‫عيداً سعيداً عزيزتي
‫"ألكسندريا إي تانكريدي"، ‫٤-٢-٧٦ إلى ٩-٣-٢٠١٨
‫آسف على تأخري، أعتذر
‫لا داعي، لا أريد تأخيرك، لدي إفادات أعدها
‫وفهمت أن اليوم كان عيد ميلاد زوجتك
‫إنه كذلك، أجل
‫حسناً، لا أحب إبعادك عن إحياء ذكرياتك
‫لكنني واثق أنك تفهم أنه من الأفضل ‫إجراء بعض الأحاديث شخصياً
‫والآن، أنت واثق أن شريكك مستعد لفعل هذا؟
‫أجل
‫لأنه يجدر بالنتائج أن تكون حاسمة
‫ستكون كذلك
‫وفي ما يتعلق بـ"لويس"، نوايانا واضحة؟
‫تماماً
‫جيد، هذه الصفقة مع الروس بالغة الأهمية ‫ولا يمكننا ترك "لويس فيلاسكيز" يعترضها
‫أو ترك زميل قديم يستعجل فيها
‫لأنه يريد مالاً مودعاً في مكتبي
‫لكنهم ينجزون الأعمال اليوم
‫لا مشكلة
‫جيد جداً
‫لنتابع إلى الأمام
‫طاب يومك
‫ماذا؟
‫وافني إلى منزل "أرنولد" بعد تولي أمر "فيلاسكيز"
‫مرحباً "كارليتو"
‫عذراً على التفتيش، لدي مشاكل ثقة، لا أثق بنفسي حتى
‫أتفهم؟
‫أفهمك
‫اجلبوا له بعض الـ"تيكيلا"
‫- أجل؟ ‫- لا
‫أعلم أنك تريد إنجاز الأعمال وحسب
‫دعني أطلعك على معلومات قد تنقذ حياتك
‫لن يثقوا بك أبداً هنا
‫بالنسبة إلى أمثال "أرنولد سولومون" ‫أنت مجرد مبتدىء آخر
‫حين تكون بأمس الحاجة إليهم، سيضحون بك
‫لأنك لا تروقهم، مفهوم؟
‫لا يحبون فعلاً أمثالنا بأية حال
‫أنا "لويس فيلاسكيز" ‫أنا محبوب ومحترم في أنحاء العالم
‫وبوسعك أن تكون كذلك أيضاً
‫على ضوء التهديد الروسي
‫خال السيد "سولومون" أن جعلنا شركاء لك
‫سيكون بمثابة ضمانة
‫هذا الرجل مضحك بالفعل، هل أنت جدي؟
‫خذ حذاءك المستوحى من "سول ترين" واخرج من هنا
‫ابق في جانبك من السكة وسأبقى في جانبي، مفهوم؟
‫إذاً هذه نهاية المفاوضات؟
‫اذهب
‫نهاية المفاوضات، ما خطبك؟
‫كان يجدر بي أن أبرحك ضرباً وحسب
‫لا أحتاج إليك أو إلى "أرنولد سولومون" ‫للتعامل مع الروس
‫ماذا إن...
‫ماذا إن رفع السيد "سولومون" عرضه؟
‫دعني أفكر في ذلك، تباً لـ"سولومون"
‫مهلاً
‫"كارليتو"
‫كانت لعبة مميزة بالفعل مساء أمس
‫الفوز ليس كل شيء لكنه أروع بكثير من المركز الثاني
‫لا تهمك كرة القدم، أليس كذلك؟
‫لا، أنتم مولعون بالهوكي هناك
‫أنت واثقة أنه المكان؟
‫يبدو كمبنى محاسبي
‫راهن مخبري بجلسة استماع ‫لإطلاق سراحه المشروط على ذلك وضعنا جيد
‫هل ستفعلين شيئاً جميلاً الليلة؟
‫أثرت إعجابي أيها المحقق
‫كان إشعار تنبيه على هاتفي، عيداً سعيداً
‫شكراً
‫لا يمكنك التخلص منه ‫بفضل آثار الإسراف في الشرب، "فلين"
‫أنا بخير
‫من صاحب البزة المتأنقة؟
‫وشم في العنق لعناصر القوات الخاصة
‫لدى زبون لا يبدو آرياً على الإطلاق
‫يستعمل قناصو البحرية ذلك الوشم
‫لا يفترض بهم ذلك
‫لكن القناصين في فيلق "سكاوت" يضعون قواعدهم الخاصة
‫حقاً؟ يبدو ذلك مشابهاً لشخص آخر أعرفه
‫تباً لك "كوشيك"
‫في أحلامك أيتها الصلبة
‫يجدر بنا تفقد لوحة سيارته
‫تباً
‫ابتسمي، يا صغيرة
‫كشف أمرنا، سأعتقله
‫انظري إلى أنفي
‫كل شيء سليم أيتها المحققة، بوسعك الذهاب
‫شكراً
‫لم ير الجيران شيئاً
‫لا شيء نعتمد عليه عدا ما رأيناه أو لم نره
‫كنا غبيين، كان يجدر بنا تعقبه
‫يا إلهي
‫أجل، هذا وضع جنوني "كوشيك"
‫إنه يوم مروع
‫مثل شارع "بوربون" بعد ثلاثاء المرافع
‫أجل، انتهت الحفلة، سأتولى و"دايلي" التحقيق
‫يريدكما النقيب أن تعودا إلى المنزل
‫ماذا؟
‫هذه ترهات، إنها قضيتنا
‫- مهلاً، اهدئي يا فتاة ‫- تراجعي "فلين"
‫ماذا قلت للتو؟
‫مهلاً، ننفذ أوامر النقيب وحسب، حسناً؟
‫لكننا كنا نراقب المشتبه به
‫ثم تركتماه يهرب وعمت الفوضى العارمة، حسناً؟
‫ليس الأمر جديراً بالعناء
‫تباً لك "لانييه"
‫هو جاهز لرؤيتكما الآن
‫أعط الحقيبة لـ"فوليت"، سيدرك ما عليه فعله بها
‫تولى "كارلو" أمر "فيلاسكيز" كمحترف بأعصاب باردة
