"'بانكوك'، 1862"
كانت أول امرأة إنجليزية أقابلها في حياتي
وبدا لي أنها تعرف عن العالم أكثر من أي شخص آخر
العالم الذي كانت "سيام" تخشى أن يُهلكها
الرياح الموسمية همست بقدومها كعاصفة مُرتقبة
رحب البعض بالمطر، بينما خشي آخرون خطر فيضان غاضب
وبرغم ذلك، فقد جاءت
غير مدركة للشكوك التي سبقتها
لكنني بعد سنوات، بدأت أقدر مدى شجاعتها
والوحدة التي لابد أنها شعرت بها
امرأة إنجليزية. أول إنجليزية أقابلها في حياتي
أمي، تعالي وانظري أظنهم قتلوا أحداً!
"لوي"، احذر الحبال
"بيبي" و"مونشي"، اجمعا حاجياتكما حان وقت الرسو، هيا يا "لوي"
ما زلت أرى أن ننتظر وصول أحد من القصر
لو كانوا سيأتون لكانوا هنا الآن. كما أن السفينة سترحل
هذه فكرتي بالضبط
مع السلامة سيدة "لينووينز"
"لوي"!
"لوي"، المعذرة
"لوي"، هيا بنا يا عزيزي
أمي؟ ما حاجة هذا الملك إليك ولا أحد هنا يتكلم الإنجليزية؟
لأن "إنجلترا" هي الدولة العظمى. ومِن الحكمة إجادة لغتها
سيدتي، سترحل السفينة بعد أقل من ساعة
ولن تعود قبل شهر
سننام جميعنا الليلة في بيتنا وعلى أسرتنا، أعدك
سيدتي، سيدتي، عربة... أين العربة؟
لحظة، لحظة؟ إنها بالسيامية...
مِن هنا، من هنا يا عزيزي
كيف تتوقع أن يكون الملك "مونغوت"؟
سمعتُ أن الناس كانوا ممنوعين من مجرد النظر إلى وجهه
إنهم يعاملونه كالإله
- أهو كذلك؟ - بالطبع لا
لكن إن كان يرغب في أن يتعلم ابنه لغة وعادات الغرب
فأنا أعتبر ذلك شرفاً عظيماً
لمَ لم يرسله إلى "لندن"؟
لو فعل لما حظيتَ بفرصة تعلم السيامية، أليس كذلك؟
رحماك! هل نحن متأكدون من أن هذا هو الطريق الصحيح؟
وكيف لنا أن نعرف؟
إن لَم تكُن تركب الفيل الأول فالمشهد أمامك لا يتغير أبداً!
أمي، انظري إلى هذه التماثيل
سيدة "لينووينز"، صاحب السعادة "تشاو بيا كرالاهوم"
رئيس وزراء "سيام"
ألديك أصدقاء في "بانكوك" يا سيدي؟
كلا، لا أعرف أحداً هنا
- هل أنت متزوجة يا سيدي؟ - أنا أرملة
هلا تُفسر لي لم تناديني "سيدي"؟
النساء لا يقفن في حضرة صاحب السعادة
منذ متى تمتلكين زوجاً ميتاً؟
23 شهراً
كيف مات؟
هلا تخبر صاحب السعادة بأن الهدف من وجودي هنا هو تدريس ابن الملك
وبأن الأسئلة الشخصية ليست ضرورية
من فضلك
في "سيام" يا سيدي، مِن عاداتنا طرح أسئلة شخصية أولاً
إنها دلالة على الترحيب
سيدي رئيس الوزراء، لَم أقصد إهانتكم
لقد كان الوصول إلى هنا بمثابة تحدٍ
سيتم أخذ السيد إلى جناحه في القصر
سيدتي
المعذرة، وعدنا الملك بمنزل خارج حدود القصر
هذا ما اتفقنا عليه
في "سيام" يا سيدي، ستعرفين أن لكل شيء وقته
لا داعي لترتيب الأمتعة "مونشي"، سنمكث هنا ليلة واحدة فقط
إما أن نقيم حسب رغبتنا أو نغادر في أسرع وقت ممكن
ظننت أن لا مال لدينا
هذا صحيح، لكن في الوقت الحالي لستُ بحاجة إلى تذكيري بذلك
لكأننا نعيش في خلية نحل
سأذهب في الصباح إلى الملك
الحاكم الذي يرفض الالتزام بكلمته شخص غير مُتحضر ولا متنور
بصراحة، إنه شخص بغيض
ثمة مبادىء أساسية على المحك
أهمها أجواء سكن بريطاني ملائم يتمتع بالخصوصية
لا أظن أن "سيام" توافقك الرأي يا سيدتي
أمي، كيف تكون أجواء سكن بريطاني ملائم؟
أنتِ لَم تعيشي في "إنجلترا" منذ كنتِ فتاة صغيرة
وأنا لَم أرها قط
"الهند" هي "إنجلترا" يا "لوي" هذا ما يعنيه الاستعمار
كان أبي سيوقفه عند حده
آسفة لأني لستُ الرجل الذي كان عليه أبوك
آسفة، "لوي"
هذه فرصة ممتازة لنا
سأحاول النظر إلى الجانب الإيجابي
على فرض أن هناك واحداً
كان والدك سيفعل ذلك
كان رجلاً شجاعاً، أليس كذلك؟
بلى، كثيراً
ومراعياً للمشاعر بشكل كبير، الأمر الذي لا ينطبق على هذا الملك
- فلنبحث عن سريرك - أجل
يا سكان "بانغ بلي" أخو صاحب الجلالة، الأمير "تشوفا"
سمع صيحاتكم طلباً للعدالة
أنزلوهم
أنتِ، ماذا حدث هنا؟
جنود من "بورما" يا صاحب السمو
قالوا إننا إن أنزلناهم
فسيعودون
لقاؤك بالملك تأخر كثيراً لسوء الحظ يا سيدي
التزامات الملك لا حصر لها في أرجاء "سيام"
أتاح لي ذلك الوقت للتفكير في أمور كثيرة يا صاحب السعادة
بما فيها السبب في تظاهرك بعدم تحدث الإنجليزية
تعلمت أن الحذر تصرف حكيم
سأفترض إذاً أن حديثنا هذا تطور كبير في علاقتنا
الأفضل ألا تفترضي الكثير
عندما يتم تقديمكما إلى صاحب الجلالة أنتِ وابنك...
تذكرا أن تلمس جبهتاكما الأرض
يا صاحب السعادة بينما نتعرف على تقاليدكم...
...نحن لَم ننسَ تقاليدنا
- كيف سترحبين به إذاً؟ - بكل احترام
أمي، هل يتكلم هؤلاء الرجال الفرنسية؟
نعم، يبدو أن سفينة حربية دخلت إلى منطقة محظورة
يبدو أن عليكِ يا سيدي الانتظار إلى يوم آخر لمقابلة صاحب الجلالة
لا، لا أظن هذا، هيا بنا
سيدة "لينووينز"، سيدة "لينووينز"! سيدتي، انتظري، أرجوك
- سيدتي - صاحب الجلالة، أنا "آنا لينووينز"
توقفوا!
من أنت؟ من أنت؟
يا صاحب الجلالة، السيدة "آنا لينووينز" وابنها "لويس"
صاحب الجلالة، تُركنا ننتظر منذ 3 أسابيع تقريباً
ورغم أني أقدر شؤونك بالغة الأهمية، إلا أني أعتقد أن تعليم ابنك...
صمتاً!
ألا تعرف شيئاً عن البروتوكولات؟
لقد أخبرناها يا سيدي!
أنتِ معلمة؟
نعم يا صاحب الجلالة، أنا كذلك
لا تبدين كبيرة بما يكفي لتكوني معلمة
كم لديك من السنين؟
ما يكفي لأعلم أن العُمر والحكمة لا يسيران معاً يداً بيد يا صاحب الجلالة
بعكس أن تكون إنجليزياً وجريئاً
هاتان خصلتان لا تنفصلان للأسف
صاحب الجلالة لَم يطلب منك الانصراف. الحقي به
هيا يا "لوي"، انهض، بسرعة
المعذرة، المعذرة
أنتِ تتلفظين بإجابات منطقية عندما تكونين تحت الضغط
- هذا لطف منك يا صاحب الجلالة - لكن العدوانية والفوقية...
