‫"بلو 41".
‫استعد. انطلق.
‫مرحباً، أنا "نيل"، شاب هنديّ عاديّ.
‫لكن لا يوجد بي أيّ شيء هنديّ عاديّ.
‫لم أزر "الهند" من قبل.
‫كان والدي مُزارع شوفان هناك.
‫لكن الآن...
‫يربّي الخيول.
‫بعد أن استقريّنا في "كندا"، ‫أحضر والدي أمّي من "بنجاب".
‫ثمرة عملهم الدؤوب لـ25 عاماً ليست أنا.
‫بل "ألبيرت"، حصانهما.
‫تغازل الفتيات الجميلات دائماً.
‫وتنساني نهائياً.
‫أعدّ الشاي، أطهو الطعام، ‫لكنّ القبلات تذهب إلى غيري.
‫لا تكوني سخيفة. متى قمت بطهي شيء للحصان؟
‫لنأخذ صورة.
‫لا تلمسني.
‫أمّي وأبي ظريفان جداً. ‫لا يمكنهما الاستغناء عن بعضهما،
‫مع ذلك، عندما يكونان معاً، ‫يتجادلان دائماً.
‫للأسف، كلاهما سعيد جداً.
‫ويريدانني أن أكون سعيداً أيضاً.
‫يريدان منّي أن أتزوّج.
‫أنا. "ذا نيل".
‫لا تسيئوا فهمي، الفتيات لسن بمشكلة.
‫- "(نيل) هو الأبرع... ‫- إنهنّ يحببنني.
‫... وهو من سيسجل هدفاً.
‫تظنون أنكم رأيتم أفضل ما لديه، ‫لكن لديه المزيد ليريه.
‫إن إي إيه إل. انطلق يا (نيل)!
‫يجعلن العالم بأكمله يعرف
‫أنهنّ مجنونات بي.
‫أنا أمزح.
‫لسن مجنونات لهذه الدرجة.
‫ليس الأمر أنني لا أريد الزواج،
‫لكنك تحتاج إلى الفتاة المناسبة،
‫ليست من النوع المنزليّ، كما تعرفون؟
‫أخبرت أمّي، أنا من النوع الرياضيّ.
‫أحبّ كرة القدم.
‫لديّ الفتاة المثالية إذاً.
‫لاعبة رياضية وحيوية، مثلك تماماً.
‫مرحباً. أنا "ميني".
‫أتريد اللعب؟
‫إن لم أنجب أطفالاً، ‫سيعود الفضل إلى "ميني".
‫"نيل"، انظر من هنا.
‫أعزّ أصدقاء والدك، العمّ "هاربريت"،
‫والخالة "تشيري" وابنتهما "كاترينا".
‫جميل.
‫مرحباً.
‫كيف حالك؟
‫حسناً، ما خطبها؟
‫إنها جميلة. دعك من الجمال، إنها مثيرة.
‫ماذا تقول يا "نيل"؟
‫لقد أحسن أبي وأمّي الاختيار.
‫تباً، ليت الأمر بسيط كشراء سيارة.
‫على الأقل يمكنك أن تجرّب ‫السيارة عندما تشتريها.
‫يمكن أن تتحقق من طريقة تعاملك ‫معها، قوّتها، مدى سلاستها.
‫هل تتحمل المنحنيات؟
‫هل قلت شيئاً؟
‫أتريدين الذهاب في جولة؟
‫- أودّ ذلك. ‫- عظيم.
‫تعال يا "هاربريت".
‫دعني أريك حصاني.
‫فاز بجميع الجوائز.
‫إنه فخور به. دائماً ما يمدح به.
‫لماذا لا أكون؟ يمكنكم أن تلاحظوا ‫تهذيبه في كل شيء يفعله.
‫يجعل "بنجاب" تفخر به.
‫انطلقي يا فتاة.
‫ماذا حصل؟
‫إنه كبير بعض الشيء، لكن لا تقلقا.
‫- ماذا؟ ‫- أمّي.
‫يا إلهي.
‫مرحباً.
‫هذا "غيانيجي". وظيفته نقل الحكمة،
‫لكن يبدو أنني الوحيد الذي يتم النقل إليه.
‫وعليّ أن أصغي له لأنه في منزلنا
‫لأن مكانته كبيرة لدينا.
‫نصف جمل أمّي تبدأ بـ"يقول (غيانيجي)..."
‫أقول إنه لا داعي للقلق.
‫وهذا هو ابن "غيانيجي"، "هابي".
‫سردار يحمل جيتار ويريد أن يصير نجم روك.
‫"غيانيجي"، ماذا عليّ أن أفعل؟
‫ابدأي تحضيرات الزواج. ‫فتاة "نيل" ستأتي من "باثيندا".
‫"فتاة جميلة
‫من (باثيندا).
‫بلباس ورديّ اللون
‫وحذاء فضيّ مرصّع.
‫ضفائر شعرها المنسدلة
‫تجمح بالحقول.
‫يحبّها القدير.
‫يحبّها الجميع.
‫وجهها حلو. روحها حلوة.
‫يناديها الجميع بـ(سويتي)."
‫"نيل"، ماذا تفعل؟
‫لا أصدق أنك ستتزوج.
‫ألم تكن تصغي إليّ؟
‫الزواج ليس شيئاً جيداً. هل نبدو لك سعداء؟
‫انظر ماذا فعلت زوجته به.
‫عليه أن يرتدي ملابس ضيقة طوال الوقت.
‫انتهت حياتي باللحظة التي تزوجت فيها.
‫وسينتهي أمرك بعد ذلك أيضاً.
‫لماذا وافقت على الزواج؟
‫فتاة من "باثيندا"؟ لم تلتقِ بها من قبل.
‫كفاكما فزعاً يا رفاق، اهدآ.
‫قررت منذ زمن طويل أنني سأتزوج تقليديّاً.
‫لماذا؟
‫هل رأيتما حبيباتي؟
‫هل كنتما لتتزوجا واحدة منهنّ؟
‫الأمر بسيط يا صاح.
‫لا أثق بذوقي في اختيار النساء.
‫لهذا وافقت على الزواج من "سويتي".
‫أبي، سأتزوج خلال بضعة أيّام ‫وستتغير حياتي إلى الأبد.
‫وتعرف ما التالي.
‫أريد أن أمضي الـ21 يوماً ‫القادمين في "فانكوفر".
‫تعرف، مدينة كبيرة، الكثير من المرح.
‫أبي، أريد أن أحظى ببعض المرح فقط.
‫"نيل"، لماذا تظن أن الرجال ‫المتزوجين لا يحظون بالمرح؟
‫أبي، هل تحظى أنت بالمرح؟
‫اذهب يا بنيّ، اذهب.
‫- أنت متأكد؟ ‫- متأكد.
‫- أبي! ‫- أجل!
‫مرحباً، "فانكوفر"!
‫ها أنا آتٍ يا "فانكوفر".
‫"يا إلهي، هذا الفتى محروم من الحبّ.
‫يا ربّاه، يفشل في فهم مبادئه.
‫لا يحتاج القلب إلى وقت طويل ليعجب بأحدهم.
‫لكن يستغرق الحبّ وقتاً في مسألة الارتباط.
‫يا إلهي، هذا الفتى محروم من الحبّ.
‫يا ربّاه، يفشل في فهم مبادئه.
‫لا يحتاج القلب إلى وقت طويل ليعجب بأحدهم.
‫لكن يستغرق الحبّ وقتاً في مسألة الارتباط.
‫يا إلهي، هذا الفتى محروم من الحبّ."
‫إليكم الخطة،
‫أمامي 21 يوماً.
‫خلال الـ21 يوماً، سألتقي بـ21 فتاة.
‫إذاً، من ستكون الأولى؟
‫أجل. كدت أصل. على مهلك.
‫متأسفة. لم أدرك أن السيارة محجوزة.
‫أنا متأخرة جداً، أتسمح لي بأن أستقلّ ‫السيارة؟ سأفعل أيّ شيء.
‫أيّ شيء؟
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- شارع "روبسون" و12.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لأنني ذاهب إلى شارع "روبسون" و13.
‫أيمكنني أن أستقلّ السيارة معك إذاً؟
‫أجل، بالطبع.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫العفو.
‫- سيدي، شارع "روبسون" و12 من فضلك. ‫- بالطبع.
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫هاتفي.
‫ها هو هاتفي.
‫ألن تطلب منّي أن أخرج معك؟
‫- هل ستوافقين؟ ‫- أجل.
‫هل تتناولين العشاء معي؟
‫لا، لكن ما رأيك باحتساء مشروب الليلة؟ ‫الـ7 والنصف في "بيتش هاوس"؟
‫أجل.
‫حسناً. بالمناسبة، ‫لا يوجد شارع "روبسون" و13.
‫- لا يوجد؟ ‫- لا.
‫أراك الليلة.
‫عجباً. لديك أسلوبك الخاص مع النساء.
‫- أتعرف من تكون؟ ‫- من تكون؟
‫تحقق من ذلك.
‫أيها النادل.
‫- تتحدثين إليّ؟ ‫- أجل.
‫أريد فتّاحة للزجاجة.
‫لست نادلاً.
‫كاذب.
‫انظري، أنا لست نادلاً. أدعى "نيل".
‫مرحباً، "نيل".
‫أنت تخبئها، أليس كذلك؟
‫- هناك. ‫- معذرة؟
‫- لا تكذب. ‫- لست أكذب.
‫- أعطني إيّاها. ‫- ماذا أعطيك؟
‫- أعطني إيّاها فحسب. ‫- ماذا أعطيك؟
‫أعطني فتّاحة الزجاجة فحسب.
‫ماذا تفعلين؟
‫أعطني إيّاها.
‫أنت ظريف، لكنك تثرثر كثيراً.
‫أعطني إيّاها.
‫تستمتعان بوقتكما؟
‫- تابعا. لا أريد مقاطعتكما. ‫- حسناً.
‫يا إلهي، أتعرفين ماذا فعلتِ؟
‫أبعدي يديك عنّي.
‫أتعرفين من تكون؟
‫لديّ موعد غراميّ.
‫معذرة، مرحباً، متأسف حقاً.
‫كانت تحاول أن تضع يدها في بنطالي.
