‫"دعوني أخبركم عن يومي حتى الآن"‬
‫"القهوة في (باريس)‬ ‫ركمجت في جزر (المالديف)"‬
‫"وأخذت قيلولة على جبل (كليمنجارو)"‬
‫"نعم وحصلت على رقم‬ ‫هذه الفتاة البولندية من (ريو)"‬
‫"ثم عدت من أجل الفصل الأخير‬ ‫لنهائيات الـ(إن بي آي)"‬
‫"جلست بجانب الملعب بالطبع‬ ‫وكل هذا كان قبل الغداء"‬
‫"يمكنني المتابعة لكن كل ما أقوله‬ ‫هو إنني أقف على قمة العالم"‬
‫- الطبقة الرقيقة هنا...‬ ‫- "لم تكن الأمور دائماً هكذا"‬
‫"في الماضي كنت شخصاً عادياً‬ ‫مغفلاً تماماً مثلكم"‬
‫- مرحباً (ميلي)‬ ‫- مرحباً (ديفيد)‬
‫لديك الكثير من المدن هناك‬
‫إن كان سيكون لديك حلم‬ ‫فاحلم بشيء كبير صحيح؟‬
‫- صحيح‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫(ميلي)‬
‫امنحني ثانية، مرحباً‬
‫أردت أن أعطيك هذه اشتريتها في‬ ‫سوق للأغراض المستعملة في (بليموث)‬
‫فكرت في أنها ستعجبك حقاً‬
‫إنها منبعجة قليلاً‬ ‫وتنقصها بضع درجات لكن...‬
‫أحببتها‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫تباً يا "وعاء الأرز"‬
‫- (مارك)‬ ‫- ما هذه؟‬
‫- (مارك) توقف‬ ‫- حل الميلاد باكراً‬
‫- (مارك)‬ ‫- (مارك) أعدها لها‬
‫- تباً انظروا ما أحضر (ديفيد) لـ(ميلي)‬ ‫- (مارك)! (مارك)!‬
‫- هيا توقف‬ ‫- هل تحبون برج (إيفل)؟‬
‫- (مارك)‬ ‫- إن هززت هذه بقوة كافية‬
‫- هيا (مارك)‬ ‫- فيمكنك سماع برج (إيفل) يتحرك‬
‫- من يريد هزّها؟‬ ‫- هذا يكفي، توقف، أعدها‬
‫حسناً، حسناً، آسف، تفضل‬
‫- هيا يا (مارك)‬ ‫- آسف يا صاح‬
‫أظن أنني لا أعرف قوتي الخاصة‬
‫- تتصرف مثل وغد‬ ‫- كنت فقط أمزح‬
‫- لم يكن ذلك مضحكاً‬ ‫- ظنوا أنه مضحك‬
‫(ديفيد)؟‬
‫(ديفيد) لا تذهب‬ ‫ إلى هناك ليس آمناً‬
‫- (ديفيد) فقط انس أمرها‬ ‫- هيا، لا تكن غبياً‬
‫(ديفيد) عد، هيا‬ ‫انس الأمر، لا بأس‬
‫توقف! لا يستحق الأمر عناء‬ ‫فقط عد أرجوك‬
‫هيا يا (ديفيد)‬
‫- كن حذراً، هيا‬ ‫- أحضرتها، هل رأيت؟‬
‫رائع، عد‬
‫- (ديفيد)‬ ‫- (ميلي) لا تذهبي إلى هناك‬
‫(ديفيد) ليطلب أحد المساعدة‬
‫- (ديفيد)‬ ‫- (ميلي) عودي إلى هنا‬
‫اطلبوا المساعدة‬ ‫النجدة، أرجوكم، النجدة‬
‫- لا يمكنك مساعدته‬ ‫- اتصلوا بالطوارىء (ديفيد)‬
‫- (ميلي) توقفي، توقفي‬ ‫- (ديفيد)‬
‫"مكتبة (آن آربر) ا لإقليمية"‬
‫"وهكذا حصل الأمر المرة الأولى"‬
‫"في لحظة كنت أغرق وفجأة أصبحت‬ ‫في مكتبة (آن آربر) الإقليمية"‬
‫"ما أحلى الديار!"‬
‫"غادرت أمي عندما‬ ‫كنت أبلغ ٥ أعوام"‬
‫"أما بالنسبة إلى أبي لنقل‬ ‫إنه لم يكن والداً حقيقياً"‬
‫تأخرت، برد العشاء‬
‫أين كنت بأية حال؟‬
‫عندما أطرح سؤالاً‬ ‫أتوقع إجابة اتفقنا؟‬
‫- ماذا حل بك؟‬ ‫- فقط تلاميذ في المدرسة‬
‫(ديفيد) عد إلى هنا وأحضر‬ ‫ممسحة ونظف هذه القذارة، (ديفيد)!‬
‫(ديفيد)، قم بالخيار الصحيح‬ ‫(ديفيد)، (ديفيد)، افتح الباب‬
‫هل انتقلت للتو؟‬
‫- "الهروب إلى مكتبتك"‬ ‫- رائع‬
‫انتقلت إلى مكتبة‬
‫"المكتبة مقفلة بسبب فيضان الماء"‬
‫لا، لا، لا، لن أذهب‬ ‫إلى أي مكان‬
‫"وحينها خطرت ببالي الفكرة، هذا الشيء‬ ‫الذي حصل للتو يستطيع أن يحررني"‬
‫"وإن استطاعت الهرب‬ ‫فيمكنني ذلك أيضاً"‬
‫أنت بخير؟‬
‫- "أردت إخبارها بكل شيء"‬ ‫- (ديفيد)؟‬
‫- "أعني من كان ليصدقني بأية حال؟"‬
‫"(ديفيد)"‬
‫"فكرت في أن الوقت حان‬ ‫لمتابعة حياتي"‬
‫أود غرفة‬
‫لن تتسبب بأية متاعب، صحيح؟‬ ‫لن تقوم بأمور غريبة‬
‫كلا، لن أقوم بأمور غريبة‬
‫"إذاً ها قد كنت، كانت ملايين‬ ‫الأسئلة، كيف يعمل هذا الشيء؟"‬
‫"كيف أسيطر عليه؟"‬
‫- قصدت ذاك المبنى‬ ‫- "أمي، أمي يمكنك رؤية المحيط وكل شيء"‬
‫إن حالفنا الحظ فربما‬ ‫سنرى (كينغ كونغ)‬
‫- حقاً؟ أمسكت بي؟‬ ‫- أمسكت بك ولن أفلتك‬
‫"مصرف (إيميغرنت سيفينغز)"‬
‫"كنت أبلغ ١٥ عاماً"‬
‫"هيا ماذا كنتم لتفعلوا؟"‬
‫"فكرت في أنني سأرد المال‬ ‫في يوم ما"‬
‫هل من حمام للزبائن؟‬
‫- من هنا‬ ‫- نعم‬