...لا يجدهما الملك خصلتين جذابتين
لكن القرار الذي سأخرج به سيعالج ذلك
الانطباع الأول يكون مُضللاً أحياناً
إلى جانب ابني الأكبر...
...ستُدرّسين جميع أبنائي، تعالي
العائلة المالكة
23 زوجة، 42 محظية، 58 طفلاً
و10 سيولدون
كل منهم مميز، كل منهم أملي للمستقبل
أتفهم دهشتك
ليس لدي عدد الأبناء الموجود لدى إمبراطور "الصين"
لكنه لَم يقضِ نصف عمره في الدير
الملك يعوض ما فاته
أمي، ما المحظية؟
أعيروني انتباهكم يا أفراد العائلة المالكة المُباركة، لدينا رفقة
اثنان أبحرا من بعيد
أقدم إليكما التلميذ الأساسي ووريث عرشي، الأمير "تشولالونكون"
- هذه معلمتك الجديدة يا بُني - تشرفت بلقائك يا صاحب السمو
هل ضايقتك في شيء أو فعلت ما أغضبك مني؟
بالطبع لا
لمَ تعاقبني إذاً بمعلمة جديدة؟
لا يبدو سعيداً بهذا
عائلتي العزيزة...
...أود منكم جميعاً...
...وفي سن ملائم...
...أن تتعلموا باللغة الإنجليزية...
...العلوم والأدب
هذه منحة ضرورية ومهمة أمنحها لكم
وعليكم ألا تنسوا احترام معلمتكم السيدة "آنا لينووينز"
مرحباً يا أصحاب السعادة
أنا سعيدة بلقائكم
هذا ابني "لوي"
لن أنسى تعريفك بزوجتي الأولى، السيدة "تانغ"
أتمنى أن تصنعي منها طالبة ممتازة هي الأخرى
- سيدة "تانغ" - مرحباً بك، سيدتي المعلمة
الأمير "ثونغون ياي"
الأمير "سوك ساوال"
الأميرة "كانيكا كاي"
والأميرة "فايينغ"
لستُ أميرة، أنا قرد
أعتذر عن خطئي
أدرسها الإنجليزية بنفسي
صاحب الجلالة، يُشرفني ترحيبك الحار بنا
وأجد التدريس هنا فكرة مثيرة للاهتمام
حماسك هذا أمر محمود لك
التغيير مهم جداً مِن أجل بقاء بلدي
بتغير الصغار، تتغير "سيام"
لكن، حيث أننا في بلد فيه عادات كثيرة تُميزه...
...إن كنتُ سأربي ولدي ليصبح مثل والده...
...الأمر الذي آمله بشدة...
...فعلي أن أتمتع بالحرية الكافية لاتباع تقاليدنا الخاصة
- بصفتي أب، أتفهم ذلك - جيد
سيُقدر صاحب الجلالة إذاً السبب في أهمية حصولنا على بيت خارج حدود القصر
بيت وُعدنا به ولَم نحصل عليه حتى الآن
يسرني أن تسكنا في القصر
لكن ذلك لا يسرني يا صاحب الجلالة
أنتِ لا تضعين شروط توظيفك
وعليك أن تُطيعي!
هل لي بتذكير صاحب الجلالة بأنني لستُ خادمته بل ضيفته؟
ضيفة يُدفع لها أجرها
سيبدأ التدريس في الغد
يبدو مخيفاً إن طلبتِ رأيي
علي الاعتراف بأنه جعلني أتوتر
"مونشي"، لِمَ للملك زوجات كثيرة؟
هذا سؤال ممتاز تطرحه على والدتك
- أمي - سمعتك يا "لوي"
نظام الحكم في "سيام" ملكي كما في "إنجلترا"
وإحدى الطرق لتحافظ العائلة المالكة على العرش في وجه الحروب والأمراض
تتمثل في إنجاب أكبر عدد ممكن مِن الأطفال
إذاً، فهو بحاجة إلى زوجات كثيرات يعتنين بهم
ملحوظة ذكية يا عزيزي. حان وقت النوم، أعطني قبلة
أيحب جميع الزوجات؟
بطريقة ما
كما تحبين أبي؟
الأمور مختلفة بشكل كبير هنا، حتى الحب
اذهب للنوم
أمي، لمَ ليس لدى الملكة "فيكتوريا" أزواج كُثر؟
- تصبح على خير، "لوي" - تصبح على خير، "لوي"
لن أنساكِ أبداً، أبداً
قلبي لكِ يا "تابتيم"
سأحبك ما حييت
إلى الأبد يا "تابتيم"
"تابتيم"، تذكري هذا
لن أنساك ما حييت
ما حييت
أقدم إليكِ مدرسة العائلة المالكة
- هل مِن خطب؟ - لا، لا يا سيدة "تانغ"
"لوي"، هذا مقعدك
حسناً، بدأت الحصة، اجلسوا
تحياتي، سيدة "لينووينز"
يود أبي منحك هذه للمساعدة على التعليم الجيد
سأتذكر ذلك يا صاحب السمو. دعني أقول إن لغتك الإنجليزية جيدة
"سيام"، 6 ملايين نسمة
تمتد على 49 إقليماً سخياً
مِن "بورما" غرباً إلى "كامبوديا" شرقاً
يحكمها الملك "ماها مونغوت" سيد الحياة
الذي تصل قوته ونفوذه إلى كل مكان
ليس إلى بيتي
ابن المعلمة ينسى أنني ابن الملك
ابن المعلمة لا يبالي
- ستجلس في مكان آخر! - لن أفعل
"لوي"، تذكر ما أخبرتك به
آسف يا أمي، هو البادىء
في بلدي، لا يعتذر الرجل للمرأة أبداً
لو كان لديك أب، لعرفت ذلك
- ليس لديك أب، بل خريطة - "لوي"
لمس العائلة المالكة أمر ممنوع
أنا لَم ألمسك، لقد دفعتك
دع أحد عبيدك يدفعني
- ابتعد عني - أدخلوني، المعذرة، يكفي هذا
النبيل "تاك تشالومتيرانا"...
أكبر تاجر شاي في "سيام"...
...يعهد لك بالولاء الأبدي ويرغب في أن يُهديك
أجمل ابنة لديه، "تابتيم"
ليرضى عنه صاحب الجلالة
ماذا حدث هنا؟
الصبي البريطاني
دفع "تشولالونكون" يا صاحب الجلالة
لماذا؟
أهان الأمير والد الصبي
998، 999، 1000، انتهيت
يمكنك العودة للبيت
ألن تأتي؟
ليس قبل أن يُنهي الأمير "تشولالونكون" واجبه
آسفة سيدة "تانغ"، يجب تأجيل العشاء فالأمير لَم يُصرف بعد
صاحب الجلالة الملك "مونغوت" خشي أن تجوع المعلمة خلال الليل
أرسل طعاماً لشخص واحد
لِمَ يهينني أبي؟
إنه يريد مصلحتك. ومصلحتك تعني أنا في الوقت الحالي
لماذا؟
معظم الناس لا يرون العالم كما هو، بل يرونه كما يريدون
الملك الصالح بحاجة إلى نظرة أوسع
ابقَ هنا يا صاحب السمو
ما تلك الرائحة؟
تم تقييدها في الخارج 6 أسابيع لمجرد أنها حاولت شراء حريتها؟
سيدة "لينووينز"، "جا جوم ماندا أون" ابنة عائلة ذات نفوذ كبير
أجل، وعندما عرضت عليها "لا أور" المال أخذته، السيدة أخذته
ثم اتهمتها بالعقوق وقيدتها كالحيوان حيث وجدناها أنا والأمير ليلة أمس
وريث العرش ينبغي ألا يتدخل في شؤون الخدم
- ستُحل بمرور الوقت - مثل منزلي؟
أنتِ تتعلمين
مَن ذا الذي يشنق نساءً وأطفالاً؟
جنود من "بورما"
هذا ما تقوله
لكن الدمية الذي يحكم "بورما" إنه تحت السيطرة البريطانية
لِمَ يستخدم المُستعمرون أسلوباً كهذا؟
لأن الحرب مع الجيران...
