‫مرصد الفاتيكان - روما‬
‫لقد فُقدت كولمبيا‬
‫نيافتك ...‬
‫النبوءة من كتاب رؤيا يوحنا، 8:7.‬
‫"عندما نفخ الملاك الأول في بوقه ...‬
‫هطل المطر وعصفت الريح بالأرض."‬
‫"وعندما نفخ الملاك الثاني في بوقه ...‬
‫تساقطت جبال من النار."‬
‫"وعندما نفخ الملاك الثالث في بوقه ...‬
‫سقط نجم مضيء من الأعلى،‬
‫وهو يحترق مثل الشعلة."‬
‫"وعندما نفخ الملاك الرابع في بوقه ...‬
‫ارتفع البحر والتهم مائتي ألف شخص."‬
‫"وعندما نفخ الملاك الخامس في بوقه...‬
‫سقط نجم من السماء على الأرض،‬
‫وأعطوه مفتاح حفرة لا قاع لها."‬
‫"وعندما نفخ الملاك السادس في بوقه ...‬
‫تم اطلاق سراح الوحش‬ ‫من الحفرة التي لا قاع لها‬
‫وعاث في الأرض فساداً."‬
‫هذا كفاية.‬
‫نيافتك ...‬
‫لقد نجحنا في تفسير تسلسل هذه الأحداث.‬
‫ظهور النيزك يؤكد أسوأ مخاوفنا.‬
‫الهرمجدون على وشك أن تقع.‬
‫والشر الأعظم سيأتي من هذا الاتجاه ...‬
‫وسوف يفتعل حروباً‬
‫لأرواحنا.‬
‫توم، هذا روبرت.‬
‫أريدك أن تحل مكاني. كيت تلد الآن،‬ ‫وتواجه بعض التعقيدات.‬
‫سيد ثورن.‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- إنها تستريح.‬
‫والطفل؟‬
‫الطفل ميت.‬
‫إنها لا تعلم ذلك بعد.‬
‫فالطفل كان يعني لها كل شيء.‬
‫الطفل.‬
‫زوجتك ...‬
‫لقد حصل تشوه في الرحم.‬ ‫ولن تتمكن من ...‬
‫لن تتمكن من ماذا؟‬
‫أنت تحبها كثيراً.‬
‫إذاً عليك أن تقبل بخطة الله.‬
‫إنه جميل جداً.‬
‫كنت أعرف أمه جيداً.‬ ‫وكانت صحية جداً.‬
‫- وعائلته؟‬ ‫- لا عائلة له.‬
‫وماتت أمه، مثل طفلك ...‬
‫في نفس الساعة.‬
‫وطفلنا ...‬
‫أيمكنني رؤية الجثة؟‬
‫وماذا سينفعك ذلك؟‬ ‫امنح حبك للأحياء.‬
‫من أجل زوجتك.‬
‫سيغفر الله لنا هذا الغش البسيط.‬
‫ومن أجل هذا الطفل.‬
‫في هذه الليلة،‬
‫منحك الله ولداً.‬
‫من هذا؟‬
‫إنه طفلنا.‬
‫إنه رائع.‬
‫أنا أحبك.‬
‫وأنا أحبك أيضاً.‬
‫هذا جيد، إنه فعلاً كذلك.‬
‫ماذا هنالك؟‬
‫قفزة كبيرة.‬
‫سفارة الولايات المتحدة الأمريكية‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫مرحباً مايك.‬
‫مساء الخير سيدة ثورن،‬ ‫كيف حال دامين؟‬
‫إنه بخير.‬ ‫هل زوجي موجود؟‬
‫نعم يا سيدتي. إنه بانتظارك.‬
‫- سيدي السفير.‬ ‫- تروي.‬
‫مرحباً يا ستيفن.‬
‫- مرحباً كاثي، تسرني رؤيتك.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫يجب أن أغادر.‬ ‫روبرت سيخبرك الأخبار الجيدة.‬
‫أية أخبار جيدة؟‬
‫كيف كان درس الايطالية؟‬
‫جيد جداً. يجب أن أتذكر ذلك في المرة التالية‬ ‫التي تسرق فيها ساعتي خلال رحلة بحرية.‬
‫حسناً. ما زلت في الكتاب الأول.‬
‫الأخبار الجيدة أنه ربما ليس‬ ‫عليك أن تدرسي الكتاب الثاني.‬
‫تم تعيين ستيفن سفيراً لدى بريطانيا.‬
‫هذا رائع.‬
‫ونحن ذاهبون معه.‬ ‫لقد عينني نائباً له.‬
‫أوه، يا الهي.‬
‫روبرت ...‬
‫لندن.... هذا رائع.‬
‫أنا رقم اثنان الآن.‬ ‫لم أتمكن من الإنتظار حتى أخبرك.‬
‫سيكون ذلك رائعاً.‬
‫ماذا يجري هناك؟‬
‫ازدحام مروري.‬
‫لندن‬
‫بعد ثلاثة شهور‬
‫وظيفة مرموقة لإبن الرئيس المتبنى‬ ‫سفير الولايات المتحدة الأصغر عمراً‬
‫هل يعجبك؟‬
‫إنه كبير.‬
‫كبير بشكل سيء؟‬
