ترجمة: أحمد البوقس
!أيها العمال! أيها العمال
!كانامودزا) هو مرشحكم)
!يا عمال أتعرفون من يكون (كارمني كانامودزا)؟
ابن عاهرة
...(من يقلل احترامه من السيد (كارمني كانامودزا
(يقلل احترامه من الدون (كالوجيرو
تذكروا هذا غداً عندما تذهبون للتصويت
(حاشية (كانامودزا كانوا يروجون حملتهم عند المحجر
انتظر وسنتكلم عن الأمر في الخارج
!(ميمي)
.وجدت عقب سيجارة أيمكنني أن أدخنها؟
وسط هذا الكبريت ستطيرنا في السماء
أنا سآخذها - لا -
ألا تثق بأخيك حتى؟
حسناً
،هذه لك
وهذه لي
سندخنها معاً
سأعلمك كل ما تحتاجه
إذن يا (ميمي)؟ - ولا تحاول -
،لا أريد التصويت له لكنني أريد تجنب المتاعب
.هكذا هم بالتخويف يجعلونك تخضع
.صوّت حسب رغبتك ماذا ستخسر؟
عملي
في المحجر؟ على الأجر الذي يعطونك إياه؟
أتسمي هذا عملاً جيداً؟
كلا - إذن؟ -
معك حق
لا عليّ منهم
أنت حيوان غبي جاهل مغتر بنفسه
اقتراع سري هنا؟
يعرفون كل شيء حتى شعرات مؤخراتنا
.يا ولدي، وعدهم هذا البيت بستة أصوات وسيحصلون على ستة أصوات
.أبوك محق إنه رجل أمين، يوفي بكلمته
،هل تريدينه ميتاً على طرف الشارع
،وأحشاءه بين يديه وأذنيه ملتفة حول رقبته؟
!يهوذا - حرارتها كما تفضلها -
.حرقتني، الله يسود وجهك القبيح مصيبة تبلاك
وأصلاً لماذا كل هذا التنظيف وكأننا في العيد؟
هل صار غسيل الأقدام إلزامياً للتصويت؟
لقد نسيت، لمن نصوت؟
حمقاء
الدون (كالوجيرو) له ثلاثة أشهر يخبرنا
كانامودزا) هو مرشحه)
ولابد أن يكون مرشحنا أيضاً؟ - طبعاً -
(لا أريد التصويت لـ(كانامودزا
لماذا؟ - لا أطيقه -
وهل ستتزوجه؟ صوّت له واخرس
لا
رائع، هاه؟
قولي أنك مستمعة - اسكت، سيسمعون -
من سيسمع بالله عليك؟
كلهم في سابع نومة
روزاليا)، أنت زوجة)
ساعديني معك، قولي شيئاً
ماذا أقول؟ - أي شيء تريدينه -
وجهك الخائف دائماً
كأنك خروف عند المسلخ
تنفرين الرجل منك
أين طفلنا هذا؟ أنت السبب
لو ترين نفسك - لا تنظر إذن -
هل تريدينني أن أضاجع المخدة؟
كأنه من مهام المنزل عندك
.افعلي شيئاً، تكلمي أي امرأة أنت؟
أنا محرجة
كالعادة، تبدأين بذرف الدموع
الله لا يردك
(ولن تصوتي لـ(كانامودزا
(لا تخف من حاشية الدون (كالوجيرو
يقفون هناك لإخافتك فقط
الاقتراع سري
صوّت لليسار، لن يعرف أحد
سري؟
سري للغاية
(كارميلو ماردوكيو)
احترامي
...أردت إبلاغك
...أنه لا داعي بأن تذهب إلى المحجر
،لأنه لا يوجد عمل لك هناك لا اليوم ولا غير اليوم
انتهى كل شيء بيننا وبينك
لماذا؟
،أنا أعرف لماذا
،وأنت تعرف
والرب يعرف
ألم تقل بأنه اقتراع سري للغاية؟
واضح إذن أنه لم يكن كذلك
.لا عمل لي لا يوجد عمل هنا
وأمه عاهرة واطية
ميمي)، ما الأمر؟)
حتى في تنظيف الإسطبلات لن يشغلوني، هكذا الحال
أصبحت رجلاً موسوماً
،لا يوجد عمل لي ولن يوجد أبداً
سأذهب إلى تورينو
لا عليك منهم - شلة حمير -
سأدبر لك عملاً في موقع بناء
.لن يقبلوني يا خسارة! أنا راحل
.في تورينو يدفعون للعمال ويحسنون معاملتهم أيضاً
يلقى العمال حرية واحترام
.أنت تجعلهم ينتصرون هكذا ابق هنا وقاوم
مستحيل! أنا ذاهب إلى تورينو
.لا توجد مافيا هناك لا أحد من هؤلاء الكلاب
لنكن واضحين أولاً
هل ينتمي أحدكم إلى حزب سياسي أو نقابة عمالية؟
لا يا سيدي - ممتاز -
،فإن كنتم تبحثون عن أجر إجازة مرضية ،أو أجور تطابق الحد الأدنى
فلا أستطيع مساعدتكم
أنا أساعد المحتاجين للعمل فقط والذين لا يحدثون بلبلة
إذن، تبدأون غداً في السادسة صباحاً
سيكون أجركم ضعف ما تحصلون عليه في صقلية في يوم عمل واحد
.‫500 ليرة بالساعة الدفع نقداً
،ولمن لا يملك سريراً يوجد أسرّة في غُرف (تريناكريا) المؤجرة
السرير الواحد بـ 200 ليرة
...(عندنا هنا في (جمعية الإخوة الصقلية
جميعنا إخوة وأصدقاء
ولكن تنفّذون ما نقوله بلا أي كلمة
بلا أي كلمة، واضح؟
فأنا أسدي إليكم معروفاً
...ومن يسيء معاملتي
سوف أستاء جداً
مفهوم؟
خذوهم من هنا - هيا -
تحركوا
ابدأ بتسجيل أسمائهم
بسرعة يا هذا
،يا رفيق، في تورينو تلبس قبعة مصنوعة من جريدة
تقضي حاجتك؟
أتظننا ندفع لك لتتبول؟
.تبول في استراحة الغداء هيا يا أولاد
لا يمكننا التبول حتى - تجاهله -
هذا الوغد - أنا أيضاً أريد التبول -
فوق رأسه
!حالة سقوط
ما هذه المصيبة؟
!(نيكولا)
هل أصيب؟ - أظن أنه ميت -
بئساً لهذا الأمر
ساعده
.كفاية يا شباب انتهى العمل. عودوا إلى المدينة
هيا، تحركوا
مستأجرو الغُرف، اخرجوا جميعكم
هيا
تحركوا بسرعة
.لا فائدة من الإسراع إلى المستشفى إنه ميت برأيي
من أحضر هذا؟ - ما هذا... ماذا تفعل عندك؟ -
كنت هنا عندما ذهبتم بالسيارة
ما الذي يفعله هنا هذا المصيبة؟
ما الذي يفعله هنا؟
هيا، أخرجه من هنا
ماذا ستفعلون؟ - قم بعملك واخرس -
كان يعمل بشكل غير شرعي، مثلك
هل نحن السبب في سقوطه من السقالة؟
.أخرجوه بسرعة لا نعرف اسمه حتى
.(أنا أعرف اسمه، (نيكولا سبيريو ومن سيطعم عائلته؟
هل نحن جمعية خيرية؟
.أخرجوه، هيا لا يوجد أحد في الطريق
.كلا ...علينا التفكير في عائلته
حفرت قبرك بنفسك
ارموا الجثة
!انتبهوا
أوقفوه
لمصلحته ألا يذهب إلى الفندق الليلة
.أمسكوا هذا الوغد الصغير لا تدعوه يهرب
.احذروا (لست مثل (نيكولا
...لو حدث شيء لي
أين تريدنا أن نضعه؟ - سأريك فيه -
طيب طيب أيها الحشرة القذرة
ماذا تقصد بتلك التهديدات؟
هل أخبرت النقابة؟
كلا، أرسلت لزوجتي رسالة ...بالبريد المسجل والسريع أيضاً
