‫"سأقول لكم ماذا ‫تحصل هزّة..."
‫ابدأ بالكلام
‫لست متأكّداً ‫من أننا لا نزال على الهواء
‫- "خبر عاجل" ‫- إنها سلسلة انفجارات
‫قيل لنا الآن إنها حادثة كبيرة ‫الحالة الطارئة هي حادثة كبيرة
‫تمّ التبليغ عن أضواءٍ ‫ساطعة ووهجٍ برتقاليّ اللون
‫كانت تلك لحظة نزول النيزك
‫- يبدو أنه هجوم هائل ‫- "استنفار (هامبورغ)"
‫عندما حطّت الكائنات الفضائية ‫خارج (هامبورغ) منذ ٥ سنوات
‫- "المرحلة صفر" ‫- تقدّمت بشكلٍ مستمرّ عبر (أوروبا)
‫عانينا من ملايين الإصابات
‫ويستمرّ حالياً ترحيل ‫أهمّ المسؤولين في الحكومة
‫لم يتمكّن شيء ممّا ‫قمنا به من ردع تقدّمهم
‫الخسائر البشرية ‫الأوروبيون هم أكثر من عانى
‫يملكون القدرة ‫على تقليد حركاتنا وتوقّعها حتى
‫إن لم نهزمهم في (فرنسا)، سنقاتلهم ‫في شوارع (لندن) و(نيويورك) و(طوكيو)
‫- البشرية بكاملها على المحكّ ‫- بعد خمس سنواتٍ انتصرنا وأخيراً
‫وصلتنا هذه الصور للتوّ من (فيردان)
‫إحدى الأمور الجديرة بالملاحظة ‫في هذا النصر هو عدد الضحايا القليل
‫شهدنا انتصاراً صاعقاً هنا اليوم ‫قوى الدفاع المتحّدة...
‫كيف تقنع الناس ‫أنه يمكن الفوز بهذه الحرب؟
‫هذا احتلال للكائنات ‫الفضائية في حربٍ عالمية
‫مع تكنولوجيا السترة المتطوّرة ‫ونسبة التدريب المحدودة
‫- تمكنّا من خلق جنودٍ خارقين ‫- "الرائد (ويليام كايج)"
‫انظروا إلى (ريتا فراتاسكي) ملاك (فيردان)
‫يدعونها ملاك (فيردان)
‫يعتبرها الناس الأمل ‫الجديد لهذه الحرب، هذا رائع
‫مع تكنولجيا السترة ‫والتدريب المحدود
‫تمكّنت (ريتا فراتاسكي) من قتل آلاف ‫المقاتلين في يومها الأول من القتال
‫هل سيتغيّر مصير هذه الحرب؟
‫ينسب الجيش نجاحه ‫إلى تقنيّة ثورية جديدة
‫تكنولوجيا السترة الخارقة
‫- السلاح الأقوى بين يديك ‫- تمكنت من قتل مئات المخلوقات
‫تمكّنت من قتل آلاف ‫المخلوقات في يومها الأوّل من القتال
‫تخيّلوا وجود جيشٍ كاملٍ ‫من (ريتا فراتاسكيي)
‫تمكّنا من تأخيرهم عند القناة الانكليزية
‫- ولكن لكم من الوقت؟ ‫- ما يقومون به خطر
‫من السهل أن نفهم لمَ تراود الناس ‫بعض الشكوك حيال هذا الأمر
‫انضمّت أكثر من ٧٠ أمّةٍ ‫إلى قوى الدفاع المتّحدة
‫مع أمل القضاء عليها نهائياً
‫سيطرنا عليهم، ومع هذه ‫التكنولوجيا الجديدة، سنتغلّب عليهم
‫العملية (داونفول) ستكون ‫أكبر اجتياحٍ آلي عرفته البشريّة
‫سننتصر ‫إننا مقاتلون هذا ما نقوم به
‫"(لندن)"
‫أدعى الرائد (ويليام كايج) ‫من قسم الإعلام في الجيش الأميركي
‫أهلاً بك في (لندن) أيّها الرائد
‫"مقرّ قوى الدفاع المتّحدة الرئيسي"
‫- سيقابلك الجنرال الآن ‫- شكراً
‫العملية (داونفول)
‫قوّة قوى الدفاع بكاملها ستجتاح ‫من (فرنسا)، إلى البحر المتوسّط
‫و(اسكندانيفيا)، وستنضمّ ‫إلى القوى الحالية عند الواجهة الشرقية
‫ممّا سيسمح للروس والصينيّين ‫بدفع العدوّ إلى التراجع
‫سنلتقي جميعنا في الوسط ‫وسنبيد مصيبة هذه المخلوقات في طريقنا
‫سيموت الكثيرون ‫من الجنود البارعين غداً أيّها الرائد
‫أتعلم، عندما تنتهي المعركة ‫وتبدأ الجثث بالعودة إلى منازلها
‫يميل الناس إلى إيجاد شخصٍ ‫لإلقاء اللوم عليه، شخص مثلي
‫ولكن، أفضّل وضعاً مختلفاً
‫أرجوك
‫يمكنك أن تؤلّف كتاب ‫مذكّرات يكون الأكثر مبيعاً
‫أو ربما يمكنك ‫أن تدخل في مجال السياسة؟
‫لو كنت مكانك، كنت سألفت النظر ‫إلى أنه مقدّر لي أن أقود هذا الاجتياح
‫كالانتقال من الفقر إلى الغنى ‫وحصولك السريع على الرّتب
‫ولدت لتنقذنا ‫يحبّ الناس هذا النوع من الأمور
‫أسأت فهمي أيّها الرائد لم أطلب منك ‫أن تقنع الناس أنني شخص جيّد
‫- أريدك أن تقنعهم بهذا الاجتياح ‫- حسناً
‫ستغادر سفينتك بعد ساعة ‫طاقم التصوير في انتظارك
‫ستصل إلى الشاطئ ‫مع انتشار الفرق الأولى
‫أرجو المعذرة، الفرق الأولى؟ ‫الشاطئ؟ أتعني الجبهة؟
‫(فرنسا)
‫تظهر الأقمار الصناعية حركة خفيفة ‫للأعداء على الساحل، القليل من المقاومة
‫ستشهد على بعض الإثارة ‫ويكون لديك قصصاً لتخبرها لأحفادك
‫أقدّر ثقتك بي أيّها الجنرال ‫لكنني أتولّى أمر الإعلام لتفادي هذه الأمور
‫كنت في قسم التدريبات الخاصة ‫بضبّاط الاحتياط في الجامعة
‫ثم اندلعت الحرب ‫خسرت شركة الإعلانات خاصتي وها أنا
‫أتعلم، سأستمرّ بالقيام ‫بما أقوم به، وأنت أيضاً
‫لكنني لست جندياً فعلياً
‫لا، بالطبع لا
‫لهذا السبب سأرسلك مع مئات الآلاف ‫من الجنود الفعليين من الرجال والنساء
‫هذا شرف لي أيّها الجنرال ‫ولكن أخشى أنه عليّ أن أرفض
‫لا أطيق رؤية الدماء ‫حتى إن كانت من جرّاء جرحٍ صغير
‫ولكن أثناء جلوسي ‫هنا وأنا أفكّر في ذلك
‫تخطر على بالي بعض الأسماء ‫التي بوسعي أن أنصحك بها
‫هذا ليس عرضاً أيّها الرائد، إنه أمر
‫أيّها الجنرال ‫إنني ضابط في الجيش الأميركي
‫- لا تملك السلطة حتى لتأمرني ‫- تحدّثت مع قائد وحدتك
‫أصبحت تحت إمرتي الآن
‫ستحتفظ برتبتك الحالية بالطبع
‫ستعطيك سكرتيرتي جميع التفاصيل
‫قم بعملك جيداً أيّها الرائد
‫حظاً سعيداً ‫يمكنك أن تغادر
‫أيّها الجنرال؟
‫ألهمت ملايين الناس للتوّ ‫بالانضمام إلى جيشك
‫وعندما تعود الجثث إلى منازلها ‫ويبحث الناس عن أحدٍ لإلقاء اللوم عليه
‫كم سيصعب عليّ برأيك ‫أن أقنع الناس بتوجيه اللوم إليك؟
‫أظنّ أنّ الجنرال يفضّل تفادي هذا
‫هل تبتزّني أيّها الرائد؟
‫أفضّل عدم تصوير مشاهد بطولةٍ ‫وشجاعة على ذلك الشاطئ في الغد
‫لن تفعل
‫سررت لأننا تمكنّا من تسوية هذا الأمر ‫الآن، أرجو المعذرة أيّها الجنرال
‫شكراً
‫- اعتقلوا هذا الرجل ‫- ماذا؟
‫مهلاً، مهلاً ‫توقف هناك
‫مهلاً، توقف
‫ابتعدوا عن الطريق ‫ابتعدوا عن الطريق
‫توقف
‫إلى اليسار، سر
‫إلى الأمام، سر
‫سيقفل قسم ‫التجهيزات بعد ١٠ دقائقٍ
‫"(هيزرو)"
‫"الساقطة الحديدية"
‫انهض يا عديم الفائدة
‫هذه ليست الطريقة المناسبة ‫لمخاطبة ضابطٍ أيّها الرقيب
‫هذه الطريقة التي ‫أتحدّث بها مع مجنّدٍ تافه
‫قبل أن أضربه على فمه ‫بأسفل حذائي أيّها الغبيّ
‫مهلاً أيّها الرقيب ‫أيمكنني مساعدتك يا سيّدي؟
‫أين أنا بحقّ السماء أيّها الرقيب؟
‫قاعدة التشغيل الأمامية (هيذرو) ‫وصلت مع المجنّدين الجدد
‫- هل أبدو لك وكأنّني مجنّد جديد؟ ‫- لا يا سيّدي، لا تبدو هكذا
‫أنا الرائد (ويليام كايج) ‫إنني ضابط أميركي
‫ضابط؟ إنها فترة التجهيز
‫لا يوجد ضبّاط هنا ‫سأتولّى هذا أيّها الرقيب
‫كيف انتهى بك المطاف ‫في فترة التجهيز بحقّ السماء؟
‫كيف حصل هذا؟ ‫ليلة بوكر؟ حفلة توديع عزوبية؟
‫هذا مماثل بالنسبة لك أيّها الرقيب ‫أريد أن أشرح الأمر لقائدي في (واشنطن)
‫لذا، إن كان بوسعك ‫أن تأخذني إلى الهاتف...
