إنها كانت ثملة، ولم تتذكر الكثير.
‫لكنها كانت متأكدة من أنه هو.
‫قالت إنها كانت مع "بو".
‫هل سمعت هذا الفتى؟
‫هذا ما أتحدث عنه، ‫لهذا السبب هو فتاي الأعجوبة.
‫ماذا أخبرتك أيضًا؟
‫ماذا حدث بينكما أيضًا؟
‫-حسنًا. ‫-ماذا؟
‫-حسنًا. ‫-لا بأس.
‫-لا بأس.
‫-إنه فتى. ‫-أعرف، أنا هادئ.
‫-انهض. ‫-ماذا فعلت؟
‫-هذه لعدم إخباري في وقت سابق. ‫-حاولت ولم تتح لي الفرصة.
‫كان يجب أن تأتي إليّ في الحال.
‫ومع ذلك، لم أسمع من أحد منكم شيئًا ‫عن رفيقنا ذاك.
‫-بحقك! هذا ليس عدلاً. ‫-اصمت يا "لولو".
‫أنت قبيح وغبي، وتلك هي حقيقتك.
‫اتصل بـ"ديكسي" هاتفيًا يا "أوتو"، ‫أريده هنا فورًا.
‫حضّر لي كأسًا من الويسكي، من دون ثلج.
‫ذلك الحثالة الإيطالي المتواطئ.
‫هل يمكن أن تخبرني كيف تعرف ما يحترمه؟
‫بالنسبة لي، إن أعجبت بشيء فإنني أخبركم.
‫وإن لم يعجبني شيء فإنني أخبركم أيضًا.
‫إن اعترضت طريقي، فإنني سأقتلك، ‫كل شيء واضح بالنسبة لي.
‫كل شيء علني وصريح، أليس كذلك يا "إيرفينغ"؟
‫أرى العالم كله يتكالب عليّ.
‫أرى الرجل الذي ضمني إلى كنيسته،
‫والذي ادّعى أنني كشقيق له، ‫وضمّني وقبّل وجنتي،
‫هو نفس الرجل الذي ألّب "بو" ضدي.
‫هل هذا هو الحب؟ ‫أم أنها قبلة الموت الصقلية؟
‫لا يهمني عدد المدّعين العامين ‫الذي يسعون خلفي.
‫سأفعل أيًا يكن ما يجب فعله.
‫يظنون أن أمري قد انتهى، ولكنني سأريهم.
‫هيا أيها الفتية، ابتسموا.
‫"داتش" يشق طريق عودته.
‫"مرحاض الرجال"
‫ما هذا؟ طلبت منك ويسكي.
‫ألا يمكنك فعل شيء بشكل صحيح؟
‫-لكنك قلت لي... ‫-لقد طفح الكيل أخيرًا.
‫-أنت مطرود. ‫-ماذا؟
‫لا أريد أن أعيد ما قلته، اخرج من هنا.
‫-لماذا؟ ‫-هل تعرف لماذا أطردك؟
‫لأنك تريد دائمًا معرفة أسباب الأمور.
‫تطرح الأسئلة وتدس أنفك دائمًا
‫في الأشياء التي لا تعنيك...
‫-لكنك... ‫-ودائمًا تقاطعني.
‫والأهم من ذلك، أنني سئمت من رؤيتك.
‫-لكن يا سيد "بيرمان"... ‫-لا أريد سماع المزيد، انصرف.
‫لا يمكنك طردي، ‫فأنا أعمل لدى السيد "شولتز".
‫السيد "شولتز" يوظف الناس، ‫وأنا من أتولّى طردهم.
‫ها هو تعويض نهاية الخدمة الخاص بك، ‫اغرب عن وجهي.
‫ما أمرك يا فتى؟
‫ألا يمكن لدماغك الأيرلندي الأبله استيعاب
‫أننا لم نعد نريدك؟
‫لا أحد منا يريدك.
