‫شكراً‬
‫- هل يمكنني التدخين؟‬ ‫- طبعاً‬
‫تبلّلت عيدان الثقاب التي معي‬ ‫ألديك ولاّعة؟‬
‫أجل، إنها في مكان ما...‬ ‫هذه سيّارة زوجتي... ها هي‬
‫"أذكر ذات مرّة حين ذهبت في رحلة‬ ‫مدرسيّة إلى أعلى مبنى (إمباير ستايت)"‬
‫"حين نظرت من الأعلى‬ ‫إلى الحشود في الشارع"‬
‫"بدوا لي كالنمل،‬ ‫فسحبت قرشاً"‬
‫"وبدأ بعضنا يتكلّم عمّا قد يحصل‬ ‫لو رميته من فوق ووقع على رأس أحدهم"‬
‫"طبعاً لم أتجاوز ذلك الحد‬ ‫وتخلّيت عن القرش"‬
‫"لا أتصوّر أنّ (إيرلي غرايس)‬ ‫علم حتّى بوجود ذلك الحد"‬
‫نتحدّث عن عقليّة سفّاح‬ ‫في ما يتعلّق بالذنب‬
‫من لا يميّز‬ ‫الخطأ من الصواب هو كالأطفال‬
‫بنظر القانون يجب أن يعامل كطفل‬ ‫ولا يجب أن يُسجن ناهيك عن إعدامه‬
‫ها أنت تكرّر فكرتك‬
‫وفي ما يلي ستلقي الملامة على الخلل‬ ‫الدماغي والتفاعلات البيوكيميائية‬
‫- والطفولة المريعة‬ ‫- هذا واقع فمعظم أولئك المساكين‬
‫يعاني خللاً كيميائياً خطيراً في دماغه‬
‫- هل الـ(تيكيلا) كافية؟‬ ‫- لا أظنّ‬
‫الحلّ بالأبحاث والعلاج‬ ‫ضمن مراقبة المستشفى‬
‫- وليس الكرسي الكهربائي‬ ‫- هذا رائع يا (بريان)‬
‫إلاّ إذا وجدت رأس أمّك في الثلاّجة‬
‫أجل لكنّ إعدام القاتل لن يعيد لي أمّي‬
‫- هذا جيّد‬ ‫- الجميع يمزح‬
‫- لكنّ هذا سيرفع معنويّاتك للحقيقة‬ ‫- لا، لن يرفع معنوياتي مطلقاً‬
‫(برايان)، بيت القصيد‬ ‫أنّ هؤلاء الأشخاص أشرار بكلّ بساطة‬
‫هل لي بطبق من الـ(تشيلي) الحار؟‬
‫بعد لحظات‬
‫سيكون المسيح الدجّال امرأة‬ ‫في جسم رجل بسبعة رؤوس وسبعة أذيال‬
‫أريد الطبق للخارج‬
‫سيكون المسيح الدجّال‬ ‫امرأة في جسم رجل‬
‫بسبعة رؤوس وسبعة أذيال‬
‫سيكون المسيح الدجال‬ ‫امرأة في جسم رجل‬
‫بسبعة رؤوس وسبعة أذيال‬
‫أجل‬
‫"توقّعت دائماً أن أصبح كاتباً"‬
‫"ولكن ثمّة فرق كبير بين كتابة مقال بمجلّة‬ ‫وبين تأليف كتاب"‬
‫"أنا أعلم، فقد كتبت مقالاً لمجلّة"‬
‫"كلّ ما أردت معرفته عن السفّاحين‬ ‫احتوته تلك الصفحات الأربع"‬
‫(برايان)؟ ماذا نفعل هنا؟‬
‫نقوم بالأبحاث... هيّا انظري إلى المكان‬ ‫سنلتقط صوراً رائعةً فيه‬
‫هنا بدأت كوابيسها‬
‫كان والدها يعمل خلال نوبة الليل هنا‬
‫واصطحبها في معظم الليالي‬
‫كانت في سنّ الـ١١‬
‫طبعاً، علم السافل أن لا أحد‬ ‫سيسمع صراخها بسبب ضجيج الآلات‬
‫"بفضل المقالة نلت عقداً لتأليف كتاب‬ ‫وتقاضيت بعض المال مسبقاً"‬
‫"ولكن ما بين الإيجار والسيارة المكشوفة‬ ‫أنفقت الدفعة المسبقة"‬
‫"فبقيت ملزماً بإنهاء الكتاب"‬
‫"القليل الذي عرفته عن السفّاحين‬ ‫اكتشفته في مكتبة الجامعة"‬
‫"والأمر الأكيد الوحيد الذي علمته‬ ‫هو أنّ الناس لا يقتتلون في المكتبات"‬
‫قتلت ضحيّتها الأولى هنا‬
‫وجدوه مُقحماً في الزاوية‬
‫ووجدوا ضحيّتها الثانية هناك‬
‫أتتصوّرين الألم العارم الذي اعتراها‬ ‫حين عادت إلى هذا المكان؟‬
‫الضحيّة تعود إلى مسرح الجريمة‬
‫فتغدو هي المجرمة‬
‫أين اختفى الجميع؟‬
‫لم أتأخّر كثيراً‬
‫مقاسه ٧‬
‫أصبتُ صحيح؟ مقاسه ٧؟‬
‫(إيرلي)، أنت اختصاصي بذلك‬
‫- عيد ميلاد سعيد (أديل)‬ ‫- شكراً حبيبي، الحذاء جميل‬
‫هذا يذكّرني بقصّة (سندريلاّ)‬ ‫حين قدّم لها الأمير خفّه الزجاجي‬
‫لكنّ الفرق أنّ هذا الحذاء‬ ‫أحمر اللون وليس شفّافاً‬
‫إنّه زوج،‬ ‫أهذا هو طبق الـ(تشيلي)؟‬
‫حبيبي...‬
‫عيد ميلاد سعيد لي، شكراً‬
‫كانت ليلة مسليّة، أليس كذلك؟‬
‫أصدقاؤك الفاتنون والحوارات المثيرة !‬
‫كنت أعني المخزن‬ ‫لست مخدّراً لهذه الدرجة‬
‫المخزن!‬ ‫للحقيقة كان مثيراً للاهتمام‬
‫كان حتماً أبرز ما في هذه الأمسية‬
‫مجرّد تواجدي في ذلك المكان‬ ‫حيث جرت الأحداث، كدتُ...‬
‫اخلع قميصك‬
‫حاضر سيّدتي‬
‫تعال إليّ‬
‫- (إيرلي)، (إيرلي)‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأكون بانتظارك حين تعود‬
‫أعيدي نهدك إلى مكانه‬
‫مهلاً لقد نسيت‬ ‫عرّج علينا السيّد (ديبولد) أمس‬
‫وقال إنّنا إذا لم نسدّد المبلغ بنهاية الشهر‬ ‫فسوف يطردنا فوراً من هنا‬
‫هل قال لك هذا؟‬
‫هل ستكلّمه؟‬
‫للحقيقة... اخرسا!‬
‫إذا عاد لا تفتحي الباب‬
‫ماذا لو سمع ضجيجي بالداخل؟‬
‫اشتريت بعض الطعام الصيني‬ ‫هل اتصلوا بك من المعرض؟‬
‫هل استعدت صورك؟‬
‫ماذا قالوا؟‬
‫كما تعلم،‬ ‫القصة نفسها في يوم مختلف‬
‫إنّهم أغبياء‬
‫الصور سافرة وصريحة للغاية‬
‫غير مناسبة للاستهلاك العام‬ ‫ونسيت ما قالوا...‬
‫لا تتنازلي لمستوى الاستهلاك العام‬
‫أعلم ذلك...‬
‫ولكن...‬ ‫من يبالي في كل حال؟‬
‫أنا لا أبالي‬
‫أشعر بالاختناق هنا يا (بريان)‬
‫أتلهّف إلى الخروج من هنا‬
‫لمَ لا نرحل إلى (كاليفورنيا)؟‬
‫- بهذه البساطة؟‬ ‫- أجل، بهذه البساطة... أجل‬
‫"وما أدراني أنا بـ(كاليفورنيا)؟"‬
‫"بالنسبة إلى البعض‬ ‫كانت لا تزال مدينةً للآمال والأحلام"‬
‫"وفرصة للبدء من جديد"‬
‫"ويُعتقد أنّه بمجرّد الوصول إليها‬ ‫تستوي الأمور"‬
‫"وإن لم يصطلح الحال هناك‬ ‫فلن يصطلح في أيّ مكان"‬
‫(أديل)! سيّارة من هذه؟‬
‫- ليست هنا...‬ ‫- تبّاً‬
‫انظروا من جاء يزورنا‬
‫يفترض أن يزورني شرطي‬ ‫إطلاق سراحي المشروط غداً الساعة الثانية‬
‫يفترض أن تنذرني حين تخسر وظيفة‬
‫أجل...‬
‫عرّجت على مصنع المرايا اليوم‬
‫خلّفت الكثير من الفوضى هناك‬
‫لم تكن غلطتي‬
‫المكان خطر وهم يسيئون معاملتي‬
‫لم يحسن أحد معاملتك يا (إيرلي)‬
‫كان والدك يضايقك حين طردك من البيت‬
‫لأنك سرقت إطارات شاحنته‬