‫ألم تسمع؟ بدأ العدّ العكسي لقيامنا ‫بالاجتياح إننا نستعدّ لاجتياح (فرنسا)
‫قاعدة التشغيل الأمامية خاضعة للإجراءات ‫الأمنية ممنوع إجراء الاتصالات أو تلقّيها
‫- تدعى (فاريل) ‫- هذا صحيح
‫- الرقيب (فاريل) ‫- الرقيب (فاريل)، إنك أميركي
‫لا يا سيّدي ‫أنا من (كنتاكي)
‫حسناً، إذاً، انظر إليّ ‫وانظر إلى موقعي الحالي
‫تمّ دفعي إلى القيام ‫بما لا أريد القيام به
‫من الواضح ‫أنني لا أنتمي إلى هنا
‫لذا أرجوك أيّها الرقيب، لا بدّ ‫من وجود طريقةٍ لإجراء هذا الاتصال
‫- سأساعدك على تسوية أمورك يا سيّدي ‫- شكراً
‫من هنا
‫من أين تأتي ‫من (كنتاكي) أيّها الرقيب؟
‫بلدة صغيرة تدعى (ساينس هيل) ‫هل سمعت بها؟
‫فعلت الآن
‫- ماذا عنك؟ من أين تأتي؟ ‫- من (كرانبوري)، (نيوجيرسي)
‫يزرعون الكثير من التوت ‫البريّ هناك، أليس كذلك؟
‫بل الطماطم ‫ألذّ طماطمٍ تذوّقتها في حياتك
‫- لماذا تدعى (كرانبوري) إذاً ‫- لماذا تدعى بلدتك (ساينس هيل)؟
‫لم أسأل يوماً، لا آبه
‫من بعدك
‫لست تأخذني إلى هاتفٍ ‫أليس كذلك أيّها الرقيب؟
‫لا، لست أفعل
‫بما أنّ الشيء الصادق الوحيد ‫الذي قلته لي حتى الآن هو اسمك
‫مكتوب هنا إنّك فارّ من الجيش
‫مكتوب هنا أنهم أمسكوا ‫بك وأنت تقلّد ضابطٍ
‫مكتوب هنا أنّك ستحاول ‫على الأرجح إجراء مكالمةٍ خارجية
‫وقد تهدّد حتى أمن هذه العملية ‫ستقوم بأيّ ما يلزم للتملّص من القتال غداً
‫لكنّ هذا لن يحصل، أبداً
‫أيّها الجنديّ (كايج)
‫الإشاعات أمر سيئ
‫مع حلول الليل، سيصل جميع ‫هؤلاء الجنود إلى نفس الخلاصة
‫أنك جبان وحقير ‫وتبدّي حياتك على حياتهم
‫الخبر الجيد هو أنك ‫تملك الأمل أيّها الجنديّ
‫الأمل تحت شكل قتالٍ عظيم ‫المعركة ستخلّصك من خطاياك
‫إنها الاختبار الصعب ‫الذي ينصهر فيه الأبطال الحقيقيون
‫المكان الوحيد الذي يتشارك ‫به جميع الرجال الرتبة نفسها
‫بغضّ النظر عن كونهم حثالة ‫طفيليّين في بداية المعركة
‫أيّتها الفرقة ‫هذا الجنديّ (كايج)
‫أيّها الجنديّ (كايج) ‫هذه الفرقة (جي)
‫ألا يرتدي بزّة ضابطٍ؟
‫من المؤكّد أنّ هذه ‫ليست أغلال ضابطٍ
‫أرى أنّ الجميع ‫يمضون صباحاً منتجاً
‫أتعلمون، أشعر بالفخر لمعرفتي بأنّ ‫جنوداً من عياركم سيقودون الهجوم غداً
‫واجهة القتال
‫أوّل المحاربين
‫مخيّبو الآمال
‫تباً
‫أيّها الجنديّ (كيميل) ‫ما رأيي بالمقامرة في الثكنة؟
‫- لا تحبّها يا سيّدي ‫- (نانس)، لمَ لا أحبها؟
‫لأنها تمنحنا الفكرة بأنّ مصيرنا ‫متعلّق بيد غيرنا وليس بيدنا
‫وما موقفي الحازم بشأن ‫مفهوم المصير أيّتها الفرقة؟
‫من خلال الجهوزية والنظام ‫إننا أسياد مصيرنا
‫قد تظنّ أنّ هذا المفهوم ساخر ‫ولكن، ثق بي، ستغيّر رأيك
‫الجنديّ (كايج) هارب من الجيش
‫سأجعلكم جميعاً مسؤولين ‫عن عدم هربه قبل الغد
‫سيكون جاهزاً للقتال غداً ‫عند الساعة السادسة صباحاً
‫- جاهز للقتال؟ ‫- الجنديّ (كايج) يتوهّم
‫أنه لا ينتمي إلى هذا المكان يجدر بنا ‫أن نثنيه عن هذا الوهم إن حاول أن يهرب
‫أمنحكم الحرية بضربه ‫إلى أن يعود غير قادرٍ على السير
‫أيّها الرقيب، عليك أن تسمعني ‫لن أكون أبداً جاهزاً للقتال
‫أحسدك يا (كايدج)
‫غداً صباحاً، سنعمّدك ‫ستولد من جديد
‫التدريب الفيزيائي بعد ١٠ دقائقٍ
‫لا ترتدي زيّك أيّها الجندي
‫إنه يوم جديد أيّها القوم ‫يجب أن نلبّي مصيرنا
‫يتوقّع منا العالم شيئاً واحداً ‫أننا سنربح
‫"خطر متفجّرات ‫مناجم (كلايمور)"
‫هيّا يا (كيميل) ‫أرني حماسك
‫- بحقّ السماء يا (كيميل) ‫- ‫يجب أن أتحرّك بحريّةٍ يا رجل
‫حسناً يا رجل، لنبدأ ‫يجب أن أرتدي بزّتي
‫ما هذه الضجة؟
‫لنذهب
‫اسمع يا رجل ‫لم أرتدِ واحدة من هذه من قبل
‫أجل، حسناً، لم أمارس الجنس ‫مع فتاتين في نفس الوقت من قبل
‫ولكن، عندما يأتي ذلك النهار ‫سأتدبّر أمري
‫- (كيميل) ‫- أدعى (غريف)
‫(غريف)، (غريف)، بالتأكيد
‫فكّر في هذا فحسب يا رجل ‫قد أؤذي أحدهم بواسطة...
‫ليس إن كان زرّ الأمان شغالاً
‫- ولكن، أين زرّ الأمان؟ ‫- بالتحديد
‫"ممنوع الدخول"
‫حان الوقت
‫تباً، إنها الساقطة الحديدية
‫- (غريف) ‫- أيّها الرقيب؟
‫- راقب الرقيب (كايج) ‫- طوال النهار؟
‫ينبؤني حدسي ‫أنه لن يصمد إلى هذا الحدّ
‫(غريف)، (كايج) ‫(غريف)
‫خسرنا (ألمانيا) ‫خسرنا (فرنسا)
‫إن خسرنا اليوم ‫فلن نتمكّن من القتال مرّة أخرى
‫أعلم أنّ الضغط على كاهلكم هائل
‫بقيت دقيقتان حتى الهبوط
‫لا بأس أن تشعروا بالخوف ‫تذكّروا، لا توجد شجاعة من دون خوف
‫يا رفيقي ‫أظنّ أنه يوجد خطب ببزّتك
‫أجل، هناك رجل ميت فيها
‫- احمِ نفسك جيداً يا سيّدي ‫- لن يفعل أحد آخر
‫دقيقة واحدة ‫دقيقة واحدة حتى الهبوط
‫مهلاً
‫- مهلاً ‫- ماذا؟
‫- كيف أطفئ زرّ الأمان؟ ‫- ماذا؟
‫كيف أطفئ زرّ الأمان؟ يا إلهي
‫تحضّروا ‫٣٠ ثانية حتى الهبوط
‫عند إشارتي
‫تحضّروا للانتشار ‫حضّروا أسلاك الهبوط
‫تذكّروا...
