‫"(ويتشيتا، كانساس)"‬
‫يا آنسة، أريد الذهاب إلى المنزل‬
‫حسناً، سأتركك وشأنك بعد قليل‬
‫عليّ اللحاق بالطائرة‬
‫هذا هو، وجدتُه‬
‫"مرحباً بكم في مطار (ويتشيتا)"‬
‫"المريح، والودود، ورخيص الثمن"‬
‫"حلّقوا معنا"‬
‫"أنت ميت"‬
‫- المعذرة‬ ‫- آسفة‬
‫- أيمكنني استقلال الرحلة المبكرة؟‬ ‫- هل ستسجّلين الحقيبة؟‬
‫لا، سأحملها معي‬ ‫فهي تضمّ قطعاً ثمينة‬
‫- تفضّلي‬ ‫- شكراً‬
‫- ربّاه! المعذرة‬ ‫- لا، أنا آسف‬
‫- الحقيبة ثقيلة جداً‬ ‫- كنتُ أبحث عن هاتفي‬
‫أكره حين يفعل الناس هذا‬
‫هناك... بقعة صغيرة‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مكربنان لسيارة (بونتياك) قوية‬
‫رأسا عادم لـ(زي ٢٨)، طراز ٧٤‬
‫أعمل في تصليح السيارات القديمة‬
‫مجفّف شعر‬
‫يا إلهي! آسفة جداً‬
‫- أصبح هذا أمراً معتاداً‬ ‫- نعم‬
‫أعتذر بشأن ذلك‬
‫- شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- هل أنت ذاهبة إلى (بوسطن)؟‬ ‫- نعم‬
‫البوّابة ١٢‬
‫استمتع برحلتك يا سيد (غارسيا)‬
‫مرحباً‬
‫آسفة، لستِ مسجّلة في هذه الرحلة‬
‫حجزتُ في هذه الرحلة قبل ١٠ دقائق‬ ‫لا شكّ أنّ هذه غلطة‬
‫آسفة، يبيّن الحاسوب أنّ الطائرة مليئة‬
‫اسمعي يا (شيري)‬ ‫ستتزوّج أختي الصغرى غداً‬
‫- وقد ربّيتُها تقريباً‬ ‫- آسفة، التذاكر مباعة بالكامل‬
‫هلاّ تساعدينني قليلاً؟‬ ‫إنّها أختي الصغرى‬
‫اسمها (إبريل) وأنا (جون)‬ ‫وتعتمد عليّ لأرافقها إلى المذبح غداً‬
‫لطيف جداً، طائرة الساعة ١١:٥٠ ستوصلك‬ ‫إلى هناك صباح الغد، وسيكون لديك وقت كافٍ‬
‫تذكرتك يا سيدي‬
‫هناك سبب لحدوث الأشياء أحياناً‬
‫- استمتع برحلتك يا سيد (ميلر)‬ ‫- شكراً‬
‫كان عليّ أن أتوقّع ذلك أيّتها الرئيسة‬ ‫لقد فقد صوابه وتصرّف بجنون‬
‫أن تفقد صوابك في عملنا‬ ‫يعني أنّك بحاجة إلى شراب مارغريتا‬
‫ولا يعني قتل ١٢ شخصاً‬ ‫في مختبر حكومي وتفجيره‬
‫"ولا يعني سرقة قطعة ذات أهمية كبيرة"‬
‫- "هل يحمل (زيفر) أم لا؟"‬ ‫- نعتقد ذلك‬
‫تعتقد ذلك!‬
‫"تأكّد، لا يهمّني أن تعتقد ذلك"‬
‫- "أريدك أن ترتّب هذه الفوضى"‬ ‫- أعد مِن جديد‬
‫- "أريد (زيفر)"‬ ‫- سنحصل عليه حين يهبط بـ(بوسطن)‬
‫تعرّف على هويّتها وما تفعله‬
‫سنطلب القبض عليها في (ويتشيتا)‬
‫لديّ فكرة أفضل‬
‫آنسة (هيفنز)، وجدنا لك مقعداً‬
‫"أرجو الانتباه، نعتذر للتأخير"‬
‫- "سنقلع لـ(ويتشيتا) قريباً"‬ ‫- "إنذار بالتحرّك"‬
‫"نشكركم على صبركم"‬
‫أعلم أنّها السياسة المتبعة‬ ‫وهي وظيفتك، لكنّ ذلك سيىء‬
‫- أعتذر مِن جديد‬ ‫- (فيتز)، ماذا فعلت؟‬
‫لا عجب أن تفلس شركات الطيران‬
‫لا يوجد أحد في الطائرة‬
‫"أضاء الكابتن إشارات ربط الأحزمة"‬
‫"الرجاء البقاء في مقاعدكم‬ ‫حتّى اختفاء الإشارة"‬
‫"وستستطيعون التنقّل بأمان في الطائرة"‬
‫- بالمناسبة، أنا (جون)‬ ‫- أنا (روي ميلر)‬
‫- سعدتُ بلقائك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- (تيكيلا) مع الثلج؟‬ ‫- جئتِ بالوقت المناسب، شكراً‬
‫ستتزوّج أختك غداً؟‬
‫- المعذرة؟!‬ ‫- ستتزوّج أختك غداً، تهانينا‬
‫نعم، شكراً‬
‫أتدري يا (روي)؟ أنا لا أجيد الكذب‬
‫آسف، ماذا تقصدين؟‬
‫ستتزوّج (إبريل)، ولكن يوم السبت‬
‫- لقد خدعتِني‬ ‫- لديّ موعد قياس الثوب غداً‬
‫لذا عليّ العودة فعلاً‬
‫أتمنّى ألاّ تكون الرحلة متعبة‬
‫قد تكون كذلك‬
‫تنقلين المكربن مسافة طويلة إلى (ويتشيتا)‬
‫ليس مكربناً عادياً، إنّه مكربن ثلاثي‬
‫أنا أصلح سيارة (بونتياك جي تي أو)‬ ‫طراز ٦٦، و(كانساس) فيها أفضل القطع‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كان أبي يمتلك ورشة‬
‫وحين كنتُ طفلة، اشترى هيكلاً‬
‫كان يصحبنا إلى الأفنية‬ ‫للبحث عن قطع الغيار‬
‫توفّي في عام ٩٨‬
‫وبما أنّ (إبريل) ستتزوّج‬ ‫رأيتُ أنّ عليّ إنهاؤها‬
‫وتقديمها إليها كهديّة زفاف‬
‫ستكون كهديّة مِن والدنا أيضاً‬
‫- هذا لطيف‬ ‫- نعم‬
‫نعم‬
‫كنتُ أعتقد أنّ...‬
‫يوماً ما، حين أركّب القطعة الأخيرة‬
‫فسأركب تلك السيارة وأشغّلها‬
‫وأقودها وأستمرّ بقيادتها‬ ‫حتّى أصل إلى حدود (أمريكا الجنوبيّة)‬
‫(كيب هورن)‬
‫- نعم‬ ‫- الجزر هناك جميلة‬
‫- نعم‬ ‫- جزر قراصنة‬
‫نعم، عبارة "يوماً ما" عبارة خطيرة‬
‫- خطيرة؟‬ ‫- إنّها رمز لكلمة "أبداً"‬
‫أفكّر كثيراً في الأمور التي لَم أفعلها‬
‫الغوص في الحاجز المرجانيّ العظيم‬
‫وركوب قطار الشرق السريع‬
‫والعيش على ساحل (أمالفي)‬ ‫بدون امتلاك شيء سوى دراجة نارية وحقيبة‬
‫وتقبيل غريبة على شرفة فندق (دو كاب)‬
‫- أين يقع هذا الفندق؟‬ ‫- جنوب (فرنسا)‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ماذا سجّلتِ على قائمتك؟‬
‫تبدو قائمتك جيدة‬
‫شكراً‬
‫على الرحب والسعة‬
‫سأضعها هنا إن لَم يكن لديك مانع‬
‫نعم‬
‫سأذهب لاستخدام دورة المياه‬
‫- سأساعدك‬ ‫- شكراً‬
‫اضطرابات كثيرة‬
‫- سأخرج بعد قليل‬ ‫- حسناً‬
‫"تقبيل غريبة على شرفة فندق (دو كاب)"‬ ‫يا لها مِن عبارة مغازلة!‬
‫إنّها عبارة جيدة جداً‬
‫سيدتي، سيدتي‬
‫هل رأيتِ يديه؟‬ ‫لقد التقطتا الحقيبة مِن الهواء ببساطة‬
‫ردود فعل شديدة السرعة‬
‫ليس هذا مقبولاً‬
‫حسناً‬
‫هذا سيساعدني‬
‫هناك أحد في الداخل‬
‫كفى، انتهى الأمر يا (روي)‬
‫نعم، أوافقك الرأي، هذا يكفي‬
‫أين الـ(زيفر)؟‬
‫ما سبب وجود الفتاة على الطائرة؟‬ ‫أخبرني‬
‫لِم جعلها (فيتز) تركب الطائرة؟‬
‫لا تتحرّك يا (ميلر)‬
‫حسناً، ماذا ستفعلين إذن؟‬
‫ماذا ستفعلين؟ هل ستفوّتين هذه الفرصة؟‬ ‫كلاّ بالطبع‬
