‫"مدينة (نيويورك)"‬
‫"قبل 7 سنوات"‬
‫انظروا إلى حالنا.‬
‫نركض في كل مكان.‬
‫دائمًا متعجلون.‬
‫دائمًا متأخرون.‬
‫ربما لهذا يسمونه "سباق البشر".‬
‫أكثر ما نتوق إليه‬ ‫في هذا العالم هو التواصل.‬
‫وأحيانًا يحدث هذا من أول نظرة.‬
‫وعندما يحدث هذا ستدركه.‬
‫إنه القدر يمارس سحره.‬
‫ويا لسعادة هؤلاء!‬
‫لأن حياتهم أغنية مرحة.‬
‫ويركبون قطار الدنيا السريع.‬
‫لكن هذا لا يحدث في واقعنا.‬
‫فمعظمنا يحيا حياة أقل رومانسية.‬
‫حياة معقدة وفوضوية.‬
‫مليئة بسوء التوقيت والفرص المهدرة.‬
‫وعدم القدرة على قول الكلام المناسب...‬
‫في الوقت المناسب.‬
‫على الأقل هذا ما حدث معي.‬
‫تاكسي!‬
‫سمينة تشبه الغواني على دراجة!‬
‫سمينة تشبه الغواني على دراجة.‬
‫سمينة تشبه الغواني على دراجة!‬
‫أم قبيحة عرجاء!‬
‫أمامي أم قبيحة عرجاء!‬
‫تعرج بجانبي... قبيحة...‬
‫رجل صبي! رجل صبي بعين مرتابة!‬
‫رجل صبي بعين مرتابة...‬
‫أمامي رجل صبي بعين مرتابة!‬
‫رجل صبي بعين مرتابة!‬
‫أمامي رجل صبي بعين مرتابة، ينظر إليّ!‬
‫رجل صبي بعين مرتابة، ينظر إليّ!‬
‫إنك لست رجلًا طفلًا بعين مرتابة.‬
‫صبيًا، قال "صبيًا" وهذا أسوأ.‬
‫وأنا أشبه رجلًا صبيًا بعيون مرتابة...‬
‫ولا يُفترض أن أرتدي هذه السترة.‬
‫إنه مختل عقليًا يقف على الناصية.‬
‫بالضبط يا "كاسي".‬ ‫لا داعي لأن تحدثيني بذوق.‬
‫وكأن ذلك الرجل تعاطى‬ ‫مصل الحقيقة ووصفني على حقيقتي.‬
‫لا أصدق أن هذا يضايقك يا "والي".‬
‫- بلى، يضايقني.‬ ‫- لدي خبر رائع، اسمح لي.‬
‫- أريد أن أريك شيئًا.‬ ‫- سأريك أنا شيئًا أولًا.‬
‫- انظري إلى هذا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫يبدو أن لدي ورمًا.‬
‫يا إلهي، أهذه خصيتك؟‬
‫- مظهرها منفر.‬ ‫- أنت متعب.‬
‫صحتي تتعبك؟‬
‫حسنًا، سنتناقش حول وفاتي لاحقًا.‬
‫- دوري، أترى هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا سعر الدولار بالنسبة لليوان‬ ‫وقد استثمرت فيه منذ أسبوع.‬
‫أحسنت، والآن انظر إليها هكذا.‬
‫أجل، بالجانب.‬
‫لو كان أحد معارفك يملك هذه الأسهم‬ ‫فما النصيحة التي ستسديها له؟‬
‫لا أعرف يا "كاسي"،‬ ‫لا بد أن أراجع المؤثرات والنسب...‬
‫- ببساطة، تبيع أم تتمسك؟‬ ‫- لا بد أن يبيع، فالسعر يهبط.‬
‫بالضبط.‬
‫هذا يا "والي" يشبه منحنى‬ ‫خصوبة المرأة بعد سن معين.‬
‫إذن؟‬
‫لهذا أريد أن تكون أول من يعلم...‬
‫أنني سأنجب طفلًا.‬
‫- هل أنت حامل؟‬ ‫- ليس بعد، لكنني أسعى لذلك.‬
‫ذهبت إلى الطبيبة.‬
‫وأخبرتني أن كل فحوصي رائعة بالنسبة لسني.‬
‫وإن إفرازات عنق الرحم مناسبة.‬
‫شكرًا على المعلومة.‬
‫ثم بدأت تلقي محاضرة عن سني.‬
‫وبدأت تتحدث عن الزمن وما الداعي للانتظار.‬
‫فبدأت...‬
‫هلا تتوقف عن ممارسة الحب مع الأكل؟‬
‫آسف، تعلمين أني أفعل هذا دون وعي.‬
‫فقلت لنفسي: "يمكنني أن أفعل هذا."‬
‫فقد التحقت بعمل رائع في القناة.‬
‫ولست بحاجة إلى رجل لكي أنجب.‬
‫من الناحية النظرية تحتاجين إليه.‬ ‫ولماذا كل هذا؟‬
‫كل هذا بسبب "بول"؟ لو كان الأمر كذلك...‬
‫فلم لا تتجاوزين الأمر‬ ‫شأنه شأن بقية علاقاتك الفاشلة؟‬
‫لا علاقة لقراري بـ"بول" نهائيًا.‬
‫- لا أعتقد ذلك.‬ ‫- وشكرًا على تذكيري به.‬
‫لا تماطلي في تجاوز تلك العلاقة.‬
‫عليك أن تراجعي علاقاتك‬ ‫لا أن تتعجلي في الخطوة القادمة.‬
‫- يجب أن تتجاوزي هذه العلاقة أولًا.‬ ‫- أتعلم...‬
‫لقد سئمت من التفكير فيما ينبغي فعله.‬
‫أنا مستعدة للإنجاب الآن.‬ ‫الحياة تدور دورتها.‬
‫- هل سمعت هذا في إعلان؟‬ ‫- لا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل اشتريت الأسطوانة؟‬ ‫- واحدة.‬
‫لكني اقتنعت بفحواها تمامًا.‬
‫"والي"... اسمع... سأفعلها.‬
‫أريد أن أنجب طفلًا‬ ‫وحالياً أبحث في السوق عن...‬
‫سائل منوي.‬
‫ثم...‬
‫ثم؟‬
‫أريدك أن تساعدني في الحصول عليه.‬
‫هل ستلجئين لوكالة ما‬ ‫وتقرئين السير الذاتية للمتبرعين؟‬
‫كل هذا هراء. سمعت عن امرأة في "كوينز"...‬
‫كانت تعتقد أن السائل‬ ‫الذي اشترته لبطل في دوري الجامعات.‬
‫واتضح أنه لرجل متشرد.‬
‫إنك تختلق هذا.‬
‫الطفل الذي أنجبته أصبح متشردًا‬ ‫فرفعت عليهم قضية وخسرتها.‬
‫- إنك تختلق كل هذه الحكاية.‬ ‫- أتظنين هذا؟‬
‫لماذا ركبت معي أصلًا؟‬
‫لأننا لم ننه حديثنا بالمرة.‬
‫"والي"، إنك كالدوامة.‬ ‫لدي 4 مقابلات هذا الأسبوع.‬
‫وأنا مستعدة لواحدة منها، مفهوم؟‬
‫بالمناسبة، ما المشكلة في سائلي؟‬
‫- سائلك؟‬ ‫- إنه جيد.‬
‫لا شيء.‬
‫لا بد أنه جيد جدًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكننا أعز أصدقاء.‬ ‫ألن يكون ذلك غريبًا؟ بلى.‬
‫- غريب فعلًا، أنت محقة.‬ ‫- وهناك أمر آخر لا أعرف كيف أقوله.‬
‫احذري.‬
‫- إنك دومًا متوتر.‬ ‫- فهمت.‬
‫ومنطو ومتشائم.‬
‫فهمت، لكنني لست متشائمًا. أنا واقعي.‬
‫ليس هذا موضوعنا...‬
‫وشئت أم أبيت...‬
‫- أرجوك لا تقوليها...‬ ‫- الحياة تدور دورتها.‬
‫لن تختار سائلًا جيدًا‬ ‫حتى لو كان أمام عينيها.‬
‫ماذا تحسبك؟ عقيمًا؟‬ ‫لكنك تشعر بالغيرة وهذا طبيعي.‬
‫إنك تواجه موقفًا بدائيًا.‬ ‫وكأنها في الغابة.‬
‫ومن حقك أن تغضب،‬ ‫فقد وضعتك في خانة الأصدقاء.‬
‫منذ 6 سنوات، وهي خانة باردة وغير مناسبة...‬
‫تصبح فيها رجولتك في خطر.‬
‫وها هي تبخس حق سائلك.‬
‫اسمع، إنها لم تضعني في خانة الأصدقاء.‬
‫كلانا نضع بعضنا في خانة الأصدقاء.‬ ‫إنه شعور متبادل وأنت تعلم هذا.‬
‫لكن الفرصة أُتيحت لك مع "كاسي"‬ ‫وتصرفت كعادتك معها فضيعتها.‬
‫تصرفت كعادتي؟ ماذا تقصد؟‬
‫شاركت معها أمورًا كثيرة بسرعة،‬ ‫وهذا يقتل الرومانسية في لحظة.‬
‫عليك أن تخفي الأمور المجنونة‬ ‫على الأقل لحين الانتهاء من المقبّلات.‬
‫أريد أن أفهم، أي من زيجاتك الـ3 الفاشلة...‬
‫- ...علمتك هذا الدرس؟‬ ‫- جميعها، كل بطريقتها الخاصة.‬
‫بالضبط. فشكرًا على النصيحة‬ ‫لكنني لا أحتاج إليها.‬
‫حقًا؟‬
‫فلماذا إذن أرسلت لي صورة لمنطقة إبطك؟‬
‫اعتقدت أنه ورم. وهل كان هذا إبطي؟‬
‫رباه، أتمنى ذلك!‬
‫أرجوك قولي إنك لم تدعي "والي".‬
‫بالطبع دعوته.‬
‫هل برفقته الفتاة‬ ‫التي تعرف عليها على الإنترنت؟‬
‫- لا، لقد انفصلت عنه.‬ ‫- يا للصدمة.‬
‫أتعرفين أن بعض هزات جماعي‬ ‫دامت فترة أطول من بعض علاقاته؟‬
‫كفاك! آسفة.‬
‫ها هي النقاط التي سنناقشها‬ ‫يا سيادة الوزير.‬
‫صحيح أن "والي" يكون فظًا أحيانًا...‬
‫لكنه صريح على الأقل، أتفهمين؟‬
‫عندما تصبح العلاقة حميمة‬ ‫يفصل نفسه بجدار عازل.‬
‫لكنه أكثر من أثق به.‬
‫فهو يدعمني دومًا.‬
‫فهمت يا "كاس"، إنه صديقك للأبد...‬
‫ورجل طيب جدًا، ولا يصلح للمواعدة بالمرة.‬
‫لا يوجد رجل لا يصلح للمواعدة بالمرة.‬
‫لا بد أن هناك امرأة تناسبه.‬
‫انتهينا.‬
‫خذوا أماكنكم!‬
‫أرجو ألا تكون حفلة منفرة.‬
‫حسنًا.‬
‫كان عليك أن تشتري لـ"ديبي" هدية.‬
‫إنه عيد ميلادها الـ30‬ ‫مما يجعل معنوياتها ضعيفة.‬
‫أتظنين أنه لو كان فعلًا عيد ميلادها الـ30‬ ‫فسأحضر هدية لتلك الشمطاء؟‬
‫اسمع ما توصلت إليه.‬ ‫أريد متبرعًا يمكنني مقابلته.‬
‫شخصًا أنظر في عينيه...‬
‫وأصافح يديه.‬
‫ولا يمكن أن أفعل هذا في بنك العينات.‬
‫وأريد السائل طازجًا،‬ ‫لا أظن أني أريده مجمدًا.‬
‫- مجمدًا...‬ ‫- لكنه سيكون منعشًا.‬
‫وما المواصفات التي تبحثين عنها؟‬
‫خفة الظل هي أهم شيء.‬