‫اهبطوا الآن
‫انزلوا، انزلوا، انزلوا، ‫انزلوا! هيّا! هيّا، هيّا، اهبطوا
‫اهبطوا، اهبطوا
‫(كايج)، اهبط أو ستموت
‫أجل
‫نجحنا ‫الحمد لله، نجحنا
‫اختر اللغة
‫نحتاج إلى المساعدة ‫نحتاج إليها الآن
‫ما هذا بحقّ السماء؟
‫أيّها الجنديّ (كايج)
‫تسير بالاتجاه الخاطئ ‫ستفوتك لحظة القتال
‫ما هذا بحقّ السماء؟ لا يفترض بهم ‫أن يعلموا أننا سنأتي
‫جئنا إلى مجزرةٍ يا رجل ‫إنها مجزرة
‫تمالك نفسك يا (فورد)
‫ابقوا متنبّهين أيّها القوم ‫اصطفّوا
‫(نانس)، أريد تقريراً ‫مختصراً عن الوضع
‫- الأمان! زرّ الأمان! ‫- (غريف)، (فورد)، غطّوا الأطراف
‫الأمان، زرّ الأمان ‫كيف أطفئ زرّ الأمان؟
‫- إنني أنتظر يا (نانس) ‫- التقطت وجودهم هنا
‫يبعدون ٥٠٠ ‫متراً ويستمرّون بالاقتراب
‫- السفلة ‫- ابتعد عن الطريق
‫عليك توخّي الحذر إن كنت ‫تريد البقاء على قيد الحياة
‫اتخذوا مواقع إطلاق النار
‫تحركوا
‫ها قد أتوا ‫إنهم لئيمون وعددهم كبير
‫انتظروا حتى اقترابهم منا ‫انتظروا بضعة ثوانٍ
‫"أعد التعبئة"
‫"الجبهة نحو العدو"
‫"الساقطة الحديدية"
‫انهض أيّها الغبيّ
‫قف في الصفّ قبل أن أضربك ‫على فمك بكعب حذائي أيّها الغبيّ
‫توقف أيّها الرقيب
‫هل يمكنني مساعدتك يا سيّدي؟
‫- الرقيب (فيريل)، أليس كذلك؟ ‫- هذا اسمي
‫أظنّ أنني فهمت
‫كيف حصل هذا؟ ‫ليلة بوكر؟ حفلة توديع العزوبية؟
‫- أتعلم، لست متأكداً ‫- تحصل هذه الأمور
‫سأسوّي أمورك يا سيّدي ‫دعني آخذ هذه من أجلك
‫ما هو اليوم؟
‫بالنسبة لك؟ ‫يوم الحساب
‫الخبر الجيد هو أنك ‫تملك الأمل أيّها الجندي
‫الأمل تحت شكل قتالٍ عظيم ‫القتال يخلّصك من الخطايا
‫إنه الاختبار الصعب الذي...
‫- ينصهر فيه الأبطال الحقيقيين ‫- ينصهر فيه الأبطال الحقيقيين
‫هل قاطعتني للتوّ أيّها الجندي؟
‫أيّها الرقيب، لن... ‫لن تصدّق ما أنا على وشك قوله لك
‫لا، لن أفعل
‫الآن، أين كنت؟
‫الاختبار الصعب...
‫الاختبار الصعب ‫الذي ينصهر فيه الأبطال الحقيقيين
‫المكان الوحيد الذي يتشارك ‫فيه جميع الرجال نفس الرتبة
‫بغضّ النظر عن كونهم ‫حثالة طفيليّين في البداية
‫- أهلاً بك في الجحيم يا رفيقي ‫- أيّتها الفرقة
‫هذا الجنديّ (كايج)
‫أيّها الجنديّ (كايج) ‫هذه الفرقة (جي)
‫- أليست هذه بزّة ضابط؟ ‫- من المؤكّد أنّ هذه ليست أغلال ضابط
‫أتعلمون، أشعر بالفخر لمعرفتي بأنّ ‫جنود من عياركم سيقودون القتال في الغد
‫واجهة القتال، أوّل المحاربين ‫مصدر خيبة الأمل
‫أيّها الجنديّ (كيميل) ‫ما رأيي بالمقامرة في الثكنة؟
‫- لا تحبّها يا سيّدي ‫- (نانس)، لمَ لا أحبها؟
‫لأنها تجعلنا نظنّ أنّ مصيرنا ‫بين أيدي الآخرين وليس في يدنا
‫وما موقفي تجاه مفهوم ‫المصير أيّتها الفرقة؟
‫من خلال الجهوزية والنظام ‫إننا أسياد مصيرنا
‫قد تجد هذا المفهوم ساخراً ‫ولكن، ثق بي، ستغيّر رأيك
‫بحقّ السماء يا (كيميل)
‫يجب أن أتحرّك بحريّةٍ يا رجل
‫حسناً يا رجل، لنقم بهذا ‫يجب أن أرتدي بزتي
‫"مفتوح"
‫ما خطبك بحقّ السماء يا رجل؟ ‫ألم ترتدي واحدة كهذه من قبل؟
‫ربما
‫- أتعرف أين زرّ الأمان؟ ‫- لست متأكداً
‫جيّد
‫أعلم أنّ الضغط على كاهلكم هائل
‫بقيت دقيقتان حتى الهبوط ‫لا بأس أن تشعروا بالخوف
‫تذكّروا أنه لا توجد ‫شجاعة من دون خوف
‫يا رفيقي، أظنّ أنه ‫يوجد خطب ما ببزّتك
‫أجل، يوجد فيها رجل ميت
‫احمِ نفسك هناك يا سيّدي
‫- لن يفعل أحد آخر ‫- لن يفعل أحد آخر
‫نحستك أيّها السافل
‫عند إشارتي ‫تحضّروا للانتشار
‫شغّلوا أسلاك الهبوط ‫٣٠ ثانية
‫تذكّروا، حالما تصلوا إلى الأرض...
‫اهبطوا، اهبطوا
‫نجحنا
‫وراءك، انتبه
‫سيحصل انفجار
‫تعرّضت للإصابة ‫تعرّضت للإصابة
‫ما مدى سوءها؟ ‫أيوجد الكثير من الدماء؟
‫يوجد ثقب في صدرك
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫هل أخذت بطاريتي للتوّ؟
‫لا، لا، لا، لا، تباً
‫- انهض أيّها الغبي ‫- الرقيب (فيريل)
‫- هل يمكنني مساعدتك يا سيّدي؟
‫أدعى الرائد (بيل كايج)، إنني ‫في القسم الإعلامي في الجيش الأميركي
‫لم أكن في حفلة توديع عزوبية ‫أو في ليلةٍ للعب البوكر
‫تملك أمراً في جيبك الأيسر ينصّ على أنني ‫هارب أمسكوا بي وأنا أنتحل شخصية ضابط
‫ولكن ما لا تنصّ عليه هو أنك الرقيب ‫(فيريل) من (ساينس هيل)، (كنتاكي)
‫وإن أعطيتني ٣٠ ثانية ‫لأشرح لك كيف علمت هذا
‫فقد تنقذ حياة ‫كلّ جنديّ في هذه القاعدة
‫عليك أن تسمعني ‫يعلمون أننا في طريقنا، ينتظروننا
‫ذهبت إلى هناك ‫رأيت كلّ شيء
‫سيقضى عليكم ‫سيقضى عليكم جميعاً
‫حسناً، أنا بخير، أنا بخير
‫- هذه الفرقة (جي)، أليس كذلك؟ ‫- هذه الفرقة (جي)، أجل
‫ليس الأمر وكأنه يجب ‫أن أعرف هذا، ولكن حسناً
‫هل التقى بي أحدكم من قبل؟
‫- أيّها السافل، لا أعرفك ‫- بالتحديد، أجل
‫شكراً، اسمك (نانس)
‫أنت (بيبل)، (كيبل)، (كيميل) ‫تقاتل وخصيتيك خارج بنطالك، حرفياً
‫(فورد)، (سكينر)، (غريف)
‫أنت... ‫لا يتحدّث كثيراً
‫- ولكن يوجد ورق لعبٍ أسفل السرير ‫- شكراً جزيلاً أيّها الحقير
‫يحاول (كيميل) الحصول ‫على مجموعة أوراقٍ كاملة
‫لا، الآس البستوني ‫لا، الأوراق السوداء
‫وسترغمهم على تناول هذه الأوراق ‫هل أنا على حق؟
‫ما أنا على وشك قوله ‫سيبدو جنونياً، لكنه صحيح
‫ولكن عليكم أن تستمعوا إليّ ‫حياتكم تعتمد على هذا
‫دقيقة واحدة
‫ماذا؟ ماذا يقول؟
‫(نانس)، ماذا يقول؟
‫عند إشارتي ‫استعدّوا للانتشار
‫السفينة على وشك الانفجار
‫أجل، نجحنا ‫الحمد لله، نجحنا
‫قبل أن أضربك ‫على فمك بكعب حذائي
‫أجل، نجحنا ‫الحمد لله، نجحنا
‫آسف، أحاول إنقاذك
‫سنتعرّض للذبح ‫عليك إبعادنا عن هذا الشاطئ
‫علينا الذهاب ‫هذه المركبة على وشك الانفجار
‫علينا الذهاب الآن
‫مهلاً
‫هيّا
‫هيّا، هذه المركبة ستنفجر
‫ماذا تفعلين؟
‫ابحث عني عندما تستيقظ
‫- ماذا؟ ‫- ابحث عني عندما تستيقظ
‫انهض أيّها الغبيّ
‫"الساقطة الحديدية"
‫قف في الصفّ قبل أن أضربك ‫على فمك بكعب حذائي أيّها الغبيّ
‫الخبر الجيد هو أنك ‫تملك الأمل أيّها الجندي
‫القتال يخلّصك من خطاياك الاختبار ‫الصعب الذي ينصهر به الأبطال الحقيقيين
‫المكان الوحيد...
‫- أيّتها الفرقة، هذا الجنديّ (كايج) ‫- الجنديّ (كايج)
‫ولا بدّ من أنكم الفرقة (جي)
‫- سررت بلقائكم ‫- أليس هذا زيّ ضابط؟
‫- من المؤكّد أنّ هذه ليست... ‫- من المؤكّد أنّ هذه ليست...