عليها أسماؤكم وكل شيء
غير معقول؟
أرسل رسالة لحرمته
كانت قلة ذكاء منك يا ولدي
...تهديداتك تدخل من أذني هذه
وتعرف من أين تخرج
...في وجود كل هذا الزحام والحوادث في الطرق
قد تحدث أمور كثيرة هذه الأيام
،بما أنك راسلت زوجتك سأتذكر وأرسل لها إكليل عزاء
أبعدوه من هنا
احذر
الأب الروحي لزوجتي (هو (كالوجيرو ليجيو
لو أصابني أذى، زوجتي ستخبر رجاله (أن يبحثوا عن (سلفاتوري تريكاريكو
ليجيو) من (كورليوني)؟)
ابن عمه
اتركوه
ولكن قل لي
...(ما الذي أتى بقريب من أقارب عائلة (ليجيو
إلى تورينو بهذا الشكل؟
لم أرد أن أزعج أحداً
...أما الآن، في وضعنا الحالي
حسناً إذن، سأصدقك
ولكن كان بإمكانك ذكر الشخص الذي أرسلك
(سلفاتوري تريكاريكو) (احترامه دائم لعائلة (ليجيو
للأسف، لم أكن على معرفة بك
لذا بقيت حالي حال نفسي
كنت ساعدتك بأي شيء تحتاجه
...إذن ما دام هذا ممكناً
فأنا بحاجة عمل مريح "في مصنع "بيريلي" أو "فيات
"في "بيريلي" أو "فيات
وأنا كنت أحسبه حماراً
،حسناً، بالرغم من تصرفك المغفل
سأصدقك
سأثق بك
لا مانع، ستحصل على الوظيفة
(لك وعد من (سلفاتوري تريكاريكو
...ولكن لو كنت تخدعني
سنغطسك في برازك
زوجتي العزيزة، كتبت هذه الرسالة" لأخبرك أنني أعمل في مصنع منذ شهر
.(ولم أعد (كارميلو ماردوكيو (أنا الآن (كارميلو الحدّاد
عالم آخر تماماً
.عمل شرعي، وراتب إجازة مرضية، ومزايا شيء فوق الخيال
في البداية، صحيح شعرت بأنني تائه وسط كل هذا الصخب
ثم لاحظت أن الكل هنا ...أتوا من ديار تجاور ديارنا
وتائهين أكثر مني
لن تصدقيني، جلست أسبوعاً كاملاً حتى قابلت أحداً من أهل هذه المنطقة
وهم أشخاص طيبون أيضاً
وأصدقائي الجدد هنا ...علّموني أشياء كثيرة
"عن العمل والسياسة
السياسة ليست كرة تلعب بها
،السياسة هي الحياة اليومية هي أي شيء تفعله
حتى شرائك لسروال داخلي يُعتبر سياسة
تحدد خيارك
،إن كان خياراً صائباً تساعد جميع الناس
،وإذا كان خاطئاً تساعد الرؤساء في لعن جد جدنا
فهمت؟
إنني أتخيل وجه أبي الآن"
ولكن أن يسمع بالخبر مني أفضل من أن يسمعه من أحد آخر
.انضممت إلى النقابة العمالية "ومعي الشيوعيون أيضاً
!كنت عارف
لقد صاحب هؤلاء اللصوص
.مصيره السجن شيوعي؟! بل برازي
لم أفهم من الموضوع شيئاً
من هذه النقابة؟
أعمال تخريب يا حبيبتي
صحيح يا (تشيشوزو)؟ - صحيح، مصيره السجن -
أريني - اتركوني وشأني -
اسكتوا، دعوني أقرأها
...زوجتي العزيزة"
،أما بخصوص مجيئك عندي
فأنا مضطر للرفض
،السكن مكلف هنا خصوصاً على أهل الجنوب مثلنا
يعتبروننا حيوانات هؤلاء الكلاب
.وجدت لي غرفة مفروشة حياة تعيسة
"مكان لا يصلح لزوجة
أهلاً بالعاشق الأسمر
مستعد للعربدة؟ تحرك
"(مع حبي وقبلاتي، زوجك (كارميلو"
...يأخذونك من عند المحطة
،ويضعونك في غرفة تسكن فيها مع البقية كأنكم خنازير في زريبة
والأجر مبلغ زهيد لأنك ميت من الجوع
،ولو تعرضت لحادث
يرمونك مثل الكلب
رأيت هذا بعيني
يجب أن تتوقف هذه الأفعال
‫25 ألف عامل بناء لا يتمتعون بأي شكل من الحماية
.يجب أن نضع حداً لهذا كفى وألف كفى للعمل باليومية
يجب أن نفضح الاستغلاليين
ولكن لتطبيق ذلك، نحتاج أسماء
والعمال المساكين لا يجرؤون على تسمية أسماء بسبب الخوف
الخوف أشبه بالمخدر
يعميك عما أمامك ويصور لك ما ليس موجوداً
لحظة
سكوت
كارميلو ماردوكيو) واحد منا)
ولن يمنعه الخوف
...جمعية الإخوة الصقلية) هذه)
من يرأسها؟
من يقف خلفها؟
و اسمه
...اسمه
سامحوني ولكن لا أعرف اسمه
لم يذكر الحقير أي معلومات
...وإلا
آسف
لا أستطيع إخباركم بأي شيء
يا إلهي
لا بأس، أنا بخير - من يتخيل ما حدث؟ -
.أولاد الكلاب كان بيد أحدهم مقبض حديدي حتى
.لقد فجعوني بصراحة الجبناء
أتريد؟ أنا جائعة جداً
ضربونا في الأسبوع الماضي أيضاً
اتصلنا بالشرطة ولكن بلا فائدة
.هربوا جميعهم من المكان لم يظهر أحد منهم
الشرطيون يحاولون تجنب المشاكل
كما أنني أرى بأنهم سعيدون برؤيتنا نتعرض للضرب
يا للوقاحة فعلاً
أتدري ماذا قال أحدهم في وجه (فيوليتا)؟
.قال "لا تبيعي الصحف السياسية يا عزيزتي "بيعي كستناء، وترتاحين من المتاعب
هل تتصور؟
اسمي (فيوري)، ما اسمك؟
(كارميلو ماردوكيو)
ما هذا الاسم؟
،"على اسم "سيدة جبل الكرمل
(ولكن أصدقائي ينادوني (ميمي
ينادونك (ميمي)؟ (إذن يُفترض أن يكون اسمك (لوسيا
ما المضحك؟ - لا شيء -
يا للنظرات
هل زعلت؟
إذن واضح أنك من الجنوب
لم أزعل
ولكن لا تناديني بهذا الاسم يا آنسة
حسناً، حسناً
ولكن ألست واحداً منا؟ رفيق؟
لماذا "يا آنسة"؟
تربية حسنة
...(ولكن إذا سمحت لي، (فيوري
هل أنت رفيقة؟ - طبعاً -
.ولكن لدي آرائي الخاصة في السابق كنت تروتسكية
عفواً؟
تروتسكية. يسار اليسار
لا يوجد شيء يسار اليسار
اليسار الحقيقي هم الثمانية مليون عامل من عمال الحزب الشيوعي الإيطالي
يرحمك الله
صوتك كأنك مزكوم
عندما نطقت اختصار الحزب كانت مثل العطسة
.عموماً، أنا لا شيء حالياً ليس لدي أي حزب
،أنا أنتظر أنتظر حدوث شيء
،عندك مجموعة تحب القنابل ،وأخرى تحب حظر العمل
،جميعنا مع اليسار
لكننا نتشاجر فيما بيننا كالأعداء
أنا أعتبر نفسي فتاة بسيطة مثل جدتي
وهي كانت فلاحة
ولكن عليّ حسم قراري بنفسي، أتفهم؟
لا يجب أن يستغل الإنسان غيره
.هذا هو الأساس أما المتبقي، فأنا أنتظر
لقد كسبنا بضعة أشياء من الرؤساء خلال 100 عام
لا أعتقد أن روسيا ...ستصبح بالنهاية مثل أمريكا