‫اخرجي مِن الباب، وستفعلين الصواب‬ ‫ليست هذه المرّة الأولى لك‬
‫قرّرتُ الانضمام إليك‬
‫آسفة، أنا...‬
‫- لا، ليس عليك... هذا رائع‬ ‫- آسفة‬
‫- الـ(تيكيلا) والارتفاع و...‬ ‫- هناك ما أريد قوله لك‬
‫حسناً، ما هو؟‬
‫- يا إلهي! أنت على علاقة، آسفة جداً‬ ‫- لا، لا‬
‫لا، ليس هذا هو الأمر‬
‫حسناً، أنا أسمعك، ما الأمر؟‬
‫- هل سنهبط؟‬ ‫- لا، ليس بعد‬
‫- لا؟‬ ‫- لا داعي للذعر‬
‫فقد سيطرتُ على الموقف‬
‫الموقف؟‬
‫نعم، لقد فقدنا الطيارين‬
‫- أين ذهبا؟‬ ‫- لقد ماتا‬
‫- مات الطياران؟!‬ ‫- قُتلا بالرصاص‬
‫بالرصاص؟‬
‫مَن قتلهما؟‬
‫أنا‬
‫في الواقع، قتلتُ الطيار الأول‬
‫وهو قتل الطيار الثاني بشكل غير متعمّد‬ ‫إنّه...‬
‫أحد تلك الأمور‬
‫صدقاً! هذا رائع‬
‫أنا سعيد لأنّك تقبّلتِ الأمر‬
‫- أين ستذهب؟‬ ‫- سأتفقّد الأمور، وأفكّر في الهبوط‬
‫هلاّ تضعين حزام الأمان؟‬
‫- سيكون ذلك رائعاً‬ ‫- نعم‬
‫هذا غريب!‬
‫نداء، نداء، هنا (يو إس ميدلاند إير)‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ٧٧ ثقيلة‬
‫- الجميع ميّتون في الخارج‬ ‫- تعالي واجلسي‬
‫- نداء، نداء‬ ‫- الجميع ميّتون هنا!‬
‫- "حالة طارئة..."‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- المعذرة؟!‬ ‫- نحن نسقط‬
‫لا يا (جون)، إنّه هبوط سريع فحسب، اجلسي‬
‫- آسف، أظنّني اكتفيتُ مِن هذا الرجل‬ ‫- هل أنت طيار؟ مَن أنت؟‬
‫أحزمة الكتفين، ضعيها‬
‫ثبّتي هذا في الأسفل‬
‫- عليك تثبيته هناك، نعم‬ ‫- حسناً، فعلتُها، فعلتُها‬
‫إنزال المعدات، سنبدأ الهبوط‬
‫- لِم لا نهبط في مطار؟‬ ‫- لا، ليست تلك فكرة جيدة‬
‫- سيكونون في انتظارنا‬ ‫- ماذا تعني؟ مَن الذي سينتظرنا؟‬
‫- أظنّ الأفضل لك ألاّ تعرفي الكثير‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسناً، سنهبط هنا‬
‫يا إلهي!‬
‫- إنّها شاحنة، إنّها شاحنة‬ ‫- نعم‬
‫إنّها شاحنة!‬
‫يا إلهي!‬
‫- منعطف! منعطف! منعطف!‬ ‫- أنا أراه، أنا أراه‬
‫يا إلهي!‬
‫- حسناً، هذا جيّد‬ ‫- ما هو الجيّد؟‬
‫خذي رشفة مِن هذا‬
‫سوف يهدّئك‬
‫- هل أصبتَ برصاصة؟‬ ‫- نعم، ما رأيك بهذا؟‬
‫إنّه مجرّد خدش‬
‫إنّه خبر جيد‬
‫(جون)، علينا مناقشة ما سيحدث الآن‬
‫عليك أن تذهب إلى المستشفى‬ ‫وربّما إلى السجن‬
‫سيأتي البعض للبحث عنك الآن‬
‫- إنّهم أشرار‬ ‫- أشعر بغرابة‬
‫نعم، سينتهي هذا حين تنامين‬ ‫وسيحدث ذلك خلال دقائق‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أريدك أن تستمعي إليّ يا (جون)‬
‫هل خدّرتَني؟‬
‫- نعم‬ ‫- لقد خدّرتَني!‬
‫نعم، هذا لمصلحتك‬
‫هؤلاء الأشرار الذين سيأتون لرؤيتك‬ ‫سيسألونك عنّي، حسناً؟‬
‫عليك أن تخبريهم بأنّك لا تعرفينني‬
‫- (جون)، (جون)‬ ‫- حسناً‬
‫عليك إخبارهم بأنك لا تتذكّرين شيئاً‬ ‫ولا تركبي سيارة معهم بأيّ ثمن‬
‫- حسناً، مَن هم؟‬ ‫- إنّهم أناس خطيرون يا (جون)‬
‫قد يعرّفون عن أنفسهم بأنّهم عملاء‬ ‫فيدراليون، ويتلون عليك بعض الأمور‬
‫ماذا؟ ماذا تعني؟‬
‫سيعطونك معلومات خاطئة‬ ‫وسيروون لك قصة عنّي‬
‫وسيقولون لك إنّ عقلي ليس سليماً‬
‫وإنّي مصاب بجنون الارتياب‬
‫وإنّي عنيف وخطير‬ ‫وسيبدو كلّ ذلك مقنعاً جداً‬
‫أنا مقتنعة بذلك أصلاً‬
‫هناك بعض الكلمات الرئيسية‬ ‫لمثل هذه المعلومات عليك الانتباه لها‬
‫كلمات تبعث على الطمأنينة‬ ‫مثل "تثبيت"، "تأمين"، "أمان"‬
‫إن قالوا هذه الكلمات وكرّروها‬
‫- حسناً‬ ‫- يعني ذلك أنّهم سيقتلونك‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أو سيرسلونك للخارج لمدة طويلة‬
‫- حسناً؟ ابقي معي‬ ‫- حسناً‬
‫- إن قالوا لك إنّك بأمان...‬ ‫- إن قالوا لي إنّي بأمان...‬
‫فسيقتلونني‬
‫- لا تركبي في ماذا؟‬ ‫- في سيارات‬
‫- أيّ سيارات، اهربي فحسب‬ ‫- حسناً، سأهرب‬
‫- سأهرب‬ ‫- اهربي، وإن سألوك عنّي...‬
‫لا أعرفك‬
‫لا أعرفك أبداً‬
‫مَن أنت يا (روي)؟‬
‫"(جون)، سعدتُ بلقائك، (روي)"‬
‫"مزيج مِن الأمطار والثلوج‬ ‫مناسب للتزلج، وليس لـ..."‬
‫- "تناولي فطوراً جيداً يا (جون)"‬ ‫- "شكراً لك"‬
‫"سنعود إلى خبرنا الرئيسي لهذا الصباح"‬
‫"هذا هو (برادلي موس)‬ ‫مع تقريره مِن الموقع"‬
‫"تقول مصادر مِن إدارة الطيران الفيدرالية‬ ‫إنّه في الـ٧:٣٠ تقريباً الليلة الماضية"‬
‫"فُقدت كلّ الاتصالات مع الطائرة‬ ‫المتجهة مِن (ويتشيتا) لـ(بوسطن)"‬
‫"يبدو أنّ الطائرة‬ ‫مرّت في منطقة اضطرابات جوية"‬
‫"وربما واجهت تغيّراً جوياً‬ ‫أو عاصفة رعدية سبّبت عطلاً كهربائياً"‬
‫"كلّ هذه تخمينات حتّى الآن"‬
‫- "وكلّ ما بقي..."‬ ‫- أنا قادمة‬
‫"تذكّري، لا تخبري أحداً"‬
‫- (رودني)‬ ‫- أحمد الرب!‬
‫- أردتُ الاطمئنان عليك‬ ‫- أنا بخير، لِم؟‬
‫كنتِ في تلك الرحلة مِن (كانساس)، صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- سمعتُ عن سقوطها في الأخبار‬
‫أيّة أخبار؟ وأيّ سقوط؟‬
‫- على كلّ، أنت على قيد الحياة‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬
‫بالتأكيد، هذا رائع‬
‫لكن يا (جون)... قلتُ لنفسي‬ ‫إنّي إن وجدتُك على قيد الحياة‬
‫فسأدعوك للعشاء‬
‫(رودني)، حين ينفصل شخصان‬ ‫لا يفترض أن يخرجا في مواعيد‬
‫لا تعتبريه موعداً إذن‬
‫اعتبريه تفتيش حريق‬
‫ما رأيك أن أتصل بك فيما بعد، حسناً؟‬
‫لن أخبر أحداً، عمّ يتحدّث؟‬
‫إنّه يوم عادي، إنّه يوم طبيعي، حسناً‬
‫مرحباً، أحضرتُ بعض القطع الجيدة‬
‫يا إلهي! أحضرتِ المكربن الثلاثي‬