‫والشرطة تمادت لدى منعك‬ ‫من ضرب ذلك الساقي حتّى الموت‬
‫أتعلم؟ أعتقد أنّ الربّ نفسه‬ ‫سيضايقك يوم الدينونة‬
‫مهلاً،‬ ‫أنا لا أعترض على الحكمة الإلهية‬
‫بل على الناس‬ ‫الذين تطلقهم في العالم‬
‫تبّاً، عمّ تبحث؟‬
‫صديقتك تلك...‬ ‫ليست بارعة بالتدبير المنزلي‬
‫نفكّر في نقل سكننا،‬ ‫ربّما إلى (تكساس)‬
‫فأجد وظيفة...‬
‫ماذا تقول؟‬
‫- تعلم أنّك لا تستطيع مغادرة الولاية‬ ‫- كانت مجرّد فكرة‬
‫لكنّك تستطيع نيل وظيفة‬
‫توجّه إلى هذا العنوان‬ ‫في تمام الساعة الثالثة‬
‫- ما هي؟‬ ‫- وظيفة بوّاب‬
‫لا أريد أن أكون بوّاباً‬
‫لا يهمّني ما تريد أو ما لا تريد‬
‫أنا آمرك بالذهاب إلى هناك‬
‫أو ستتناول العشاء مع المأمور‬
‫مفهوم يا فتى؟‬
‫ضع كيساً على وجهك لهذا السعال‬ ‫إنّه ينفع كلّ مرّة‬
‫أيّتها الحثالة اللعينة‬
‫"عادت إلى المخزن‬ ‫حيث اعتدى والدها عليها"‬
‫"لماذا؟ لأنّ ذاك المكان هو المحفّز"‬
‫"كان عليها أن تعيش ثانية كوابيسها‬ ‫قبل قتل أولئك الرجال، ضحيّة..."‬
‫كيف حالك أيّتها الجميلة النائمة؟‬
‫- لم أجرؤ على إيقاظك‬ ‫- شكراً، رأسي يؤلمني‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- جلست أمام صورك الرائعة‬ ‫- شكراً‬
‫ومع أشرطتي وبدأت بالكتابة‬
‫- كيف الكتابة؟‬ ‫- من أروع ما كتبت‬
‫- وأظنّني أعرف السبب‬ ‫- ما هو؟‬
‫لأنّني للمرّة الأولى‬ ‫فهمت تلك المرأة ككائن بشريّ‬
‫مشيتُ حيث مشت وقتلت‬ ‫كنتُ مكانها ونظرت من خلال عينيها‬
‫أعتقد أنّ لدينا كتاباً ناجحاً‬ ‫مع صورك ونصّي... إنّه كتاب!‬
‫كتاب عن جرائم المخزن؟‬
‫لا، كتاب عن أفظع جرائم القتل‬ ‫في التاريخ الأميركي‬
‫أريد الذهاب‬ ‫إلى حيث عاشوا وحيث قتلوا‬
‫وأريد أن تلتقطي الصور وأنا أحرّر النصّ‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أعني هذا!‬
‫يمكننا أن نعبر بالسيارة‬ ‫(تينيسي) ثمّ (أركنساس)‬
‫حيثما كانت... ها هي‬
‫ومن ثمّ ننزل عبر (تكساس)‬ ‫ومنها توّاً إلى...‬
‫- (كاليفورنيا)!‬ ‫- (كاليفورنيا)‬
‫- لن نتوقّف قبل بلوغ المحيط اللعين‬ ‫- (كاليفورنيا)!‬
‫- شكراً!‬ ‫- طبعاً لا نملك المال الكافي‬
‫- ولكنّنا سنجد حلاً، صحيح؟‬ ‫- بالطبع سنجد حلاً‬
‫- مكانك يا فتى‬ ‫- تبّاً‬
‫سدّد إيجارك الآن وهنا!‬
‫اسمع! أريد مالي‬
‫أيّها الوغد‬
‫طفح الكيل! أخبريه أنّكما ستخرجان‬ ‫من هنا قبل يوم الأحد وإلاّ سأطلب الشرطة!‬
‫(إلفيس) ابتعد‬
‫"كانت مشاركة نفقات الرحلة فكرتي"‬
‫"ظننت أنّنا إذا وجدنا زميلاً جامعياً‬ ‫ذاهباً إلى (كاليفورنيا)"‬
‫"سيساعدنا على دفع ثمن الوقود"‬
‫"لم تتحمّس (كاري) للفكرة"‬
‫"لكنّ الـ(لينكولن)‬ ‫عبرت ٨ أميال فقط بكلّ غالون"‬
‫- يُقال إن الولاية كلّها ستغرق يوماً...‬ ‫- في المحيط، سمعت هذا‬
‫"نبحث عن شخص‬ ‫نتناوب معه على القيادة"‬
‫"ونقاسمه المصاريف في رحلة برّيّة تدوم‬ ‫أسبوعاً على مسارح الجرائم التاريخية"؟‬
‫لا بدّ أنّك تمزح‬
‫أيّ شخص عاقل قد يفعل هذا؟‬
‫- أنا‬ ‫- كما قلتُ‬
‫حظّاً سعيداً لأطروحتك‬
‫أتعرفين أين مكتب الأشخاص؟‬
‫مكتب شؤون الموظفين‬ ‫أوّل باب إلى اليسار‬
‫في ذلك الرواق؟‬
‫ساقطة نتنة‬
‫(إيرلي)؟‬
‫- كيف حالك يا حلوة؟‬ ‫- بخير‬
‫أنا متعب جداً... هل جهز العشاء؟‬
‫كاد يجهز‬
‫أعلميني حين يجهز‬
‫- (إيرلي)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هلاّ تخبرني المزيد عن (كاليفورنيا)‬
‫أجل على ما أظنّ‬
‫فلنرَ... أوّلاً، يفكّر الناس بسرعة‬ ‫أكبر هناك بسبب حرارة الطقس‬
‫فالبرد يجعل الناس أغبياء‬ ‫هذه حقيقة‬
‫- هذا يشرح كثرة الأغبياء هنا‬ ‫- بالطبع!‬
‫- أتعلمين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا داعي لشراء الفاكهة‬ ‫فهي موجودة على الأشجار أينما ذهبت‬
‫ولا يفرضون حدوداً للسرعة‬
‫سمعت أنّ قانون الولاية‬ ‫يفرض إيجارات مجّانيّة للشهر الأوّل‬
‫إلى أن نستقرّ فلنتنقّل من شهر إلى شهر‬ ‫ما رأيك يا حلوة؟‬
‫وماذا سنفعل هناك يا (إيرلي)؟‬
‫أوّلاً سنشتري ١٢ زجاجة (لاكي لاغر)‬ ‫وسنتسلّق يافطة (هوليوود) الشهيرة‬
‫وسنعوّي بوجه القمر!‬
‫هكذا تماماً‬
‫سمعت أنّ القمر لا يحتوي إلاّ بعض‬ ‫كرات الغولف التي تركها روّاد الفضاء‬
‫مستحيل، هذا ترّهات‬
‫الحكومة ترسل إليه أناساً طيلة الوقت‬ ‫لكنّها تخفي الأمر عنّا‬
‫- اذهبي الآن‬ ‫- أعلمني حين تنتهي‬
‫اللعنة!‬
‫- كيف بدا صوته على الهاتف؟‬ ‫- مهذّباً جداً‬
‫راح يناديني بـ"السيّد"،‬ ‫يعجبني هذا‬
‫- بدون شك‬ ‫- جرّبي ذلك أحياناً‬
‫لستُ أدري، هذا غريب جداً‬ ‫كان علينا مقابلتهما أوّلاً‬
‫لا يمكننا التذمّر، فوحدهما استجابا‬ ‫لإعلان مشاركة نفقات الرحلة أتذكرين؟‬
‫أرجو ألاّ يكونا مملّين كأصدقاء (برايان)‬
‫أيّ شيء ما عدا هذا !‬
‫(إيرلي)، لا يفترض أن نفعل هذا‬
‫فممنوع عليك مغادرة الولاية حتّى‬
‫وهذان الشخصان غريبان!‬
‫أيّ نوع من الأشخاص‬ ‫يزور أمكنة جرائم القتل؟‬
‫ماذا لو كانا خطرين يا (إيرلي)؟‬
‫- ليسا خطرين، إنهما كاتبان‬ ‫- حبيبي، (إيرلي غرايس)‬
‫- هل سوّيت الأمور مع السيّد (ديبولد)؟‬ ‫- أجل‬
‫تركت له السيّارة‬
‫سدّدنا ديوننا الآن‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- إنّها (لوسي)‬
‫- إنّها لي!‬ ‫- أيّة مجنونة تضع صبّارة في حقيبتها؟‬
‫لستُ أدري‬
‫استقيمي‬
‫(برايان) أنت تمزح!‬
‫- يبدوان كمزارعين مهجّرين‬ ‫- يبدوان غريبين‬
‫- يبدوان مفلسين‬ ‫- ابتسمي ودعيني أنا أتكلّم‬
‫- تابع طريقك‬ ‫- اهدأي‬