حيث الكل تخنقهم الصناعة والآلات، كما هنا
لا أعتقد ذلك. ماذا عنك؟
...أنا؟ بصراحة
لا علم لي بهذه الأمور
فقلت، "لن أبقى هنا يا أمي
لن أصبح مثلك في النهاية"
سآخذ القليل الذي أملكه" "وأغرب إلى ميلان لكي أعيش حياتي
وهل عشت حياتك؟ - طبعاً! صفر على الشمال -
صرت بالأخير بائعة في محل
حالتي صعبة
.عموماً، لم يدم هذا طويلاً اسمع ماذا حصل
في أحد الأيام ناداني مشرفي الأحمق ورأى كتاب (ماو) في حقيبتي
الكتاب الأحمر
سحب الكتاب، وأغلق الباب
وضربني على مؤخرتي هذا الوسخ الفاسق
...ثم قال هذا المتملق
.يا حلوة، يا تخلعي، يا تخرجي" "ممنوع وجود الأناركية هنا
.عجيب خبطته على رأسه وهربت
ما أجمل المكان
كأنه الهايد بارك
مكان مثالي لارتكاب جريمة
...مكان يصلح لـ ماذا يسمون؟
المعتدين جنسياً
ماذا بك؟ أنت تفجعني هكذا
تبدو كأن بطنك يوجعك؟ هل يوجعك؟
حتماً بسبب تلك البيرة الباردة
بسببك - أنا؟ -
لماذا؟
سامحيني
سامحيني حقاً
...أتسمحين من فضلك يا رفيقة
هل تسمحين أن أقبلك؟
من فضلك لو سمحت
من فضلي ولو سمحت؟
أرجوك
تسمحين؟
يا حيوان
!يا جزمة !وعامل حالك محترم
.يا للسفالة يأتي هؤلاء الجنوبيين ويعتدون عليك
وهذا ما كان ينقصني
!ما أوقحك سأذبحك
"في البداية "من فضلك لو سمحت؟ قبلة؟
.وبعدها اعتداء جنسي سحقاً لك
لم يكن اعتداء
بل عشق
(آسف يا (فيوري
غلبتني نفسي
لم أستطع مقاومة هذه الشهوة المغرية
أي اعتداء بالله عليك. أنا؟
،أنا بكل تواضع مع النساء سمن على عسل عادةً
لكن معك الوضع مختلف
لأن لا أحد سبق وجذبني مثلك
.لا ترفضيني الآن لا تقولي لا
.وأنا أقول لك ليس الآن من تحسبني؟
ترفضيني؟ - نعم -
لماذا؟
هل سمعت عني شيئاً من أحدهم؟
أنا؟
من يعرفك أصلاً؟
قولي لي
...هل سمعت بشائعة
أنني متزوج؟ - طبعاً -
أسمعها من كل شخص في الشارع
...اسمع يا صقلي
زواجك لا يهمني في شيء
هل تظن أن طقوساً دينية ستمنع واحدة مثلي؟ أنا ضده أصلاً
حر أو متزوج، كلها واحد عندي
.السبب شيء آخر أنا أؤمن بالحب
الموضوع جدي عندي - وهل أنا أضحك؟ -
أنا في قمة الجدية
في اللحظة التي رأيتك فيها وقعت في حبك
وقعت أنت؟ أنا لا
فيوري)، انتظري)
أصلاً ما عمري آمنت بالحب سابقاً
كنت أعتبره هبالة نساء
أشياء عاطفية مبالغ فيها
لكني الآن متعذب فعلاً
يا حسرتك. أنا مرتاحة
ما الذي يجعلك ترفضيني؟
اعتقدت أنك أحببتني في البداية
طيب؟ لم أقع في الغرام وشكراً
.لكن حالتي مزرية ماذا ستخسرين؟
.أنا متعذب أرجوك، اعتبريها خدمة
مجنون أنت؟
!من يتخيل هذه الأشياء ليس فيها خدمات
أنا عذراء أصلاً
عذراء؟
تقصدين من برج العذراء؟ - لا يا حبيبي. عذراء -
ولا تستغرب هكذا
واحد آخر يكذّبني، هاه؟
.عذراء ...هذا يسعدني ولكن
...ألم تقولي أنك رفيقة و ترو
ترو ماذا؟ - كيف تقال الكلمة؟ -
تروتسكية، وليس عاهرة
مستحيل أقول عنك هكذا
،السبب فقط أن هنا كل شيء يحيرك
لا نفهم أي شيء
من تحسبني؟
كل مرة أشرح لكل شخص
و قد مللت من الشرح عموماً
هم لا يصدقوني
.أو يريدون إثباتاً رأسي ينفجر منهم
...أو يقولون مجنونة، أو متمنعة
أما أنا فلدي أفكار أيضاً
،أنا لا أؤمن بالزواج لكن بالحب نعم
،لن أمارس الحب إلا مع الرجل الذي أحبه حتى لو جلست 50 سنة أبحث عنه
وإلا، المسألة وساخة
.الخلاصة، أنا وأنت... في الأحلام شلني من بالك
عندك دراجة؟ ممتاز، اركبها واذهب
!ويُفضل إلى جهنم! يا جنوبي
جهنم تحرقك
يا حمارة
هذا الحب المجنون يعني أنني لم أعد أحترم أي شيء
...لو أنني رجل، فيجب أن أضع حداً له
حتى لو لم أكن أعرف كيف سيؤثر ذلك عليّ
لا أدري ماذا سيحصل الآن
(لكنك لا تدينين لي بشيء، (فيوري
آسف، لا أستطيع النظر إليك
أنا متأكد أنك على حق
كلامك صحيح
...المرأة لا تمنح نفسها للرجل إلا
إلا إذا كانت توده
لكنك لا توديني
وأنا أعرف ...لأنني عندما أنظر إلى عينيك
،التي لا ترى شيئاً أو ترى شيئاً، لكنه ليس أنا
،أتخيلك وأنت تحلمين في الليل لكنك لا تحلمين بي
(لا يمكنك أن تحبيني يا (فيوري
...فلو كنت تحبيني
لما أوجعتني هكذا
لكن للأسف، أنك لا تحبيني
...وكل هذا الحب الذي أشعر به تجاهك
...الكبير واليائس وعديم الفائدة
هو حبي أنا فقط لا أنت
(لذا سأرحل يا (فيوري
لن تسمعي اسمي مرة أخرى
لا، لا تذهب. أنا أيضاً أحبك
لقد فزتَ
بالهدوء والتأني تكسب
لم أفهم تماماً
ماذا قلت قبل قليل؟
بحقك يا رجل
يا رب لطفك - لقد سمعت وفهمت -
قلت بأني أحبك
،فيوري)، لو كنت تمزحين) فهذه قسوة كبيرة
من الذي يمزح؟
لقد كسبتني
أنا مغرمة حقاً
وشعوري نحوك مثل شعورك نحوي
لهذا السبب تركت الغبية رفيقتي في السكن تذهب
...لأن من الآن وصاعداً
يمكنك أن تعتبر هذا منزلك
انتظر لحظة
...انتبه، لأن بالنسبة إلي
هذا شيء كبير
شيء مهم
...لأنني
...أنا
...أنا وأنت
بالنسبة لي يا كل شيء، يا ولا شيء ووداعاً
اسمعني
دعنا نتفق على شيء
...لو لمست امرأة أخرى مجرد لمسة
...حتى لو زوجتك
لن تراني مرة أخرى
...لأن، طوال مدة الحب
أريده أن يكون كاملاً
وإلا، فلا شيء أفضل
والآن أقسم
.وكيف لا أقسم أقسم
بالطبع أقسم
إذن؟
ماذا تنتظر؟
لا أصدق
يا حبيبي المسكين
حلاوة
(كارميلوتو)
يا روحي
(فيورودزو)
...بعد ما أهدأ
سأغرقك
أغرقك بالحب
هيا
تعال
ابتهج
ما المهم في ذلك؟
ألست سعيداً؟ - بلى، سأقتل نفسي -
لماذا يا سخيف؟
...لأني إذا عجزت عن ممارسة الحب معك
أقتل نفسي أحسن لي
هذه سخافة يا حبيبي
اقترب
تعال هنا