‫لم يرد التفاوض لذا نقلت إليه رسالتك
‫لا يمكنك القول إنني لم أحاول
‫أخبره
‫هناك شاهدان محتملان
‫كانا شرطيين
‫هل تبينا تورطك بالعملية؟ أو علاقتك بي؟
‫لا، كانا يراقبان "فيلاسكيز" ‫على الأرجح، كانت صدفة محضة
‫- هذه غلطتك ‫- أعلم
‫كان يجدر بك التواجد هناك
‫سيسوي الأمر
‫بأشكال عديدة، "كارلو" أفضل مني بهذه الأمور
‫هذه جلبتك، نظفها بنفسك
‫لديك ٤٨ ساعة
‫اعتبر الأمر منتهياً سيدي
‫حري بك فعل ذلك
‫- نحتاج إلى عناوين ‫- حسناً
‫أجل، اتصلت بوسيطي في قسم الشرطة في طريقي إلى هنا
‫أنتظره ليفتح ملفاتهم
‫آنذاك نصبح جاهزين
‫صورت لوحة سيارتهم ‫لذا يجدر بالمهمة أن تتم خلال وقت قصير
‫جيد، جيد
‫علي أخذ هذه الحقيبة إلى "فوليت" ‫ثم أساعدك في إنهاء المهمة
‫أظن أن "الروس" سيسرون بإقصاء "المكسيكيين"
‫جيد جداً، "إريكا"
‫بإتمام هذه الصفقة بشكل ناجح
‫سيصبح "أرنولد" رجلاً نافذاً إلى حد هائل، شكراً
‫لم أكن قط بارعاً في الأعمال العقارية
‫هذا مؤسف جداً
‫كان يجدر بـ"فيلاسكيز" مجاراة "أرنولد"
‫أتعرف شيئاً عن اليونانيين القدامى "غايب"؟
‫كانوا يقدرون حريتهم إلى حد كبير
‫كان اليونانيون يشجعون ‫على الفردية والاعتماد على الذات
‫لم يكن هناك قوانين بالفعل لذا لم تكن الشرطة ضرورية
‫يبدو أنه مكان يناسبني
‫لكن اليونانيين القدامى رسموا حداَ فاصلاً ‫في ما يتعلق بالسرقة أو السطو
‫ما كانوا يحبون تعرض ماشيتهم للسرقة
‫وما كانوا يحبون أن يقتحم أحد منازلهم
‫لكن بغياب الشرطة، كيف عساهم يجدون المرتكبين؟
‫في الواقع، كانت لديهم أساليب عديدة لتحديد الذنب
‫وكانت إحداها تشمل جمع ١٢ مشتبهاً بهم
‫ويعطي القاضي كل واحد من أولئك ‫المشتبه بهم عصا طولها ١٥ سنتمتراً
‫لكنه كان يقول لهم إن عصا السارق
‫ستنمو سنتمترين ونصف إضافيين في الصباح التالي
‫بالطبع، سيقوم الطرف المذنب ‫بقضم سنتمترين ونصف من عصاه
‫ثم في الصباح التالي، يأتي ممسكاً باعتراف بالذنب
‫بشكل عصا طولها ١٢ سنتمتراً ونصف في يده
‫ما أقصده هو أنني طوال ٣٠ عاماً من عملي كمحامي دفاع
‫تعلمت حقيقة لا تقبل الجدل
‫وهي أن المجرمين هم ألد أعداء أنفسهم
‫لا يمكنني القول إنني أخالفك الرأي
‫اسمع، أقدر لك التوصيلة
‫وهذه الصفقة مع "فلادي" ‫ستكسب الجميع الكثير من المال
‫- يبدو أنه رأي "أرنولد" كذلك ‫- وأنت لا؟
‫رأيي لا يهم فعلاً
‫اسمع
‫يثق بك "أرنولد" والثقة هي سلعة قيمة
‫يثق بك لتحميه في الشارع
‫ويثق بي لتولي شؤونه المالية والقانونية ‫بهذا الصعيد، نحن متشابهان
‫عرفنا بعضنا منذ بضعة أعوام، صحيح سيد "فوليت"؟
‫كنت لطيفاً جداً معي وأقدر لك ذلك
‫لكننا لا نشبه بعضنا في شيء
‫تمدين يدك
‫هيا الآن
‫تنفسي، تنفسي
‫لا يمكنك الاستمرار بهذا الشكل
‫سيتآكلك الغضب حتى لا يبقى منك شيء
‫أعلم
‫في "أفغانستان"، خضنا كلانا ظروفاً فظيعة بالفعل
‫لكنك كنت محترفة باردة الأعصاب في ساحة القتال
‫وما زلت كذلك حين تكون أفكارك صافية ‫لكنك تبدين عازمة على عدم التحسن
‫أظن أنه يجدر بي الذهاب إلى طبيب نفسي مكلف ‫والإفصاح عن مكنونات صدري
‫لا ضرر في ذلك
‫أقله، قد تنقذين حياتك المهنية
‫أعرف أصلاً ما خطبي
‫كلما تعرفت بشخص
‫أفكر تلقائياً في الطريقة الأفضل ‫والأكثر فعالية لقتله
‫ما عاد بوسعي وقف ذلك
‫سبق أن اختبرنا جميعاً ما تعيشينه
‫عليك أن تتعلمي وحسب ترك ما في الخارج خارجاً
‫لدي صف
‫إن احتجت إلى شيء، تعلمين أين تجدينني
‫أيها الشبان، أحسنتم، أحسنتم
‫هذا هو الرجل، المحقق "لانس كوشيك"، ٥٢ عاماً
‫تجاوز ذروة الشباب
‫وانظر إليه، يا لها من حياة بائسة وحزينة
‫لا عائلة، يطلب الطعام من الخارج، ويأكله بمفرده
‫أعلمني مخبري أنه وشريكته ‫أقصيا عن القضية هذا الصباح لذا...