‫أعني أنها كانت تبحث عن فتّاحة. ‫ظنّت أنني نادل.
‫لا تقلق بشأنها، انسَ ذلك ولنبدأ مجدداً.
‫- بالطبع. ‫- أنا "كريستي".
‫مرحباً، "كريستي". أنا "نيل".
‫وما رأيك بكأس من النبيذ الأحمر؟
‫سأحضره لك في الحال.
‫مرحباً؟ معذرة؟ ‫هلّا يحضر لي أحدكم شراباً من فضلكم؟
‫أيها الساقي؟
‫مرحباً.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا أعمل هنا.
‫ماذا كنت تفعلين في الخارج إذاً؟
‫كنت في استراحة أيها النادل الأحمق.
‫على أيّة حال، أريد كأسي نبيذ أحمر من فضلك.
‫بالطبع.
‫بكم؟
‫- على حسابي. ‫- شكراً.
‫- بصحتك. ‫- بصحتك.
‫- هل كنت تشربين؟ ‫- لا.
‫- لقد رأيتك للتو. أنت مطرودة. ‫- لا يمكنك طردي.
‫- لمَ لا؟ ‫- لأنني أستقيل.
‫- "كريستي"، تفضلي. ‫- شكراً.
‫يبدو أنك تجيد الرقص.
‫أجل، أعرف بعض الحركات.
‫ألن تطلب منّي أن أرقص؟
‫أجل.
‫"لا أضع خلخالاً في قدمي.
‫ولا أساور في معصمي.
‫ما زلت أبحث عن المنشود.
‫لا أضع الكحل في عيني.
‫ولا إكسسوار في جبهتي.
‫ما زلت أبحث عن زقاق حبيبي.
‫أريد أن أظهر جسدي.
‫أريد أن أستمتع بالليلة.
‫يريد قلبي أن يجد الذي يحبّه.
‫دعونا نتأرجح.
‫دعونا نرقص.
‫دعونا نغني، دعونا نقفز.
‫دعونا نتأرجح.
‫دعونا نرقص.
‫دعونا نغني، دعونا نقفز.
‫صفقوا فحسب.
‫لا أعرف عمّن تبحث
‫هذه العيون.
‫لا أعرف عمّن تبحث
‫هذه العيون.
‫من أجل من سأكسر تقاليد العالم.
‫ذلك الذي لا يخلف بوعده ويقف وراء كلمته.
‫أريد أن أقابله حتى لو انفجر قلبي.
‫لن أسيطر على نفسي وهو سيفقد ‫سيطرته على نفسه أيضاً.
‫أريد أن أظهر جسدي.
‫أريد أن أستمتع بالليلة.
‫يريد قلبي أن يجد الذي يحبّه.
‫دعونا نتأرجح.
‫دعونا نرقص.
‫دعونا نغني، دعونا نقفز."
‫أغنية جميلة، صحيح؟
‫إنها مثيرة للاهتمام، ‫لكنني لا أفهم معاني الكلمات.
‫أتعرفين، أغنّي بعض الأغاني الجميلة أيضاً.
‫- حقاً؟ ‫- تريدين أن تسمعي؟
‫أودّ ذلك.
‫عظيم، لنذهب.
‫"أظن أنني أرى حبّي
‫في مكان ما هنا.
‫أظن أنني أرى حبّي
‫في مكان ما هنا.
‫سأتجاوز جميع الحدود من أجل حبّي.
‫سأعهد بحياتي كاملة له.
‫أريد أن أقول إنه كنزي.
‫سأموت وأنا سعيدة لو عانقني الآن.
‫أريد أن أظهر جسدي.
‫أريد أن أستمتع بالليلة.
‫يريد قلبي أن يجد الذي يحبّه.
‫دعونا نتأرجح.
‫دعونا نرقص.
‫دعونا نغني، دعونا نقفز.
‫دعونا نتأرجح.
‫دعونا نرقص.
‫دعونا نغني، دعونا نرقص.
‫دعونا نتأرجح.
‫دعونا نرقص."
‫خذني إلى المنزل.
‫ماذا؟
‫خذني إلى المنزل.
‫يا رفاق، ستعود الفرقة بعد قليل.
‫حتى ذلك الحين، استمتعوا بمشروباتكم.
‫تكسي!
‫"تريد الفتيات الاستمتاع بوقتهنّ فحسب."
‫يا إلهي، أين يكون التكسي عندما تحتاج إليه؟
‫هل من أحد؟ تكسي.
‫لحظة واحدة.
‫تعالي، لنذهب من هنا.
‫- لا. ‫- لماذا؟
‫- احملني. ‫- ماذا؟
‫خذني بين أحضانك.
‫نريد أنا وخطيبتي غرفة.
‫تريد الرخيصة أم الأفضل؟
‫ماذا؟
‫الغرفة. ليلة كاملة، نصف ليلة، ‫نصف ساعة، 5 دقائق؟
‫نصف ساعة. غرفة رخيصة.
‫الطابق الـ4.
‫شكراً لك.
‫"تريد الفتيات الاستمتاع بوقتهنّ فحسب.
‫دعونا نتأرجح، دعونا نرقص.
‫دعونا نغني، دعونا نقفز."
‫تعال إلى هنا.
‫آلو.
‫من يتكلم؟
‫أنا "نيل". من يتكلم؟
‫أين الفتاة صاحبة هذا الهاتف؟
‫إنها نائمة نوعاً ما.
‫من يتكلم؟
‫أين؟
‫"ثورني راينو". من يتكلم؟
‫ماذا؟
‫في "ثورني راينو" وسط... من يتكلم؟
‫آلو؟
‫غريب.
‫مكانك!
‫حسناً، لن توجّه أيّ تهم ضدك.
‫- يمكنك الذهاب. ‫- مرحباً يا عزيزتي.
‫لكن ابتعد عن المشاكل.
‫وابتعد عن "ثورني راينو".
‫لست هنا لأسبب أيّة مشاكل.
‫أنا هنا... لأشاهد المعالم.
‫مريب. حسناً أيها المشاغب الصغير.
‫أعرف ما الذي تنظر إليه.
‫أنا آسف.
‫لا بأس، ينظر الناس إليهما طوال الوقت.
‫حقاً؟
‫أجل. يظنون أنهما ظريفان.
‫ما رأيك أنت؟
‫أجل، إنهما جميلان حقاً.
‫أتريد أن تعرف اسمهما؟
‫يا إلهي، لديهما اسم؟
‫أجل، بالطبع. أرغب بمعرفة اسمهما.
‫حسناً، هذا يدعى "تيني" وهذا "بيني".
‫أحاول أن أساعد في إنقاذ الحيتان.
‫و"تيني" و"بيني" هما حيتاني.
‫أتعرفين شيئاً؟
‫أمضيت الصيف الماضي ‫في "أفريقيا" أفعل الشيء ذاته.
‫أحاول أن أنقذ الحيتان.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫عجباً.
‫حسناً، لا توجد حيتان في "أفريقيا".
‫أعرف. لم أستطع أن أنقذهم.
‫لا! متأسفة حقاً أيها المسكين.
‫أعرف مكاناً رائعاً.
‫يمكنك أن تشاهد الحيتان في موطنها الطبيعيّ.
‫- أتريد أن تأتي؟ ‫- أجل.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- حسناً، هيّا بنا نذهب. ‫- لنذهب.
‫يمكنك أن ترى الحيتان ‫إن سبحنا إلى ما بعد الجزيرة.
‫والمياه، ستكون باردة بعض الشيء، ‫لكن لا تقلق.
‫بمجرد أن تقفز فيها، سترتفع حرارة جسدك.
‫ستكون جميلة ومشتعلة.
‫الأمر جميل بعض الشيء.
‫لا أصدق هذا. مرّ وقت طويل ‫على إحضاري لأحد هنا.
‫- مستعد؟ ‫- أجل.
‫- هل أنت متحمس؟ ‫- تماماً.
‫أنا متحمسة جداً!
‫ألن تأتي؟
‫- آلو؟ ‫- هل أنت "نيل"؟
‫أجل.
‫هل أنت الأحمق الذي أخذني ‫إلى الفندق ليلة أمس؟
‫أجل. أقصد، لا.
‫هل أخذتني إلى "ثورني راينو" أم لا؟
‫أجل، لكن... أقصد، لا...
‫لم تكن إذاً الشاب العاري ‫معي في غرفة الفندق؟
‫لا. أقصد، بلى. أقصد، لا.
‫"نيل"، أشعر بالبرد. ألن تأتي؟
‫يا إلهي. ‫هل أنت في غرفة الفندق مع فتاة عارية الآن؟
‫أجل. أقصد، لا.
‫يا لك من وضيع!
‫قابلني بعد نصف ساعة في حانة "بايفيو".
‫أريد أن أعرف ما الذي فعلته بي ليلة أمس.
‫لم أوجّه أيّ تهم ضدك بعد،
‫لكن إن لم تحضر، سآتي شخصياً وأقطع لك...
‫سأكون هناك.
‫كيف أساعدك؟
‫أنت مطرودة.
‫- لا يمكنك أن تطردني. ‫- لمَ لا؟
‫لأنني أستقيل.
‫مرحباً، أنا "نيل".
‫لم يحصل شيء ليلة أمس. إنه سوء تفاهم،
‫في الواقع، كنت في موعد غراميّ ‫وأنت كنت ثملة
‫جئت إليّ و...
‫ماذا؟
‫- ذهبت إلى فندق معك؟ ‫- أجل.
‫إلى أيّ درجة كنت ثملة؟
‫ماذا تقصدين؟
‫لا عليك. لماذا أخذتني إلى فندق؟
‫لأنك قلت، "خذني إلى المنزل."
‫المنزل وليس "ثورني راينو"!
‫لو لم تتصل صديقتي ليلة أمس، ‫ماذا كان سيحصل؟
‫- لكن لم يحصل شيء. ‫- أعرف.
‫جيد، سعيد إذاً أن الأمور اتضحت.
‫- أنا راحل. ‫- لا، اجلس.
‫يوجد شيء لا أفهمه.
‫لماذا كنت عارياً؟ ‫هل طلبت منك أن تخلع ملابسك؟
‫أجل، أقصد، لا.