‫أغلال ضابطٍ
‫على الأرجح أنّ ‫المفاتيح في جيبك الأيسر
‫الجندي (كايج) هارب من الجيش ‫أحمّلكم مسؤولية قدومه غداً
‫يجب أن يكون جاهزاً للقتال ‫عند الساعة السادسة صباحاً
‫الجندي (كايج) يتوهّم ‫أنه لا يجب أن يكون هنا
‫علينا أن نثنيه عن هذا الوهم
‫- إن حاول الهرب، تملكون حرية ضربه... ‫- لا، لا، لا
‫لن أهرب منكم يا رفاق
‫- لا محال ‫- إلى أن يصبح غير قادرٍ على الوقوف
‫شكراً أيّها الرقيب (فيريل)
‫ماذا سنفعل الآن؟ ‫القليل من التدريب الفيزيائي؟
‫التدريب الفيزيائي بعد ١٠ دقائقٍ
‫إلى اليسار، إلى اليسار، إلى اليسار
‫- من أنتم؟ أجيبوا معاً ‫- أنا محارب
‫- ماذا يفعل المحاربون؟ ‫- يقتلون
‫- ماذا ستفعلون؟ ‫- سنقتل
‫غداً سأشارك ‫في معركتي العشرين يا رجل
‫- لم تشارك في ٢٠ معركة يا رفيقي ‫- بلى، شاركت
‫ستصاب بالإسهال ‫حالما نصل إلى الشاطئ غداً
‫لمَ لا تصمتا ‫أنتما الاثنان بحقّ السماء
‫كم أنت مضحكة أيّتها الفتاة
‫ولكن أراهن أنني ‫سأحقّق رقماً قياسياً في الغد
‫سيكون رقمك القياسي ‫أسرع هربٍ يا (فورد)
‫ستنزلق على غواطك
‫توقفا عن تضييع الوقت
‫- تفضّل أيّها الرقيب ‫- توقّفوا
‫- أيّها الجندي، انحنِ وقم بـ... ‫- ٥٠ أيّها الرقيب؟
‫هذا صحيح، ٥٠ ‫أيّتها الفئة، انحنوا وقوموا بـ٥٠ تمرينٍ
‫- مع تحيات الجنديّ (كايج) ‫- شكراً أيّها الرقيب
‫- واحد ‫- واحد
‫- ٢ ‫- ٢
‫- ٣ ‫- ٣
‫بمَ كنت تفكّر بحقّ السماء؟
‫ما زلت تملك الأمل أيّها الجندي ‫الأمل تحت شكل القتال العظيم
‫- المعركة تخلّصك من الخطايا ‫- ٢
‫- ٣ ‫- ٣
‫- ٤ ‫- ٤
‫- ٥ ‫- ٥
‫"ممنوع المرور"
‫أرجو المعذرة ‫أيّتها الرقيب (فراتاسكي)
‫أرجو المعذرة
‫أيّتها الرقيب (فراتاسكي)؟
‫- أرجو المعذرة ‫- أجل؟
‫من قال إنه بوسعك ‫أن تتحدّث معي؟
‫أيوجد شيء ‫على وجهي أيّها الجنديّ؟
‫أنت فعلت، أنت فعلت
‫غداً، عند الشاطئ ‫غداً عند الشاطئ، سنلتقي
‫قلت لي أن أبحث ‫عنك عندما أستيقظ
‫تعرفين ما الذي يحصل لي
‫تعال معي، الآن
‫لا تتحدّث مع أحدٍ ‫بهذا الموضوع إلاّ أنا
‫ففي أفضل الحالات ‫سينتهي بك المطاف في مصحٍ عقليّ
‫وفي أسوأ الحالات سيشرّحونك ‫ليقوموا بدراستك، هل هذا مفهوم؟
‫- أجل؟ ‫- أجل
‫في المرة الأولى ‫التي متّ فيها، ماذا حصل؟
‫- هل قتلت واحداً من المخلوقات؟ ‫- أجل
‫- صفه ‫- كان مختلفاً، كان حجمه أكبر
‫لونه مائل إلى الأزرق
‫- وغطّتك دماؤه ‫- في الواقع، أجل
‫يعلمون أننا سنذهب ‫إلى الشاطئ غداً
‫- إنها مذبحة، أليس كذلك؟ ‫- كيف علمت هذا؟
‫أيمكنك الانتظار فحسب؟ ‫انتظري، انتظري
‫اسمعي، أيمكنك أن تشرحي ‫لي ما الذي يحصل بحقّ السماء؟
‫ما يحصل معك حصل معي
‫كنت أملك هذه القدرة ‫لكنني فقدتها، حسناً؟
‫أعني، هذا رائع، هناك علاج ‫كيف يمكنني أن أتخلّص من هذا؟
‫- في البداية، أحتاج إلى مساعدتك ‫- مساعدتي بماذا بالتحديد؟
‫في ربح الحرب
‫لنذهب، هيّا
‫"تصليح الأسلحة"
‫(ريتا)، ما هذا؟
‫(ريتا)، ماذا تفعلين هنا؟ ‫عليك أن تحذّريني مسبقاً
‫- من هذا؟ ‫- يملك نفس المقدرة التي كنت أملكها
‫قبل أن أخسرها في (فيردان)
‫سيساعدنا
‫- ماذا؟ أتعنين أنه... ‫- أجل
‫- متى مات؟ أين؟ ‫- على الشاطئ، غداً
‫- كم إصبعاً أرفع وراء ظهري؟ ‫- كيف يفترض بي أن أعرف هذا؟
‫حسناً، إذاً، هذه المرة الأولى ‫التي نحظى بها بهذه المحادثة
‫يجب أن تجرّب هذا معه
‫- ما هذا بحقّ السماء؟ ‫- لا يعمل
‫- هل شاهد رؤىً أم بعد؟ ‫- رؤىً عن ماذا؟
‫حسناً، إذاً، لا يزال هناك وقت
‫- أجل ‫- الوقت؟ اسمعا، آسف
‫من هذا؟ من أنت؟
‫أنا الطبيب (كارتر) ‫متخصّص في فيزياء الجسيمات
‫وفي علم الأحياء المجهريّة المتقدّمة
‫كما أنه الشخص الوحيد ‫الآخر الذي سيصدّق ما يحصل لك
‫لا أحد يفهم علوم ‫الأحياء المحاكية بقدره
‫إنه محلّل رئيسي في (وايتهول)
‫حسناً، أعني، كنت كذلك إلى ‫أن التقيت بـ(ريتا) والآن أنا مجرّد...
‫"ميكانيكيّ يعاني ‫من اضطراباتٍ نفسية"
‫- (كارتر)، أره ‫- أجل، صحيح
‫حسناً، في البداية ‫لست تقاتل جيشاً
‫يجب أن تنظر إلى هذا ‫وكأنه كائن واحد
‫الآن، هذه الطائرات ‫تعمل وكأنها مخالب
‫والـ(ألفا)، كالذي قتلته ‫نادر للغاية
‫أجل، بحسب تقديري، نسبة ‫وجوده واحد بين كلّ ١٨،٦ مليون
‫- إنهم كالأعداء... ‫- إنهم كالجهاز العصبي الرئيسي
‫ولكن هذا هو الدماغ ‫إنه يسيطر على الجميع
‫وهذا هو الـ(أوميغا)، وهو يملك ‫القدرة على السيطرة على الوقت
‫عندما يموت واحد من الـ(ألفا) ‫يتمّ تشغيل استجابة آلية
‫تكرّر الـ(أوميغا) النهار من جديد
‫ولكن، هذه المرّة، بوسعه أن ‫يذكر ماذا سيحصل، مثلك تماماً
‫يعلم تماماً ماذا ‫سنفعل قبل أن نفعله
‫والعدوّ الذي يعرف المستقبل...