‫لننجز العمل
‫حسناً
‫مرحباً يا أخي
‫عذراً على مضايقتك لكنني وسيلة صرف الانتباه
‫عم تتكلم أيها الحقير؟
‫في أي وقت الآن
‫يا رجل، ستمطر، أشعر بذلك في عظامي
‫الشيخوخة أمر فظيع
‫انظر إلى هذا، تباً
‫انزل
‫هل ستساعدني أو ماذا؟
‫لا، بصراحة تبلي حسناً بمفردك
‫هل سألتك زوجتك يوماً عن عملك؟
‫من السهل الكذب على شخص يثق بك
‫أجل، أنصاف الحقيقة ليست أكاذيب
‫استمر في تكرار ذلك لنفسك
‫أنا معجب بك، أتعلم؟
‫تمضية الوقت أمام قبرها كما تفعل
‫يروقني ذلك المكان
‫ذات يوم، سأضطر إلى البقاء لوقت أطول على الأرجح
‫هل تمنيت يوماً لو أمكنك فعل الأمور بشكل مختلف؟
‫ما الفرق الآن؟
‫منذ كم من الوقت أدربك لتكون بديلي؟
‫منذ شهرين رائعين
‫لا تدع "أرنولد" يصيبك بالاضطراب، حسناً؟
‫حين أرحل، تصرف مثلي وحسب، مع الوقت، سيثق بك
‫آمل ذلك
‫أريد فعلاً كسب الاحترام المرافق لهذا العمل
‫ما الجدوى؟
‫ماذا عن الشاهدة الأخرى؟
‫لا تقلق بشأن ذلك، إنها جلبتي، سأنظفها بنفسي
‫هل أنت واثق بشأن ذلك؟
‫تدرك مدى أهمية هذا الأمر لـ"أرنولد"
‫لدي بعض المعاونين لذا سنهتم بالأمر
‫يجدر بك الذهاب إلى المنزل ‫إنه يوم "ألكس"
‫أجل، اسمع، أقدر لك ذلك
‫بالمناسبة، ما تكسبه من هذا العمل ليس احتراماً
‫بل هو خوف، إنه الخوف دوماً
‫تذكر ذلك
‫عيداً سعيداً عزيزتي، أفتقدك كل يوم
‫٥٥١٥، جادة "مومباسا"، "لافاييت"
‫"لانيير"، "ويبر"، إلى الأمام
‫"سيرلي"، رافقني، لا تترددوا
‫لنقم بتصفية هذه الحقيرة
‫هيا، هيا بنا
‫من أنت؟ ماذا تريد؟
‫مهلاً توقفي، "فلين"، هذا أنا "لانيير"، توقفي
‫تباً، "لانيير"؟
‫تباً
‫أجل، ما الأمر؟
‫واجهنا مشكلة هنا
‫الرجال الثلاثة الذين أخذتهم ماتوا
‫هي حية
‫هل أنت جدي؟
‫أعلم، أعلم، هذا فظيع
‫أخفقنا
‫حسناً، سأتصل بـ"أرنولد"
‫سيقابلكما "أرنولد" الآن
‫ابق، لا يريد رؤيتك
‫أتمازحني؟
‫صباح الخير سيدي
‫أتخالني أريد سماع هذه الترهات من الروسي؟
‫عذراً، سأتولى الأمر
‫ضع رصاصة في رأس تلك الحقيرة
‫وإلا سأضع رصاصة في رأسك
‫كما قلت، سأتولى الأمر
‫وأظن أنه عليك إعادة التفكير في الكلمات الأخيرة
‫تهيننا كلانا
‫أجل حسناً، آسف
‫تعرف لساني السليط
‫تخلص من الشرطية وحسب
‫سيتم الأمر، لا تقلق
‫أقسم لك بذلك
‫أراك لاحقاً
‫لنرحل من هنا
‫يا إلهي، أثرت فيّ الذعر الشديد "فلين"
‫كيف حالك؟
‫أخبرني بما تعرفه عن عملية تصفية ‫"فيلاسكيز" التي جرت أمس؟
‫انسي أمر "فيلاسكيز"، أخبريني، أين كنت؟
‫وجدنا بنادق رشاشة، ثلاث جثث لمجهولين
‫وكومة من الرصاص المستعمل في منزلك
‫ثلاث جثث لمجهولين؟
‫أجل ثلاث
‫هناك واحد على المرج بدا كأنه مطحون بآلة فرم اللحم
‫لا سجل لطبيب أسنان، لا بصمات
‫الرجل الذي على مرجي كان "لانيير"
‫- ترهات ‫- كان هو
‫أكنت تعرف بالأمر؟
‫- لا، لا ‫- أكنت تعرف؟
‫تباً لا، "فانيسا"، بالطبع لا
‫أنت شريكه، أنت مشارك في الأمر أيضاً
‫أجل أنا شريكه لكنني لست زوجه
‫إن كان فاسداً، لا علاقة لي بالأمر
‫كانوا يملكون عنوان منزلي "دايلي"
‫كنت أجهل ذلك، أقسم
‫هل عرف أحد شيئاً عن "كوشيك"؟
‫لا
‫اسمعي، عليك تسليم نفسك، حسناً؟
‫كانت النقيب مصابة بنوبة غضب هذا الصباح
‫توشك أن تصدر مذكرة بحث بحقك
‫أظنني أفضل حالاً خارجاً في الوقت الحالي
‫لا تكوني مجنونة ‫اسمعي، اسمعي، سندخل معاً