‫انظر، سأعدّ إلى 10، وإن لم تخبرني
‫ما الذي كنت تفعله معي في غرفة الفندق. ‫سأصرخ وأقول إنه اغتصاب.
‫أنت لا تعرفني، سأفعلها.
‫1...
‫2...
‫3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10!
‫استحممت، وعندما خرجت، كانت المناشف بجانبك.
‫لماذا؟
‫لا بدّ أن طاقم الفندق وضعها هناك.
‫لا يا أحمق، لماذا استحممت؟
‫لأنني أردت ذلك. لا أصدق هذا.
‫هل تظنين حقاً أنني أريد ‫أن أكون برفقة سكرانة، بائسة
‫مجنونة، حمقاء، بلهاء تظنّ أنها ‫قادرة على الخروج في موعد غراميّ
‫بقولها، "أعطني فتّاحة الزجاجة"؟ يا صاح!
‫يا صاح.
‫يا إلهي. أنا آسف. لم أقصد...
‫لقد تركني حبيبي.
‫لقد هجرني.
‫عليّ أن أذهب.
‫أتعرف لماذا تركني؟
‫لا، لكنك ستخبرينني بالسبب.
‫لا أعرف السبب حتى.
‫أشتاق إليه. أكرهه. الوغد.
‫لا أعرف لماذا، لكنني أشتاق إلى شعور الحبّ.
‫لكنه انتهى.
‫أعرف أن الأمر عصيب عليك، ‫لكن الشرب لن يعيده إليك.
‫لا عجب أن حبيبك تركك.
‫"نيكيتا باكشي".
‫أبراج "غينيس" من فضلك.
‫- مرحباً، "كريستي". ‫- مرحباً.
‫لقد افتقدت إليك حقاً. أين كنت؟
‫كنت أحاول أن أصل إليك، لكن رقمك ليس معي.
‫هل تريده؟
‫أجل. عظيم.
‫إنه 555...
‫أجل، 555... ماذا بعد 555؟
‫أنت مقرف.
‫تقصدين ذلك.
‫اذهب من فضلك أيها السائق.
‫لا، أرجوك لا. أرجوك، كنت تقولين 555؟
‫اذهب فحسب.
‫لا تذهبي!
‫اسم كلبي "بيمبو".
‫"بيمبو".
‫جميل.
‫إلى أمّي وأبي.
‫اسم كلبي...
‫أعرف، "بيمبو".
‫صباح الخير يا "فانكوفر".
‫السماء تمطر في الخارج،
‫لكن أعدكم أنه سيكون يوماً مشعاً ومشمساً.
‫"أشتاق إليك خلال اليوم.
‫تعالي إليّ يا عزيزتي.
‫أعجز عن النوم في الليل.
‫تعالي إليّ يا عزيزتي.
‫هاتي ما عندك يا عزيزتي."
‫معذرة. حاسوبك موصول بالإنترنت؟
‫أجل.
‫أيمكنني تفقد بريدي الإلكتروني؟
‫بالطبع.
‫مرحباً،l أنا "كارين".
‫مرحباً، أنا "نيل".
‫مرحباً يا "نيل". سررت بلقائك.
‫تحبّين شرب القهوة وأنت متأنقة، أليس كذلك؟
‫هربت للتو من زفاف.
‫العريس المسكين.
‫ليس زفافي أيها السخيف.
‫صور مثيرة للاهتمام.
‫تلك. في الواقع، قابلتها في حفلة.
‫تحدثت إليها لبضع دقائق ‫وأرسلت لي بريداً إلكترونياً بصورها.
‫لا بدّ أن الأمر صعب عليك، ‫أن تكون معروفاً بين الفتيات.
‫ماذا عساي أفعل؟
‫منذ أن أتيت إلى "فانكوفر" ‫والفتيات لا يشبعن منّي.
‫- هل أنت جديد في "فانكوفر"؟ ‫- أجل.
‫أعرف فتاة من نوعك تماماً.
‫هل تريد رقمها؟
‫بالطبع. لمَ لا؟
‫عظيم.
‫هل تبحثين عن قلم؟
‫ما هذه الرائحة؟
‫- رائحتي. ‫- رائحتك تبدو جميلة.
‫اتصل بها. إنها رائعة.
‫- معذرة. ‫- نعم.
‫- اقرأ ما على صدري. ‫- ماذا؟
‫اقرأ ما على صدري يا صاح.
‫بالطبع يا عزيزي، 5552072.
‫شكراً لك.
‫لقد أعجبني.
‫مرحباً، "نيل".
‫مرحباً أيتها الرائعة.
‫لنتقابل الليلة في الـ7. ‫مركز "باسيفيك" التجاريّ. لا تتأخر.
‫أحبّ التنس.
‫أتريد أن تلعب.
‫لا. المشاهدة ممتعة أكثر.
‫تعرفين، القوّة، الانسياب، الطاقة...
‫والتنانير القصيرة؟
‫في الواقع، التنانير القصيرة هي الأهمّ.
‫هلّا نذهب؟
‫ألن تستحمّي؟
‫لماذا؟ ألا تحبّ أن تراني متعرقة ‫وأشعر بالحر؟
‫لا، فكّرت بأن أنضم إليك.
‫"نيكي". مرحباً.
‫أريدك أن تقابل شخصاً مميزاً.
‫مدرّبتي الجديدة، "نيكي". ‫انضمت إلينا مؤخراً
‫وتجيد اللعب. هيّا.
‫"نيل"، هذه "نيكي".
‫- "نيكي". ‫- مرحباً.
‫- أنا "نيكول".
‫"نيكول"، "نيكي".
‫- تشرّفت جداً بلقائك. ‫- تشرفت بلقائك.
‫- أتسمحين لي؟ ‫- أجل.
‫"نيكي"...
‫- هلّا نذهب؟ ‫- أجل.
‫- "نيل". ‫- أجل. حسناً.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫"نيكي".
‫أتعرف، أشعر أحياناً أن عليّ ترك ‫دراسة القانون ولعب التنس.
‫أنا أحبّ الرياضة.
‫الطاقة، التمرين الجسديّ والقوّة.
‫أنا بارعة بذلك، أتعرف، وأنا...
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫بحقك، لماذا تبتسم هكذا؟
‫كنت ألعب بوكر التعري معك في عقلي،
‫وخسرتِ.
‫مستحيل.
‫لم يحصل هذا فأنا لا أخسر أبداً.
‫أبداً؟
‫أخسر عندما أريد الخسارة فقط.
‫أحبّ أن أكون مسيطرة.
‫ما الذي يفقدك السيطرة إذاً؟
‫أنت.
‫"نيل"؟ إنها أنا، "نيكي". مرحباً!
‫كنت أبحث في الأرجاء عنك.
‫تلك الليلة التي ساعدتني فيها في المطعم،
‫شعرت أننا مترابطان حقاً.
‫شعرت أنني وجدت صديقاً حقيقياً.
‫- "نيكي"! ‫- نعم؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫وظيفتي الجديدة، أتعرف...
‫لا، لا أريد أن أعرف،
‫ألا ترين أنني مشغول بواحدة... بشيء؟
‫ما مشكلتك؟ ‫لماذا أنت دائماً في المكان الخطأ؟
‫لماذا تأتين دائماً إلى المكان ‫الخطأ في الوقت الخطأ؟
‫سأتزوج بعد 21 يوماً
‫وأتيت إلى "فانكوفر" ‫لأحصل على بعض الإثارة فقط.
‫وهذه الفتاة كانت الأسهل للحصول عليها.
‫لم أقصد ذلك.
‫يمكنني أن أمنحك بعض الإثارة.
‫هل صرت تزوّدين الفتيات أيضاً؟
‫يمكنني أن آخذك إلى مكان ‫تجد فيه الإثارة التي تريدها.
‫لهذا جئت إلى "فانكوفر".
‫هذه غلطتك الأولى.
‫الغلطة الوحيدة التي اقترفتها هي مقابلتك.
‫مقابلتك لي هي أفضل غلطة اقترفتها في حياتك.
‫حقاً؟ كيف؟
‫يمكنني أن آخذك إلى مدينة "ويسلر".
‫عجباً، "ويسلر"، مرحى! ماذا يوجد هناك؟
‫ألا تودّ أن تعرف؟
‫"نيكي"، أنت مدينة لي.
‫يا صاح، "ويسلر" هي نعيم الفتيات.
‫تذهب جميع نساء العالم الجميلات إلى هناك.
‫- "جينيفر لوبيز". ‫- أجل.
‫- "ويسلر". ‫- أجل؟
‫- "جوليا روبيرتس". ‫- أجل.
‫"ويسلر".
‫- "بريتني سبيرز". ‫- غير ممكن.
‫بلى ممكن.
‫يذهب الشباب إلى هناك عندما ‫يريدون قضاء وقت ممتع.
‫- لم أكن أعرف ذلك. ‫- يمكنني أن أرى ذلك.
‫مضحك جداً.
‫يمكنني أن آخذك إلى هناك.
‫لماذا ستأخذينني إلى هناك؟
‫أشفق عليك.
‫سوف تتزوج.
‫لذا ستأخذينني إلى "ويسلر" ‫لأنك تشفقين عليّ؟
‫أنا فتاة لطيفة.
‫لست لطيفة بل مجنونة.
‫أجل. أنا فتاة مجنونة لطيفة.
‫من سيذهب إلى "ويسلر" ‫ليعثر على وظيفة جديدة.
‫ماذا عن هذه الوظيفة؟
‫أنا أستقيل.
‫محامية ذكية بسنّ الـ33، مطلقة ‫ومرتبكة، تكره الرجال.
‫ليست لديّ فرصة معها.
‫ما الذي تفعله؟
‫- أترينها؟ ‫- أجل.
‫ماذا تعمل برأيك؟
‫- لا أعرف. ‫- هيّا، احزري.
‫حسناً، إنها أخصائية اجتماعية
‫تعمل في ميتم.
‫تحبّ أن تلعب مع الأطفال.
‫تبدو لطيفة، رقيقة ومحبّة، أتعرف؟ وديعة.
‫لا، راقصة تعري.
‫- لا. ‫- أجل.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫يمكنك أن تعرف ماذا تعمل ‫الفتاة من النظر إليها فقط؟
‫ويمكنني أن أتوقع إن كانت سوف، تعرفين...