‫حسناً، أحضرها حين أعود‬
‫كلّ شيء على ما يرام‬ ‫إنّه مجرّد يوم عادي‬
‫لَم يحدث شيء‬
‫لقد تحرّكت‬
‫- يعجبني الحذاء أيضاً‬ ‫- نعم، أنت تعلمين‬
‫أعدك بأن أرتدي الكعب العالي يوم الزفاف‬
‫- أيمكنني التحدّث إليك قليلاً؟‬ ‫- نعم‬
‫كنتُ أفكّر في سيارة أبي الـ(جي تي أو)‬ ‫في هذه العطلة الأسبوعية‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، إنّها تقف هناك بلا فائدة‬
‫وأتساءل إن كنتِ توافقين على بيعها‬
‫- أتريدين بيع سيارة أبي؟‬ ‫- أنا و(بن) نريد منزلاً خاصاً بنا‬
‫المعذرة‬
‫المعذرة، هل الشاحنة الزرقاء‬ ‫لأحد الموجودين هنا؟‬
‫- نعم، لماذا؟‬ ‫- سيسجّلون لك مخالفة‬
‫- ظننتُ أنّي وضعتُ مبلغاً كافياً‬ ‫- نعم‬
‫أكره تلقّي المخالفات‬
‫المعذرة‬
‫اصعدي مِن فضلك يا آنسة‬
‫سأحضر بعض الأغراض‬
‫آنسة (هيفنز)، مساء الخير‬ ‫أنا العميل الخاص المسؤول (فيتزجيرالد)‬
‫هلاّ تركبي معنا السيارة للحظات؟‬
‫نعلم أنّك كنتِ معه‬ ‫في الطائرة الليلة الماضية‬
‫الطائرة التي تحطّمت‬
‫- مَن أنتم؟‬ ‫- المباحث الفيدرالية‬
‫- هل تعرفين السيد (ميلر)؟‬ ‫- لا، لا أعرفه‬
‫تحدّثنا قليلاً قبل الوصول إلى الحراسة‬ ‫ولكن...‬
‫فهمت، وماذا حدث حين ركبتُما الطائرة؟‬
‫- المزيد مِن الحديث؟‬ ‫- لا‬
‫أنا... كلاّ، أنا...‬
‫تناولتُ مشروباً، ثمّ فقدتُ الوعي‬
‫مَن هو؟‬
‫حتّى الأسبوع الماضي...‬
‫كان (روي ميلر) العميل السري‬ ‫الأفضل والأجدر بالثقة في العالم‬
‫ماذا حدث قبل أسبوع؟‬
‫حدث الكثير، ولستُ مخوّلاً بمناقشته‬ ‫يا آنسة (هيفنز)، ولكن فلنقل...‬
‫بدأ التوتّر يؤثّر عليه‬ ‫وبدأ بعدم الثقة بزميل له في مركز القيادة‬
‫وتطوّر ذلك لانفصال تام عن الواقع‬
‫كان ساحراً جداً‬
‫بينما كنتُ في وعيي على أيّ حال‬
‫ساحر في لحظة، وقاتل في اللحظة التالية‬
‫- هل يضحكك هذا؟‬ ‫- لا!‬
‫إنّه خطير يا آنسة (هيفنز)‬ ‫وخارج عن السيطرة‬
‫قال إنّكم ستقولون إنّه مجنون‬
‫إذن، فقد تحدّثتِ إليه، وعنّي بالتحديد‬
‫- لا، ليس عنك بالتحديد‬ ‫- عمّن إذن؟‬
‫- (سايمون فيك)؟‬ ‫- لا أدري مَن هو‬
‫هناك سوء فهم في الأمر‬ ‫وأظنّ أنّ عليّ الاتصال بمحامي‬
‫سنأخذك إلى مكان محميّ يا آنسة (هيفنز)‬ ‫حتّى القبض على (ميلر)‬
‫مكان آمن‬
‫- معك؟‬ ‫- نعم يا سيدتي‬
‫هلاّ تخبرونني أين سنذهب؟ أيّها الرفاق‬
‫لا تقلقي يا آنسة، أنت بأمان‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أنت بأمان معنا‬
‫- أريد أن أعرف أين سنذهب‬ ‫- طريق مختصر حتّى السيطرة على الموقف‬
‫سنحميك‬
‫- لقد قلتَ ذلك مسبقاً‬ ‫- لأنّي قصدتُه‬
‫ماذا يفعل (جاكسون)؟‬
‫إطلاق نار، إطلاق نار‬ ‫تهرّب منه، إطلاق نار على الطريق السريع‬
‫الضوء على ظهرك‬
‫- اتبعيني الآن‬ ‫- هل جننت؟‬
‫لن أخرج مِن هذا الباب‬
‫يا إلهي!‬
‫أبعد قدمك عن...‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- مرحباً يا (جون)‬
‫- لا أرى‬ ‫- تقومين بعمل رائع‬
‫- ابتعد عن الطريق‬ ‫- افتحي الباب‬
‫- افتحي الباب يا (جون)، افتحي الباب‬ ‫- لا أستطيع إبعاد قدمه عن الوقود‬
‫- لستُ أرى!‬ ‫- ثوبك جميل بالمناسبة‬
‫لحظة واحدة‬
‫أفهم ما تتحدّث عنه‬ ‫وهو ممل جداً، لا أطيقه‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- شكراً لك‬
‫كيف فعلتَ ذلك؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا تخفّفي السرعة‬
‫لا أستطيع‬
‫مَن أنت؟!‬
‫- مرحباً (جون)‬ ‫- ابتعد عن الطريق، لا أرى‬
‫افتحي الباب مِن فضلك يا (جون)‬
‫- افتحي الباب، وسأستطيع مساعدتك‬ ‫- لا يمكنني ترك المقود‬
‫عليك أن تتركيه يا (جون)‬
‫الباب يا (جون)‬
‫فتحتُه‬
‫توقّف، يا إلهي!‬
‫- هيّا، هيّا، هيّا‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- نعم، تعالي إلى هنا، هنا‬ ‫- يا إلهي!‬
‫نعم، هذا جيد، أمسكي بهذا‬
‫عجباً! عجباً! انظري إلى هذا‬
‫جميل! إنّهم مسلّحون جيّداً‬
‫تقومين بعمل جيد يا (جون)‬ ‫قيادتك ممتازة‬
‫وهذا بوجود رجل ميت، أنت ماهرة‬
‫ثوب جميل، هل هو لزفاف (إبريل)؟‬
‫- يوم السبت؟ سيكون ذلك لطيفاً‬ ‫- نعم‬
‫أرجوك، كفّ عن قتل الآخرين، حسناً؟‬
‫- كفّ عن قتلهم‬ ‫- حسناً، أفهمك‬
‫أنت في حالة صدمة‬
‫انتظري هنا بينما أذهب‬ ‫للتحدّث إلى الرجال في النفق، حسناً؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً؟‬
‫في الواقع، سأذهب لقتلهم‬ ‫وسأعود فوراً، حسناً؟‬
‫بالمناسبة، توقيتك في فتح الباب‬ ‫كان رائعاً‬
‫- لقد أنقذتِنا، اعلمي ذلك، أنقذتِنا‬ ‫- حسناً‬
‫انتظر‬
‫انتظر، انتظر‬
‫ها أنت‬
‫(جون)‬
‫- (رودني)‬ ‫- إنّه في الصالة الرياضية، هناك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫إنّه... أيّها الرفاق، هذه (جون)‬
‫- ثوب جميل‬ ‫- شكراً‬
‫- هل كلّ شيء على ما يرام؟‬ ‫- نعم‬
‫لا، إنّه...‬
‫- الأمر معقّد‬ ‫- هذا شعوري أيضاً‬
‫أتريدين التحدّث؟ وربّما تناول فطيرة‬
‫ما أريد قوله... ما أريد قوله...‬
‫حادث سقوط الطائرة‬ ‫جعلني أفكّر في انفصالنا‬
‫راودتني فكرة مفاجئة‬ ‫وقلتُ لنفسي "(رودني)، لِم يئست؟"‬
‫"كنتَ سلبياً حين غضبتَ منها‬ ‫لأنّها أعدتِ إليّ الخاتم"‬
‫"وماذا لو لَم ترد (جون) الخطوبة الآن‬ ‫وذلك يخيف والدتك، ما المشكلة؟"‬
‫"ماذا عمّا أردتَ فعله مع (جون)؟"‬
‫قائمتنا، كالتخييم مع أخي و(شيلا)‬ ‫في (فيرمونت)‬
‫التذاكر إلى منظمة (بلو مان)‬ ‫والجولة في أرض المعركة...‬
‫أريد التحدّث عن حادث الطائرة، حسناً؟‬
‫- بالتأكيد، ماذا بشأنه؟‬ ‫- كنتُ هناك‬