‫- لا يخسر ‫- لا يخسر
‫ولكن، إن كان هذا صحيحاً ‫كيف ربحت في (فيردان)؟
‫سمحوا لنا بالربح
‫يريدنا هذا الشيء ‫أن نعتقد أنه بوسعنا أن نربح
‫يريدنا أن نهدر جميع ‫مواردنا العسكرية في الاجتياح
‫العمليّة (داونفول) ليست مرحلتنا ‫النهائية، بل مرحلة العدوّ النهائية
‫ما يجب أن تفهمه هو أنّ هذا ‫كائن متطوّر يريد إخضاع العالم
‫بحسب معرفتنا، هناك الآلاف ‫بل الملايين من الكويكبات
‫التي تطفو في الفضاء كالفيروس
‫والتي تنتظر أن تحطّ ‫في عالمٍ حيث الظروف مناسبة
‫كلّ ما يحتاجون إليه هو الهجوم ‫على أسلوب الحياة المهيمن
‫ولن يبقى شيء لإيقافهم ‫من الاستيلاء على ما تبقّى من العالم
‫- إلاّ إن قمت بتغيير النتيجة ‫- أنا؟
‫عندما قتلت الـ(ألفا)، دخلت ‫سهواً إلى جهاز العدوّ العصبي
‫(كايج)، سيطرت على قدرة ‫الـ(أوميغا) على إعادة النهار
‫كيف يعقل هذا حتى؟
‫ربما نفطة ضعف هذا الكائن الوحيدة... ‫نقطة ضعفه الوحيدة هي البشرية
‫بغضّ النظر عن هذا ‫تسيطر على القوّة الآن
‫كما كنت أفعل في (فيردان)
‫إذاً، أنا من يقوم بإعادة النهار؟
‫حسناً، كيف أسيطر على هذا؟
‫- عليك أن تموت ‫- كلّ يومٍ
‫إلى أن يتمّ تدمير الـ(أوميغا)
‫في البداية ‫هذا عرض رائع، رائع
‫أعرف الجنرال ‫يجب أن نعرض هذا عليه
‫ستقولان له كلّ ما قلتماه لي
‫ذهبت لرؤية الجنرال يا (كايج) ‫العديد من المرّات
‫المصحّ العقليّ، التشريح، أتذكر؟
‫ماذا تتوقّعان مني؟
‫- هل رأيت شيئاً غريباً؟ ‫- هل يمازحني؟
‫- رؤىً ‫- رؤىً
‫هل رأيت رؤيا كهذه؟
‫تشعر الـ(أوميغا) عندما ‫تفقد السيطرة على قواها
‫حتى أنها تقوم ‫ببحثٍ عقليّ الآن لتجدك
‫عندما تقترب من إيجادك ‫ستشاهد رؤىً
‫- ستبدأ برؤية هذا ‫- حتى أنك سترى مكانها
‫- وهل شاهدت هذه الرؤى؟ ‫- أجل
‫ولكن، رأيته في النهاية ‫أعني، رأيته فعلياً، أليس كذلك؟
‫لم أره شخصياً
‫إذاً، هذه مجرّد نظريّة فحسب ‫لا تعلمان إن كان هذا الشيء موجود
‫شاهدت في الرؤيا أنها في (فيردان) ‫تمكّنت من رؤيتها
‫غير أنني فقدت القدرة ‫قبل أن أتمكن من الوصول إليها
‫وعندما ربحنا في (فيردان) ‫كانت قد اختفت الـ(أوميغا)
‫حسناً، إذاً، كلّ ما علينا القيام ‫به هو الانتظار لمشاهدة هذه الرؤيا
‫- ثمّ سأقول لكما أين هي الـ(أوميغا) ‫- لا يا (كايج)
‫ستوصلني إلى هناك وسأقتلها
‫أوصلك إلى هناك؟ ‫لست مدرّباً على القتال حتى
‫"أعد التعبئة"
‫هل أنت بخيرٍ يا (كايج)؟
‫- أظنّ أنني كسرت شيئاً ‫- ماذا؟
‫ظهري، الشيء الوحيد الذي ‫بوسعي أن أشعر به هو شفاهي
‫الآن، اسمعني جيداً ‫إنها قاعدة مهمة جداً
‫إنها القاعدة الوحيدة
‫إن تعرّضت للإصابة في ساحة القتال ‫احرص على أن تموت
‫لماذا؟
‫في المرّة الأخيرة التي كنت بها ‫في ساحة القتال، تعرّضت للإصابة
‫كنت أنزف ‫ولكن ليس بالسرعة الكافية
‫استيقظت في المشفى مع ٣ باينتات ‫من دماء أحدٍ آخر وفقدت هذه القدرة
‫فقدت القوة، أتفهم؟
‫أظنّ أنه من الأفضل ‫أن نبدأ من جديد، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫لا يعلم أحد ما الذي ‫حصل للجنديّ (كايج)
‫(سكينر)، أيّها الغبي ‫كان إلى جانبك
‫أتقول لي إنك لا تعلم ‫إلى أين ذهب ذلك السافل المتوهّم؟
‫لا أيّها الرقيب
‫حسناً، لنقم ‫بـ٥٠ تمريناً آخر، حسناً، واحد
‫لا، مهلاً، مهلاً ‫أدعى (بيل كايج)
‫التقينا على الشاطئ ‫سنلتقي على الشاطئ غداً
‫أملك المقدرة ‫التي كنت تملكينها
‫حسناً، لنبدأ مجدداً
‫لا تملك الوقت للتفكير، تذكّر
‫لا يكفي أن تعرف مكانهم ‫يجب أن تعرف الطريقة لقتلهم
‫مهلاً، مهلاً ‫اسمعي، اسمعي
‫حسناً، قومي بذلك
‫انهض أيّها الغبيّ
‫توقفي، مهلاً ‫مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫توقفي، انتظري ‫انتظري قليلاً
‫انتظري قليلاً
‫أتعلمين، كنت أفكّر ‫القوة موجودة في دمائي
‫- لذا ربما هناك طريقة لأنقلها لك ‫- جرّبت كلّ شيء، لن ينجح هذا
‫أعني، هل... تعلمين....
‫جرّبت جميع الخيارات؟
‫تعني الجنس ‫أجل، جرّبته
‫- كم مرّة؟ ‫- حسناً
‫اليسار، اليسار ‫اليسار، اليسار
‫أبقِ عينيك مفتوحتين
‫مجدداً، مجدداً، مجدداً
‫مجدداً
‫انتظري، انتظري ‫أظنّ أنني بخير
‫انهض أيّها الغبيّ، أيّها الغبي، أيّها الغبي
‫أحاول معاملتك بلطفٍ أيّها الغبيّ ‫الآن، تحرّك
‫- هل أنت بخيرٍ يا (كايج)؟ ‫- أجل، أجل، بخير، بخير
‫- رجلاك مكسورتان ‫- لا، لا يزال بوسعي الإحساس بأصابعي
‫بربك
‫"انتبه، خطر"
‫(ريتا)، (ريتا)، ما هذا؟ ‫ماذا تفعلين هنا؟
‫- من هذا الرجل؟ ‫- يملك نفس القدرات التي كنت أملكها
‫- قبل أن أفقدها في (فيردان) ‫- قبل أن تفقدها في (فيردان)
‫ماذا تعنين؟ هل هو...
‫- أجل، أجل ‫- متى مات؟ أين؟
‫على الشاطئ، غداً
‫أنا (بيل كايج) أنت الطبيب (كارتر) ‫حظينا بهذه المحادثة من قبل
‫ترفع اصبعين وراء ظهرك ‫شاهدت الرؤى
‫رأيت الـ(أوميغا)
‫ستنتهي اللعبة غداً تقريباً ‫إذاً، أيمكننا عدم تضييع الوقت؟
‫حسناً، أين؟
‫هناك خزّان مياه ‫إنه في الجبال، رأيت كتابةً ألمانية
‫أتظنّ أنه بوسعك أن تحدّد المكان؟
‫أعني، لا يمكن أن توجد الكثير ‫من الأمكنة التتي تتطابق مع هذا المكان
‫سأرى ما بوسعي القيام به
‫انتهى التدريب ‫سأراك غداً
‫- لا نعلم حتى إلى أين سنذهب ‫- سنعرف قريباً
‫في الوقت الراهن، عليك ‫أن تجد طريقةً لكي ننجو من الشاطئ
‫ماذا سنفعل الآن؟ ‫إلى أين سنذهب؟
‫من أية ناحية؟ ‫ركّز، من أية ناحية؟
‫- أفكّر، أفكّر ‫- حسناً
‫تباً
‫إلى أية مرحلةٍ وصلنا؟
‫أتعلمين، من الصعب تحديد هذا
‫مهلاً، مهلاً
‫حسناً، هيّا
‫أيّها السافل
‫يجب أن نسير إلى اليسار ثم أن ننحني ‫إلى اليمين لمعلوماتك فحسب
‫- كان هذا محدداً للغاية ‫- السير إلى اليسار، الانحناء إلى اليمين
‫السير إلى اليسار ‫الانحناء إلى اليمين، تابع
‫توقفي، الآن، تذكّري ‫انظري عبر الخندق، أمامك مباشرةً
‫ثم انظري إلى يمينك
‫لا تعطيني التفاصيل الدقيقة، أتفهم؟ ‫يجب أن تعطيني التفاصيل أو سأموت
‫(ريتا)
‫(كايج)
‫سأسير نحو أعلى الخندق
‫سأخطو إلى اليسار حيث ‫سيكون هناك مخلوق وسأقتله
‫انفجار المركبة ‫سأخطو ٣٠ خطوةٍ نحو الشمال الغربي
‫ثم سأنحني عند أعلى الخندق ‫وسأستدير نحو اليسار
‫- أيوجد شيء على وجهي؟ ‫- لا
‫(كايج)، بحثنا عنك في كلّ مكان
‫(كايج)
‫- (كايج)، بحثنا... ‫- يا رفاق
‫يا رفاق، أيمكننا عدم ‫القيام بهذا فحسب؟
‫عمّ تتحدّث؟
‫كادوا أن يقضوا ‫على (فيريل) لأنه فقد أثرك
‫حسناً يا (سكينر) ‫انظر إلى هذا
‫الآن، سأغلق عينيّ
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- أجل
‫أيّها السافل
‫لم أمانع القيام بالتمارين الإضافية
‫إنه يوم جديد يا رفاق ‫القدر في انتظارنا
‫يتوقّع العالم شيء واحد ‫منا فحسب: أننا سنربح
‫"الوضع الحالي ‫على الجبهة الأمامية"
‫"عانى جيشنا من إصاباتٍ كثيرة"
‫حان الوقت لنري ‫هذه الأشياء معدننا الحقيقي
‫كان والدي طياراً ‫في معركة (بريطانيا)
‫قبل مشاركة الأميركيين ‫بالحرب بـ٣ سنواتٍ
‫لم يتمكّنوا من تدميره، العزم
‫حطّ عمي (جورج) ‫على شاطئ (النورماندي)
‫حقاً؟
‫في أيامهم، كانت هذه ‫الحرب ستكون قد انتهت الآن
‫- ماذا يريدون منا على أية حال؟ ‫- هذا واضح، أليس كذلك؟
‫- المعدنيات ‫- المعدنيات؟
‫أجل، المعدنيات، المعادن
‫- يريدون الأوكسيجين ‫- الأوكسيجين؟
‫- فكّر في هذا ‫- ما الفرق الذي سيحدثه هذا؟
‫لقد وصلوا، إنهم يربحون ‫ومهما كان ما يريدونه، فسيحصلون عليه
‫ألا يجدر بك أن تكون هناك؟
‫كنت هناك ‫أكثر من أيّ أحدٍ آخر
‫في الواقع، في العادة ‫أكون قد متّ منذ وقتٍ طويلٍ الآن
‫أيّها الجبان
‫- ماذا يحصل؟ ‫- انقطع التيار الكهربائي
‫وجدت الـ(أوميغا)، وجدته ‫يجب أن يكون هنا
‫خزّان (كورنيرا)، (ألمانيا)
‫يجب أن يكون هذا هو المكان ‫يتطابق مع جميع المواصفات
‫- أجل، وجدته ‫- مجدداً
‫ما الفرق الذي سيحدثه هذا؟
‫لأننا لن نصل إلى هناك أبداً
‫مهما فعلنا، مهما خطّطنا بحذر ‫لن نتخطّى ذلك الشاطئ
‫يمكنك القيام بهذا، يمكنك ذلك
‫استمرّ بالمجيء إلى هنا ‫كلّ يومٍ وسأهتمّ بتدريبك
‫فعلت هذا
‫- أنتظرك يا (نانس) ‫- ٥٠٠ متراً ويقتربون بسرعة
‫ما هذا...