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫حسناً، افعلها معي.
‫هنا؟ الآن؟
‫لا يا أحمق. حلل سلوكي.
‫حسناً. والدان ثريّان، الابنة الوحيدة.
‫وفّر لك والداك الحماية.
‫تفعلين ما يحلو لك
‫لأنك تعرفين أن والديك ‫سيفعلان أيّ شيء ليعتنيا بك.
‫لكنك تشعرين الآن بأنك عاجزة ‫عن فعل أيّ شيء بنفسك.
‫لأنك أصبحت اتكالية.
‫لهذا السبب طلبت منهما قضاء ‫عام لوحدك في المدينة
‫لتثبتي أنك غير اتكالية، ‫قادرة على الاعتناء بنفسك،
‫وقادرة على اتخاذ قراراتك بنفسك لأنك راشدة.
‫يا إلهي، عرفت كلّ هذا من النظر إليّ فقط؟
‫لا، قرأت البريد الإلكتروني ‫الذي أرسلته إلى والديك.
‫ماذا؟
‫أجل، وأنت عذراء أيضاً.
‫أنا... لا، لست كذلك!
‫لست عذراء.
‫عدم الاعتراف بذلك. ‫الإنكار، الإشارة الأولى.
‫لست عذراء حتماً.
‫الإشارة الثانية، لغة الجسد. ‫لا يقترب أحد منّي.
‫أنت لا تعرف شيئاً. أنا لست عذراء.
‫لقد فعلتها. أقصد... فعلتها عدة مرّات.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- كيف هو الشعور؟ ‫- مدهش.
‫- أجل.
‫لم تفعليها من قبل، صحيح؟
‫لا. لكنني اخترت ألّا أفعلها.
‫لهذا السبب هجرك حبيبك.
‫هذا ليس من شأنك.
‫ماذا تخال نفسك؟
‫تظن أنك تعرفني الآن؟
‫أنت لا تعرف شيئاً.
‫لا داعي للغضب. إنه قرارك. تعايشي معه.
‫- أنا أتعايش معه. ‫- جيد.
‫لا أعرف حتى إن كنت قد فعلت الصواب أم لا.
‫الأمر مربك جداً. أفكّر أحياناً ‫أنه كان عليّ فعلها مع "تريش".
‫أتعرف، كان عليّ أن أفعلها معه فحسب.
‫ربما كان هو الشخص المميز.
‫المميز. جزء من هذا يكمّل فطورك المغذّي.
‫واصل ذلك، اسخر منّي.
‫لا، لن أفعل.
‫لقد فعلت الصواب.
‫يجب أن تكون المرّة الأولى مع شخص مميز.
‫- أتعرفين لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫لأنك لا تنسين المرّة الأولى أبداً.
‫وإن كانت المرّة الأولى مع شخص مغفّل،
‫عليك أن تتذكري ذلك ‫المغفّل لما تبقى من حياتك.
‫- وأنت؟ ‫- ماذا عنّي؟
‫من كانت المغفّلة خاصتك؟
‫معذرة.
‫المرّة الأولى؟ هل كانت مميزة؟
‫لماذا سأخبرك بذلك؟
‫لمَ لا؟ من كانت؟
‫لن أخبرك.
‫أعرف! لقد دفعت لها. ‫لا بدّ أنك دفعت لها المال.
‫- لا، لم أفعل. ‫- بلى فعلت.
‫- لم أفعل. ‫- بلى فعلت.
‫لم أفعل.
‫"كنت في سنّ الـ4
‫عندما وقعت في الحبّ للمرّة الأولى.
‫نظرنا إلى بعضنا،
‫وانجذب كلّ للآخر.
‫أنا الآن بنفس الروعة التي كنت عليها حينها.
‫أنا الآن في غاية الروعة ‫التي كنت عليها حينها.
‫أنا (ذا نيل). أنا هو الرجل.
‫نجم الروك، النجم اللامع.
‫أنا (ذا نيل). أنا هو الرجل.
‫نجم الروك، النجم اللامع."
‫حسناً إذاً، ماذا عنك؟ ما هي قصتك يا فتاة؟
‫حسناً...
‫"لقد منحت قلبي.
‫دون أن أعرف أنه بدأ بالتمايل.
‫كنت في سنّ الـ9 عندما رأيته على التلفاز.
‫كان اسمه (جورج مايكل)."
‫ذلك المغني؟ إنه مثليّ.
‫هل تعرفين أن ميوله مختلفة؟
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫كنت صغيرة حينها، وعلى أيّة حال...
‫"كنت أعرف أن أميري سيأتيني على حصانه.
‫وسيهمس في أذني بكل رقّة.
‫(نيكي باكشي)، حلوة ومثيرة.
‫بكامل حيويتها، جذابة وحقيقية.
‫(نيكي باكشي)، حلوة ومثيرة.
‫بكامل حيويتها، جذابة وحقيقية.
‫1 زائد 1 يساوي 2. 2 زائد 2 يساوي 4.
‫أحببتها أكثر عندما كنت أقوم بالحساب.
‫درّست علم الجبر في المدرسة.
‫كانت تجعل لعابي يسيل في أحلامي."
‫ماذا؟ كنت منجذباً إلى معلّمتك؟ غريب أطوار.
‫"جميع فتيات العالم هنّ معجباتي.
‫حب يدوم إلى الأبد هو قصة هذا الرجل.
‫أنا (ذا نيل). أنا هو الرجل.
‫نجم الروك، النجم اللامع.
‫أنا (ذا نيل). أنا هو الرجل.
‫نجم الروك، النجم اللامع.
‫13، 14. الشباب كانوا مملين.
‫15، 16."
‫أنت كنت مملة.
‫أرجوك، تصرف بنضج.
‫"من أجل نظرة منّي، كانوا يقفون في الطابور.
‫كانوا يتوقون من أجل أن أحبّهم.
‫يسكن حبيبي في أحلامي.
‫يأتي إليّ في الليل ويقول
‫(نيكي باكشي)، حلوة ومثيرة.
‫بكامل حيويتها، جذابة وحقيقية.
‫(نيكي باكشي)، حلوة ومثيرة.
‫بكامل حيويتها، جذابة وحقيقية.
‫لو كنّا تقابلنا حينها.
‫كنّا سنقيم علاقة معاً."
‫gلا.
‫"ما كانت علاقتنا لتنجح أبداً.
‫لسنا ملائمان لبعضنا.
‫أنا الآن بنفس الروعة التي كنت عليها حينها.
‫أنا الآن في غاية الروعة ‫التي كنت عليها حينها."
‫أعرف.
‫"أنت (ذا نيل). أنت هو الرجل.
‫نجم الروك، النجم اللامع.
‫أنت (ذا نيل). أنت هو الرجل.
‫نجم الروك، النجم اللامع.
‫(نيكي باكشي)، حلوة ومثيرة.
‫بكامل حيويتها، جذابة وحقيقية.
‫(نيكي باكشي)، حلوة ومثيرة.
‫بكامل حيويتها، جذابة وحقيقية."
‫أحمق، مغفّل، وغد، حقير.
‫- لماذا توقفنا؟ ‫- حشرة، وضيع!
‫- ماذا يخال نفسه؟ ‫- من؟
‫هو. حبيبي.
‫سائق الشاحنة هو حبيبك؟
‫ليس هو.
‫- هو. ‫- يبدو كبيراً بعض الشيء.
‫ماذا يخال نفسه؟
‫فقط لأنه وجهه على جميع لوحات الإعلانات
‫وعلب حبوب الإفطار، يظن أنه قادر على هجري؟
‫لن يقابل فتاة مثلي أبداً. أبداً!
‫- هل فهمت؟ ‫- هذا صحيح.
‫لم يهجرني، بل هجر الحبّ الحقيقيّ.
‫يمكنك أن تذهب وأنت و"أماندا" إلى الجحيم.
‫من "أماندا"؟
‫الساحرة التي تركني "تريش" من أجلها.
‫أحسنت صنعاً.
‫ما الذي لم أفعله من أجله؟
‫حتى أنني سجّلت بصفوف طهي من أجله.
‫يا لطافتك.
‫حسناً، كدت أن أقتله.
‫هل هو خطأي أن لديه حساسية من البصل؟
‫أقصد، من لديه حساسية من البصل؟
‫لديّ حساسية من القريدس.
‫لا يتعلق الأمر بك، بل بي.
‫لقد تجاوزته بالكامل.
‫هنيئاً لك.
‫لقد نسيت "تريش" تماماً.
‫جيد.
‫إن سألني أحدهم عن "تريش"، ‫سأقول، "(تريش) من؟"
‫جيد جداً.
‫- يا إلهي، إنه شعور رائع. ‫- جيد.
‫- "نيل"، أمسك بي. ‫- ماذا؟
‫خذني بين أحضانك. أمسك بي فحسب.
‫"نيكي"، أعرف أنك تجاوزت مسألة "تريش"،
‫- لكن لا أظن أننا... ‫- "نيل".
‫أريدك أن تمسك بي فحسب.
‫حسناً يا "نيكي"، أظن أنك عليك أن تهدأي.
‫أيّ جزء من "أمسك بي" لا تفهمه أيها الأبله؟
‫لا أريد أن أمسك بك. الجميع ينظر إلينا.
‫أليس ذلك هو حبيبك "تريش"؟
‫من؟ أين؟
‫هناك.
‫أيتها الشريرة الفظيعة المتلاعبة...
‫يمكنني أن أشرح لك.
‫لهذا السبب أحضرتني إلى "ويسلر"؟ ‫لتُشعري حبيبك بالغيرة؟
‫لا أصدق أنك خدعتني.
‫في الواقع، كان ذلك سهلاً.
‫لذا، بما أنك هنا، أمسك بي فحسب.
‫يا إلهي، ذلك الشاب المسكين ‫لا يعرف ماذا سيحلّ به.
‫أتعرفين شيئاً، سأذهب وأخبره بكلّ شيء.
‫- سأقول له أن يهرب لبقية حياته. ‫- لا.
‫سأقول لكلّ شاب أراه أن يبقى بعيداً عنك.
‫"تريش"!
‫لماذا تتصرف مثل فتاة؟
‫لقد استغليتني.
‫كانت مجرّد قبلة.