أليس هذا جميلاً؟
هل تسمع المطر؟
ونحن هنا سوياً
أنا وأنت وحدنا
لا تحزن
اسمعني
هذا شيء جديد عليّ
هكذا
عارية تماماً في أحضان رجل
شعور بديع
لم أكن أعرف أنه هكذا
بهذه الحلاوة
أحببته
ما الذي ينقص هذا الكمال؟
...زوجي العزيز"
كتبت الرسالة لأخبرك أن والدك ،رفض أن يشتري لي تذكرة إلى تورينو
لذا أنا أبحث عن عمل لدفع ثمنها بنفسي
.(فالآن لم أعد (روزاليا بل (روزاليا ماردوكيو) عاملة المصنع
ومثل ما قلت أنت "عالم آخر تماماً"
عاملة غسيل سريع بالسير الناقل
وكل العاملات نساء، فاطمئن
وأيضاً صرت أدخن
وبعد اتخاذي لجميع احتياطات ...الستر والسلامة
تعلمت ركوب الدراجة النارية
وصرت سائقة خبيرة
،بعد أخذ موافقتك ربما أشتري واحدة بالدَين
"لن أخبرك بما يقوله أبوك
.لو رآك أحد، سأتبرأ منك يا عاهرة
ما هذا الذي على رأسك؟
(كارميلوتو)
كارميلوتو)؟) قليلاً من الاحترام
لابد أن تتعلمي إظهار الاحترام لي
عجزت أفهمك
.شعرك مجعد وجميل لماذا تفرده؟
ألا يعجبك؟
(تشبه (غاس) قريب (بطوط
(صحيح أنا (غاس) قريب (بطوط
أنت امرأة، لا تفهمين أناقة الرجال
الفائدة من وجودك هي الحياكة
لحياكة هذه القمصان المزركشة التي تجعليني ألبسها
والفائدة منك ممارسة الحب
بشبكة شعرك لا
ألا أشبه (رودولفو فالنتينو)؟
.الساعة 10 ستفوتني مسيرة عمال البناء
لماذا لا تريدين تفويتها؟
لا يمكننا التخلي عن هؤلاء الرفاق المساكين وقت الشدة
يقولون سيتجمع 30 ألف
تخيل 30 ألف في الساحة
.أنا حداد أسير مع الحدادين
.جميل أنا ماشية
على جثتي
أنت امرأة حداد
تتضامنين معي، وليس معهم
أنت لا تعرفينهم حتى
...عمال بناء و خير يا طير
‫30 ألف من البلطجية وأهل صقلية وكالابريا
هدفهم ليس السير مع المسيرة بل يستغلون الفوضى لملامسة النساء
كفاك سخفاً
لا يُعقل أن تغار من 30 ألف عامل بناء
هذا موضوع آخر
أنا معترض على المسيرة لأسباب سياسية
يا رجل... أكيد أكيد
اعترف وقل الحقيقة
أنت تخجل من الاعتراف أن الغيرة مقطعتك
هذا ليس بيدي
عندما أتخيلهم ينظرون إلى قفاك ينفجر جنوني
المفترض أن الشيوعيين لا يغارون
إلى أين سنصل بعدها؟
لا يمكنني الخروج بالحجاب كأنني تركية
لم لا؟ ماذا فعلوا بك الأتراك؟
كل الناس دائماً ينتقدونهم
لكن الأتراك هؤلاء أناس دُهاة
فلا غرابة أنهم غزوا العالم
...طالما زوجاتهم محجبات ومحبوسات في البيت
يقاتلون وهم مرتاحين
أنت مجنون، وأنا متيمة في الغرام
،حسناً يا شيخ هذا مطرح حريمك، وأنا سلطانتك
!سلطانة فيوري) تعمل حالها سلطانة)
.هيا كوني سلطانة أنت جميلة، حقاً ما أجملك
بكل هذه الألوان، تشبهين الفراشة
فراشة مثيرة
من أين أمسكك؟
أمسكتك
الهاتف يرن
ألو، من؟ (معك (كارميلو ماردوكيو
.أنت تدغدغيني من معي؟
كاتانيا؟
روزاليا)؟)
سحقاً لك وتلفازك
ماذا؟ - لا يهمني -
لا تظن أنني سأدعك تذهب إلى زوجتك فقط لأنك جئت بتلفاز
حيوان
.لي سنة عن الديار و كلها ثلاثة أيام
وثلاث ليالٍ - ليلتان منها في القطار -
والثالثة في الفراش مع امرأة
مع زوجتي - تظل امرأة -
،لا أعتبرها امرأة إنها مثل خالتي
سأريك أنت وخالتك البلية
لن تبارح مكانك
لذلك اقتنع، أيها الجنوبي القذر الوسخ
،إلى أن تترك الفكرة ممنوع عليك الأكل والشرب والنوم
جنس فقط، هذا سيؤدبك
سأخنقك، سترى
سأفرمك من التعب
لن تطلبني إياه مرة أخرى
بلا كاتانيا بلا كلام فارغ
سنمارس الحب حتى تطيح
جننت أعصابي
تخيل وجه زوجتك إذا رأتني
المسكينة
...أنا على وشك إنجاب طفلك
وزوجتك ما رُزقت من قبل بطفل حتى
.هذا لا يعني شيئاً ما حصل كان حباً
يأتي الأطفال عندما يوجد الحب
قل هذا الكلام لكل هؤلاء الفتيات الأمهات اللاتي تخلى عنهم طالب شارد
الأطفال يأتون في أي وقت
ماذا يجري هناك؟
لا شيء، مجرد مسيرة احتجاجية أخرى
تحت هذه الثلوج
لم تعد تتكلم عن الرفاق أبداً
كيف النضال؟
ركلة صغيرة، شعرت بركلة للتو
كتكوت صغير
نم، نم مثل العصفور يغرد في العش
،نم يا (ميمي) الصغير نم بكل دفء عندك
أبوك سيشتري لك كل ما تحتاجه
سأشتري لك آلة مخفوق الحليب
وأشتري لك دراجة
أصبح من المجتمع المستهلك قبل أن يولد حتى
ماذا بعدها؟
ستجعله يسوق قبل أن يمشي حتى
ولدي لن يرغب بأي شيء
سيكون لديه كل شيء افتقرت له
سيكون ولدي ملكاً
مبروك
.هاكم شامبانيا فرنسية أيضاً
سأحضر زجاجة أخرى
التكاليف منسية اليوم - خذ رشفة -
!ها هو !إنه يهرب
!افتحوا! افتحوا الباب
لا تطلق، لا أعرف شيئاً
!أرجوك لا تطلق
.كنت ماراً فقط !لا أعرف شيئاً
أرجوك، الرحمة
لا تطلق - (كارميلو ماردوكيو) -
سامحني
(كارميلوتو)
يا إلهي
ميمي) يا حبيبي)
ماذا حدث؟
.أفاق حالفك الحظ يا بني
مجرد خدش بسيط
.لقد خمشته فقط لا تقلقي يا سيدتي
ارفعوه - شيء لا يُذكر، تعال -
أعطوه براندي
...يا بني
نريد أن نسألك عن أسئلة عادية فقط
اعتقدنا أنك فارقت الحياة أنت أيضاً
مساء الخير سيدي
.لدينا شاهد عيان هذه المرة شخص نجى
يا بني
أخبرنا بما حدث
حتماً أنك رأيت وجه القاتل، صحيح؟
لا أعرف شيئاً
.لا أستطيع مساعدتكم لم أر شيئاً
دخلت المكان وأغمي عليّ - صِف لنا إياه على الأقل -
آسف، لا أستطيع المساعدة، لا أعرف شيئاً
لست على ما يرام
(يا (ماردوكيو
لم نرك مؤخراً في اجتماعات النقابة
يريد الارتقاء أبعد
صار مع الجانب الآخر
أي جانب؟ - جانب الرؤساء -
،طبعاً أنا أعمل ولا شك وأريد تحسين وضعي
عليّ التفكير في ولدي - !جميعنا لدينا أولاد يا حضرتك -
