‫سحب وتعديل: moh101
‫مساء الخير.
‫- أهي في شقة السطح؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫أهلًا بكم في حلقة أخرى من...
‫"أساليب حياة العاديين والقلقين".
‫نتجول في شقة "بيتر ميتشيل"،
‫المهندس المعماري ذو الشأن.
‫إنه في أواخر الثلاثينيات،
‫أو أوائل الأربعينيات...
‫لن نعرف أبدًا.
‫حفل عيد الميلاد.
‫مبتهجين بالنشوة والاسترخاء...
‫يظهر هذا على هؤلاء الناس الفاتنين!
‫أظن أنني أرى فتى عيد الميلاد ذاته!
‫كيف حالك يا صديقي القديم؟
‫تبدو في غاية الروعة.
‫وهنا تُوجد رفيقته الأقرب،
‫"ريبيكا دافيدسون".
‫يريد الجمهور أن يعرف...
‫ما الذي تراه امرأة جذابة ناجحة مثلك...
‫في أحمق مثل رفيقي في السكن.
‫إنه جذاب ولطيف.
‫وهو مراع للغاية.
‫وهو وسيم بشكل صبياني نوعًا ما، لكن...
‫لديه أروع...
‫أشكرك يا "ريبيكا"!
‫على الرحب والسعة يا "مايكل".
‫أخبرني إذًا يا "بيتر".
‫أما زلت أنت و"ريبيكا" تتواعدان بشكل حصري؟
‫أنا و"ريبيكا"؟
‫كلانا نواعد أشخاصًا آخرين.
‫حقًا؟
‫من اللطيف معرفة ذلك.
‫وداعًا.
‫- أهلًا يا فتى عيد الميلاد. ‫- أهلًا يا "آدم".
‫- تبدو "ريبيكا" في غاية الإثارة. ‫- أجل.
‫أما زلتما تتواعدان؟
‫أجل، لخمسة أعوام الآن.
‫- أنتما مقربان. ‫- للغاية.
‫"جيمس"! ماذا حدث للأشقياء الشباب؟
‫- إنهم كبار، كبار جدًا. ‫- لا تقل ذلك.
‫أحدهم سيناتور الآن.
‫يا للهول، لا!
‫كبار جدًا!
‫أيمكنني التحدث إليك لدقيقة؟
‫لن أمثّل في الإعلانات بعد الآن.
‫لا شرائح لحم ناطقة ‫أو رعاة بقر مصابون بحرقة.
‫لن أمثّل سوى الأدوار الجادة.
‫أهلًا.
‫"جاك"!
‫"أنجيلا"!
‫- تبدين مختلفة. ماذا تغيّر؟ ‫- أرتدي ملابسي.
‫هذا ما تغيّر!
‫أيها السادة، أنا مغرم.
‫- أنت؟ ‫- أجل.
‫بمشهد جنسي.
‫صحيح.
‫الكثير من النساء...
‫والقليل من الوقت.
‫إذًا يا "جاك"...
‫ما الأخبار؟
‫لن تمثّل حقًا هذا الفيلم في "تركيا"، صحيح؟
‫بلى، سأمثّله.
‫سأغادر بعد بضع ساعات.
‫ما اسمه؟ "خبير التجميل (زلمون)"؟
‫بل "الهمجي (زلمون)".
‫ماذا عن المسرحية التي في "سوهو" ‫التي أردت تمثيلها؟
‫- المعذرة من فضلك. ‫- المعذرة.
‫قلت إنها فرصة العمر.
‫أتريد تقييماتي المذهلة الحتمية،
‫أم إيجار الشهر القادم؟
‫انس إيجار الشهر القادم. مثّل المسرحية.
‫هذا لطف منك.
‫أنت رجل محترم يا "بيتر".
‫بل أنا قديس.
‫القديس مبالغة بعض الشيء.
‫أهلًا، كيف الحال يا عزيزتي؟
‫اسمي "جوني". صافحيني.
‫أقصد كفّك، أجل.
‫أجل.
‫لا أصدّق أنك رسمت "جوني كول".
‫أروع قط في العالم، صحيح؟
‫لا أحد أروع مني يا عزيزتي.
‫لا أصدّق. هذا يسعدني للغاية.
‫ما الخطب؟
‫- "دافيد". ‫- من انفصلت عنه؟
‫الشخص الوسيم.
‫الوسيم للغاية.
‫كان يقرأ لي قصص "جوني كول" كل صباح.
‫على رسلك. عزيزتي المسكينة.
‫أتعرفين كيف تنسين عشيقًا؟
‫بالرقص مع شخص غريب.
‫"دافيد" راقص بارع.
‫درس لثلاثة أعوام مع باليه "جوفري".
‫ثلاثة أعوام؟
‫باليه "جوفري"؟
‫ستعودان معًا.
‫أيمكنني الاتصال به ودعوته إلى الحفل؟
‫أجل.
‫توأمان!
‫ها هي ذي!
‫أجل!
‫إحدى أفضل التسديدات ‫في الوقت الحاسم في التاريخ.
‫لا أحد لعب أفضل من...
‫"ريد"، "ويست"، "شامبرلاين"، "بايلور".
‫سأشغّلها لكم مجددًا بالحركة البطيئة.
‫الناس يسألون عنك.
‫لنذهب ونخالطهم.
‫"المخالطة" تبدو أمرًا ‫تفعله أسود البحر قبل التزاوج.
‫أنت ضيف الشرف وهم يحبونك.
‫لكن هؤلاء الناس يحتاجون إليّ، أليس كذلك؟
‫- اذهب. ‫- اترك نقودك.
‫مهلًا، ها هي ذي.
‫أجل!
‫أروع تسديدة في الوقت الحاسم ‫في تاريخ كرة السلة.
‫من دون جدال.
‫الأفضل.
‫"بول"، اسمع.
‫أنت صديقي ومخرج رائع،
‫لكنني لن أمثّل إعلانات مجددًا أبدًا.
‫لا أريد منك أن تمثّل إعلانًا.
‫بل أريد معروفًا.
‫حسنًا، تكلّم.
‫سيصلني طرد غدًا،
‫لكنني ذاهب إلى "سان فرانسيسكو" للتصوير.
‫- ستصور في "سان فرانسيسكو"؟ ‫- أجل.
‫من تستخدم؟
‫- "لين بيترز". ‫- "ليني"؟
‫ألم يعجبك إعلاني الأخير لطعام الكلاب؟
‫كان تحفة كلاسيكية.
‫أيمكن أن أجعلهم يوصلون هذا الطرد هنا؟
‫بالطبع، لا مشكلة.
‫دعني أسألك سؤالًا.
‫أتظن أنني مفرط في الانكشاف؟
‫مفرط في الانكشاف؟ لا، إطلاقًا.
‫سيُسلم غدًا وسيُستلم يوم الخميس.
‫غدًا، وسيُستلم يوم الخميس.
‫هذه مسألة حساسة.
‫لا تذكرها لأحد.
‫حسنًا، مسألة حساسة.
‫خطاب!
‫أولًا...
‫أريد شكر "جاك" و"مايكل" و"ريبيكا"...
‫على إحراجي بهذه المشاعر الفياضة.
‫أشكركم على مجيئكم.
‫حسنًا.
‫أظن أن الجميع أمضوا وقتًا رائعًا.
‫- أليس كذلك؟ ‫- أنا قطعًا فعلت.
‫لم لا تبقين لبعض الوقت؟
‫خلت أن المشاعر تجعلك تشعر بالانزعاج.
‫يمكنني احتمالها،
‫ما دامت بشكل جنسي.
‫ابقي الليلة.
‫لا أستطيع.
‫سأستيقظ في الـ7 لحضور اجتماع قبل المحاكمة.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "بيتر".
‫أجل، حسنًا.
‫كان حفلًا رائعًا.
‫أتعرف؟ في هذه الإضاءة...
‫تبدو قبيحًا بعض الشيء.
‫هذا الأخدود في منتصف جبهتك...
‫يتزايد حجمه.
‫- لم يحدث ذلك لك؟ ‫- ماذا؟
‫بمجرد أن تقنع امرأة بدخول غرفتك،
‫تتحول إلى أخ لها وتحلّ مشاكلها.
‫بخلافك أنت وزميلنا في السكن النهم جنسيًا،
‫أنا شخص حساس.
‫تفكيري منشغل ‫بما هو أكثر من مضاجعة الفتيات.
‫ما النبيذ الأنسب لمضاجعة الفتيات؟
‫"بوردو" عام 82 يفلح في كل مرة.
‫شكرًا جزيلًا.
‫هل مات أحد هنا؟
‫غادرت "ريبيكا" مبكرًا.
‫أنقذ "مايكل" علاقة منتهية أخرى.
‫اكتئاب ما بعد الحفلات.
‫اسمعا، سأسافر غدًا لعشرة أسابيع.
‫ما رأيكما بأن أتخلص من "شيريز"،
‫ونجلس معًا بزجاجة نبيذ ونلعب بعض البليارد؟
‫لديّ فكرة أفضل.