‫- أعني فيها، كنتُ في الطائرة‬ ‫- هل كنتِ في الطائرة حين سقطت؟‬
‫لَم يكن مفترضاً أن أركب الطائرة‬ ‫لكنّي فعلت، والتقيتُ برجل‬
‫وكان عميلاً سرياً أو ما شابه‬
‫وهو...‬
‫قتل كلّ مَن كانوا في الطائرة‬
‫ثمّ هبط بالطائرة‬
‫ثمّ استيقظتُ لأجد نفسي في غرفتي‬ ‫ولا أدري كيف وصلتُ إليها‬
‫لا شكّ أنّه خدّرني‬ ‫ثمّ ذهبتُ لقياس ثوب زفاف (إبريل)‬
‫لأنّ عليّ ارتداء هذا الثوب السخيف‬
‫جاء رجال آخرون‬ ‫عملاء آخرون واختطفوني‬
‫ثمّ وجدتُ نفسي في مطاردة سيارات‬ ‫على الطريق (آي ٩٣)‬
‫- لِم تمسك بيدي؟‬ ‫- لأنّي موجود لمساندتك‬
‫- ربّاه! أنت متوتّرة جداً‬ ‫- نعم‬
‫وأنا أتفهّم ذلك، أفهمك...‬
‫- (جون)‬ ‫- نعم‬
‫- أختك الصغرى ستتزوّج‬ ‫- إنّه...‬
‫- وذلك يوتّرك‬ ‫- ماذا تقول يا (رودني)؟‬
‫- لَم تسمع ما قلتُه حتّى‬ ‫- بلى، سمعتُك‬
‫قد أتصرّف مثلك على الأرجح‬ ‫لو تعرّضتُ للموقف نفسه‬
‫كيف يمكنني المساعدة؟ في ترتيب الزفاف؟‬ ‫يمكنني إحضار الرفاق...‬
‫لا، لا، لا‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحباً (جون)، أعتذر إن قاطعتُكما‬
‫ولكن... أنا (روي ميلر)‬
‫- أنا (رودني بوريس)‬ ‫- (رودني)، مرحباً، كيف حالك؟ ‬
‫الوقت يداهمنا، وربّما لَم أوضّح كلامي‬ ‫لكن علينا البقاء معاً لمدة مِن الوقت‬
‫بسبب... بسبب الموقف الذي تعرّضنا له‬
‫ألَم تلاحظ أنّ (رودني) رجل إطفاء؟‬
‫وهو قادر تماماً على التعامل مع أيّ موقف‬ ‫فشكراً جزيلاً لك، يمكنك تركنا وشأننا‬
‫لا أشكّ في ذلك‬
‫أكنّ احتراماً شديداً‬ ‫لرجال الإطفاء منذ كنتُ طفلاً‬
‫- شكراً لك‬ ‫- وفي الواقع...‬
‫- لا أظنّكم تتلقّون أجراً كافياً‬ ‫- هذا صحيح‬
‫أنت في الدائرة ١٠‬
‫- نعم، في الدائرة ١٠‬ ‫- نعم‬
‫- هل خضعتَ لاختبار رتبة الملازم؟‬ ‫- أسعى إلى ذلك‬
‫- كيف يسير الأمر؟‬ ‫- إنّه صعب جداً‬
‫حقاً؟ هل ذهبتَ في جولة في تلك القاعة؟‬
‫قاعة (غروف)، إنّها المكان الأهم‬ ‫وهي الطريقة الأسرع للحصول على الترقية‬
‫- (رودني)!‬ ‫- منزل اللهب‬
‫لطالما اعتقدتُ أنّي...‬
‫أنّه كان عليّ أن أكون رجل إطفاء‬
‫(رودني)، هذا هو الرجل‬
‫ماذا؟‬
‫- هذا هو الرجل‬ ‫- ماذا؟ "هذا هو الرجل"؟‬
‫المعذرة، مَن أنت؟‬
‫أنا ذلك الرجل‬
‫- أنا الرجل‬ ‫- هذا هو الرجل‬
‫- أنا هو الرجل‬ ‫- هذا هو الرجل‬
‫- أنا الرجل‬
‫- أنت رجل فعلاً‬ ‫- أنا رجل، أنا رجل‬
‫- هذا هو الرجل‬ ‫- (رودني)، مهما حدث...‬
‫- أرجوك، حفاظاً على سلامتك...‬ ‫- مهما حدث، فعليك أن تعلم...‬
‫ابق في مكانك مِن فضلك‬
‫- (رودني)...‬ ‫- عمّ تتحدّث؟‬
‫مهما حدث...‬
‫انبطحوا جميعاً، انبطحوا‬
‫انبطحوا جميعاً، انبطح يا (رودني)‬ ‫وإلاّ سأقتلها‬
‫سأقتلها‬
‫ماذا قلت؟ ماذا قلتُ يا (رودني)؟‬
‫- اهدأ‬ ‫- أجبني‬
‫حسناً، آسف، ظننتُك ستفعل شيئاً‬
‫آسف، لا بأس، لا بأس‬ ‫ظننتُه سيهاجمني، أحضر الفطائر للجميع‬
‫سيحصل الجميع على فطائر‬
‫بدون البوظة، فهي تضعف الساقين‬ ‫(لنكون) عرف ذلك، هكذا تمكّنوا منه‬
‫لا تلحقوا بنا، وإلاّ سأقتل نفسي‬ ‫ثمّ سأقتلها‬
‫- اصعدي إلى السيارة مِن فضلك‬ ‫- لا‬
‫انتبهي لرأسك‬
‫نحن في الشارع ٥٦٠ (هاريس)‬ ‫ركبا سيارة (فولفو) زرقاء‬
‫- (رودني)، (رودني)‬ ‫- (رودني)‬
‫يا إلهي! (رودني)‬
‫- اطمئن، انظر إليّ، حسناً؟ أنت بخير‬ ‫- اللعنة!‬
‫أطلقتُ النار بحيث تخترق ساقك‬ ‫لَم تصب العظام أو الشريان الفخذي‬
‫حسناً؟ سيكون هذا مفيداً لك‬ ‫في قاعة (غروف)، كلّ شيء بخير‬
‫- حسناً؟ هل أنت بخير؟ بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫بخير؟‬
‫هناك ٤ كاميرات مراقبة في ذلك المطعم‬ ‫يا (جون)‬
‫هناك دليل الآن على أنّك رهينتي‬
‫وهكذا برّأنا ساحتك‬ ‫أمام السكان المحليين على الأقل‬
‫وهي بداية جيدة، وسنقيم عليها الباقي‬
‫- أطلقتَ النار على (رودني)!‬ ‫- نعم، فعلتُ ذلك‬
‫لكنّي طلبتُ منه أن يبقى في مكانه‬
‫- أطلقتَ النار على (رودني)‬ ‫- قد يكون ذلك أفضل ما يحدث له‬
‫نعم، لأنّه يجب أن يصاب‬ ‫كلّ منّا برصاصة مِن حين لآخر‬
‫(رودني) رجل طيّب يا (جون)، ولكن...‬
‫ليس مناسباً لك... هذا في رأيي‬ ‫لكنه رجل طيّب‬
‫أصيب برصاصة، سيكون بطلاً‬
‫- وسيحظى بترقية على الأرجح‬ ‫- أوقف السيارة‬
‫- أوقف السيارة، أوقف السيارة‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أوقف السيارة‬ ‫- حسناً، (جون)...‬
‫- أتفهّم ألاّ تريدي المشاركة بهذا‬ ‫- يا إلهي!‬
‫نعم، لا أريد المشاركة بهذا‬ ‫أرجوك يا (روي)، هلاّ توقف السيارة الآن؟‬
‫لا أحبّ أن أتباهى بما قلتُه، لكنّي‬ ‫حذّرتُك لتبتعدي عن الطائرة الليلة الماضية‬
‫- متى؟‬ ‫- حين قلتُ لك...‬
‫"الأمور تحدث أحياناً لسبب معيّن"‬
‫ليس هذا تحذيراً!‬
‫ليس هذا تحذيراً يا (روي)‬
‫إنّه مجرّد تعبير عادي‬ ‫أو عبارة تُكتب على لافتات السيارات‬
‫في المرّة المقبلة، عليك القول‬ ‫"(جون)، إن ركبتِ الطائرة، فستموتين"‬
‫ربّما كانوا يقصدون كلامهم‬ ‫حين قالوا إنّي سأكون بأمان يا (روي)‬
‫- أتقصدين ذلك يا (جون)؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل شعرتِ بالأمان معهم؟‬ ‫- أكثر ممّا أشعر به الآن‬
‫حسناً، حسناً‬
‫حسناً‬
‫فلتفهمي فقط...‬
‫الآن وأنت في الخارج لوحدك‬ ‫احتمال بقائك حيّة يصل إلى هنا‬
‫وأنت معي فهو يصل هنا‬ ‫وبدوني يصل إلى هنا‬
‫معي، بدوني، معي، بدوني‬
‫لا أنصحك بالعودة للمنزل‬ ‫لكنّ القرار عائد إليك‬
‫أحتاج الآن إلى سيارة أخرى‬ ‫وسأمضي في طريقي‬