.بعضنا لديهم اهتمام، وبعضنا لا هذه كل الحكاية
!استمتع بالعمل
.تنتهي أنت هنا يوم 25 طلب الانتقال الذي قدمته قد قُبل
أنت الآن مشرف عمال في مصنع كاتانيا الجديد
لم أطلب أي انتقال
أليس هذا توقيعك؟
هذا مستحيل
لم أوقع أي شيء
أقسم، برأس ولدي
اسمع يا بني
قصة تزوير توقيعك شلها من رأسك
إذا لم تعد ترغب في الانتقال إلى كاتانيا لأسباب شخصية، فهذا راجع لك
لكن بالنسبة لنا أنت خارج سجلاتنا
سبق واستبدلناك - صحيح -
بالنسبة لنا أنت حالياً في كاتانيا
جميلة مدينتك - أغلقيها، يا مجنونة -
هل تريدين أن يراك كل الناس؟
ألا ترى أنك تبالغ قليلاً يا عزيزي؟
أنت لا تفهمين
،لو رأتنا زوجتي البائسة ستطلق النار مباشرة
تغطي
حتى الحيطان لها مسامع وعيون هنا
خصوصاً في الأمور الحساسة
من يكون هذا؟ - لا أدري -
من هناك؟ - هل السيد (ماردوكيو) موجود؟ -
.قولي أنني غير موجود لا أريد أن يعرف أحد. قولي أنني لست هنا
لا، غير موجود. من أنت؟ - غير مهم -
قولي له أن المدير العام يريد مقابلته
...(قريبي (سلفاتوري تريكاريكو
أخبرني بأن أعتني بك
نحن لا ننسى أصدقاءنا
إذن هو الذي نقلني؟
لماذا يحقد عليّ؟
ألم يكن كافياً إطلاق النار عليّ؟ - كان خطأ -
أنا أعتذر نيابة عنه
لم يكن يعرف إلى أي حد يمكنه الاعتماد عليك
لكنك تصرفت مثل واحد منا حتى النهاية
هذا سبب نقلك
ستحقق الارتقاء، هنا في المصفاة
الأشخاص المهمون يعرفون أنك رجل ينتمي لنا
هذا بالضبط ما لا أريده
لا أريد أن تكون لي علاقة بكم
أنا مختلف
أنا مع أهل الخير، العاملين
...معلومة لك بالمناسبة
لقد عملت دائماً
هل تحسب أن كل هذه بُنيت بالكلام؟
إنها تمثل كفاحاً ودماء ووظائف للعديد من الفقراء
أرجوك لا تكلمني عن الفقراء
طول عمرك تستغل هؤلاء الفقراء المساكين
وإلا فكيف أنشأت كل هذا الترف؟ ...تحرق بساتين البرتقال لبناء هذه البشاعة
التي تدفع فيها 900 ألف ليرة دفعة مقدمة على غرفتين ومطبخ
وكأن الكل يجهل كيف تجري الانتخابات هنا
أمثالك هم من يشبعون رغبات الرؤساء
أنتم خُدامهم
من تعتبرهم رؤساء هم خدامنا
ألم يخطر هذا في بالك؟
مغفل
!خدامون الرؤساء
.لا تعظّم من نفسك أنا أعرف معدنك
...(تجرأت على ابتزاز (سلفاتوري تريكاريكو
لكنك لم تذكر اسمه لا في النقابة ولا الشرطة
لماذا؟
...لأن في أعماقك
تعرف تمام المعرفة أنك قد تثق بنا، أما الشرطة فلا
لذا أنت في صفنا نحن، لا هم
تذكر
اترك أفكارك اليسارية
الأحلام الشيوعية لا تصلح لك
ولا تصلح لأي أحد من قومنا
نحتاج رؤساء هنا
هنا أشياء تحتاج للتنفيذ - ماذا؟ انقلاب؟ -
لا داعي لذلك
صاحب البراعة يستطيع التحكم في الأمور في غمضة عين
كل المطلوب بضعة من المحترفين
انشر كلام عن حالات نشل حقائب ...أو سرقات أو اختطافات
...انسب مسؤولية بضع قنابل على الأناركية
أو افترِ بشيء على أولئك ...السياسيين الحشريين في روما
وتكون عملت ما عليك
حشود من الناس يطالبون بالحماية والنظام
ونحن نقدمها لهم - أساليبك رائعة -
أساليب سياسية
قلت لك، المكان يتطلب رؤساء
،وعندما يحين الوقت سنحتاج إلى شباب، شباب نثق بهم
مثلك
.كلا لا تعتمد عليّ
.استبعدني احترامي لك
هذا ليس أمراً يا بني
،أعاني قليلاً من عرق النسا ولا أستطيع الانحناء
وقعت مني 100 ليرة
ممكن ترفعها لي؟
أطلب منك مساعدة
أحسنت
(جئنا فقط للسلام على (ماردوكيو
ممنوع - ...ماذا؟ ألا يمكننا -
!تحركوا
ما هذه المسرحية؟ الجنوبيون الكسالى؟
أهذا الجيش أم ماذا؟ - !حاسب -
.وأنت حاسب ألفاظك الرقباء يقرفون حياتي
ميمي) الصغير نائم)
أين تريدني أن أضع (لينين)؟
هنا فوق السرير؟
انظري إلى نظراته إليّ
دائماً كأنه ينتقدني
إنه يحطم أعصابي
.ضعيه في مكان لا نراه هذا كل ما أطلبه
حسناً
صقلية مكان جميل فعلاً
وما أجمل الناس
...الأطفال يشبهون الزيتون
بتلك العيون السوداء الكبيرة
صغار مساكين
الفقر منتشر
...لولا وجود أشخاص مثلك يساعدونهم
...أشخاص قد سافروا
ورأوا أشياء أخرى في الشمال ...لتوسيع عقولهم
لما استطاع هؤلاء المساكين الدفاع عن نفسهم
حبيبي، عليك الذهاب إلى بيتكم
هيا
لا حول ولا قوة إلا بالله
(لا، (روزاليا
ألست على ما يرام؟
منهك، أنا آسف
سأحضر الخل - اهدأي، سيسمعونك -
.لا أريدهم أن يعرفوا هؤلاء المساكين سيقلقون
لم أشعر بالراحة منذ فترة طويلة
أنا حزين عليك
لا أملك القوة التي أؤدي بها واجبي الزوجي
أشعر... بعجز كامل
ليس مهماً عندي
ولكن أقسم لي عن شيء
أنك ما خنتني في تورينو
أنا؟ ولم أفكر حتى في امرأة أخرى
في تورينو، كنت مع رجال طوال الوقت
مثل الجيش
.زوجك يبدو بحال جيد ليس بايناً عليه
باين ماذا؟ - لا شيء، أفكر فقط -
لا تفكري
هل ما يزال يعاني من الإنهاك؟
.للأسف نعم عجز دائم
يا لك من مسكينة، مع زوج هكذا
أجل، قصة عجيبة
هل شاركت في إضرابات "الخريف الساخن"؟ - نوعاً ما -
.عليك أن تتحدث إلى الرفاق لتوسيع عقولنا
ألن نذهب للسلام عليه حتى؟ - دعونا ندخل على الأقل -
.لن أذهب الجنس مسألة حساسة
كلام الناس ينتشر بسرعة حتى لو كان خبثاً فقط
تعال - ليس الآن، في أول يوم أحد أتفرغ فيه -
.حسناً، ولكن لا تختفِ مجدداً سننتظرك أيها الحداد
كيف لا شيء؟ - لا شيء، مجرد تفاهات -
أي تفاهات؟ - لا أريد التحدث عنها هنا -
هذه المواضيع تُناقش على انفراد - عندي 5 دقائق متفرغ فيها -
يا حمار يا واطي يا حرامي الدجاجات
ما كنت سأصدق هذا أبداً
ظننتم أنني مخنث؟ لوطي؟
أنا، شاذ؟ يا ملاعين