‫- كم مرّة تقول لي هذا؟‬ ‫- قدر ما يلزم، اهدأي‬
‫- (إيرلي)؟‬ ‫- سيّد (كيسلر)؟‬
‫مرحباً أنا (برايان كيسلر)‬ ‫سررت بمعرفتكما‬
‫- وأنت (أديل)‬ ‫- أجل‬
‫- إنّها (أديل)‬ ‫- سررت بمعرفتك‬
‫مرحباً‬
‫- هلاّ أساعدك على حمل أمتعتك‬ ‫- أجل‬
‫- أنا أحمل هذه‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً أنا (أديل)‬ ‫- مرحباً أنا (كاري)‬
‫- تعجبني تسريحتك‬ ‫- شكراً‬
‫- لأنّها قصيرة‬
‫أجل، شكراً‬
‫"كانت (كاري) محقّةً"‬
‫"فلو بحثنا عن عبارة‬ ‫"حثالة بيضاء فقيرة" في القاموس"‬
‫"لوجدنا صورة لـ(إيرلي) و(أديل) قربها"‬
‫"لكن كي أكون كاتباً بارعاً‬ ‫عليّ تجاهل الأفكار المبتذلة"‬
‫"ورؤية الحياة بواسطة عينيّ"‬
‫- إذن... (إيرلي)‬ ‫- نعم؟‬
‫- ما عملك؟‬ ‫- للحقيقة أنا أعمل في...‬
‫- بل عملت في معمل المرايا‬ ‫- أتعلم يا (برايان)؟‬
‫ذات ليلة‬ ‫بقينا مستيقظين لساعة متأخرة‬
‫فراح يتحدث عن مقدار الحظ السيىء‬ ‫الناتج عن كلّ المرايا التي كسرها‬
‫فتبيّن أنّه بحاجة إلى ٤٤٩ سنة‬ ‫ليتخلص من كلّ الحظ العاثر‬
‫وحتّى بعد موته‬ ‫عليه العودة مراراً إلى هذه الدنيا‬
‫الكارما!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الكارما‬
‫حين ترتكبين إثماً بحق شخص آخر‬ ‫يعاقبك القدر، فيحدث لك أمر سيىء‬
‫أهي كلمة فرنسيّة؟‬
‫يمكننا التوقّف إن كنتما لم تتناولا الفطور‬
‫للحقيقة يا (برايان)، لا أتناوله بالعادة‬
‫هذا لأنّه قرأ في أحد الكتب‬ ‫أنّ الحاجة إلى الفطور وهميّة‬
‫"وقد اخترعتها شركات الـ(كورن فليكس)"‬
‫- يا إلهي‬ ‫- من أنت؟‬
‫- مراقب إطلاق سراحه المشروط‬ ‫- حسناً، كلّمتك عبر الهاتف‬
‫ماذا جرى؟‬
‫- حريق متعمّد، أهذا يشبه تصرفاته؟‬ ‫- ممكن‬
‫- أين أجده؟‬ ‫- لا أعرف، تكلّم عن انتقاله لـ(تكساس)‬
‫أهي سيّارته؟‬
‫وماذا عن مالك البيت؟‬ ‫السيّد (جون ديبولد)‬
‫- أتعرف أين قد يكون؟‬ ‫- لست أدري‬
‫لن يكون سعيداً حين يرى هذا‬
‫يا إلهي!‬
‫"بدا (إيرلي) غير مؤذ‬ ‫برّي ولكنّه غير مؤذ"‬
‫"تبقى الحقيقة أنّه قتل مالك بيته‬ ‫قبل ساعة من لقائنا به"‬
‫"كان يضع خاتم الرجل حتّى!"‬
‫"والله أعلم بما فعله بإصبعه"‬
‫خذي يا حلوتي‬
‫- شكراً حبيبي!‬ ‫- أجل‬
‫انظر،‬ ‫حصلت على كاميرا‬
‫لمن... لمن الماء؟‬
‫تفضّل (برايان)، أحضرت كيسين‬ ‫من رقائق البطاطا واللحم المعلّب‬
‫تحسّباً للطوارىء‬
‫"منذ أن بدأت بالعمل على الكتاب"‬
‫"وجدت نفسي أطرح سؤالاً محدّداً‬ ‫المرّة تلو المرّة"‬
‫"ما الفرق بين القاتل وأيّ شخص عاديّ؟"‬
‫"ما الذي يملكونه أو لا يملكونه‬ ‫ويفرّقهم عنّا؟"‬
‫مات آل (نوفاك) قبل فترة طويلة‬
‫ولكنّ السياج الأبيض الذي كلّفوا‬ ‫(مايكل زيروبا) بنصبه لا يزال قائماً‬
‫- آل (نوفاك)...‬ ‫- حسناً أنتما‬
‫هيّا، عبّرا عن حبّكما‬
‫ا ستقبل آل (نوفاك) الشاب الهائم‬ ‫كفرد من العائلة‬
‫قال الجيران إنّه شاب هادىء‬
‫غالباً ما شاهدوه‬ ‫يرجّح الأطفال على الأرجوحة‬
‫سارت الأمور بخير إلى أن نفدت‬ ‫أعمال (مايكل) لدى آل (نوفاك)‬
‫فطلبوا منه الرحيل‬
‫كيف يبلغ الإنسان مرحلة يستطيع‬ ‫فيها قتل إنسان آخر ببرودة أعصاب؟‬
‫هلاّ تتنحّى من فضلك‬
‫ماتت أوّلاً ابنة التسع سنوات...‬
‫مرحباً أنا (بريان كيسلر)، ما اسمك؟‬
‫أبي؟‬
‫أبي أين أنت؟‬
‫أبي؟ هناك شخص عند الباب‬ ‫يريد رؤيتك‬
‫- ماذا؟ من هو؟‬ ‫- لست أدري‬
‫طاب يومك سيدي،‬ ‫آسف على إيقاظك‬
‫أدعى (بريان كيسلر)‬ ‫وأنا مؤلّف كتب‬
‫وأعمل على كتاب يتناول‬ ‫أشهر جرائم القتل في التاريخ الأميركي‬
‫وأنت تعلم بلا شك‬ ‫أنّ هذه كانت مزرعة (نوفاك)‬
‫أيمكن لصديقتي (كاري)‬ ‫الدخول وتصوير المكان‬
‫بينما أتجوّل فيه لتدوين الملاحظات؟‬
‫سننتهي في غضون ١٠ دقائق‬
‫بضع دقائق، ندخل البيت‬ ‫ونتحسّس أجواءه‬
‫أفظاظ لعينون!‬
‫قدنا السيارة طيلة النهار للوصول‬
‫سأنهي عملي بخمس دقائق سيّدي‬ ‫خمس دقائق!‬
‫هيّا (بريان)‬
‫انس الأمر، هيّا بنا‬
‫"غضبت حينذاك‬ ‫لأنّ السيّد (باكستر) صفق الباب بوجهي"‬
‫"لكنّها كانت طريقته بالنسيان"‬
‫"والتظاهر بأنه لم تحصل‬ ‫أحداث مريعة هناك"‬
‫"من الطبيعي أن يحاول المرء‬ ‫نسيان الأحداث السيّئة"‬
‫"ولكنّه لا ينساها البتّة للحقيقة"‬
‫قطعنا ٤٨٠ ميلاً حتّى الآن‬
‫- لا بأس بالنسبة إلى مسير يوم‬ ‫- جيّد جداً‬
‫هل لديك أصدقاء أو أقرباء‬ ‫في (كاليفورنيا)؟‬
‫- لا، وأنت؟‬ ‫- لا‬
‫هل لديك أصدقاء أو أقرباء‬ ‫في (كاليفورنيا) يا (كاري)؟‬
‫ماذا؟ ... لا‬
‫- لا‬ ‫- لا بأس‬
‫على الأقل نحن معاً، صحيح؟‬
‫فهذا شيء مهمّ‬
‫قالت أمّي دائماً‬ ‫إنّ التواجد مع الآخرين أفضل من الوحدة‬
‫فحين نكون وحدنا‬ ‫من الصعب أن نطوّر شخصيّتنا‬
‫لكن الأمر مختلف بوجود الكثيرين حول المرء‬
‫لأنّ الأصدقاء مهمّون جداً و...‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً أخي‬
‫- الحساب...‬ ‫- سندفع المرّة المقبلة‬
‫علينا النوم، هيّا حلوتي‬
‫- أحلام سعيدة‬ ‫- طابت ليلتك (أديل)‬
‫طابت ليلتك (إيرلي)‬
‫هذا غريب، لم أكن أعلم‬ ‫أنّك صاحبة أحكام مسبقة‬
‫أرجوك! إن انتقدت شخصاً خلع حذاءه‬ ‫وفرك قدمه أثناء تناولي الطعام‬
‫- أغدو صاحبة أحكام مسبقة؟‬ ‫- لا ذنب له بطريقة تربيته‬
‫- أشعر بالشفقة عليه‬ ‫- تشعر بالشفقة عليه؟‬
‫هذا لطيف جداً‬
‫يبدو أنّك لم تر ذلك الجورب‬
‫شرّيرة، شرّيرة، شرّيرة‬
‫٣٠ دولاراً لليلة في نزل! ولقاء ماذا؟‬
‫فراش مزعج وتلفزيون معطّل وحمّام؟‬ ‫ليس منطقياً‬
‫- أنشد لي أغنية حبيبي‬ ‫- أنا منشغل حلوتي‬