‫- أسرع‬ ‫- لا مشكلة، شكراً‬
‫"سأحتاج إلى كيس أكبر"‬
‫تباً!‬
‫قلت ما من أمور غريبة‬ ‫هيا، يوما إيجار، تدين لي بالإيجار‬
‫مرحباً؟ مرحباً؟‬
‫حققت الشرطة والمكتب‬ ‫الفدرالي في القضية‬
‫- مع من أنتما؟‬ ‫- وكالة الأمن القومي‬
‫لم يستطيعوا فهم ما جرى‬
‫الخزنة مزودة بقفل مجهز بساعة توقيت‬ ‫وركائز تعمل بالضغط وصفائح فولاذية‬
‫- لم يفتح هذا الرجل باباً‬ ‫- لم يفتح باباً؟‬
‫لم نعرف أننا تعرضنا للسرقة‬ ‫حتى منتصف اليوم‬
‫أريد أشرطة المراقبة للشهر بأكمله‬
‫وأحتاج إلى اسم كل شخص‬ ‫يملك صندوق ودائع في تلك الخزنة‬
‫هذا سري‬ ‫لمَ تحتاج إلى تلك الأسماء؟‬
‫من سرق خزنتك كان فيها من قبل‬
‫أريد تلك الأسماء‬ ‫وتلك الأشرطة اليوم‬
‫"إذاً كانت للقصة نهاية سعيدة"‬
‫"مات "وعاء الأرز"‬ ‫لكنني لم أكن قط حياً أكثر"‬
‫"إذاً الآن أعيش في (نيويورك)"‬
‫"لكن لمَ الاستقرار في مكان واحد‬ ‫فيما يمكنكم الحصول على العالم بأسره؟"‬
‫"تطفو في النهر لكن كما ترون هذا‬ ‫الفيضان أصبح أقوى منذ ١٠ دقائق"‬
‫"السؤال الآن (بات) هو‬ ‫ما سيحل بأولئك الأشخاص"‬
‫"سيتطلب الأمر معجزة للوصول إليهم"‬
‫طاب يومك سيد (جونز)‬
‫- كيف يبلون؟‬ ‫- متأخرون بـ٦ عند الفاصل الانتصافي‬
‫لا أظن أنك ستحتاج‬ ‫إلى تلك المظلة‬
‫لا تعرف أبداً‬
‫- انتبه‬ ‫- هل تمانعين إن انضممت إليك؟‬
‫- لا‬ ‫- ماذا تشربين؟‬
‫- الجين والتونيك‬ ‫- التانكراي، والتونيك كأسين من فضلك‬
‫إذاً تعيش في (لندن)؟‬
‫تاكسي !‬
‫تباً!‬
‫- يا صاح هذا مريع للغاية‬ ‫- ظننت أن العاصفة ستضرب هنا‬
‫- سمعت أنها ضربت (فيجي)‬ ‫- (فيجي) صحيح؟‬
‫نعم لديهم أمواج يبلغ‬ ‫ارتفاعها ٩ أمتار‬
‫حقاً؟‬
‫هيا بنا‬
‫- لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟‬ ‫- لأنك بغيض‬
‫يفترض بالرب وحده التمتع بالقوة‬ ‫ليكون في كل الأماكن في كل الأوقات‬
‫واحد أقل منكم للقلق بشأنه‬
‫أنزله ولنغادر من هنا‬
‫- نعم؟‬ ‫- لدينا دليل عن المصرف سيدي‬
‫سأكون على متن الطائرة التالية‬
‫- مرحباً (آنجيلو) كيف أبلوا؟‬ ‫- ليس جيداً‬
‫قلت لك إنك لن تحتاج‬ ‫إلى تلك المظلة‬
‫نعم كنت محقاً‬
‫لا تهرب !‬
‫كنا نبحث عنك منذ ٨ أعوام‬
‫- ومن أنت؟‬ ‫- أدعى (رولند)‬
‫- ماذا تفعل في شقتي؟‬ ‫- سنصل إلى هذا‬
‫أي سارق يترك رسالة؟‬
‫- أظن أنه علي التكلم مع محاميّ‬ ‫- لماذا؟ لست معتقلاً‬
‫- تعني أنك لست...‬ ‫- الشرطة؟‬
‫يمكن لأي شخص سرقة مصرف‬
‫ما أود معرفته هو كيف تسرق‬ ‫مصرفاً بدون فتح أي أبواب‬
‫هيا أنا متأكد من أنك تستطيع‬ ‫التفكير في شيء‬
‫اسمع إن لم تكن من الشرطة‬ ‫ولست معتقلاً‬
‫فأظن أنني أريدك أن تغادر‬
‫تحتاج إلى بعض المساعدة في هذا؟‬
‫مر وقت منذ استخدامك باب، صحيح؟‬
‫أعرف من أنت وأعرف ما أنت عليه‬
‫انتهى هذا الحديث‬
‫لم ينته هذا السؤال‬ ‫حتى تجيب عن سؤالي‬
‫قل لي كيف صمدت‬ ‫كل هذا الوقت؟ من يساعدك؟‬
‫القافزون‬
‫من الصعب القفز مع ألف فلط‬ ‫من الكهرباء تمر في دماغك، صحيح؟‬
‫من يحميك؟ أعطني إجابة‬ ‫حتى أتمكن من الذهاب إلى المنزل‬
‫أكره القافزين‬
‫تظن أنك تستطيع الاستمرار هكذا‬ ‫إلى الأبد؟ العيش هكذا بدون عواقب؟‬
‫ثمة دائماً عواقب‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫أمسكت بك الآن‬
‫تظن أنك تستطيع الاختباء خلف حائط‬ ‫الذهاب إلى أي مكان؟ فعل شيء؟‬
‫ليس بعد الآن‬
‫"حالياً ٦٦ درجة في..."‬
‫(ديفيد)؟ (ديفيد) هل هذا أنت؟‬
‫(ديفيد)! (ديفيد)‬ ‫لا تذهب!‬
‫لا تذهب فقط... فقط اسمعني‬ ‫اتفقنا؟‬
‫(ديفيد)، لا أعرف إن كنت‬ ‫أفقد صوابي هنا أو لا‬
‫لا أعرف أموراً كثيرة هذه الأيام‬ ‫لكن إن استطعت سماعي‬
‫فقط انتظر (ديفيد)‬ ‫لا تذهب علي التكلم معك‬
‫(ديفيد) إن كنت تستطيع سماعي‬ ‫بني فلا بأس‬
‫يمكنك العودة إلى المنزل‬ ‫في أي وقت تريده‬
‫لست مجنوناً‬
‫- "قسم الاتصالات"‬ ‫- معك (رولند)، فرّ‬
‫لدينا مواقعه للقفز‬