أقسم لك أنني لم أصدق - اخرس -
اسكت، ولا كلمة
هذه الإهانة لا تُرد إلا بالرصاص
لكنني رجل متحضر
ولست فلاحاً مثلكم
اركبوا السيارة
اركبوا السيارة. بسرعة
على ماذا تنوي؟ - !سكوت -
اركبوا
هيا، تحرك
(الذنب كله على (روزاليا
هل لحقنا أحد؟ - لا، لا تقلق -
...انسوا ما سترونه بعد قليل
وإلا فالثمن قد يكون الحياة
حياة من؟ - الله أعلم -
...ولكن تذكروا، هذا موضوع
في غاية الحساسية
لا نريد لفت النظر
دعونا ننقسم كل شخصين مع بعض
اسكت
الذنب في أنني لم أستطع عليكم
نحن؟ - نعم -
عقليتكم المتخلفة
المسكينة (روزاليا) امرأة صالحة
...وكيف أتخلى عنها
وأنا أعرف نظرتكم للمرأة المطلقة؟
ترضى تتزوج امرأة مطلقة؟
صقلية لا
...أما أمريكية وغنية
فلا أستبعد
ميمي) الآن رجل بمعنى الكلمة)
حداد وعنده سيارة وزوجة وولد وعشيقة
الكمال
(مع السلامة، (باسكوالي - مع السلامة -
.باسكوالي)، اسمع) وقعت كارثة
.نريد أن نكلمك خمس دقائق فقط
الموضوع سري
سري للغاية
إذن، ما الموضوع؟
مسألة حساسة - حساسة للغاية -
وما هي؟
ميمي)، أنت شخص سافر) ورأى العالم
كيف أصف لك؟ شخص سارح مع الغزلان
من بالتحديد؟
يقصد أنك تجاهلت التزامات أخلاقية معينة
تتكلم عن ماذا بالضبط؟ - عن (روزاليا)، زوجتك -
من أي ناحية؟ - تركتها هنا، وحدها بلا أحد -
حتى بعد عودتك، دائماً مشغول
وهي وحدها دائماً
طيب، وحيدة؟ هل تريد صحبة؟
...لا، ولكن فقط
انطقوا
هل أخبرها أحد بشيء عني؟
...لا، الموضوع أن زوجتك - المسكينة -
شعرت بالتجاهل - تعيسة -
نشحت منه الكلام؟ - (اخرس يا (باسكوالي -
.شعرت بالتجاهل هكذا، بلا أطفال
طيب؟ وغياب الأطفال ذنبي؟
...لا، ولكن مع إنهاكك
باختصار، زوجتك غير سعيدة
آسف
أنا متيم بها
،ظلت امرأة صالحة ،وعاملة ماهرة
،وبالنسبة لواحدة صقلية تعتبر متحررة جداً
...لكن هناك أمور معينة
،لا أريد الدخول في تفاصيل حياتنا الزوجية لكنها لا تصلح لأشياء معينة
...هي
كيف أقول لك... امرأة هادئة
والآن تشعر بالوحدة
ماذا يمكنني أن أفعل؟
أعطني القصة كاملة
ماذا تريد هي بالضبط؟
طفل؟
وكيف لا؟
هي حامل أصلاً
في الشهر الثالث - كارثة -
.الآن عرفت الخبر أنت رجل ذكي، حداد، شيوعي
.وأنت لا تخلو من العيوب أيضاً لذ اترك الانتقام وما إلى ذلك
الآن وقت تضبيط الأمور
،طلاق أو لا طلاق المهم تصرف بود
بالاحترام المتبادل، يكون هذا أفضل لك أيضاً
،أظهر للناس كيف يتصرفون بتحضر بلا أي جلبة
من هو؟ - من مدرسة تعليم القيادة -
هو أحبها وهي قاومت
.وأنت منهك فأصر هو، ورضيت هي
...كانت ليلة واحدة فقط، ولكن
!يا فاجرة
تدمرين شرف عائلتي، يا ساقطة
هذه ليست من سمات الشيوعي
!سحقاً لشيوعيتك صرت ديوث
أنا ذاهب على أقدامي؟
!سأقتلها
السافلة الفاسدة
!يا عاهرة
!(توقف يا (ميمي
لماذا؟
يا عاهرة
ألقيتِ اسم عائلتي في الوحل
واسم أمي أيضاً
هل ستقتلني؟ - بكل تأكيد -
هذه الإهانة يجب أن تُمحى
تُمحى من الوجود
!اخلعيها
صحيح، لقد سببت العار لك
لابد أن أدفع الثمن
الحق معك
لا تقولي الحق معي، عليك اللعنة
لا تقولي الحق معي
امرأة، وفوقها بغي
لا تقولي أن الحق معي، أتسمعين؟
وإلا فلن أستطيع أن أفعل شيئاً بك
زانية وسخة خبيثة
أنا مضطر أقتلك
هل أستطيع العيش بلا شرف؟
هل أستطيع العيش وأنا ديوث؟
حسناً يا وسخة، اعترفي
ماذا حدث؟
.قبل الموت، اعترفي أريد كل الحكاية
ذهبت لاستخراج رخصتي
رخصة بغاء؟ - لا، رخصة قيادة -
وهو كان هناك، بالزي الرسمي
.إنه رقيب (اسمه (أميلكاري فينوكيارو
ظل يعطيني حلاوة بالعسل
وهذا ما حدث - كيف؟ -
يعطيك كم حبة حلاوة عسل وترفعين تنورتك؟
كيف تجرؤ؟ لقد أحبني
متيم في الغرام
كان يبكي، ويغني لي
،أنا قاومت لكن كلما قاومت، زاد غناؤه
ثم وقعت حادثة تبادل النار تلك التي أصيب فيها عضو المجلس ذاك
أتذكره ذاك الذي وجدوه مدفوناً في الإسمنت؟
وما علينا منه الآن؟
في أي مكان؟ - في كبينة رافعة -
في كبينة رافعة؟
.كان يحرس الموقع وكان المطر يهطل
احتمينا من المطر في الرافعة
حرمتي حبلت في رافعة؟
سوف أقتله
.(كلا يا (ميمي الأمر مرتبط بحياة أبرياء آخرين
هو متزوج أيضاً؟
ولديه أطفال طبعاً - خمسة -
يا سلام
روزاليا)، يا لها من خيانة)
طحتِ من عيني
...رقيب، ولديه خمسة أطفال
(وفي رافعة، واسم كاسم (أميلكاري
،كان لطيفاً جداً خصوصاً في مسألة حالتك
أي حالة؟ - مرضك -
أقصد، عجزك
...عجـ
أخبرته بهذا أيضاً؟
هذا أيضاً؟
هو سمع بنفسه
وأنا نفيت لكي لا أشوه صورتك
أخذني إلى السينما "لمشاهدة فيلم "أنطونيو الجميل
بعدها اعترفت
إذن أنا لست ديوثاً فقط
بل وتخبرين الناس أنني شاذ
كل هذا من أجل حمار لابس زي رسمي
بالتالي أخذ راحته، فالزوج شاذ
أخذ راحته الحيوان
لكن أنا لست شاذاً
لم أمارس الجنس معك لأنك تسدين نفسي أولاً
...وثانياً أجل، حان الوقت للكشف
،لأن هناك امرأة أخرى جميلة
ونحن نمارس الحب في الليل والنهار لأننا نعشقه
أنا شاذ هاه؟
،وقد رزقتني بولد ولد لا أجمل منه
...يا - يا واطي -
الآن هي التي تريد قتلي
اسمي لن يحمله ولد الزنى هذا
،بل سيحمل اسمك ليكون وصمة عار عليك
!وسخة
ولن أتبنى ولدك حتى لو دفعت لي
سيظل كما هو ولد زنى - !عاهرة -
.(أما ولدي سيسمى (ماردوكيو وستكون أنت أضحوكة بين الناس
ولدك لن يحتاج اسماً لأنني سأرفسك حتى تموتين
(ماردوكيو)
،أميلكاري) على اسمه) و(ماردوكيو) على اسمك
لا أحد هنا لا يتدخل في شؤون غيره
...شخص مهتم يعرف أنك تعرضت لمهزلة