‫كبير كبير.‬
‫إنه يذكرني ببيت ستيفن في ايطاليا.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫لا شيء.‬
‫ظننت أنه سيعجبك.‬
‫آسف.‬
‫أحياناً أشعر وكأنني‬ ‫أنام فوق جثة ستيفن.‬
‫لقد حصلت على هذه الوظيفة لأنك تستحقها.‬
‫حقاً؟‬
‫أليس لذلك علاقة بأنني ابن الرئيس المتبنى؟‬
‫نائبان في البرلمان وأخت الرئيس أرادوا الوظيفة،‬ ‫ولكنه منحنك إياها.‬
‫ماذا يخبرك ذلك؟‬
‫بأنني أحبك.‬
‫- سنأخذه إذن.‬ ‫- هل لدي خيار؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫إنه كبير.‬
‫بعض الشيء.‬
‫بعد سنتين‬
‫دامين؟‬
‫لا تفعل هذا ثانية أبداً.‬
‫هل أخفتك يا أمي؟‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أنا آسفة.‬ ‫كنت قلقة عليك.‬
‫دامين‬
‫- ثلاثة، إثنان، واحد ...‬ ‫- نفس قوي.‬
‫رائع.‬
‫المعذرة. سأعود حالاً.‬
‫يمكنني أن آخذه.‬
‫شكراً.‬
‫أنظر إليّ. دامين.‬
‫هذا من أجلك.‬
‫الأمر بخير يا عزيزي.‬
‫سفارة الولايات المتحدة الأمريكية‬
‫ها هو ذا.‬
‫- هل قرأت الجرائد اليوم؟‬ ‫- لم أفعل ذلك بعد.‬
‫- هناك تقرير عن عملية انتحار.‬ ‫- أنا هنا لأرى السفير السعودي ....‬
‫- هل كانت تأخذ المخدرات؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫هل سيؤثر الانتحار على عملك كسفير؟‬
‫من هنا يا سادة، ارجوكم.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا آسف جداً.‬ ‫ابعث لي بالفاتورة، من فضلك.‬
‫الأمر بخير.‬ ‫دعنا نقول أنك مدين لي بواحدة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫الجرائد الشعبية تستمتع‬ ‫بموضوع الانتحار هذا.‬
‫دعهم يفعلون ذلك.‬ ‫سيمر الأمر بسرعة.‬
‫- أظن أنه علينا أن نصدر بياناً.‬ ‫- دع الأمر يمر هكذا.‬
‫المعذرة، سيدي.‬ ‫القسيس برينان ينتظرك في قاعة الاستقبال.‬
‫- من؟‬ ‫- القسيس من روما.‬
‫- هل ذكر لماذا يرغب بلقائي؟‬ ‫- قال أن الموضوع شخصي وعاجل.‬
‫أتريدني أن أعالج الأمر؟‬
‫لا، سأتولى أنا الأمر.‬
‫الأب برينان.‬
‫روبرت ثورن.‬
‫ماذا يمكنني أن أقدم لك؟‬
‫- ليس لدينا الكثير من الوقت.‬ ‫- وقت لماذا؟‬
‫يجب أن تقبل بالمسيح كمخلصك.‬
‫إقبل به الآن.‬ ‫واطلب منه المغفرة.‬
‫اذهب للمناولة في الكنيسة.‬ ‫اشرب من دمه، وكل من لحمه.‬
‫لأنه فقط من خلال وجوده داخلك،‬ ‫يمكنك أن تهزم إبن الشيطان.‬
‫أنا آسف، أنا ...‬
‫تقبل المسؤولية. لقد فعلت ذلك.‬
‫دعهم يقومون بذلك.‬
‫أظن أن هناك خطأ ما ...‬
‫لقد قتل من قبل. وسيقتل ثانية.‬
‫سيستمر في القتل إلى‬ ‫أن يصبح كل شيء لك ملكه.‬
‫اعذرني، ولكن عليّ أن أعود لعملي.‬ ‫آسف.‬
‫كنت في المستشفى.‬
‫في ليلة ولادة ابنك.‬
‫لقد شاركت في الأمر.‬
‫لقد شهدت الولادة.‬
‫اتوسل إليك، أرجوك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد أن انقذك.‬
‫حتى ينقذني المسيح من اللعنة الأبدية.‬
‫ماذا تعرف عن إبني؟‬
‫كل شيء.‬
‫لقد شاهدت أمه.‬
‫- شاهدت زوجتي.‬ ‫- شاهدت أمه.‬
‫- أنت تعني زوجتي.‬ ‫- بل أمه.‬
‫- يا عريف ...‬ ‫- أمه من بنات آوى.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫هل كل شيء بخير يا سيدي السفير؟‬