‫اجلسا أنتما معًا والعبا البليارد وأنا...
‫لا.
‫اذهب واستمتع فحسب.
‫استمتع.
‫يا رفيقاي، إنها مهمة صعبة، ‫لكن لا بد أن تُنجز.
‫إنه غير معقول.
‫إنه عبارة عن غدة عملاقة.
‫"جاك"؟
‫غادر بالفعل يا "شيريز".
‫أظن أنه أخذ منعم الشعر خاصتي.
‫هذا طبع فتانا.
‫أشكرك يا "بيتر".
‫أراك في الجوار.
‫أجل.
‫هذا أنا "جاك".
‫أنا في المطار، لكنني نسيت إخباركما بأمر.
‫سيُسلم طرد اليوم.
‫وسيستلمه شخص ما يوم الخميس قبل الظهر.
‫ضعاه جانبًا فحسب، ولا تقلقا بشأنه.
‫إنها مسألة حساسة للغاية، ‫لذا لا تخبرا أحدًا.
‫سأحضر لكما شيئًا من "تركيا".
‫ربما قارع طبول.
‫أراكما لاحقًا، إلى اللقاء.
‫أهلًا يا "هاري".
‫صباح الخير يا سيدي.
‫"مايكل"؟
‫تعال إلى هنا.
‫ما الأمر؟
‫تعال إلى هنا فحسب.
‫ماذا؟
‫ماذا يجري؟
‫لا أدري، ماذا؟
‫حسنًا، ألق نظرة على الردهة.
‫حقًا؟
‫ألق نظرة على الردهة فحسب.
‫حسنًا.
‫هذه رضيعة.
‫أعرف أنها رضيعة.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫إنها نائمة.
‫من أبواها برأيك؟
‫"بيتر"، تُوجد رسالة.
‫حسنًا، سأمضي قدمًا...
‫حسنًا، سأساير الأمر.
‫"عزيزي (جاك)، ها هي طفلتنا."
‫يا للهول.
‫ألا تعرف حقًا أي شيء عن هذا؟
‫كنت أعرف. ‫كنت أعرف أن هذا سيحدث له عاجلًا أم آجلًا.
‫"لا يمكنني التعامل، ولا إلى أين ألجأ."
‫صحيح.
‫- "آمل أن تتمكنا يومًا ما من مسامحتي." ‫- غير معقول.
‫"اسمها (ماري). مع حبي، (سيلفيا)."
‫من "سيلفيا"؟
‫تحتاج إلى سكرتيرة لتحفظ كل نساءه.
‫ترك رسالة عن طرد ما...
‫سيُسلم اليوم.
‫طلبنا منا أن نضعه جانبًا ولا نقلق بشأنه.
‫أقال ذلك عن طفلة؟
‫يأخذ مسألة الإنجاب بتساهل بالغ.
‫ما الذي يُفترض بنا فعله؟
‫نحملها.
‫احملها أنت.
‫لن أحملها!
‫أنت من وجدها!
‫لا بد أن يحملها أحدنا.
‫لن أكون أنا.
‫لا أعرف أي شيء عن الأطفال الرضع.
‫ولا أنا.
‫- يجب أن نفعل شيئًا. ‫- فلتتفضل.
‫ليست مسؤوليتي.
‫ولا أنا أيضًا.
‫لا تصح عليّ!
‫لا يمكن أن يكون الأمر بهذه الصعوبة. ‫ليس علينا سوى إطعامها، وستسكت.
‫لا أعرف ماذا يأكل الرضع!
‫أشياء لينة.
‫كنا رضعًا ذات في ما مضى. ماذا كنا نأكل؟
‫لم يكن شيئًا جيدًا، فلا أستطيع تذكّره.
‫مهلًا! إلى أين تذهب؟
‫لأشتري طعام الرضع. ‫لا يمكننا إطعامها كعكًا وجبن ماعز.
‫- ما الذي يُفترض بي فعله؟ ‫- سلّها.
‫"سلّها"!
‫أسليها؟ كيف نسلّي رضيعًا؟
‫يا صغيرة.
‫انظري إلى يديّ.
‫انظري إلى هذا.
‫إنه زجاج، مخروط.
‫انظري إلى تلك الألوان.
‫هذا جميل وباهظ الثمن.
‫لا يعجبك ذلك.
‫ما رأيك... انظري.
‫يكاد يشبه فنون أشغال الورق اليابانية!
‫إنه طائر!
‫لا؟
‫بدأت أُصاب بصداع.
‫أنت تصيبينني بالصداع.
‫ما رأيك بهذا؟
‫صدر كثيف الشعر!
‫أيعجبك ذلك؟ أتريدين صدرًا كهذا؟
‫المعذرة.
‫من أين يمكنني برطمان طعام رضع؟
‫الممر الثالث على اليمين.
‫حسنًا.
‫لا بد أنهم يمزحون.
‫ماذا يجري يا طفلة؟
‫كيف حالك اليوم؟
‫اسمي "جوني".
‫هذا صحيح، لكن يمكنك مناداتي بالسيد "رائع".
‫ما اسمك؟
‫ألم أرك في الحي من قبل؟
‫ما الخطب؟
‫هل أكلت القطة لسانك؟
‫لم لا يمكنك الكلام؟
‫هيا يا صغيرة. اضحكي. أبذل قصارى جهدي.
‫المعذرة.
‫أهذه وجبة جيدة لطفلة رضيعة؟
‫- هذه لحديثي المشي؟ ‫- ما حديثو المشي؟
‫من سن عام ونصف إلى عامين.
‫أريد شيئًا لطفلة رضيعة.
‫أهذه أول واحدة لك؟
‫- أول ماذا؟ ‫- طفلة.
‫أجل، الأولى والأخيرة.
‫مهما استعددت، لا تكون جاهزًا أبدًا.
‫لا، لا تكون.
‫- ما يأكله حديثو الولادة... ‫- أيمكنك...
‫يمكنه أن يحدد مستقبلهم بأكمله.
‫هذا مذهل، لكن لا أحتاج سوى إلى طعام.
‫هذا كل ما هنالك.
‫ما العلامة الأفضل مبيعًا؟
‫- تلك العبوة البيضاء. ‫- عظيم.
‫أهذه الأفضل؟
‫لا، إنها الأرخص. لهذا تُباع بكثرة.
‫ماذا عن هذه؟
‫هذه جيدة،
‫لكن فيها حديد.
‫أهذا مضر؟
‫- إن كانت لديها حساسية تجاهه. ‫- وكيف أعرف إن كانت لديها حساسية؟
‫ستتقيأ عليك.
‫لكنها ستتقيأ حتى وإن لم تكن لديها حساسية.
‫بعض الأطفال ‫لا يمكنهم إبقاء أي شيء في معدتهم.
‫ماذا عن هذه؟
‫هذه للأطفال الأكبر سنًا.
‫كم سنّ طفلتك؟
‫إنها بهذا الحجم.
‫ألا تعرف سنّ طفلتك؟
‫بلى أعرفه.
‫- أهي تسنن؟ ‫- تسنن؟
‫هل تبكي طوال الليل ‫وتمضع يدها ويسيل لعابها؟
‫حسنًا، سآخذ ثلاثًا من هذه،
‫وبعضًا من هذه...
‫شكرًا على وقتك.
‫كنت مصدر كرب عظيم.
‫لا تنس، إن كان عمرها أقل من ثلاثة أعوام،
‫فلا بد أن تعقّم الحلمة.
‫ها أنا قادم.
‫انظري!
‫سأعطيك عشرة دولارات كي تتوقفي عن البكاء.
‫عشرة دولارات، أيعجبك؟
‫سأحملك الآن.
‫ها أنت ذي يا صغيرة.
‫أهذا أفضل؟
‫ما رأيك بنزهة صغيرة؟
‫لحظة.
‫حسنًا، ما رأيك بهذا؟
‫لا، لن نستمر في البكاء.
‫لا، مهلًا.
‫بحقك! أين هو بحق السماء؟
‫أيحلب الأبقار أو ما شابه؟
‫انظري! توقّفت عن البكاء.
‫مهلًا لحظة.
‫يمكنك دفع المرء إلى احتساء الخمر.
‫لا، ليس أنت. أنت صغيرة ظريفة.
‫"صه أيتها الصغيرة، لا تبكي
‫عندما يعود (بيتر)، سألكمه في عينه"
‫حسنًا، ها نحن ذان.
‫ها نحن في غرفتي.
‫انظري حولك هنا. هذا جميل، صحيح؟
‫سنجلس هنا.
‫انظري! سنشاهد التلفاز.
‫أجل، أنا وأنت فحسب.
‫تفضلي.
‫سلّي نفسك.
‫النساء يتساءلن، هل تحدث لهنّ نشوة جنسية؟
‫والرجال قلقون من أن قضبانهم ربما...
‫لا، لا نريد سماع ذلك.
‫سنجري محادثة لطيفة مع العم "بيتر"...
‫وندعه يحظى ببعض المتعة.
‫هذه فكرة جيدة.
‫أين كنت بحق السماء؟
‫أهلًا يا سيدة "هاثاواي".