‫أريد أن يبدأ الجميع‬ ‫بالعمل، الجميع‬
‫من هذه؟‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- نعم‬
‫مرحباً سيدة (هاريس)‬ ‫هذا أنا (ديفيد)‬
‫(ديفيد)؟ (دايفيد رايس)؟‬
‫- كانت (ميلي) محقة لست...‬ ‫- ميتاً، نعم، لست كذلك‬
‫في الواقع كنت آمل أن تخبريني‬ ‫أين أستطيع إيجاد (ميلي)‬
‫(ميلي) لديها منزلها الخاص‬ ‫في (مورتون) الرقم ٢٦٠‬
‫- لا تزال هنا؟‬ ‫- نعم‬
‫تعمل في حانة (هوليهان)‬ ‫قرب حرم الجامعة‬
‫أحسنتم‬
‫(ميلي) أحتاج إلى تلك الأباريق‬
‫حسناً رأيتها‬
‫تباً "وعاء الأرز"؟‬
‫- (مارك)، (مارك كوبولد)‬ ‫- آسف، لا أعرفك‬
‫يا إلهي، هل أرى شبحاً؟‬ ‫هل هذا نوع من الحاسة السادسة؟‬
‫- لا أعرف عما تتكلم، مفهوم؟‬ ‫- انظروا جميعاً إنه "وعاء الأرز" هيا‬
‫ألا تريد تناول البيرة مع‬ ‫صديقك القديم من الثانوية؟‬
‫- لست (ديفيد)‬ ‫- (ديفيد)؟‬
‫إنه "كعكة الأرز"‬
‫- (ميلي)؟‬ ‫- مرحباً‬
‫كنت ستغادر بدون قول أي شيء؟‬
‫- آسف لم أرك‬ ‫- لم تفعل؟‬
‫ألم تكن في الأعلى تحدق إليّ‬ ‫خلال الـ٤٥ دقيقة الفائتة؟‬
‫نعم (ديفيد)‬ ‫لمَ لم تقل شيئاً؟‬
‫- أظن أنك ثمل‬ ‫- لست ثملاً،أتفهم؟ أنا صاحٍ‬
‫- أنا صاح ١٠٠٪‬ ‫- نعم كان ذلك رائعاً جداً‬
‫لمَ لا تذهب وتجد مقعداً‬ ‫وتنام حتى يزول تأثير الكحول؟‬
‫لمَ لا تذهبين وتعدين لي‬ ‫كأساً عزيزتي؟ القليل من هذا!‬
‫- لا!‬ ‫- عراك، هيا، عراك‬
‫هيا‬
‫- (مارك)‬ ‫- هيا‬
‫- توقفا‬ ‫- نعم‬
‫- توقفا‬ ‫- "وعاء الأرز" يسقط‬
‫ماذا فعلت بي أيها المعتوه؟‬
‫أظن أنني لا أعرف قواي الخاصة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫أين (مارك)؟‬
‫- غادر‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم، لا أظنه سيعود قريباً‬
‫أنت تنزف قليلاً‬ ‫علينا الاهتمام بهذا، هيا‬
‫إذاً رأيتني حالما دخلت؟‬
‫ربما‬
‫لم أعرف ما علي قوله‬
‫ما رأيك في "مرحباً‬ ‫مر وقت طويل، كيف حالك؟"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- مر وقت طويل، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير كيف حالك؟‬
‫لمَ لا نتخطى هذه الأمور المملة؟‬
‫- لم أظن أنك ستكونين هنا‬ ‫- وأين قد أكون؟‬
‫كانت لديك تلك اللوائح، صحيح؟‬ ‫وكنت ستجوبين العالم و...‬
‫الأمور تتبدل، علينا كلنا‬ ‫أن نكبر وننضج، صحيح؟‬
‫إذاً ماذا تفعل؟‬
‫- أعمل في مجال المصارف‬ ‫- المصارف؟ كيف دخلت إلى القطاع؟‬
‫هذا سهل في الواقع‬ ‫"هبطت" فيه‬
‫- ألم ترسب في الجبر؟‬ ‫- لا‬
‫- (فيونا) سآخذ استراحتي الآن‬ ‫- نعم بالطبع‬
‫إذاً عدت ماذا الآن؟‬ ‫ما هي مشاريعك؟‬
‫ربما سأسافر قليلاً‬
‫كنت أفكر في زيارة‬ ‫(روما) في الواقع‬
‫كنت تفكر في زيارة (روما)؟ هيا تعرف‬ ‫أنه كان حلمي، لا تحاول سرقتي‬
‫- إذاً تعالي معي‬ ‫- إذاً آتي معك؟‬
‫تطلب مني زيارة (روما)؟‬
‫فقط إن أردت تخطي الأجزاء المملة‬
‫تفضلي يا آنسة‬
‫- سأحمل هذه سآخذها، شكراً‬ ‫- كما تشاء‬
‫هل يمكنك أن تصدق هذا‬ ‫قبل ١٠ ساعات كنا في (آن آربر)!؟‬
‫نعم‬
‫"ماذا تريد الاستخبارات الأمريكية من هذا؟"‬
‫- أخشى أن هذا سري‬ ‫- حقاً؟‬
‫إذاً أخشى أنه ستكون‬ ‫عليّ رؤية مذكرة فدرالية‬
‫لأنني لا أظن أنك من‬ ‫تقول إنك عليه‬
‫بالتأكيد‬
‫رائع، شرطي آخر‬
‫اذاً (مارك)‬ ‫قل لي ماذا حصل في المصرف‬
‫لقد أخبرتهم، أنت موظف آخر‬ ‫لن تصدقني‬
‫ذكر هنا أنك نقلت إلى الخزنة‬
‫- تريد السخرية من ذلك؟ هيا اضحك‬ ‫- هل تسمعني أضحك؟‬
‫اسم الفتاة (ميلي هاريس) استقلت‬ ‫طائرة إلى (روما) قبل ١٦ ساعة‬
‫ولم تذهب بمفردها‬
‫إذاً ما رأيك؟‬
‫أظن أن ثمة شيئاً تخفيه عني‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- هذه الغرفة، الدرجة الأولى‬
‫عادة في حياتي عندما تبدو الأمور‬ ‫جيدة جداً لتكون حقيقة‬
‫فهي لأنها كذلك‬
‫- قلت لك أعمل في مجال المـ...‬ ‫- المصارف؟‬
‫أعرف أنك رسبت في الجبر‬
‫(ديفيد) إن لم تخبرني‬ ‫بكل شيء فلا بأس‬