‫نعم، ترافيس.‬ ‫أرجو أن ترافق السيد خارج البناية.‬
‫يجب أن تقبل بالمسيح كل يوم.‬ ‫وتشرب من دمه.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة.‬
‫- كيف تسير عملية البحث عن مربية؟‬ ‫- بشكل محبط.‬
‫- ألم تعجبك أية واحدة؟‬ ‫- لا، ولا واحدة.‬
‫- ربما لسنا بحاجة لمربية جديدة.‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫ربما لسنا بحاجة لمربية جديدة.‬ ‫فأنت لا تعملين ...‬
‫أحاول أن أربي ابننا.‬ ‫وهذا عمل.‬
‫أنا هنا معه في كل دقيقة.‬ ‫وأنت لا.‬
‫كل ما أقوله هو أنه ربما لسنا بحاجة إلى مربية.‬
‫سيعطيكما ذلك فرصة لتتقربا من بعض.‬
‫الآن أنا ودامين لسنا قريبين من بعض.‬
‫ليس هذا ما أعنيه.‬
‫أيمكننا أن نبدأ الحديث من البداية،‬ ‫من فضلك؟‬
‫أنا آسف لأن يومك كان سيئاً.‬
‫ويومي لم يكن جيداً أيضاً.‬
‫هل نحن متعادلان إذن؟‬
‫أنا آسف.‬
‫تعالي هنا.‬
‫- عزيزتي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- هناك شيء أظن أنني ....‬ ‫- المعذرة.‬
‫- نعم، سيدة هورتن؟‬ ‫- السيدة بايلوك هنا.‬
‫ظننت أننا انتهينا اليوم.‬
‫- هل ادخلها؟‬ ‫- نعم، ارجوك.‬
‫مساء الخير.‬ ‫يسرني التعرف إليك.‬
‫هذه زوجتي كاثرين.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- شكراً.‬
‫لو سمحتما لي،‬ ‫أدرك أن هذا وقت عصيب بالنسبة لكما.‬
‫وأنا آسفة من أجل خسارتكما.‬
‫أحياناً هؤلاء الفتيات البعيدات عن عائلاتهن ...‬
‫يمكن أن يكون العمل صعبا عليهن.‬
‫ولكن بالنسبة إليّ، فإن رعاية الأطفال‬ ‫كانت مصدر سعادتي طوال حياتي.‬
‫لقد كنت محظوظة جداً.‬ ‫فأنا أحب عملي.‬
‫لا أظن أن سيرتك الذاتية لدي.‬
‫احياناً تنسى الوكالة ارسال‬ ‫جميع السير الذاتية بسبب كثرة البنات،‬
‫هذه ليست أول مرة.‬
‫ها هي ذا.‬ ‫أحياناً أحضر نسخة اضافية.‬
‫أنا أربي الأطفال منذ حوالي 40 سنة.‬
‫وساعدت أمي في تربية اخوتي وأخواتي،‬ ‫فقد كنت الكبرى،‬
‫وأظن أنها عادة لازمتني.‬
‫وأنا لست الوالدة، وهذا لا انساه أبداً.‬
‫ولكني هنا للمساعدة‬
‫واحياناً بديلة مسؤولة نيابة عن الأم‬ ‫عندما تكون خارج البيت.‬
‫أيمكنني أن أرى الولد؟‬
‫إنه جميل.‬
‫سأعود حالاً.‬
‫مرحباً دامين‬ ‫أنا السيدة بايلوك.‬
‫لا تخف.‬ ‫أنا هنا لحمايتك.‬
‫أنا قادمة.‬
‫طلبت منك أن تلبسي دامين‬ ‫ملابسه وتعديه للخروج.‬
‫أظن أنه مريض بعض الشيء.‬
‫كان بخير قبل دقيقة.‬
‫كنت قلقة بشأنه ليلة البارحة.‬ ‫فهو لم ينم جيداً.‬
‫أظن أنه على وشك أن يصاب بالمرض.‬
‫والمراسيم طويلة جداً.‬ ‫لا أظن أنها فكرة جيدة أن يذهب معكما.‬
‫قومي بالباس ابني ملابسه‬ ‫واحضريه للسيارة بعد خمس دقائق.‬
‫ماذا بك يا عزيزي؟‬
‫إنها كنيسة، هذا كل شيء.‬
‫أعلم كيف تشعر يا عزيزي.‬
‫هل أنت بخير يا نمر؟‬
‫هل هو مريض؟‬
‫ماذا هنالك؟‬
‫توقف عن ذلك.‬
‫توقف عن ذلك حالاً.‬
‫توقف.‬
‫هيا. انطلق بالسيارة.‬
‫إلى البيت، من فضلك يا ديفيد.‬
‫تمسك جيداً.‬
‫ربما علينا أن نتصل بالطبيب.‬
‫لا، الأمر ليس سيئاً جداً.‬
‫لا، أعني لدامين.‬
‫إنه بخير.‬
‫لم يمرض هذا الولد في حياته‬ ‫ولو مرة واحدة.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫هذا غريب، أليس كذلك؟‬