...تستدعي تدخل البريطانيين
الرجال أمثالك "آلاك" لَم يُخلقوا لتحقيق الهدوء والسلام
السلام يُضعف الرجال يا صاحب الجلالة
الإنجليز يُسمون "بورما" بـ"المحمية البريطانية"
مثلما تُعرف "فيتنام" و"كمبوديا" في أنحاء العالم
"مناطق فرنسية هندية صينية"
فماذا ستُسمى "سيام"؟
كنتُ أفكر يا سيدتي المعلمة
لِمَ يوجد سادة في هذه الحياة مثل "جا جوم ماندا أون"
ويوجد عبيد
هذا سؤال عليك أن توجهه إلى والدك يا صاحب السمو
لكنك معلمة، علميني
كتبت هذا امرأة أمريكية، "هاريل بيتشر ستو"
سألت السؤال نفسه
ربما تقرأ كتابها وسنتحاور فيما بعد
- امرأة؟ - أجل
"آنكيل تومز كابين"
سأقرأه في الحال يا سيدتي
أنتِ ترتجفين...
لا تخافي أيتها المحظوظة
صاحب الجلالة مُحب لطيف وكريم
هيا يا "لوي"
أسرع، لا نريد أن نتأخر عن المدرسة
ألم تُؤمري بعدم التدخل بمسائل العبيد؟
صاحب السعادة، أنا مستعدة لإطاعة أوامر صاحب الجلالة
فيما لا يتعارض ووظيفتي كمُعلمة. عدا عن ذلك، لم أعدكم بالطاعة
اتبعيني
لقد خدعتني
واقتحمت بيتي
وأطلقت سراح خادمتي
ثم جاءت إلي بعرض
أن تشتريها، ودفعت لي
"لا أور" اشترت حريتها في السابق يا صاحب الجلالة
ولو أعطيتُ هذه المرأة خاتمي أولاً لأخذته وأبقت "لا أور" أسيرة
ينبغي عدم التدخل في التزام الملك نحو العائلات النبيلة
في رسالتك لتأكيد توظيفي يا صاحب الجلالة
قلت إنك تريد أن تحتل "سيام" مكانها بين أمم العالم المعاصر
تحدثت عن بناء شيء أعظم من نفسك
بلد لا يكون فيه أحد فوق القانون ولهذا السبب جئت إلى هنا
المعلمة لديها ذاكرة ممتازة
أريد استعادة خادمتي
وأطالب بمعاقبة هذه الإنجليزية المتغطرسة
التي تتجرأ على الوقوف أمام سيد الحياة
"كرالاهوم"، شرف "جا جوم ماندا أون" واشرح لها القانون
يؤسفني أن أبلغك...
...بأن العبيد لهم الحق القانوني في شراء حريتهم
وماذا إن قرر جميع عبيدي شراء حريتهم؟
هل سيكون علي أن أخدم نفسي؟
سيكون ذلك مؤسفاً يا سيدتي العظيمة
هذا خاتم فقراء!
لمَ تدخلتِ؟
ضميري أملى علي ذلك
- وشجار الولدين؟ - المعذرة؟
حيث أنك أم الولد وأبيه...
...أفترض أنك تبالغين جداً في حمايته
"لوي" يستطيع الدفاع عن نفسه يا صاحب الجلالة
لكنني كنتُ أحمي ابنك
شكراً على العشاء، رغم أنه لم يكن ضرورياً
أعرف ابني. كنتِ ستكونين هناك حتى الآن
ربما، لكنني كنتُ سأثبت وجهة نظري، لا وجهة نظرك
- أنا الملك - نعم، وأنا معلمته
أي درس تعلم في رأيك؟ احترام زملائه أم الخوف من أبيه؟
لا بد أن الزوج كان متفهماً للغاية
لَم يشعر زوجي أبداً بالتهديد مِن أفكاري أو آرائي
ولأني مثله في هذا، سأسمح لك بالوقوف في حضرتي
على ألا يكون رأسك أعلى من رأسي
شكراً يا صاحب الجلالة
صاحب الجلالة، أظن أن هذه المرأة أظهرت ما يكفي من قلة الاحترام...
...التي تظن نفسها نظيراً للرجال
ليست نظيراً للرجال، بل نظيراً للملك
رسمت هذا لكِ "في الغد"
شكراً "فاينغ"، إنها جميلة
هذه قرود في قصر صيفي
هذه أنتِ بالتأكيد
سأعلقها على جدار بيتي
سأرسم لكِ واحدة أخرى "في الأمس"
سأنتظرها غداً إذاً
- سيدة "تانغ" - صباح الخير، سيدة "لينووينز"
هذه السيدة "تابتيم". إنها جديدة في القصر، مثلك
أريد أن أتعلم كتابة الإنجليزية
لأسعد صاحب الجلالة، الملك "مونغوت"
بالتأكيد، لكنني آمل أن يُسعد ذلك السيدة "تابتيم" أيضاً
هذه لك
افتحوا كتبكم
ما الحرف التالي في الأبجدية بعد حرف الـ"إي"؟
- "إف" - "إف"
أعطوني كلمة تبدأ بحرف الـ"إف"
"فايينغ" تحب النهر
أجل، أخبرتني عن رحلتها إلى "أوديا"
وكيف أنها مركز الكون
إنها موطن الأرواح الغابرة وأساطيرها
أخبرتها بأننا في "إنجلترا" لدينا الـ"كاميلوت"
- والدائرة المستديرة الكبيرة - أجل، هذا صحيح
ينبغي أن تكون الأساطير موجودة لدى الجميع
إنها تُعطينا مساحة لنحلم
أنتِ مزيج مثير للاهتمام بين الحقيقة والخيال
هذا لأني مُحاطة دوماً بالأطفال
تعليم الصغار جُهد يُشعر المرء بالرضا
في الحقيقة لم يكن لدي خيار
يؤمن البوذيون بأن الحياة برمتها معاناة
ألم وفاة الزوج وحرمان السيدة من التقدم
- كنا نفضل درساً مختلفاً - أجل
لكن الفرصة الفريدة لتغيير العالم كان سيحظى بها شخص غيرك
"لوي"، حاول أن تبقى في القارب
سألني في الأمس عن علم بلادك ومعنى الفيل الأبيض
لَم تكُن لدي إجابة
"لوي لينووينز"
- نعم يا صاحب الجلالة - أنا معلم الآن
- علم "سيام"، الأحمر رمز... - الشجاعة
- الأبيض؟ - الرأفة
الفيل الأبيض هو المخلوق الأكثر ندرة وتقديراً في "سيام"
ربما نرى واحداً في رحلتنا إلى مهرجان الأرز
مهرجان الأرز؟
أمي، انظري
هناك "مونشي" و"بيبي"
ستجدون حيزاً كافياً للعيش حسب التقاليد الإنجليزية
حتى لزراعة الأزهار
سأسألك بدافع الفضول، أهذا بسبب اتفاقنا أم تحاول التخلص مني؟
أجل
بعض التنظيف والترتيب، وسيكون منزلاً رائعاً يا سيدتي
هل أعد الشاي؟
نعم، سيكون ذلك رائعاً
أتذكر أول مهرجان أرز شهدته
جاء الناس من كل مكان لرؤية الملك
منح بركاته للمحاصيل، وبدأ هطول المطر
ظننت أنه إله
والآن؟
إنه رجل أيضاً
نحن محظوظان بدعوتنا
لا يمكن للمرء رؤية جمال "سيام" وهو يعيش في "بانكوك" يا سيدتي
الجبال خضراء والسماء أكثر زرقة من عينيك
سأبحث عن "لوي"
"لوي"
هل لي أن أطلب منك خدمة يا سيدتي؟
أجل، بالتأكيد
أن ترسلي هذه
أود أن تعلم عائلتي مدى سعادتي مع الملك
سأخبر "مونشي" بأن يجد رسولاً في الحال
- سيدتي، هل لي بسؤال؟ - تفضلي
- كيف مات زوجك؟ - بين ذراعَي
كيف عشتِ بعده؟
كما ستعيشين. يوم فظيع ينقضي وتعيشين بعده
سيدتي، "لوي" يضايقني
يقول إنه في "إنجلترا" يهطل البرد من السماء كريشات صغيرة
ولمَ أكذب بشأن الثلج؟
أرجوك يا سيدتي، الجو حار للغاية. اجعلي بعض الثلج يهطل الآن
أن يتمكن والدك من جعل السماء تُمطر هذا لا يعني أني أستطيع جعلها تُثلج
اكتشفت أخيراً حدودها
لدي حدود كثيرة يا صاحب الجلالة
أبي، هلا تجعل الثلج يهطل؟
لا يمكنني فعل ذلك ولا حتى من أجلك
لكني رأيتُ صوراً لتلك الظاهرة. طبقات منها، إلى هنا
- "لوي"، أتريد سيجارة؟ - أنا؟ مذهل!