‫فقط لا تكذب عليّ‬
‫- أنا لا أكذب عليك‬ ‫- لا تفعل؟‬
‫جيد‬
‫لا يمكنني الوصول إليه‬
‫أنا جائعة‬
‫كان بإمكانك أن تدعوني إلى موعد‬
‫كان هذا دائماً الأول على لائحتي‬
‫- أعرف‬ ‫- بالتأكيد أنت بارع جداً في هذا‬
‫بارع فيمَ؟‬
‫مبتدىء ليست لديه أدنى فكرة‬
‫- لحظة‬ ‫- آسف سيدي‬
‫- آسف، آسف، آسف‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا، لا! هذا مستحيل‬ ‫- ماذا؟ ماذا...‬
‫- إنه مقفل‬ ‫- إنه مقفل؟‬
‫- نعم‬ ‫- ماذا تعني بذلك؟ كيف هو مقفل؟‬
‫- نريد فقط الدخول إلى هناك‬ ‫- لا، لا، هذا مستحيل‬
‫- ورؤية جزء منه، اتفقنا؟‬ ‫- لا، لا‬
‫- إنه الكولوسيوم، كيف هو مقفل؟‬ ‫- نعم، هذا مستحيل‬
‫(ديفيد)، لا بأس تمكنت من رؤيته‬ ‫من الخارج، هذا جيد بما يكفي‬
‫- اجتازت مسافة طويلة للدخول‬ ‫- هيا‬
‫- آسف إنه... لا أعرف إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- (ميلي) تعالي‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تعالي ما رأيك في جولة خاصة؟‬ ‫- إنه مقفل لا يمكننا اقتحام الكولوسيوم‬
‫من قال إنه مقفل؟ كان الباب مفتوحاً‬ ‫تريدين رؤية الكولوسيوم أم لا؟‬
‫- تعالي‬ ‫- لا يفترض بنا فعل هذا‬
‫- هذا المكان مذهل‬ ‫- أردتك أن تري هذا‬
‫عليك الاعتراف‬ ‫يستحق هذا عناء المخاطرة‬
‫نعم‬
‫- إنه رائع للغاية‬ ‫- إنه كذلك‬
‫هنا حيث كانوا يحتجزون‬ ‫المجالدين والأسود في الأقفاص؟‬
‫- علينا النزول إلى الأسفل‬ ‫- لا يمكننا ذلك، الدخول ممنوع‬
‫- حتى عندما يكون مفتوحاً‬ ‫- لا شيء ممنوع‬
‫ماذا؟‬
‫(ميلي)‬
‫هل انفتح هذا الباب تلقائياً أيضاً؟‬
‫- إنه مفتوح الآن‬ ‫- نعم‬
‫سترغبين في رؤية هذا، ثقي بي‬
‫- بالتأكيد هذا يساوي شيئاً‬ ‫- ربما‬
‫أظن أنه يقول لك ألا تدخل‬
‫- هل تجيدين الإيطالية؟‬ ‫- لا‬
‫- "لينغريسو" تعني "ادخل"‬ ‫- ظننت أنها تعني "هراء"‬
‫لا، هذا يعني أنه عليك البقاء هنا‬ ‫فيما ألتف وأفتحه من الجهة الأخرى‬
‫لا بأس، ستفهمين لاحقاً‬
‫شكراً جزيلاً، العرض التالي‬ ‫سيكون عند الساعة ٦‬
‫لا تنسوا أن تتركوا بقشيشاً للدليل‬
‫- ماذا؟ أنا منشغل قليلاً هنا‬ ‫- نعم لاحظت ذلك، لا تهتم‬
‫لو كنت مكانك لما فتحت ذاك الباب‬
‫ليس إن أردت أن تبقى‬ ‫حبيبتي حية لكن هذا أنا فقط‬
‫ماذا ستفعل بأية حال؟ تنزلها إلى هنا‬ ‫وتقيم نزهة جميلة رومنسية؟‬
‫تقيم حفلة شاي جميلة؟‬ ‫هل تظن أن هذا ما سيحصل؟‬
‫- إن نظرت إليها بطريقة خطأ...‬ ‫- ماذا ستفعل؟ إلى أين ستنقلني؟‬
‫هل ظننت أنك الوحيد؟‬
‫ليست لديك أدنى فكرة‬ ‫صحيح؟‬
‫تعيش كما تريد تظن أنك تستطيع الذهاب‬ ‫في عطلة إلى (روما) ولن يلاحظوا؟‬
‫وتقفز في كل مكان، تقفز‬ ‫تقفز وتقفز ولن يحصل شيء؟‬
‫لكنهم لاحظوا‬
‫ليس أنا، كنت أعرف ليس أنا‬ ‫لا أتكلم عن نفسي بل عنهم هناك‬
‫مرحباً‬
‫فقط أنا إذاً‬
‫هذا جديد‬
‫أهلاً بك إلى الحرب‬
‫فقط أعلماني إن تعبتما‬
‫- اقتربت‬ ‫- (ديفيد)؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- رائع لنتعرف بالحبيبة، اتفقنا؟‬ ‫- لا!‬
‫- من هما؟‬ ‫- قاهران، القاهرون يقتلون القافزين‬
‫أقتل القاهرون، انتهى الصف‬
‫"يا إلهي!‬ ‫الشرطة! الشرطة! الشرطة!"‬
‫انتظر‬
‫- قفزت معك‬ ‫- ماذا تظن أنك تفعل هنا؟‬
‫لو كنت مكانك لعدت‬
‫لا يفترض بك رؤية كل هذه الأشياء‬ ‫والتواجد هنا غادر‬
‫لذا هلاّ تغادر بكل لطف الآن‬ ‫ربما ستكون حبيبتك لا تزال حية‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ماذا حل بك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- لنذهب، هيا‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أظن أنه علينا مغادرة المكان‬ ‫- لا يبدو هذا "لا شيء"‬
‫كنت محقة‬ ‫لم يكن علي النزول إلى هناك‬
‫- (ديفيد)‬ ‫- كل شيء بخير‬
‫هيا يمكننا اللحاق بالمتحف‬
‫- (ديفيد)، هلا تتكلم معي رجاء‬ ‫- بالتأكيد ثمة سيارة أجرة في مكان ما‬