‫ماذا، بأن صحته جيدة؟‬
‫هذا غريب.‬
‫الأطفال الآخرون يصابون‬ ‫بالزكام، والانفلونزا، والبرد ...‬
‫ولكن دامين ...‬
‫لا شيء، ولا مرة واحدة.‬
‫هذا ليس من بنات خيالي.‬
‫إنه غريب.‬
‫- إنه ...‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه مختلف.‬
‫ولماذا تظنين ذلك الآن؟‬
‫إنه مجرد ولد صغير.‬
‫وشعر بالخوف، هذا كل شيء.‬
‫سأذهب للفراش.‬
‫اهدأ.‬
‫هذا سيد البيت.‬
‫ما هذا؟‬
‫- سيدي؟‬ ‫- هذا الكلب؟‬
‫وجدناه في الخارج.‬
‫- ومن سمح لك أن تدخليه هنا؟‬ ‫- هل أخافك؟‬
‫- هذا ليس ما أعنيه...‬ ‫- إنه كلب حراسة.‬
‫وصدقني، ستكون ممتناً لوجوده‬ ‫هنا خلال رحلاتك الطويلة.‬
‫عندما أحتاج إلى كلب،‬ ‫سأختاره بنفسي.‬
‫شكراً.‬
‫ودامين يحبه كثيراً يا سيدي.‬
‫اتصلي غداً صباحاً بملجأ الحيوانات،‬ ‫واطلبي منهم أن يأخذوه.‬
‫- هل تفهمين؟‬ ‫- تعال معي.‬
‫تصبح على خير.‬
‫وكيف تسير الأمور مع المربية الجديدة؟‬
‫يبدو أنها جيدة.‬ ‫ولكن السابقة كانت كذلك أيضاً.‬
‫أعلم أنكما كنتما هناك عندما‬ ‫قامت الفتاة الأخرى بـ ...‬
‫كنتم مع اطفالكم.‬ ‫أرجو أن يكونوا بخير.‬
‫- إنهم بخير.‬ ‫- نعم، إنهم بخير.‬
‫تعالوا يا أطفال.‬ ‫ابقوا معاً.‬
‫ماذا هنالك؟‬ ‫هؤلاء الأطفال لم يرغبوا باللعب معك؟‬
‫إنهم خائفون.‬
‫دعنا نذهب لرؤية العصافير.‬
‫هيا بنا نفعل ذلك.‬
‫مرحباً، هل كل شيء بخير؟‬
‫نعم.‬
‫وكيف دامين؟‬
‫ماذا به؟‬
‫هل حصل أي شيء اليوم؟‬
‫ذهبنا إلى حديقة الحيوان مع الأطفال الآخرين.‬
‫هناك أمر ما مختلف بشأن دامين.‬
‫إنه بعيد جداً.‬
‫أمر ما ليس على ما يرام.‬
‫لا بد أنني شخص سيء جداً‬ ‫لمجرد أنني أفكر هكذا.‬
‫لا.‬
‫احتاج للتحدث إلى أحد ما.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل يا عزيزتي؟‬
‫أحتاج للتحدث إلى أحد ما.‬
‫سالوم‬
‫غداً، الساحة الواحدة.‬ ‫في حديقة بيشوب، قرب الجسر.‬
‫امنحني خمس دقائق،‬ ‫ولن تراني بعدها أبداً.‬
‫زوجتك في خطر شديد.‬ ‫وستموت إذا لم تحضر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد حصلت على خمس دقائق.‬ ‫والآن اخبرني ماذا لديك.‬
‫"عندما يعود اليهود إلى صهيون‬ ‫ويشق نيزكاً السماء،‬
‫عندما تصعد الامبراطورية الرومانية ثانية،‬ ‫عندها أنا وأنت يجب أن نموت.‬
‫من البحر الأبدي سيظهر،‬ ‫ويحشد الجيوش على الضفتين،‬
‫ويؤلب الأخ ضد أخيه،‬ ‫حتى تفنى البشرية."‬
‫قلت أن زوجتي في خطر.‬
‫إذهب إلى مدينة مجدو،‬ ‫إلى مدينة جزريل المسورة.‬
‫هناك يعيش رجل اسمه بوغنهاجن.‬
‫هو فقط يمكنه أن يصف لك‬ ‫كيف يجب أن يموت الطفل.‬
‫أي طفل؟‬ ‫عما تتحدث؟‬
‫ابنك. إبن الشيطان.‬
‫أنا جئت إلى هنا لأنك قلت‬ ‫أن زوجتي في خطر.‬
‫إنها حامل.‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- هذا ما أخبروك إياه.‬
‫وهو لن يسمح للطفل بأن يولد.‬ ‫وسيقتله وهو ما زال في رحم أمه.‬
‫سيقتل طفلك غير المولود.‬ ‫ثم سيقتل زوجتك.‬
‫وعندها، عندما يتأكد بأنه سيرث‬ ‫كل ما تملك،‬
‫سيقتلك أنت.‬
‫- هذا كفاية.‬ ‫- يجب أن يموت.‬
‫يجب أن تتحرك حالاً،‬ ‫أو سنضيع جميعنا.‬
‫اذهب إلى بلدة مجدو.‬ ‫ابحث عن بوغنهاجن، قبل أن يفوت الأوان.‬