‫شخص آخر يعتمد عليّ‬ ‫شخص حياته معرّضة للخطر‬
‫شخص يثق بي‬
‫كلّ لحظة أضيّعها في مطاردتك‬ ‫أخذله فيها‬
‫"(رودني)، لِم أقدمتَ‬ ‫على هذا التصرّف الشجاع؟"‬
‫"لَم أفكّر في الأمر‬ ‫بل فعلتُ ما يفعله أيّ رجل مكاني"‬
‫- "أقدمتُ على ذلك فحسب"‬ ‫- شكراً‬
‫- "كما قلتِ، إنّها وظيفتي"‬ ‫- "عليك أن تكون فخوراً"‬
‫- "شكراً"‬ ‫- "أحسنت"‬
‫"لَم تؤلمني أصلاً‬ ‫كانت كلسعة نحلة فحسب"‬
‫"يا له مِن رجل إطفاء شجاع!"‬
‫"قال الأطباء إنّ (رودني) سيكون بخير‬ ‫وإنّ جرحه سطحي"‬
‫"بطل حقيقي مِن (بوسطن)‬ ‫عودة إليك يا (دون)"‬
‫هذا هو المهم في الأمر‬ ‫هذا هو ما يريده الجميع‬
‫دمية مِن (بيرغر كينغ)؟‬
‫افتحيها‬
‫إنّها ساخنة، ما هي؟‬
‫- بطارية‬ ‫- بطارية!‬
‫اسمها الرمزي هو (زيفر)‬ ‫وليست بطارية (دوراسيل) عادية‬
‫إنّها قويّة جداً، ولا تنفد أبداً‬
‫- ماذا تعني بـ"أبداً"؟‬ ‫- هذه القطعة الصغيرة...‬
‫هي المصدر الدائم الأول للطاقة‬ ‫منذ خُلقت الشمس‬
‫ما معنى ذلك؟‬ ‫ألن ينتهي شحن ضوئك اليدوي أبداً؟‬
‫إنّها تشغّل أكثر مِن ضوء يدوي يا (جون)‬
‫حقاً؟ ماذا تعني بـ"أكثر"؟‬
‫مدينة صغيرة‬
‫أو غواصة كبيرة‬
‫إنّها مهمة‬
‫مخترعها أنهى الثانويّة للتّو‬
‫(سايمون فيك)‬
‫تمّ تكليفي مع عميل آخر‬ ‫لمراقبته في مختبر المنشأة في (ويتشيتا)‬
‫والرجل الآخر، العميل...‬ ‫هو مَن قبض عليك صباح اليوم‬
‫(فيتزجيرالد)‬
‫عرفتُ قبل أسابيع أنّه سيبيع البطارية‬
‫وسيقتل (سايمون)‬
‫فأخرجتُ (سايمون) مِن هناك‬ ‫وأرسلتُه إلى مكان آمن، وعدتُ لأخذ البطارية‬
‫نصب لي (فيتز) فخاً، وجعلني أبدو متمرّداً‬
‫وعندها التقيتُ بك‬
‫إذن...‬
‫ماذا سنفعل الآن؟ ما هو المخطّط؟‬
‫سنذهب للراحة، وسنحضر (سايمون)‬ ‫وسأعيدك لحضور زفاف أختك‬
‫أنا ماهر في عملي يا (جون)‬
‫نحن آمنان الليلة‬
‫أقسم لك‬
‫بأمان وطمأنينة؟‬
‫طابت ليلتك يا (روي)‬
‫هل أنت في الكشافة فعلاً؟‬
‫كشافة (إيغل)‬
‫كنتُ في فريق المرشدات‬
‫هذا رائع‬
‫تصبح على خير يا (روي)‬
‫"فطائر للجميع‬ ‫الجميع سيحصلون على الفطائر"‬
‫"بدون بوظة"‬
‫ما رأيكم؟ هل له شريكة؟‬
‫إنّها رهينة، تحدّثتُ إليها‬ ‫وكذلك فعل هو‬
‫إنّها تملك ورشة سيارات‬ ‫ولا تملك جواز سفر، لَم تذهب لأيّ مكان‬
‫إنّها نكرة‬
‫إنّه متقدّم عليك منذ البداية يا (فيتز)‬
‫أمتأكّد أنّه لا يخدعك؟‬
‫حلّ هذه المشكلة‬
‫"(بروكلين، نيويورك)"‬
‫هل هذا منزل آمن؟‬
‫(سايمون)‬
‫ابقي قريبة منّي‬
‫(سايمون)‬
‫ليس لدينا وقت للهو‬
‫ما كلّ هذا؟‬
‫(سايمون)، هذا ما يفعله‬
‫لقد تأخّرت، فرحل‬
‫(سايمون)‬
‫"تدريب"‬
‫"صُنع في (النمسا)"‬
‫- مَن هؤلاء؟ هل هم رجال (فيتزجيرالد)؟‬ ‫- لا، إنّهم رجال آخرون‬
‫- هل هم أشرار؟‬ ‫- إنّهم الأسوأ‬
‫أمسكي بمستودع الذخيرة مِن فضلك‬
‫رجال أسوأ؟‬
‫والآن، أريدك أن تسمعيني جيداً‬ ‫وافعلي ما أقوله بدقة‬
‫حسن أعد لـ٣، سأستلقي على الأرض‬ ‫وسأطلق النار حتّى نصل لتلك الرفوف‬
‫- حسناً، نعم‬ ‫- حسناً؟ مستعدة؟‬
‫- نعم‬ ‫- ١...‬
‫يا إلهي!‬
‫آسفة، لقد ذُعرت‬
‫- ما الرقم الذي تريدينه؟‬ ‫- فلنتفق على ٣‬
‫حسناً، ١، ٢، ٣‬
‫هؤلاء الرجال مخادعون‬ ‫أعطني خزّاني الأسلحة‬
‫قد يكونون رجال (أنتونيو كوينتانو)‬
‫إنّه تاجر أسلحة إسباني‬
‫وهو يريد البطارية أيضاً‬
‫- مستعدة؟ فلنتحرّك‬ ‫- حسناً‬
‫(جون)، (جون)‬
‫كيف سنخرج مِن هنا بحقّ السماء؟!‬
‫- وأين (سايمون)؟‬ ‫- لا أدري بعد، لكنّه ترك رسالة‬
‫رسالة؟‬
‫أريد منك الآن أن تنتظري هنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأبحث عن مكان للخروج‬
‫- انتظر، لا يمكنني الانتظار هنا‬ ‫- سأعود فوراً‬
‫انتظر يا (روي)‬
‫خذي هذا‬
‫(روي)‬
‫(جون)‬
‫(جون)، (جون)، (جون)، (جون)‬
‫(جون)‬
‫توقّفي، (جون)‬
‫(جون)‬
‫(جون)، (جون)‬
‫أرجوك، كفّ عن ترديد اسمي‬ ‫تردّد اسمي باستمرار، وذلك يخيفني‬
‫- حسناً، أفهم ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫- اشربي هذا‬ ‫- ما هو؟‬
‫(بروتاين زيرو)، سيطلقون علينا غازاً ساماً‬
‫حسناً‬
‫أين عبوتك؟‬
‫- اللعنة!‬ ‫- أنا آسف‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- إنّهم قادمون‬
‫(جون)‬
‫أعلم أنّ هذا يبدو سيئاً...‬
‫لكنّنا سنخرج مِن هنا...‬
‫خلال بضعة دقائق‬
‫سأجد حلاً‬
‫علينا أن نذهب يا (جون)، سأساعدك‬
‫لقد أصبنا، لكن لا تقلقي‬
‫سنتخطّى هذه الأزمة، وسنفوز بحرّيتنا‬
‫جاهزة؟ استعدي، هيّا‬
‫نوشك على الوصول‬
‫مرحباً أيّتها الكسولة‬
‫- كم مضى وأنا فاقدة الوعي؟‬ ‫- ١٨ ساعة‬
‫أين أنا؟‬
‫في منزلي‬
‫نحن في مكان بعيد‬ ‫لن يجدنا أحد هنا‬
‫لا نستطيع البقاء لمدة أطول للأسف‬ ‫لدينا موعد مع (سايمون)‬
‫إنّه بخير، فقد فهمتُ رسالته‬
‫إنّه يحبّ القطارات كثيراً، استخدم جواز‬ ‫السفر الذي أعطيتُه له وذهب لـ(النمسا)‬
‫- لقد خدّرتَني ثانية يا (روي)‬ ‫- نعم‬
‫لا يمكنك أن تفعل ذلك‬
‫لَم تواجهي الموقف بشكل جيد‬
‫لا أدري إن كانوا سيبقونك حيّة‬ ‫لو كنتِ مستيقظة‬
‫ماذا أرتدي؟‬
‫ملابس سباحة، نحن في منطقة استوائية‬
‫كيف ارتديتُها؟‬
‫(جون)، تدرّبتُ على تفكيك قنبلة‬ ‫في الظلام الدامس‬
‫وأنا لا أحمل سوى دبوس أمان‬ ‫وقطعة حلوى‬
‫أظنّني أستطيع خلع ملابسك وإلباسك غيرها‬ ‫بدون...‬
‫النظر‬
‫لا أعني أنّ هذا ما فعلتُه، ولكن...‬
‫حسناً، آسف‬
‫إنه ردّ فعل طبيعي، أستحقّ ذلك‬
‫هيّا، اضربيني ثانية، ولن أمنعك‬
‫(جون)‬
‫دبابيس ورق وقطع حلوى!‬
‫"لا أعني أنّي فعلتُ ذلك"‬
‫اللعنة!‬