وأرسلني لأكون تحت أمرك
لفعل ماذا؟ - أنت تخبرني بهذا حينما تقرر -
اترك الموضوع كله عليّ
بصراحة، أنا محترف
أخبر من أرسلك أنني لا أحتاج شيئاً
(هيا يا (بيبينو
متأكد أن (فيتو تريكاريكو) أرسله؟ - ومن غيره؟ بابا نويل؟ -
لا ينقصني إلا هو
لكن (روزاليا) تستحق ذلك
رأيت بنفسك أي عاهرة هي
تضع غضبها على ولدي
.ما يزال هناك لم يبعد نظره عنا
...(و(فيتو تريكاريكو
...ولدي، ولد زنى
...وولد الرقيب الحيوان يحمل اسمي
،والناس يضحكون عليّ ديوث من كل النواحي
...كما كنت أقول
تريكاريكو) جعل عمال البناء) مثل الخاتم في إصبعه
ونفوذه يزداد
،لو لم ننتبه سنجده قريباً في مجلس المدينة
.يقولون أنه شديد جداً يتخلص من الناس مباشرة
أتظنني لا أعرف؟ أعرف عائلته
رأيت قريبه يقتل 4 أشخاص في تورينو
كنت شاهد عيان؟
أخبرت الشرطة إذن؟
لم أتدخل في ما لا يعنيني
ماذا تريد؟
،دائماً تنتقد وتقولي لي ماذا أفعل ولا أفعل
اخرس! من تظن نفسك؟
...نكرة، أنت نكرة
تتكسب مبلغاً زهيداً من سيارتك وأفكارك اليسارية
أنت مجرد فاشل
دعني أرتاح، ابتعد
من تحسب نفسك؟
بائس مسكين
تحتاج مساعدة؟ - انقلع -
خذ منديلك وتمخط
سيروا على الرصيف وكونوا مهذبين
وإلا العصا تنتظركم
ما أجملك، تخطفين عقلي
!تحرقيني بعينيك هاتين متى نتقابل؟
،عيب عليك يا نجس أمام هؤلاء الأطفال
منذ شهور وأنا أراقبك وأعشقك من بعيد
.والآن حان الكلام متى نتقابل؟
ابتعد أو سأصرخ
لكني لم أعد أتحمل
أريد أن أقبلك وألاطفك وأتلمسك
من تحسبني؟ أنا أم وزوجة
ماذا سيقول الناس؟
متى نتقابل؟ - أبداً -
لن تهربي مني
من تريد؟
السيدة (فينوكيارو)، أنا من الأقارب
من هناك على اليمين - مشكورة -
تخطفين عقلي - الله يفجعك! أنت مجنون -
ماذا سيقول الناس؟ - قلبي مولع بك -
اترك يدي
!اترك يدي قلت لك
.ابتعد يا تعيس الحظ ما أوقحك
سبق وقلت لك، أنت تلهبين مشاعري
.يجب أن أكلمك أين؟ متى؟
.اسكت، ستسبب لي مشكلة سيفصلونني، فأنا أعمل
لن أتحرك من مكاني إلى أن تخبريني متى وأين
ماذا تفعل بي؟ - أين ومتى؟ -
ماذا ستفعل بي؟ - أين ومتى؟ -
ماذا تريد؟ هذا حب مستحيل
حسناً، المهم تخرج حالاً
(غداً الساعة 4 ، في (سانت نيكولو
الساعة 4 غداً (في كنيسة (سانت نيكولو
يا حبيبتي
أنت فعلاً معجب بي منذ ثلاثة شهور؟
،لا حول ولا قوة إلا بالله ما كان عندي أي فكرة
،أنا أتفهم شعورك الحب أعمى
لكنني امرأة محترمة
لو رفضتك، فليس لخاطر زوجي لأنه وغد ابن كلب
أتدري ماذا فعل بي؟
،أخذ مني زهرة شبابي وعفتي وداس وبصق عليها
.كان عمري 18 فقط انتهك عرضي
وتم نقله إلى مدينتنا
.أهان شرفي كنت فتاة دمها حار
أنا نابولية، فهمتني؟
،لو لم يلاحقه أبي بالمسدس لكان قد تخلى عني
كنت 18 سنة فقط وحامل
والوغد رفض أن يتزوجني
أهان شرفي حتى
،وخلّف مني خمسة أطفال طفل تلو الآخر
فماذا تفعل واحدة مسكينة مثلي؟
لا أدري لماذا، لكن أعتقد أنه يكرهني
فعلاً، هو الآن وغد أكثر من السابق بمراحل
لا اهتمام ولا كلمة حب ولا هدية
لكني أحبه
أنا رومانسية، لهذا أنا أفهمك
هل فعلاً تحلم بي كل ليلة؟
.هذا مجرد افتنان أنت شاب ووسيم
،وأنا أميل للسمنة وزني زائد حاجة بسيطة
هذا ما يجذبني
لو تتخيلين الأحلام التي أحلمها
،دبة عريانة جميلة مثل القمر مدورة ومربربة
لا، لا، خسئت
!دع يديك مكانها ماذا تفعل؟ تعتدي عليّ؟
،كنت واضحة معك اتفقنا أن يكون لقاء أفلاطوني لا أكثر
،كانت لحظة ضعف (سامحيني يا (أماليا
لن تتكرر، أقسم
حياتي ليست حياة
حياتي كلها بؤس
هذا السبب الوحيد الذي جعلني أروّح عن نفسي اليوم للحظة واحدة جميلة
،في هذا المكان، معك ...أمام البحر، وعلى هذه الأغنية
،سأرقص معك لكن لا تطلب أكثر من هكذا
فهمتني؟ أريدها فقط ذكرى هيّامة طاهرة
(أماليا)
على نهاية الشريط يكون وداعنا الأخير
أنت تقتليني - أنت الذي يقتلني -
(انظري إليّ، (أماليا
هل تفكر بي؟ - اسكتي، أغمضي عينيك -
استرخي
!لا، اتركني !في الداخل لا
!اتركني !لا أريد أن أدخل هنا
!اتركني !لا رغبة لي
أنت أسوأ من زوجي
!يا وغد
!ابتعد عني !أنت مجنون
!ليس هنا !لا أريد أن أخون زوجي
!اتركني
!ابتعد لماذا تفعل هذا؟
!على السرير لا
!ابتعد
لماذا؟ اتركني! لماذا؟
ماذا تريد؟
من أنت؟ ماذا تريد؟
أليس هذا واضحاً؟ - أحقاً ترغب لهذه الدرجة؟ -
ألا يكفيك هذا؟
أم أنني فعلاً بهذا الجمال؟
.أجمل من أي واحدة والآن كوني لي، وإلا قتلتك
خذ راحتك إذن
افعل بي ما شئت
لست معتادة على هذا
كيف أتصرف؟
تصرفي كما يناسبك
قل أنك تحبني - طيب ولكن اسكتي -
لماذا أسكت؟ أنا سعيدة
يا حبيبي
ما أجملك، أموت فيك
أعشقك
أحبك قد البحر
وأنت تحبني مثل ماذا؟
قل لي أنك تحبني
أحب أسمعها منك
هل تحبني حقاً؟
"قلها هكذا، "أحبك
ستكف عن قولها؟
لا أحبك
ماذا تقول؟
أأنت مجنون؟
تركتك تأخذ راحتك، والآن تمزح؟
لا
،لكن بعد ما انتهينا الآن حانت لحظة الحقيقة
(أنا لعبت عليك يا (أماليا
لا، غير صحيح
لماذا؟ لماذا لعبت عليّ هكذا؟
زوجك أحبل زوجتي
ولابد أن أنتقم
كل هذا بسببه، سأقتله
لقد دمر حياتي! كله بسببه
سأذبحه، ذبحة لا يصحى بعدها
سأقتله الآن
...إذا قتلته، ستذهبين إلى السجن
والأولاد الخمسة إلى دار أيتام
اخرس أيها الوغد التعيس
لا أريد نصيحة من محتال مثلك
...وغد وسخ فاسد مثلك
يهينني هكذا
هل حققت ارتياحك الأخلاقي؟
(أنا حداد يا (أماليا
أصبحت متحضراً
آمل أن تنال جزاءك على فعلتك هذه