‫استمع إليّ.‬
‫أنا لا أعلم من أنت، أو ماذا تريد،‬ ‫ولكن ابقى بعيداً عن عائلتي، اتفهمني؟‬
‫لا أريد أن أراك أو اسمع منك بعد الآن.‬
‫ستراني في الجحيم.‬
‫سنقضي وقتنا الأبدي معاً.‬
‫أيمكنك أن تتوقف عن ذلك؟‬
‫- ماذا هنالك؟‬ ‫- هذه الضوضاء تدفعني للجنون.‬
‫- نعم يا سيدتي؟‬ ‫- أيمكنك أن تخرجيه من هنا؟‬
‫إنه يلعب بهدوء.‬
‫- قلت أخرجيه من هنا.‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫تعال معي.‬ ‫أمك لا تشعر بخير.‬
‫سنذهب للتمشي.‬
‫كيف جلسات العلاج النفسي؟‬
‫ألا يمكنك أن تلاحظ؟‬
‫يرغب الدكتور جرير بالتحدث إليك.‬
‫عن ماذا؟‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫أنا حامل.‬
‫ماذا؟‬
‫أريد أن أجهض.‬
‫اسمعي، يجب أن نتحدث بهذا الأمر.‬
‫لا أريد المزيد من الأطفال.‬
‫أريده أن يخرج مني.‬
‫ظننت أنه عليك أن ترى هذا.‬ ‫اضغط على تلك الاشارة. توم.‬
‫قسيس يُقتل في ظروف مأساوية.‬
‫هذه الجلسة هي فكرة كاثرين،‬ ‫لذلك انصحك بالتحدث بحرية.‬
‫لقد عانت كاثرين من الكثير من الضغوط مؤخراً،‬ ‫خاصة مع ابننا دامين.‬
‫والأمور كانت صعبة.‬
‫وهذا هو السبب الذي يجعلها‬ ‫لا ترغب بالمزيد من الأطفال.‬
‫فمن الواضح أنها تواجه الكثير من المشاكل معه.‬
‫إلى حد أنها طورت حالة‬ ‫اسميها التهيؤات المنطقية.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫يتهيأ لها بأن دامين شرير،‬ ‫على سبيل المثال.‬
‫ماذا تعني بالشرير؟‬
‫انس ذلك. إنها مجرد تهيؤات.‬
‫ويتهيأ لها بأنه ليس ابنها.‬
‫- هل أخبرتك بذلك؟‬ ‫- إنها اشياء تختلقها.‬
‫هل تؤمن بالله يا دكتور جرير؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- الله.‬
‫هل تؤمن بالله؟‬
‫معتقداتي لا علاقة لها بهذه الأشياء.‬
‫اسمع، إذا كنت ترغب بمساعدة زوجتك،‬ ‫عليك أن تفكر جدياً بمسألة الاجهاض.‬
‫لن تقوم بالإجهاض.‬
‫نحن بحاجة لهذا الطفل.‬
‫أرجوك ساعدني.‬
‫- السفير ثورن.‬ ‫- كيف حالها؟‬
‫ستتعافى، ولكن أصابها ارتجاج في الدماغ،‬ ‫وكسر في الرقبة ونزيف داخلي.‬
‫- نزيف داخلي؟‬ ‫- هذا أكثر ما يقلقنا حالياً.‬
‫إنها حامل.‬
‫ليس بعد.‬
‫هل فقدت الطفل؟‬
‫نعم.‬
‫- ماذا هنالك يا عزيزتي؟‬ ‫- لا تدعه يقتلني.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تدعه يقتلني.‬
‫السيد السفير؟‬ ‫اسمي كيث جينينجز.‬
‫- من؟‬ ‫- لقد كسرت كاميرتي.‬
‫- كيف حصلت على هذا الرقم؟‬ ‫- ارجوك ألا تغلق الهاتف.‬
‫هذا ليس بشأن الكاميرا،‬ ‫الأمر يتعلق بك، وبالقسيس.‬
‫الأب برينان.‬
‫لقد شاهدوك معه دقائق قبل أن يُقتل.‬
‫هل شاهدت أي شيء غير عادي؟‬
‫- لا.‬ ‫- انظر، هنا.‬
‫هناك.‬
‫لم أظن أنها شيء مهم في البداية.‬ ‫ظننت أنها خلل في الفيلم.‬
‫ولكن هذا تكرر ثانية.‬ ‫هنا، اترى؟‬
‫وهذا في فيلم آخر.‬
‫وثانية على ملفات الكاميرا الرقمية.‬
‫هذه صورة رقمية.‬ ‫وهذه صورة من كاميرا أخرى.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫صديقنا الأب برينان.‬
‫أنظر إلى هذا.‬
‫وهذا صورة أخذتها قبل عشرة أيام.‬
‫نفس الشيء.‬
‫والفرق الوحيد أنها اوضح هذه المرة،‬ ‫فهي متصلة مع الجسم.‬