‫لحظة لمَ لا تتكلم معي؟‬ ‫هلا تتكلم معي‬
‫- سأخبرك بكل شيء في الفندق‬ ‫- لن أنتظر حتى نعود إلى الفندق‬
‫- اسمعي (ميلي)، كلّ شيء بخير‬ ‫- لا، ليس كل شيء بخير‬
‫لم يكن يفترض بي العودة إلى هناك‬
‫"لا أفهم"‬
‫- لا، أظنكما أخطأتما‬ ‫- اهدأ، اهدأ‬
‫تبحثان عن ذاك الشاب هناك‬
‫أعرف أنه لم يكن... آسف‬ ‫لم يكن يفترض بي التواجد هناك‬
‫"اهدأ، اهدأ، اهدأ"‬
‫ألا يمكنكم تركنا نرحل مع تحذير؟‬ ‫حسناً، حسناً، حسناً‬
‫حسناً، حسناً، حسناً (ميلي)‬ ‫عودي فقط إلى الفندق، اتّفقنا؟‬
‫- لا، لا، لا، لسنا معاً‬ ‫- أنا معه‬
‫- لا أعرفها (ميلي) عودي إلى الفندق‬ ‫- لا، لا‬
‫- قلت لك إنني أريد رؤية (ميلي)‬ ‫- أين الجثة؟‬
‫لم أفعل أيّ شيء، اتفقنا؟‬
‫لا أعرف كم مرة‬ ‫تريدني أن أكرّر لك الشيء عينه‬
‫- هل تعرف كم سيبقى هناك؟‬ ‫- ننتظر القاضي‬
‫نعم أعرف، نحن ننتظر‬ ‫القاضي طوال الليل‬
‫- لا أجيد... لا أفهم ما تقوله‬ ‫- الآن اجلسي وإلاّ سنجلسك‬
‫- حسناً سأجلس‬ ‫- اجلسي‬
‫- لا علاقة لهذا بهذا‬ ‫- "وصل القاضي"‬
‫ممتاز، وصل القاضي‬ ‫سنحتفظ بجواز سفرك‬
‫لا تقلق، لن تحتاج إليه‬ ‫في المكان الذي ستقصده‬
‫مرحباً (ديفيد)‬
‫لديك ٣٠ ثانية قبل دخولهم‬ ‫عبر ذاك الباب، هل تفهم؟‬
‫عليك المغادرة من هنا، تخلص‬ ‫من الفتاة إن كانت معك فستموت‬
‫- أمّي، أمّي‬ ‫- ٢٠ ثانية (ديفيد)‬
‫أمّي، أمّي‬
‫(ميلي)‬
‫انتهى كلّ شيء، أنت بخير؟‬
‫- يمكنني المغادرة‬ ‫- أطلقوا سراحك وحسب؟‬
‫- أطلقوا سراحي‬ ‫- بهذه البساطة‬
‫بهذه البساطة‬
‫إن أطلقوا سراحك للتو فلمَ نركض؟‬
‫اقترحوا عليّ مغادرة المدينة الآن‬
‫- لكن ماذا قالوا لك؟‬ ‫- طرحوا عليّ بعض الأسئلة‬
‫- لـ٨ ساعات؟‬ ‫- كانت لديهم الكثير من الأسئلة‬
‫أريد حقّاً أن أثق بك‬ ‫لكنك تصعّب عليّ الأمر كثيراً‬
‫حسناً إذاً ثقي بي، هيّا‬
‫هل يمكنك أخذنا؟ نعم؟‬
‫اصعدي إلى التاكسي (ميلي)‬ ‫(ميلي) اصعدي إلى السيارة‬
‫أرجوك، أرجوك اصعدي إلى السيارة‬
‫- هذا لك‬ ‫- أتذكر كيف قلت لك...‬
‫أنك لا تحتاج إلى إخباري بكل شيء؟‬
‫بدّلت رأيي‬
‫ماذا في الحقيبة؟‬
‫من أين حصلت على هذا؟‬
‫- لا أريد الكذب عليك‬ ‫- لكنك لا تريد إخباري بالحقيقة أيضاً‬
‫لا يمكنني الصعود‬ ‫إلى هذه الرحلة معك، هنا ننفصل‬
‫إلى (ديترويت)؟‬
‫- (رولند) يتكلم‬ ‫- "فقدنا أثره سيّدي"‬
‫- كم شخصاً أرسلت؟‬ ‫- "رجلين"‬
‫- قلت لك أن ترسل الجميع‬ ‫- "قالت إن ٢ سيكونان كافيين"‬
‫"لكنهما لم يستطيعا الإمساك به‬ ‫كأنه عرف أنهما آتيان"‬
‫- "نبحث في الشبكة الآن"‬ ‫- أبقني على اطلاع، سأستخدم أسلوباً آخر‬
‫- (ويليام رايس)؟‬ ‫- نعم‬
‫مصلحة الضرائب‬
‫هل يمكننا الدخول والتكلم؟‬
‫ليس عليّ السؤال، هذا لطف منّي‬
‫- ما القصة؟‬ ‫- ابنك، (ديفيد)‬
‫لماذا؟ هل هو في مأزق ما؟‬
‫سيكون هذا أسرع‬ ‫إن تركتني أنا أطرح الأسئلة‬
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها ابنك؟‬
‫منذ ٨ سنوات‬
‫- ٨ سنوات؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫ماذا عن الأصدقاء؟‬ ‫هل من أحد يمكنني التكلم معه؟‬
‫لم يكن لديه الكثير من الأصدقاء‬
‫أودّ التكلّم مع والدة (ديفيد) إن استطعت‬
‫- أنا أيضاً، إن وجدتها فبلّغها تحياتي‬ ‫- هذه هي؟‬
‫(ماري رايس) أقلّه كان هذا اسمها حينها‬
‫متى كانت آخر مرة رأيتها فيها؟‬
‫- غادرت عندما بلغ الفتى ٥ أعوام‬ ‫- ٥‬
‫لم أسمع كلمة منها منذ ذاك الحين‬
‫إن سمعت أيّ شيء‬ ‫فسأحرص على أن أتصل بك‬
‫- لا، لن تفعل‬ ‫- لا، لن أفعل‬
‫هل رأيت الحركة المميّزة التي يمكنك‬ ‫القيام بها في هذا الشيء الجديد؟‬
‫إنه أفضل، أضافوا زرّ التحكم الجديد‬ ‫وإن ضغطت مرّتين هل رأيت هذا؟‬
‫هذا جميل، هل رأيته؟‬
‫لا تزال حيّاً، صحيح؟‬
‫"أصبت"‬
‫- ماذا؟ هذا رائع‬ ‫- ثمة المزيد منهم؟‬
‫المئات، أتعقّب ١٠ الآن‬ ‫لمَ تأبه؟ ثمة المزيد‬
‫- ماذا عن الباقين؟‬ ‫- ماذا عن الباقين؟ كما قلت أصطادهم‬