‫يا لها من طفلة جميلة!
‫أهي طفلتك؟
‫- لا، ليست طفلتي. ‫- طفلة السيد "ميتشيل"؟
‫لا، أعارها شخص لنا.
‫نرعاها لبعض الوقت.
‫ما اسمها؟
‫اسمها "سيلفيا".
‫لا، "ماري".
‫كان صباحنا عصيبًا، ونحن مرهقان
‫علينا توديعك، اتفقنا؟ ‫وداعًا يا سيدة "هاثاواي".
‫بالمناسبة،
‫وصل هذا الطرد لكم للتو بالأسفل.
‫حسنًا، عظيم.
‫أيمكنني حملها؟
‫لا أظن ذلك؟
‫أحب الأطفال الصغار.
‫أجل.
‫أحب الأطفال الصغار.
‫للأسف، أنا والسيد "هاثاواي"...
‫لم نتمكن قط من إنجاب أي أطفال.
‫تعداد الحيوانات المنوية قليل لدى زوجي.
‫بعض الناس محظوظون للغاية.
‫يا لك من طفلة ظريفة، ألست كذلك؟
‫أتدرك أنها تبرزت؟
‫أجل، فعلت.
‫أتود أن أغيّر لها حفاضها؟
‫لا، يمكنني تغييره.
‫أنا معتاد على ذلك.
‫شكرًا يا سيدة "هاثاواي"، ‫علينا الذهاب الآن.
‫سنودعك الآن.
‫وداعًا.
‫إن احتجت إلى جليسة أطفال...
‫حسنًا، شكرًا.
‫إنها طفلة جميلة.
‫أجل، إنها ظريفة. أين كنت؟
‫لم تكفّ هذه الطفلة عن البكاء.
‫لقد تبرزت.
‫ما هذا؟
‫لا تخبرني. لا أريد أن أعرف.
‫ستعرف، لأنها فعلتها.
‫تعيّن عليّ زيارة ثلاثة أماكن ‫وشراء أربعة أنواع من الحليب.
‫ونوعين من الحفاضات وزجاجات ‫ومناشف وحلمات...
‫لا فكرة لديك كم يحتاج الأطفال.
‫كم سنها؟
‫أتريد مني التحقق من رخصة قيادتها؟
‫يمكنك معرفة كم سنها بتحسس أسنانها.
‫لن أتحسس أسنانها!
‫تعبت من حملها.
‫لا يمكنني حملها وإعداد زجاجة الرضاعة.
‫سأحملها، وتحسس أنت أسنانها.
‫هيا!
‫لا أشعر بشيء.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫ليست لديها أي أسنان!
‫ولا "غابي هيز" وهو في الـ90، فماذا؟
‫سنطعمها أكل حديثي الولادة ‫ولنأمل أنها ليست لديها حساسية تجاهه.
‫لا فكرة لديك عمّا يكون لديهم حساسية تجاهه.
‫ما تلك الرائحة الكريهة؟
‫احملها.
‫احملها فحسب.
‫هذه فتاة، أيجدر بنا فعل ذلك؟
‫احملها فحسب، كي أزيل الحفاض.
‫كيف لشيء بهذا الصغر
‫أن يفعل شيئًا بهذا التقزز؟
‫لا أدري.
‫أعطني الحفاض الآخر.
‫ألا يجدر بنا غسلها؟
‫سنغسلها لاحقًا.
‫أحضر لي القطن.
‫ها هو ذا.
‫أعطني القليل من القطن فحسب.
‫لا أريد عبوة كاملة.
‫أحضر لي المناديل القطنية.
‫هذا مقزز.
‫إنه منتشر في كل مكان وهو لزج.
‫سنحتاج إلى سائل تنظيف ما.
‫ما رأيك بسائل ما بعد الحلاقة؟
‫بحقك يا "مايكل"، أحضر الحفاض فحسب.
‫هل تكون هذه الأشرطة اللاصقة ‫بالأمام أم الخلف؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫هذه كبيرة جدًا!
‫- أي حجم أحضرته؟ ‫- إنها فائقة الامتصاص.
‫كلما كانت أكثر امتصاصًا، كانت أفضل!
‫أمسك بها! إنها تتحرك كثيرًا.
‫- لا أريد. ‫- هيا يا "مايكل"!
‫- ستمزقه. ‫- لن أمزقه.
‫بلى، ستمزقه.
‫أحضر لي حفاضًا آخر.
‫سأستخدم الشريط اللاصق. سألصقه.
‫أنا مهندس معماري بحق السماء.
‫أبني ناطحات سحاب بها 50 طابقًا.
‫وأصنع مدن المستقبل.
‫يمكنني قطعًا وضع حفاض لعين.
‫اهدئي يا صغيرة.
‫هاك، أترى؟
‫الأمر يفلح. في غاية السهولة.
‫أجل.
‫أحسنت يا "بيت".
‫كانت الحشرة الصغيرة تنتظر فحسب
‫أن يسقط الحفاض.
‫أظن أننا في ورطة.
‫سأقتله.
‫هذا جميل.
‫- "مايكل". ‫- ماذا؟
‫سيكون علك غسل مكان البراز.
‫هيا.
‫حسنًا.
‫لن تزيل شيئًا هكذا.
‫ها أنت ذا. أصبحت نظيفة، أليس كذلك؟
‫سأشطفها.
‫اشطفها قليلًا.
‫ها نحن أولاء.
‫هذا للترطيب...
‫لا تستخدم مرطب الأطفال الآن.
‫مكتوب أنه يمنع التشققات.
‫اغسلها فحسب.
‫سأضع بعضه للتأكد فحسب.
‫يجب أن نحظى بمساعدة ما.
‫قال "جاك" إن هذه مسألة حساسة،
‫وأنه لا يجدر بنا إخبار أحد.
‫أتصدّق أن يورطنا في هذا الجحيم
‫كي ينقذ سمعته الغالية؟
‫لن أفعل ذلك بعد الآن.
‫الأرقام الفردية.
‫ستُصاب بصداع.
‫أعطيني القلم يا "ماري".
‫تأخرت على الموعد النهائي أكثر من المعتاد.
‫تعالي إلى هنا، اتفقنا؟
‫في الواقع، يبدو أنها ليست لديّ.
‫لا بد أنني تركتها في المكتب.
‫سأحضرها في الصباح.
‫حسنًا.
‫أبوك في عداد الموتى.
‫"ريبيكا"، أنت...
‫أتيت حالما استطعت.
‫من أنت؟
‫هذا "يان كلوباتز"، وهذا "بيتر ميتشيل".
‫كيف حالك؟
‫"يان" عازف كمان من "المجر".
‫يعزف في قاعة "كارينجي".
‫يا للإثارة.
‫ما الحالة الطارئة؟
‫تعالي معي فحسب.
‫هذه الحالة الطارئة العويصة.
‫إنها رضيعة.
‫لم هذا أول ما يقوله الجميع؟
‫بالطبع إنها رضيعة.
‫أهي طفلتك؟
‫ليست طفلتي، إنها طفلة "جاك".
‫ألدى "جاك" طفلة؟
‫أدرك أن هذا يخالف
‫معتقداتنا بوجود رب خيّر.
‫لا تشبه "جاك". لديه شعر أكثف.
‫يسعدني أن بوسعك المزاح في وقت كهذا.
‫تحتاج إلى أن تُحمل.
‫يحب الأطفال أن يُحملوا.
‫أين هو؟
‫"جاك" في "تركيا"،
‫وهو حيث كنت لأكون ‫لو كانت طفلتي في "نيويورك".
‫نحن في ورطة هنا.
‫لا يعرف "مايكل" أي شيء عن الأطفال.
‫وأنا لا أعرف أي شيء عنهم.
‫ولديّ مواعيد نهائية كثيرة.
‫كنت أقرأ كتبًا عن الأطفال.
‫لا أستطيع فهم الأمر.
‫مكتوب هنا، "تُطعم كل ساعتين."
‫أنا أستغرق ساعتين لأقنعها بأن تأكل.
‫أيقصد ساعتين منذ أن أبدأ أم منذ أن أنتهي؟
‫كنت أطعمها من وقت أن أبدأ،
‫وأنا هكذا أطعمها طوال الوقت.
‫أي الأمرين هو؟
‫- لم تسألني؟ ‫- أنت امرأة.
‫لا يعني ذلك أنني خبيرة بأمور الأطفال.
‫"ريبيكا"...
‫ابقي معي أرجوك وساعديني في العناية بها.
‫أتريدني أن أعتني بها؟
‫- أجل. ‫- الآن؟
‫لا، عندما تتخرج في الكلية. أجل، الآن.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫الأطفال يتطلبون الكثير من العمل.
‫أشكرك على إخباري بذلك، لم أكن أعرفه. ‫أهو أحمق علّامة؟
‫"ريبيكا"، سنتأخر.
‫"ريبيكا"...
‫"ريبيكا"، أرجوك.
‫ابقي معي.
‫عندي موعد!
‫اعذريني على تأخيرك عن موعدك الرومانسي.