‫هل هذا هاتفه؟‬
‫"تحذير حركة"‬
‫٥٨٢٦، (أمبولا)‬
‫هذه سيارة (غراند بري) ٦٧‬
‫ظننتُه بعيداً عن متناولهم‬
‫- "مكالمة مِن (إبريل هيفنز)"‬ ‫- (إبريل)‬
‫(إبريل)، (إبريل)‬
‫أعلم، أعلم، أنا بخير، أنا بخير‬ ‫اسمعي يا (إبريل)، (إبريل)، (إبريل)‬
‫(إبريل)، هل تسمعينني؟‬
‫(إبريل)‬
‫(إبريل)، هل...‬
‫"أعلم، أعلم، أنا بخير، (إبريل)"‬
‫- "(إبريل)، هل تسمعيني؟ (إبريل)"‬ ‫- ما الذي يفعله (ميلر)؟‬
‫- مَن هذه الفتاة؟‬ ‫- لا ندري يا (أنتونيو)‬
‫تعقّبنا هاتفها إلى جزر (أزور)‬
‫اذهب إليهما قبل الوكالة‬
‫توقيت ممتاز، الغداء جاهز‬
‫لا شكّ أنّك ظمأى‬
‫إنّه جوز هند، وهو غنيّ بالأيونات‬
‫حسناً‬
‫حسناً، تمهّلي‬
‫حقاً؟‬
‫نعم‬
‫أنت موهوبة‬
‫- أراد أبي أن يكون له أولاد‬ ‫- حقاً؟‬
‫- اتركني‬ ‫- يمكنك تحرير نفسك متى تريدين‬
‫سأريك‬
‫يديك كيديّ (هوديني)‬ ‫وأديري كفّيك للأسفل‬
‫وفجأة، ألقي يديك إلى الأرض‬ ‫وأعيدي وركيك إلى الخلف‬
‫جميل‬
‫هذا جيّد‬
‫مَن أنت؟‬
‫حقاً‬
‫لا أفهم!‬
‫الحقي بي‬
‫لا أفهم! لَم أحضر معي شيئاً‬
‫هاتفي آمن، إنّه آمن‬
‫- إلاّ إن أجريتِ مكالمة، ولَم تفعلي‬ ‫- لا، لَم أجرِ مكالمة‬
‫لقد تلقّيتُ مكالمة‬
‫تلقّيتِ مكالمة؟‬
‫- كانت مكالمة سريعة‬ ‫- هل...‬
‫هيّا‬
‫- ظننتُنا مختفيين، ورنّ الهاتف...‬ ‫- لا بأس‬
‫- كانت أختي، واضطررتُ للرد‬ ‫- احترسي لخطواتك‬
‫- لَم أردها أن تقلق‬ ‫- ركّزي‬
‫لا، لا، لا يمكنني ركوب هذه الطائرة‬
‫لا أستطيع ركوبها، لا أستطيع ركوبها‬
‫- (جون)‬ ‫- (روي)‬
‫أرجوك، أفقدني الوعي‬ ‫أعطني ما أعطيتَه لي أو...‬
‫- لا بأس‬ ‫- أنت تمسك برقبتي‬
‫- لقد طلبتِ منّي تخديرك‬ ‫- حسناً‬
‫يدان مثل يديّ (هوديني)‬
‫(روي)‬
‫"(جبل كابال)، (سلسلة جبال الألب)"‬
‫- لا أشعر بوجهي‬ ‫- حسناً، انتهى الوقت‬
‫حسناً يا (سايمون)‬
‫- (روي)، اسحبه، احتكاك هذا الشيء‬ ‫- أمامنا ١٠ دقائق‬
‫يمكنك سحب وزن‬ ‫يصل إلى ٥٠ ألف طن متري‬
‫- فهمت‬ ‫- إنّه ديزل هيدروليكي‬
‫- ديزل هيدروليكي‬ ‫- ديزل هيدروليكي‬
‫- ألا تريد رؤية (زيفر)؟‬ ‫- بلى‬
‫- المعذرة‬ ‫- صباح الخير يا آنسة‬
‫- هلاّ تخبرني أين نحن؟‬ ‫- نحن في (النمسا) الآن يا آنسة‬
‫(النمسا)؟‬
‫- هل تريدين تناول الفطور يا آنسة؟‬ ‫- نعم، سيكون ذلك رائعاً‬
‫شكراً‬
‫حسناً، سأتناول الفطائر المحلاة‬ ‫والبيض المخفوق‬
‫- بيض مخفوق‬ ‫- وكوب حليب‬
‫- كوب حليب‬ ‫- أريد مشروب (هارفي والبانغر) رجاءً‬
‫حاضر يا سيدي‬
‫"مكالمة مِن رقم مجهول"‬
‫تبيّن الإحصاءات أنّ احتمال موتك في قطار‬ ‫أكبر منه في أيّة وسيلة نقل أخرى‬
‫الاحتمال أكبر بـ١٠،٣ أضعاف‬ ‫مِن احتمال الموت في طائرة‬
‫هل أنت (سايمون)؟‬
‫- (سايمون فيك)؟‬ ‫- نعم‬
‫أنا (جون)، أنا صديقة (روي ميلر)‬
‫- هل وجدتَه؟ هل رأيتَه؟‬ ‫- لا، ليس بعد‬
‫- ألا تريدين الإجابة على الهاتف؟‬ ‫- بلى‬
‫- لكنّي لا أستطيع، عليّ ألاّ أفعل‬ ‫- قد يكون (روي) هو المتصل‬
‫نعم، لكنّه قال لي ألاّ أجيب الهاتف‬ ‫لأنّهم قد يتعقّبون الإشارة‬
‫هذا صحيح، بالطبع‬
‫"ابقي في الغرفة، أنا مع (سايمون)"‬
‫هل أخبرك (روي) بما سيفعله هنا؟‬
‫هل علينا لقاءه هنا أم...‬
‫- ما هذا المشروب؟ (هارفي)...‬ ‫- (هارفي والبانغر)‬
‫هلاّ تطلب لي مثله؟ لأنّه يبدو رائعاً‬
‫سأعود فوراً، انتظر هنا قليلاً‬
‫ثمّة مشكلة ما‬
‫- إنّه يزداد سخونة يا (روي)‬ ‫- لَم تجب على الهاتف‬
‫- قلتُ لها ألاّ تجيب‬ ‫- وصلنا إلى هنا للتّو‬
‫- هذا خبر جيد‬ ‫- أنا واثق بأنّها ستظهر، (روي)...‬
‫- تركتُ لها ملاحظة هنا‬ ‫- قد تكون لدينا مشكلة‬
‫- درجة الحرارة...‬ ‫- إنّها جائعة، جائعة‬
‫حرارتها ترتفع، علينا تبريدها‬
‫نعم، ذهبت لتناول شيء مِن الطعام‬
‫جيد، هيّا بنا يا (سايمون)‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫نعم، أشعر بالدوار مِن القطار‬ ‫هل يمكنني البقاء هنا؟‬
‫بالطبع، سأحضر لك بعض الماء‬
‫تفضّلي‬
‫- لقد قتلتَه!‬ ‫- لا، أنت قتلتِه‬
‫هل سبق أن شاهدتِ قناة الطبيعة؟‬
‫في لحظة ما، يصطاد الكوغر الظبي‬
‫والظبي الذي يهرب منذ مدة طويلة‬ ‫يتوقّف ويستلقي‬
‫إنّها لحظة صادقة جداً‬ ‫ألا تظنّين ذلك؟‬
‫الخوف أفضل‬
‫آسف، أنا أبحث عن... أنا...‬
‫- (روي)‬ ‫- (بيرنهارت)‬
‫- إنّها الغرفة الخطأ‬ ‫- لا بأس‬
‫- هل تعرفه؟‬
‫نعم، إنّه قاتل‬
‫مِن مستوى رفيع، جاء لأخذ (سايمون)‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ولأقتلك‬
‫- هل هذا هو (سايمون)؟‬ ‫- نعم، (جون)، هذا (سايمون)‬
‫- مرحباً‬ ‫- (سايمون)، هذه (جون)‬
‫ربّاه! أنا بخير، سأتولّى الأمر‬
‫(سايمون)، ابتعد أرجوك‬
‫أنت جريئة جداً أيّتها السيدة‬
‫يدان بوضع يديّ (هوديني)‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫لكنّك كنتَ تحاول قتلي‬
‫هذا مقزّز‬
‫يا إلهي! فلتمت فحسب‬
‫عليّ أخذك إلى مكان آمن‬
‫- ليسوا على القطار‬ ‫- حقاً؟‬
‫الكاميرات في المحطة الأخيرة لَم تظهر شيئاً‬ ‫لا شكّ أنّهم نزلوا بين المحطتين‬
‫لَم يجد الشرطة المحلّيون شيئاً‬
‫تستخدم الأساليب الكلاسيكيّة دائماً‬ ‫يا (روي)‬
‫انتظر هنا، سأعود بعد ٥ دقائق‬
‫مرحباً (فيتز)‬
‫- مرحباً (روي)‬ ‫- أشكرك على لقائي‬
‫أشكرك على استسلامك‬
‫حين رأيتُك في تلك الدائرة الصغيرة‬ ‫رأيتُ رجلاً يبحث عن وسيلة للهروب‬
‫الأيام القليلة الماضية‬ ‫كانت رائعة فعلاً‬
‫لكنّي أظنّ كلّ ذلك سينتهي قريباً‬
‫أعتقد أنّك تعلم أنّك قد تتسبّب بمقتل صديقتك‬