‫والبقية،‬
‫طبعاً تاريخ.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لم أفهم ذلك أيضاً.‬
‫لذلك بدأت أبحث واتمحص.‬
‫وتقرير الطب الشرعي اظهر بأن‬ ‫برينان كان مصاباً بالسرطان.‬
‫وكان يأخذ المورفين طوال الوقت،‬ ‫يأخذه مرتين أو ثلاثة في اليوم.‬
‫- كان يعلم أنه سيموت.‬ ‫- يبدو ذلك.‬
‫قال بأنه يرغب بأن يسامحه المسيح.‬
‫لا يوجد علمانيون في الجنة، صح؟‬
‫ها نحن ذا.‬
‫والآن، جسده من الخارج يبدو طبيعياً جداً،‬
‫باستثناء أمر بسيط في داخل فخذه اليسرى.‬
‫هنا.‬
‫- وما هي؟‬ ‫- ثلاثة ارقام ستة.‬
‫ستمائة وستة وستون.‬
‫- وشم؟‬ ‫- لا.‬
‫لقد أظهر الفحص المخبري بأنها علامة ولادة.‬
‫تعال معي.‬
‫افضل ما سأقوله سيأتي.‬
‫- هل عاش هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لو كنا نسمي هذه حياة.‬
‫كل هذه صفحات من الانجيل.‬ ‫الآلاف منها.‬
‫كل جزء من الحائط مغطى بها.‬
‫والصلبان ...‬
‫المئات من الصلبان.‬
‫أظن أنه كان يحاول أن يبعد شيئا ما عنه،‬ ‫ألا تظن ذلك؟‬
‫لا بد أنه كان مجنوناً.‬
‫هل كان كذلك؟‬
‫أول شيء وجدته هو كتاب يومياته.‬
‫والأمر الملفت أنها ليست عنه.‬ ‫بل عنك.‬
‫فهو مهووس بك كثيراً.‬
‫ملاحظات عن أي وقت غادرت البيت،‬
‫أين ذهبت، أين أكلت،‬ ‫وأوقات خطاباتك ....‬
‫- أيمكنني رؤية ذلك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫وآخر ما كتبه هو أنه سيلتقي‬ ‫معك في حديقة بيشوب ...‬
‫في اليوم الذي مات فيه.‬
‫ولكن الأمر المثير للإهتمام هنا،‬
‫لو كنا سنفهم ما يجري هنا،‬ ‫هي من أين نبدأ.‬
‫أول قصاصة من مجلة أخبار فلكية،‬
‫وتقرير عن ظاهرة غير عادية.‬
‫وهي نيزك،‬ ‫على شكل نجمة ساطعة،‬
‫تشبه كثيراً نجمة بيت لحم،‬ ‫قبل 2000 عام.‬
‫إلا أن هذه النجمة أقرب إلينا،‬ ‫إلى القارة الأوروبية.‬
‫قبل خمس سنوات.‬
‫وذلك في 6 حزيران، بالتحديد.‬
‫أظن أن هذا التاريخ يعني لك شيئاً.‬
‫إذن ستعني لك القصاصة الثانية شيئاً أيضاً،‬ ‫اعلان ولادة من صحيفة في روما.‬
‫وذلك قبل خمس سنوات،‬ ‫في اليوم السادس من الشهر السادس.‬
‫هل ولد ابنك الساعة السادسة صباحاً؟‬
‫ابني ميت.‬
‫لا أعلم ابن من أربي.‬
‫لو لم يكن لديك مانع،‬ ‫أود مساعدتك في معرفة ذلك.‬
‫إنها مشكلتي.‬
‫ارجوك، أرجوك، أنت مخطىء.‬
‫أترى، إنها مشكلتي أيضاً.‬
‫عندما دخلت إلى هذه الغرفة مع الشرطة،‬ ‫التقطت عدة صور‬
‫وبالصدفة صورت نفسي بالمرآة.‬
‫انظر إليها.‬
‫هذا تأثير مرئي غير عادي، أليس كذلك؟‬
‫حسناً.‬
‫هيا بنا. أحضر اشياءك.‬
‫سأعود في أقرب وقت ممكن.‬
‫أنا آسف، عليّ عمل ذلك.‬
‫أنا خائفة جداً.‬
‫ليس هناك ما تخافينه.‬
‫لا شيء.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫روما‬
‫هذا ليس هو.‬
‫إنه العنوان الصحيح.‬
‫يبدو أنه كان هنا حريق فظيع.‬ ‫واحترق المستشفى القديم تماماً.‬
‫قبل خمس سنوات.‬
‫ومات الكثيرون.‬
‫بدأ الحريق في غرفة السجلات،‬ ‫في الطابق السفلي.‬
‫واحترق تماماً.‬ ‫ثم انتقل الحريق عبر الدرج.‬
‫وصار الطابق الثالث مثل الفرن.‬
‫الطابق الثالث.‬
‫قسم الولادة.‬
‫كان هناك قسيس، رجل طويل جداً.‬ ‫كان المسؤول هناك.‬
‫سبيليتو.‬