‫"ريبيكا"، سنتأخر!
‫لا يمكن أن تكوني جادة بشأنه.
‫تواعد أشخاصًا آخرين، وكذلك أنا.
‫لا آبه إن واعدت عازفي الوتريات كلهم.
‫- لكنني الآن أحتاج إليك. ‫- لا يمكن أن أكون هنا الآن.
‫لقد تبرزت!
‫تبرزت.
‫أجل، تبرزت!
‫ألا يتبرز الأطفال في "المجر".
‫سنغادر.
‫"ريبيكا"!
‫انتظري.
‫بحقك يا "ريبيكا".
‫لا ترحلي.
‫أنت فتى كبير.
‫وأنت قادر على رعايتها.
‫ستجتاز هذا الأمر.
‫أكره الكمان!
‫إياك.
‫لا أنفك أنتظر برنامج الكاميرا الخفية ‫ليدخلوا من الباب.
‫ماذا ألغيت الليلة؟
‫مقاعد في المقصورة في "شيه"، وأنت؟
‫عشاء مع "شيريل".
‫يومان آخران.
‫أين وضعت مسحوق الأطفال؟
‫سأحضره.
‫لم وضعته هناك؟
‫نحممها هنا.
‫إنه في الرواق.
‫لا نحممها في الرواق.
‫ربما يجدر بنا البدء في ذلك.
‫ستنظف ذلك.
‫في أي وقت سيصلون؟
‫- قبل الظهيرة. ‫- جيد.
‫سأقابل محرري حوالي الـ1.
‫"مايكل"، أنقلت مخططاتي؟
‫أحتاج إليها في اجتماعي بعد الظهر.
‫آسف.
‫أظن أنها تبرزت.
‫دورك لتغيّر لها حفاضها.
‫سأعطيك ألف دولار إن غيّرت أنت لها.
‫انظر إلى هذا.
‫أنا قادم.
‫هل يعيش "جاك هولدن" هنا؟
‫طلب منا أحدهم استلام طرد.
‫طرد؟ تعجبني تسمية الجميع لها بالطرد.
‫أخبرا "سيلفيا" بأن لديها جرأة هائلة ‫لتلقي مشاكلها علينا.
‫- من "سيلفيا"؟ ‫- عندما وصلت،
‫فكّرنا في الاتصال بالشرطة.
‫مهلًا.
‫شوشت حياتنا تمامًا.
‫لم نعمل ولم ننم.
‫وهناك براز في كل أرجاء المكان.
‫براز؟
‫ماذا؟
‫هل فسد الطرد؟
‫فسد؟ يمكنك قول ذلك.
‫هل أعدتم البراز؟
‫لا، بروزناه للأجيال القادمة.
‫"مايكل".
‫رضعتها القادمة ستحين بعد 45 دقيقة.
‫إنها في السلة.
‫إنها رضيعة.
‫لستما ذكيين، صحيح؟
‫تتعب بعد 20 دقيقة من الأكل.
‫ضعاها في السرير.
‫سأحضر مسحوق الحليب.
‫أجل.
‫صحيح، مسحوق الحليب.
‫أجل، مسحوق الحليب.
‫سنأخذ "مسحوق الحليب" ونرحل.
‫أتريدان منا أن نأخذ الطفلة؟
‫كان ذلك هو الترتيب.
‫هل أنت متأكد؟
‫بكل تأكيد.
‫إن كان هذا ما تريدان.
‫هيا بنا.
‫ألن تنسيا ما قلناه؟
‫لا.
‫تحب الهدهدة كي تنام، برفق.
‫برفق، بكل تأكيد. يمكنني التعامل مع الأمر.
‫اتركا رقم هاتفكما، ‫في حال احتجتما إلى نصيحة.
‫سأتصل بك.
‫أتسمع ذلك يا "بيتر"؟ أصغ فحسب.
‫أليس هذا رائعًا؟
‫أليس ماذا رائعًا؟
‫الهدوء.
‫الصمت والهدوء.
‫ثمة شيء مريب يجري.
‫يراودني شعور غريب.
‫كنت متوترًا آخر خمسة أيام.
‫إنها أعصابك تسترخي فحسب.
‫ربما أنت محق.
‫"مايكل"...
‫ما هذا؟
‫طرد.
‫متى وصل إلى هنا؟
‫يوم الأحد. السيدة "هاثاواي"...
‫اذهب إلى النافذة وأوقفهما.
‫سألحق بهما.
‫أنت جميلة.
‫أتريدين الذهاب في جولة؟
‫أنتما، بالأعلى هنا!
‫أين سأضعها؟
‫على حجرك.
‫نحتاج إلى مقعد سيارة للأطفال.
‫ضعها في الصندوق.
‫أتريدين الركوب في الصندوق؟
‫لا.
‫يا إلهي!
‫أتود تجربة هذا؟ إنها مغامرة.
‫لم أصغي إليك؟
‫من السخيف وضع طفلة في صندوق السيارة.
‫مهلًا!
‫رائع.
‫أعطيتكما الطرد الخطأ.
‫ارتكبت خطأ فظيعًا.
‫أعطيتكما الطرد الخطأ.
‫أعطني الطفلة أولًا.
‫أعطني الطفلة!
‫أنت تزعج الطفلة.
‫أعطني الطفلة.
‫يا "ساتش".
‫هذا الرجل حيوان.
‫أبقيه مقيدًا وأطعمه اللحم النيء.
‫ماذا يجري؟
‫إنهما "روي" و"تريغر".
‫سألت، ماذا يجري؟
‫لا شيء أيها الشرطي.
‫هل ستقودان وتلك الطفلة في الصندوق؟
‫بالطبع لا، إنه غير صحي وغير قانوني أيضًا.
‫لا، لن يفعل أيها الشرطي.
‫أرني رخصتك وأوراق تسجيلك.
‫لماذا؟
‫ركنت في الصف الثاني أيها المتحاذق.
‫حسنًا، انتظر لحظة.
‫برفق.
‫سأوافيك حالًا.
‫عد إلى هنا! أنت، توقّف!
‫لا أنوي التحرك.
‫لست مجرمًا.
‫أنا مهندس معماري يحمل طفلة، أترى؟
‫دعني أرى هويتك.
‫لا أحملها معي.
‫قف قبالة السيارة وباعد بين قدميك.
‫محفظتي في شقتي.
‫يمكنك الصعود معي.
‫وسأريك هويتي،
‫لكنني لن أباعد بين قدميّ لأنني أحمل طفلة.
‫هيا بنا أيها المهندس المعماري.
‫ها نحن ذان.
‫هل أحضر لك قدح قهوة؟
‫لا شكرًا. سأنتظر هنا فحسب.
‫سأوافيك حالًا.
‫تعال معي يا "مايكل". ‫ها نحن أولاء. أنا قادم.
‫الطرد الذي أتى هذان الرجلان لاستلامه...
‫مليء بالمخدرات.
‫- ماذا؟ ‫- مخدرات!
‫خذ.
‫أنا قادم. افعل شيئًا به.
‫- مثل ماذا؟ ‫- أخفه!
‫أنا قادم.
‫آسف على إبقائك منتظرًا.
‫أزلها من الغلاف من فضلك.
‫بالتأكيد.
‫أشكرك.
‫صه.
‫أشكرك على صعودك أيها الشرطي.
‫إن كان هناك أي شيء آخر ‫يمكنني فعله، فأعلمني.
‫كنت أؤدي وظيفتي فحسب.
‫أهلًا.
‫أنا المحقق الرقيب "ميلكويتز"، ‫من قسم المخدرات.
‫أيها الشرطي، يمكنك المغادرة الآن.
‫سأتولى هذا الأمر.
‫ألن تدخلني؟
‫هل أحضر لك قدح قهوة أو مياهًا أو جعة؟
‫شكرًا، لا أريد شيئًا.
‫لا تمانع إن طرحت بضعة أسئلة؟
‫لا، إطلاقًا.
‫أهذه طفلتك التي رأيتها بالأسفل.
‫لا، إنها طفلة "جاك" زميلي في السكن.
‫من كان هؤلاء الشخصان ‫اللذان كنت تتحدث إليهما؟
‫صديقان للأم.
‫كانا سيأخذانها في جولة.
‫أقصد الطفلة وليس الأم.
‫لم يستطيعا لأن السيارة...
‫لم يكن بها مقعد أطفال.
‫أتمانع إن ألقيت نظرة على تلك الطفلة؟
‫أحب الأطفال الصغار.
‫إنها نائمة.
‫يبدو أنها مستيقظة.
‫أتمانع إن رأيتها؟
‫لا تحب الغرباء.
‫قد لا تكون محتشمة.
‫لا أظن أنها ستمانع.
‫ها هي ذي، ولديها صديق.
‫هذا زميلي الآخر في السكن.
‫المحقق "ميلكويتز"، هذا "مايكل كيلام".
‫مرحبًا.
‫يا لظرفها.
‫أتمانع إن حملتها؟ أحب الأطفال بشدة.
‫أفضّل ألّا تفعل.