‫- اهدأي‬ ‫- أرجوك!‬
‫حسناً،‬ ‫إن كنت لا تريد فسأغنّي بنفسي‬
‫حبيبي؟ حين نصل إلى (كاليفورنيا)‬ ‫هل ستأخذني إلى المطعم الصيني‬
‫الذي توجد آثار الأقدام أمامه؟‬
‫فقط لكي يطبعوا أثر قدميّ أيضاً‬
‫كانا بارعين في التملّص‬ ‫من فاتورة العشاء‬
‫لم يتملّص،‬ ‫فقد دفع ثمن الوقود أتذكرين؟‬
‫(بريان) إنّهما شبه مفلسين‬ ‫وفي النهاية سندفع دائماً عنهما‬
‫لا تغيّر الموضوع‬
‫لكنّه "موضوعي" المفضّل‬
‫يا إلهي‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير يا (إيرلي)‬
‫- فطور؟‬ ‫- لم أتناول الفطور في حياتي‬
‫سيّدي، لا نملك رخصة‬ ‫لوجود الكحول هنا لذا عليك أن...‬
‫لا بأس لديّ المزيد منها‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير (أديل)‬
‫- قصصت شعرك!‬ ‫- قصّه (إيرلي)‬
‫قال إنّه سيجعلني أبدو أجمل‬
‫وأظنّه على حقّ لأنّه...‬ ‫على حق‬
‫- عمل جيّد يا (إيرلي)‬ ‫- أتودّين طلب فطور؟‬
‫لا،‬ ‫لن أتناول الفطور هذا الصباح وشكراً‬
‫أتريدين بعضاً من هذا؟‬ ‫كلي البقية‬
‫- شكراً‬ ‫- ماذا تقرأين؟‬
‫- "الجنس والفن في الثقافة الأميركيّة"‬ ‫- لم أقرأه‬
‫أتلهّف لمعاودة المسير‬ ‫فأنا أعشق تلك السيارة المكشوفة‬
‫- هذا رائع‬ ‫- لأنّني أحبّ الريح و(برايان)‬
‫وأنا أيضاً‬
‫- هل أحمل أغراضك؟‬ ‫- لا شكراً، سأتدبّر الأمر بنفسي‬
‫كنت أعني أمتعتك، سيّدتي‬
‫سأنقلها بنفسي‬
‫- مرحباً حبيبي‬ ‫- مرحباً‬
‫"في الأحلام لا توجد قواعد"‬
‫"فيمكن للناس أن يطيروا‬ ‫ويمكن لأي شيء أن يحصل"‬
‫"أحياناً هناك لحظة حين نستيقظ"‬
‫"وندرك العالم الحقيقي من حولنا"‬
‫"ولكنّنا نبقى في الحلم"‬
‫"نظنّ أنّنا نستطيع الطيران‬ ‫لكن يستحسن ألاّ نجرّب ذلك"‬
‫"السفّاحون يعيشون حياتهم كلّها‬ ‫في تلك الخانة"‬
‫"الواقعة ما بين الحلم والواقع"‬
‫حان دورك لتدفع يا (إيرلي)‬
‫أنت! تنحّ! سافل غبيّ‬
‫كنت أدخّن‬ ‫قبل أن تعرّفت بـ(إيرلي)‬
‫لكنّه حرّرني من عادتي‬
‫- حرّرك؟‬ ‫- أجل...‬
‫فهو يعتبر أنّه لا يجدر بالنساء‬ ‫الشرب أو التدخين أو الشتم‬
‫لذا،‬ ‫أتعرفين ماذا أفعل؟‬
‫أهجّىء كلّ شتائمي‬
‫ت... ب...‬
‫ت ب اً‬
‫- لكنّك لا تفعلين الأشياء الأخرى‬ ‫- لا‬
‫يستحسن ألاّ أفعلها‬
‫- هل يضربك؟‬ ‫- لا، لا! فقط حين أستحقّ ذلك‬
‫- مضى عليك وقت طويل هنا‬ ‫- أجل، كنت أتغوّط‬
‫لا أنصحك بالدخول فالقذارة تكسو المكان‬
‫أريد غسل يديّ وحسب‬
‫- ليست لديهم مغسلة‬ ‫- لا مغسلة؟‬
‫لا، المكان اللعين بدون مغسلة‬ ‫هيّا بنا‬
‫هل لي بالقيادة؟‬
‫- عودي إلى الخلف‬ ‫- ٢٨،٣٥ دولاراً‬
‫- كم؟‬ ‫- ٢٨،٣٥‬
‫أرجو أن يكون المبلغ بحوزتي...‬ ‫اجعلها ٣٠‬
‫- شكراً سيّدي‬ ‫- حسناً‬
‫"حين يتعرّف المرء بالآخرين‬ ‫يلاحظ أوّلاً الفرق بينه وبينهم"‬
‫"ولكن مع مرور الوقت‬ ‫يبدأ بملاحظة أوجه الشبه"‬
‫"وهكذا تنشأ الصداقات على ما أظنّ"‬
‫"حسناً، أوّلاً تضعين ورقة‬ ‫ومن ثم أضع ورقة"‬
‫"وحين تتطابقان ونجد أنّها الورقة نفسها"‬
‫تقولين "خطف" فآخذها‬ ‫وآخذ البطاقة هذه و...‬
‫بهذا الشكل‬
‫- "خطف"‬ ‫- قلت إنّك لم تمارسي اللعبة من قبل‬
‫هذا صحيح،‬ ‫لكنّني أتعلّم بسرعة‬
‫قرأت في ملاحظاتك‬ ‫أنّ القاتل (بلاك دولي) لم يعتقل قط‬
‫- (بلاك داليا)‬ ‫- أجل‬
‫كنت أتساءل عن سبب ذلك‬ ‫أتفهم قصدي؟‬
‫يظنّ البعض أنّه توقّف عن القتل‬ ‫وتوارى في المجتمع‬
‫نظرية جيّدة‬ ‫لكنّني أريد معرفة رأي شخص ذكي مثلك‬
‫لطالما اعتبرته عمل سفّاح‬
‫الشخص الذي يسخّر كل هذا‬ ‫الوقت والعناية لتنصيف إنسان آخر...‬
‫- تنصيف؟‬ ‫- قسمّه إلى نصفين‬
‫- قطعه بالفأس؟‬ ‫- إلى قطعتين، مناصفة‬
‫من فعل هذا تمتّع بالأمر واستعد‬ ‫لتكرار المحاولة إلى أن يوقفه أحدهم‬
‫هذه نظريّة جيّدة يا (بريان)‬
‫أتودّ سماع نظريّتي؟‬
‫- طبعاً‬ ‫- حسناً‬
‫ألن تسجّلها؟‬
‫نظريّة (إيرلي غرايس)‬ ‫بخصوص (بلاك داليا)، ٢٣ يونيو‬
‫حسناً،‬ ‫أنا أكيد من أنّه حيّ‬
‫في سنّ متقدّمة ويعيش في بيت جوّال‬
‫ولكنّه على قيد الحياة‬
‫إنّه يفكّر في ما فعله‬ ‫ويراجع الأمر في رأسه تكراراً‬
‫كلّ ليلة، ويفكّر في مدى ذكائه‬ ‫لأنّه نجا بفعلته‬
‫- هذا ممكن‬ ‫- أتلعب البلياردو؟‬
‫- هيّا يا صاح‬ ‫- أنت السائق الموثوق‬
‫(مينيسوتا فاتس)‬
‫- لا تنس مفاتيحك‬ ‫- لماذا فتحت فمي الثرثار؟‬
‫أرجوك عد بساعة مبكرة‬
‫هيّا بنا‬
‫يا إلهي كادت تبتلعك‬
‫لماذا لم تذهبي معه؟‬
‫لأنّ... تعرفين رأي (إيرلي)‬ ‫في تناول النساء للكحول‬
‫كيف تعرّفت بـ(إيرلي) أصلاً؟‬
‫كنت أسعى للنقل بالتطفّل ذات يوم‬ ‫فتوقّف (إيرلي)‬
‫تقدّمت لأنظر إلى النافذة‬
‫ونظرت إلى داخلها فرأيت تعابير‬ ‫(إيرلي) متجهمةً لأنّه كان جدياً‬
‫فسألني: "هل تصعدين؟" و...‬
‫ثمّ نظر إليّ وحينذاك رأيت عينيه‬
‫صدّقيني يملك عيني ملاك‬
‫ثمّ انتقلت للسكن معه في مقطورته‬
‫فقد اعتبرتها فكرة رائعة‬
‫ولكن...‬
‫أتعلمين؟ ماذا لو أنا‬ ‫وأنت و(بريان) و(إيرلي)‬
‫انتقلنا جميعاً للسكن في بيت‬ ‫في (كاليفورنيا)، ألن يكون ذلك مسلياً؟‬
‫حسناً...‬ ‫فلنر ما سيحصل‬
‫- لا يمكن توقّع المستقبل‬ ‫- حسناً‬
‫أيمكنني أن أصفّف لك شعرك؟‬
‫أجل‬
‫لأنّه لا يعجبني كثيراً‬
‫هيّا بنا إذاً‬
‫- حسناً‬ ‫- لا يبدو مريعاً جداً‬
‫ولكن علينا ترتيبه‬
‫أنا أكيد من أننا سنجد أبواباً هنا‬
‫الباب من الجهة الأمامية،‬ ‫عند الشارع‬
‫ليست الأبواب يا صاح‬
‫أبواب على أبعاد أخرى‬
‫أنا أقرأ يا صديقي‬
‫وإن كان المرء يعلم ما يفعله‬