‫هذا اسمه، هذا هو.‬
‫أتدرين أين هو الآن؟‬
‫في الدير ...‬
‫في سوبياكو.‬
‫سوبياكو.‬
‫لم أجد القصيدة التي تحدثت عنها،‬ ‫ولكن لدي فكرة من أين جاءت.‬
‫يبدو أنها مجموعة من النبوءات،‬ ‫من الانجيل، من دانيال، ورؤى يوحنا،‬
‫يحين قدوم ضد المسيح عندما‬ ‫يعود اليهود إلى اسرائيل.‬
‫هذا هو الشعر.‬
‫"عندما يعود اليهود إلى صهيون"،‬
‫وشيء ما عن نيزك.‬
‫هذا هو.‬
‫"نجمة رائعة تسقط من السماء كالشعلة."‬
‫والآن، هذه علامات،‬ ‫كذلك صعود الامبراطورية الرومانية،‬
‫والتي كلها علامات على ولادة ضد المسيح.‬
‫كما نعلم، فقد عاد اليهود إلى صهيون.‬
‫وشاهدنا الدليل ...‬
‫للـ ...‬
‫للنيزك.‬
‫وصعود الامبراطورية الرومانية هو ...‬
‫اتفاقية روما.‬ ‫والاتحاد الاوروبي.‬
‫رؤيا 13: "ووقفت على شاطىء البحر"‬
‫"وشاهدت وحشاً يصعد من البحر."‬
‫وهذا: "ويخرج من البحر الابدي،‬ ‫ويحشد الجيوش على ضفتيه."‬
‫البحر، كن صبوراً،‬ ‫البحر في هذا السياق‬
‫تم تفسيره على أنه يمثل عالم السياسة،‬
‫البحر الذي يتخبط دائماً بالصراع،‬ ‫بالحروب، والثورات.‬
‫السياسة.‬
‫"ومن البحر الابدي سيظهر"‬ ‫أي أن ابن الشيطان سيظهر من عالم السياسة.‬
‫وقد اختاروك.‬
‫الأب سبيليتو.‬
‫اسمي روبرت ثورن.‬
‫لقد التقينا في روما.‬
‫أتذكرني؟‬
‫كان هناك طفل.‬
‫واريد أن أعلم من أين هو.‬
‫يؤسفني أن أخبركم بأن هذا لن ينفع.‬
‫قلت أنك تعرف أمه.‬ ‫أين هي الآن.‬
‫- أرجوك يا سيدي.‬ ‫- أين هي؟‬
‫أصر على أن أعرف.‬
‫لقد أعترفت لهم.‬
‫والآن اعترف لي.‬
‫أين هي الآن؟‬
‫سيرفت‬
‫سيرفت ...‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- سيرفتيري.‬
‫إنها مقبرة قديمة من العصر الاتروسكي.‬
‫وأين ذلك المكان؟‬
‫أين هو؟‬
‫ستجده على الخارطة.‬
‫يقع على بعد حوالي 50 كيلومتراً‬ ‫شمال روما.‬
‫هنا.‬
‫انظر إلى التاريخ.‬
‫6 حزيران، قبل خمس سنوات،‬ ‫الأم وطفلها.‬
‫"ماريا افيديشي سانتويا."‬
‫أم دامين.‬
‫إذا كانت هذه هي،‬ ‫فمن هو الطفل؟‬
‫أعطني قطعة الحديد تلك.‬
‫حاول أن تحرر هذه الجوانب.‬
‫إنها تنفك.‬
‫ما هو ذلك؟‬
‫القسيس.‬
‫قال أن الأم كانت ...‬
‫كانت ماذا؟‬
‫- الآخر.‬ ‫- لا شيء هناك.‬
‫ماذا لو كان هناك؟‬ ‫ربما هو حي في مكان ما.‬
‫- من؟‬ ‫- ابني؟‬
‫أوه، يا الهي ...‬
‫لقد قتلوه.‬
‫أخذوه منها وقتلوه.‬
‫هيا بنا نغادر. هيا.‬
‫المعذرة.‬
‫أنا مربية العائلة.‬ ‫وهذا لنشر بعض المرح.‬
‫لقد اعطيتها ادويتها الليلة.‬ ‫وهي بالكاد تعي ما يحصل حولها.‬
‫اتساءل إن كان بامكاني رؤيتها،‬ ‫لبضعة دقائق فقط؟‬
‫أنا آسفة، ولكن لا يمكنك ذلك.‬
‫لقد التقط لها ابنها هذه بنفسه.‬ ‫وسينكسر قلبه إن لم يعطها له.‬
‫لقد وعدته بذلك.‬
‫لست متأكدة أنه يمكن‬ ‫أن يراها وهي بتلك الحال.‬
‫سأتركه هنا.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫سأعود بعد دقيقة يا عزيزي.‬
‫جميلة.‬
‫هذه أنا. لا تخافي.‬
‫يجب أن نجد البلدة التي ذكرها الأب برينان.‬
‫- مجدو.‬ ‫- سأحضر بعض الخرائط.‬
‫هيا، ارفعي سماعة الهاتف.‬
‫روبرت يتصل‬ ‫مكالمة ضائعة‬
‫احسنت.‬
‫أوشكت على الوصول.‬
‫هيا يا عزيزي.‬ ‫لقد أنجزت الأمر.‬