‫- من أولئك الرجال؟‬ ‫- قلت لك، إنهم القاهرون‬
‫نعم قلت لي اسمهم‬ ‫لكنك لم تقل لي ماذا يريدون‬
‫هذا بسيط، أليس كذلك؟‬ ‫يريدوننا أمواتاً ألم تلاحظ ذلك بعد؟‬
‫نعم، لا، فهمت ذلك‬
‫- جيّد، أنا مسرور‬ ‫- نعم، شكراً‬
‫- هل تمانع...‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأننا نستطيع فعل ما نريده‬
‫- الآن هل يمكنك من فضلك...‬ ‫- "أصبت"‬
‫رائع، شكراً‬ ‫لا تفهم ذلك حقّاً، صحيح؟‬
‫كان القاهرون يقتلون القافزين‬ ‫لسنوات، فنحن موجودون منذ العصور الوسطى‬
‫إنهم متعصبون، متدينون ومجانين محكمة‬ ‫التفتيش، ملاحقة السحرة، كانوا هم‬
‫إنهم أذكياء وسريعون ومنظمون‬ ‫مهما حصل سيقتلون أيّ شخص يعترض طريقهم‬
‫مثل عائلتك وأصدقائك، وحبيبتك‬ ‫التي كانت تتنقل في (روما) معك‬
‫إنهم أموات، جميعاً‬ ‫اعتد على ذلك، إنها مسألة وقت‬
‫سأحضر طعاماً جاهزاً‬ ‫هل تريد القليل؟‬
‫ليساعدني أحد‬
‫- النجدة‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫أحضروا جهاز الصدمات الكهربائية‬
‫هل أنت بخير؟ لا تتحرّك‬
‫لا أجد نبضاً‬
‫ماذا حصل هنا؟‬
‫- (مارك)‬ ‫- يا للهول‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫- كيف عرفوا بـ(آن آربر)؟‬ ‫- لا تلمسني‬
‫- من أخبرت؟‬ ‫- ابقَ بعيداً عنّي‬
‫هل كان رجلاً أسود وشعره أبيض؟‬ ‫هل كان اسمه (رولند)؟‬
‫فقط أجب السؤال وإلاّ سأرميك‬ ‫عن أعلى جبل (إيفرست)؟‬
‫- ماذا؟ ماذا؟‬ ‫- بماذا أخبرته؟‬
‫لا... ماذا؟ أقول ماذا؟‬
‫أعرف أنك أخبرته عن الديار‬ ‫أعرف أنك أخبرته عن (آن آربر)‬
‫- هل أخبرته عن (ميلي)؟‬ ‫- أخبرته بكل شيء‬
‫- لماذا؟ لماذا فعلت هذا؟‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫من أنت؟‬
‫- إلى أين ذهب القاهر؟‬ ‫- للسباحة‬
‫- في المحيط الهادىء؟‬ ‫- لا، في الأطلسي‬
‫ثمة موطن لأسماك القرش قرب (كوبا)‬
‫ماذا تظن أنك تفعل؟‬
‫- أعد تلك الأغراض‬ ‫- أحتاج إلى استعارة بعض الأشياء‬
‫ابقَ بعيداً عن الحائط!‬ ‫سأقتلع لك عينيك‬
‫- أحتاج إلى رؤية (رولند)‬ ‫- لا، لا‬
‫- لديّ فقط ٨ ساعات‬ ‫- ٨ ساعات؟‬
‫ثمة فتاة... رحلتها تحطّ بعد ٨ ساعات‬
‫تظن أنّ تلك الأشياء ستساعدك؟‬ ‫يبلغ عمرها ٤ سنوات‬
‫هل تريدني أن أعيدك‬ ‫إلى الثانوية حتى تتعلّم شيئاً؟‬
‫أنا أتعقبه منذ ١٠ أعوام‬ ‫انظر إلى هذا، انظر‬
‫هل ترى هذه؟‬ ‫جولتنا الأولى في (النيبال)‬
‫عليك أن ترى الندبة‬ ‫التي خلّفها لي في (براغ)‬
‫انسَ الأمر، انسَ (رولند) لا تهدر وقتك‬
‫فقط اترك الأمر لي‬
‫- هل تمانع؟‬ ‫- اسمع‬
‫هل لي بالقليل من الخصوصية هنا؟‬ ‫هذا أمر خاص بي فقط...‬
‫فقط... استدر‬
‫كنت أفكّر إن فعلنا ذلك معاً‬ ‫فيمكننا النيل منه‬
‫ماذا تعني أنا وأنت؟‬
‫- نعم‬ ‫- أن نشكّل فريقاً؟‬
‫نعم‬
‫آسف، لكنني لا ألعب جيّداً مع الآخرين‬
‫أسدِ إليّ خدمة‬ ‫لا تكن هنا عندما أعود‬
‫جد صخرة، ازحف تحتها وابقَ هناك‬
‫"جوي وو" يا أخي‬ ‫هذه تعني "وداعاً" باللغة الصينية‬
‫نعم، لا، كنت أنوي الاتصال، حقّاً‬ ‫ما زلت أريد الحصول على الوشم‬
‫- لا يمكنك الاستمرار في لحاقي‬ ‫- أنا الوحيد الذي يستطيع‬
‫نعم، يا لحسن حظي‬
‫لمَ تسير؟‬
‫أعرف (طوكيو) جيّداً‬ ‫لديّ الكثير من مواقع القفز هنا‬
‫أتعرف؟ أحب السير كتغيير‬ ‫يجعلني أشعر بأنني طبيعي‬
‫- هل قرأت يوماً مجلات "مارفل تيم"‬ ‫- نعم قرأتها وماذا بعد؟‬
‫- بطلان خارقان يتعاونان لوقت معيّن‬ ‫- أرى ما تحاول فعله لا أصدّقه‬
‫لمصلحتك عُد إلى الديار‬
‫- تعيش في كهف‬ ‫- يعرف بالمخبأ وما المغزى؟‬
‫أنا أقول إنّ لدينا هذا الأمر المشترك‬
‫وأعرف أين يمكننا إيجاد (رولند)‬
‫إذاً هل سنفعل هذا أم ماذا؟‬
‫"(مرسيدس بينز)"‬
‫آسف، علق القابض‬
‫- هذا رائع‬ ‫- نعم، لن أتخلص منك، صحيح؟‬
‫قد تودّ التمسك، بنيّ‬
‫- كان ذلك وشيكاً‬ ‫- ليس سيّئاً‬
‫وزن هذا الشيء بالتأكيد‬ ‫طنّان بسهولة، كيف...‬
‫إن كان يتحرّك فيمكنني جعله يقفز‬