‫فيمكن أن ينتقل إلى أي مكان‬ ‫في هذا الكون اللعين‬
‫- ألم تكن تعلم هذا؟‬ ‫- كلاّ‬
‫أحذّرك من أنّني لا أجيد البلياردو‬
‫- لا عليك، سأعلّمك‬ ‫- حقّاً؟‬
‫- أجل، لعبة الـ٦ كرات‬ ‫- ألن تتروّى معي؟‬
‫كم تملك من مال؟‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- محفظة أعمالي المصوّرة‬
‫- أيمكنني النظر إلى صورك؟‬ ‫- أجل، هيّا‬
‫يا إلهي!‬
‫- أنت التقطت هذه؟‬ ‫- التقطتها جميعاً‬
‫- هذه أنا في الصورة‬ ‫- غير صحيح!‬
‫- لا تتحرّكي‬ ‫- آسفة‬
‫يا إلهي يا (كاري)‬
‫لو رآني (إيرلي) في صورة كهذه‬ ‫لبقيت كدمات على جسمي لأسبوع‬
‫لا تسمحي له بأن يفعل هذا بك‬
‫أتظنّين أنّ (إيرلي) شرّير معي؟‬
‫ليس شرّيراً‬
‫صحيح أنّه يضربني بين الحين والآخر‬ ‫ولكنّه ليس شرّيراً‬
‫حين كنت في سنّ الـ١٣‬
‫اغتصبني ٣ شبّان‬ ‫في مؤخر إحدى الشاحنات‬
‫و...‬
‫وألحقوا بي الأذى الشديد‬
‫بحيث بقيت في المستشفى ٤ أشهر‬
‫وأنا أشعر بالأمان مع (إيرلي)‬ ‫لأنّه يعاملني بلطف كبير معظم الأحيان‬
‫و...‬
‫أعلم أنّه لن يسمح‬ ‫بأن يصيبني أمر كهذا من جديد‬
‫يعجبني شعري!‬ ‫لقد أبدعت يا (كاري)‬
‫التسريحة متقنة جداً‬
‫(مارلي) تعالي حبيبتي‬ ‫فلنذهب ونتعرّق في مكان ما‬
‫اغرب عن وجهي‬
‫تفضل،‬ ‫ثمنها ٥ دولارات‬
‫مهلاً ليست (لاكي لاغر)‬
‫طلبنا (لاكي لاغر)‬
‫انظر من حولك‬ ‫إن رأيت شيئاً محظوظاً فأعلمني‬
‫- ما الذي تظنّه مضحكاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أتظنّ أنّني مثير للضحك؟‬ ‫- كلاّ‬
‫ماذا سيفعل ‫مخنّث‬ سكّير مثلك‬ ‫مع امرأة جميلة مثلها بكلّ الأحوال؟‬
‫- ماذا تقول؟ اهدأ‬ ‫- اضربه فهو يستحق ذلك‬
‫- ماذا قلت؟ أهو حبيبك؟‬ ‫- ليس حبيبي‬
‫- حبيبك أيّها المخنّث‬‬ ‫- اهدأ يا رجل‬
‫- يا حقير‬ ‫- ليست (لاكي لاغر)‬
‫كفى!‬
‫ليست غلطته‬ ‫فقد افتعل (ت.ج) العراك‬
‫حالته مزرية!‬
‫سوّ الكريات‬
‫لأنّ اللون الزهري يحلّ محلّ الأحمر‬
‫- كانت أمّي أخصّائية تجميل‬ ‫- حقّاً؟‬
‫أجل وهي تعشق اللون الزهري‬
‫ليتك رأيت تعابير وجهها ‬
‫سخطت حينما علمت أنّني أعاشر (إيرلي)‬
‫بما أنّه كان قد خرج لتوّه من السجن‬
‫إنّها لا تكلّمني منذ سنة‬
‫- ليتها تتّصل بي يا (كاري)‬ ‫- هل كان (إيرلي) مسجوناً؟‬
‫- لأيّة تهمة؟‬ ‫- لحيازة مسدّس‬
‫ومقاومة الاعتقال‬
‫إنّها قصة مثيرة في الواقع‬
‫لقد تشاجر مع الشرطيّ فتعاركا بالأيدي‬
‫لأنّه رفض أن يُعتقل...‬ ‫كنت لأفعل الأمر نفسه‬
‫لمَ لا تضحكين؟‬
‫لا أعلم... لا أظنّ أنّ حيازة مسدّس‬ ‫ومقاومة الاعتقال أمران مضحكان‬
‫للحقيقة...‬ ‫سأعود إلى غرفتي في النزل يا (كاري)‬
‫أمضيت معك وقتاً مسليّاً جداً‬
‫أظنّني أفرطت في شرب الجعة‬
‫ولا يفترض أن أشرب أصلاً‬
‫(أديل) لا تذهبي،‬ ‫فأنا لم أقصد أن...‬
‫رائع!‬
‫سيكون في مأزق‬
‫انتبه أيّها الغبي‬
‫هاجمه يا (براي)! مزّقه‬
‫أريد قضاء حاجتي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أريد التبويل‬
‫الزجاجات في المقعد الخلفي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الزجاجات أي الجعة‬
‫هكذا كنّا نسمّيها في طفولتنا‬
‫- سُكبت الجعة‬ ‫- اللعنة‬
‫- ربما هي متصدّعة‬ ‫- القنينة الأخيرة‬
‫- اشربها لأنك أنقذتني‬ ‫- لا، خذها‬
‫هذا ليس مهمّاً، أوسعت الحقير‬ ‫ضرباً قبل سنة مع أنّه أضخم منّي‬
‫هيّا‬
‫شكراً‬
‫- منذ متى تعرف امرأتك؟‬ ‫- منذ ٣ سنوات‬
‫إنّها جيّدة، إنّها خصبة‬
‫سأخبرها أنّك وصفتها بالخصبة‬
‫سيعجبها ذلك،‬ ‫سأخبرها بأنّك قلته‬
‫هل لي بجرعة منها؟‬
‫أتذكر الأبواب التي حدّثتك عنها؟‬
‫وجدت بعضها في (كنتاكي)‬
‫لم أكن حتّى أبحث عنها‬
‫كنت على جانب الطريق‬ ‫أقود درّاجتي الناريّة‬
‫واستدرت فرأيت ذلك الباب الكبير‬
‫وشعّت منه أضواء بهرتني‬ ‫ودعتني إلى الرحيل‬
‫وفكّرت في سرّي أنّ هذا مستحيل‬
‫فأغمضت عينيّ‬ ‫وعددت ١، ٢، ٣، ٤، ٥‬
‫ثمّ فتحت عينيّ‬
‫كان قد اختفى‬
‫هيّا بنا‬
‫هل تأخّرتُ؟‬
‫آسف‬
‫اشتركت مع (إيرلي) بعراك في الحانة‬ ‫ولكنّني بخير‬
‫لكنّنا واجهنا معاً ٣٠ رجلاً‬
‫علينا التحدّث‬ ‫بشأن "صاحبك الطيّب" (إيرلي)‬
‫ومن قال إنّه صداحبي؟‬
‫أنت تتصرّف بناء على ذلك‬ ‫فأنتما تخرجان للمرح والشرب إلخ‬
‫- أنتما أيضاً تشربان‬ ‫- صحيح‬
‫ليتك رأيت خوفها‬ ‫من اكتشافه لذلك‬
‫إنّه يضربها‬
‫- وما أدراك بذلك؟‬ ‫- لأنّها أخبرتني ذلك‬
‫عليّ قضاء حاجتي‬
‫"فقط حين تستحقّ ذلك"‬
‫- هل تعرف أنّه كان مسجوناً؟‬ ‫- أجل، لسرقة سيّارة‬
‫حقّاً؟‬ ‫أهذا ما أخبرك به؟‬
‫فقد أخبرها أنّه سجن لحيازته مسدساً‬
‫(بريان) لعلّه سجن لارتكابه جريمة قتل‬
‫- هلاّ كففت هذه الميلودراما؟‬ ‫- ميلودراما!‬
‫لو ارتكب جريمة قتل‬ ‫لبقي مسجوناً‬
‫أو لكان تحت إطلاق سراح مشروط‬
‫وفي الحالتين لا يسمح له بمغادرة الولاية‬
‫ربّما هو ممنوع عن مغادرة الولاية‬ ‫هل فكّرت في هذا الاحتمال؟‬
‫حسناً أحضري المفاتيح والسيارة‬ ‫ولنفرّ وحدنا من هنا، أتريدين هذا؟‬
‫- "ما خطبك؟‬ ‫- أيمكننا التحدث بالأمر صباحاً؟"‬
‫كيف حالك الآن يا (برايان)؟‬
‫أتشعر بأنّ معدتك معقّدة وملتوية‬
‫وبأنّك قد تنفجر في أيّة لحظة؟‬
‫كان والدي يصنع شراباً رائعاً‬ ‫لمداواة آثار الثمل‬
‫كان يصنع خليطاً‬ ‫من عصير الشكروت وصلصة (تاباسكو)‬
‫هل رأيتم تلك المرأة؟‬ ‫إنّها دميمة‬
‫وكان يضيف‬ ‫بعض الليمون لإضفاء الطعم الحاد‬
‫أمّا المكوّن الأخير يا (برايان)‬ ‫وهو الأفضل فكان بيضة‬
‫كي يتناول الفطور‬ ‫ويتعافى من الثمل في الوقت عينه‬