‫مجرّد قبلة؟
‫يجب أن توجد مشاعر بين ‫الشخصين قبل تبادلهما القبل.
‫شيء يشبه العلاقة.
‫عند التقبيل تتلاقى روحان، نفسان، عقلان.
‫حباً بالقدير، لم أغتصبك.
‫فعلت ما هو أسوأ. لقد خدعتني.
‫- احتجت إلى مساعدتك. ‫- وجب عليك أن تسأليني.
‫-هل كنت ستساعدني؟ ‫- لا.
‫- "نيل". ‫- لا تفعلي ذلك.
‫لا أفعل ماذا؟
‫"(نيل)". لا تتلاطفي معي. لن يفلح.
‫ما الذي سيفلح إذاً؟
‫لا شيء. لا شيء سيفلح.
‫ماذا إن أحضرت فتاة لك؟
‫معذرة؟ هل قلت ما أظن أنك قلته؟
‫أنا "ذا نيل". لا أحتاج إلى مساعدتك.
‫يمكنني أن أحصل على الفتاة التي أريدها.
‫حقاً؟ لماذا أتيت معي إلى "ويسلر" إذاً؟
‫أنا...
‫أتيت لأرى المعالم.
‫هيّا. اختر فتاة.
‫فتاة من اختيارك أنت.
‫حسناً. يمكنني أن أختار فتاة.
‫تلك.
‫تلك؟
‫- أجل. ‫- تم.
‫"نيل"، قابل صديقتي "ماري".
‫كانت "نيكي" تحدّثني عنك مطوّلاً.
‫حقاً؟ الآن؟
‫إنها سهلة. ستحصل على بعض الإثارة.
‫إن كان ما تقوله صحيحاً، إذاً...
‫إذاً؟
‫علينا إذاً أن نتسكّع معاً. مرّ على عملي
‫في "كراب شاك" في الـ7، وسنتقابل هناك.
‫- جميل. ‫- حسناً؟
‫يمكنك أن تغلق فمك. لقد ذهبت.
‫ماذا قلت لها؟
‫هل بيننا اتفاق؟
‫اتفقنا. ماذا عليّ أن أفعل؟
‫عليك أن تجعلني خاصتك.
‫جميل. هل نذهب إلى غرفة ما؟
‫ليس هكذا أيها الأحمق. عليك أن تفوز بقلبي.
‫اكتب لي قصائد تعبّر فيها عن جمالي
‫ثم غنّها لي على أنها أغاني حبّ.
‫ستنتشر ألحانك في الهواء، ‫وسيُسمع صداها من الجبال،
‫الأنهار والوديان وسيتمتم الجميع بأنغامك.
‫وعندما تغنّي، سيعرف العالم ‫بأسره المعنى الحقيقيّ للحبّ.
‫هل أنت مجنونة؟
‫من يفعل هذا؟
‫تتوقعين منّي أن أفعل هذا؟
‫لا تكن سخيفاً.
‫ستؤدي أغاني "أميتاب باتشان"؟ ‫مستحيل. أريدك أن تفعل هذا.
‫أريد لـ"تريش" أن يشعر بالغيرة.
‫أريده أن يتوسّل إليّ.
‫عندما يراك وأنت تجعل ‫من نفسك أحمقاً تماماً،
‫سيهرع عائداً إليّ.
‫سيتوسل إليّ لأعود إليه.
‫الرجال، لديهم قلوب صغيرة،
‫أدمغة صغيرة، و... أشياء صغيرة.
‫مغفّلون أنانيّون يحبّون التملّك.
‫ما عداك.
‫حسناً، سأفعلها لكن بشرط.
‫ماذا؟
‫لا مزيد من التقبيل، أرجوك.
‫لا تقلق. لا يتبادل أحد ‫القبلات في الأفلام الهنديّة.
‫"بطرقك الساحرة وأنغامك التي تهمهمينها
‫والطريقة التي تبتسمين بها.
‫أنا واقع في الحب.
‫عندما نقبّل بعضنا ونكون معاً.
‫gلا أعرف لماذا
‫أنا واقع في الحب.
‫لقد انتظرت طويلاً.
‫يا إلهي، أنا واقع في الحب.
‫مع الرفض والقبول
‫ومع كل فارق بسيط فيك
‫أنا واقعة في الحب
‫دون علم منّي وبكلّ غرابة
‫من الآن وإلى الأبد
‫أنا واقعة في الحب.
‫لقد انتظرت طويلاً.
‫يا إلهي، أنا واقعة في الحب.
‫أنت حلمي، حبّي، نوري
‫أريد أن أمضي حياتي معك فحسب.
‫أنت من يرسم الابتسامة على وجهي.
‫أريد أن أمضي حياتي معك فحسب.
‫والآن وقد حققت أحلامي،
‫أريد أن أبقى في هذا الافتتان إلى الأبد.
‫ها أنا إلى جانبك.
‫أنا في أحضانك معك.
‫صدقيني، أنا حقيقيّ.
‫في الليل أو في النهار
‫مع كل شيء يمكنني من رؤيتك
‫أنا واقع في الحب.
‫تحت أشعة الشمس أو تحت المطر
‫في الوقت الذي أقابلك فيه
‫أنا واقعة في الحب.
‫لقد انتظرت طويلاً.
‫يا إلهي، أنا واقع في الحب.
‫يا عزيزي، دعنا نذهب
‫لنلاحق النجوم
‫أنت حلمي، حبّي، نوري
‫أريد أن أمضي حياتي معك فحسب.
‫أنت من يرسم الابتسامة على وجهي.
‫أريد أن أمضي حياتي معك فحسب.
‫في لون عينيك أرى لون السماء
‫دعني أكون غيمة فيهما.
‫لعبتِ مع النجوم والقمر هو صديقك.
‫سأكون الغيمة التي تبتلعك.
‫بطرقك الساحرة وأنغامك التي تهمهمينها
‫والطريقة التي تبتسمين بها.
‫أنا واقع في الحب.
‫عندما نقبّل بعضنا ونكون معاً.
‫لا أعرف لماذا
‫أنا واقع في الحب.
‫لقد انتظرت طويلاً.
‫يا إلهي، أنا واقعة في الحب.
‫أنا واقع في الحب.
‫أنت حلمي، حبّي، نوري
‫أريد أن أمضي حياتي معك فحسب.
‫حياتي معك.
‫أريد أن أمضي حياتي معك فحسب."
‫"نيكي".
‫"تريش"؟ مرحباً!
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫حسناً، أنا هنا من أجل تصوير إعلان
‫وفي الواقع يا "نيكي". لن أكذب عليك.
‫جئت إلى هنا مع "أماندا" ‫لإمضاء نهاية الأسبوع هنا.
‫ونحن أيضاً.
‫هذا "نيل" ولن أكذب عليك،
‫وهذا "نيل" خاصتي.
‫"نيل"، هذا صديق قديم لي، "تريش".
‫مستحيل. أنت "تريش"؟
‫أجل، الفريد من نوعه.
‫أنا معجب بك بشدّة. شاهدت جميع إعلاناتك.
‫خاصّة إعلان السروال الداخليّ، ‫كان المفضّل لديّ.
‫"البسه وتحرّك به يا رجل
‫سراويل تجعلك تشعر وكأنك الرجل الخارق."
‫"تريش"!
‫هذا المفضّل لديّ أيضاً، أتعرف؟ حقاً.
‫ماذا يفعل؟
‫يتكلّم الفرنسيّة عندما يتحمس كثيراً.
‫لماذا لا تقضيان اليوم في منزلي؟
‫- لا أظن أننا... ‫- نودّ ذلك.
‫عظيم. سأرسل لكما العنوان مع الاتجاهات.
‫ليس بعيداً، يبعد نصف ساعة ‫تقريباً عن هنا، لكن، أتعرف،
‫بالطريقة التي تقود فيها "نيكي" ‫ستصلان خلال 5 دقائق.
‫أفهم قصدك.
‫إذاً يا "نيل"، سررت جداً بلقائك.
‫أجل، سررت بلقائك أيضاً.
‫ماذا تفعل؟
‫أساعدك، تريدين استعادة "تريش"، صحيح؟
‫ألم تلاحظي أنه لم يكذب ‫عليك بخصوص "أماندا"؟
‫ما زال يحبّك. لهذا السبب دعانا إلى منزله.
‫لأنك تروق له، وليس أنا.
‫لم يكترث لوجودي أصلاً.
‫سأعود إلى "فانكوفر".
‫في هذه الحالة، لماذا ينظر إليك.
‫- حقاً؟ الآن؟ ‫- ليس الآن؟
‫حسناً، يمكنك النظر الآن.
‫واصلي إثارة غيرته وسيعود زاحفاً إليك.
‫أنت جيد.
‫أنا سأقود.
‫"نيكي".
‫"تريش"!
‫"نيل"، "نيكي"!
‫تفضّلا يا رفاق.
‫منزلك رائع يا "تريش".
‫شكراً لك. تحبّه الفتيات أيضاً.
‫أين "أماندا"؟
‫إنها في الأعلى، تحضّر نفسها.
‫وضعت سلطعوناً على الشوّاية. ‫قد يستغرق وقتاً حتى ينضج.
‫- أتريدان أن نلعب لعبة؟ ‫- أجل.
‫- الكرة الطائرة في الماء؟ ‫- ممتاز.
‫عظيم. لدينا غرفة ضيوف هناك،
‫يمكنكما أن تغيّرا ملابسكما ‫هناك وسأراكما عند المسبح.
‫"نيكي"، تبدين مختلفة. هل قصصت شعرك؟
‫إنها عيناها، جربت شيئاً جديداً.
‫أنت محق يا "نيل". إنها عيناها.
‫إلى اللقاء.
‫ما الأخبار يا رفاق؟
‫مرحباً.
‫مرحباً، "أماندا".
‫أحببت طريقتك بالغناء لـ"نيكي".
‫أقصد، لم أرَ شخصاً رومانسياً جداً من قبل.
‫عليّ أن أقول إن ذلك حرّك بي شيئاً.
‫شيئاً في أعماقي.
‫أقصد أنني سأفعل أيّ شيء لرجل قد يغنّي لي.
‫أتريد أن نتبادل شركاءنا؟
‫في لعبة كرة الطائرة أيها السخيف.