‫سنذهب بالسيارة مباشرة إلى المركز
‫اسمع، عليك إيجاد "كوشيك" ووضعه في منزل آمن
‫إن أتى هذا الرجل للنيل مني ‫سيستهدف "كوشيك" أيضاً على الأرجح
‫قتل "فيلاسكيز"، والآن يحاول التخلص من الشهود
‫إذاً عليك حتماً تسليم نفسك
‫علي الذهاب "دايلي"
‫إلى أين تذهبين "فانيسا"؟
‫تعلم أن المكان غير آمن بالنسبة إلي
‫ماذا تقصدين؟ "فانيسا"
‫أجل؟
‫قررت أخيراً الرد على اتصالي أيها الحقير؟
‫هل قتلت "لانيير"؟
‫هل قتلت شريكي؟
‫أرجو المعذرة؟
‫لا، لا، لا، أطرح الأسئلة وتجيب بنفسك، هذا مفهوم؟
‫- أين هي؟ ‫- إنها هاربة
‫واسمع، خطتك هذه تتسبب بمقتل شرطيين صالحين
‫ستدفعني إلى البكاء
‫اسمع، أريد الانسحاب
‫لا مجال للانسحاب هنا، أتريد الانسحاب؟
‫اذهب وابتع شفرة لعينة ‫واقطع رسغيك، أيها الشرطي الفاسد
‫لا أسمع شيئاً
‫لذا اعثر عليها
‫ابعث لي بعنوان وإلا أتيت لزيارتك
‫تباً، تباً، تباً
‫قللنا من قدرها حتماً
‫إنها متدربة جيداً
‫أرسل لي "دايلي" ملفها في الواقع
‫"دايلي" طرف آخر علينا تسويته، أتعلم؟
‫يجيد استعمال الكمبيوترات
‫إنه ذكي، وأفضل ما في الأمر هو أنه يخاف مني
‫أنا جدي، هو مرتعب، سينفذ أي شيء أطلبه منه
‫في الوقت الحالي
‫ما إن يكف عن كونه مفيداً، سأجعله يختفي، لذا...
‫بالمناسبة، نحتاج إلى شخص لاستنساخ هاتف "فلين"
‫كي نتعقب موقعها حين تجيب
‫ألديك أحد؟
‫لا، لكن "أرنولد" لديه واحد
‫سأتصل به
‫آنستي
‫حسناً
‫مرحباً؟
‫"والتر"؟
‫"والتر"
‫تباً
‫أريد مكالمتك، الأمر هام
‫أحتاج إلى مساعدتك
‫بالطبع، أي شيء
‫أريدك أن توفر لي معلومات عن شخص
‫من الرجل المحظوظ؟
‫قناص، أظنه من السكان المحليين
‫اجلبي كرسياً، حسناً، لنر ما لدينا هنا
‫لا أجد شيئاً عنه على قاعدة معطياتنا
‫إنه أشبه بشبح
‫لحسن حظك، قاعدة معطياتي ‫تبدأ حيث تنتهي قاعدة مركز الشرطة
‫انتظر، هذا هو
‫يأخذ معهد القناصين الرجال أمثاله
‫وتعلمهم فعل أمور يجد معظمنا صعوبة في استيعابها
‫بعض الرجال بارعون في القتل وحسب
‫"في"، إن أردتني أن أتقصى أكثر، علي أن أعلم
‫ما درجة الطوارىء؟
‫قتل شريكي وضابطاً آخر مساء أمس
‫ما عساي أفعل؟
‫إن هربت، سيعثر عليك
‫هذا معز
‫إنها الحقيقة، "كارلو غارسيا" ‫هذا في نطاق آخر بالكامل
‫تقاتلين أحداً خارج فئة وزنك
‫سأقضي على هذا الحقير
‫ستعرضين نفسك للقتل
‫لا يمكنني الهرب، لا يمكنني القتال
‫لديهم مخبرون داخل القسم، لذا لا يمكنني تسليم نفسي
‫لا يبدو لي أنه لدي الكثير من الخيارات
‫أعدي ساحة المعركة وانتظريه كي يأتي إليك
‫سيأتي في وقت غير متوقع لذا عليك أن تكوني جاهزة
‫ثم؟
‫إن كنت محظوظة، تحصلين على فرصتك
‫هذه... نصيحة فظيعة
‫أعلم
‫لكن لا يجدر بك مطاردة الشرير
‫إذاً أخفقت والآن تحتاج إلى مساعدتي
‫معها هاتفها الخلوي ومعنا رقمها
‫كل ما يلزمنا هو شخص يلج إليه بالقرصنة ويتعقبها
‫سأتولى و"كارلو" ما تبقى
‫لا مشكلة
‫هذه مشكلته
‫أعلم لكنه شريكي
‫فقط لشهرين
‫أتخاله سيفعل الأمر عينه لأجلك؟
‫آمل ذلك، أجل
‫أريد أن أقول لك شيئاً وأعني ذلك كصديق
‫تفضل، تكلم
‫أخشى أنك أصبحت شخصاً لا يمكن التعويل عليه
‫كان اليومان الأخيران شاقين
‫سنسوي هذه الجلبة ثم يسير كل شيء على ما يرام ‫لا مشكلة
‫أظنك بحاجة إلى عطلة، كبرت في السن
‫أجل حسناً، كلاهما أمران صحيحان لكن...