لا، لا
لكن أمي، إنه الملك. وأبي كان يدخن أيضاً
أجل، لكن والدك كان رجلاً كبيراً
أدخن منذ سن السادسة، وها قد كبرت وتفوقت على الرجال
أجل، في الذكاء والحجم يا صاحب الجلالة
وأنا متأكدة يا "لوي" من أن صاحب الجلالة كان يمازحك فقط
إنه وقت جيد ليفهم الأطفال مفهوم الثلج، صحيح؟
- أجل - لحظة
قصدتُ فقط فتح حوار بطريقة جدلية
الطريقة التي تحبها السيدة
لدي آرائي الخاصة يا صاحب الجلالة، لكنها تبقى آراء
أريد أن أطري عليكِ لأنك فتحت عقول الأطفال وجعلتيهم يتذوقون الحياة
لكن علي ألا أعرض السيجار على ابنك
وعليك ألا تعلمي هذا الكتاب لابني
لدى "تشولالونكون" أسئلة كثيرة
لكن لا يمكن للمرء إدخال أفكار جديدة إلى "سيام" بين ليلة وضحاها
أفهم ذلك يا صاحب الجلالة
"لوي"، تركتكما معاً خمس دقائق
كانت فكرته
إن قفز الأمير عن جسر، هذا لا يعني أن تقلده
كيف يُدخن الناس هذه الأشياء؟
كان والدك يستمتع بها
ألهذا السبب تستلطفينه؟ أعني الملك لأنه يذكرك بأبي؟
ذلك السيجار أثر في عقلك!
هيا، اخلد للنوم
تأتون بي إلى هنا في منتصف الليل وترفضون سعر خمس باوندات للمكيال؟
- عرض الفرنسيون سبع باوندات - ما مشكلتكم أيها الناس؟
أنتم واثقون جداً من نوعية إنتاجكم
هذا أفضل سعر سأعرضه! لن أرفع السعر قط
- لا امتيازات بعد اليوم... - ماذا ننتظر؟
- شكراً على حسن الضيافة - يجب ألا يتعرض الإنجليزي للأذى
دعونا نذهب
لا أحد يعلم متى سيهاجم هؤلاء المرتزقة من جديد
علينا أن نرد الهجوم إذاً وبشراسة أكبر
نهاجم مَن يا أخي؟
ما زلنا لا نعرف مَن تكون هذه الفرق
الموالون لصاحب الجلالة يُشنقون ويُتركون حتى التعفن
التجار الذين يرفضون التعامل مع التجار البريطانيين...
يُقتلون في بيوتهم
لعل الإنجليز يتسترون خلف سفاحي "بورما"
لكنها فعائل الإنجليز بلا ريب
أحدنا مخطىء بشأن البريطانيين
سأدعو قادة الجيش إلى الاجتماع في الحال
لا
إن كنتَ محقاً بشأن البريطانيين
فلا يمكننا كسب الحرب في ساحة القتال
صاحب الجلالة
إن لَم نوقف هؤلاء المُعتدون المستعمرون
فمَن سيفعل؟
نعلم جميعنا أن هذه البيضة لن تدخل أبداً عبر هذه الزجاجة
إنه الواقع، إنها الحقيقة
نحن نستند إلى الحقائق للخروج بالأحكام، صحيح؟
لكن ماذا إن كان حكمنا خاطئاً حتى ونحن متأكدون مِن صحته؟
هل نستند إلى عيوننا؟
أم هل نؤمن بالمستحيل؟
أترون؟ إحدى طرق تحقيق المستحيل تتمثل في تغيير المناخ
اتركونا
يقول الفرنسيون إني حاكم غير مُتحضر
أنا الذي أمضيت حياتي كلها أعلم نفسي التاريخ والأدب والعلوم
ولِمَ يقولون شيئاً كهذا يا صاحب الجلالة؟
أنتِ إنجليزية. ينبغي ألا تكوني مندهشة
لعلي مرتعبة بعض الشيء
المهم، هل ترينني هكذا بصفتك أجنبية؟
أنا لا أعرفك تمام المعرفة يا صاحب الجلالة
لكني أعرف ما أنتَ لستَ عليه. وأنت لستَ كما يقولون
شكراً يا سيدتي على كلامك المتواضع
قررت إقامة حفل عشاء
ودعوة نبلاء إنجليز مهمين ورجال سياسة
لا أفهم
المستعمرة الفرنسية في جنوب "آسيا" تتسع بشكل كبير وبعدوانية أكبر
لكن إن حسنت علاقاتنا الأجنبية مع مفوض ملكتك
فسيفكر الفرنسيون ثلاث مرات قبل محاولة الهجوم على "سيام"
هذه فكرة ذكية يا صاحب الجلالة
سنبدو بذلك حلفاء لـ"إنجلترا"
ستتولين أنتِ الرسميات
فأنتِ الخيار الواضح لإشعار بعض الضيوف بالراحة التامة
- لكن... متى الحفل؟ - بعد ثلاثة أسابيع من الأمس
- ثلاثة أسابيع؟ هذا مستحيل - سيدتي
البيضة في الزجاجة
صاحب الجلالة، لا يمكننا ترك الخدم ينحنون كلما حضرت
مفهوم
ليلة واحدة فقط
شكراً يا صاحب الجلالة
عذراً على الفوضى. هذه أول مرة في تاريخ "سيام"...
...يسمح فيها الملك للجميع بالوقوف في حضرته
لكن الليلة فقط
بلدك وبلدي يشتركان في الكثير يا صاحب الجلالة
ثقافات غنية، تاريخ طويل
يبدو الآن أننا نشترك في السيدة "لينووينز" أيضاً
أجل، آفاق أبنائي تتسع بسبب تعليمها لهم
ارتحلنا أنا وزوجي في أنحاء الشرق
لكني لَم أرَ شيئاً كهذا
استثنائي، أليس كذلك؟
"القصر العظيم" كان فكرة الملك "تاكسين"
أول رجل يوحد "سيام"
بلدي يدين بالإبداع لرجل أعلنوه مجنوناً
هذه الأسقف جامحة
بذل جهوده لبناء إمبراطورية
لكن النبلاء الذين كانوا يسيطرون على "سيام" طوال أجيال...
...كانوا قد سئموا حروبه...
...واستبدلوا به جد "مونغوت"، شخص يمكنهم التأثير عليه
أما "تاكسين" فوضعوه في كيس مُخملي
وضربوه حتى الموت بعصا من خشب الصندل ودفنوه في مكان ما في القصر
عجباً! تبدو معجباً به يا جنرال
تُعجبني البصيرة يا سيدة "بريدلي" بجميع أشكالها
عفوك يا صاحب الجلالة
أظن أن الشمس غربت مبكراً اليوم
سيدتي، نظمتِ هذا كله للتأثير بشكل إيجابي على مستقبل "سيام"
والآن، أنتِ تسلبين الأنظار عن ذلك
لَم يكُن هذا هدفي يا صاحب الجلالة
سيدة "لينووينز"
يا لها مِن مفاجأة سارة أن أقابل إنسانة مثيرة للاهتمام من بلدي!