‫توم، اسمع.‬ ‫لقد حاولت لتوي ...‬
‫هل أنت مع كيت؟‬
‫ولكنني ...‬
‫لا، إنها ...‬
‫أنظر إلى يديه الصغيرتين.‬
‫اشرب من دمه.‬
‫ماذا حصل لك؟‬
‫هل نمت؟‬
‫نعم.‬
‫لا غرابة،‬ ‫فأنت بقيت مستيقظاً.‬
‫لقد وجدت معلومات عن بلدة مجدو.‬
‫وهي مشتقة من كلمة "هرمجدون"،‬ ‫نهاية العالم.‬
‫وتقع تحت الأرض، جنوب القدس.‬
‫وتجري عملية حفريات هناك،‬ ‫من قبل جامعة امريكية ما.‬
‫لا اظن أنك تذكر ذلك الإسم؟‬
‫بوغنهاغن.‬
‫ذلك كان اسمه.‬
‫اذكر الشعر أيضاً.‬
‫"عندما يعود اليهود إلى صهيون‬
‫ويخترق نيزك السماءَ،‬
‫وتصعد الامبراطورية الرومانية المقدسة،‬ ‫عندها يجب أن نموت، أنا وأنت.‬
‫ومن البحر الأبدي سيظهر،‬ ‫ويحشد الجيوش على الضفتين،‬
‫ويؤلب الأخ ضد أخيه ...‬
‫إلى أن تفنى البشرية."‬
‫لقد ماتت كيت.‬
‫أريد دامين ميتاً أيضاً.‬
‫بوغنهاغن؟‬
‫القسيس القصير، برينان.‬
‫هل مات بعد؟‬
‫نعم.‬
‫إذن لدينا عمل نقوم به. هيا.‬
‫يجب أن يتم ذلك في مكان مقدس.‬ ‫في كنيسة.‬
‫ويجب أن يقتل ويقطر دمه على مذبح الله.‬
‫يجب أن تغرس كل سكينة حتى آخر النصل.‬
‫وتقوم بتشكيل شكل الصليب.‬
‫وأول سكين هي أهمها،‬
‫لأنها تقتل الحياة الجسدية،‬ ‫وتشكل مركز الصليب.‬
‫والسكاكين التالية ستقتل الحياة الروحية،‬ ‫وتشع للخارج.‬
‫ما نتحدث عنه هنا هو طفل.‬
‫طفل صغير، والذي ربيته كإبني.‬
‫إنه ليس ابنك. إنه وحش.‬
‫إنه الشيطان على شكل طفل.‬
‫- وماذا لو كنت مخطئاً؟‬ ‫- أنا لست مخطئاً.‬
‫- وكيف لي أن أعلم ذلك؟‬ ‫- يا الهي، انظر....‬
‫إنه يحمل علامة ولادة.‬
‫مجموعة من الارقام ستة.‬
‫هذا ما يذكره الانجيل.‬ ‫اتباع الشيطان يحملونها.‬
‫- لا يحمل تلك العلامة.‬ ‫- لا بد أنه يحملها.‬
‫كنت احممه.‬ ‫وأعرف كل شبر في جسمه.‬
‫ليس لديه تلك العلامة.‬
‫إذا لم تكن العلامة ظاهرة،‬ ‫فلا بد أنها تحت الشعر.‬
‫إذا أزلت ذلك، سترى الرقم.‬
‫وماذا بشأن المرأة، المربية؟‬
‫إنها من حماة جهنم.‬ ‫وستستميت قبل أن تسمح بأن يقتل.‬
‫اقتله.‬
‫هذا جنون. جميعكم ....‬ ‫أوه، يا الهي.‬
‫لا تفقد اعصابك الآن.‬ ‫كلنا سنفنى إن فعلت ذلك الآن.‬
‫توقف.‬
‫لا يمكنك أن تتهرب من عمل ذلك.‬
‫ماذا تظن بأنه كان سيقول؟‬ ‫لماذا جئنا هنا أصلاً؟‬
‫إنه مجنون، إنه سكير يهذي،‬
‫والذي، مثل جميع المتعصبين دينياً،‬ ‫يعتقد بأن النص الديني يعطيه الحق بقتل الآخرين.‬
‫وماذا بشأني؟‬ ‫ماذا بشأن الصور؟‬
‫ماذا لو كنت التالي؟‬
‫اسمع نفسك.‬ ‫ألديك فكرة ماذا تقول؟‬
‫أنت تطلب مني أن اطعن طفلاً.‬ ‫طفل صغير.‬
‫ألا ترى مدى الجنون في ذلك؟‬
‫هذا ليس حقيقياً يا كييث.‬ ‫ليس هناك شيطان، ليس هناك إله.‬
‫ليس هناك سوى الحاضر،‬ ‫ونحن والحياة.‬
‫وهذا شيء لن آخذه من أي شخص،‬ ‫وخاصة من ابني الصغير.‬
‫إذا لم تفعل ذلك، فسأفعله بنفسي.‬
‫الهي في السماوات، ليتقدس اسمك.‬
‫ولتكن مشيئك،‬
‫كما في السماء، كذلك على الأرض.‬
‫اعطنا خبزنا كفاف يومنا،‬ ‫واغفر لنا خطايانا،‬
‫كما غفرت لمن اخطأ إلينا.‬
‫ولا تدخلنا في التجارب ...‬
‫ارجوك يا أبي، لا تفعل.‬
‫توقف.‬
‫سيدي الرئيس، سيارتك جاهزة، سيدي.‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: فيجن تكست.‬