‫لماذا تصر كل النساء على أن خفة الظل...‬
‫هي أهم الشيء‬ ‫رغم أنكن تعرفن أن هذا غير صحيح؟‬
‫- حسنًا، إذن الطول.‬ ‫- لا.‬
‫لكن أن يكون طويلًا بظرافة.‬
‫هيا يا "والي مارس"، ألن ترقص معي؟‬
‫لا، يا صاحبة عيد الميلاد.‬
‫مزاجي ليس معتدلًا الليلة.‬
‫إنك قاتل المرح.‬
‫لا أريد أن أفسد متعتك.‬
‫فأنت متألقة في الرقص هناك.‬
‫لقد تأنقت من أجل حفلتي، يا للطفك.‬
‫- العفو.‬ ‫- سترة مخططة.‬
‫من الذي سيرقص معي؟‬
‫دعابة لطيفة ومضحكة.‬
‫إنه فيلم رعب...‬
‫لم يسبق إنتاج فيلم محترم‬ ‫عن ملاكمة الكيكبوكسنيغ.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لم أفكر في هذا من قبل‬ ‫لكنك محق تمامًا، هذا...‬
‫لقد مللت، فلنذهب لتناول كباب.‬
‫"والي"، أعرفك بـ"ديكلان". إنه مؤلف ومخرج.‬
‫- إنه تهديد مزدوج.‬ ‫- مرحباً يا "والي".‬
‫هذا "والي". أحد أقدم أصدقائي.‬
‫- إنه في البورصة...‬ ‫- محلل.‬
‫- هيا، تعالي معي.‬ ‫- أريد أن أبقى.‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"والي"، هل لديك نصائح تفيدني في البورصة؟‬
‫كل الأسهم في ارتفاع يا "ديكلان".‬
‫أتريد نصيحة مجانية؟‬ ‫العب على الحافة بقوة وبعمق. هيا بنا.‬
‫- يلعب بقوة وبعمق؟‬ ‫- صحيح.‬
‫- إنك دائمًا تنصحني بالبيع.‬ ‫- غيرت رأيي، هيا بنا.‬
‫أرأيت هذا؟ لقد أشار بإصبعه كمسدس تجاهي.‬
‫سمعته.‬
‫هيا، كفاك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه متزوج.‬
‫- مطلق.‬ ‫- إنه يكذب.‬
‫وكيف لك أن تعرف؟‬
‫لأن بشرته داكنة في مكان خاتم الزواج.‬
‫لا تقولي إنك تفكرين فيه كمتبرع.‬
‫بصراحة... لا أعرف.‬
‫قد أفعل ذلك.‬
‫ماذا تقولين؟ هل جُننت؟‬
‫هل ستجعلين ذلك الأحمق يصبح والد طفلك؟‬
‫- هل حسمت قرارك هكذا؟‬ ‫- لا أعرف بعد.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، افعلي ما يحلو لك.‬
‫حسنًا.‬
‫"والي"؟‬
‫"والي"!‬
‫"ديكلان"!‬
‫- لقد رحلت "كاسي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "كاسي" اضطرت إلى الرحيل.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫إلى تاجر المخدرات الذي تتعامل معه.‬
‫إنه كثير الريبة بعض الشيء.‬
‫ولهذا ذهبت بمفردها‬ ‫لكنها ستجلب بعض المخدرات.‬
‫ستشتري حبوب "إكستازي" و"فياغرا"، مفهوم؟‬
‫- وهي معجبة بك.‬ ‫- معجبة بي.‬
‫معجبة بك تمام الإعجاب.‬
‫إنها ثائرة مثل "دونكي كونغ"‬ ‫هذا ما طلبت مني أن أقوله لك.‬
‫هذا عنوان عش الحب فاذهب الآن.‬
‫أنا جاد. واتفقا على كلمة السر.‬
‫"والي"! هيا!‬
‫أرسلته إلى حي "واشنطن هايتس"؟‬
‫أجل، فحي "هارلم" تم تطهيره،‬ ‫وكان عليّ التفكير في حي أخطر.‬
‫لكني لم أتخذ قرارًا نهائيًا.‬ ‫كانت مجرد فكرة.‬
‫وأردت أن أفكر فيها مليًا.‬
‫ماذا بك؟ لماذا أصبحت تصرفاتك غريبة مؤخرًا؟‬
‫- غير صحيح.‬ ‫- بلى.‬
‫- لأني لا أوافق على فكرتك.‬ ‫- أي فكرة؟‬
‫- فكرة إنجاب الطفل هذه.‬ ‫- كفاك!‬
‫إنها فكرة خاطئة وغير طبيعية.‬
‫ماذا لو تعرفت بشخص مناسب غدًا؟‬
‫أو بعد 6 أشهر ووقعت في حبه.‬
‫وعندما تدركين هذا يكون فات الأوان.‬
‫لماذا يصعب عليك تقبل هذا؟‬
‫لن أنتظر حدوث هذه الفرضية...‬
‫التي قد لا تحدث، مفهوم؟‬
‫لم أكن أخطط لهذا من قبل.‬ ‫فأنا لم أقض طفولتي في "مينيسوتا"‬
‫أحلم باليوم الذي أنشر فيه إعلانًا‬
‫على موقع "كريغليست" أطلب فيه متبرعًا.‬
‫لكن ها أنا ذا وأريد هذا...‬
‫وأشعر بالخوف ولا يمكنني الاعتماد عليك؟‬
‫لا يمكنني طلب مساعدتك‬ ‫دون أن تواصل إلقاء أحكامك المستمرة؟‬
‫من المفترض أنك صديقي.‬
‫حسنًا.‬
‫أعتقد أن علينا أن نبتعد.‬
‫علينا أن نستريح من بعضنا.‬
‫بدأت تتحدثين بلغة الأمهات؟‬
‫تاكسي!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لست مجرد صديقك. "ديبي إيبستين" هي صديقتك.‬
‫ماذا بك وكأن أحدًا يطاردك؟‬
‫- صديقي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- دعني أخمن، مشاكل مع "كاسي"؟‬ ‫- لا.‬
‫كلا، لا توجد مشاكل.‬ ‫إننا لم نتقابل منذ أسبوع.‬
‫- تقول إننا بحاجة إلى استراحة.‬ ‫- استراحة؟‬
‫هل أنتما طفلان في الـ6؟‬
‫هل تأكلان بسكويت بأشكال الحيوانات؟‬ ‫الناضجون لا يأخذون استراحة من بعضهم.‬
‫الناضجون يمارسون الحب‬ ‫مع صديقاتهم يا "مارس".‬
‫إنك تأكل شوكولاتة وأنت على السرعة الثانية.‬
‫ليست الثانية بكل تأكيد،‬ ‫شعرت بحاجة إلى بعض الطاقة.‬
‫أنا على سرعة حرق الدهون.‬
‫إنك تحرق عضلاتك وليس دهونك.‬
‫"سأصبح حامل! حفل"‬
‫مرحبًا.‬
‫يا للطفك!‬
‫شراب آخر. إنك مشغولة.‬
‫سأصب لنفسي شرابًا آخر.‬
‫صببته، فعلت كل هذا بنفسي.‬ ‫سأواصل الحديث عن عينيك.‬
‫- مرحبًا يا "والي"، أتريد أن أملأه؟‬ ‫- لا شكرًا، لا أريد.‬
‫أشكرك، سأكتفي بالمشروبات القوية الليلة؟‬
‫من ذا الذي يقيم احتفالًا بالتخصيب؟‬
‫- هل يوجد طبيب هنا؟‬ ‫- أجل، دكتور "أورنسون".‬
‫ذلك الرجل؟‬
‫هل عيادته في مخيم؟‬
‫إنه متحرر.‬
‫إقامة هذا الحفل فكرتي.‬
‫إنها الموضة هذه الأيام.‬
‫"كاسي" ستدخل الغرفة الأخرى وسنخرج جميعًا.‬
‫ثم ستنفذ المطلوب‬ ‫بواسطة هذه القطارة الكبيرة.‬
‫ألا ينبغي تنظيفها حتى؟ لماذا تضعونها هنا؟‬
‫إنني أضحك عليك.‬
‫- "والي"!‬ ‫- كفاك يا "ديبي".‬
‫ستستخدم أداة طبية لكنها نفس الفكرة.‬
‫تدخلها ثم تخرجها.‬
‫رائع.‬
‫ماذا بك يا "والي"؟‬
‫إنك مليء بشحنات...‬
‫شحنات سالبة تتناثر منك كالبراغيث.‬
‫جرب هذه، ستخفف من قلقك.‬
‫ما هذه؟‬
‫سرقتها من أمي.‬
‫إنها مواد عشبية.‬
‫لكن قد تكون بها مواد كيماوية.‬
‫لو أخذت واحدة هل سترحلين؟‬
‫يجب أن أغير سلطة الغواكامولي.‬
‫تعرف كيف يتغير لونها‬ ‫من الأخضر إلى البني...‬
‫كأنها تعفنت، مثل لون سترتك.‬
‫مرحى!‬
‫غير معقول.‬
‫يا له من حفل غريب.‬
‫لا تقيمه إلا امرأة مثل "كاسي".‬
‫حقًا؟ إنني لا أعرفها عن قرب.‬
‫لا؟‬
‫- هل أحضر لك شرابًا؟‬ ‫- بالطبع، أحضر لي.‬
‫شكرًا أيها الساقي، أنا "والي".‬
‫أنا "رولاند"، المتبرع.‬
‫صحيح.‬
‫"رولاند" المتبرع.‬
‫وأنا "والي" صديق "كاسي" المقرب.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫عظيم.‬
‫مرحبًا.‬
‫أشعر كأنني الملك المتوج.‬
‫لا بد أنك معتاد على هذا.‬
‫اسمح لي بسؤال.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫نحن بحاجة إلى المال.‬
‫- نحن؟‬ ‫- أنا وزوجتي.‬
‫إنها هناك.‬
‫- إنها جميلة.‬ ‫- أجل، شكرًا.‬
‫إنها ضياء حياتي، وتوأم روحي.‬
‫أهي الريح التي تحمل جناحيك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- فهمتك.‬
‫الحياة صعبة براتبي كمدرس.‬
‫أنا أستاذ مساعد بجامعة "كولومبيا".‬
‫أشرح مادة التقاليد الأدبية لأنصار النساء.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫- حان وقت اللعب، جاهز؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫هناك غرفة لطيفة. ضع كل شيء... كما تعرف.‬
‫الواجب يناديني،‬ ‫سعدت بالحديث معك يا "والي".‬
‫أفسحوا، حانت اللحظة يا جماعة.‬
‫لا تتوتر.‬
‫مرحبًا.‬
‫قابلت محارب "الفايكنغ" منذ قليل.‬
‫- رائع، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، شهي.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫بصراحة؟‬
‫أنهار فزعًا.‬
‫تخيلت أن إقامة حفل...‬
‫ستجعل الأمر مسليًا، لكن...‬
‫لكنها مثيرة للكآبة.‬
‫كفاك.‬
‫أتعتقد أني مجنونة؟‬
‫أعتقد أنك تريدين إنجاب طفل وهذا أمر طبيعي.‬