‫كن صادقاً مع نفسك، هل نظرت في المرآة مؤخراً؟
‫أنا مستعد لتسليم روحي مقابل استعادة عمر العشرين
‫عم تثرثران كلاكما؟
‫بأن الشباب مهدور على الشبان
‫ومع الأسف، الخبرة مهدورة ‫على الذين لا يستغرقون الوقت للاستمتاع بالحياة
‫"أرنولد"، لدي عمل كثير ‫سنعود إلى هنا هذا المساء، لنذهب
‫سأتصل برجلي، سيكون على اتصال بك، حسناً؟
‫اعتن بنفسك "غايب"، لنذهب
‫أراك لاحقاً أيها الرئيس
‫الملازم أول "فانيسا فلين"
‫سبع لغات
‫شريط تكريم على القتال في ساحة المعركة
‫مدربة أسلحة نارية
‫شريط تكريم كمحققة، نجم من الشرطة
‫الثاني من أبريل
‫هنا الضابط "لوبيز"
‫أبحث عن "دايلي"
‫لم يأت اليوم، أتولى تغطية مكتبه
‫أين هو؟
‫سيدتي، ليس أمراً...
‫هنا المحقق "فلين"، علي مكالمته
‫المحقق "فلين" ‫تلقيت أوامر صارمة بنصحك بتسليم نفسك
‫تباً
‫- تسرني رؤيتك مجدداً ‫- تسرني رؤيتك
‫إن احتجتما إلى أي شيء آخر، يسرني جداً أن...
‫العمل أو المتعة؟
‫ماذا تقصدين؟
‫فيم تفكر؟
‫في الأمرين بعض الشيء
‫هذا مثير للاهتمام
‫أجل، أفكر في "غايب"
‫- ماذا عنه؟ ‫- بصراحة، بدأ يصبح عبءاً
‫لا أريد التدخل في أعمالك، تعلم ذلك
‫لكن تذكر، لا يعمل "غايب" لديك وحسب، هو صديقك
‫هذا ما يصعب علي الأمر كثيراً
‫مهلاً، مهلاً، ما هذا؟
‫ماذا تفعلان؟
‫أعطني السلاح اللعين
‫انظر إلي، أيها الحقير
‫أجل، ما الأمر؟
‫"غايب"، هاجموا "أرنولد"
‫أصيب برصاصة في الذراع لكن حالته مستقرة
‫من كان يتولى الحراسة؟
‫"لافونتين"
‫كان "أرنولد" يتناول العشاء مع زوجته
‫أصابوها بوابل من الرصاص
‫أين هما الآن؟
‫مركز "سيتي ميديكل"، القسم الرابع
‫كان يسأل عنك
‫كيف حال "تومي"؟
‫توفيت في غرفة العمليات
‫سيثير "أرنولد" جلبة عارمة
‫بصفتي محاميه الرسمي
‫أنصحه بشدة بعدم الإقدام على أي تحرك مماثل ‫أمضينا أعواماً عديدة في تحويل هذا إلى عمل شرعي
‫ولا يجدر بنا هدر كل شيء ‫على أساس الرغبة في الانتقام
‫إذاً اليونانيون القدامى ‫لا يؤمنون بمبدأ العين بالعين؟
‫في الواقع، أسموها معاملة ضرورية بالمثل
‫حين عاد "أوديسيوس" إلى "إيتاكا" بعد حرب "طروادة" ‫واكتشف أن زوجته "بينيلوبي" قد خانته
‫قتل ١٠٨ من طالبي يدها من النبلاء ثم قتل خدامه
‫لأنهم سمحوا بحصول أعمال الطيش هذه
‫يبدو رجلاً أعاد حربه معه إلى المنزل إذاً
‫فعل ذلك حتماً
‫ودفع الجميع الثمن
‫إذاً سأرحل
‫سواء كنت سأعود أم لا أمر منوط بمسار أفعال "أرنولد"
‫لكن لا يهمني خوض حرب
‫بعد قولي ذلك، لا أظننا سنتقابل مجدداً
‫تروقني "غايب"
‫لا تدع التيار السفلي يجرفك
‫إذاً...
‫قتلوها
‫قتلوا زوجتي
‫"كارلو"
‫أجل
‫أخل هذه الغرفة
‫اخرجوا من هنا فوراً
‫حسناً جميعاً، لنذهب، نفذوا ما يقوله الرجل
‫اخرجوا من هنا أيها الشبان
‫لا تتحرك
‫أتصل بد. "ستايمن"، د. "ستايمن" من فضلك
‫آسف
‫أيها الرئيس، أنا...