‫في رأيي أنّ لديك خيارات‬
‫يمكنك بيع (سايمون) أو البطارية‬
‫وإن بعتَهما معاً، فستحسّن أوضاعك‬
‫ويمكنك تسليم نفسك‬
‫- نعم‬ ‫- وهذا هو الخيار الأكثر أمناً‬
‫بالنسبة لمَن يبدو عليك الاهتمام بهم‬
‫سيكون الفتى العبقري بخير‬ ‫فلا أحد يريده أن يصاب بأذى‬
‫- والفتاة؟‬ ‫- ستعود للوطن‬
‫بعد أن عاشت مغامرة‬ ‫لن يصدّقها أحد مِن معارفها‬
‫نعم‬
‫لا، لقد وصلنا للتّو‬
‫نحن نتحدّث الآن‬
‫لا، لقد فهمت‬ ‫يسرّني سماع صوتك أيضاً يا (نايومي)‬
‫سألتقي بك في (كابريس)‬ ‫في أسرع وقت يمكنك الذهاب فيه‬
‫- إنّها مدينة جميلة، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫لَم أر مثلها قط‬
‫ولا أنا‬
‫- عليّ الخروج لمدة مِن الوقت‬ ‫- حسناً‬
‫كنتُ أفكّر في طلب الطعام للغرفة‬
‫وفكّرتُ في تناول العشاء... شيء ما‬
‫يبدو هذا رائعاً‬
‫- في الساعة التاسعة؟‬ ‫- تبدو التاسعة جيدة‬
‫(جون)‬
‫- نعم‬ ‫- أسدِ إليّ صنيعاً، وابقي هنا‬
‫- ذلك أفضل‬ ‫- نعم، بالطبع‬
‫أين سأذهب؟‬
‫سأراك بعد قليل‬
‫لن يؤذوك، فأنت قيّم جداً لديهم‬
‫تنفّس واستمتع لموسيقاك‬ ‫وخذ، أحضرتُ لك هذا‬
‫- أعلم أنّك تحبّهما‬ ‫- رائع، شكراً‬
‫اسمع، اطلب ما تريد مِن خدمة الغرف‬ ‫ولكن لا تغادر الغرفة‬
‫حسناً‬
‫- عليّ التحدّث إليك عن (زيفر) لاحقاً‬ ‫- سنفعل‬
‫لَم أكن واثقة بأنّك ستأتي‬ ‫نظراً لما حدث‬
‫الحياة مضحكة أحياناً، أليس كذلك؟‬
‫الطرق التي نسلكها... العشاق والأصدقاء‬
‫المفقود والموجود‬
‫- تبدو مختلفاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫مَن هي رفيقتك؟‬
‫إنّها جميلة، تلك الشقراء‬
‫تبدو بارعة‬
‫التقيتُ بها مؤخّراً‬
‫لا أهمّية لها، وجدتُها على طريقي فحسب‬
‫هذا مؤسف‬
‫بدأتُ أشعر بالملل‬ ‫هل سنعقد اتفاقنا أم لا؟‬
‫لا تخاطبني بهذه الطريقة‬
‫سأتحدّث إليك كما أريد يا (توني)‬ ‫كلانا يعلم أنّك محظوظ لوجودي هنا‬
‫لديّ البطارية، ولديّ وقت محدّد‬
‫العالم مليء بالأشرار‬ ‫ولديّ الكثير مِن الطلبات‬
‫فهمتُك‬
‫كم تريد؟‬
‫أفكّر في مبلغ معيّن‬ ‫كم يساوي بالنسبة إليكم؟‬
‫هل أنت غاضب بشأن جزيرتك يا (روي)؟‬
‫الوقت يمضي يا (توني)‬
‫أنا (إيزابيل جورج)، مديرة دائرة‬ ‫مقاومة التجسس في الاستخبارات المركزية‬
‫بالتأكيد‬
‫سامحيني، ولكنّي...‬
‫لا أدري ما الذي عليّ تصديقه‬
‫هذا مفهوم‬
‫نظراً إلى أنّك في الأيام الـ٥ الأخيرة‬ ‫سمعتِ باستمرار معلومات وخيالات مضلّلة‬
‫مِن قبل أحد عملائنا المتمرّدين‬
‫قال إنّ (فيتزجيرالد)‬ ‫هو مَن يريد سرقة البطارية‬
‫فلنراجع الحقائق، أخبرك (ميلر) بأنّه‬ ‫يريد حماية (زيفر) ممّن سيسيئون استخدامها‬
‫ويحاول الآن بيعها لتاجر أسلحة دوليّ‬
‫(أنتونيو كوينتانو)‬
‫أحد كبار مصنّعي الأسلحة في (أوروبا)‬
‫اسألي نفسك يا آنسة (هيفنز)‬
‫هل قال لك (روي ميلر) شيئاً‬ ‫تبيّن لك أنّه صحيح؟‬
‫- "المعذرة"‬ ‫- "لا، أنا آسف"‬
‫"آسف"‬
‫"آسف، كنتُ أنظر إلى هاتفي‬ ‫أكره حين يفعل الآخرون هذا"‬
‫"يا إلهي! أنا آسفة جداً"‬
‫- "أصبح هذا معتاداً"‬ ‫- "نعم"‬
‫استغلّك لنقل البطارية‬ ‫وعبور الحراسة يا آنسة (هيفنز)‬
‫إنّه يتلاعب بك‬
‫إنّه جاسوس، وذلك ما يفعله‬ ‫إنّه يحترف الكذب‬
‫يتمّ تدريبه على التخلّص مِن أيّ حبّ وتعاطف‬
‫ماذا ظننتِ؟ أنّكما ستنتقلان للعيش معاً‬ ‫في شقة، وستقتنيان كلباً؟‬
‫لا يمكنك تأسيس حياة معه، هذا خيال‬
‫- لكنّك تستطيعين استعادة حياتك‬ ‫- خرجت منذ ٨ دقائق‬
‫نريدك أن تعودي إلى الفندق قبل (ميلر)‬
‫ماذا تريدونني أن أفعل؟‬
‫حسناً...‬
‫هذا القلم هو جهاز إرسال‬
‫حين تتأكّدين أنّ (ميلر) لا يخفي (زيفر)‬ ‫وأنّها في مكان قريب، أو أنّه يحملها‬
‫فيمكنك تأكيد ذلك لنا‬ ‫بالضغط على الزر العلوي‬
‫آسف لأنّي تأخّرت‬
‫هل كلّ شيء على ما يرام؟‬
‫بدرجة كافية‬
‫إنّها تزداد سخونة‬
‫هل حصلتَ على الثمن الذي تريده؟‬
‫لقد لحقتُ بك الليلة‬
‫أليس لديك ما تقوله؟‬
‫نخب (ويتشيتا)، حيث...‬
‫- حيث...‬ ‫- التقينا معاً صدفة؟‬
‫هل تظنّ ذلك كان مقدّراً يا (روي)؟‬
‫لا أؤمن بذلك‬
‫لكنّي أؤمن بالحظّ‬
‫لا أدري ما الذي عليّ تصديقه‬
‫آلمني هذا أكثر ممّا ظننت‬
‫سأعود للوطن‬
‫وعدوني بأنّهم سيحمونك إن سلّمتَ نفسك‬
‫يعجبني تفاؤلك‬
‫لا تتخلّي عنه أبداً‬
‫أخرجوها مِن هنا‬
‫إنّه ليس هنا يا سيدي‬
‫هل قالوا لك إنّك ستعودين للوطن؟‬
‫لقد عرفتِ أسرارهم يا (جون)‬ ‫ولا يمكنك العودة‬
‫"المشتبه به على السطح"‬
‫اللعنة!‬
‫- أيّتها الرئيسة (جورج)‬ ‫- ضعها في السيارة‬
‫إنّه يتجه إلى النهر‬
‫لا تطلقوا النار، إنّه يحمل البطارية‬
‫تمهّلوا، لا تطلقوا النار‬ ‫توقّفوا، إنّه يحمل البطارية‬
‫- هل أخذتُم الفتى؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل وجدوا (روي)؟‬ ‫- سنعثر على الجثة‬
‫علينا أن نفعل، فقد سقط ومعه (زيفر)‬
‫أنا و(بن) نودّ شكر الجميع على الحضور‬
‫وأريد توجيه شكر خاص لأختي، (جون)‬
‫التي سيتعرّف عليها غالبيتكم‬ ‫مِن برنامج "أهم المطلوبين في (أمريكا)"‬
‫شكراً لك‬
‫ليس لأنّك ساعدتِني الليلة فحسب‬
‫بل لأنّك ساعدتِني في كلّ ليلة‬
‫أعلم أنّك لَم تعيشي الحياة‬ ‫التي تخيّلتِها دائماً‬
‫لقد تخلّيتِ عن الكثير‬ ‫لأعيش الحياة التي أريدها‬
‫سنشرب نخباً‬
‫نخب عام تأتي فيه (جون) قبل (إبريل)‬
‫شكراً لك‬
‫"(شويدلباخ، ألمانيا)"‬
‫(فيتز)، أظنّ أنّنا سلكنا منعطفاً خاطئاً‬
‫(ريمسي) مِن هناك، غرباً‬ ‫أظنّنا نتّجه جنوباً‬
‫أنت محق‬
‫قل لهم إنّنا عدنا إلى الطريق الصحيح‬