‫هيّا، يجب أن تكون في فريقي، ‫سيكون ذلك ممتعاً.
‫دعونا نبدأ اللعب.
‫إن سددت الرمية القادمة، سأنام معك.
‫أنتما ميّتان، انتهى أمركما.
‫هيّا.
‫سأنال منكما. أنتما في طيّ النسيان.
‫أنا آسف.
‫متأكدة أنك بخير؟
‫أجل، بالطبع. لم يتورم، صحيح؟
‫قليلاً فحسب.
‫ما مدى تورّمه؟
‫يا إلهي. أرني مرآة في الحال!
‫ويمكنك أنت تحملني يا "تريشي بو".
‫إلى أين تذهبين؟
‫سأذهب لأقتل "نيل".
‫انتظري، سيخفّ التورّم إلى المساء.
‫- ما زلت سأقلته. ‫- انتظري.
‫لن يلاحظ أحد أنفك، صدقيني.
‫ليس عندما يلاحظون بقية جسدك.
‫هل تعرفين ما هو أول شيء لاحظته بك؟
‫عيناي؟
‫لا، كانت ابتسامتك.
‫عيناك... كانتا إضافة جميلة.
‫"من ألوان الغيوم المختلفة ‫والكحل الذي في عينيك
‫كتبت اسمك في قلبي.
‫(أماندا)."
‫هيّا. لنذهب.
‫- الآن؟ ‫- أجل، الآن.
‫لكن أقصد، أنا أريد، تعرفين.
‫لنذهب.
‫لا.
‫أحبّك.
‫لا. إنها ملكي.
‫حسناً، أخبريني الآن، ماذا حصل؟
‫لا شيء.
‫يا إلهي، لقد فعلتها. ‫يريد أن يعود إليك، صحيح؟
‫أجل، إنه يحبّني ويكرهك...
‫أنا أكرهه. ماذا تفعلين ‫بحق الجحيم مع شاب مثله؟
‫هل سمعتيه عندما كان يغنّي؟ بدا مثل خنزير.
‫خنزير يعاني من احتقان في الحلق.
‫أشعر بالغيرة يا "نيكي" ‫ذلك يدمرني من الداخل.
‫إنه يؤلمني بشدّة. ‫"تريشي بو" يشتاق إليك جداً.
‫أريد أن أستعيدك. أرجوك. ‫عودي إلى حياتي. أرجوك.
‫و"أماندا"؟
‫"أماندا"؟ انتهت. ذهبت. ‫مضت. مع السلامة يا عزيزتي.
‫لقد أخبرتك. أخبرتك بذلك.
‫وأنا أعرفك، لا بدّ أنك ذبت ‫في مكانك وركضت إلى أحضانه وقلت،
‫"من الجيد استعادتك يا (تريشي بو)."
‫لا. لقد تركته. هجرته.
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- لا أعرف. لا أفهم الفرنسيّة.
‫لكنني ظننتك أنك تحبّينه.
‫لماذا هجرته إذاً؟
‫لأنه خانني.
‫عندما اكتشفت أنه كان يرى "أماندا"،
‫بينما كنّا معاً، نسيت كلّ شيء بيننا.
‫الشيء الوحيد الذي أحزنني ‫هو أنني لم أهجره أولاً.
‫ظننت في البداية أنه خطأي ‫لهذا ذهب إلى "أماندا".
‫جعلني أكره نفسي ثم رحت أفكّر.
‫من هو حتى يهجرني؟
‫أنا من عليها أن تهجره.
‫فعلت كل هذا إذاً لتسترجعيه ثم تهجريه؟
‫- أجل. ‫- هذا غير معقول.
‫أنت شاب، لن تفهم قصدي.
‫"نيكي باكشي"، أنت تتحلين بالجرأة. ‫أحببت ذلك. آمل أنك أنهيت الأمر بسهولة.
‫أجل، أنت تعرفني، أنا لا أؤذي أحداً.
‫أنا مسالمة.
‫- هيّا يا "نيل". لنذهب. ‫- حسناً!
‫إلى أين؟
‫وقت رد الجميل.
‫أنت ساعدتني، والآن حان دوري.
‫سأعطيك كل شيء كنت تريده.
‫ستمنحك "نيكي باكشي" ليلة ستذكرها
‫لبقية حياتك.
‫مهلاً لحظة. ماذا يجول في بالك؟
‫لماذا لا تعرفه بنفسك؟
‫لماذا يحتفل هؤلاء الناس ‫بالكريسماس في الصيف؟
‫هل رأيت الأقزام؟
‫يا إلهي. أيمكنني أن أكون "سانتا"؟
‫اذهب، اختر قزماً.
‫لمَ العجلة؟ لقد وصلنا للتو. ‫دعيني أتفقدهنّ.
‫أريد نبيذاً أحمر من فضلك!
‫بالطبع. تفضلي.
‫- شكراً لك. ‫- أتريدين الرقص؟
‫بالطبع.
‫وداعاً.
‫هيّا، أريني إيّاها.
‫لا. سوف أتغلب على ذلك.
‫- ماذا تلعب؟ ‫- بوكر التعري.
‫على الخاسر أن يخلع قطعة من ملابسه.
‫سأريكم الأوراق الآن.
‫انظروا وابكوا.
‫أنتم ترون ذلك، أنا أفوز.
‫أحسنتما يا فتاتان. أحسنتما.
‫- أريد أن ألعب أيضاً. ‫- ماذا؟
‫أجل، أريد أن ألعب أيضاً.
‫يا رفاق، أيمكنني أن ألعب؟
‫بالطبع يا فتاة.
‫بالطبع يمكنك أن تلعبي.
‫سأفعل أيّ شيء لأجعلك تلعبين.
‫لن تلعبي.
‫بحقك يا رجل. انظر إليها، إنها مثيرة.
‫- قفي يا "نيكي". ‫- لا.
‫- لا يمكنك أن تلعبي. ‫- لماذا؟
‫لأنني قلت ذلك. هذه اللعبة ليست لك.
‫لمَ لا؟ مم أنت خائف؟
‫أن أفوز، أم أن أخسر؟
‫حسناً. اتفقنا.
‫سيصبح الوضع أجمل الآن.
‫إذاً يا رفاق، إن خسرت، ماذا سأخلع أولاً؟
‫تباً يا فتاة، لا تريدين منّي ‫أن أجيب عن هذا السؤال.
‫بكم ورقة سألعب إذاً؟
‫"نيل"، هل أنت مجنون؟ لا تلمسني.
‫سآخذك في جولة قصيرة فحسب.
‫أنزلني. ماذا تفعل؟ سأركلك.
‫- لحظة واحدة. ‫- أنزلني.
‫- ها أنت ذا. ‫- أنزلني! يا إلهي!
‫مسموح لك أن تلعب وأنا لا؟
‫لديك ازدواجية في المعايير. ما هي مشكلتك؟
‫ما هي مشكلتي؟ ما هي مشكلتك أنت؟
‫دعك من ذلك. لن تفهمي قصدي. أنت فتاة.
‫"نيل"!
‫"نيل"، اسمع.
‫أنا آسفة. كنت أمزح فحسب.
‫أرجوك؟ آسفة؟
‫أتعرف أنك تشبه "سكوبي دو" عندما تغضب.
‫هيّا، اختر فتاة.
‫أجل، اعتبرها هديّة كريسماس منّي.
‫اختر الأفضل بينهنّ.
‫الفتاة التي قد تضعف أمامها.
‫إذاً يا "نيل"، من هي الفتاة ‫التي تفعل أيّ شيء من أجلك؟
‫أنت.
‫لماذا فعلت هذا؟
‫- لأنك أردته أيضاً. ‫- لا.
‫بحقك يا "نيكي". ‫ألا تظنين أن هناك شيئاً بيننا؟
‫لا يوجد شيء بيننا.
‫أنت تكذبين. لماذا تكذبين؟
‫انظري إلى النظرة التي ترمقينني بها.
‫أيّ نظرة؟
‫تلك النظرة. ‫نظرة "هيّا يا عزيزي، أبهر عالمي".
‫يا للقرف. أنت وأنا؟ مستحيل.
‫أنت وغد سيتزوج بعد بضعة أيام
‫وأنت هنا لتحصل على بعض الإثارة فقط.
‫أنا الفتاة الصالحة في القصة.
‫لا يمكن أن يحصل شيء بيننا.
‫- لا شيء؟ ‫- لا شيء.
‫ألم تشعري بشيء؟ ألم تشعري بالانسجام بيننا؟
‫gلا.
‫كلانا يبحث دائماً عن سبب ‫يقرّبنا إلى بعضنا البعض.
‫حقاً، ألم تشعري بشيء حقاً؟ لا شيء؟
‫يا إلهي. كان ذلك مدهشاً.
‫لا يمكنك أن تشعرني بهذه الروعة.
‫ما خطبك؟
‫علينا أن نحلّ هذا. لدينا مشكلة.
‫حسناً.
‫- لا يمكن أن يحصل شيء بيننا. ‫- لا شيء.
‫اذهب بذلك الاتجاه وسأذهب أنا من هنا.
‫سنبقى بعيدين عن بضعنا.
‫أجل. هذه فكرة جيدة. ذكية. اذهب.
‫- حسناً. متأكدة؟ ‫- أجل.
‫جميل.
‫أراك بعد 100 عام.
‫ما الذي فعلته؟ قضيت الليلة مع "نيل".
‫"نيل" الوغد. "نيل" الأحمق. "نيل"...
‫المذهل.
‫ليلة الأمس كانت مذهلة. ‫لم أشعر بهذا الاكتمال من قبل.
‫لا أعرف إن كنت تشعر مثلي.
‫هذا يبدو صائباً.
‫لا، أنت هي الصواب. ليلة الأمس كانت صائبة.
‫"نيل"، لقد فقدت صوابك.
‫أنت تتكلم عن "نيكي".
‫الفتاة نفسها التي جن جنونها بسبب حبيبها،
‫الفتاة نفسها التي أرادت أن تقصّ لك...
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫"صباح الخير"؟ ما معنى هذا؟
‫"نيكي"، "صباح الخير" تعني ‫أن ليلة الأمس لم تعنِ له شيئاً.
‫كنت مجرّد فتاة أخرى بالنسبة له.