‫هيا، لن يضرها الأمر.
‫تعرف كيف هي في وجود الناس.
‫دعه يحملها.
‫لن يؤذيها.
‫إنه شرطي.
‫حسنًا.
‫أنت طفلة ثقيلة، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫إنها ثقيلة فعلًا، صحيح؟
‫تأكل جيدًا.
‫جيد. يعني أنها لن تكبر ‫وتتحول إلى بالغة متوترة.
‫لا يُوجد ما يستدعي توترك يا عزيزتي.
‫يبدو أنها تحتاج إلى تغيير حفاضها.
‫تعرف الأطفال، يأكلون وينامون ويتبرزون.
‫- سأغيّر لها. ‫- فكرة جيدة.
‫يا لها من طفلة ظريفة.
‫أتعرف أين والدها؟
‫لا، إنه في موقع تصوير يصوّر فيلمًا،
‫لكن لا أعرف المكان.
‫أتعرف هذا الشخص؟
‫ليس جيدًا. إنه صديق "جاك".
‫لا أتذكّر اسمه.
‫إنه "بول ميلنر". يخرج إعلانات تليفزيونية.
‫وكعمل ثانوي، يهرّب الهروين.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫أنا لا أعرفه.
‫أقدّر إن أتيتني بقدح الماء هذا الآن.
‫بالطبع، لا مشكلة.
‫أشكرك.
‫سأحضره.
‫أهلًا، معكم "بيتر و"مايكل" و"جاك".
‫نحن بالخارج نلعب ولا يمكننا الرد...
‫تبًا!
‫أيًا من كان المتصل، أنا موجود.
‫"بيتر"؟ معك "جاك".
‫كيف حالك؟
‫وردتني رسالة أنك كنت تحاول الاتصال بي.
‫أنا و"مايكل" نريد التحدث إليك حقًا،
‫لكنك اتصلت بنا في وقت غير مناسب.
‫سنتصل بك لاحقًا.
‫أنا أتصل من "تركيا".
‫استغرقت ساعة كي تكتمل المكالمة.
‫ليس مكانًا يسهل الاتصال منه.
‫هذا المكان مدهش.
‫لن تصدّق ما اشتريته لكما.
‫هذه الأشياء رخيصة جدًا هنا.
‫اشتريت أكثر من اللازم على الأرجح، ‫لكن يمكنني دومًا تهريب الزيادة.
‫كنت أمزح.
‫أشكرك على الاتصال. سنراك عندما تعود.
‫يجب أن أحضر له قدح ماء،
‫كي لا يكون فمه جافًا وهو يقرأ عليّ حقوقي.
‫- تفضّل أيها الرقيب. ‫- شكرًا.
‫وداعًا.
‫سعدت بالتحدث إليك.
‫كبن موضحًا جدًا.
‫سمع المكالمة الهاتفية. ‫- قُضي علينا.
‫- أتظن أن "جاك" متورط؟ ‫- لا أدري.
‫يجب أن نتحدث إلى "بول ميلنر".
‫لماذا؟
‫إنه متورط.
‫ألم يكن عندك مكان أفضل لإخفاء المخدرات؟
‫كان مثاليًا إلى أن أصررت ‫على أن يحمل الطفلة.
‫آسف. أين وضعتها الآن؟
‫في القمامة تحت الحفاضات المتسخة.
‫لن يبحث أحد عنها هناك.
‫أتدرك أننا في ورطة مع هذا الشرطي.
‫أتدرك أن لا أحد سيأتي ليأخذ هذه الطفلة؟
‫رباه، أنت محق.
‫نحن عالقان معها إلى أن يعود "جاك".
‫هذا الخط مفصول.
‫لقد تأخرت.
‫لحظة، وكذلك أنا.
‫تبًا.
‫سيد "كيلام"؟
‫سيد "ميتشيل"؟
‫أهلًا يا سيدة "هاثاواي".
‫يبدو أن حصانًا...
‫لوث المدخل الأمامي.
‫أتعرفان شيئًا عن هذا؟
‫سيدة "هاثاواي"، كم تسعدنا رؤيتك.
‫تسعدنا رؤيتك للغاية.
‫- ستجالسها حتى الـ5 مساءً. ‫- سأسرع.
‫وأنا أيضًا. أنا قلق.
‫سأراقب ذا الشارب.
‫سأخبر "ميلكويتز" بأننا نتحرك.
‫هناك.
‫تفضّل يا صاح.
‫ماذا أقدّم لك؟
‫أريد مجلتا "سبورتس إليستريتد" ‫و"بوبيلار ساينس"
‫وبعض العلكة وتلك الزرافة بالأعلى.
‫أيها الزرافة؟
‫المطاطية.
‫هذه ليست زرافة، إنها ديناصور.
‫لا يهم.
‫ذات النقاط المستديرة؟
‫- أجل، تلك هي. ‫- هذا ديناصور وليست زرافة.
‫لا آبه. أعطني إياها فحسب.
‫- ماذا عن الباقي. ‫- لا عليك.
‫سيدة "هاثاواي"، لقد عدت.
‫سيدة "هاثاواي"!
‫- أين "ماري"؟ ‫- لا أدري.
‫"ماري"؟
‫يا إلهي.
‫"ماري"!
‫حمدًا لله.
‫لا، كل شيء بخير يا عزيزتي.
‫كل شيء بخير.
‫لا تقلقي.
‫لن يؤذيك أحد.
‫لا، الأمور بخير.
‫"بيتر"!
‫إنها بخير.
‫لم تتأذ.
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير، بأتم حال.
‫أرأيت ما فعله هذان الوغدان ‫بأشرطة الفيديو خاصتي؟
‫وصلتنا رسالة.
‫ما المكتوب فيها؟
‫"سنأخذ الطفلة في المرة القادمة."
‫لا بأس.
‫سيد "كيلام"؟
‫سيد "ميتشيل"؟
‫"باغت البطل (سميث) بخطافية يسرى قوية...
‫أرسلت المتحدي مترنحًا ناحية الحبال.
‫(سميث) الذي تورمت عينه اليسرى
‫وازداد نزيف الجرح فوق عينه اليمنى،
‫واجه الهجوم ‫بوابل من اللكمات القوية إلى الجسد."
‫ماذا تقرأ لها؟
‫لا يهم ما أقرأه،
‫بل النبرة التي أستخدمها.
‫لا تفهم أي كلمة على أي حال.
‫والآن، أين كنا؟
‫"بدأ البطل الجولة الخامسة كأنه رجل ممسوس،
‫إذ هاجم جسد خصمه مباشرةً...
‫بقوة وحشية."
‫رباه! وجهي! انتبه لوجهي!
‫- "بيتر"! هذا أنا، "جاك"! ‫- "جاك"!
‫رباه يا "جاك"!
‫- "جاك"! ‫- لا، انتظر.
‫- أبعده عني. ‫- أيها المستهتر...
‫ما خطبكما؟
‫نحن من يجب أن نسألك هذا السؤال.
‫ماذا فعلت؟
‫ماذا تفعل بعودتك مبكرًا على أي حال؟
‫- قُلص دوري، اتفقنا؟ ‫- جيد!
‫ما خطبه؟
‫انظرا إلى هذا المكان.
‫ماذا يجري هنا بحق السماء؟
‫تبًا!
‫ما كان ذلك؟ لن أذهب إلى أي مكان...
‫- إلى أن تخبراني بما يجري. ‫- سيسعدنا ذلك.
‫هذا مؤلم حقًا يا "بيتر".
‫صباح الأحد، عدت من الركض...
‫لأجد هذه السلة وفيها رضيعة...
‫تنتظر في الردهة.
‫ماذا؟
‫وبالداخل كانت تُوجد رسالة من "سيلفيا" ‫تذكر فيها أنها طفلتك،
‫وأنها تركتها هنا كي تتولى أنت أمرها.
‫طفلتي؟
‫وبعدها جاء طرد آخر عليه اسمك.
‫لكن هذه المرة، كان بداخله هيروين،
‫وفرقة المخدرات الموجودة بالأسفل ‫يعرفون كل شيء عن الأمر.
‫الشرطة؟
‫لا أصدّق هذا.
‫لا أعرف أي شيء عن مخدرات أو شرطة.
‫خلت أنني أصنع معروفًا لـ"بول".
‫لم أكن أعرف محتوى ذلك الطرد.
‫ولم أكن أعرف قطعًا أي شيء عن تلك الطفلة.
‫يترك شخصًا طفلة وتفترضان أنها طفلتي؟
‫لا تشبهني الطفلة إطلاقًا.
‫أنا أكبر...
‫وشعري أكثف.
‫"عزيزي (جاك)، إليك طفلتنا.
‫ليس بوسعي رعايتها الآن. ‫لا أعرف إلى من ألجأ غيرك."
‫"(سيلفيا)."
‫يا إلهي!
‫"ستارتفورد"، قبل عام ونصف...
‫كنت أمثّل "ترويض النمرة".
‫وكانت هي النمرة.
‫قدّمت أداء من أفضل ما يكون.