‫لست مجنونة.‬
‫إنك على ما يرام.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا لك يا "والي".‬
‫- أقدر شعورك.‬ ‫- تقدر شعوري.‬
‫حسنًا، أين تاجي؟‬
‫سأكون على ما يرام.‬
‫إنني منفعلة بعض الشيء.‬
‫التاج يبدو رائعًا.‬
‫وداعًا.‬
‫فلنقترح نخبًا!‬
‫حسنًا يا جماعة.‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫قبل أن نصل...‬
‫إلى المرحلة الهامة وأطردكم جميعًا...‬
‫أريد أن أقترح نخبًا للمتبرع "رولاند".‬
‫مرحى!‬
‫أين أنت يا "رولاند"؟ بطل الأمسية.‬
‫ها هو "رولاند"!‬
‫كيف سارت الأمور في الداخل؟‬
‫"ديبي"!‬
‫وأنا أيضًا أريد نخبًا...‬
‫إلى "كاسي" التي حضرنا من أجلها.‬
‫إنك ملهمتنا جميعًا.‬
‫إنك مقدمة على ذلك بشجاعة.‬
‫إنك "فينوس"، وهيا لنفعلها!‬
‫نخب "كاسي".‬
‫هذا رائع، سنفعلها بأنفسنا!‬
‫يا إلهي!‬
‫"والي"!‬
‫هيا!‬
‫نعم، أنا في الداخل!‬
‫استخدم الحمام الآخر.‬
‫حسنًا.‬
‫"كاسي".‬
‫"(رولاند): المتبرع"‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫- أنا هنا!‬ ‫- حسنًا، معذرة.‬
‫"(ديان سوير)"‬
‫لطفًا، رأسي يؤلمني!‬
‫إنك مفصول، أنت تتهاوى.‬
‫- ماذا فعلت بالأمس بحق السماء؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫حضورك إلى منزلي‬ ‫في الـ3 فجرًا وأنت ثمل تمامًا.‬
‫سكران؟ لماذا؟‬
‫مهلًا، أنا حضرت إلى منزلك بالأمس؟‬
‫أجل، ورحت تهذي بحديث مخيف.‬
‫لقد راودتني كوابيس بعدها.‬
‫ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫لا أعرف، هذيان عن تبادل خطر...‬
‫و"الفايكنغ".‬
‫لا أعرف، حديث مخيف وشرير.‬
‫أثار فزعي.‬
‫حديث قاتم ومزعج جدًا.‬
‫واتصلت بسيارة أجرة لتأخذك‬ ‫فورًا بـ40 دولارًا على حسابي.‬
‫لا أتذكر هذا نهائيًا يا "ليونارد".‬
‫ماذا؟‬
‫كيف نسيت؟‬
‫ألا تتذكر أنك رحت تنبح باسم "ديان سوير"؟‬
‫"ديان سوير"!‬
‫ألا تتذكر هذا مطلقًا؟‬
‫"ديان سوير" مذيعة "غود مورنينغ أمريكا"؟‬
‫بالمناسبة، إنها في قمة‬ ‫جمالها دومًا، أليست كذلك؟‬
‫بلون بشرتها الكريمي.‬
‫أعتقد أنها كانت ملكة جمال شيء ما.‬
‫ذهبت إلى حفل "كاسي" وبعدها...‬
‫لا بد أني فقدت الوعي.‬
‫- فقدت الوعي؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد تقيأت في ردهة منزلي‬ ‫كأنك طالبة بالجامعة.‬
‫ألا تتذكر كل هذا فعلًا؟‬
‫لا، نهائيًا.‬
‫صدقني، إنك بحاجة إلى مساعدة.‬
‫رائع.‬
‫"ديان سوير"؟‬
‫أغراضك كما ترى...‬
‫لأن جريمة القتل الخرساء...‬
‫ستتحدث مع أكثر الأعضاء إعجازًا.‬
‫المسرحية هي الحدث...‬
‫الذي سأوقظ فيه ضمير الملك.‬
‫هل يجب أن نشاهد النصف الثاني؟‬
‫هيا، ستزداد إثارة.‬
‫هل هذا وعد؟‬
‫إنني لا أمزح.‬
‫هذا غير معقول، ما الذي يحاول‬ ‫ذلك الرجل أن يثبته يا "كاسي"؟‬
‫كفاك، أعتقد أن أداءه قوي جدًا.‬
‫ليس قويًا، إنه يقدم شخصية جديدة.‬
‫شخصية صغيرة غير ثابتة...‬
‫وهي... بصراحة...‬
‫أنا حامل.‬
‫ألن تجعل الملك أقل رغبة في سماع ما لديه؟‬
‫إنه لا يرتدي سروالًا بلا داع.‬
‫هل سمعت ما قلته؟‬
‫أجل.‬
‫ثم قالت إنها ستعود‬ ‫إلى بلدتها في "مينيسوتا".‬
‫لا يمكن تربية الأطفال في "نيويورك".‬
‫لأنه المكان الأنسب لتربية الأطفال...‬
‫مع جده وجدته اللطيفين.‬
‫وكان هذا كفيلًا بعدم متابعتي‬ ‫للفصل الثاني وهذا ضايقني...‬
‫لأن الرجل العاري قتل بضعة أشخاص...‬
‫وكان فصلًا مثيرًا.‬
‫وبعد أسبوعين، رحلت "كاسي".‬
‫انحبست أنفاسها والقطار يتحرك.‬
‫غالبًا لأنها أدركت أنها ترتكب‬ ‫غلطة كبيرة في حياتها.‬
‫وأهدتني كلبًا من نوع "إيرديل تيرير"‬ ‫أحببته كثيرًا.‬
‫اضطررت إلى تغيير أرضية منزلي‬ ‫بعد شهر واحد من اقتنائه.‬
‫ما الذي يعجب الناس في الكلاب؟‬ ‫إنها أسوأ من الأطفال.‬
‫واتفقنا أن نبقى على اتصال‬ ‫لكننا كنا نضحك على أنفسنا.‬
‫إنها أم عزباء وأنا أعيش في "نيويورك".‬
‫كنا نتبادل بطاقات الأعياد‬ ‫والرسائل الإلكترونية لا أكثر.‬
‫وبعد 7 سنوات...‬
‫وعلاقتين فاشلتين...‬
‫وانهيار في سوق البورصة‬ ‫وعشرات المواعيد الغرامية المدبرة.‬
‫ها أنا ذا.‬
‫حيث تركتني "كاسي".‬
‫عندما أخبرتني صديقتي‬ ‫أنك لا تواعد أحدًا لم أصدقها.‬
‫هل تنوين انتشالي‬ ‫من العزوبية من أول موعد يا "بولين"؟‬
‫أجل، أفكر أن نتزوج في يونيو.‬
‫حسنًا، سننتقل إلى الضواحي.‬
‫جيد، "نيوجيرسي"؟‬
‫عظيم، مواصلات سهلة.‬
‫طبعًا سأكدح كثيرًا حتى أشتري المنزل الآخر.‬
‫لكن هذا قد يكون مجرد عذر أختبئ خلفه...‬
‫من الملل المتزايد...‬
‫من جو العمل في "نيوجيرسي".‬
‫وهذا سيخلف عندك بعض الاستياء.‬
‫لكن يبدو أنك من النوع‬ ‫الذي يخفي تلك الأمور بداخله.‬
‫وتتصرفين فيما بعد بأسلوب مدمر للذات.‬
‫هذه أنا.‬
‫وأنا من النوع الذي سيلوم نفسه على هذا.‬
‫مما سيدفعني إلى مزيد من العمل...‬
‫خارج المدينة لأنسى شعوري بالذنب.‬
‫وعندما أغادر المدينة وأنزل بفندق...‬
‫سأشاهد أفلامًا خليعة على الإنترنت،‬ ‫وأنت في منزلنا...‬
‫تعانين من إدمان الكحول وبالنهاية سأكون...‬
‫رجلًا أعزب في الـ50 من عمره‬ ‫يرتدي سروال جينز بـ300 دولار...‬
‫في ملهى ليلي على الطريق السريع.‬
‫وأتحدث مع نساء‬ ‫لا ينبغي أن أتحدث معهن لأنهن قاصرات.‬
‫أو قد تسير علاقتنا على ما يرام.‬
‫غير معقول بالمرة!‬
‫أين كان عقلي!‬
‫لم لا أخرس وأبتسم وحسب.‬
‫فلا فائدة تُرجى من حديثي.‬
‫لديك رسالة جديدة.‬
‫مرحبًا يا "والي"، أنا "كاسي". خمن...‬
‫سنعود إلى "نيويورك".‬
‫تلقيت عرضًا رائعًا من شبكة "إيه بي سي"‬
‫ووجدت مدرسة رائعة لـ"سباستيان".‬
‫حتى أنه بدأ يتمرن على لكنة "نيويورك".‬
‫اتصل بي، أنا متحمسة جدًا. حسنًا، وداعًا.‬
‫اسمعي، أفكر أن نذهب بعد العشاء‬
‫إلى تلك الحانة التي نود أن نكرهها.‬
‫أعتقد أن النادل‬ ‫العجوز الذي يغازلك دومًا...‬
‫- ما زال حيًا.‬ ‫- يا إلهي، كم عمره الآن؟‬
‫115 الآن.‬
‫"سباستيان" لا يحب إلا المشروبات القوية.‬
‫"سباستيان"؟‬
‫ألن تحضري بمفردك؟‬
‫ألا تريد أن تراه؟‬
‫ومن المفترض أن تحضر له هدية.‬
‫هدية صغيرة غير متكلفة.‬
‫هدية صغيرة غير متكلفة، حسنًا.‬
‫سأشتري له...‬
‫ما رأيك في كرة سلة صغيرة؟‬
‫إنه لا يحب الرياضة كثيرًا.‬
‫- ماذا أحضر له إذن؟‬ ‫- إنه يهوى جمع إطارات الصور.‬
‫- إطارات الصور؟‬ ‫- أجل، أعرف أن هذا غريب.‬
‫حتى أنه لا يضع فيها صورًا.‬
‫هذا غريب جدًا يا "كاسي".‬
‫"ديبي" هنا وتسلم عليك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- تساعدني في تفريغ الحقائب.‬
‫لقد صنعت... ملتقط أحلام.‬
‫لا أعرف.‬
‫اسمع...‬
‫سأراك الليلة، اتفقنا؟‬
‫"والي"، شكرًا على رفض طلب صداقتي.‬
‫- هل سمعتها؟‬ ‫- قولي لـ"ديبي"...‬
‫إن هذا كان جزءًا من خطتي‬ ‫لإخراجها من حياتي تمامًا.‬
‫- حسنًا، لا يمكنني إخبارها بذلك.‬ ‫- مفهوم.‬
‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا، إنني أبحث عن شابة...‬
‫ها هي.‬
‫معذرة يا آنسة.‬
‫عجبًا، مرحبًا.‬
‫- تبدين رائعة.‬ ‫- يا لبهائك!‬
‫من يختار لك ملابسك؟‬
‫لا أحد، ماذا تقصدين؟‬
‫ملابسك تعجبني.‬
‫كيف حال "سباستيان"؟ أين هو؟‬
‫هناك، لو شعرت أنه يتصرف بغرابة...‬
‫فهذا بسبب التأقلم مع الانتقال.‬
‫إنه يراقب السمكة.‬
‫أعتقد أنه سيتأقلم تمامًا.‬
‫هيا يا "ماثيو"، حان وقت الرحيل.‬
‫أعتقد أني مصاب بالمزاج الدوري.‬
‫نظرت إلى سمكة القرش ولم أشعر بأي شيء.‬