‫أحمق، لماذا قلت "صباح الخير" بهذه الطريقة؟
‫حسناً، التف، أمسك بها،
‫وقل لها كم أن هذا الصباح يبدو مذهلاً.
‫لماذا نهضت؟
‫تحدّث إليها قبل أن تذهب.
‫يوم جميل، أليس كذلك؟
‫لا أصدق هذا، هل سنتحدث عن حالة الطقس؟
‫يا له من اعتياديّ.
‫من يريد أن يتحدث عن ليلة الأمس؟
‫لا أحد.
‫أتريدين بعض القهوة؟
‫قهوة؟ ما أريد أن أعرفه هو
‫ما رأيك بليلة الأمس يا من تعرف كل شيء؟
‫ما أريد أن أعرفه هو
‫هل أنا واحدة من فتيات "فانكوفر" ‫اللاتي جئت من أجلهنّ؟
‫ما أريد أن أعرفه هو لماذا تسألني ‫إن كنت أريد القهوة؟
‫لا بأس بالقهوة.
‫قهوة؟ لماذا سألتها أن كانت تريد قهوة؟
‫لا أعرف كيف أعدّ القهوة أصلاً.
‫لماذا لم أقابلك من قبل؟
‫- أفكّر... ‫- لا تفكّر بذلك حتى.
‫إن كنت تفكّر أنني سأشرب هذه القهوة،
‫لا بدّ أنك مجنون.
‫انظر إليها. ستشكّل الزوجة المثالية.
‫سترغب أمّي بها أيضاً.
‫في الواقع، أمّي لن تحبّها أبداً، ‫لكن من يهتم؟
‫"نيكي"، هناك شيء أريد قوله.
‫كنت أعرف أن هذا سيحصل، سيقول،
‫"(نيكي)، أنت لطيفة جداً وليلة ‫الأمس كانت مميزة ولكن..."
‫"نيكي"، أنت لطيفة جداً وليلة ‫الأمس كانت مميزة ولكن..."
‫"نيكي"، إنه على وشك أن يهجرك، ‫تماماً مثل "تريش".
‫لا تدعيه يفعلها.
‫اهجريه أنت قبل أن يهجرك.
‫"نيل"، أعرف ما الذي ستقوله.
‫ما حصل ليلة الأمس نادراً ما يحصل.
‫عجباً يا "نيل"، تفكيرك أنت و"نيكي" متشابه.
‫إنه الوقت المناسب. اطلب يدها.
‫قل لها إنك تريد أن تتزوجها.
‫يا إلهي كم أنه مثير للشفقة. ‫لماذا ركع على ركبتيه؟
‫هل سيتوسل إليّ؟ ‫هل سيطلب منّي ألّا أخبر أحداً؟
‫هل سيطلب منّي ألّا أنتظر منه شيئاً؟
‫اهجريه قبل أن يجرحك.
‫لا بأس، انهض.
‫انسَ ليلة الأمس.
‫لم تعنِ أيّ شيء.
‫لنمضِ قدماً، هلّا نفعل؟
‫أتريدينني أن أقود؟
‫لا.
‫لماذا، هل تريد أن تقود؟
‫لا.
‫أتريدينني أن أقود؟
‫لا.
‫جيد.
‫عظيم.
‫هل أردت تشغيله؟
‫لا.
‫جيد.
‫لماذا توقفنا؟
‫أتمانعان إيصالنا إلى "فانكوفر" من فضلكما؟
‫من فضلكما.
‫نحن نمشي في هذا الطريق منذ وقت طويل
‫ونريد أن نرجع.
‫أقصد أننا سنخسر وظيفتنا إن لم نرجع.
‫أرجوكما.
‫أيمكننا أن نركب معكما؟
‫اركبا.
‫أيمكنني أن أشغّل الراديو؟
‫انظر إليه، إنه يلمس كل ناحية ‫من جسد الفتاة المسكينة.
‫بإذنها،
‫ويبدو أنها مستمتعة بذلك.
‫عرفت أنه نذل من اللحظة ‫الأولى التي رأيته بها.
‫أو قد تكون هي من تتلاعب به.
‫أو ربما سيستغلها ثم يتركها.
‫يمكنها أن توقفه،
‫لكن من الواضح جداً أنها لا تريد ذلك.
‫كنت أعرف أنك تفكّر بهذه ‫الطريقة. جميعكم متشابهون.
‫بعدما تحصلون على مرادكم، ترحلون.
‫ليس ذنبنا دائماً.
‫لا بدّ أنها أعمته بكلامها المعسول
‫لتمرح بوقتها.
‫لا بدّ أن لديها حبيب سابق قد هجرها
‫وتستغل هذا الرجل من أجل أن تنتقم منه.
‫اخرج.
‫"نيكي"؟
‫ماذا تفعلين؟ "نيكي"؟ ما الذي تفعلينه؟
‫أقول لك الوداع.
‫ليلة أمس كانت أكبر خطأ في حياتي.
‫"نيكي"! اسمعيني...
‫والآن أنت هو الأحمق ‫الذي سأتذكره لبقية حياتي.
‫اخرجا.
‫بمباركة القدير، مُنحت الفرصة
‫لكي أوحّد شمل عائلتين رائعتين.
‫هذا "بالديف راج"،
‫الذي أعرفه منذ وقت طويل.
‫لا بأس، ابقَ جالساً.
‫هذه هي أمّ "سويتي"،
‫حضرت مؤخراً من "باثيندا"،
‫وهذا هو شقيقها الأكبر، "كولديب"
‫صاحب هذا المنزل.
‫نادي "سويتي" من فضلك يا أختاه.
‫"بخلخال في قدمها
‫جاءت الفتاة ذو البشرة الناعمة.
‫يناديها الجميع بـ(سويتي)."
‫مرحباً.
‫عجباً، إنها جميلة.
‫هل هذه زيارتك الأولى لـ"كندا"؟
‫لا، اعتدت أن آتي إلى هنا في إجازات الصيف.
‫هل تحبّين "كندا"؟
‫أشعر أنني في دياري فيها.
‫"سويتي"، نسيتِ الكعكة...
‫لقد نسيتِ الكعكة.
‫مرحباً.
‫هذه هي ابنتي، "نيكي".
‫هي و"سويتي" قريبتان، لكنهما مثل الأخوات.
‫يتشاركان كلّ شيء.
‫- شاي؟ ‫- لا، شكراً.
‫- كعكة؟ ‫- أجل من فضلك.
‫- كعكة؟ ‫- لا، شكراً.
‫أنت، تعال إلى الداخل.
‫"نيكي"؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫قالت أمّي إن الشاب يدعى "غورنيل أهلواليا".
‫هذا أنا.
‫أنا "غورنيل أهلواليا".
‫تعرفين، "غور-نيل أهلواليا".
‫تعرف ما عليك فعله، صحيح؟
‫أعرف، عليّ أن أغير اسمي.
‫لا يا "غور-نيل".
‫اذهب إلى الخارج وأخبر الجميع ‫إنك لن تستمر بهذا الزواج.
‫لماذا؟ لماذا سأفعل هذا؟
‫لأنك لا تريد أن تتزوج من قريبتي.
‫اجلسي.
‫أنا لا أريد أم أنك أنت لا تريدين؟
‫لا أكترث بذلك... البتة.
‫حقاً؟ بالنظر إليك أقول إنك تكترثين.
‫يبدو أنك تكترثين جداً.
‫هذا ما تظنه.
‫أتعرفين ماذا أظن؟
‫أظن أن عليّ أن أتزوج من "سويتي".
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫أعجبتني نوعاً ما.
‫إنها من النوع الذي يصلح للزواج.
‫ليست من النوع الآخر.
‫أيّ نوع آخر؟
‫النوع الذي التقيت به مؤخراً.
‫لا تفكّر بقولها حتى.
‫مثل تلك الفتاة... ماذا كان اسمها؟
‫"ماري"، الساحرة؟
‫أم الوحش آكل البشر "كارين"؟
‫أم تلك العارية التي لا تخجل ‫التي أخذتك إلى الحيتان؟
‫ماذا كان اسمها؟
‫انتظري. هذا ليس عادلاً. ‫تقولين كلاماً جارحاً.
‫لم تراني وأنا أبدأ بعد.
‫إلى أين تذهبين؟
‫سأخبر الجميع ماذا كنت تفعل في "فانكوفر"،
‫أو إن صح القول، ‫مع من كنت تلهو في "فانكوفر".
‫لن تفعلي.
‫لن أفعل؟
‫- أمّي! ‫- "نيكي"!
‫ما الأمر يا عزيزتي؟
‫لدى "نيل" شيء ليقوله.
‫حقاً؟
‫"نيل"، ما الأمر يا بنيّ؟
‫لا شيء. لا شيء أبداً، ماذا حصل؟ لا شيء.
‫يريد "نيل" أن يتزوج من "سويتي" ‫بأسرع وقت ممكن.
‫تهانينا!
‫الزواج هبة من النعيم.
‫تهانينا يا "غورنيل أهلواليا".
‫حسناً يا "نيكي باكشي"، سوف أتزوّج،
‫لكنني سأجعلك ترقصين في زفافي.
‫"أمعنت النظر في فتاة جميلة
‫دعنا نرقص يا صديقي. ‫أمعنت النظر في فتاة جميلة
‫لنمرح يا صديقي. ‫أمعنت النظر في فتاة جميلة.
‫يا حبيبتي، لن أنام الليلة
‫لأن أعيننا تقابلت اليوم
‫سأرقص الليلة لأنني أمعنت النظر فيها.
‫ما فعلته يبدو صائباً ‫لأنني أمعنت النظر فيها.
‫سأحتفل طوال الليلة لأنني أمعنت النظر فيها.
‫الموسيقى تبدو صائبة ‫لأنني أمعنت النظر فيها.
‫سأرقص معك لأن أعيننا تقابلت.
‫بخلخال في قدمي سأرقص معك.
‫أرني بعضاً من حركاتك ‫إن كنت تريد أن ترقص معي.
‫أطلق العنان لنفسك وارقص معي.
‫يا حبيبتي، لن أنام الليلة
‫لأن أعيننا تقابلت اليوم.
‫سأرقص الليلة لأنني أمعنت النظر فيها.