‫تلقيت نقدًا رائعًا.
‫"جاك"، يا لك من حقير.
‫تفكّر دومًا في نفسك. أريد قتلك.
‫"مايكل"، لن نُضطر إلى ذلك.
‫"جاك"، أود أن أعرّفك بابنتك "ماري".
‫لحظة. لستما متأكدين من أنها ابنتي.
‫ما الذي يُفترض بي فعله بها؟
‫أوقفنا حياتنا يا "جاك" لرعاية هذه الطفلة.
‫الآن حان دورك.
‫حسنًا، لا بأس.
‫إلى أن أسوي تلك الفوضى،
‫سأعتني بها.
‫لم لا؟ أنا ممثل. يمكنني لعب دور الأب.
‫أجل. ما الذي قد يكون صعبًا؟
‫- طابت ليلتك يا "جاك". ‫- طابت ليلتكما.
‫لننزلك.
‫مهلًا لحظة! ما خطبها؟
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫لا تتحركي يا فتاة، رباه.
‫كيف تُوضع تلك الأشياء اللعينة على أي حال؟
‫- اكتشف الأمر بنفسك أيها الأحمق. ‫- ضربة موفقة.
‫انظروا إلى ذلك الشيء!
‫يا إلهي، ماذا تطعمانها؟
‫يا للهول، ليس على الملاءات الحريرية!
‫ربما يجدر بي أن أريه كيفية وضع الحفاض.
‫يا للهول. لا أصدّق هذا. لم أنا؟ أرجوك!
‫هيا يا عزيزتي.
‫لا. لنتركه نصف ساعة أخرى.
‫دعه يعاني.
‫أجل. أحاول الاتصال بـ"بول ميلنر".
‫لا، كان يُفترض أن يكون ‫في "سان فرانسيسكو"، لكن لا أجده.
‫أخبره رجاءً بأن يتصل بـ"جاك هولدن" ‫بمجرد أن يصل.
‫أهذا عاجل؟
‫أجل، "عاجل" استهانة بالأمر.
‫سيدتي.
‫لا أعرف لم أجشم نفسي عناء إعطاءك هذه.
‫تخرج منك مباشرةً.
‫هل تمكنت من الاتصال بصديقك؟
‫- لا. ‫- لا تنس غلق الباب.
‫لن أنسى.
‫تذكّر، يُوجد هروين بقيمة 250 ألف دولار ‫في سلة الحفاضات تلك.
‫مناديل الطفلة في الخزانة.
‫حسنًا، الهروين في سلة الحفاضات،
‫ومناديل الطفلة في الخزانة. ‫أين قد تكون غير هناك؟
‫لا أصدّق هذا.
‫أتمازحونني؟ 32 شخصًا ‫باسم "بينينغتون" في منطقة "لندن"؟
‫أجل يا سيدي.
‫سأعاود الاتصال بك. أنا...
‫يا إلهي.
‫أعرف، أجل، صه.
‫رباه، أجل.
‫حاولنا الاتصال بأمك، ربما عليّ...
‫ربما عليّ الاتصال بأمي، صحيح؟
‫أجل.
‫أمي!
‫أين هي؟
‫أمي. انتظري حتى ترينها. لن تصدّقي هذا.
‫إنها جميلة جدًا. إنها تشبهك.
‫أنتم تعيشون كالخنازير.
‫أمي.
‫انظري، ها هي ذي. أليست جميلة؟
‫ها هي ذي! انظر إلى تلك الطفلة الصغيرة!
‫هلا تأتين إليّ. سأحملك.
‫أجل، سأحملك فورًا.
‫أنا منبهرة. انظري إلى حالك.
‫تحملينها كما لو كنت محترفة.
‫أحملها كجدة.
‫هذا يُسمى خبرة.
‫عزيزتي، لنرك.
‫- إنها جميلة جدًا. ما اسمها؟ ‫- "ماري".
‫"ماري"!
‫حسنًا يا "ماري"!
‫انظر كيف تنظر إليّ.
‫للحظة، جعلتها تضحك.
‫أجل، تشبهني، صحيح؟
‫لا تفسد هذا عليّ يا "جاك".
‫إنها تعشقك.
‫تعرف أنك جدتها.
‫إنه أمر بيولوجي، تواصل لحظي.
‫كفّ عن الهراء يا "جاك". ماذا تريد؟
‫أمي، لا يمكنني رعايتها.
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫كنت آمل أن بوسعك أخذها لبعض الوقت،
‫ليس إلى الأبد. إلى أن تكون جاهزة للتصويت؟
‫سيسعدني ذلك.
‫أتعرف يا "جاك"؟ ‫بعض الناس يعيشون طوال حياتهم...
‫من دون أن يحظوا بأي شيء بهذه الروعة؟
‫أعرف يا أمي.
‫سأفعل أكثر شيء في مصلحتك،
‫وهو ألّا أفعل شيئًا.
‫لماذا؟
‫"جاك"، تتهرب دومًا من المسؤولية.
‫الآن عليك مواجهتها.
‫أمي، أنا فاشل.
‫كنت فاشلًا، لكنك الآن أب،
‫وستكون أبًا رائعًا.
‫أتظنين ذلك؟
‫بل أنا متأكدة من ذلك.
‫أبوك رحمه الله كان فاشلًا،
‫وأصبح على ما يُرام.
‫حقًا؟
‫- ألا تتذكر؟ ‫- أجل على ما أظن.
‫والآن، قبّلني.
‫"ماري"، قبّليني.
‫والآن، نظف أنت وصديقاك هذا المكان.
‫إن لم يكن من أجلكم، ‫فافعلوا ذلك من أجل حفيدتي.
‫سننظفه.
‫وداعًا. شكرًا على أي حال يا أمي.
‫يبدو أننا وحدنا الآن يا صغيرتي.
‫ماذا؟
‫"جاك"؟ تُوجد أربع زجاجات معدّة بالفعل،
‫لذا ستكون على ما يُرام حتى الصباح.
‫إن احمرّت مؤخرتها، فأعطها زجاجة مياه.
‫وبعد ثلاث ساعات، ستكون بيضاء تمامًا.
‫سنكون في المقاعد "دي 11" وحتى 14.
‫إن حدثت مشكلة، سينادينا المرشد.
‫إليك رقم الهاتف.
‫- لحظة. ‫- هل ستغادران الآن؟
‫أجل، الآن.
‫متى ستعودان؟
‫قرابة منتصف الليل.
‫لا تقلق بشأننا.
‫- أهذا رقم أربعة؟ ‫- أجل.
‫من الجيد أن يكون معي.
‫ماذا تريدين أن تفعلي إذًا؟
‫هذا العرض يُعرض مما قبل ولادة "ماري".
‫"بيتر"، اتفقنا ‫ألّا نذكر اسمها الليلة، صحيح؟
‫صحيح، أنا المخطئ.
‫من خدعتماه ليجالس الطفلة؟
‫"جاك".
‫"جاك"؟ الأب؟
‫هل أنت جائعة؟
‫نحن محظوظان.
‫الليلة، طهى الطاهي...
‫شيئًا مميزًا لك.
‫أخذ حليب بقرة،
‫وسخّنه مع أفضل صلصة.
‫وهو مقدّم في زجاجة
‫وعليها حلمة مطاطية شهية، صحيح؟
‫اختيار ممتاز! أجل، ها نحن ذان.
‫أجل.
‫ماذا؟
‫تفضلي. هيا.
‫أرجوك؟
‫لا تريدينها.
‫غيّرت لك حفاضك للتو.
‫وأنت لست جائعة. ‫ما الذي يمكن فعله غير هذا؟
‫لطالما أردت أن أكون نجمة كوميدية غنائية.
‫- هل سبق أن حاولت؟ ‫- لا.
‫سيداتي وسادتي،
‫سيبدأ المشهد الثاني بعد ثلاث دقائق.
‫ثلاث دقائق.
‫"مايكل"، أسبق أن مثّلت؟
‫لا، أترك ذلك لـ"جاك". الأحمق.
‫ربما غفا في النوم، أو سقط وصدم رأسه.
‫إنه على الأرجح غائب عن الوعي.
‫هيا، لقد بدأ العرض.
‫- تُوجد حالة طارئة. ‫- الأمر فظيع.
‫- أمضيت وقتًا رائعًا. ‫- وداعًا.
‫غنّيا لنا الأغاني.
‫أهما بهذه الغرابة دومًا؟
‫أجل...
‫منذ أن تورطا مع امرأة أخرى.
‫ألم يكن ذلك ممتعًا؟ أجل.
‫غطي ذلك.
‫- "جاك"، أين كنت؟ ‫- "جاك"!
‫أنا هنا. ماذا؟
‫ماذا تفعل؟
‫ما الذي يبدو أنني أفعله يا "بيتر"؟
‫كل شيء على ما يُرام؟
‫كل شيء على ما يُرام، أجل. ‫لم عدتما بهذه السرعة؟
‫خلنا أننا ربما نكون ‫قد نسينا الفرن مشتعلًا.
‫لا. الفرن ليس مشتعلًا.