وتعيش بهذا البعد عن الوطن
لورد "بريدلي"، هذا شرف عظيم
"أنا نصف مجنون بسبب حبك
لن يكون زفافاً راقياً
لا أطيق نفقات عربة
لكنك ستبدو لطيفاً على المقعد في دراجة تتسع لاثنين"
سيداتي الكريمات، سادتي اللطفاء
نيابةً عن إخواني وأخواتي الـ68
نشكركم بلا حدود ونتمنى لكم أروع أمسية
ابنك يشبه والده إلى حد كبير يا سيدة "لينووينز"
حظيت بشرف الخدمة معه قبل سنوات
كان جندياً شجاعاً يا سيدتي
شكراً يا كابتن "بليك"
أبي، هل لي بأن أقبلك لأتمنى لك ليلة سعيدة؟
اعذروني لأنني لأن أتجاهل تقليد العائلة
سأكون في أحلامك كما ستكونين في أحلامي
- تصبحين على خير - تصبح على خير
لديك عائلة رائعة يا جلالة الملك
عائلة كبيرة جداً
هذا لا يبدو عدلاً. كل هؤلاء النساء لرجل واحد
أتمنى لو كنت من "سيام" أنا الآخر
"مايكروفت كينكيد"، مِن شركة شرق "الهند" التجارية، صحيح؟
بالضبط يا صاحب الجلالة
شركة السيد "كينكيد" هي إحدى الطرق...
...التي نحاول مِن خلالها تشجيع العلاقات الاقتصادية مع الدول الأخرى
بالإضافة إلى تقدم العالم في الثراء والنفوذ، صحيح؟
ومع ذلك، فإن التقدم عبر التجارة أمر منطقي
إنه موضوع ممتاز وعملي نتحاور فيه
مع بالغ احترامي يا صاحب الجلالة، من غير المنطقي الاعتقاد...
...بأن التجارة وحدها ستعود على شعبك بالتقدم
خاصةً والخرافة تكتسحهم وكذلك الخوف
مثل محظياتك الجميلات اللواتي يضعن تعويذات...
...يلبسنها لحمايتهن منا نحن الشياطين الأجانب
قال لي صديق ذات مرة يا سيد "كينكيد"...
...لدى الإنجليز مُعتقدات مذهلة أيضاً
أم أني أخلط بين أرضكم وبين أرض "ميرلين" والـ"كاميلوت"؟
فهمت قصدك يا صاحب الجلالة
وبرغم ذلك، لا أحد يجادل بتفوق الإنجليز
وفي ضوء المجازر الفظيعة التي تقع على حدودكم...
...لا عجب في أنكم تطلبون رضانا
التفوق يا سيد "كينكيد"؟
لا أتذكر أن أحداً أعطِي الحق ليقرر عادات وتقاليد مَن لها الأفضلية
خاصةً وأن مَن يتخذون تلك القرارات يفرضونها بالأسلحة
أتوافقني الرأي يا صاحب الجلالة؟
تماماً
الأمسيات هنا أكثر دفئاً مما هي عليه في "لندن"
أجل
ليلة ملائمة للحفل
حفل أقامه ملك كريم ومسامح
إلى مضيفنا، سيد حقيقي وكريم بمعنى الكلمة
فليسجل التاريخ هذه المناسبة...
...على أنها الخطوة الأولى نحو تحالف بين بلدينا
- نخب صاحب الجلالة - نخب صاحب الجلالة
وتكريماً لضيوفنا المميزين، رقصة الفالس
كما هي العادات الأوروبية بعد العشاء
علي أن أخبرك يا صاحب الجلالة بأني لَم أفعل هذا منذ فترة
وحيث أن الأمسية تسير بشكل جيد، لا نريد أن نسقط على الأرض، صحيح؟
أنا ملك. أنا مَن سيتولى القيادة
لَم أرقص مع امرأة إنجليزية من قبل يا سيدتي
وأنا لَم أرقص مع ملك
أريدك أن تعديني بأن تبوحي دوماً بما تفكرين فيه برغم أي شيء
كما تحدثتِ إلى صاحب شركة شرق "الهند"
هذه طبيعتي
سيدتي، أنتِ تهمهمين
أجل، أظن ذلك
بقدر ما يبدو هذا مُفاجئاً إلا أني بدأت أحس بأني في بلدي
يا لهم من أناس رائعين!
أتذكرين عندما كان هذا السوق يُخيفنا؟
أذكُر، كأن ذلك حدث بالأمس
خشيت أن يُضايقك ذلك العشاء بوجود كل أولئك الإنجليز بتلك الأزياء
أجل، ظننت أني سأحن للوطن بشكل كئيب
حدث العكس، استمتعت بوقتي وكذلك بالرقص
هل نأخذ هذه؟
وكيف كان صاحب الجلالة بين أبناء بلدك؟
كان رائعاً، للغاية
لن أنسى أبداً كيف وقف ومد إلي يده وكأني...
إحدى زوجاته الـ26
شكراً "بيبي"، لَم أفكر في الأمر على ذلك النحو
ربما عليك أن تفعلي
"تابتيم"
كنا نبحث عن القتلة مِن "بورما"
بحثنا هنا وهنا وهنا
لكن أحداً لَم يرهم منذ أسابيع
مما يعطينا الدافع لمواصلة البحث
أجل، لكن ليس هنا
أخبرتني ذات مرة بأن "تاكسين" سار بجيشه إلى "بورما"
عبر هذا الممر الجبلي
هل مِن الممكن أنهم يستخدمون الأسلوب نفسه؟
الزحف بجيش من هناك يستغرق أشهر
أجل، ومنذ متى ونحن نبحث في الشمال؟
احشد فرقة في الحال
عندي مفاجأة لكِ
- كيف... - في الحقيقة، لا أعرف
شكراً يا سيدتي. عائلتي مهمة بالنسبة إلي
سأتركك لتستمتعي بكل كلمة إذاً
صاحب الجلالة، أرسلتَ في طلبي؟
أجل، انظري هناك
شيء ما يخبرني بأن قردي الصغير لَم يذهب للنوم ليلة الاحتفال
أعرف، قدمت إلي عدة رسومات لثنائي راقص منذ الاحتفال
تعالي
اجلسي من فضلك
ربما عليك أن تقول وببساطة ما تحاول ألا تقوله
أنا أطلعك على هذا لأني أعتبرك جديرة بالثقة
تقع أحداث أعتقد أنها ذات أصل بورمي
وأخشى أن الرد العسكري خيار لا مفر منه
لكن "بورما" بريطانية
أجل
إذاً، فأنت لَم تكُن قلقاً من الفرنسيين، أكنتَ كذلك؟
فهمت
على الطاولة يا سيدتي...
هدية صغيرة تعبيراً عن التقدير على كل ما فعلته في الحفل
يد السيدة كانت وحيدة بدون أي خاتم
هذا كرم كبير يا صاحب الجلالة. إنه جميل جداً
رغم امتناني الشديد...
مِن عاداتنا منح هدايا لِمَن يُبهجون الملك، وقد فعلتِ ذلك
آسفة، لا أستطيع قبول سخاء كهذا
عشرة أيام من المطر ليست جواً مناسباً للحرب يا "لوي"
أقترح عليك الانسحاب
أمي، يجب أن أرفع شعري كالفتية الآخرين
يبدو أنك جُننت يا عزيزي
لا عجب في ذلك بالنظر إلى كل هذا المطر
لا أفهم لمَ علي تفويت المدرسة؟
لأن صفك تحت المطر، وأنا لا أريدك أن تمرض
"غاليتي 'تابتيم'، أعرف أنك ستتفهمين لِمَ كان علي أن أكتب لك هذا
عندما نُزعتِ من قلبي لم يتبق لدي إلا إيماني
ولهذا السبب، ولأعيش...