‫حبيبي، لا أعرف هذا المرض‬ ‫لكني واثقة أنك لست مصابًا به.‬
‫حبيبي، هذا عمك "والي"، سلم عليه.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "سباستيان".‬
‫مرض المزاج الدوري.‬
‫اضطرابات عاطفية...‬ ‫زيادة النشاط، لا مبالاة...‬
‫عدم إحساس بالسعادة، وفقدان الرغبة الجنسية.‬
‫ألم آمرك ألا تدخل على الموقع الطبي؟‬
‫انظر يا "سباستيان"... "والي" أحضر لك هدية.‬
‫- فلنر ماذا أحضر لك.‬ ‫- أجل.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫هذا لطف منك يا "والي".‬
‫يا للروعة!‬
‫إنها نسخة "لوند" الفضية.‬
‫- أين الصورة؟‬ ‫- أي صورة؟‬
‫الصورة التي تأتي مع الإطار. إنها أهم شيء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا الإطار مستعمل.‬
‫اشكره.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- العفو.‬
‫انظرا، إنها المفاجأة الكبرى.‬
‫لقد اتصلت بهم وطلبت هذا.‬
‫جاهز لتناول أفضل بط في العالم بأسره؟‬
‫لا يمكنني تناول البط.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫"والي"، أتعرف ماذا يفعلون بالبط‬ ‫في مزارع الدواجن؟‬
‫أعتقد أنك تقصد العجول يا حبيبي.‬
‫لا، قرأت عن البط أيضًا.‬
‫يجبرون البط على تناول‬ ‫3 كغم من الطعام يوميًا،‬
‫عن طريق أنبوب بلاستيكي يثقبونه في رقبتهم.‬
‫لقد اتصلت وطلبتها قبل مجيئي.‬
‫ويُصاب البط بمرض يُدعى‬ ‫ترسب الدهون في الكبد،‬
‫ويعجز عن المشي.‬
‫الطبيعة أصبحت في أزمة‬ ‫ولا يُلام على ذلك سوى حيوان واحد.‬
‫ماذا يحدث هنا؟ ما الأمر؟‬
‫إنه عنيد.‬
‫اسمع، إن ثمنه 84 دولارًا،‬
‫وستجد أنه أفضل طبق تناولته في حياتك.‬
‫لن آكله يا عمي "والي" وسأكرهك لو أكلته.‬
‫لا داعي لأن تقول "أكرهك"‬ ‫يا حبيبي، لا تقل ذلك.‬
‫مفهوم؟‬
‫- فلنأكل الأرز بمرق الصويا.‬ ‫- رائع، الأرز ومرق الصويا.‬
‫يا له من حل وسط. عمك "والي" يحب الأرز.‬
‫- إنه يحبك.‬ ‫- هل تمزحين؟‬
‫هذا هو تعبيره عن الإعجاب.‬
‫اسمع، هلا تسدي لي خدمة؟‬
‫هلا تعتني به لبضع ساعات في نهاية الأسبوع؟‬
‫- لا أعتقد...‬ ‫- لا، اسمع...‬
‫عليّ أن أحضر اجتماعًا للآباء في مدرسته.‬
‫وهذا سيساعدني كثيرًا.‬
‫وأعتقد أنكما بحاجة إلى قضاء‬ ‫بعض الوقت معًا.‬
‫لكي تتعرفا على بعضكما أكثر.‬
‫بعد إذنك...‬
‫أريد صودا بالثلج...‬
‫آسفة على هذا يا "والي".‬
‫لا عليك، سأعوض ثمنه.‬
‫سأقطعه وأضعه على رقائق الفطور.‬
‫- إنها أشهى من الموز.‬ ‫- تبدو شهية.‬
‫وعنقها يشبه الموزة مما سيسهل من تقطيعها.‬
‫حبيبي، لا تبتعد. أليس رائعًا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- يعتقد أنني مثلية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يبدو أن كل الأمهات‬ ‫التي يعرف أنهن لجأن لـ"صاحب البذور"...‬
‫لكي ينجبن هن شاذات.‬
‫أمي؟ أيمكنني الدخول؟‬
‫لا يا عزيزي، لا بد أن نرجع للمنزل.‬
‫إنه ذكي جدًا ومثابر ويفكر في كل شيء...‬
‫ولا أملّ منه أبدًا.‬
‫- لقد دخل.‬ ‫- أجل، كالعادة.‬
‫ماذا تقصدين بـ"صاحب البذور"؟‬
‫هذا جزء من قصة مولده.‬
‫تبدو قصة جيدة.‬
‫إنها قصة كيفية مولده كما أقصها عليه.‬
‫أخبرته أنني لم أكن متزوجة...‬
‫لكنني أردت إنجابه جدًا،‬
‫لدرجة أنني لم أقو على الانتظار.‬
‫فذهبت إلى الطبيب.‬
‫فأخبرني الطبيب أنني لو خرجت إلى العالم‬
‫وبحثت جيدًا،‬
‫فسأجد إنسانًا مميزًا جدًا،‬ ‫وإذا طلبت منه بأدب...‬
‫فسيمنحني البذور...‬
‫لكي أزرعك في بطني.‬
‫فهمت.‬
‫لكني قرأت جميع الكتب‬
‫التي تتناول كيفية التحدث في هذا.‬
‫لكن لا شيء أهلني نفسيًا لذلك اليوم‬ ‫إلى أن جاء.‬
‫يوم أن عاد من المدرسة‬ ‫باكيًا لأن تلميذًا أحمق...‬
‫نعته بأنه "تجربة علمية".‬
‫حسنًا، سأدخل.‬
‫من المتصل؟‬
‫إنها رسالة من "رولاند".‬
‫- من يكون "رولاند"؟‬ ‫- صاحب البذرة، المتبرع.‬
‫أما زلت على اتصال به؟‬
‫أجل، اتصلت به عندما عدت.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لسبب واضح.‬
‫لا أريد أن أخفي هوية المتبرع.‬
‫لأكون جاهزة بالردود‬ ‫عندما يبدأ "سباستيان" في السؤال عنه.‬
‫وأريد أن أتعرف عليه أكثر.‬
‫وربما أعرّفهما على بعض يومًا ما.‬
‫وماذا سيكون رأي زوجته؟‬
‫لم يعد متزوجًا، لقد طلقها.‬
‫لقد حزنت جدًا‬ ‫عندما علمت بأمر طلاقك بالمناسبة.‬
‫شكرًا، لا عليك.‬
‫لا أريد أن أدخل في تفاصيل الطلاق،‬ ‫لا أريد أن أضجرك‬
‫بتفاصيل خيانتها لي.‬
‫المهم أني بحاجة إلى فترة‬ ‫طويلة لكي تعود ثقتي في أحد‬
‫ممن يعملون في التدريب البدني.‬ ‫فلنكتفي بهذا القدر.‬
‫حسنًا هذا حقك.‬
‫اسمع...‬
‫إنني لا ألزمك بأي شيء.‬
‫وأعلم أنك لم تكن تتوقع أنك ستفعل أي شيء...‬
‫سوى التبرع.‬
‫وقد أديت هذا على أكمل وجه...‬
‫- "كاسي"...‬ ‫- ...إنك تفهم قصدي.‬
‫كل ما أريده أنه لو بدأ‬ ‫يسأل أسئلة في المستقبل...‬
‫"كاسي".‬
‫لقد تشرفت باتصالك.‬
‫حقًا؟‬
‫لطالما سألت نفسي عنه وعنك...‬
‫وكيف سارت الأمور...‬
‫"رولاند"، أتود رؤية صورته؟‬
‫أود هذا بشدة.‬
‫- جاهز؟‬ ‫- أريني.‬
‫إنه جميل جدًا.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- لا بد أن أقول يا "كاس"...‬
‫إنه يشبهني أكثر منك.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أحظ بفرصة لأقول هذا وقتها‬ ‫لكنني أحترمك وبشدة.‬
‫قرارك بأن تفعلي ما فعلته.‬
‫يتطلب شجاعة كبيرة.‬
‫كنت شجاعة...‬
‫وهذه عملة نادرة في عالمنا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء، إنه...‬
‫إن هذا لطف منك.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫حسنًا، لقد سار لقاؤنا...‬
‫أفضل بكثير مما توقعت.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫لطالما شعرت أن البطاريق غامضة.‬
‫أنا أعتقد أن الدمى غامضة.‬
‫- سأقيم حفل عيد ميلادي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫استمتع بذلك، ففي مرحلة من حياتك،‬
‫لن ترغب في أن يعرف الناس تاريخ ميلادك.‬
‫ولماذا لا يرغب المرء‬ ‫في أن يعرف الناس تاريخ ميلاده؟‬
‫لأن كبر السن سيئ.‬
‫فمعظم الناس لا يحققون ما حلموا بتحقيقه.‬
‫ويدركون أنهم غالبًا لن يحققوه.‬
‫ويعيشون حياة هادئة يملؤها الرفض.‬
‫وتجاهل أعياد الميلاد جزء من هذا.‬
‫هل تخشى الإصابة بالشلل الرعاشي؟‬
‫ليس الشلل الرعاشي تحديدًا.‬ ‫لكني لن أكذب عليك...‬
‫لقد راودتني وساوس مرضية من قبل.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫أن تتوهم أنك مصاب بأمراض.‬
‫يا إلهي، أنا مصاب بهذا المرض.‬
‫هل تود أن تحدثني عن مدرستك الجديدة؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك طفل ولا يوجد شيء آخر‬ ‫يمكننا التحدث عنه.‬
‫إنني...‬
‫لا أريد التحدث عنها.‬
‫ما اسمه؟‬
‫"آرون أوكونور".‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- لأنني كنت مكانك.‬
‫- أكنت تدرس في مدرسة "بي إس 66"؟‬ ‫- لا، أقصد كنت في نفس الظروف.‬
‫يجب أن تتصدى له عاجلًا أم آجلًا.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫إذن سيبرحك ضربًا، هل يعجبك هذا؟‬
‫لكنه أكبر مني ويجيد الكاراتيه.‬
‫يجيد الكاراتيه، إذن...‬
‫اسمع، عليك أن تتصرف كالمجنون.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، مجنون.‬
‫لا أحد يشاكس المجانين.‬
‫انظر إليه وكأنك تعتبره... لا شيء.‬
‫وكأني أعتبره لا شيء؟‬
‫أجل، كأنك تعتبره لا شيء.‬