‫أظن أن العمين "بيتر" و"مايكل...
‫يعانيان انهيارًا عصبيًا.
‫اتصلت يا "جاك". ‫وتركت الهاتف يرن لخمس دقائق.
‫لماذا لم تجب على الهاتف؟
‫لأنني و"ماري" كنا نستحم،
‫أليس كذلك؟ لم نسمع شيئًا.
‫أليست هذه الحقيقة يا آنستي؟
‫أنت ظريفة.
‫لم يسبق أن ثبّت هاتفًا ‫في حجيرة استحمام من قبل.
‫أتردكم اتصالات كثيرة هنا؟
‫بشكل مستمر.
‫هنا.
‫"دخل مخرج إعلانات المستشفى ‫بعد تعرّضه للسطو."
‫أجل، ألق نظرة على هذا. ‫إنه صديقك "بول ميلنر".
‫"لا تدعوا هذا يحدث لكم. ‫كونوا أمام حجيرة الهاتف
‫عند تقاطع شارعيّ 81 و(كولومبس) ‫في الـ8 مساءً الليلة."
‫يحاولون إرهابنا. أكره ذلك.
‫اكتفيت من هذا الهراء!
‫أريد إنهاء هذا، اتفقنا؟
‫مرحبًا؟
‫أجل، وصلتنا رسالتك.
‫ليس جيدًا. سنفعل الأمر على طريقتنا.
‫لأن معنا البضاعة، ‫وإن لم تنفذوا الأمر بطريقتنا...
‫هيا! قلها.
‫سنرميها في المرحاض.
‫حسنًا، الآن. اسمع واسمع جيدًا.
‫يُوجد موقع تحت الإنشاء...
‫تتبع سيارة 20 المشتبه فيهم ‫جنوبًا باتجاه "سنترال بارك ويست".
‫هيا يا "بيتر"!
‫تبًا يا "جو"، لقد فقدنا أثرهم!
‫عليّ السير كثيرًا لأستدير!
‫كان ذلك رائعًا.
‫أيتذكر كل منا دوره؟
‫بحقك يا "بيتر". الخطة ليست بهذا التعقيد.
‫تاليًا، سيريد منا أن نزامن ساعاتنا.
‫أيجدر بنا فعل ذلك؟
‫أجل، شكرًا. أهلًا يا رقيب "ميلكويتز".
‫اسمي "جاك هولدن"، ‫وأظن أنك تعرف زميليّ في السكن.
‫لا بد أنني جُننت لأنني اتفقت مع ذلك الرجل.
‫"مصعد برتقالي". ها هو ذا.
‫"أغلق الباب".
‫حسنًا. الدور الـ15 رجاءً.
‫- 15؟ ‫- أجل.
‫أنا قذر تمامًا.
‫ما الخطب يا عزيزتي؟
‫تعالي إلى هنا. ما الأمر؟
‫كان يجب أن تخبريني قبل أن أغادر.
‫رباه. ليس هذا وقتًا مناسبًا لفعل هذا.
‫لا تتحركي.
‫ها أنت ذي.
‫"مايكل"!
‫لقد وصلا.
‫أتعرف، هذا مزعج حقًا.
‫أنا بجوار الأنابيب.
‫ليس لديّ وقت كثير...
‫- توقّفا، توقّفا فحسب. ‫- ماذا؟
‫اسمع، أين البضاعة؟ أعطني إياها.
‫- إنها في المصعد. ‫- هراء!
‫إنها في لوحة التحكم. تأكدا بنفسيكما.
‫ما الذي يُفترض بي فعله؟ ‫إحضار عدّتي إلى هنا؟
‫تدركان أنه...
‫لم يكن لنا أي علاقة إطلاقًا بهذا.
‫- لم نكن نعرف ما الموجود في الطرد. ‫- أنت لا تمزح.
‫استطعت اكتشاف ذلك خلال أربع ثوان.
‫أنتما لا تتصرفان كمحترفين.
‫صحيح! لسنا محترفين.
‫قلت ذلك لتوي، أليس كذلك؟
‫لم تعقّد الأمر هكذا؟
‫لم يسبق أن فعلنا هذا.
‫- أحضرته! ‫- عظيم.
‫سأسامحكما هذه المرة.
‫كانت حكمة منكما أن تتعاونا.
‫يسعدني أن الأمر انتهى.
‫لست أسعد مني، صدّقني.
‫التعامل مع الهواة مزعج.
‫وكذلك التعامل مع المحترفين.
‫بلا شك.
‫ما ذلك؟
‫أتسيء استغلال ثقتي بك هنا؟
‫يُوجد شخص بالداخل! هيا!
‫هيا يا "مايكل"!
‫لا، انتبه!
‫- فقدت توازني. ‫- أأنت بخير؟
‫- هل صوّرت الأمر؟ ‫- أجل، صورته!
‫من يفعل هذا؟ أريد ذلك المصور التافه!
‫تُوجد ستة أزرار!
‫أفسد هذان يومي!
‫- "جاك"! ‫- ماذا حدث بحق السماء؟
‫- ضغط الزر الخطأ. ‫- فعل ماذا؟
‫- أيمكنه النزول أسرع؟ ‫- طفح الكيل!
‫أيها الحثالة!
‫"جاك"!
‫ليس هناك مهرب ولا مكان للاختباء.
‫أريد ذلك الفيلم المنزلي. ‫سأنتظركم... أنا أريده!
‫لا.
‫"جاك"!
‫اضغط الزر على اليسار!
‫الزر الذي على اليسار يا "جاك"!
‫ماذا؟
‫اضغط الزر الذي على اليسار!
‫لا يُوجد زر على اليسار.
‫- هيا، اجعله ينزل أسرع! ‫- لا أستطيع!
‫أرجوك...
‫ما الخطب؟ لم توقّف المصعد؟
‫نلت منهما!
‫- ماذا يجري؟ ‫- إنه لا يعمل فحسب.
‫- هل ضغطت على الزر؟ ‫- أجل، لقد توقّف.
‫رباه.
‫سيكون عماك "بيتر" و"مايكل" ‫غاضبان للغاية من أبيك.
‫ألست سعيدًا بانه في صفنا؟
‫انتظروني! أعرف أين تعيشون!
‫لا يا "فينس".
‫لم يحدث هذا؟
‫لماذا؟
‫لا بأس يا رفاق.
‫أهلًا. هل أنت الرقيب "ميلكويتز"؟
‫أجل. هل أنت الأب؟
‫أجل، أنا هو.
‫شكرًا على المكالمة.
‫كانت فكرة "بيتر". أهلًا يا رفيقاي.
‫إنها بخير.
‫أهلًا. من تريدهما موجودان في ذلك المصعد.
‫والمخدرات بالأعلى معهما أيضًا. ‫كل ما تريد معرفته هنا.
‫هذا جميل.
‫شكرًا جزيلًا. إن كانت لديّ أي أسئلة،
‫فأعرف أين أجدكم.
‫أيمكنني حمل الطفلة؟
‫لا.
‫لا على ما أظن.
‫أعد ثانيةً رجاءً.
‫سأراك تحترقين في الجحيم.
‫ستراني أين؟
‫في الجحيم، لقد سمعتني.
‫حقًا؟ وأين ستكون ‫بينما أحترق أنا في الجحيم؟
‫سأخبرك أين. سأكون أيتها اللعينة السخيفة...
‫سأكون عند شلالات "نياغرا"، هذا حيث سأكون.
‫أيمكنك قول "مايكل"؟
‫أجل، أيمكنك قول "مايكل"؟ "مايكل".
‫زجاجة من فضلك، زجاجة.
‫- زجاجة. ‫- زجاجة من فضلك.
‫ها هي ذي.
‫أجل!
‫صه. أعرف، أجل.
‫ما الخطب؟
‫لا تريد التوقف عن البكاء.
‫هذا ليس من شيمها.
‫إذًا؟
‫لنجرب.
‫حقًا؟ حسنًا.
‫لم أكن أعرف أنك تغنّي بهذه البراعة.
‫إنه يساعدها على النوم.
‫هذا له تأثير بالغ عليك.
‫هل ستنجب أي أطفال آخرين؟
‫لا أريد نقاش الأمر يا "ريبيكا"، ‫طابت ليلتك.
‫"بيتر"، أجد صعوبة في النوم.
‫أيمكنك أن تغنّي لي؟
‫حسنًا، أراك لاحقًا.
‫أشكرك.
‫عظيم.
‫صباح الخير.
‫مرحبًا.
‫ها أنت ذي.
‫نعم؟
‫أنا "سيلفيا"...
‫والدة "ماري". أتيت لآخذها.
‫لحظة واحدة.
‫كيف حالها؟
‫إنها بخير.
‫إنها في مرحلة التسنين. قد يكون ذلك صعبًا.
‫أيمكنني رؤيتها؟
‫بالطبع، تفضّلي بالدخول.
‫لا أصدّق كم تبدو جميلة!
‫أهلًا يا "ماري"!
‫أهلًا يا عزيزتي.
‫أنا أمك. أجل، أنا أمك.