‫انتبهي من أن يطاردك الكلب‬
‫"عاش (إيرلي) اللحظة الحاضرة"‬
‫"ففعل ما شاء حيثما شاء...‬ ‫بكل بساطة"‬
‫"أجهل إن كان ذلك يفتنني أو يخيفني"‬
‫"ربما الأمران معاً"‬
‫حسناً،‬ ‫أيّ اسم أطلق عليك؟‬
‫لا يمكنني تسميتك (لوسي)‬ ‫فقد ماتت (لوسي)‬
‫سأدعوك (شيلي)،‬ ‫مرحباً (شيلي)‬
‫أعرف أنّك ظمآنة‬
‫ماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫- انظر!‬ ‫- ماذا؟‬
‫انظر!‬
‫الشيء الوحيد الذي أعطاني إياه أبي‬ ‫كان هذا المسدس‬
‫إنه ياباني ولكنّه جيّد‬
‫- هيّا أطلق النار منه‬ ‫- لا، لا أعرف استعماله‬
‫- بل يمكنك ذلك‬ ‫- لم...‬
‫هيّا أطلق النار اللعينة‬
‫لا، يدك تهتزّ‬ ‫عليك تثبيتها هكذا‬
‫أمسكه بسلاسة كما تمسك عضوك، حسناً؟‬
‫هذه أمور الرجال‬
‫- أتعرفين بعض الحيل؟‬ ‫- لا‬
‫- مهلاً، مهلاً‬ ‫- أتريدين تعلّم بعضها؟‬
‫لا...‬
‫استرخ، أرخ ذراعك‬
‫تنفّس،‬ ‫عليك التنفّس‬
‫تمهّل...‬ ‫أطلق النار!‬
‫- (كاري)...‬ ‫- المسدّس يليق بك يا (برايان)‬
‫رمية موفّقة يا صاح، رمية ممتازة‬
‫أيعجبك المسدس؟‬ ‫أودّ تقديمه إليك‬
‫- خذه‬ ‫- لا أحتاج إلى مسدّس‬
‫لا،‬ ‫خذه سأحضر لنفسي مسدساً آخر‬
‫(كاليفورنيا) خطرة إذ تحتوي مجانين‬ ‫ومن الأفضل الاحتفاظ بمسدس‬
‫أطلق رصاصة أخرى أيّها الشقيّ، هيّا‬
‫أطلق المسدّس اللعين‬
‫هذه رمية موفّقة جداً،‬ ‫انظر إلى هذا‬
‫"مسلخ (لويستون)‬ ‫جبل (جوليات)، (تكساس)"‬
‫سنبقى جالسين هنا هذه المرة‬ ‫إن كنت لا تمانع‬
‫لا بأس‬
‫حبيبي... حبيبي‬
‫إن احتجتما إلى مساعدة‬ ‫نادياني فآتي فوراً‬
‫اللعنة‬
‫ما هذا؟‬
‫نسخة عن الشريط الذي وجدوه‬
‫كان يسجّل كلّ شيء‬
‫"سيّدي أيمكنك أن تساعدني؟"‬
‫جعلته والدته يعمل هنا‬ ‫قبل بلوغه الثامنة‬
‫فكان يقتل بمطرقة ضخمة‬ ‫حيوانات تفوقه حجماً‬
‫"اسمع،‬ ‫أيمكنك أن تخرجني من هنا؟"‬
‫"اسمع... لا أعرف من تكون"‬
‫"أجهل من تريد أن أكون"‬
‫"أرجوك دعني أرحل، حسناً؟"‬
‫كانت غاضبةً منه‬
‫"ماذا تفعل؟"‬
‫أوسعته ضرباً‬
‫ثمّ حجزته هنا في الليل‬
‫"والداي ثريان سأعطيك المال‬ ‫إن كان هذا ما تريد لكن أرجوك..."‬
‫ذات صباح‬
‫أفاق الفتى الصغير‬
‫وأخذ مطرقة ضخمةً...‬
‫وبدأ يؤذي الآخرين بدوره‬
‫"لا! لا! يا إلهي! لا!"‬
‫كيف ينتقل من...‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- انتهيت‬
‫- أعرف أنّك مستاءة بخصوص المسدس‬ ‫- لست مستاءة بخصوص المسدس!‬
‫أجل، أنا مستاءة من مسألة المسدس‬ ‫لكن ليس هذا السبب...‬
‫هلاّ تطفىء هذا من فضلك!‬
‫اللعنة!‬ ‫ماذا يجري هنا؟‬
‫قبل أسبوع‬ ‫ما كنت لتحمل ذاك المسدّس!‬
‫لكن عصر اليوم حملت المسدس‬ ‫وكأنّك مجرم محترف، ماذا دهاك؟‬
‫- كلّمني أرجوك!‬ ‫- كان أمراً سخيفاً‬
‫كان إثارة رخيصة أقرّ بأنّها سخيفة‬ ‫كألاعيب الأطفال‬
‫حسناً؟ أنا بحاجة إلى تصويرك‬ ‫أحتاج إليه، لا أريد إفساد الأمر‬
‫- حسناً؟‬ ‫- الصور والكتاب...‬
‫هذا كلّ ما يهمّك، صحيح؟‬
‫هذا فعلاً ما تهتم به‬
‫كيف وافقت على القيام بهذا؟‬
‫يا لها من ترّهات!‬
‫كنت ترغبين في المجيء‬ ‫لالتقاط هذه الصور بقدري‬
‫خطأ! خطأ!‬
‫كنت مستعدة لفعل أيّ شيء‬ ‫لدفعك إلى الانتقال إلى (كاليفورنيا)‬
‫والفرق كبير!‬
‫- (إيرلي)...‬ ‫- ماذا؟‬
‫(إيرلي)‬
‫(إيرلي)، (إيرلي)...‬
‫أنا آسف... آسف‬
‫أريده خارج سيّارتنا‬
‫- لماذا؟ ماذا حصل؟‬ ‫- أريده خارج سيّارتنا‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- في المحطّة التالية، أحدنا سيرحل‬
‫لك الخيار‬
‫علبة سجائر (فيكتوري كينغز)‬ ‫ووقود بعشرين دولاراً للسيارة‬
‫إليك الفكّة‬
‫سيهبّ طقس عاصف‬ ‫عليكم الانتباه في القيادة‬
‫- إلى أين تتوجّهون؟‬ ‫- إلى (كاليفورنيا)...‬
‫(كاليفورنيا)، يقال إنّ المطر لا يهطل فيها‬ ‫لا بدّ أنّ الأمر ممتع‬
‫مرحباً (كاري)،‬ ‫عليّ دخول الحمّام‬
‫"السرقة والطعن المميتان‬ ‫لـ(جوزف دايفيز روبينز)"‬
‫"في محطّة الوقود هذه‬ ‫شرقي (تكساس)"‬
‫"إنّه مسلّح وخطر"‬
‫"إن رأيتم هذا الرجل فنرجو تبليغ..."‬
‫"سجين سابق سجلّه حافل بالتوقيفات‬ ‫وهو لا يزال طليقاً"‬
‫"يبلغ (غرايس) ٢٥ سنةً‬ ‫وهو طويل القامة، وشعره بنّي مسترسل"‬
‫"ذراعه اليسرى موشومة"‬
‫"شوهد آخر مرّة شرقي (تكساس)‬ ‫عند محطّة..."‬
‫لن أركب الحافلة أيّتها الساقطة‬
‫"يعتقد أنّه مسؤول عن قتل مالك‬ ‫مقطورته (جون ديبولد) بمقاطعة (ناساو)"‬
‫- يا إلهي‬ ‫- "يوم الثلاثاء الماضي"‬
‫"نكرّر، أطلقت عملية مطاردة‬ ‫في أنحاء البلاد لـ(إيرلي غرايس)"‬
‫توقعت أن يملك البائع بندقية هنا‬
‫إيّاك والكلام‬
‫تقدّم يا نحيل‬ ‫واجلس في هذه الزاوية‬
‫هيّا!‬
‫- حبيبي؟ ماذا تفعل؟‬ ‫- لقد طردانا يا حلوتي‬
‫اخرجي وقومي بإلهاء (برايان)‬ ‫لا أريد أن يدخل‬
‫- حبيبي...‬ ‫- ليس الآن، اخرجي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫جئت آخذ أغراضي ومن ثمّ سأغادر‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (والتر ليفزي)‬
‫أنا مضطر إلى قتلك،‬ ‫ما رأيك بالأمر؟‬
‫ليس جيّداً،‬ ‫هل أنت مضطر بحق؟‬
‫لا أعلم، أتمنّى ذلك‬
‫- (إيرلي) أرجوك...‬ ‫- اخرسي ‬
‫اللعنة!‬ ‫أحاول محاورة (والتر)‬
‫عذراً على هذا يا (والتر)‬
‫لا تنسي اليويو‬
‫اسمعي، أريد أن تعلمي‬ ‫أنّ عدم مرافقتكما لنا لا يتعلّق بكما‬
‫بل هي مسألة بيني وبين (كاري)‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- من (فرنون)، (فلوريدا)‬
‫- لا أعرفها، أتعرف الصيد؟‬ ‫- أصيد الديوك الرومية أحياناً‬