‫وكأنك لا تبالي بما سيحدث. كأنك مجنون.‬
‫فالمجانين شرسون ولا يمكن توقع أفعالهم.‬
‫ولا يمكن معرفة ما سيقدمون عليه‬ ‫مما يخيف الناس منهم.‬
‫حتى "آرون أوكونور" سيخاف.‬
‫- فهمت؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنه يشبهك تمامًا.‬
‫إنه ليس ابني.‬
‫كم عمره؟‬
‫أعتقد أنه في الـ5، لا أعرف.‬
‫إنه نسخة مصغرة منك.‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫مرحبًا، تعال هنا.‬
‫تعال.‬
‫مرحبًا.‬
‫ذهبنا إلى حديقة الحيوانات‬ ‫واستمتعنا كثيرًا.‬
‫يبدو أنكما مرحتما كثيرًا.‬
‫رافقني "والي" في الحديقة كلها.‬
‫- هلا تحضر حقيبتي؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫حدثني أكثر، ماذا رأيت أيضًا؟‬
‫إذن... هذا ما لدينا...‬
‫إذا ذهبت مع رعاة البقر ثانية،‬
‫فهذا يعني أنك في أحلامك...‬
‫ستسافر إلى سهول "كولورادو"‬
‫وسترعى الماشية.‬
‫لكني لا أريد قتل الهنود الحمر.‬
‫لست مضطرًا إلى قتلهم يا حبيبي.‬
‫وماذا لو ذهبت مع رواد الفضاء؟‬
‫حسنًا، لو ذهبت مع رواد الفضاء...‬
‫فستسافر إلى القمر.‬
‫وستركب تلك السيارة الرائعة على سطح القمر‬
‫التي يعلق عليها علم في الخلف.‬
‫أعتقد أني أفضل رواد الفضاء.‬
‫أحسنت الاختيار، هيا إلى النوم.‬
‫يا إلهي، سنذهب إلى القمر.‬
‫علينا أن نقرر من سينام‬ ‫مع "سباستيان" الليلة.‬
‫البطة أم الدجاجة المنحوسة؟‬
‫- الدجاجة الميتة!‬ ‫- الدجاجة الميتة؟‬
‫الدجاجة الميتة المسكينة.‬
‫إنه مرهق تمامًا. ماذا فعلت به؟‬
‫هل أقنعته بالنوم أخيرًا؟‬
‫أجل، ما الذي تنظر إليه؟‬
‫أنظر إلى صور غريبة تحتفظين بها لمبرر ما.‬
‫مثل هذه، اختيار غير موفق.‬
‫- إنه اختيار رائع.‬ ‫- كلا، لا أظن.‬
‫الغريب أنك الوحيد‬ ‫الذي لم يلبس زيًا تنكريًا.‬
‫ليس هذا طبعك أبدًا.‬
‫لو كانت عندي أذنا أرنب‬ ‫مثل هاتين لارتديتهما.‬
‫كانت سهرتنا الغرامية الثانية.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫ألم تجبرينا على الرقص‬
‫طوال الحفل على أغاني فريق "ميوزك فاكتوري".‬
‫أعتقد أنني فعلت هذا.‬
‫كان فريقك المفضل وقتها‬ ‫وكنت من أشد معجباته.‬
‫هذا صحيح.‬
‫و...‬
‫أتذكر أنك قبّلتني في تلك الحفلة.‬
‫لم أقبّلك...‬
‫لقد كنت متقمصة شخصية‬ ‫أرنب "بلاي بوي"، كفاك.‬
‫قبلة كبيرة.‬
‫أتذكر أنك اختفيت فجأة في تلك الليلة؟‬
‫كنا اتفقنا أن تعيدني إلى المنزل.‬
‫الهروب عندما تحتدم الأمور،‬
‫ليس من خصالي أبدًا.‬
‫أليست تلك التجربة‬ ‫التي كان من المفترض أن أخوضها ولم أفعل؟‬
‫ألم تكن تلك ثالث مرة...‬
‫أمي؟ أفضّل تربية الماشية.‬
‫سأذهب...‬
‫يجب أن أنام أنا أيضًا. سأتصل بك صباحًا.‬
‫- آلو؟‬ ‫- مرحبًا يا "ليونارد"، أنا "والي".‬
‫اسمع، أشعر بتوتر مخيف.‬
‫- أجل، ضعيها في فمي.‬ ‫- آلو؟‬
‫أجل، معك... ما الأمر؟‬
‫هل تأكل؟ هل أتصل بك لاحقًا؟‬
‫كلا، لا بأس. أخبرني ما الذي يوترك؟‬
‫أعتقد أنني...‬
‫بشكل أو بآخر... لحظة واحدة، ابق معي.‬
‫إنني أقضي وقتًا طويلًا‬ ‫مع "سباستيان" في الأسبوعين الماضيين.‬
‫وهناك العديد‬ ‫من التشابهات بيننا والمصادفات،‬
‫ولا بد أن أبلغ "كاسي" بها.‬
‫- إنه...‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- إليك الفكرة المجنونة، وكأن...‬ ‫- نعم؟‬
‫هذا الولد ابني.‬
‫إنه يشبهني أكثر من محارب "الفايكنغ".‬
‫الولد قد يكون ابنك؟‬
‫محارب "الفايكنغ"؟‬
‫لا أعرف لماذا يبدو كلامك...‬
‫أين أنت الآن؟ تعال إلى منزلي.‬
‫مهلًا، لماذا لم تخبرني بهذا من قبل؟‬
‫لا تغضب مني، لأنني...‬
‫لأنك لم تحتج إلى مساعدتي وقتها.‬ ‫إنني أقول لك كل ما أعرف.‬
‫كان هذا منذ 7 سنوات‬ ‫وكنت ثملًا جدًا وتهذي بالحديث.‬
‫لم أكن أعرف أن تبادل‬ ‫"ديان سوير" مع "الفايكنغ"،‬
‫له مغزى يهم أي أحد. ما معنى هذا الكلام؟‬
‫ما معناه؟ "رولاند" هو "الفايكنغ".‬
‫"الفايكنغ" هو "رولاند"، ألا تفهم؟‬
‫- من يكون "رولاند"؟‬ ‫- إنه متبرع تخصيب "كاسي".‬
‫"رولاند" هو محارب "الفايكنغ" المتبرع.‬ ‫آسف أنني لم أخبرك بهذا قبلًا.‬
‫حسنًا، تقصد أنه المتبرع.‬
‫- وأن هناك تبادلًا تم.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، ما طبيعة التبادل؟ من؟‬
‫تبًا يا إلهي... هل تعتقد أنني قد...‬
‫- أنني...‬ ‫- أنك ماذا؟‬
‫ساعدني.‬
‫أنني استبدلت عينة "الفايكنغ"‬
‫بعينة مني.‬
‫وكيف حدث هذا؟‬
‫هل كان هناك... أحاول أن أتخيل.‬
‫هل وصلت إلى عينته؟ لا أعرف...‬
‫هل وصلت إليها؟ لا أعرف.‬
‫يا إلهي، ينتابني شعور سيئ.‬
‫أجل، أعتقد أنني وصلت إليها.‬
‫حقًا؟ هل بدأت تتذكر؟‬
‫أجل، وصلت إليها. رباه!‬
‫- لست مرتاحًا لما ستقوله.‬ ‫- يا إلهي، لقد...‬
‫كانت "سوير" في الحمام.‬
‫هل تعرفها "كاسي" ودعتها إلى الحفل؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد بدلتها.‬
‫يا إلهي، بدلتها؟ حقًا؟‬
‫استوليت على حمل "كاسي"؟‬
‫يا له من تصرف أحمق.‬
‫لماذا لم أتذكر هذا؟‬
‫لأنك كنت ثملًا جدًا.‬
‫وأنت تتجاهل الأشياء بطبيعتك.‬
‫لقد نصحتك بشأن الكلاب الجائعة في مكنونك‬
‫وأنك إن لم تطعمها وترعاها،‬
‫فستخرج من داخلك وتقدم على تصرف بغيض.‬
‫يا إلهي، إنني إنسان بشع.‬
‫- كلا، لا...‬ ‫- "ليونارد"، لا بد أن أخبرها.‬
‫لا. ستخبر "كاسي"؟‬
‫حسنًا، لكنها قضية صعبة وشائكة.‬
‫لكنه التصرف الصائب يا "ليونارد".‬
‫لكن ألا ينبغي استشارة محام أولًا؟‬
‫لا، لن أستشير محاميًا. سأخبرها.‬
‫حسنًا، لكن قبل أن تذهب...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لو صدق ظنك،‬
‫سيكون خبرًا رائعًا.‬ ‫تهانيّ، لقد أصبحت أبًا.‬
‫إنك لا تساعدني.‬
‫مرحبًا يا "والي".‬
‫مرحبًا يا صاح. ما الذي يسهرك؟‬
‫أُصبت بالأرق.‬
‫- أين أمك؟‬ ‫- في حمامها.‬
‫أمي! "والي" هنا!‬
‫حسنًا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أشاهد التلفزيون.‬
‫لا، إنك تقلب المحطات باستمرار فقط.‬
‫بل أشاهد كافة البرامج معًا.‬
‫- اسمع.‬ ‫- أعطني إياه!‬
‫اسمع، علينا أن نتعامل بشكل أفضل.‬
‫لأننا سندخل حياة بعضنا البعض‬ ‫لفترة طويلة جدًا.‬
‫ولماذا سندخل حياة بعضنا لوقت طويل؟‬
‫لأنني...‬
‫أنا... صديق أمك.‬
‫لكن هذا لا يجعلك صديقي.‬
‫- فأعطني جهاز التحكم.‬ ‫- لا.‬
‫- بلى.‬ ‫- لا.‬
‫- بلى.‬ ‫- لا يا "سباستيان".‬
‫- بلى!‬ ‫- لا!‬
‫- "والي"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أريد التحدث معك.‬
‫حسنًا.‬
‫في الخارج.‬
‫سأكون في الخارج.‬
‫- إلى خارج البناية؟‬ ‫- أعتقد أن هذا أفضل، كدنا نصل.‬
‫اسمعي، لا أعرف كيف أقول هذا،‬
‫فسأبدأ مباشرة.‬
‫أنت أهم إنسانة في حياتي.‬
‫صحيح.‬
‫هذا صعب.‬
‫إنه أصعب شيء اضطررت إلى قوله لأي أحد.‬
‫لأنك تعلمين أنني سأفعل‬ ‫أي شيء من أجلك يا "كاسي".‬
‫إننا نعرف بعضنا منذ مدة طويلة.‬
‫وآخر شيء أريده هو أن أخسرك.‬
‫لكن بعض الأمور لا يمكن إخفاؤها.‬
‫حتى لو كانت ستسبب الضيق.‬
‫كفى يا "والي".‬
‫أعتقد أني أعرف ما ستقوله.‬
‫لا أعتقد أنك تعرفين.‬
‫منذ عودتي...‬
‫ونحن نعرف بعضنا منذ مدة طويلة...‬
‫واضح أننا افتقدنا بعضنا البعض.‬
‫وسأكذب عليك لو قلت إنني لم ألاحظ...‬
‫وجود تفاعل واضح بيننا.‬
‫أحيانًا أشعر بهذا أنا أيضًا.‬
‫- تفاعل؟‬ ‫- أجل.‬
‫أليس هذا ما أردت أن تقوله؟‬
‫أنك تبادلني المشاعر.‬
‫صحيح؟‬
‫ليس بالضبط، لكن...‬
‫يا إلهي...‬
‫ماذا...‬
‫أتعلم؟‬
‫إنني، أنا فقط... الأمر معقد يا "والي".‬