‫ما فعلته يبدو صائباً ‫لأنني أمعنت النظر فيها.
‫الموسيقى تبدو صائبة ‫لأنني أمعنت النظر فيها.
‫سأرفرف بعينيّ في أحضانك.
‫سأجعل قلبك يرفرف عندما أرقص.
‫أنا أثير جنونك لأنني أجعلك تتوق إليّ.
‫تريدني يا عزيزي لأنني أجعلك تتوق إليّ.
‫يا حبيبتي، لن أنام الليلة
‫لأن أعيننا تقابلت اليوم.
‫أمعنت النظر في فتاة جميلة
‫دعنا نرقص يا صديقي. ‫أمعنت النظر في فتاة جميلة
‫لنمرح يا صديقي. أمعنت النظر في فتاة جميلة.
‫يا حبيبتي، لن أنام الليلة
‫لأن أعيننا تقابلت اليوم.
‫سأرقص الليلة لأنني أمعنت النظر فيها.
‫ما فعلته يبدو صائباً ‫لأنني أمعنت النظر فيها.
‫الاحتفال يبدو صائباً ‫لأنني أمعنت النظر فيها.
‫الموسيقى تبدو صائبة ‫لأنني أمعنت النظر فيها."
‫فتّاحة زجاجة؟
‫هل حقاً ستتزوجها؟
‫أليس هذا ما أردته؟
‫حسناً، لا بأس. تزوّجها.
‫لست أهتم.
‫لا. لن أفعل.
‫لن تفعل؟
‫لا.
‫لأنني أعرف أنك لن تجعلي هذا الزواج يتمّ.
‫حقاً؟ لمَ لا؟ لماذا سأوقفه؟
‫أعرفك يا "نيكي باكشي".
‫لم تستحملي مشاهدتي وأنا أرقص مع "سويتي"،
‫كيف ستدعينني أتزوّجها؟
‫أكرهك يا "غورنيل أهلواليا"، أكرهك!
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫- تهانينا. ‫- شكراً.
‫ها أنا ذا، وأين أنت؟
‫لا بدّ أنك تحضرين الصينية الخاصة بالخواتم. ‫هذا ما تفعلينه.
‫خالتي، أين "نيكي"؟
‫لا أعرف. لم نرها منذ الصباح.
‫"نيكي"، أين أنت؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫اسمعا يا رفاق، ‫عليّ أن أقول لكما شيئاً مهماً.
‫خططنا للأمر بأكمله يا "نيل".
‫بعد أسبوع ستتحول هذه الدراما إلى...
‫أيّ دراما؟
‫إن هربت من خطوبتك، ستحصل دراما بالطبع.
‫من سيهرب؟
‫أنت بالطبع. لم نستطع فعلها، ‫لكن يمكنك أن تفعلها الآن.
‫إليك التذاكر.
‫والسيارة تنتظرك بالخارج.
‫لن أهرب إلى أيّ مكان، أنا أبحث عن "نيكي".
‫- شكراً لكما. ‫- "نيكي"؟
‫من "نيكي"؟
‫"نيكي"، حبيبتي. الفتاة التي سأتزوّجها.
‫اسمها "سويتي" وليس "نيكي".
‫- لا يا صاح، لست تفهمني. ‫- بلى أفهمك.
‫لقد فقد صوابه. ‫إنه يهستر. لا يفكّر بشكل سليم.
‫ربما بذلته ضيقة أكثر من اللازم.
‫أحياناً لا أفكّر بشكل سليم ‫عندما أرتدي ملابس ضيقة.
‫- ترتدي ملابس ضيقة دائماً. ‫- بالضبط.
‫يا رفاق، ركّزا. ابحثا عن "نيكي".
‫"نيل"، ما الذي تفعله هنا؟
‫الجميع ينتظرك. تعال يا بنيّ.
‫عليّ أن أتفقد التحضيرات.
‫خالتي، هل وصلت "نيكي"؟
‫لا، ليس بعد. لا أعرف أين هي.
‫مرحباً بكم جميعاً.
‫اجتمعنا اليوم من أجل خطوبة "ساتويندر كور"
‫و"غورنيل أهلواليا".
‫ندعو القدير أن يحلّ عليهما البركات.
‫سيلبسان خاتما الخطبة الآن.
‫لا، شكراً.
‫هذا لا يبشر بالخير. أين أنت يا "نيكي"؟
‫سوف أنخطب.
‫هل هذا خاتم الخطوبة؟
‫أجل يا بنيّ.
‫عندما يلبسه أحد في إصبعه يعني أنه مخطوب؟
‫أحسنت يا بنيّ. تدرك معنى ذلك.
‫وبعد الخطوبة يأتي الزواج؟
‫أجل، بالطبع.
‫لحظة واحدة.
‫هل رأيت "نيكي"؟
‫"نيكي"؟ لا.
‫حسناً. عودي.
‫إنه هاتفي. آلو؟
‫هل أنت الوغد الذي نام معي ‫ويتزوج من قريبتي الآن؟
‫أجل.
‫أنا الوغد الذي يتزوّج من قريبتك.
‫لن توقف الخطوبة إذاً؟
‫لا، وإن كنت لا تريدين إقامة هذه الخطوبة،
‫تعرفين ما عليك فعله.
‫أجل يا "غيانيجي"، أين كنّا؟
‫إنها هنا.
‫"حبيبي، (رانجهانا).
‫يا حبيبي.
‫يا عزيزي."
‫لن تتم هذه الخطوبة.
‫"هابي"، ماذا يجري؟
‫لن أسمح بإتمام هذه الخطوبة.
‫أنا أحبّ "سويتي".
‫أحبّها منذ أيام الطفولة.
‫كنّا نتبادل الوعود عبر الإنترنت.
‫لا يمكنني أن أعيش بدونها.
‫"سويتي"!
‫"هابي"!
‫ما الذي يجري؟
‫زواج "سويتي" و"نيل" مقدّر لهما.
‫أعرف يا أبي أنك ‫لا تريد أن تزوّجني "سويتي".
‫تقول دائماً إن "سويتي" ذكية جداً،
‫وأنني سأبدو أخرق أمامها،
‫وأنها المناسبة لـ"نيل".
‫"غيانيجي"؟
‫لكنني لا أصدق هذا. هل أبدو مثل الأخرق؟
‫"سويتي"، أمسكي بهذا.
‫"نيل" يا أخي، أنا عاشق ولست محارب،
‫لكنني مستعد لأحارب من أجل "سويتي".
‫استعد يا أخي.
‫"هابي"، لا يمكنك أن تتزوّج "سويتي".
‫لا، إنه لك يا صاح.
‫لا أريد أن أتزوّج "سويتي". ‫"سويتي" لك. استمتع.
‫- شكراً يا أخي "نيل". ‫- العفو.
‫- لنذهب يا "سويتي". ‫- وداعاً.
‫"هابي"، اسمعني. ‫لا يمكنك أن تتزوّج "سويتي".
‫"برداء وردّي اللون وحذاء فضيّ مرصّع
‫امضي معي في طريقي."
‫اختر جملة.
‫ماذا؟
‫أيّ جملة. H
‫ماذا تقصدين؟
‫عندما يطلب الشاب يد فتاة للزواج،
‫عليه أن يختار جملة، لذا ما هي جملتك؟
‫"نيكي باكشي"، هل تقبلين الزواج بي؟
‫هذه هي جملتك؟
‫أيّ جزء من الوقوع في الحبّ ‫لا تفهمه أيها الوغد؟
‫لم أقابل شاباً غبياً أحمق مثلك!
‫أتذكر ذلك الصباح؟ كان صباحاً مميزاً،
‫لكن هل قلت لي، "أحبّك يا عزيزتي (نيكي)"؟
‫لا. سألتني إن كنت أريد القهوة.
‫لا أريد القهوة. لا أحبّ القهوة. ‫أنا لا أشرب أصلاً...
‫أتعرفين ما هي مشكلتك؟
‫أنت فتاة شقية في سنّ الـ13 وستبقين كذلك.
‫وأنا الوحيد القادر على التعامل معك
‫لأنني فتى شقيّ في سنّ الـ14 وسأبقى كذلك.
‫ولهذا يا بلهاء نحن مناسبان لبعضنا.
‫أريد أن أكون جزءاً من جميع أجزاء حياتك.
‫لذا أخبريني الآن، "نيكي باكشي"، ‫هل تتزوجين بي؟
‫عدني أولاً أنه كلما صرت عاطفية،
‫ستوف تعتني بي؟
‫أعدك.
‫عدني أنك ستخفف عليّ كلما شعرت بالارتباك.
‫أعدك.
‫عدني أنك ستحبّني دائماً بنفس ‫الطريقة التي تحبّني بها الآن.
‫أعدك.
‫عدني بأنك لن تنظر إلى فتيات أخريات.
‫حسناً، ما الذي نناقشه الآن؟
‫حسناً، اسألني.
‫ماذا؟
‫افعلها فحسب.
‫"نيكي باكشي"، هل تقبلين الزواج بي؟
‫أجل.
‫جميل، إذاً... هلّا نقبّل بعضنا؟
‫لا.
‫جيد. لم أرد أن أفعلها.
‫- جيد. ‫- جيد.
‫- حسناً. ‫- حسناً، أراك في الزفاف إذاً.
‫- حسناً. ‫- وداعاً.
‫وداعاً.
‫أيها النادل!
‫أنا لست نادلاً.
‫لماذا كنت عارياً؟
‫لأنني أردت ذلك.
‫أشعر أنني وجدت صديقاً حقيقياً.
‫ألا ترين أنني مشغول بإحداهن؟
‫يمكنني أن أحصل لك على بعض الإثارة.
‫صرت تزوّدين الفتيات الآن.
‫أجل، وأنت عذراء.
‫لا، لست كذلك! فعلتها عدّة مرات.
‫ألا تظنين أننا نبحث ‫عن أسباب لنتقرّب من بعض؟
‫لا يمكن أن يحصل شيء بيننا.
‫والآن أنت هو الأحمق ‫الذي سأتذكره لبقية حياتي.
‫"نيكي باكشي"، هل تقبلين الزواج بي؟
‫أكرهك يا "غورنيل أهلواليا"، أكرهك!
‫ترجمة: "دانيه الشهابي