‫الديوك الرومية ذكية جداً‬ ‫أذكى ممّا يظنّ معظم الناس‬
‫اسمع يا (والتر)،‬ ‫انبطح على بطنك‬
‫انبطح على بطنك!‬
‫أريد أن تبقى هكذا لفترة طويلة‬ ‫بعد رحيلنا، اتفقنا؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫- أيمكن أن أمسك ذلك الكتاب المقدّس؟‬ ‫- ما حاجتك إلى الكتاب المقدّس؟‬
‫يظنّ أنّني سأقتله!‬ ‫أنت تتهمني بالكذب‬
‫- كلاّ‬ ‫- كلاّ؟‬
‫مرحى يا (والتر)‬
‫وسادة...‬ ‫ربّما (أديل) تريد واحدة منها...‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- يا إلهي‬
‫لا شيء يا (برايان)، كان مجرّد رعد‬
‫(إيرلي)! ما الذي تفعله؟‬
‫ستعجبك اللعبة هذه المرة‬ ‫ادخل السيارة‬
‫ادخل السيارة وخذ سلاحك‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- هيّا، هيّا بنا‬
‫- هل أنت بخير؟ ماذا جرى؟‬ ‫- أبعدينا عن المكان حلوتي‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- أطلق النار على رأسه‬
‫- لا!‬ ‫- أطلق النار على رأسه‬
‫لا! لم يفعل ذلك‬
‫هلاّ تخرسون جميعاً‬
‫اللعنة! أنت كالدجاجة الزاعقة!‬ ‫لم يتغيّر شيء‬
‫سأقلّك بأمان إلى (كاليفورنيا)‬
‫هذا إن لم نمت‬ ‫أوّلاً بسبب قيادة (أديل)‬
‫(إيرلي)؟‬
‫- (إيرلي)؟‬ ‫- ماذا اشتريت؟‬
‫اشتريت الطعام الصيني‬
‫ما هو؟‬
‫لم يكن البائع يجيد الإنجليزية‬ ‫فاشتريت ما توفّر لديهم‬
‫رائحته كريهة،‬ ‫هل أحضرت الجعة؟‬
‫ما هذه؟ جعة صينية؟‬ ‫اللعنة يا (أديل)‬
‫حسناً، أعطي هذه لتلك...‬ ‫تعال يا صاح تناول بعض الطعام‬
‫ماذا يفعل صيني‬ ‫وسط الصحراء الأميركيّة أصلاً؟‬
‫(أديل)،‬ ‫أين الشوك والملاعق؟‬
‫هل أنا أتوهم أم أنّ رحلتنا بدأت‬ ‫تتدهور مذ نفدت منّا جعة (لاكي لاغر)؟‬
‫ليت معي بعض حبوب الفلفل‬
‫كم شخصاً قتلتَ يا (إيرلي)؟‬
‫ما عددهم برأيك يا (برايان)؟‬
‫- لا أحد‬ ‫- هذا عدد قتلاي‬
‫- هذا رأيك‬ ‫- بالطبع هذا رأيي!‬
‫اخرس!‬ ‫وتناول طعامك‬
‫لم تقتل أحداً في حياتك، صحيح؟‬
‫- لا‬ ‫- لا؟ ولم ترَ أحداً يُقتل؟‬
‫- لا‬ ‫- لا؟‬
‫أخبرني أيّها الذكي، كيف تؤلّف كتاباً‬ ‫لا تعرف شيئاً عن موضوعه؟‬
‫حلوتي، غنّي لنا أغنية‬
‫ليت (كاري)...‬
‫سعيدة‬
‫ليتها...‬
‫تبتسم!‬
‫أتريدان أن ألتقط صورتكما؟‬
‫هيّا (كاري) ابتسمي‬
‫ثارت ثائرتي هناك‬
‫أرأيت؟ لا عليك يا (كاري)‬ ‫فقد كان يتنفّس‬
‫هل نحن نقترب من موقع الجريمة التالي؟‬
‫- انس الأمر، لم يعد مهماً‬ ‫- بالطبع هو مهمّ!‬
‫أعطيني هذه الخريطة‬
‫ذات يوم سأتمشّى أنا و(أديل)‬ ‫ونرى كتابكما في واجهة أحد المحلات‬
‫"وسنشتريه ونضعه‬ ‫على طاولة القهوة لدينا، صحيح حلوتي؟"‬
‫"منجم (دايفدسون)، (دو كوف)، (نيفادا)"‬
‫حسناً فلنذهب ونلق نظرة يا جماعة‬
‫- (إيرلي) سأبقى هنا‬ ‫- ألا تريدين مرافقتي؟‬
‫حسناً ابقي مع (كاري)‬ ‫وأنا سألتقط الصور يا (بريان)‬
‫إن هربت قتلتُ (براي)‬
‫أرشدني يا صاح‬
‫إذن...‬ ‫ماذا حدث هنا؟‬
‫عاش أخوان، وهما منقّبان عن الذهب‬ ‫في السبعينيات هنا‬
‫- ومن ثمّ؟‬ ‫- أقلاّ شبّاناً وأحضراهم إلى هنا‬
‫(برايان) هل سيرعبني ذلك؟ تنحّ‬
‫هذه الحركة تدعى "نزّه الكلب"‬
‫المفضّلة لديّ هي "هزّ المهد"‬
‫قبل إعدامهما سؤلا عن سبب فعلتهما‬
‫فأجابا بأنّهما أرادا الشهرة‬
‫لماذا فعلت ذلك يا (إيرلي)؟‬
‫ماذا فعلت يا (برايان)؟‬
‫لم تكن مضطراً‬ ‫إلى قتل عامل محطّة الوقود‬
‫لا،‬ ‫تنحّ قليلاً إلى اليسار‬
‫تعمّدتَ ذلك!‬ ‫... لماذا؟‬
‫ساعدني يا (إيرلي)، كنت محقاً‬ ‫فأنا لا أعلم شيئاً عن القتل‬
‫أنت أخبرني‬
‫هل تشعر بالسرور؟‬
‫بالسلطة؟ بالتفوّق؟‬
‫ماذا؟‬
‫ممّن أنت غاضب؟ من والدتك؟‬
‫- من والدك؟‬ ‫- أتريد أن تعرف أمور أبي؟‬
‫- أجل‬ ‫- سأخبرك عن أبي‬
‫(أديل)، عليك مساعدتنا على الهرب‬ ‫علينا أن نكلّم (إيرلي) لأنّه مريض‬
‫وهو بحاجة إلى المساعدة‬
‫(كاري)!‬ ‫أنت تعرقلين لعبتي‬
‫(أديل) اسمعيني أرجوك!‬
‫(أديل)‬ ‫الشرطة تلاحقه فقد قتل رجلاً!‬
‫لا! هذا غير حقيقي‬
‫رأيته بعيني!‬
‫لا (كاري)‬ ‫هذا غير صحيح‬
‫(أديل) أرجوك أنا صديقتك‬ ‫لمَ قد أكذب؟‬
‫لمَ أكذب؟‬ ‫أعلم أنّك تعرفين‬
‫- لست أدري...‬ ‫- لمَ أكذب؟‬
‫(كاري) قال إنّه لم يفعل ذلك‬ ‫أنت لست صديقتي‬
‫هذه ملكيّة خاصة‬ ‫أريد تعريفاً بهويتيكما‬
‫لا، أنا آسفة‬ ‫أرجوك لا تقولي شيئاً‬
‫إنّه رقم اللوحة،‬ ‫سأتصل بقوات إضافية‬
‫أرجوك لا تقولي شيئاً‬
‫حسناً،‬ ‫ابتعدا ببطء عن السيارة‬
‫لا! لا!‬
‫لا (إيرلي)!‬
‫(إيرلي)!‬
‫"حدّدي لنا موقعك، انتهى"‬
‫لا، (إيرلي)!‬
‫- لا!‬ ‫- (برايان)‬
‫فتكت بالاثنين‬
‫لا! لا يا (إيرلي)‬
‫- (إيرلي)‬ ‫- هيّا يا حلوتي‬
‫لا ضير من ذلك‬
‫- اقتله‬ ‫- ماذا؟‬
‫فلننه تعاسة هذا الكلب المعطوب‬
‫لا تعرف شيئاً عن الموت يا صاحبي‬
‫اقتله‬
‫هيّا،‬ ‫أطلق النار عليه‬
‫هيّا أيّها الشرّير‬ ‫هيّا أيّها الشرّير‬
‫اقتله،‬ ‫اقتل الكلب، اقتله!‬
‫أطلق النار عليه‬
‫اقتله! هيّا!‬
‫انطلق أيها الشرير‬
‫مخنّث‬
‫انظر إلى وجهه ليس والدك‬ ‫انظر إليه‬
‫أعرف ذلك يا غبي‬ ‫إنّه شرطي ونحن نمارس الموت الرحيم‬
‫يا إلهي‬
‫فلنعاود المسير‬
‫لا تشكرينني حتّى؟‬
‫شكراً‬
‫علامَ تشكرينني يا (أديل)؟‬
‫لست أدري يا (إيرلي)‬
‫يا (أديل)‬ ‫لأنني أنقذت حياتك اللعينة هناك‬
‫اللعنة!‬ ‫كدت أرسلك إلى المشرحة‬
‫كنت ستقتلها أيّها المجرم الحقير!‬
‫- كفى‬ ‫- هل أنت مجنون؟‬
‫- اخرسي!‬ ‫- إنّه قاتل‬
‫اخرسي!‬
‫يا لكم من شلّة مجانين‬
‫انظري ثمّة بيت جميل‬
‫لعلّهم يملكون بعض الجعة‬