‫"أعد التعبئة"
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫- سنتوجّه مباشرةً نحو الجبل ‫- حسناً
‫أيّها الرقيب، الفتى الجديد ‫ما كان اسمه مجدداً؟
‫سنحتاج إلى سيارةٍ ‫لنتقدّم أكثر نحو الداخل
‫- وما هي المشكلة؟ ‫- المشكلة
‫هو الكمين الذي ينتظرنا هناك ‫سيقتلوننا قبل أن نجد سيارةً تعمل
‫حسناً، إذاً ‫ما هي خطتنا الآن؟
‫السيارتان اللتان لم نجرّبهما ‫بعد هما الشاحنة الصغيرة
‫- أجل ‫- وسيارة الدفع الرباعي الخضراء
‫حسناً
‫سأتوجّه نحو السيارة ‫وأجذب انتباههم نحوي
‫اذهبي نحو الشاحنة، شغليها ‫اذهبي، غادري، لا تنتظرينني
‫حسناً
‫لا تنسي أن تفصلي ‫المقطورة قبل أن تنطلقي
‫ستكونين في عجلةٍ من أمرك ‫ولا تريدين وزناً إضافياً
‫هيّا
‫هيّا يا (كايج)
‫خرق العدو جهاز الأمن في (دوفر)
‫لا أستطيع أن أرى
‫هل يمكنك الرؤية؟
‫لازموا أماكنكم وابقوا هادئين
‫إن كنتم داخل سيارة ‫أغلقوا الأبواب وابقوا في الداخل
‫أرجو المعذرة
‫وصل العدوّ إلى (لندن) ‫أكرّر، (لندن) تتعرّض للهجوم
‫- تقودين بشكلٍ جيّد ‫- نسيت فصل المقصورة
‫"تشغيل (آي. و.٣٢٠٠)"
‫لا تتكلّمين كثيراً
‫- لست معجبة ‫- بالكلام؟
‫لست معجبة بالكلام، لا
‫تعلمين أنك ستتحدّثين ‫معي في النهاية
‫في العادة تتحدّثين عن (ليونز)
‫تخبرينني عن المرّة التي ‫ذهبت بها إلى هناك مع عائلتك
‫وتاه شقيقك
‫- لم أذهب يوماً إلى (ليونز) ‫- تقولين لي اسمك الأوسط
‫- (بايتون) ‫- هذا ليس اسمي الأوسط
‫وجدتم أخيك إلى جانب ‫القناطر على فكرة
‫حسناً، ربما اختلقت ‫كلّ هذا لجعلك تسكت
‫- لكنّك تتحدّثين معي ‫- (كايج)، لا أحتاج إلى التعرّف عليك
‫ولو كنت تعرف ما هو صالحك ‫لما وددت التعرّف عليّ أيضاً
‫إنها الطريقة الوحيدة لتتخطّى هذا
‫ماذا عن (هيندريكس)؟ ‫هل تعرّفت عليه؟
‫- من أين تعرف هذا الاسم؟ ‫- ذكرته لي
‫- هذا مستحيل ‫- إذاً، كيف أعرف هذا الاسم؟
‫متى ذكرته؟ ‫تحت أية ظروف؟
‫أهو سبب عدم تحدّثك معي؟
‫- لا تذكر اسمه مجدداً ‫- لماذا؟ هل تحبينه؟
‫إنه ميت
‫وشاهدته يموت ٣٠٠ مرة ‫وأذكر جميع التفاصيل
‫أذكر كلّ شيء ‫لذا، لا أريد التحدّث في الموضوع
‫- آسف ‫- إنها طبيعة الحرب
‫لا شيء هنا ‫لنستمرّ بالتقدّم
‫- علينا أن نجد المفاتيح ‫- لننقل الوقود فحسب
‫لمَ سنذهب في السيارة ‫بينما يمكننا الطيران؟
‫- في ذلك الشيء؟ ‫- دعني أحزر تخاف من المرتفعات
‫أخاف من التحطّم ‫ولا أخجل من الاعتراف بذلك
‫ستكون بخيرٍ يا (كايج)، ستتعلّم
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء، أنا بخير
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء
‫(ريتا)
‫دعيني أرى
‫- علينا أن نجد مفاتيح الطائرة ‫- أنا متأكد من أنها في مكانٍ ما هنا
‫أتعلمين، الطائرة مليئة بالوقود ‫وجدت خرطوماً
‫سنذهب بالطائرة يا (كايج)
‫لنقل إننا وجدنا المفاتيح، أتعلمين؟ ‫وشغّلنا الطائرة
‫لا نملك ستراتنا أو الذخائر ‫سيحلّ الظلام بعد بضعة ساعات
‫سيكون من الأفضل ‫أن نعود إلى المزرعة
‫لنرى ماذا بوسعنا أن نخلص ‫سنمضي الليلة هناك
‫ونعود إلى هنا في الصباح
‫وسنجلس إلى جانب النيران ‫ونفتح زجاجةً من النبيذ
‫أظنّ أنه علينا أن نعيد النهار فحسب ‫إنه طريق مسدود
‫إن كنت لا تبالي، أشعر بالتعب ‫والألم، أفضّل أن أبدأ من جديد
‫سأقول لك ماذا ‫انتظري بضعة دقائق
‫القهوة جاهزة ‫سأبحث عن المفاتيح هذا عمل منتج
‫- ١٠ دقائق ‫- حسناً
‫- ثم سأقتلك ‫- حسناً
‫لا أصدّق أنك وجدت القهوة
‫شكراً
‫- تريدين السكر، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫- شكراً ‫- لا، انتظري، ٣ تحبين ٣
‫يوجد قميص هناك ‫يجب أن يكون على مقاسك
‫كم مرّة أتينا إلى هنا؟
‫كم مرّة؟
‫أين المفاتيح؟ ‫أين المفاتيح اللعينة؟
‫- يمكنك أن تقودها، أليس كذلك؟ ‫- لا
‫حسناً، أجل ‫أعني، يمكنني اللإقلاع
‫لا زلت أعمل ‫على الحطّ بالطائرة لذا...