‫أنت جميلة للغاية.
‫شعرك ينمو. تغيّرت كثيرًا،
‫وقد فاتني ذلك.
‫أمك تفتقدك.
‫لم أظن أنني سأفتقدها بشدة هكذا.
‫أهلًا!
‫أين طفلتي؟ هل "جاك" هنا؟
‫سأحضره.
‫"ماري"، انظري كم كبرت!
‫"مايكل".
‫"سيلفيا" هنا.
‫"ماري" سترحل.
‫تبدو سعيدة جدًا يا "جاك".
‫اعتنيت بها جيدًا كما يبدو.
‫آسفة.
‫ما كان يجب أن أتركها كما فعلت.
‫آمل أن ذلك لم يتسبب في الكثير من المشاكل.
‫لا، لم يسبب أي مشاكل إطلاقًا.
‫"سيلفيا"...
‫ثمة شيء أريد معرفته.
‫أهي ابنتي حقًا؟
‫أجل، إنها كذلك.
‫ماذا ستفعلين الآن إذًا؟ ألديك أي فكرة؟
‫سأعود إلى بيتي.
‫يمكنني العمل والعناية بـ"ماري" وحدي.
‫سننتقل للعيش مع عائلتي.
‫قالا إنهما سيساعدانني.
‫ستذهبين إلى "لندن"؟
‫أجل.
‫متى؟
‫الليلة.
‫أهذا ما تريدين فعله حقًا؟
‫عذرًا؟
‫لا عليك.
‫هل وضعت كل الزجاجات؟
‫أجل.
‫وكل عبوات الحليب؟
‫أنت وضعتها.
‫أجل.
‫ماذا عن الخلاط؟
‫أيجب أن نعطيها إياه ‫لتهرس الموز وما إلى ذلك؟
‫أكيد.
‫والحفاضات؟ هل وضعت حفاضات إضافية؟
‫أجل.
‫كيف يتركها ترحل؟
‫لو كنت مكان "جاك"، ما كنت لدعها ترحل.
‫ولا أنا يا "مايكل"، ولا أنا.
‫لكن الأب.
‫لا أظن أنه يريدها أن ترحل.
‫لكنه لا يستطيع الاعتراف بذلك.
‫إن أردت أي شيء على الإطلاق، فاتصلي بنا.
‫ستشعر بالجوع عادةً بعد ساعة.
‫إنها أكولة، لذا...
‫مثل أبيها.
‫بعض هذه الأغراض سهلة الكسر.
‫أتولى الأمر.
‫إن استيقظت ليلًا، تحب أن يُغنّى لها.
‫أغاني الخمسينيات والستينيات ‫لها أفضل تأثير.
‫سأتذكر ذلك.
‫أنتما جاهزتان. كل شيء محزوم.
‫إن احتجت إلى أي شيء، فاتصلي بنا.
‫أي شيء، اتفقنا؟
‫شكرًا.
‫هاك، دعيني. ادخلي.
‫ها نحن أولاء.
‫فندق "غلوشستر" من فضلك.
‫سأراسلك وأعلمك بأحوالنا.
‫انظري يا عزيزتي.
‫ودعيهم يا عزيزتي.
‫- وداعًا يا "ماري". ‫- وداعًا يا "ماري".
‫أمثالنا يجب ألّا يربّوا أطفالًا ‫على أي حال.
‫صحيح؟
‫أيجدر بنا؟
‫لا حسبما أفترض.
‫إنها أفضل حالًا مع أمها.
‫ونحن بالتأكيد أفضل حالًا...
‫الآن وقد عاد كل شيء إلى طبيعته، صحيح؟
‫أيًا ما تقول يا "جاك".
‫حسنًا.
‫لم إذًا أشعر بسوء بالغ؟
‫ماذا تقول؟
‫لم إذًا أشعر بسوء بالغ؟
‫أشعر بألم، هنا.
‫لا أدري. ما رأيك يا "مايك"؟
‫قد يكون بسبب النبيذ.
‫ليس النبيذ.
‫ما السبب إذًا؟
‫لا أدري، ليته يزول.
‫ربما بسبب شيء أكلته.
‫ربما لا تنام بشكل كاف.
‫ليس هذا السبب.
‫ما السبب إذًا؟
‫أفتقد "ماري".
‫اتفقنا؟
‫أفتقد "ماري".
‫ليت كان هناك ما يمكنني فعله.
‫ربما يُوجد.
‫ماذا؟
‫متى ستغادر رحلتها؟
‫تاكسي!
‫أجل، مطار "كينيدي".
‫من تطاردون؟
‫طفلتي الصغيرة. ستأخذها أمها إلى "لندن".
‫كم عمرها؟
‫سبعة أشهر.
‫سبعة أشهر، تتطلب جهدًا كبيرًا.
‫قريبًا ستبدأ في المشي.
‫وأول مرة تسمع منها كلمة "أبي"،
‫سيذوب قلبك فحسب.
‫أيمكنك القيادة بسرعة أكبر لو سمحت؟
‫أجل.
‫شكرًا.
‫حظًا موفقًا.
‫إنها البوابة أربعة!
‫المعذرة يا سيدي. انتظرا. واحد تلو الآخر.
‫توقّفوا. أمعك أي معادن؟
‫ضعها هنا من فضلك.
‫اعبر.
‫- شكرًا يا سيدي. ‫- واحد تلو الآخر.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!
‫آنستي، رحلة 176؟
‫هذه هي.
‫أشكرك. طابت ليلتك.
‫"سيلفيا".
‫هل أنت بخير؟ خلناك رحلت.
‫لم أستطع الرحيل يا "جاك". لم أستطع فعلها.
‫لا أريد ارتكاب خطأ آخر.
‫عرفت أنني إن أخذتها، فسأرتكب خطأ آخر.
‫عليّ العمل...
‫ولا يمكنني فعل ذلك ورعاية "ماري" وحدي.
‫أتعرفون كيف هو الأمر؟
‫شقة من غرفة واحدة، ‫وأقف على قدميّ طوال اليوم
‫في العمل أو تجارب الأداء.
‫أعمل أحيانًا حتى ال3 فجرًا.
‫وبما أن "ماري" تستيقظ في الـ5:30 صباحًا، ‫فلن أحظى بنوم كاف.
‫وبعد الـ5:30، تبدأ من جديد في الـ9.
‫بحلول وقت تغييري لها وملاعبتها، ‫تكون الساعة الـ8.
‫وانسوا أمر النوم بعد ذلك.
‫ومع جليسة الأطفال، يضيع كل ما أجنيه.
‫وأنا مرهقة للغاية، ‫ولا أستطيع اصطحاب "ماري" إلى الحديقة.
‫أعرف. إيجاد وقت للذهاب إلى الحديقة صعب!
‫أحب وظيفتي، لكن...
‫أحيانًا أشعر بأنني أعمل ‫لأدفع لجليسات الأطفال فحسب،
‫وأعمل بلا توقف طوال اليوم،
‫ولا أحظى بنوم كاف.
‫لا أظن أنني أعتني بـ"ماري" جيدًا.
‫- بالطبع تعنين بها. ‫- حقًا؟ لم أستطع التأقلم.
‫نعرف مدى صعوبة الأمر.
‫ثلاثتنا بالكاد تدبرنا الأمر.
‫لا أريد الذهاب إلى "لندن".
‫أريد العمل في "نيويورك".
‫لكن لا أستطيع فعل ذلك وحدي.
‫آمل ألّا أُضطر إلى ذلك.
‫أحتاج إلى مساعدة. ‫أحتاج إلى أن يساعدني أحد.
‫سنساعدك!
‫أجل، يمكنك تركها في أي وقت تريدين.
‫عندما تذهبين لتجربة أداء أو التسوق،
‫أو إن أردت الاختلاء بنفسك.
‫أملت أن تقولوا ذلك.
‫- حقًا؟ ‫- شكرًا جزيلًا.
‫على الرحب والسعة!
‫لحظة يا رفاق.
‫لا أظن أن هذا الاتفاق يعجبني.
‫لا أريد أن أكون مجرد جليس "ماري".
‫أريد أن يكون بوسعي رؤيتها طوال الوقت.
‫أوافقك، ماذا تقصد إذًا؟ ماذا تعني؟
‫أقول إنني أظن...
‫أن "ماري" يجب أن تنتقل معنا بشكل دائم،
‫وأننا يجب أن نكون عائلتها.
‫جميل منك أن تعرض ذلك، ‫لكن لا أظن أن بوسعي ترك "ماري"...
‫لا.
‫أنت محقة، إنها ابنتك.
‫تحتاج إلى أم بدوام كامل، ولذا...
‫نعتقد أن عليك الانتقال معنا أنت أيضًا.
‫- إنها فكرة رائعة! ‫- أجل!
‫- بحقك يا "سيلفيا". ‫- أربعة أفضل من ثلاثة.
‫ألديكم مساحة؟
‫سأبني غرفتين لك أنت و"ماري".
‫- أجل، سيبني غرفتين! ‫- وافقي أرجوك!
‫أجل!