‫انظر إلى نبتات الصبّار! إنّها جميلة !‬
‫أتعرف سبب صلابتها؟‬
‫يمكن تركها ونسيان أمرها‬ ‫ولكنها تبقى حيّة‬
‫- تستمر في النمو والنمو...‬ ‫- علينا التصرف قبل أن يقتل آخرين‬
‫- وهي تتناسل...‬ ‫- (أديل)! هلاّ تصغين‬
‫لا يمكنك أن تفعل شيئاً‬ ‫لا تتحرّك‬
‫(أديل)‬
‫صبّارك جميل يا سيدتي‬
‫أنا مولعة به!‬
‫كانت لأمي حديقة‬ ‫وكنت أملك صبّارة يافعة‬
‫- وكنت سأزرعها...‬ ‫- كلّمي (أديل)‬
‫- يبدو أنّها تحترمك وستصغي إليك‬ ‫- حاولت ذلك في المنجم ولم ينفع‬
‫- كرّري المحاولة‬ ‫- (برايان)؟‬
‫هل فكّرت يوماً‬ ‫في أنّك لو قلبت حرفين في اسمك‬
‫لأصبح (براين)؟‬
‫مشكلتك معقّدة‬
‫اللعنة ما خطب الجدّة؟‬
‫أين زوجك؟‬
‫أنا أرملة‬
‫حقاً؟‬
‫أهذه أنت حبيبتي؟‬
‫حبيبتي تعالي إلى هنا‬
‫صفاء الجو يفوق التصديق‬
‫"الخبراء النوويون ينوّهون بـ(ماسغرايف)"‬
‫هذا مذهل بحق‬
‫تعالي وألقي نظرة يا حبيبتي‬
‫أريد أن تري هذه يا حبيبتي‬ ‫حبيبتي؟‬
‫(إيرلي)! (إيرلي)‬
‫أتعلم؟ تملك السيّدة (ماسغرايف)‬ ‫منزلاً للضيوف في الخلف‬
‫وهو جميل جداً وهو فارغ‬
‫وقالت إنّنا إذا أردنا أنا وأنت...‬
‫(هانك)! (هانك)!‬
‫أجل،‬ ‫أصبحت أرملة الآن حبيبتي‬
‫مملّة... مملّة‬
‫حثالة‬
‫ليس فيها الكثير من الخيال...‬ ‫مملّة‬
‫أعرفه، هذا أبي‬
‫مضاجعة من الخلف... مملّة‬
‫لن تموتي‬
‫هذه أنت صحيح؟‬
‫أجل هذه أنا،‬ ‫أتعجبك؟‬
‫تفاهة‬
‫يمكنك الخروج الآن‬
‫اتصلي بي‬
‫عليك أن تراقب امرأتك يا صاح‬
‫مقرفة، مقرفة...‬
‫من حظّكما أنّهم يستقبلون‬ ‫كلّ أنواع الناس في (كاليفورنيا)‬
‫وإليها سنصل غداً‬
‫(كاليفورنيا)...‬
‫(أديل)!‬
‫حلوتي!‬
‫غبيّان‬
‫(أديل)‬
‫اللعنة!‬ ‫"حبيبتي"! "حبيبتي"!‬
‫- "حبيبتي"!‬ ‫- كفى! توقّف يا (إيرلي)!‬
‫توقّف ‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سأرفع البيانو، مرّري يديك من تحته‬
‫لماذا... لماذا تبكين؟‬ ‫فأنا المصاب‬
‫لأنّني...‬ ‫قرّرت يا (إيرلي)‬
‫أنّني لن أتسلّق يافطة (هوليوود) معك‬
‫- ولمَ لا؟‬ ‫- أنت شرّير يا (إيرلي)‬
‫- غير صحيح‬ ‫- أنت أذيت أولئك الأشخاص!‬
‫لا أريد فعل ذلك معك‬
‫لقد أحببتك يا (إيرلي)...‬ ‫اصمت، فأنت شرّير‬
‫- اهربي!‬ ‫- لا، لن أتركك هنا مهلاً‬
‫- (برايان)...‬ ‫- ارحلي! ارحلي!‬
‫- (أديل)!‬ ‫- اخرسي!‬
‫- (أديل)‬ ‫- اخرسي‬
‫اخرسي‬
‫يبدو أنّك امرأتي الجديدة‬
‫- لا! لا!‬ ‫- اخرسي‬
‫لا! ربّاه! لا تفعل شيئاً‬ ‫سأذهب معك، أرجوك‬
‫أرجوك لا تقتله، يا إلهي‬ ‫سأفعل أيّ شيء‬
‫أرجوك لا تقتله‬
‫علينا أن نجد باباً،‬ ‫لتوفير الوقت‬
‫هندامك رائع‬
‫إنّه رائع بالفعل‬
‫لم أتوقّع‬ ‫أنّه ترك أحداً حيّاً‬
‫- أين (كاري)؟‬ ‫- رحلا بالسيارة‬
‫- انتبه إلى رأسك‬ ‫- أنا بخير‬
‫هاتي الكرسي‬
‫سأرفع البيانو، ضعيها تحته‬
‫قطع كلّ خطوط الهاتف‬ ‫وأقرب هاتف يبعد ٢١ ميلاً‬
‫سلك طريق الحرائق غرباً‬
‫اركبي سيارتك واذهبي إلى ذلك الهاتف‬ ‫واتصلي بالشرطة‬
‫تقدّمي‬
‫كيف حالكم؟‬ ‫أنا (إيرلي) وهذه امرأتي، (كاري)‬
‫آسف على إزعاجكم بهذا الشكل‬ ‫ولكن يبدو أنّنا سنبيت هنا‬
‫إيّاكم والحراك‬
‫أيّها الحمقى أشباه (بينوكيو)‬
‫"موقع للتجارب النوويّة"‬
‫لا! لا، لا، لا!‬
‫"موقع (دريملاند) للتجارب النووية"‬
‫"حدود (كاليفورنيا)-(نيفادا)"‬
‫باب... من يا ترى؟‬
‫أنا أنتقل... أنتقل‬
‫(كاري)!‬
‫(كاري)‬
‫(كاري)، (كاري)!‬
‫يا أيها الوغد!‬
‫عاد (برايان)!‬
‫(برايان)‬ ‫أتريد طرح أسئلة عليّ؟‬
‫(برايان)!‬
‫اطرح عليّ أسئلة، هيّا‬
‫هل أشعر بالسلطة؟‬ ‫هل أشعر بالتفوّق؟ أجل‬
‫أشعر بالسرور‬
‫(برايان) أنت تنزف‬
‫(برايان)، أنت تنزف‬
‫"لأنني سأكون حرّاً كالطير..."‬ ‫خذ!‬
‫أيّها النازف‬
‫يعجبني هذا‬
‫(براي)... (براي)!‬
‫المفاتيح‬
‫إنّها حول عنقه‬
‫"لن أعرف يوماً‬ ‫لماذا بات (إيرلي غرايس) قاتلاً"‬
‫"لا أعرف لماذا يتحوّل المرء إلى قاتل"‬
‫"حين نظرت إلى عينيه لم أشعر بشيء"‬
‫"لا شيء!"‬
‫"ذاك اليوم عرفت أنّ أيّاً منّا‬ ‫قادر على سلب حياة بشريّة"‬
‫"ولكنّني عرفت أيضاً‬ ‫أنّ ثمّة فرق بيننا وبينهم"‬
‫"وهو الشعور بالندم والتعامل مع الذنب"‬
‫"ومواجهة ضميرنا"‬
‫"(إيرلي) لم يفعل ذلك يوماً"‬
‫"٢٢ يونيو في مزرعة (نوفاك)"‬
‫"صفق السيّد (باكستر) الباب بوجهي أمس‬ ‫ناعتاً إيّاي بالفظّ اللعين"‬
‫"أنا أكيد من أنّه لا يزال حيّاً"‬
‫"قد يكون في مقطورة في مكان ما‬ ‫ولكنّه حيّ"‬
‫"إنّه يفكّر في فعلته مراراً كلّ ليلة"‬
‫"ويفكّر في مدى ذكائه‬ ‫بما أنّه نجا بفعلته"‬
‫"شكراً"‬
‫- مرحباً، كيف حال الأمور؟‬ ‫- لا بأس بها‬
‫- كيف كانت السباحة؟‬ ‫- البرد قارس‬
‫إنّه شهر نوفمبر‬
‫أعلم ذلك‬
‫ثمة معرض فنّي في (فنيس)‬ ‫وقد أريتهم مجموعة صوري‬
‫- وأظنّ أنّهم مهتمون‬ ‫- هذا رائع‬
‫ليس الأمر نهائياً‬ ‫ولكنّه مشجّع‬
‫لنحتفل!‬ ‫سأدعوك على الغداء‬
‫حسناً...‬
‫- ماذا سيحصل بعد ذلك؟‬ ‫- لديّ اجتماع في المعرض يوم الخميس‬
‫ويريدون رؤية مزيد من أعمالي‬
‫أنا أكيد من أنها ستعجبهم‬ ‫بقدر ما تعجبني‬
‫"مرحباً، احزروا من أكون"‬
‫"هذه أنا (أديل)"‬
‫"ربّما لا يفترض بي الكلام‬ ‫على مسجّلة الصوت"‬
‫"لكنّني وددت أن أشكركما‬ ‫على أخذنا أنا و(إيرلي) في رحلتكما"‬
‫"فأنا و(إيرلي) نتسلّى كثيراً"‬
‫"وأرجو حين نصل إلى (كاليفورنيا)"‬
‫"ألا تنسيانا"‬
‫"فالأصدقاء مهمّون و..."‬
‫"للحقيقة أنتما صديقانا الوحيدان"‬
‫"إلى اللقاء!"‬
‫ترجمة مارسيل ناصيف‬ ‫أس.دي.آي ميدل إيست، لبنان‬