علي أن أكرس حياتي لـ'بوذا' لأنه وحده القادر على منحي السلام
لن أنساك ما حييت"
وُجدت "فايينغ" في الحديقة مُصابة بحمى شديدة
يصعب على رجل بالغ احتمالها
الكوليرا منتشرة في العالم لكنها نادرة في "بانكوك"
- أليس هناك ما يمكنكم فعله؟ - لقد بدأنا، اسمعي الصلاة
نذّكر الروح بالذهاب إلى النعيم وبألا تضل الطريق
لهذا السبب ينبغي ألا يُسمع صوت بكائك
حيث أن روحها سترتبط بالحزن وتبقى في الأرض لتهدئة الأحياء
صاحب الجلالة ممتن لقدومك
الصغيرة طلبتك بالتحديد
إلى الداخل
سأتناول الطعام في الداخل
صاحب الجلالة
حيث أن المطر قد توقف يأمل الأطفال أن تنضم إليهم في نزهة
سيدتي
سأتذكر دوماً مشاعرك تجاه ابنتي
وعليك ألا تنسي، أنتِ لستِ هنا لتُعلمي الملك
الأطفال يفتقدونك بشدة يا صاحب الجلالة
لا يمكنك أن تبقى بعيداً عن العالم إلى الأبد
صدقني، لقد حاولت
عندما مات زوجي "توم"، ظننت أن الجرح لن يلتئم أبداً
ثم كان "لوي"، كان خلاصي
ومع ذلك، ما زلتِ ترفضين العيش
المعذرة؟
والدة، معلمة، أرملة
- لكنك لستِ امرأة - هذا ليس عدلاً
برغم كل ما تقولينه، أنتِ لا تتقبلين وفاة زوجك
لهذا السبب تبالغين في حماية ابنك
وتكرسين جل وقتك للكتب والدراسة ولا تقبلين الهدايا
لمَ تفعل هذا؟
لأنك تكذبين، حتى على نفسك
فلا تعطِني محاضرات حول العيش
أنتِ لستِ مؤهلة
هذه الساعات مخصصة للنوم
لقد أفزعتني
ظننت أن من الحكمة فعل ذلك
هل لي أن أسأل عن سبب بقاء صاحب الجلالة يقظاً في هذا الوقت المتأخر؟
أراقب القمر
أجل، إنه جميل
عندما تشرق الشمس سيتنازل القمر عن الليل
لكن القمر مع الشمس دوماً وإن كانت الشمس لا تراه
لا بد أن هذا يريح الشمس
أجل
وردت هذه الرسالة من "بانكوك"، قد تجدينها مهمة
- إنها مِن... - أجل، اقرأيها من فضلك
فقد سرق القرد نظارة الملك
"صاحب الجلالة
'الولايات المتحدة' تقدر بصدق عرضك الكريم
للمساعدة في إنهاء هذا الصراع المأساوي
لسوء الحظ مناخ بلادنا لا يناسب الفيلة
لكننا ممتنون لصداقتك. صديقك 'أبراهام لينكولن'"
أنا معجب بهذا الرجل لما يحاول فعله من أجل شعبه
يقولون إنه في معركة "أنتيتام"
70 ألف رجل قتلوا بعضهم البعض في يوم واحد
ولكلٍ من هؤلاء الجنود أب يحزن عليه
أنا أبٌ لجميع "سيام"
أنتِ لم تكوني مخطئة بشأن المضي قدماً
وأنت أيضاً لم تكن مخطئاً يا صاحب الجلالة
عندما نعود إلى القصر، يمكنك تدريس "تشولالونكن" والآخرين
أي موضوع تريدينه، المهم أن أعرف به أولاً
لأكون مستعداً للعقبات
سأبذل جهدي يا صاحب الجلالة
ظننت دوماً أن النساء الإنجليزيات ينمن بالقبعات
- كنتُ أتساءل يا سيدتي - نعم؟
عندما يحين الوقت ليصبح ابني ملكاً
هل سيكون ملكاً صالحاً؟
ما زال صبياً يا صاحب الجلالة
لكنه ذكي ومتحمس
وقلبه دافىء وروحه متعاطفة، إنها سمات الملك الرائع
أريد أن أشكرك على إحضاري إلى "سيام"
لا أتخيل أني كنت سأحب أي مكان آخر
هل كنتِ سعيدة في "بومباي"؟
لَم أكُن يوماً غير سعيدة
لكنني أجدني أسافر من مكان إلى آخر
متساءلة عن المكان الذي أنتمي إليه
والآن، أجد نفسي هنا
ما تسيرين به هو مسارك الصحيح
جعلني عقلي أستعرض طرقاً عدة مؤخراً
وجميعها تقود إلى نهاية مغلقة
ماذا يقول "بوذا" عن ذلك؟
الطرق مُعدة للترحال يا سيدتي
إنها ليست هدفاً بحد ذاتها
ألا تشعر زوجاتك بالغيرة؟
- لا أفهم سؤالك - سامحني، كنت متطفلة...
لا، لا، لا، تابعي
يرى معظم العالم أن الرجل والمرأة ينبغي أن يشتركا بعلاقة خاصة مقدسة
كل واحدة من زوجاتي تعتقد هذا
لا تستطيع جميع النساء الزواج بك يا صاحب الجلالة
جيد، يحتاج الملك إلى الراحة أحياناً
معسكر بورمي، أيها الجنرال
خلف ذلك الجرف
فلنأمل أن يكونوا أكثر مهارة في الطهي
أفضل مما هم عليه في القتال
سنخيم هنا الليلة
بلدك مدين لك بالعرفان
كانت غرائزك ممتازة يا صاحب السمو
لقد هربوا سريعاً
نخب صاحب الجلالة وعظمة "سيام"
ألن تشرب نخب أخيك؟
قلتَ إن غرائزي ممتازة
- وبماذا تخبرك؟ - بأنك لن تشرب أنت أيضاً
كان جنودي بحاجة إلى أزياء جنود القصر
سممت جنودك؟
أجل، في الحرب يموت أناس أبرياء
الحرب وحدها ستُطهر هذه الأمة
من المتطفلين الغربيين
ارقد بسلام "تشوفا"
أخوك وأطفاله سيلحقون بك قريباً
تمت تعرية الجثث وتُركت تحت الشمس
أخشى أن الأمير "تشوفا" و"آلاك" قد حُرقا مع الآخرين
فلترقد أرواحهم بسلام
ما كنتَ تستطيع منع موت أخيك يا صاحب الجلالة
أرسل جيوشي إلى الشمال
إن أرادت "بورما" هذه الحرب، فهي لهم
لورد "برادلي"، سيدة "برادلي"
سيد "كينكيد"، هل لي بدقيقة من وقتك؟
هذا كل ما لدي من وقت
سنغادر في السفينة التالية يا عزيزتي عليكِ أن تفعلي الشيء نفسه
حياتي هنا سيدة "برادلي"
استعراض القوة العسكرية أمر سيىء للغاية
إنه يضر بالمصالح التجارية
الأرجح أن شقيق الملك قد قُتل وكذلك قائده العسكري
لا أعتبره تحركاً عسكرياً غير مُبرر
فيمَ أخدمك، سيدة "لينووينز"؟
هل الإنجليز هم المسؤولون عن هذه الهجمات على "سيام"؟
التزمي بالتدريس سيدة "لينووينز" مِن الواضح أنك لا تعرفين شيئاً عن السياسة
ما أعرفه هو أن "بورما" ما كانت لتتحرك ما لم تحظَ بمباركة "إنجلترا"
كلامك صحيح
لكن إن لَم تُحل هذه الأزمة سريعاً، وتعرض بلد تحت حمايتنا للتهديد
فسنكون مضطرين إلى حماية مصالحنا
"حمايتنا"؟ "مصالحنا"؟
"إنجلترا" هي الدولة العظمى وسياساتها هي سياسات العالم
بل سياسات عالم واحد أخجل مِن تسميته بالوطن
أنتِ تنسين نفسك يا سيدتي، هلا تعذريننا؟
لا، لن أعذركما
شربتَ نخبه وأطريتَ على رؤيته
وفي تلك الأثناء، كنتَ تخطط لسلبه بلاده
طريقة الإمبراطورية في إدارة شؤونها أمر لا يعنيك
حسبما أعلم يا لورد "برادلي"، لا زلتُ مواطنة إنجليزية
تذكري هذه الحقيقة في المرة القادمة التي ترقصين فيها بحميمية مع الملك
سامحيني، لكن السيدة "تابتيم" في خطر عظيم
أنا "بيم"
وجدها أحدهم في الدير
عليها أن تتحدث إليك. وحده "بوذا" القادر على إنقاذها الآن
ساعديها، ساعديها
ما الأمر؟
عزيزتي! ماذا فعلتِ؟
لَم أفعل ما فعلته بسبب الملك ولا أقصد أن آتيه بالعار
مشاعر المحظية لا وزن لها لدى ملك تشغله شؤون الدولة
لكن، لمَ لم تأتِ إلي؟
ربما كان الملك سيتفهم الأمر
لا يمكنك أن تفعلي به هذا، ليس الآن
لو كان الحب بخيارنا، مَن كان سيختار كل هذا الألم العظيم؟
أريد أن يعرف صاحب الجلالة هذا إن كان لا يُعرضك لأي خطر
سأخبره بما تشائين
أشكر "بوذا" لأنه نور دربي
والآن، وأنتِ تقفين أمامي، أشكره لأنه منحني صديقة حقيقية
أسرعي
انتظري، انتظري، توقفي
قفي في مكانك، توقفي
سيدة "تابتيم"، أنتِ مُتهمة بالخيانة
خيانة صاحب الجلالة الملك "مونغوت"
جريمة يُعاقب عليها القانون بالموت
أرجو أن تصفي للمحكمة ما حدث بالضبط
لمَ أتكلم إن كنتُ لن أتلقى المعاملة العادلة؟
أليس هذا هو الكاهن الذي عُثر على رسالته
في حجرتك
مكتوبة بالإنجليزية
على أمل التستر على ما تحتويه من فسق؟
لا تخافي يا "تابتيم"
الحياة كلها معاناة
تكلمي الآن يا امرأة، وإلا فستُجلدين بالعصا
أيها السادة
الراهب "بالات" هو الرجل الوحيد الذي أحببته في حياتي
وحرماني منه كان أشبه
بقطع الأكسجين عن رئتَي
صاحب الجلالة ليس بحاجة إلي...