‫اصمت، لا تتكلم
‫هل رأيت ذلك؟ هل رأيت ما فعلته؟
‫توقف
‫اخرج من هنا، اذهب، اذهب
‫أقفل الباب
‫"كارلو"، ابق
‫أريدهم أن يتعذبوا
‫لا تقلق عزيزي، سيتعذبون
‫لكن أولاً، ستحتاج إلى بعض الراحة
‫ليس إن كانوا ما زالوا يتنفسون
‫لن يبقوا كذلك لوقت طويل
‫سنخوض حرباً، نحتاج إليك صافي التفكير، حسناً؟
‫هناك مخاطر كبيرة
‫أنت محق
‫أنت دوماً محق
‫سأبقى هنا لبعض الوقت، اخرج واستعلم قدر المستطاع
‫- أراك لاحقاً يا رجل، حسناً؟ ‫- حسناً
‫شكراً
‫أحببتها
‫كانت تحبك أيضاً
‫آسف يا أخي
‫أحببتها فعلاً
‫أعلم
‫تباً
‫كان مطلقو النار محترفين
‫ليسوا من هنا
‫أي نوع من الأسلحة استعملوا؟
‫في "المكسيك" يعرف بـ"كويرنو دي شيبو"
‫لأن المشط يبدو كقرن معزاة
‫كان الـ"سيكاريو" يحبونها ‫كانوا يستعملونه حتماً لإبداء موقف ما
‫إن أردت رأيي، أراهن بمالي أن الزبون مكسيكي
‫إذاً هو شخص مرتبط بـ"فيلاسكيز"
‫أو أنهم جعلوا الأمر يبدو بهذا الشكل
‫حقاً؟ من برأيك؟
‫هل اتصل بنا "فلادي"؟
‫لا أعلم أيها الرئيس، ما قد يكون دافعه؟
‫التخلص مني، سيجعل الأمور أسهل بكثير، أليس كذلك؟
‫سيستشيط "فوليت" غيظاً، ‫إن قمنا بأي تحرك ضد "فلادي" هذا مؤكد
‫تباً له، سأتولى أمر ذلك الحقير
‫القرار عائد إلي
‫- أنت واثق بشأن ذلك؟ ‫- بكل تأكيد
‫قتلوا زوجتي، نتكلم عنها
‫حسناً، لك ذلك
‫سيتم الأمر
‫لا بد أنها عملية ثأر على مقتل "فيلاسكيز"
‫وليس لـ"فلادي" أي دافع
‫أقول لك إن "أرنولد" يفقد صوابه
‫هذه غلطة
‫لا يمكنك استهداف زعيم عصابة روسي لأنك ساخط
‫علينا مهاجمة الفتاة، إنها في نزل "تيراس"
‫رائع، بوسعنا تولي هذه المهمة ثم نذهب لتصفيتها
‫سؤال
‫انظر، أحاول إخفاؤه في الأمام ‫يبدو واضحاً لذا...
‫لا أعلم ما علي فعله، كيف تخفي مسدساً بكاتم صوت؟
‫كيف تفعل ذلك؟
‫تحرك يا رجل
‫ماذا؟
‫مرحباً "بيغ مايك"، سأصعد لرؤية "فلادي"، حسناً؟
‫كيف الحال يا رجل؟
‫كيف حال الروسي "بي"؟
‫إنه في الأعلى يصيح على الجميع، مصاب بالتوتر
‫يا للهول، ما الجديد؟
‫هلا تراقب هذا الشاب لأجلي
‫وما زلت هنا على طاولة الأولاد
‫لا يدعونك تستمع إلى كلام الكبار أيضاً؟
‫هذا أمر ينم عن قلة احترام
‫أجل
‫مهلاً، مهلاً، لا، لا
‫لدي أوامر صارمة، ممنوع دخول الزوار
‫اتصل "أرنولد" بـ"فلادي"، جلبت له توصيلة
‫لا تدخل إلى هناك "غايب"
‫لماذا تقول ذلك؟
‫لدي موعد، سأجري دفعة
‫لا يهمني
‫اسمع، لدي موعد، ها هو المغلف
‫اسمع، يتخذ "فلادي" قرارته الخاصة بالروسيين
‫لكنني أتخذ جميع قراراته الخاصة بالأمريكيين
‫نظراً لكونه لا يجيد الإنكليزية بطلاقة
‫أنت كاذب يا رجل
‫لا أعلم يا رجل ‫ربما بعثا برسالة نصية واحدهما للآخر
‫لكن إما أن أدخل بنفسي أو تدخل أنت
‫بأية حال، عليه أخذه
‫أتريد إدخاله إليه؟
‫هيا، آسف "غايب"
‫شكراً يا أخي
‫كان التوتر شديداً، يفقد صوابه، آسف
‫كان يجدر بك إطلاق النار عليه وحسب
‫المطبخ
‫أخبرني مجدداً، لماذا نحرق هذا المكان؟
‫يسمى ذلك "البعث برسالة"
‫هل تم الأمر؟
‫أتشاهد الأخبار المحلية؟
‫لا شهود هذه المرة؟
‫لا
‫جيد
‫سيلقون اللوم على المكسيكيين
‫تقصد أنك ستلقي اللوم على المكسيكيين
‫ما سبب هذا الموقف؟
‫أثرنا للتو وكر الدبابير بدون سبب وجيه
‫أصدرت الأمر، هذا السبب الوحيد الذي يلزمك
‫ماذا جرى مع المحققة اللعينة؟
‫أقسمت لي، لذا تول أمرها
‫سأفعل ذلك
‫لا تقل لي ذلك، بل أثبته لي
‫أقول لك، يفقد صوابه
‫أوصلني إلى سيارتي، حسناً؟
‫علي أن أستحم بأية حال ‫أنا مغطى بدماء "إستيبان"
‫عثر على جثث مالك ملهى ليلي وثلاثة من العاملين لديه ‫في البقايا المسفوعة في المبنى المحترق
‫حصلت جريمتا قتل جريئتان على أسلوب الكارتل ‫وهزتا المدينة أمس حين أطلق المسلحون النار
‫على مطعم في "جاكسون"
‫تبين أن إحدى ضحايا إطلاق النار هي "تومي سولومون"
‫زوجة القطب العقاري المحلي "أرنولد سولومون"
‫الذي يشتبه به منذ وقت طويل ‫لتورطه في الجريمة المنظمة
‫نرى "سولومون" هنا...