‫وكأنني...‬
‫العمل الجديد، ومسألة "رولاند"...‬
‫فأنا، كما تعلم...‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتعلم؟ دعنا نختم الأمسية.‬
‫وأنا آسفة مجددًا.‬
‫ولا بد أنك تقدّر موقفي.‬
‫رائع.‬
‫"سباستيان"، افتح الباب.‬
‫- لا.‬ ‫- مسألة "رولاند"؟‬
‫ليس هذا وقتًا مناسبًا.‬
‫- "سباستيان"؟‬ ‫- ما هي مسألة "رولاند"؟‬
‫إننا نقضي بعض الوقت معًا.‬
‫هل تواعدينه؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫هل التقى بـ"سباستيان"؟‬
‫- هل يعلم "سباستيان"...‬ ‫- لا!‬
‫لدي قواعد محددة.‬
‫"سباستيان" يتضايق عندما أواعد أحدًا‬ ‫ولهذا يفعل ما يفعله.‬
‫"سباستيان"!‬
‫- إلى أين أخذك "رولاند"؟‬ ‫- اجتماع قراءة.‬
‫- قراءة كتاب؟‬ ‫- هلا تكف...‬
‫- ما موضوع الكتاب؟‬ ‫- موضوعه عن زورق.‬
‫- زورق؟‬ ‫- "سباستيان"!‬
‫- يبدو أنها كانت سهرة رائعة.‬ ‫- افتح الباب فورًا.‬
‫افتحيه بنفسك!‬
‫إنكما تثيران جنوني.‬
‫إنها غاضبة.‬
‫لديها حبيب.‬
‫مواعدته بضع مرات لا تجعله حبيبها.‬
‫بالمناسبة، أنا في الـ6.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت للسيدة في الحافلة إنني في الـ5.‬
‫لكنني في الـ6، فعيد ميلادي اقترب.‬
‫هل ستحضر حفلتي؟‬
‫أجل يا "سباستيان"، سأحضر.‬
‫تسلق ذلك الجدار، سيعجبك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫أيمكننا التحدث عما حدث ليلتها؟‬
‫لأنني لم أقو على النوم.‬ ‫بخصوص موضوع التفاعل...‬
‫"والي"، هلا نتغاضى عن هذا رجاءً؟‬
‫لا بد من التحدث في هذا، لأنه...‬
‫يا لها من حفلة!‬
‫من الذي قال إن حائطًا صغيرًا‬ ‫لا يمكن أن يثير الحماس؟‬
‫- إنك...‬ ‫- "والي"، هل تتذكر "رولاند"؟‬
‫- "بابا غنوج".‬ ‫- "بابا غنوج"؟‬
‫أجل، أسقطت" بابا غنوج" على قميصك.‬
‫في حفلة "كاسي" منذ سنوات. كنت كالمجانين.‬
‫يا لقوة ذاكرتك.‬
‫شكرًا.‬
‫أين "سباستيان"؟ أريد أن أعطيه هديته.‬
‫- إنه هناك.‬ ‫- البسه.‬
‫- أنا جاد.‬ ‫- لا.‬
‫- دعني أحمل هذه عنك.‬ ‫- لا عليك.‬
‫سأضعها مع بقية الهدايا.‬
‫لقد أخذتها بالفعل.‬
‫مرحى، الهدايا وصلت!‬
‫"رولاند" هنا، ويتولى متابعة الهدايا.‬
‫- ما هذا الذي ترتدينه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنه زي تسلق الصخور.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، اشتراه "رولاند" لي.‬
‫اسمع، تصرف بلطف.‬
‫هل الهواء شديد وعاصف في الأعلى؟‬
‫تبدو رائعًا.‬
‫- لا أريد تسلق الحائط.‬ ‫- ماذا؟ لكن...‬
‫أعدك أنك ستستمتع بذلك.‬
‫لا أظن هذا.‬
‫"سباستيان"، لقد أقمنا‬ ‫الحفل هنا لكي تتسلق الحائط.‬
‫ولا نريد أن نضيع الحائط.‬
‫هل تشعر بالحماس؟‬
‫أين كان "سباستيان" يريد إقامة الحفل؟‬
‫- ملجأ القتل.‬ ‫- ملجأ القتل؟‬
‫إنه المكان الذي يأخذون إليه الكلاب لكي...‬ ‫كما تعلم.‬
‫إنه يرى أن هذا سيشجع الناس‬ ‫على إنقاذ الكلاب.‬
‫- ذكي.‬ ‫- لكن هذا أنسب له‬
‫لأنه يزيد نشاطه وحبه في الرياضة.‬
‫- إنه مرتفع جدًا، لا!‬ ‫- ماذا يفعل؟‬
‫أنزلني!‬
‫"سباستيان"، لقد ارتفعت كثيرًا.‬ ‫لقد ارتفع كثيرًا.‬
‫اترك الحائط يا فتى وسرج الأمان سيمسكك.‬
‫اسمع كلامه واترك الحائط.‬
‫وماذا لو انقطع؟‬
‫المرح هو أهم شيء.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا أريد ذلك.‬
‫"سباستيان"، ستكون على ما يرام.‬ ‫عد إلى 3 واترك الحائط.‬
‫أنا خائف.‬
‫سأنزله.‬
‫أنا قادم يا صاح.‬
‫ليست قمة "إفرست" يا بطل، اهدأ.‬
‫أمسكته يا شباب.‬
‫- ابتعد عني!‬ ‫- لقد جئت لأنزلك.‬
‫- لا!‬ ‫- سأنزلك، اتفقنا؟‬
‫- توقف.‬ ‫- سأساعدك.‬
‫أمسكته!‬
‫اتركني أيها القرد الكبير! اتركني!‬
‫- توقف.‬ ‫- مهلًا.‬
‫أكره هذا الحائط الغبي.‬ ‫وهذه أسوأ حفلة عيد ميلاد على الإطلاق.‬
‫أمي، لا أريد البقاء هنا!‬
‫أنا آسفة يا حبيبي، هل أنت بخير؟‬
‫إنك بخير، أنا آسفة.‬
‫لا عليك يا حبيبي. هيا لنغسل وجهك.‬
‫نقطة ليست في صالحك،‬ ‫لكنه سيكون على ما يرام.‬
‫أجل.‬
‫إنني لا أعرفك جيدًا.‬
‫ما رأيك أن نحتسي شرابًا بعد الحفل؟‬
‫حسنًا.‬
‫إنه أجمل مكان في العالم.‬
‫هل سافرت إلى "ميشيغان" من قبل؟‬
‫سافرت إلى "ديترويت" في اجتماع.‬
‫أقصد شبه الجزيرة الشمالية.‬ ‫لدي كوخ على جزيرة "نيبش".‬
‫إنه ملك العائلة منذ 30 عامًا.‬
‫أفكر أن أصطحب "كاسي" إليه‬ ‫خلال بضعة أسابيع.‬
‫صحيح أن علاقتنا في مهدها‬ ‫لكنني أرغب بهذا، فما رأيك؟ أتريد جعة؟‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- متأكد؟‬
‫وأنا مضطر إلى الذهاب.‬
‫اسمع، أنا سعيد بتعارفنا.‬
‫الولد يكرهني يا "والي".‬
‫لا أعتقد أن "سباستيان" يكرهك.‬
‫بلى، لقد أخبرني بنفسه عدة مرات.‬
‫حسنًا...‬
‫إن لديه بعض...‬
‫- الخصال الغريبة؟‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫إنه كثير القلق ويشك في كل شيء، إنه...‬
‫- دائم التوتر؟‬ ‫- أجل، هذا ما أردت قوله.‬
‫وما المشكلة في هذا؟‬
‫- إنني لا أفهم هذا.‬ ‫- اسمع...‬
‫إن الشخص دائم التوتر‬ ‫يحاول سبر أغوار ذاته بقوة.‬
‫فيمكنك أن تصفه بمكتشف الذات.‬
‫ولا ضير في اكتشاف الذات، فهمت؟‬
‫إنه يجعلك صاحب رأي ووجهة نظر،‬
‫ولديك نوع من التوجه المفيد.‬
‫- أنت أيضًا مثله.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫لديك نفس الخصال الغريبة.‬
‫- ولا تسئ فهمي، إنها جميلة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أهناك شيء لا تعتبره جميلًا؟‬
‫أرأيت؟ نفس الخصال.‬
‫هذا هو، لديك ذلك التركيز.‬
‫لكن هذا وجه الشبه بيننا يا "والي"،‬ ‫فكلانا يملك الإصرار.‬
‫لعل "سباستيان" عنيد معي الآن،‬
‫لكن هذا سينتهي.‬
‫فالحياة مليئة بالتغيرات.‬
‫منذ بضعة أشهر كنت أخطط لإنجاب طفل من امرأة‬
‫أنا واثق أنني لن أراها مجددًا.‬
‫منذ بضعة أشهر؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هكذا إذن؟‬
‫والآن أصبحت متيمًا بامرأة‬ ‫دفعت لي مقابل تخصيبها.‬
‫ما رأيك في هذا التغير؟‬
‫سيتجاوز "سباستيان" هذه المرحلة.‬
‫سنتجاوز هذه المسألة.‬
‫لن تخيم تلك الغيمة على رأسه طوال حياته.‬
‫ما رأيك؟ أتريد جعة أخرى؟‬
‫ولم يتوقف عن الكلام، ظل يتحدث‬
‫وهو مقتنع أن الولد ابنه،‬ ‫ويعاملني كأنني أعز أصدقائه.‬
‫ويريد نصيحتي لكي يصبح أبًا أفضل لابني.‬
‫إنه كالكابوس. يراسلني ويبتسم في وجهي.‬
‫طوال الوقت يضحك في وجهي.‬
‫وأنا لا أفهم سبب مجيئنا هنا.‬
‫لا بد أن أغير هذا الإطار.‬ ‫"سباستيان" يريده من المجموعة الجديدة.‬
‫مصنوع من الفضة الخالصة...‬
‫فهمت، يا للطفك باهتمامك بهواياته.‬
‫لكني أعتقد أن أهم شيء الآن‬
‫هو أن تنهي الأزمة مع "كاسي". ماذا تنتظر؟‬
‫أرجوك، أنا أعرف هذا.‬
‫وأحاول أن أفعل هذا لكن كل شيء تغير الآن.‬
‫أنا تغيرت.‬
‫ليلتها أخبرتني أنها تعتقد‬ ‫أن هناك تفاعلًا بيننا.‬
‫هذا تغير مفاجئ لم أسمعه من قبل.‬
‫كان موقفًا غريبًا.‬ ‫لسانها يقول إنها تمضي وقتًا‬
‫طويلًا مع "رولاند"‬ ‫لكن عينيها تقولان لي "أنقذني".‬
‫اسمع كلام عينيها إذن.‬
‫لدي مشاعر لها.‬
‫حقًا؟ أتظن هذا؟‬ ‫لم يمر على علاقتكما سوى 13 عامًا.‬
‫أرجوك يا "ليونارد"،‬ ‫إنك تقول هذا منذ مدة طويلة.‬
‫- لكنني سأقولها أخيرًا.‬ ‫- يا لها من أخبار بهيجة.‬
‫إنك تحب أم ابنك.‬
‫وهي تقع في غرام "رولاند".‬
‫وبوسعي أن أحل الأزمة لو أخبرتها بالحقيقة.‬
‫لكني قد أخسر كل شيء لو فعلت ذلك.‬