‫لمَ لا نزال هنا؟ ‫إنك تضيّع الوقت
‫(ريتا)، إن شغّلت ‫هذا المحرّك ستموتين
‫هذه أبعد مرحلة تصلين إليها
‫بغضّ النظر عما أقوم به ‫لا تصلين إلى أبعد من هذا
‫هناك مخلوق على مسافة ١٨ متراً ‫يهاجم عند تشغيل المحرّك
‫أحضر سلاحك واصعد ‫على متن الطائرة يا (كايج)
‫هناك المزيد في الساحة هناك
‫- لن ينجو سوى واحد منا ‫- اصعد
‫الشيء الوحيد الذي ‫لم نجرّبه سابقاً هو رحيلك
‫عودي إلى المزرعة فحسب ‫يوجد هناك سرداب وطعام
‫انتظري هناك حتى عودتي ‫ستكونين بأمان
‫أنا جندية، تطوّعت ‫لن أرحل
‫ستموتين هنا، هنا ‫لا يمكنني إنقاذك
‫وإن استمرّيت وقتلت الـ(أوميغا) ‫فستموتين، إلى الأبد
‫لماذا تهتمّ بما سيحصل لي؟
‫أتمنى لو كنت لا أعرفك
‫لكنني أفعل
‫اسمي الأوسط هو (روز)
‫انهض أيّها الغبي
‫الخبر الجيد هو أنك ‫تملك الأمل أيّها الجندي
‫الأمل تحت شكل القتال العظيم ‫القتال يخلّصك من الخطايا
‫إنه الاختبار الصعب الذي ‫ينصهر به الأبطال الحقيقيين
‫أجل؟ من قال إنه بوسعك ‫أن تتحدّث معي؟
‫أيوجد شيء ‫على وجهي أيّها الجنديّ؟
‫آسف لإزعاجك أيّتها الرقيب
‫حسناً يا رجل، لنفعل هذا ‫يجب أن أرتدي بزتي
‫أين خوذتك؟
‫لا أرتدي واحدة أبداً ‫إنها مصدر إلهاء
‫أكنت تحتسي المشروب؟
‫أحتاج إلى ٣ مماشط من عيار ٥٦،٥ ‫٨ قنابل وبطارية إضافية
‫أحضرها لي
‫يا رفيقي
‫أيوجد خطب في بزتك؟
‫هناك رجل ميت فيها
‫نجحنا ‫الحمد لله، نجحنا
‫انتهِ من الأمر
‫ليست هناك
‫- ماذا تعني بأنّ الـ(أوميغا) ليست هناك؟ ‫- أخمّن أنها لم تكن هناك يوماً
‫كانوا يعلمون أننا سنأتي نصبوا لنا كميناً ‫الرؤيا كانت فخاً
‫تماماً كما كانت رؤيا ‫(ريتا) فخاً في (فيردان)
‫كان بوسعها ‫أن تقتلني لكنها لم تفعل
‫- تسعى وراء دمائي ‫- إذاً، يعلمون من أنت
‫يريدون استعادة قواهم
‫وسيستعيدونها بطريقةٍ أو بأخرى ‫إلاّ إن عثرنا على الـ(أوميغا)
‫- لا توجد طريقة أخرى قضي علينا ‫- لا، لم يقضى علينا
‫لا يعمل هذا ‫لا أستطيع أن أجعله يعمل
‫بنيت نموذج في (وايتهول)
‫أجل، وطردوني بسببه ‫شكراً جزيلاً
‫- ما هذا الشيء على أية حال؟ ‫- جهاز مرسل مستجيب
‫تضعه في الـ(ألفا)، ويتّصل ‫بالموجة التي تصله بالـ(أوميغا)
‫هكذا يفترض ‫أن يعمل على أية حال
‫ولكن لا أستطيع تشغيله ‫ليس بالمعدّات التي أملكها
‫كيف يمكننا ‫أن نؤمّن لك ما تحتاجه؟
‫حسناً، هذه هي المشكلة ‫أعني، عندما كنت في (وايتهول)
‫بنيت واحداً ‫حتى أنني كنت جاهزاً لاختباره
‫عندما أخبرت رؤسائي عنه ‫حسناً، طردوني من وظيفتي
‫ظنّوا أنه مجنون
‫لذا كلّ ما نحتاج إليه ‫هو الذهاب إلى (وايتهول)
‫سيعتقلونك إن اقتربت من الباب الأمامي ‫المصحّ العقليّ، التشريح، أتذكر؟
‫مهلاً، مهلاً، ألم تنسيا شيئاً؟
‫يحتاج الجهاز ‫إلى (ألفا) حيّ لتشغيله
‫لا نحتاج إلى واحدٍ ‫نملك ما هو مثله تقريباً
‫عندما يصل الوفد الصيني ‫علينا أن نسرّع وتيرتنا
‫الرجل الذي يرتدي رباط ‫اليد الأصفر يتعرّف عليك دائماً
‫لذا ابقي رأسك منخفضاً ‫وابقي إلى يميني
‫أحسنت
‫٣، ٢، ١، هيّا
‫٦، ٧، ٨
‫١٢
‫١٥، الآن
‫واستديري
‫حسناً، تابعي السير ‫انظري أمامك فحسب
‫(روبنسون)
‫طلبت عدم إزعاجي ‫من الأفضل أن يكون هذا مهماً
‫مصير البشريّة ‫هل هو مهمّ بما فيه الكفاية؟
‫لا أصدّق ما أراه
‫عرفت هذا الشعور ‫أكثر ممّا يلزم
‫اجلس أيّها الجنرال ‫لا تقترب من المكتب
‫كنت سآخذها ‫على محمل الجدّ لو كنت مكانك
‫يجب أن أعترف لك أيّها الرائد
‫عندما غادرت هذا المكتب اليوم ‫لم أظنّ أنك ستعود يوماً
‫ناهيك عن عودتك مع الجنديّة ‫التي حصدت أكبر عددٍ من الميداليات
‫سأخبرك قصةً أيّها الجنرال ‫وفي البداية، ستبدو سخيفة
‫ولكن كلّما طال كلامي ‫ستبدو منطقية أكثر
‫قل له إنّك ستعاود الاتصال به
‫- من؟ ‫- الرائد الجنرال (بومونت)
‫يتّصل بك من (هاليفاكس) ‫تمّ تأخير طائرته بسبب الطقس السيئ
‫أجل
‫شكراً يا (بومونت) ‫سأعاود الاتصال بك
‫اجتياح الغد سيكون بمثابة مذبحة
‫سأموت بعد ٥ دقائقٍ ‫من وصولي إلى ذلك الشاطئ
‫بالإضافة إلى كلّ جنديّ ‫ستقوم بإرساله إلى هناك
‫وهذا لأنّ العدوّ يعلم ‫أننا سنذهب إلى هناك
‫كيف عرفت هذا؟
‫قبل أن أموت ‫قتلت مخلوقاً، لكنه كان مختلفاً
‫مرّر لي شيئاً ‫عبر دمائي
‫الآن، أستمرّ بعيش ‫نفس النهار مراراً وتكراراً
‫مثلهم تماماً
‫تماماً مثل الرقيب ‫(فراتاسكي) في (فيردان)
‫- قل لسكرتيرتك إنّ كلّ شيءٍ بخير ‫- أرجو المعذرة؟
‫- آسفة أيّها الجنرال، ظننتك بمفردك ‫- لا بأس
‫طبعت لك تلك الأوامر لتسمح بها
‫لكنها نسيت أن تشمل تلك المتعلّقة ‫بمستودعات الوقود في (غرينويتش)
‫اسمك (آيريس) ‫عيد ميلادك في ١٧ سبتمبر
‫استخدم الجنرال نفوذه ‫وشكّل ابنك في (أوستراليا)
‫على أبعد مسافةٍ ممكنة من الحرب
‫قولي للجنرال إنه تمّ إلغاء عشاءه ‫ورد الاتصال الآن
‫- تمّ إلغاء عشاءك ‫- نسيت مستودع الوقود
‫شكراً يا (آيريس) ‫سيكون هذا كلّ شيء
‫- (كايج)، لنذهب، هيّا ‫- (ريتا)
‫- دعيني... ‫- ماذا نفعل؟
‫أرجوك ‫لا تطلقي النار عليّ من جديد
‫حسناً؟
‫أيّها الجنرال، ليست هذه المرة ‫الأولى التي نجري بها هذه المحادثة
‫والسبب هو عنادك
‫لن تصدقني عندما أقول لك ‫إنّ الطبيب (كارتر) كان محقاً
‫وأنّ العدو بوسعه ‫أن يتلاعب بالوقت
‫سيفشل الاجتياح ‫بغضّ النظر عن عدد الجنود المشاركين
‫الطريقة الوحيدة للنصر هي إيجاد ‫مصدر الطاقة لحشد المخلوقات وقتله
‫والطريقة الوحيدة لإيجاده ‫موجودة في هذه الخزنة هناك
‫بغضّ النظر عن عدد المرات ‫التي أجرينا بها هذه المحادثة
‫ترفض أن تقبل أنّ العدو سيجتاح (لندن) ‫غداً وسنخسر، سنخسر كلّ شيء
‫لنفترض للحظةٍ ‫واحدة إنّه بوسعي شرح
‫خدعك السحرية ‫المثيرة للانطباع بشكلٍ منطقيّ
‫قال لي الطبيب (كارتر) إنّ هذا ‫الجهاز يتطلّب مخلوقاً حياً ليعمل
‫كيف ستستفيدان منه؟
‫- هذا الأمر يعنيني ‫- على العكس
‫بحسب ما تقوله ‫هذا يعني العالم بكامله
‫حسناً، ماذا ستفعل ‫إن كنت تصدّق كلّ ما قلته لك؟
‫- كنت سأحدّد موقع... ‫- (أوميغا)
‫وأفجّره لأتخلّص منه
‫لست مجهّز عقلياً لمواجهة ‫هذا الشيء، ولن تكون أبداً
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫لا أعلم ‫لم نصل إلى هذه المرحلة من قبل
‫- كان هذا سهلاً ‫- الآن
‫توقفا هناك ‫لا تتحرّكا
‫تملك سلاحاً
‫- إنهما يهربان ‫- إنهما يهربان
‫- ما الذي يفترض بي فعله بهذا؟ ‫- اغرزه في رجلك قم بذلك
‫(كايج)، ماذا يحصل؟ ‫تحدّث معي
‫أشعر به ‫يأخذني إلى هناك
‫- ماذا ترى؟ ‫- إنه متحف الـ(لوفر)
‫أين؟ أين أنت؟
‫دخلت الآن ‫إنه مغمور بالماء
‫أنزل الآن، إنني في مرآب ‫مرآب تحت المتحف
‫الـ(أوميغا)، أيمكنك أن تراه؟
‫إنه في (باريس)
‫(ريتا)
‫اخلوا الطريق
‫ابتعدوا، ابتعدوا
‫ماذا فعلت؟ ‫ماذا فعلت؟
‫ستكون بخير ‫كنت بحاجةٍ إلى الدماء فحسب