على الإطلاق
لكنني بحاجة إلى "بالات"
كتب إلي ليودعني
مُعتقداً أنه فقدني إلى الأبد لحياة القصر
لهذا، فقد كرس حياته للدير
تكلمي بلغتك الأم
جعلك ذلك الكاهن تتنكرين في صورة أسمى البشر
كلا، لم يفعل شيئاً
أنا...
تنكرت بنفسي
عندما عرفتُ أنه لن يُميزني
أصبحت أخاً له
لَم يعرف أني امرأة
أيها السادة، أنا أقول الحقيقة
أعطاكِ هذا الرداء
وذهبتِ إلى سريره
هذا ليس صحيحاً
وأنا أدينكم...
أدينكم على أفكاركم القذرة
وقلوبكم القاسية
اجلدوها
توقفوا! توقفوا، أتسمعونني؟
- إياكم أن تضربوها ثانيةً - سيدتي، سيدتي
لَم تفعل شيئاً. حاولت أن تجد السعادة فحسب
اتركوني، سأذهب إلى الملك وسيضع حداً لهذه الوحشية
شكراً لأنك سمحت لي بمقابلتك يا صاحب الجلالة
أخبرني رئيس وزرائك بأن هذه المسألة ليست من شأني
إنها ليست مِن شأنك بالفعل أقابلك الآن لأخبرك بذلك بنفسي
- المعذرة يا صاحب الجلالة - أرجو ألا تتحدثي في هذا الأمر
- لا مع الملك ولا مع غيره - كنت أحاول...
- "تابتيم" انتهكت القانون - ألأنها أحبت؟
"ضحي بحياتك مِن أجل الحقيقة، لا تُعذب أحداً"
أليست هذه تعاليم "بوذا"؟
أنا الملك وأقول كفى!
طلبتَ مني أن أخبرك دوماً بما أفكر فيه
ما تفكرين فيه وما تفعلينه وكيف ومتى
إنه ليس الشيء نفسه
لعلمك، كنتُ سأعفو عن هذه الفتاة...
أما الآن، وقد قلتِ في المحكمة إنك قادرة على توجيه الملك...
...فلا يمكنني التدخل كما خططت
- التدخل؟ بعد أن تعرضا للتعذيب؟ - أجل
أما أنتِ، امرأة، امرأة أجنبية، أظهرتني وكأني تحت إمرتك
جعلتني أبدو ضعيفاً
وأصبح من المستحيل أن أتدخل دون أن أفقد كرامتي
- لكنك الملك - ولأبقى كذلك...
...لا يمكنني الحط مِن قدرتي على فرض الولاء
الذي أحتاج إليه للمحافظة على أمن بلادي
- لديك السُلطة لقيادة شعبك كما تشاء - الوقت الآن ليس ملائماً للتغيير
إن لم يكن الآن فمتى؟
كم شخصاً ينبغي أن يموت لتحافظ على كرامتك؟
عودي للبيت، سيدتي
ساعدتنا بما يكفي لهذا اليوم
لا أدري كيف تطيقون هذا الحر الشديد
لديك خمس دقائق يا سيد "كينكيد"
أقترح عليك ألا تبددها
لا أظنني أستطيع أن أطلب كأس ماء
حسناً، سأتكلم بشكل مباشر إذاً
كما تعلم، لدي تعاملات تجارية كثيرة مع شعب "سيام"
مات عدد كبير منهم في الأشهر القليلة الماضية
الأمر الذي اكتشفت أنه جزء مِن مكيدة محبوكة...
...لجعلكم تظنون أننا الإنجليز أشرار
ما أعرفه هو أننا لسنا كذلك
لقد حصلتُ على معلومة كلفتني مبلغاً لا بأس به
لكنني في نهاية المطاف أجني ربحاً أكبر...
...عندما يظل "مونغوت" ملكاً، لذا، أظنني سأصبح صديقكم الحميم
يا صاحب الجلالة، "آلاك" لن يتوقف حتى يقتل جميع أبنائك
قال "كينكيد" إنه سيجعل الانقلاب يبدو من صنع "بورما"...
...ثم سيشن هجوماً شاملاً مستخدماً جيوشك المُنتشرة على الحدود
"آلاك" ينوي إكمال ما حلم به "تاكسين"
- "تاكسين" كان مجنوناً - لا، لقد تعرض للخيانة
مثلما نحن الآن
كم يحتاج "آلاك" مِن الوقت حتى يصل إلى المدينة؟
أسبوعاً، وربما أقل
وجيوشي؟
لن تصل إلى القصر في الموعد
فقد انتصر إذاً
سأخلي العائلة المالكة في الحال
لا
استدعِ الجيش وأعلن للناس أننا استلمنا خبراً ساراً
خبراً ساراً يا صاحب الجلالة؟
أمي، ألا تعني كلمة "تشانغ سي كاو" "الفيل الأبيض"؟
- أتظنين أنهم وجدوا واحداً؟ - أجل، فيل أبيض في "براتشن بوري"
رأته القرية بأكملها. إنه أول فيل أبيض منذ 20 سنة
"مونشي"، انتبه إلى "لوي". سأذهب لشراء التذاكر
لا أريد الذهاب يا أمي. لا أريد ترك أصدقائي
قام الملك بأفعال حسنة أيضاً
والدتك مشغولة بشؤون كثيرة
قلتِ إن شعب "سيام" مثلنا
وماذا عن "تشولالونكون"؟ ألم يعد مهماً؟
صدقني يا عزيزي، أتمنى لو كان الأمر مختلفاً
إنه القرار الصائب. علينا الرحيل
سيدي
أنتِ مِن بين الجميع تدركين أن هناك حدوداً لا يمكنني تجاوزها
أحدها أن أعارض الملك
أجل، فليساعده الرب. بعد إذنك
أربع تذاكر إلى "نيوكاسيل"، شكراً
لا يوجد فيل أبيض يا سيدي
اختلق الملك قصة مشاهدة فيل أبيض
ليرافق العائلة المالكة للترحيب بالوحش الخيالي، كما في الأسطورة
لستُ أفهم
هناك خائن يتجه نحو القصر
الهدف مِن هذه الخدعة هو إخفاء الأطفال في دير في قرية "نونغ كاي"
أرجوك يا سيدتي. يرى الملك أنك حكيمة
وحدك القادرة على إقناعه بالبقاء مع الأطفال...