‫وإن لم تفعل؟‬
‫فسأظل طوال حياتي العم "والي".‬
‫- هذا غير جيد.‬ ‫- مرحبًا، بعد إذنك.‬
‫هذا قديم وهذا جديد. أريد هذا بدلًا من ذاك.‬
‫واضح أن أصول هذا التمويل لم تكن...‬
‫لحظة واحدة، لا بد أن أرد. معذرة.‬
‫- آلو؟‬ ‫- "والي"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- الحمد لله إنك رددت.‬
‫اسمع، أنا في "ميشيغان"...‬
‫في مخيم "رولاند"؟‬
‫أجل يا "والي"، أنا مع "رولاند".‬ ‫إنه يملك كوخًا هنا.‬
‫ملك العائلة منذ 30 عامًا.‬
‫أجل، هذا صحيح، كيف عرفت؟‬
‫- هو أخبرني.‬ ‫- لم أكن أعرف أنكما تتحدثان.‬
‫إننا مقربان جدًا.‬
‫- ما هذا الصوت؟‬ ‫- كنت أزود الهاتف بالعملات.‬
‫ألا توجد شبكة هاتف خليوي عندك؟‬
‫ليس على هذه الجزيرة.‬
‫"والي"، "سباستيان" أراد قضاء نهاية الأسبوع‬ ‫مع "ليام".‬
‫وقد وافقت على ذلك‬ ‫لأنه يعاني في تكوين صداقات.‬
‫لكن أم "ليام" اتصلت بي‬ ‫وأخبرتني أن "سباستيان" مصاب بالقمل.‬
‫- القمل؟‬ ‫- اهدأ يا "والي"، إنه مجرد قمل.‬
‫لم أقل إنه مصاب بالجذام.‬ ‫لا تحول الموقف بأسلوبك المعتاد‬
‫إلى موقف أسوأ مما هو عليه.‬
‫هل قلت إن لديّ أسلوبًا معتادًا؟‬
‫أجل، أحيانًا أقول هذا.‬
‫اسمع يا "والي"، أرجوك ساعدني.‬
‫أنا أثق بك وأنت الوحيد‬
‫الذي يحبه من المتواجدين في "نيويورك".‬
‫إنني ألوم نفسي على ما حدث.‬
‫وسأعود على أول رحلة غدًا،‬ ‫إذ لا توجد رحلات الليلة.‬
‫- إنني فعلًا...‬ ‫- كفاك، ماذا تريدين؟‬
‫هل آخذه إلى قسم الطوارئ؟‬
‫لا تأخذه إلى الطوارئ، إنه قمل!‬
‫إلى منزلك إذن وأبقيه أمام التلفاز؟‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- أجل، هذا رائع.‬
‫لكني سأكلفك ببضع مهام قبلها.‬
‫هل معك قلم؟‬
‫لا تتحرك، سأعود حالًا.‬
‫بعد أن تحضر "سباستيان"‬ ‫اتجه إلى صيدلية "دوان ريد".‬
‫هناك فرع على ناصيتنا.‬ ‫واشتر علبة أكياس قمامة قوية‬
‫وغطاء شعر ودواء القمل.‬
‫طبيبه اتصل بهم وأبلغهم بالعلاج.‬
‫هيا، أين الممر رقم 10؟ ها هو.‬
‫أين مسحوق "تايد" وأكياس القمامة؟‬
‫- أكياس القمامة هناك.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫أكياس بالرباط الأصفر، خذ.‬
‫عندما تصل إلى منزلي...‬
‫اجمع كل ملابسه في كيس قمامة‬ ‫وهو يستعد للاستحمام.‬
‫ارفع ذراعك، أحسنت.‬
‫أريدك أن تجلس وتخلع سروالك.‬
‫حسنًا، أحسنت. فلندخل الحمام.‬
‫واحرص على عدم بقاء الدواء‬ ‫على رأسه لأكثر من 10 دقائق.‬
‫وأهم شيء ألا يدخل في عينيه.‬
‫وفي تلك الأثناء،‬
‫عليك خلع ملاءات السريرين‬ ‫وأكياس الوسائد واللحاف والملاءات.‬
‫أعطني هذه الأشياء من فضلك.‬
‫وأعطني هذا.‬
‫سأعود بعد دقيقة، اتفقنا؟‬
‫ثم اجمع كل الوسادات الصغيرة‬ ‫ودمى الحيوانات وضعها في الأكياس.‬
‫وتأكد من غلقها بإحكام،‬
‫لكي يختنق القمل.‬
‫ثم ضع كل شيء في الغسالة‬ ‫على أعلى درجة حرارة.‬
‫ناولني مسحوق الغسيل.‬
‫إنها خطوات بسيطة جدًا‬ ‫لم لا نضيف المزيد من المهام؟‬
‫لم لا أحلق رأسه وحسب؟‬
‫- "والي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫المهم يا "والي" ألا تشعره‬ ‫أن هناك أزمة في هذا.‬
‫واحرص على اتباع التعليمات واغسل شعره.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟ هل أنت بخير؟‬
‫وطلب أخير، وهو أسوأ طلب.‬
‫ستجد مشطًا صغيرًا.‬
‫هذا غير معقول بالمرة.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- كلا، لا شيء.‬
‫انظر أمامك يا صاح. كل شيء على ما يرام.‬
‫أهي منتشرة؟ هل تسير في كل جوانب رأسي؟‬
‫لا، إنها على ما يرام. أنت بخير.‬
‫هل ستتقيأ؟‬
‫بالطبع لن أتقيأ فأنا مشغول بقتل القمل.‬
‫هل وجدت واحدة؟‬
‫أعتقد هذا.‬
‫نلت منها.‬
‫حسنًا، ساخنة من المجفف.‬
‫أعتقد أنك خال رسميًا من القمل.‬
‫غير مقمل، صح؟ غير مقمل.‬
‫المهم أننا في درجة الخطر الأولى.‬
‫أم 5؟ طوال عمري لا أعرف أيهما الأخطر.‬
‫حسنًا، تصبح على خير.‬
‫أحلامًا هنيئة.‬
‫أهذه مجموعتك؟‬
‫لم لا تريد استخدامها؟‬
‫لماذا يسألني الجميع هذا السؤال؟‬
‫لأن الناس يحبون وضع صور معارفهم بداخلها.‬
‫لكن...‬
‫بها صور بالفعل.‬
‫هذا صحيح، لكنك لا تعرف هؤلاء.‬
‫بالطبع أعرفهم.‬
‫هؤلاء مثلًا، إنهم عائلة "أوين".‬
‫هذا السيد "أوين" وزوجته وابناهما.‬
‫إنه يدرس البراكين.‬
‫والسيدة "أوين" كانت تعمل في مكان‬
‫يبيع أدوية القلب للحيوانات الأليفة.‬
‫هذا غريب، كنت أشعر أنهما‬
‫يعملان كعارضيّ صور فوتوغرافية.‬
‫وهذا جدي.‬
‫- أين، هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا الرجل.‬
‫إنه والد أبي.‬
‫ويمتلك قاربًا.‬
‫ويركبه كل يوم لصيد أسماك القرش.‬
‫وهو واسع المعرفة.‬
‫هل تعلم أن أسماك القرش ليس لها عظام؟‬
‫لا، لكني عرفت الآن.‬
‫وهذا عمي "ريك".‬
‫أخو أبي الأصغر.‬
‫- هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫اشترى لي جهاز "آيبود" في عيد ميلادي.‬
‫لكني أعتقد أنه سرقه من أحد.‬
‫لأني وجدت عليه أغان.‬
‫حدثني عن أسرة أبيك.‬
‫لا أعرفهم ولم أقابلهم قط.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن والدي هجرنا وأنا...‬
‫صغير جدًا.‬
‫يمكنك أن تحتفظ بهذه.‬
‫أحلامًا هنيئة.‬
‫أعتقد أنك أكثرت من الدقيق.‬
‫أصبحت كالمعجون.‬
‫يمكننا أن نرمم الجدران بها.‬
‫أعتقد أنها بحاجة إلى بعض المياه.‬
‫فلنفكر في شيء آخر‬ ‫نضعه على الفطائر المحلاة.‬
‫ما رأيك في رقائق الشوكولاتة؟‬
‫هل أمك لديها منها؟ أو زبد الفول السوداني؟‬
‫ربما.‬
‫أو الجبن. ما رأيك أن نعكسها تمامًا؟‬
‫فلنجعلها فطائر للغداء.‬ ‫ما رأيك؟ ألا تحب الجبن؟‬
‫فلنضع القمل في العجين.‬
‫ما الذي يعجبك في فكرة أكل القمل؟‬
‫لا أعرف، إنها مضحكة.‬
‫هل تبحث عن القوام المناسب؟‬ ‫فلنحرقها لكي تصبح مقرمشة.‬
‫ولا داعي لاستخدام القمل. مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أمي، أريد أن أريك القمل الميت.‬
‫تعال هنا، أرني.‬
‫- تعال.‬ ‫- لقد عدت!‬
‫ماذا وضعت في هذا المرطبان؟‬ ‫القمل؟ هل أنت جاد؟‬
‫"والي" اصطادها وقتلها جميعًا.‬
‫أرني، أنا آسفة‬ ‫أني لم أكن هنا، هل ماتت جميعًا؟‬
‫نعم.‬
‫كم أحبك.‬
‫وأنا أيضًا. سآخذ القمل الميت‬ ‫ليشاهد التلفاز.‬
‫مظهرك لطيف.‬
‫إنني...‬
‫بدأت أشعر بالحكة فاستخدمت بعض الشامبو.‬
‫إنك غير مصاب بالقمل.‬
‫هذا وارد، أنني أُصبت بالقمل.‬
‫إنك غير مصاب بالقمل. وشكرًا جزيلًا لك.‬
‫أنا ممتنة لكل ما قمت به.‬
‫- شكرًا لاعتنائك به.‬ ‫- العفو.‬
‫- كيف كانت عطلتك؟‬ ‫- جيدة، كانت جيدة.‬
‫كانت جميلة جدًا وهادئة على البحيرة.‬
‫لقد شيد جده الكوخ‬
‫من جذوع شجر قطعها هناك.‬
‫لذا...‬
‫سنذهب ثانية بعد أسبوعين‬ ‫ونأخذ معنا "سباستيان".‬
‫حقًا؟ يبدو أن علاقتكما أصبحت أكثر جدية.‬
‫نعم.‬
‫إننا...‬
‫سننتقل للعيش معًا.‬
‫هذا...‬
‫أقصد يا "كاسي"...‬
‫هذه غلطة، أعتقد أن علاقتك به مجرد غلطة.‬
‫لا تفعل هذا، لا تفسد علاقتي به.‬
‫- انتظري.‬ ‫- لا!‬
‫"كاسي".‬
‫في بداية العام كان متزوجًا من امرأة أخرى.‬
‫وواضح أنه يمر بأزمة ما.‬
‫لعله لا يدرك هذا‬ ‫لكنه يستغلك أنت و"سباستيان"‬
‫لتخفيف صدمته.‬
‫أتعلم أنني تخيلت لوهلة‬
‫أنك تغيرت، لكنك لم تتغير.‬
‫إنني أحاول التقدم في حياتي وأنت على حالك.‬
‫الحقيقة أنني سعيدة فعلًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫"رولاند" إنسان صالح جدًا، أتفهم؟‬