‫- لا تدركين ما الذي قمت به ‫- لا يسمح لي بالتحدث معك
‫كنت مع أحدٍ ما ‫(ريتا فراتاسكي)
‫هل هي على قيد الحياة؟ (ريتا فراتاسكي)
‫أرجوك، قولي لي فحسب
‫- أرجوك، قولي لي ‫- آسفة
‫خلّصت نفسي من تلك القيود ‫في غضون ٣ دقائقٍ يا (كايج)
‫- ما خطبك؟ ‫- ظننتك ميتة
‫ليس بعد
‫- آسفة يا (كايج) ‫- لا، انتظري، انتظري، انتظري
‫فقدت المقدرة ‫فقدت المقدرة
‫أعطوني دماءً
‫فقدت القوة
‫أشعر بذلك
‫لا يمكنني إعادة النهار بعد الآن
‫يجب أن نقتل الـ(أوميغا) ‫قبل أن يبدأ الاجتياح
‫يمنحنا هذا أقلّ من ٣ ساعاتٍ
‫نحتاج إلى مركبةٍ لنصل ‫إلى (باريس) في الوقت المناسب
‫نحتاج إلى المزيد ‫من الجنود أيضاً
‫من سيكون مجنوناً لدرجةٍ ‫أنه سيتبعنا إلى (باريس)؟
‫(كايج)، (كايج)
‫- يا رفاق ‫- بحثنا في كلّ مكانٍ عنك
‫- اسمعا فحسب ‫- كاد (فيريل) يقضي علينا
‫- لأننا فقدنا أثرك ‫- أعلم، أعلم، اسمعا
‫سترغبان بسماع هذه القصّة
‫حسناً، قد تبدو سخيفة في البداية ‫ولكن ستبدو منطقيّة أكثر كلما طال كلامي
‫أجل؟ ذكر المدرسة التي ذهبت إليها
‫ثم قال لي إنّ اسم معلمتي ‫في الصف الثاني كان الآنسة (بوليو)
‫رفضت السماح له بالذهاب إلى الحمام ‫أرغمته على التبوّل في سرواله
‫اصمت
‫اسمعوا، أؤكّد لكم يعرف كلّ شيء ‫عنا جميعنا
‫- هذا هراء ‫- حقاً؟
‫قال إنّ اسمك ليس (فورد) حقاً
‫قال إنّ (فورد) كان صديقك ‫مات في يومه الأول من القتال
‫أخذت مكانه ‫وترسل راتبك إلى عائلته
‫أيّها السافل المتسلّل
‫قال (كايج) إنّ العدوّ يعرفنا أيضاً ‫إنهم في انتظارنا على الشاطئ
‫وسنموت جميعنا ‫الاجتياح بكامله سيكون كالمجزرة
‫حسناً، هذا رائع
‫إنه تحفيز رائع ليوم الغد ‫شكراً يا (كايج)
‫ولكن، يمكننا تغيير ‫هذا، أليس كذلك؟
‫أعني، لا بدّ من وجود ‫شيءٍ يمكننا القيام به
‫لا بدّ من وجود طريقةٍ ‫تسمح لنا بالانتصار
‫هناك فرصة، إنها ضئيلة ‫ولكنها تعني المجيء معي الآن
‫اسمع يا رفيقي ‫لا آبه بما تظنّ أنك تعرفه عنا
‫التقينا بك للتوّ
‫بربكم ‫لمَ ستتبعونه إلى القتال؟
‫لا أتوقّع منكم أن تتبعوني ‫أتوقّع منكم أن تتبعوها
‫- إنها السافلة الحديدية ‫- الفرقة (جي)
‫هذه (ريتا فراتاسكي)
‫- المعروفة باسم... ‫- أجل، أجل
‫ملاك (فيردان)
‫حسناً
‫إنه يوم جديد أيّها القوم ‫القدر ينادينا
‫يتوقّع العالم شيء ‫واحد منا: أننا سننتصر
‫تأكّدوا من أنّ العدوّ سيشكركم ‫إن أعطيتم كامل قدراتكم اليوم
‫أيّتها الفرقة
‫أين الفرقة (جي)؟
‫أجل، حسناً ‫هذا الـ(أوميغا) يتحكّم بالوقت
‫لنعد حقير العصر الجديد هذا ‫إلى المكان الذي ينتمي إليه
‫ثم يمكننا أن نعود إلى المنزل
‫- أجل، ولكن يحرسه (ألفا) ‫- سنقتله فحسب
‫- حسناً؟ ‫- لا، سمعت ما قاله (كايج)
‫لا تقتلوا الـ(ألفا)
‫إن قتلنا الـ(ألفا) ‫ستعيد الـ(أوميغا) اليوم بكامله
‫لن نذكر حتى أننا حظينا بهذه المحادثة ‫وسيعرفون أننا في طريقنا إليهم
‫إذاً، ماذا يفترض بي أن أفعل ‫إن أوشك الـ(ألفا) على قتلي؟
‫ستضحّي بنفسك من أجل الفريق
‫عندما نصل إلى هناك، لن نملك الكثير ‫من الوقت قبل أن يعلموا أننا هناك
‫سنحتاج إلى ‫من يتولّى المراقبة هنا
‫سأشارك في القتال يا (كايج)
‫٣٠ ثانية حتى وصولنا
‫- (كايج) ‫- لا
‫(كيمي)، لا
‫(فورد)
‫- (كايج) ‫- كلّميه يا (ريتا)، يجب أن ننزل الآن
‫- انزلوا ‫- (كايج)، يعلمون أننا في طريقنا يا رجل
‫انزلوا، انزلوا، انزلوا
‫- انزلي ‫- لست موصولاً
‫لمَ استغرقت كل هذا الوقت؟
‫أيوجد ناجون آخرون؟
‫لا نملك الكثير من الذخيرة ‫أملك ممشطاً واحداً (فورد)، لا تملك شيئاً
‫لا يملك (غريف) سوى نصف ‫مخزن ولا يستطيع أن يتحرّك
‫ظننت أنه بوسعك ‫أن تتنبّأ بالمستقبل
‫لم أعش هذا اليوم ‫لا أعلم ماذا سيحصل
‫لا يهم ‫ما يهم هو أن ننهي هذه المهمة
‫باستخدام ماذا؟
‫أعني، لا يستطيع (غريف) السير ‫خسرنا ٣ رجالٍ، بربك
‫اسمعو، يداهمنا الوقت ‫اجمعوا الذخائر
‫على الأرجح يوجد ١٠٠٠ ‫مخلوق بيننا وبين ذلك الهرم
‫إذاً، ماذا سنفعل؟ ‫أسنذهب إليهم بإرادتنا؟ أهذا ما سيحصل؟
‫- إن بقينا هنا سنموت ‫- حقاً؟
‫لن نجتازهم أبداً
‫يمكننا ذلك، بواسطة هذه
‫- لن تطير هذه المركبة ‫- لا يجب أن تطير
‫نريدها أن تجعلنا نعبر ‫إلى هناك بسرعةٍ فحسب
‫إن كانت لا تزال المحرّكات شغّالة ‫يمكننا أن نقودها بواسطة عتلات الطاقة
‫(سكينر)، افتح لنا طريقاً
‫- حاول مجدداً، الآن ‫- لا، إنه لا يعمل
‫عتلة الوقود، منخفضة
‫الطاقة الرئيسية شغالة
‫(غريف)
‫يجب أن نذهب، هيّا
‫لن أكون مفيداً جداً ‫في القتال يا رفيقي
‫اسمح لي بأن أحصل ‫لكم على المزيد من الوقت
‫الطاقة تعمل ‫سينجح هذا
‫هيّا يا رجل ‫يجب أن نذهب
‫لا تنتظروننا
‫(سكينر)، (غريف)، هيّا
‫- يمكننا الذهاب، أين هما؟ ‫- أين (سكينر) و(غريف)؟
‫لن يأتيا
‫هيّا يا رفيقي ‫يجب أن تذهب يا رجل
‫سأراك في الحياة الثانية
‫هذا هراء
‫تنحّى، تنحّى
‫علينا الذهاب ‫علينا الذهاب، الآن
‫إنهم آتون يا (كايج)
‫هيّا أيّها السفلة، هيّا
‫"أعد التعبئة ‫أعد التعبئة، أعد التعبئة"
‫لدينا دخلاء
‫هيّا
‫(كايج)
‫عليك أن تتولّي القيادة
‫(ريتا)
‫زيدي السرعة ‫زيدي السرعة
‫مررنا بما هو أسوأ
‫حسناً
‫إنه هناك
‫في الماء، هناك
‫إنه (ألفا)
‫سأستدرج ذلك الشيء ‫اقتلي الـ(أوميغا)
‫لا، لن تتقدّم أكثر من ٣ أمتارٍ ‫قبل أن يقتلك ذلك الشيء يا (كايج)
‫- يمكنني القيام بذلك ‫- خذ القنابل
‫- يمكنني القيام بذلك ‫- اسمعني، اسمعني
‫لن يغادر أحد منا ‫من هنا على قيد الحياة
‫شكراً لأنك أوصلتني إلى هذه المرحلة
‫إنك رجل صالح يا (كايج)
‫أتمنى لو سنحت لي الفرصة ‫لأتعرّف عليك بشكلٍ أفضل
‫أهلاً بك في (لندن)، أيّها الرائد
‫أنا العريف (مونتغومري)، صلة وصلك ‫بمكتب الجنرال (بريغهام) الإعلامي
‫تسرّنا استضافتك
‫هل سمعت الأخبار؟ ‫أليس هذا رائعاً
‫"نحو النصر"
‫قبل شروق الشمس هذا الصباح ‫تمّ التقاط موجة طاقةٍ هائلة في (باريس)
‫لا نعرف ما معنى هذا بالتحديد
‫ولكن ظهرت النتائج في انهيارٍ ‫تام لقدرة العدوّ على القتال
‫تتقدّم الآن الفرق الروسية والصينية ‫في (أوروبا) من دون أيّة مقاومة
‫غداً، سنتوجه نحو الواجهة الغربية
‫نظنّ أننا نتقدّم لنحصد ‫انتصاراً لأنفسنا، لمن نحبهم
‫لرجال بلدنا، وللبشرية بكاملها
‫- من أنتم؟ أجيبوا معاً ‫- أنا محارب
‫- ماذا يفعل المحاربون؟ ‫- يقتلون
‫- ماذا ستفعلون؟ ‫- سنقتل
‫- لم تشارك في ٢٠ معركةٍ يا (فورد) ‫- بلى، فعلت
‫ستصاب بالإسهال حالما ‫نصل إلى الشاطئ غداً يا (فورد)
‫لمَ لا تصمتا أنتما ‫الاثنان بحقّ السماء
‫كم أنت مضحكة أيّتها الفتاة ولكن أراهن ‫أنني سأسجّل رقماً قياسياً في الغد
‫رقماً قياسياً في الهروب يا (فورد) ‫ستنزلق على غواطك
‫توقفا عن تضييع الوقت
‫- من أنتم؟ أجيبوا معاً ‫- أنا محارب
‫- ماذا يفعل المحاربون؟ ‫- يقتلون
‫انتباه
‫أجل؟ ماذا تريد؟