‫في الواقع عرفت قافزاً في الماضي‬ ‫كان مجنوناً، حاول نقل مبنى بأكمله‬
‫- لن يجرّب ذلك مجدّداً‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه توفّي، قتله ذلك‬ ‫مع ذلك تمكّن من هزّه قليلاً‬
‫منذ متى تفعل هذا؟‬
‫- فعل ماذا؟ القيادة؟‬ ‫- لا، القفز‬
‫منذ أن كنت أبلغ ٥ أعوام‬
‫- ٥؟‬ ‫- نعم‬
‫كيف أبقيت الأمر سرّاً‬ ‫عن الناس مثل والديك؟‬
‫هذا سهل جدّاً‬ ‫عندما لا يكونان موجودين‬
‫- أين كانا؟‬ ‫- غير موجودين‬
‫أمّي غادرت عندما كنت أبلغ ٥ أعوام‬
‫أعرف كيف يكون الأمر ألاّ...‬ ‫أبي...‬
‫هل سألتك عن عائلتك؟‬
‫أعني هل نحن في (أوبرا) هنا أم...‬
‫(غريفين) لا يمكنني المتابعة‬ ‫بفعل هذا عليّ الذهاب‬
‫تحطّ رحلتها في أية ثانية‬ ‫أحتاج إلى إجابة‬
‫هذه هي اللحظة الحاسمة الآن، اتّفقنا؟‬ ‫فريق (مارفل تيم) الآن أو أبداً‬
‫- لفترة محدودة جدّاً، صحيح؟‬ ‫- ننقذها ونقتله وننتهي‬
‫حسناً‬
‫"يطلب منكم مطار (ديترويت)‬ ‫الاحتفاظ بحقائبكم معكم طوال الوقت"‬
‫- الرحلة من (روما) حطت قبل ساعة‬ ‫- لا‬
‫لم تتحقق من الرحلة؟‬
‫- حسناً، علينا إيجادها‬ ‫- جدها، سأستعدّ، وافني في المخبأ‬
‫- اتّفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫ما الذي تنظر إليه؟‬
‫مرحباً، أنا صديق (ميلي)‬ ‫(ديفيد) هل هي هنا؟‬
‫آخر مرّة تحققت فيها كانت معك‬
‫أتى صديقك‬
‫- عمّ تتكلّمين؟‬ ‫- رجل أسود، شعره أبيض، غادر للتو‬
‫- يا إلهي‬ ‫- مرحباً‬
‫(ديفيد)...‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫دققت على الجرس لكنك لم تجيبي‬
‫- فاقتحمت المكان؟‬ ‫- نعم، أردت التأكد من أنك بخير‬
‫لا، (ديفيد) لست بخير‬ ‫تركتني في مطار في (روما)‬
‫أنا آسف‬
‫أنت آسف، شكراً‬
‫أظن أنه عليك المغادرة‬
‫- (ديفيد) عليك المغادرة‬ ‫- هيّا بسرعة ليس لدينا الوقت‬
‫ماذا؟ ماذا تفعل؟‬ ‫(ديفيد) قلت لك أن تغادر‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أعمل في مجال المصارف، اتّفقنا؟‬
‫- لا، حقّاً؟‬ ‫- أتى المال من مصرف‬
‫- نعم‬ ‫- بعض المصارف في الواقع‬
‫- هل تقول لي إنك سارق مصارف؟‬ ‫- الجزء الصغير‬
‫هلاّ تخرج من منزلي‬
‫- (ميلي) آسف‬ ‫- يا إلهي، حسناً‬
‫- أنا حقّاً آسف لكن علينا المغادرة‬ ‫- فقط ارحل، دعني وشأني‬
‫هيّا‬
‫قد يؤلمك هذا قليلاً‬
‫- لا بأس‬ ‫- أين أنا؟‬
‫ثقي بي اتّفقنا؟ عليك أن تثقي بي‬
‫- لن أؤذيك‬ ‫- إيّاك أن تقترب منّي‬
‫- (ميلي)‬ ‫- لا تقترب حتى منّي‬
‫سأشرح هذا، اتّفقنا؟ سأشرح كلّ شيء‬
‫- هنا‬ ‫- فقط ابقي حيث أنت ابقي هناك‬
‫- (ديفيد)‬ ‫- أسرع إنه يقفل‬
‫- (غريفين)، ثمة شيء عليّ إخبارك به‬ ‫- إذاً هل وجدتها؟‬
‫- ثمة شيء سيغضبك قليلاً‬ ‫- يغضبني؟‬
‫- (ديفيد)‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- (ديفيد)؟‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- هذا ليس نادياً‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- قلت لك أن تبقى في الداخل‬ ‫- تريدين رؤية قمة (إيفرست)؟‬
‫- هذا ما كنت أحاول إخبارك به‬ ‫- ربّما أسفله؟ لا أعرف، إنه قرارك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (غريفين) أصغِ إليّ، هذا ما أحاول قوله‬
‫بإحضارها إلى هنا‬ ‫يمكنهم اللحاق بك، لديهم آلة‬
‫- يمكنهم فتح مسالك دودية وإبقاؤها مفتوحة‬ ‫- عمّ تتكلّم؟‬
‫أنا أقول أنهم يستطيعون اللحاق بنا‬ ‫إلى أيّ مكان وأحضرتها إلى هنا‬
‫- تبّاً‬ ‫- ثمة اثنان منكما، (ديفيد) ماذا يجري؟‬
‫- (ميلي)، (ميلي)، ابقي هنا‬ ‫- لا، لا‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- (غريفين)...‬
‫- إلى أين يؤدّي هذا؟‬ ‫- علينا الذهاب‬
‫(ديفيد) ماذا فعلت؟‬
‫تبّاً!‬
‫أمّي؟‬
‫شكراً لأنك أرشدتني إلى صديقك‬
‫لحظة، لحظة، لحظة، لمَ تفعل هذا بي؟‬ ‫لم أؤذك قط، لم أؤذِ أحداً‬
‫ليس بعد، لكنك ستفعل‬
‫عاجلاً أم آجلاً كلّكم تصبحون أشراراً‬