‫سعيت للنيل من المنافسين
‫لكن المنافسين ارتدوا عليك
‫هنا "غايب"، اتركوا رسالة
‫مرحباً "غايب"، أين أنت؟
‫هذه المرة الثالثة التي أتصل فيها بك
‫أنا في العمل، هنا في النزل، بانتظارك
‫ستجري هذه العملية سواء أتيت أم لا
‫لم يجبني "غايب"، لنتحرك
‫تريد كل شيء، أليس كذلك أيها السافل؟
‫الليلة
‫انبطح أرضاً، بسرعة
‫ماذا يجري هنا؟
‫اللعنة
‫- اصعدي ‫- تباً لك
‫اصعدي وإلا ستموتين
‫هيا
‫أجل تكلم
‫ماذا تفعل "غايب"؟ ‫هل فقدت صوابك؟
‫لا تفهم يا رجل
‫أوقف الترهات وأعدها، تعبث بحياتي
‫لن يحصل ذلك
‫أتعلم ما سيحصل الآن؟
‫كتبت الكتاب بنفسي، افعل ما عليك فعله
‫ضعي حزام الأمان
‫"أرنولد"
‫تكلم
‫ماذا يجري؟
‫انتهيت يا رجل، أسلمك استقالتي سيدي
‫تترك العمل حين أقول ذلك بنفسي
‫والآن أين الفتاة؟
‫هي معي وستبقى هنا
‫إن كنت ذكياً، ستخلي سبيلنا معاً
‫أتخالني سأدعها تذهب في طريقها؟
‫اسمع يا رجل، كنت معي حين ماتت "ألكس"، صحيح؟
‫والآن ماتت "تومي"
‫تذكر ذلك الأمر أيها السافل
‫لا تدع الأمر يفسد حياتك، يا صديقي
‫سأطاردك وأجدك
‫لا تقطع وعوداً تعجز عن تنفيذها، حسناً؟
‫تدرك معنى هذا الأمر
‫طابت ليلتك
‫أحضر لي رأس ذلك السافل
‫دعني أسلمك
‫بوسعك أن تصبح دليل الادعاء ضد "سولومون"
‫سنموت كلانا قبل أن أتمكن من الشهادة
‫ذلك الرجل، "كارلو غارسيا"، هل هو شريكك؟
‫أجل كان كذلك
‫إن حالفنا الحظ، سيبقي أكبر مسافة ممكنة بيننا
‫واجهت الكثير من الحظ مؤخراً، وكان عاثراً بالكامل
‫استرخي
‫كم قد يسوء الأمر بعد؟
‫أجل
‫يخالجني شعور أنني سأكتشف ذلك
‫استرخي
‫اجلسي
‫كلانا بحاجة إلى هذا
‫هل هذه زوجتك؟
‫أجل، أجل
‫هل توفيت؟
‫هل أنت بخير؟
‫اسمع، عملت لدى "سولومون" لأعوام
‫كان بوسعك تصفيتي في النزل
‫والآن نحتسي الشراب
‫لماذا؟
‫قطعت وعداً على شخص، "ألكس"
‫أرادتني أن أنسحب من هذه الحياة
‫أبتعد، أهرب إلى "أفريقيا" ‫أستفيد من تجربتي في عمل صالح
‫أحمي الفيلة، أخوض المعركة الصالحة
‫اكتشفت أنها مصابة بالسرطان، بعد رحيلها، كنت تائهاً
‫ولم يبق لدي سوى "أرنولد"
‫آسفة بشأن زوجتك
‫وأنا ممتنة لك لأنك تركتني أعيش
‫لكنك ما زلت عنصراً في عصابة وما زلت شرطية
‫أجل، أخشى أن كل ما فعلته هو الوصول إلى المحتوم
‫سنموت كلانا الليلة على الأرجح
‫إذاً ما خطتك؟
‫احتساء شراب، الغرق في أحزانك وانتظار قدومهم؟
‫أجل، تقريباً، أجل
‫بنيت هذا المكان، صممته بنفسي
‫الجدران، الأثاث
‫كل شيء معزز ومقاوم للنار
‫وحمام "ألكس" هي غرفة هلع فعلية
‫إنه حصن
‫ألديك ألغام؟
‫- لدي أسلحة ‫- هذا كل شيء؟
‫الكثير من الأسلحة، وأجيد استعمالها
‫كما أنهم سيأتون إلي، لدي أفضلية وجودي في ملعبي
‫قتلت أشخاصاً لأسباب أقل بكثير
‫أجل فعلت ذلك، صحيح؟
‫أجل فعلت ذلك
‫لنستعد لضيوفنا، حسناً؟
‫سيصلون قريباً
‫لا يمكن لأي شيء عدا ضربة مدفع مباشرة ‫اختراق هذه الغرفة
‫إن ساءت الأمور، وسيحصل ذلك
‫أقفلي الباب وتمددي في حوض الاستحمام
‫الاختباء ليس أسلوبي
‫أحياناً يحدث الفرق بين الحياة والموت
‫إن اشتدت الأمور سوءاً، أعرف أين أجدك
‫في حوض الاستحمام
‫علم
‫لا أعلم ما حصل
‫تلك الشرطية اللعينة
‫تخلص منهما معاً وحسب، مهما كلف الأمر
‫كلاهما؟
‫لكنه شريكي
‫إنه من أقدم أصدقائي، لا خيار آخر لدي
‫هل هذا الأمر جدير بالعناء حتى؟
‫نجاة الأقوى
‫حين أحضرني "غايب" للعمل معكم
‫علمت أن اليوم سيحين
‫وسأكون الذي تستدعيه لتولي الأعمال
‫اتخذ خياره بنفسه
‫والآن اتخذ خيارك
‫لك ذلك أيها الرئيس
‫أجل
‫حفنة من السفلة الجديين
‫ورجل لديه شارب كنجوم أفلام السوء
‫"لافونتين"
‫افتح الباب "غايب"