‫لم نكن نريدك أصلًا.
‫هذا الفتى محظوظ حقًا.
‫أمسك به يا "تشارلي".
‫لا تقل شيئًا.
‫-سمعت صوت طلقات! ‫-ماذا يحدث هناك؟
‫-ما الذي يحدث؟ ‫-ليتصل أحدكم بالشرطة.
‫-ماذا يفعلون؟ ‫-هيا بنا.
‫حسنًا، فلنتحرك.
‫-أنتم! ‫-هيا.
‫-أنتم! ‫-هيا انطلق.
‫انزل.
‫"ديكسي"؟
‫لماذا أحضرتموه إلى هنا؟
‫ماذا يحدث يا "ديكسي"؟
‫ما خطبكم يا رجال؟
‫لقد خنته.
‫لقد تخلّيت عنه أيها الوغد.
‫أحسنت أيها الفتى.
‫"لاكي"، هلّا طلبت من الرجال ‫التخلص من الفتى؟
‫ما الأمر؟
‫لقد كان في المطعم، كان شاهدًا على ما جرى.
‫آسف يا فتى.
‫ماذا ستفعل عندما يخونك ‫مثلما خان السيد "شولتز"؟
‫لا تقلق، لن يفعل ذلك.
‫حقًا؟ لماذا لا تسأله عن المال؟
‫أي مال؟
‫كانوا يخبئون مبلغًا يقارب ‫خمسة أو ستة ملايين نقدًا.
‫لم نصادف مبلغًا كهذا، ‫أليس كذلك يا "ديكسي"؟
‫بحثنا في جميع سجلاتهم، كانوا مفلسين.
‫لم يكن لديهم أموال ‫لدفع الرشاوى أو الرواتب.
‫ماذا عن الخزنة؟
‫لدى "أوتو بيرمان" خزنة، ‫ألقيت نظرة عليها، وكانت فارغة.
‫لم يكن هناك شيء فيها.
‫هذا غير صحيح، ‫لقد رأيتها، كانت مليئة بالأموال.
‫إنه يكذب، هل ستصغي إلى فتى حقير مثله؟
‫إنه محض نكرة، ‫كل ما كان يفعله هو الكنس والتنظيف.
‫لم يدعوه أبدًا يقترب من المال.
‫كيف أعطاني السيد بيرمان هذا إذًا؟
‫هاته.
‫هذا مبلغ كبير من المال.
‫"ديكسي"، إن كنت تخفي أمورًا عني،
‫فلن تكون هذه الطريقة المثلى ‫لبدء علاقة تجارية.
‫ربما يجب أن نتحدث، "تشارلي"، "بيت".
‫"لاكي".
‫-أخبرتك بالحقيقة كاملة يا "لاكي". ‫-لا تقلق، لن يستغرق هذا وقتًا.
‫ماذا سأفعل بك؟
‫لديك الذكاء ولديك الشجاعة، وهذا يعجبني.
‫لكن "ديكسي" محق، أنت تعرف الكثير.
‫ماذا سأفعل إذًا؟ ‫ولكن ربما أنا أيضًا أعرف بعض الأمور.
‫على سبيل المثال، ‫أعرف أين تقع جادة "باثغيت".
‫أعرف من أين تشتري سجائرك.
‫وأعرف المغسلة حيث تعمل والدتك.
‫لذا أعتقد أن هذا يسوّي الأمر.
‫أليس كذلك؟
‫اعتن بنفسك أيها الفتى.
‫هلّا أعدت لي مالي؟
‫بالتأكيد، لمَ لا؟
‫سأتحرى عنك من وقت لآخر.
‫لأرى كيف تبلي ليس إلا.
‫تذكّر ذلك.
‫هل تريد توصيلةً يا فتى؟
‫لا، شكرًا، سوف أمشي.
‫ترجمة فــراس قـــبــرتـــاي