...إلى حين عودة الجيش إلى "بانكوك" وتأمين القصر
أرجوك يا سيدتي
كل شيء جاهز أيها السادة؟
سترافق الرحلة ألعاباً نارية تُعلن عن رؤية الفيل وموسيقيين
فلنأمل أن يقتنع "آلاك"
تم إبلاغي بطبيعة رحلتك يا صاحب الجلالة
وأود أن أطرح بضعة أسئلة حول المخاطر المحيطة
فقد سمعتُ أن الفيلة البرية تكون شرسة أحياناً
أنا مندهش لأن "كرالاهوم" أمضى وقتاً في إثارة هذا الفضول
بدلاً من التأكد من ألا تفوت السفينة السيدة
فوتنا السفينة يا صاحب الجلالة لأتمكن من التحدث إليك
لا يمكن للملك أن يفوت سفينته
إن لم تكن هناك مشكلة، نود مرافقتك
لا مكان في الغابة لمعلمة إنجليزية وقورة
هذا صحيح يا صاحب الجلالة
لهذا فإن وجود واحدة ضمن حاشيتك سيجعل موقفك مُقنعاً أكثر
أشعر ولأسباب عدة بأني أود القيام بهذا الأمر
عندما تصمت امرأة لديها كلام كثير...
يكون صمتها مُقلقاً
أود أن أشكرك على شجاعتك يا سيدتي
ظننت أنني لن أرغب في رؤيتك ثانيةً
رأيتُ رؤية لـ"تابتيم" و"بالات"
أظنهما وبالتأثير فينا، حققا قدرهما وحققا السلام الأبدي
عبر تناسخ الأرواح، نأمل نحن البوذيون أن نتعلم مِن أخطائنا
أخبرتني ذات مرة بأني لم أتقبل يوماً فقدان زوجي
- لَم يكُن لي الحق في ذلك - لا، لا، كان ذلك صحيحاً
أدرك الآن أن التعايش لا يكفي
الحياة ثمينة
خاصةً إن كنتَ مسيحي، ولديك حياة واحدة فقط
لمَ عدتِ؟
لأني لَم أتخيل "سيام" بدونك
السفينة الملكية تُركت قريباً من "لوباري"
ثم ارتحل الملك شرقاً سيراً على القدمين بعيداً عن "براتشن بري"
إن كذب بشأن فيل أبيض...
...فماذا عساه يخفي من مؤامرات؟
هل الأطفال معه؟
أجل
إلى أين سيأخذهم يا ترى؟
هناك دير في "نونغ كاي"...
...قضى فيه "مونغوت" نصف عمره
كان بمثابة ملاذه
السلالة الحاكمة تتجه نحونا
علينا ألا نتركهم ينتظرون
لا يمكننا أن نسبقهم يا صاحب الجلالة
لا تجعلوهم يحسون بخوفكم أيها السادة
ماذا حدث؟
عليكِ والأطفال الذهاب إلى "نونغ كاي" مِن دوني
سألتقيكم هناك
أرى ذلك في عينيك حدث أمر فظيع
لَم تكُن هذه خطتنا يا سيدتي
لقد وجدنا جيش "آلاك"
إن عبر الجسر فسيموت جميع أحبائي
- لكنهم مجرد أطفال - أجل، وكل منهم وريث للعرش
- والآن، عليكم أن تسرعوا - ماذا ستفعل؟
- سأنسف الجسر - هل سيوقفه ذلك؟
سيوقفه إن كان عليه
صاحب الجلالة، عدني... عدني بأن أراك ثانيةً
كتابكم المقدس يقول إن العالم كله خُلق في 7 أيام
إن كان الأمر كذلك، فيُمكن لبضعة رجال إيقاف جيش
لكن أبي لَم يخرج في رحلة كهذه من قبل دون أن يصطحب أبناءه
بُني، ثمة أمور كثيرة ستفهمها عندما تكبر
لمَ لا يمكنني البقاء معك؟
لأنني بحاجة إليك لتقود عائلتنا إلى الدير
ليس هناك فيل أبيض، صحيح؟
تعالوا، اقتربوا
مهما يحدث...
لحظة تكونون مستعدين...
...انسفوا هذا الجسر
ألقوا بأسلحتكم
وإلا فستُذبحون جميعاً
وبلا رحمة
لا أظن أن النساء والأطفال بالمظلات أهل لهذه المهمة
معي أكثر من مجرد نساء وأطفال
إنها مصيدة يا جنرال
أمي، تعالي وانظري! الملك ينتظر على الجسر
ماذا؟
وعلى الطرف الآخر مئات الرجال
انتظر، أوقف العربة
إنه مجنون
إنه يهذي
هيا بنا
جريء حتى اللحظة الأخيرة
ما إن تغرب الشمس حتى يغرب معها حكم سلالة "تشاكري"
لقد استنجد بالإنجليز؟
لا أحد هنا، إنها خدعة
البريطانيون
انسحبوا، انسحبوا
لا أحد هنا
إنها خدعة
لا أحد هنا، إنها خدعة
إنها خدعة
دعني أقتله
لا
أريده أن يعيش بعاره
أنتِ، لمَ لم تذهبوا إلى الدير كما أمرت؟
لأني فقدتُ رجلاً في الغابة يا صاحب الجلالة
وما كنتُ لأسمح بأن يتكرر ذلك
السيدة "آنا" ليست الملومة يا أبي
لا تنسَ أنك حملتني المسؤولية
القتال على الطريقة الإنجليزية
أجل
عندما قال الملك إن بضعة رجال قادرون على إنقاذ "سيام"
لم يكن مصيباً على غير عادته
والآن، فإن جميع الآذان تسمع ما تراه جميع العيون
وحش أبيض ضخم في روعة لامتناهية
وحش أبيض ضخم
وبينما تكتسح البهجة الغامرة قلوب الجميع...
أروع ختام لرحلة انتشر صداها في جميع أنحاء "سيام"
النهاية
مذهل! كنتم رائعين. أحسنتم، أحسنتم
سيدتي
قدمنا هذه المسرحية للاحتفال بمناسبة بالغة الأهمية
وقد ظهرنا بمظهر الحمقى بسبب قلة التدريب
أفهم هذا يا صاحب السمو، لكن الاحتفال كان الليلة
وكان من واجبنا تقديمه الليلة، أليس كذلك؟
- بلى - أليس كذلك؟
بلى
أريدكم جميعاً أن تتخيلوا العام القادم عندما يكون أمامنا الوقت الكافي للتمرين
سيكون والدكم حينئذٍ فخوراً جداً بكم
وأنتِ يا سيدتي، هل ستكونين كذلك؟
سأكون فخورة بكم دوماً يا أبنائي
طلبتُ هذا قبل فترة للأطفال. إنه مثال جيد على التفكير العلمي
حيث أن الموسيقى رياضية في طبيعتها
الأوتار مؤلفة مِن نوتات بفواصل مكونة من أثلاث
وما إلى ذلك، وما إلى ذلك
بالضبط
أريد أن أعرف... إن تمكنت العلوم من صناعة شيء بروعة الموسيقى...
فكيف تعجز عن وضع حل لمشكلة المعلمة والملك؟
فهم وإدراك الناس لاحتمال جديد كهذا...
خاضع لعملية التطور هو الآخر
تأخذ الأمور في "سيام" وقتاً طويلاً حتى تتغير
حتى وإن أراد الملك نفسه ذلك التغيير
علي أن أرحل يا صاحب الجلالة
إلى أين سترحلين؟
إلى "إنجلترا"
إلى الوطن
هذا جيد يا سيدتي، وفي مصلحة "لوي" أيضاً
ماذا؟
أتساءل وبالنظر إلى الظروف الحالية...
...إن كان من الملائم...
أن يطلب الملك مِن "آنا" الرقص معه
رقصتُ مع ملك من قبل يا صاحب الجلالة
وأنا...
...رقصتُ مع امرأة إنجليزية
الآن فقط يا سيدة "لينووينز"...
...فهمت تلك النظرية...
...بأنه يُمكن للرجل أن يكتفي ويسعد بامرأة واحدة فقط
كنت صبياً صغيراً...
لكن صورة أبي وهو يضم المرأة التي أحب للمرة الأخيرة
بقيت عالقة في ذهني على مر السنين
ما أقصر اللحظات القيمة في حياتنا!
وغالباً ما تنتهي قبل أن تبدأ
رغم أنها تلقي بضوئها على المستقبل
وتجعل مِن صاحبها شخصاً لا يُنسى
أشرقت "آنا" بضوء لا مثيل له على "سيام"
"بفضل رؤية والده الملك 'مونغوت' وأفكار معلمته 'آنا لينووينز'
لَم يحافظ الملك 'تشالالونكون' على استقلال 'سيام' فحسب
إنما قضى على العبودية وتبنى الحرية الدينية وأصلح النظام القضائي"