‫هل هو خطير؟
‫ربما يحتاج إلى عطر أفضل
‫هيا بنا
‫لا وقت لدي لهذه الترهات
‫لا تفعلوا شيئاً ما لم آمركم بذلك
‫"غايب"، سأعيد تلك الشرطية إلى السيد "سولومون"
‫بموافقتك أو بدونها
‫بهذه البساطة؟
‫أجل
‫إذاً ما سيكون خيارك؟
‫إذاً دعني أستوضح هذا الأمر
‫إن سمحت لك بأخذها، أرحل حراً طليقاً
‫بالطبع "غايب"، لأجل الأيام الخوالي
‫حسناً
‫تبدو صفقة جيدة
‫لأجل الأيام الخوالي
‫تباً
‫أخفقت الآن "غايب"
‫ربما
‫سيستغرقون بعض الوقت لاستجماع نفسهم لكنهم سيعودون
‫كنت تعيش حياة رغيدة لبعض الوقت، صحيح؟
‫سيارات، منزل كبير في الريف
‫الكثير من المال لإنقاذ الكثير من الفيلة
‫أظن أن زوجتك لم تكن تعرف قط مصدر كل ذلك المال
‫حتى أدركت الأمر، وآنذاك كان عليك قطع وعدك
‫أتشعرين بالغيرة؟
‫أنام نوماً هنيئاً علماً أنني أسجن الأشرار
‫أظن أنه ما من وسادة أكثر نعومة من الضمير المرتاح
‫ذات مرة، كان هناك تاجر ممنوعات في الطرف الشرقي
‫نفذنا مذكرة اعتقال بحقه ‫وقرعنا بابه في الرابعة فجراً
‫كان لديه ثلاثة أولاد، فتيات
‫ما أجبرهن على فعله
‫يفترض بالوالد حماية أولاده
‫صوبت عليه السلاح
‫ما كان أي ضابط هناك ليتفوه بكلمة
‫إذاً ماذا فعلت في النهاية؟
‫اتصلت بقسم رعاية الأولاد واعتقلته
‫أؤمن بالقانون "غابرييل"
‫لذا أنت أفضل مني على ما أظن
‫تماماً مثل زوجتي "ألكس"
‫الرجل الذي ننتظره، ما مدى براعته؟
‫يخال نفسه بارعاً بقدري
‫إنه أصغر سناً
‫ليس الأمر مطمئناً جداً
‫أجل، لم يكن يفترض به أن يكون كذلك
‫ماذا إن كان أفضل منك؟
‫يحين وقت الحمام
‫لأنك ستكونين التالية
‫هل لي بالدخول؟
‫طلبت منهم خمس دقائق لمكالمتك
‫تدين لي بذلك
‫هيا
‫سأهتم بالأمر
‫يدعي البعض أن هناك امرأة ملامة على ذلك
‫لكنني أعلم أنها غلطتي
‫تسببت بالكثير من المتاعب، آنستي
‫أنت واثق أنك تريد ذلك؟
‫ما تم قد تم
‫لدينا خمس دقائق قبل أن يدخل أولئك الشبان إلى هنا
‫قناصون سابقون في الوكالة، متعاقدون لدى "إيسكس"
‫إنهم خطيرون بالفعل
‫أنا واثق أنك ستقتل بعضهم لكن...
‫سينجزون المهمة
‫لم تفعل هذا؟
‫هي مجرد نكرة
‫لا تجبرني على قتلك يا رجل
‫تفترض كثيراً
‫كفيلم غرب أمريكي، صحيح؟
‫كفيلم غرب أمريكي
‫أحببت ذلك
‫أنا أصغر سناً منك بكثير
‫أسرع بكثير
‫أكثر وسامة، هذا مؤكد
‫أنا عديم الرحمة
‫بوسعي قتلك بلمح البصر
‫يا له من هدر
‫حان الوقت
‫لا يدفع لكم "سولومون" ما يكفي
‫عودوا إلى المنزل، عيشوا لتقاتلوا يوماً آخر
‫إن أراد أي منكم الرحيل، سأقتلكم بنفسي
‫تقضي مهمتنا بالقضاء على هذا السافل
‫لن يتقاضى أي منكم أجراً
‫سأذهب
‫بوسعي تغطية الطريق أمام المنزل
‫هيا، اذهبي
‫هيا، هيا اذهبي
‫خلتك قلت إنه لا يمكن اختراق هذا المنزل؟
‫هذا ما خلته أيضاً
‫أنا قاتل مأجور، لست بناء مقاولاً، حسناً؟
‫لا يبدو الوضع جيداً، ماذا نفعل؟
‫هيا، أخرج هذه فوراً
‫حان الوقت لأتنشق بعض الهواء العليل
‫نخب البقاء في الحمام
‫أحسنت، ابقي مميهة
‫هنا، إنه وراء الشاحنة
‫يا إلهي
‫الرجال الذين يعملون لدي
‫عليهم أن يكونوا قادرين على ارتكاب العنف
‫كما عليهم فهم قوة التهديد الذي يكون في محله
‫أجل سيدي
‫فيلق البحرية؟
‫قوات العمليات الخاصة، فريق البحرية الرابع
‫أحتاج إلى رماة جدد، رحل رجلي الأخير
‫لن أخذلك
‫هذا لأجل "لويس فيلاسكيز"
‫أسديني خدمة
‫اهتمي بهذا لأجلي
‫بالطبع، سأفعل ذلك
‫مهلاً، أساندك
‫أنت بخير "غايب"؟
‫أجل يا رجل، أنا بخير
‫- أنت بخير؟ ‫- كل شيء جيد، كل شيء جيد
‫حسناً، لنذهب، هيا بنا
‫لننجز الأمر
‫طبعت الترجمة لدى إيغل فيلمز ۔ دبـــي ‫Digital Subtitling by Eagle Films - Dubai ‫ ‫