صرت أعرف كيف أستخدم رأسي
قل الحقيقة
أنت تريد الانتقام من زوجتك
،العب على وتر الشرف المطعون وأطلق النار عليه
وهكذا تنتهي - !لا -
كارميلو ماردوكيو) الحداد لا يطلق النار)
نحن نناقش إبطاء الإنتاج
ما رأي طاقمك؟
لا للإضرابات
ماذا؟ - قلت لا -
.تصرفات اللصوص هذه إضرابات، فوضى، اضطرابات
.كل هذا اللَبْس اللعين التقدم حيّر عقول كل الناس
هذا كله احتيال
الماضي كان أسهل حيث تقتل أحدهم وقضي الأمر
تقتل؟ - !لا تتدخل في ما لا يعنيك -
.طاقمي لن يضربوا عن العمل النظام مطلوب هنا
،يجب أن نحقق أرباحاً وإلا فلن يشتغل المصنع
كيف نشتغل؟
سأحقق هذه الأرباح
لا يزال هنا، رأيته عند وصولي
وقلت في نفسي لابد أن زوجي أرسله
،إنه مجرد شخص مزعج هو هنا بسببي
لا تقلقي
حتى لو، لا أريد شهوداً
هل جهزت نفسك لما سنفعله؟
مثل تعليمات الطبيب، 8 أيام امتناع عن الجنس
هذا الرسم البياني لدرجة حرارة الجسم الأساسية
طبقت ما فيه حرفياً
أنا في مرحلة خصوبة، درجة حرارتي مرتفعة
،أنا في حالة تبويض فهيا إلى العمل
"(درجة الحرارة الأساسية، (أماليا فينوكيارو"
لماذا تحضرين لي هذه النتائج الطبية اللعينة كل شهر؟
إنها تثير أعصابي
قلت لك أنني أثق بك
لا يا حبيبي لا
أريد المسألة واضحة أن هذا شغل وليس متعة
،الموضوع سهل عندك تستلقين هكذا فقط
هذا ليس بيدي، إنه عبء أحمله على عاتقي
أتظنين أنني سأتمكن ببساطة هكذا؟ - ماذا تريدني أن أفعل؟ -
تعال، ليس لدي وقت أضيعه
هناك مشاكل
...الرجل، في ظروف معينة
يحتاج مساعدة
!مساعدة؟ يا قليل الحياء
أنا أعمل هذه التضحية نكاية بزوجي
وهو قليل حياء أكثر منك
لكن لا يمكنني المشاركة
أقصى ما يمكنني أن أقدمه لك نظرة سريعة
لا تتعبي نفسك، لا داعي
الواجب تنفيذه، سينفذ
(بيبينو)
ألم يخبرك أحد أن تأتي هنا بهذا الصباح؟
.اليوم يوم مهم جداً ما بك؟ ستغادر؟
أنا؟ أنا بائس مسكين
شخص نكرة، كما تقول
،أنا مشغول بأموري وأنت قلت أن أتركك وشأنك
،كما تشاء ولكن سيفوتك مشهداً رائعاً
مع من؟ هذا؟
هذا؟
من الجيد أنه حاضر
لكي يخبر رئيسه كيف يحل المتحضرون مشاكلهم
متحضر؟ أنت؟
لأن لديك سيارة؟
(الرقيب (أميلكاري فينوكيارو
استمتع معي - ما الذي تخطط له؟ -
انتبه، إنه مسلح - لا تقلق، الموضوع آمن -
كل شيء مدبر حتى أدق التفاصيل
كل عنصر تم تجهيزه وتنظيمه وتأكيده
حان يوم الحساب
لا تتصرف بغباء - كل شيء يسير حسب الخطة -
المسرحية بدأت
سيدة (ماردوكيو)، احترامي
ماذا تريد؟ - أنت -
ستأتين معي إلى الكنيسة
لن أتكلم معك، تكلم مع المحامي
.انتهى وقت المحامين هذا الطفل يحمل اسمي، أليس كذلك؟
فعلينا أن نظهر للناس أننا عائلة كبيرة جميلة
لن أذهب معك - أنت قادمة، حتى لو رفستك إلى هناك -
ماذا تفعل؟ أأنت مجنون؟
سأقتل هذه العاهرة
اخرسي وتحركي، لا علاقة لها
!(رقيب (أميلكاري فينوكيارو
أتسمح بكلمة معك؟
تكلمني؟
(نعم يا سيدي، أنت، الرقيب (فينوكيارو
إذا كان لا إزعاج، أتسمح لي بكلمة؟
أنا ذاهب إلى الكنيسة
لن يأخذ منك دقيقة
فقط لتوضيح أمور معينة في وضح النهار
،في هذا المكان، أمام الأصدقاء مثل الناس المحترمة
،باعتبار أن، كما يعرف الكل ...أن ولد زوجتي ولدك
...والولد الذي في بطن زوجتك
...ولدي أنا
...ففي حال موافقك، بعد الولادة
يمكننا أن نتبادل
تأخذ ولدك وآخذ ولدي
وهكذا نحل كل هذا اللغط حول الشرف والخيانة
:نضع الأمور في نصابها. كما يقولون "الاختلاف في النغل لا يفسد للود قضية"
إذا فهمت ما أقصد
ما الذي يتحدث عنه؟
إنها الحقيقة يا زوجي العزيز
،أنت خنتني والجزاء من جنس العمل
أنت ديوث يا رقيب
.هدئ أعصابك أنت وغد نجس
.وهو كذلك حمير أوساخ على أشكالها تقع
.انظري ماذا فعلتِ !سأطلق النار عليك وعليه
،شاهدوا سيداتي سادتي سيطلق الرقيب النار
سأقتلك
أطلق
!هيا
أطلقني
أطلقني يا رقيب
شرفك طُعِن، وهذا استفزاز كبير، لا تقلق
لست من أطلق النار عليه، بل ذاك
ذاك
لم أطلق، كنت أمزح
ليس هو الفاعل، بل الرجل الآخر
جميعكم رأيتم
.جميعكم رأيتم الرجل الآخر هو الفاعل
أستجير بسيدة الكرمل
اليوم سألني (ميمينوزو) ما هو الشرف
"وقلت، "حماقة كبيرة
،مثل حين تلعبون لعبة الحرب" "تنسون أنها لعبة وتؤذون بعضكم
"لهذا السبب بابا في السجن"
...أعتقد أن سبب المشاكل
،أنك في توهان الكل تائهون
،ونحن المتسببون بالتالي نستحق جزاءنا، فهمت؟
...فكر في ذلك
وعندما تخرج، تكون قد كبرت
ستكون بسيطاً مثل الطفل وتفهم الحقيقة
مرحباً يا بني
.جئت إلى هنا لتسخر مني حتى ماذا تفعل هنا؟
جئت في زيارة رسمية
من باب الامتنان، جعلتهم يخففون حكمك
لقد نلت الاحترام، دافعت عن شرفك
.والآن هناك عفو عام ماذا تريد أكثر من هكذا؟
،الجريمة لا تنقّي شرفي بل تلطخه
دمرتَ عليّ حياتي
حياتك تبدأ الآن يا أبله
حان الوقت الأنسب لتولي المسؤولية
،أحتاج إلى رجال محترمين وأنت منهم الآن
عندما تخرج سنتكلم
سأنتظرك - لن آتي -
بل ستأتي
بالطبع ستأتي
،خصوصاً لأنك ستحتاج إلى نقود الكثير منها
سوف ترى
!بابا، بابا
...(أيها العمال، صوتوا لـ(فيتو تريكاريكو
من أجل مستقبل خال من العنف والإضرابات والفوضى
(...صوتوا لـ(فيتو تريـ
لا، انتظروا
.بإمكاني أن أشرح ...لم أكن أريد
.بإمكاني أن أشرح !(فيوري)
لا تتركيني، لم تكن رغبتي
كنت أؤمن بعالم أفضل، عالم جديد
ولكن جميعهم أقارب
!أنت لا تعرفين، ولكن جميعهم أقارب
انتظريني، ما كان ذنبي
!لا تتركيني
ترجمة: أحمد البوقس