‫ماذا لو كنت مختلفاً؟‬
‫- لست مختلفاً‬ ‫- أنا مختلف‬
‫ابتعد‬
‫حان الوقت لإرسالك‬ ‫إلى المنزل إلى والدتك‬
‫- (ديفيد)؟‬ ‫- (ميلي)‬
‫(ديفيد)؟‬
‫(ميلي) ارحلي من هنا‬ ‫اركضي، اتّفقنا؟‬
‫(ميلي)‬ ‫(ميلي) اركضي‬
‫- سأنزلك حتى تستطيع إخراجي‬ ‫- رائع‬
‫يا إلهي!‬
‫هل يمكنك أخذي الآن رجاءً؟‬
‫حسناً، سآخذك، سأدعك وشأنك‬
‫لكنني لطالما أحببتك‬
‫منذ أن كنّا نبلغ ٥ أعوام‬ ‫كنت أحبّك‬
‫فقط خذني‬
‫خذي نفساً عميقاً‬
‫حصلت عليها، حجزتهم هناك‬ ‫بدون الآلة سيقضى عليهم‬
‫- أمسك بها‬ ‫- لا‬
‫- (ميلي)‬ ‫- يا صاح‬
‫تبّاً، لم أتوقع هذا، لم أعرف‬
‫الآن سيكون عليهما المجيء إلينا‬ ‫لنطفىء تلك الحرائق‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا شيء، كنت أفكّر في البولينغ‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟ (رولند) هناك مع جيشه‬
‫سأعود إلى هناك‬ ‫وأنهي هذا، ماذا تظن؟‬
‫- سأنقله إلى (تيمباكتو)‬ ‫- نعم، لكن (ميلي) هناك‬
‫نعم ثمة تلك المشكلة أيضاً‬
‫عليّ الذهاب... عليّ الذهاب لإنقاذها‬
‫(غريفين) إنه خطأي أنها هناك،‬ ‫أنت...‬
‫- لا يمكنك...‬ ‫- ماذا؟‬
‫علينا إخراجها من هناك اتّفقنا؟‬ ‫علينا إخراجها‬
‫نعم، يمكنني سماعك‬ ‫لست أصمّ!‬
‫أفهم ما تقوله‬ ‫أستطيع أن أسمع‬
‫- حسناً‬ ‫- هذا مؤسف، حقّاً‬
‫لكن هل تعرف أمراً؟‬ ‫علينا كلّنا التضحية من حين لآخر‬
‫أين الصاعق؟‬
‫- لا أراك تقوم بأية تضحية‬ ‫- أتعرف أمراً؟ قدّمت تضحيتي‬
‫اتّفقنا؟ عندما كنت أبلغ ٥ أعوام‬ ‫أتوا إلى منزلي وقتلوا والديّ‬
‫(ديفيد)، (ديفيد)‬
‫اسمع، قبل أن يخرج هذا‬ ‫عن السيطرة لنتكلّم بالأمر‬
‫ما رأيك في هذا الحديث؟‬ ‫هل أوصل لك الرسالة؟‬
‫- لا يمكنني السماح لك بفعل هذا‬ ‫- إن لمست الخزنة مجدّداً فسأقتلك‬
‫هل فهمت؟‬
‫- أعطِني الصاعق (ديفيد)، أعده‬ ‫- آسف يا (غريفين)‬
‫أعده‬
‫لا تفعل‬
‫خطوة سيّئة‬
‫تبّاً!‬
‫أكره (الشيشان)‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫يا أخي‬ ‫أظن أن فترتنا المحدودة انتهت‬
‫- خدعة الكهرباء، خطوة جيّدة‬ ‫- شكراً‬
‫- أنزلني ويمكننا إنهاء هذا، اتّفقنا؟‬ ‫- لم يكن على الأمر أن يكون هكذا‬
‫ثمة ٥ منهم هناك، إن عدت‬ ‫إلى هناك فستموت، أتسمعني؟‬
‫لا يمكنك الفوز، أنزلني يا (ديفيد)‬ ‫إن فعلت هذا بمفردك فستموت‬
‫لست بطلاً يا (ديفيد)‬
‫أنت قافز، لا تنقذ الفتاة‬ ‫ألا تفهم؟‬
‫ابتعد عن الطريق‬
‫أمسكت به‬
‫ثمة بعض الأمور‬ ‫التي لا يمكنك أن تتخطاها (ديفيد)‬
‫يجب على الرب وحده أن يتمتع‬ ‫بهذه القوة... ليس أنت (ديفيد)‬
‫(ديفيد) أنا آسفة عمّا قلته سابقاً‬
‫خذي نفساً عميقاً‬
‫(ديفيد)‬
‫(ديفيد)؟‬
‫(ديفيد)‬
‫تبّاً، أنا آسفة، أنا آسفة‬
‫ماذا تفعل جلايتي في المكتبة؟‬
‫(ديفيد)!‬
‫- أثرت إعجابي‬ ‫- ابقي هنا، اتّفقنا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اجتزت مسافة كبيرة من سرقة المصارف‬
‫قلت لك إنني مختلف‬
‫كان بإمكاني تركك مع أسماك القرش‬
‫مرحباً‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- هل (ماري) هنا؟‬
‫أمّي!‬
‫- عزيزتي لمَ لا تصعدين؟‬ ‫- حسناً‬
‫- لم يكن من السهل إيجادك‬ ‫- لا يفترض بك التواجد هنا‬
‫إذاً هذا صحيح‬
‫- أنت واحدة منهم‬ ‫- نعم، هذا صحيح‬
‫كنت تبلغ ٥ أعوام عندما قفزت‬ ‫المرة الأولى، كان أمامي خياران‬
‫- قتلك أو هجرك‬ ‫- إذاً غادرت‬
‫- لحمايتك‬ ‫- كنت أبلغ ٥ أعوام‬
‫فعلت ما كان عليّ فعله‬ ‫لم أتوقف عن التفكير بك، ولا حتى ليوم‬
‫- إذاً أنا قافز وأنت قاهرة‬ ‫- هذا صحيح‬
‫ماذا الآن؟‬
‫سأمنحك مجالاً بنيّ‬ ‫لأنني أحبّك‬
‫حظّاً موفقاً‬
‫مرحباً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم، أنا كذلك‬
‫جيّد، لأنني أتجمد من البرد‬ ‫أيمكننا الذهاب إلى مكان دافىء؟‬
‫- إلى أين تريدين الذهاب؟‬ ‫- فاجئني‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