‫إنه... أتعلم؟‬
‫كونك لم تخاطر ولو لمرة في حياتك،‬
‫لا يعني أن تدمر حياتي.‬
‫على الأقل أنا أحاول أن أدخل شخصًا في حياتي‬ ‫وعليك أن تجرب ذلك.‬
‫إلا إن كان لديك كلام آخر.‬
‫"والي"؟‬
‫حقًا؟ لا تريد أن تقول شيئًا؟‬
‫أشم رائحة الفطائر.‬
‫"والي"، شكرًا لك‬ ‫على التعامل مع القمل يا صاح.‬
‫عليك أن تجرب الجعة التي صنعتها جدتي.‬
‫"سباستيان"، ما الأمر؟ ماذا يحدث؟‬
‫كنت في عيد ميلاد "إيثان"‬ ‫وفعلت ما نصحتني بفعله.‬
‫"آرون أوكونور" كان حاضرًا.‬
‫ووقفت في وجهه وتصرفت بجنون.‬
‫انظر إلى وجهك!‬
‫لقد لكمني ثم رماني في بركة.‬
‫ثم ضربني ثانية.‬
‫ولم يهتم بأنني مجنون.‬
‫- لا عليك.‬ ‫- لم تنجح خطتك، لقد حاولت.‬
‫أين حدث هذا؟ أين كانت الحفلة؟‬
‫- في المتنزه.‬ ‫- أي متنزه؟‬
‫- الحي الشرقي.‬ ‫- متنزه الحي الشرقي؟‬
‫إنه على بعد 20 شارعًا من هنا.‬
‫سأتصل بأمك لتأتي وتأخذك.‬
‫لا يا "والي"، عليك أن تعيدني بنفسك.‬
‫خذني إلى المنزل يا "والي".‬
‫"سباستيان"، لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫لأنني اعتقدت أنك ستكون فخورًا بي.‬
‫يا إلهي، حبيبي، ماذا حدث لك؟‬
‫- تشاجرت.‬ ‫- حبيبي، يا إلهي!‬
‫- لماذا لم تتصل بي "دونا"؟‬ ‫- هذه غلطتي.‬
‫لأنني نصحته نصيحة غبية منذ فترة.‬
‫وقد نفذ نصيحتي، لكنه بخير.‬ ‫لقد عرج على منزلي...‬
‫أتى إليك؟‬
‫نعم.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أسرة "رولاند" أتت إلى المدينة.‬
‫فأقمنا مأدبة صغيرة.‬
‫- مرحبًا يا "والي".‬ ‫- من الذي ضرب الولد؟‬
‫تعال يا عزيزي.‬
‫يا إلهي، إنك مغطى بالوحل.‬
‫تعال يا حبيبي لأنظفك.‬
‫وأعالج جروحك.‬
‫تعال إلى المطبخ. هل هذه لكمة؟‬
‫- يا "والي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- تشاجر مع صبي.‬ ‫- هذا بشع.‬
‫لكنه سيزيده قوة.‬ ‫لقد ضُربت عدة مرات وأنا صغير.‬
‫عادة على يد إخوتي الكبار،‬
‫وهم هنا اليوم، يجب أن تقابلهم.‬
‫انتظر.‬
‫انظر.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ابق معنا. ستكون لحظة رائعة.‬
‫آسف يا "رولاند".‬
‫علام؟‬
‫- لا تؤلمك لهذه الدرجة، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫مرحبًا، أريد التحدث معك للضرورة.‬
‫يتصرف بجنون يا "والي"؟‬
‫ذكرني ألا أطلب نصيحتك إذا تعرضت لمضايقات.‬
‫ماذا تريدين مني يا "ديبي"؟ أنا أحمق.‬
‫"كاسي"، حديثي لا يحتمل الانتظار.‬
‫- دعيه معي.‬ ‫- سأعود بسرعة.‬
‫- تحدثا قليلًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ماذا به؟‬
‫أتريد أن تجرب هذه البازلاء؟‬
‫ما الأمر يا "والي"؟‬
‫أنا...‬
‫ها هي! "كاس"، "والي"، تعاليا.‬
‫تعاليا، اجلسا.‬
‫- اسمعي...‬ ‫- "كاس"، تعالي.‬
‫وأنت أيضًا يا "والي".‬
‫هيا، اجلسي.‬
‫يا جماعة، اسمعوا جميعًا.‬
‫أريد أن أقول شيئًا يا جماعة.‬
‫حسنًا.‬
‫قبل أشهر...‬
‫لن أكذب عليكم. كنت في مرحلة قاتمة.‬
‫- وفي عالم من الألم.‬ ‫- "كاسي"، لا بد أن أتكلم معك.‬
‫زوجتي، أقصد طليقتي،‬
‫هجرتني لأسباب لا أريد التحدث عنها الآن.‬
‫تعالي، هنا.‬
‫- وذات يوم...‬ ‫- صدقيني، إنه موضوع هام.‬
‫- كفاك!‬ ‫- فتحت الجنة أبوابها.‬
‫وسمعت صوت ملاك رقيق‬
‫على هاتفي.‬
‫ويسعدني أن أخبركم جميعًا أني أحب،‬
‫أن حياتي أصبحت كاملة ثانية.‬
‫اليوم كدت أموت من الخوف على "سباستيان".‬
‫اجلس يا "والي"، سأبدأ الكلام المهم.‬
‫معذرة، إنك رجل طيب‬ ‫وأنا مستاء أني مضطر إلى فعل هذا.‬
‫- لفعل ماذا؟‬ ‫- لإحداث هذا التغيير في حياتك.‬
‫عندما احتاج "سباستيان" إلى أحد اليوم‬ ‫جاء إليّ يا "كاسي".‬
‫إنه يحتاج إليّ، وأنا أحتاج إليه.‬
‫ماذا تقول يا "والي"؟‬
‫أقول ما عجزت عن قوله من قبل يا "كاسي".‬
‫لقد استوليت على حملك.‬
‫أنا صاحب البذرة.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد استبدلت عينة "رولاند"‬
‫بعينة مني في تلك الليلة.‬
‫في الحفل...‬
‫"سباستيان" ابني.‬
‫لقد كان تصرفًا متهورًا وطائشًا،‬
‫وبشعًا، لكنني كنت خائفًا.‬
‫إنني لست مثلك.‬
‫إنك لا تخشين شيئًا وأنا أخشى كل شيء.‬
‫وأتجنب المجازفة كما قلت‬ ‫أما أنت فلا تخافين من شيء.‬
‫وهذا ما أحبه فيك.‬
‫ربما تكرهينني لما بقي من عمرك،‬
‫ولن تسامحيني أبدًا، وأنا لا أتوقع ذلك منك.‬
‫لكن قلبي ينفطر وأتمزق...‬
‫لأنه غيرني.‬
‫وأنت غيرتني، و...‬
‫أنا أحبك.‬
‫لم أتمكن من قولها من قبل‬ ‫لكنني أقولها الآن.‬
‫وأيضًا أقول أنا آسف.‬
‫آسف جدًا.‬
‫جيد، لقد أزلنا الوحل.‬
‫إياك أن تتصل بنا ثانية.‬
‫ماذا فاتني؟‬
‫آسف أني أفسدت خطبتك يا "رولاند".‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا فخور بك.‬
‫"والي"!‬
‫- إنها الـ4 صباحًا.‬ ‫- لقد فعلتها.‬
‫فعلت ما ينبغي فعله يا "ليونارد".‬
‫تعال، ادخل.‬
‫واجهت خوفي وأخبرتها.‬
‫جيد يا "والي"، هذا جيد جدًا.‬
‫لكني خسرتها وخسرت "سباستيان".‬
‫لقد تصرفت كما ينبغي.‬ ‫وأنا فخور بك يا "والي".‬
‫- الوضع مريع.‬ ‫- لكن الوضع سيتحسن.‬
‫وأشرب خمرًا اشتريته من بقالة.‬
‫يجب أن تعود إلى منزلك يا "والي".‬
‫إنهما المنزل بالنسبة إليّ يا "ليونارد".‬
‫لقد فكرت في الأمر...‬
‫و...‬
‫لا يمكنك أن تختفي من حياة "سباستيان".‬
‫لذا...‬
‫إنه ابنك.‬
‫بالطبع يمكنك أن تراه.‬
‫لكن بشروطي.‬
‫كيف حاله؟‬
‫إنه يفتقدك.‬
‫- وأنا أفتقده.‬ ‫- كثيرًا.‬
‫كيف حال علاقته بـ"رولاند"؟ جيدة؟‬
‫أجل.‬
‫أنا...‬
‫لم أستطع إكمال تلك العلاقة.‬
‫ماذا حدث؟ ماذا تقصدين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إنه حنون.‬
‫ويحب أن أجرب أشياء جديدة.‬
‫ولا يتحول إلى معتوه عندما يثمل.‬
‫ولا يدمدم عندما يأكل.‬
‫رفضته لأنه ليس مثلك.‬
‫هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫على الأرجح.‬
‫انظروا إلى حالنا.‬
‫نركض في كل مكان.‬
‫دائمًا متعجلون. دائمًا متأخرون.‬
‫ربما لهذا يسمونه "سباق البشر".‬
‫لكن الحياة تهدئ سرعتها أحيانًا،‬
‫لكي تضع كل شيء في مكانه.‬
‫ويمارس القدر سحره.‬
‫فتتواصل.‬
‫مرحبًا يا "والي".‬
‫أتشمين هذه الرائحة؟ إنها رائحة الفحم‬
‫والوقود، وشعر ذراعي المحترق.‬
‫هل تعجبك؟‬
‫للأسف المكان يعج بالأطفال.‬
‫- لا أمانع بوجود جمهور.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- فلنبدأ...‬ ‫- لا، حبيبي، تفضل البوظة.‬
‫خذ هذه إلى الخارج، واحذر.‬
‫هناك طفل لديه حساسية من الحليب.‬
‫ولا أعرف من هو. قد يكون ذاك الأشقر.‬
‫- هل أعطيه مشروبًا بدلًا منه؟‬ ‫- كلا، لا.‬
‫مرحى، رائع!‬
‫ما رأيك بهذا! هذا العام،‬
‫قرر "سباستيان" تخصيص عيد ميلاده لـ"دوغ".‬
‫و"دوغ" كلب رائع‬
‫يحب اللعب وله 3 أرجل.‬
‫وبحاجة إلى منزل، لذا...‬
‫وبعد؟‬
‫و...‬
‫والدور على "دوغ" في ملجأ القتل.‬
‫يا لها من ميتة بشعة.‬
‫- لكنه لم يمت بعد.‬ ‫- وهذا جيد جدًا.‬
‫ما زال حيًا، يا له من كلب سعيد.‬
‫فلنطفئ الشمع.‬
‫لن أطفئ أي شيء قبل أن يتبنى أحدكم "دوغ".‬
‫حسنًا، سأتبناه أنا.‬
‫- "ديبي إيبستين"!‬ ‫- أشكركم.‬
‫مشكلته الوحيدة الأرجل الـ3.‬
‫تمن أمنية يا حبيبي.‬
‫- أقوى!‬ ‫- أحسنت.‬
‫مرة أخرى.‬
‫مرحى!‬
‫بين الحين والآخر، وسط كل هذه العشوائية...‬
‫يحدث شيء غير متوقع ويدفعنا للأمام.‬
‫والحقيقة التي بدأت أؤمن بها...‬
‫وبدأت أشعر بها...‬
‫أن "سباق البشر"...‬ ‫ربما ليس سباقًا على الإطلاق.‬