‫لا أحمل البطارية‬ ‫لكن لن يحصل عليها أحد الآن‬
‫نعم، لديّ ما يليها في الأهمّية‬ ‫سأراك في (إسبانيا) بعد يومين‬
‫مرحباً (ويلمر)‬
‫- كيف كانت الحفلة؟‬ ‫- كانت لطيفة‬
‫- أرى أنّ السيارة ما زالت هنا‬ ‫- نعم‬
‫- اعتقدتُ أنّها هديّة الزفاف‬ ‫- كنتُ أنوي ذلك‬
‫ولكن...‬
‫أظنّني أردتُها أن ترغب بها‬ ‫أكثر ممّا رغبت بها فعلاً‬
‫حسناً‬
‫أعتقد أنّي سأعطيها المنزل‬
‫هي و(بن) بحاجة إلى منزل خاص بهما‬
‫هذا لطيف‬
‫"محطة (بوسطن) لموسيقى الـ(روك)‬ ‫الكلاسيكية، فرقة (كينغزمان)"‬
‫- هل وصلت هذه للتّو‬ ‫- بدن سيارة (غراند بري)‬
‫أقدم غطاء في التاريخ، سيكون جميلاً‬
‫(روبا...) (فيبا...)، لا، ٢٦٥٨، (أمبولا)‬
‫تبعد مسيرة ساعة عن هنا‬
‫قد يكون منزلاً آمناً‬
‫ها نحن ذا‬
‫"(نايت)"‬
‫اللعنة!‬
‫مَن هناك؟ لا أخشى استخدام هذا‬
‫- (فرانك)، انظر إليها‬ ‫- ماذا تفعل بحديقتي في منتصف الليل؟‬
‫- أحضرتُ المكابس التي طلبتُماها‬ ‫- مكابس؟‬
‫- لسيارة (غراند بري) ٦٧‬ ‫- (مولي)، لَم...‬
‫أنت مبلّلة، ادخلي‬
‫الـ(بونتياك) التي في الخارج كلاسيكية حقاً‬
‫أحبّ سيارات (غراند بري)‬ ‫قبل السبعينيات‬
‫هل تعيشان هنا منذ مدة طويلة؟‬
‫هذا المنزل القديم؟‬ ‫إنّه منزلنا منذ ٤٠ عام‬
‫اجلسي يا عزيزتي، تناولي بسكويتة‬
‫يعتقد (فرانك) أنّ علينا الانتقال‬ ‫لكنّي أرتاح هنا‬
‫ويمكننا تحمّل تكاليف البقاء‬ ‫بفضل شركة (بابلشرز كليرنغ هاوس)‬
‫- هل ربحتُما جائزتهم؟‬ ‫- مرّتين‬
‫كما أنّنا ربحنا اليانصيب مرّتين‬ ‫و(فرانك) لا يتذكّر أنّه اشترى التذاكر‬
‫- لأنّي لَم أشترهما‬ ‫- نعم‬
‫كما لَم تطلب المكابس عن الإنترنت‬
‫لا تدري ما الذي تطبعه‬ ‫في الحاسوب يا (فرانك)‬
‫ستجفّ ملابسك بعد دقائق يا عزيزتي‬
‫إذن، (روي ميلر)‬
‫كان هذا أحد المنازل التي يحتمي بها‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫عمّ تتحدّثين بحقّ السماء؟‬
‫ما الأمر يا عزيزتي؟‬
‫آسفة، ظننتُ أنّه...‬ ‫لا شكّ أنّي أخطأتُ في فهم الأمر‬
‫كنتُ أبحث عن معلومات عن صديقي (روي)‬
‫إن أردتِ تبديل ملابسك‬ ‫فهناك حمّام في ذلك الاتجاه‬
‫هذا ابننا (ماثيو)‬
‫فقدناه في (الكويت)‬ ‫في حادث سقوط مروحيّة‬
‫أنقذ حياة اثنين مِن زملائه، و...‬
‫كان يعتني بالجميع دائماً‬
‫كان في الكشافة، والتُقطت هذه الصورة‬ ‫يوم فاز بجائزة السباحة‬
‫كان يسبح عبر بحيرة (سونابي)‬ ‫بدون أن يتعب أبداً‬
‫أنا...‬
‫كنتُ فظّة جداً‬
‫- أنا (جون هيفنز)‬ ‫- أنا (مولي نايت)‬
‫أنا (جون هيفنز)، وسأترك رسالة‬ ‫لمَن يصغي لهذه المكالمة‬
‫أنا أملك بطارية (زيفر)‬
‫إنّها معي، وأنا مستعدة لعقد صفقة‬
‫أجلس على الطريق ٢٨‬ ‫خارج (نيو هامشير)‬
‫وإن أردتُم (زيفر)‬ ‫فعليكم أن تأتوا لأخذها‬
‫مرحباً يا شباب‬
‫إذن، هل تريدون بطارية (زيفر)؟‬
‫ها هي، إنّها معي‬
‫تعالوا وخذوها‬
‫"(إشبيلية، إسبانيا)"‬
‫هيّا‬
‫أسرعوا‬
‫مرحباً بك في (إسبانيا)‬
‫اليوم هو يوم مهرجان (سان فيرمين)‬
‫هل سبق أن شهدتِ مصارعة ثيران‬ ‫يا آنسة (هيفنز)؟‬
‫أنا (أنتونيو كوينتانو)‬
‫أعرفك‬
‫ما الذي أعطاه لي؟‬
‫شيء نصنعه في شركتي‬ ‫نوع جديد مِن مصل الحقيقة‬
‫حقاً؟‬
‫لديّ بعض الأسئلة لك بشأن البطارية‬ ‫بما أنّنا نعلم أنّ ما أعطيتِه لرجالي زائفاً‬
‫لا تعجبني كثيراً‬
‫الحقيقة!‬
‫جيد‬
‫لكنّ (ميلر) يعجبني كثيراً‬
‫كنتُ مخطئة بشأنه في (سالزبيرغ)‬
‫أرادني أن أسمع تلك المكالمة لألحق به‬ ‫سلّمتُه لهم لأعود إلى الوطن بأمان‬
‫- كان يحاول حمايتي‬ ‫- اخرسي‬
‫هذا جنون، أن أشعر بكلّ هذه القوة‬ ‫والبراعة قربه...‬
‫- اخرسي‬ ‫- لكنّه يعتني بي‬
‫اخرسي، أين البطارية؟ أين هي؟‬
‫أنا واثقة بأنّك لَم تعدّ لفتاة العجّة قط‬ ‫أليس كذلك يا (أنتونيو)؟‬
‫لا تختبري صبري يا (جون)‬
‫أو أوصلتَها لزفاف أختها‬ ‫في الوقت المحدد‬
‫إنّها أمور بسيطة جداً‬ ‫لكنّها مهمة جداً‬
‫- كفى!‬ ‫- حسناً‬
‫لقد مات (روي ميلر)‬ ‫انتهى أمره، هل تفهمين؟‬
‫لا، لَم يمت‬
‫- يمكنه حبس أنفاسه لمدة طويلة جداً‬ ‫- لقد مات‬
‫لن أسألك ثانية، ولكن إن لَم تخبريني‬ ‫بما أريد معرفته...‬
‫- فسوف تموتين‬ ‫- لا أعرف مكان البطارية‬
‫- لِم أخبرتِ الجميع بأنّها معك إذن؟‬ ‫- لأنّي كنتُ أحاول إيجاد (روي)‬
‫(أنتونيو)، كلّما كان أشرار مثلك قريبون‬ ‫لا يكون (روي) بعيداً‬
‫ستموتين‬
‫وأخيراً‬
‫- سعيد بلقائك يا (جون)‬ ‫- (أنتونيو)‬
‫مِن المؤسف أنّك لَم تستطع إحضار البطارية‬
‫أين الفتى؟‬
‫هل ظننتَني أحضرتُه ببساطة؟‬
‫- الحق بي للنهر، وأحضر النقود‬ ‫- حسناً‬
‫هل هذه سطوح قشية؟ لَم أر مثلها قط‬
‫لدينا عمارة قديمة جداً في (بوسطن)‬ ‫لكنّها ليست كهذه‬
‫أنتم محظوظون جداً، لأنّ هذا المكان...‬
‫أنتم محظوظون لأنّكم تعيشون هنا‬
‫أفكاري واضحة جداً‬
‫هل كلّ هذه النقود مِن بيع الأسلحة‬ ‫أم أنّها ميراث عائلي؟‬
‫حدائق! إنّه يحبّ الحدائق‬
‫هل تقومون برعاية الحديقة؟‬
‫ذلك يبعث على الاسترخاء بشكل مدهش‬
‫هذا مكان سعيد‬ ‫انظروا إلى زهور الكولونيا‬
‫(إدواردو)، ليس عليك أن تجرّني‬ ‫أخبرني أين تريدني أن أذهب فحسب‬
‫- مِن هنا أيّتها الشقراء‬ ‫- أترى؟ نحن نتواصل الآن‬
‫- لا شكّ أنّك ستأخذني لمكان آمن‬ ‫- مكان خاص‬
‫- مكان خاص بـ(أنتونيو)‬ ‫- هل لدى (أنتونيو) مكان خاص؟‬
‫هذا لطيف جداً‬ ‫يجب أن يكون لكلّ شخص مكاناً خاصاً‬
‫- (لويس)‬ ‫- هل هناك مشكلة يا (إدواردو)؟‬
‫- مرحباً (روي)‬ ‫- مرحباً (جون)‬
‫- يفترض أن تكوني في منزلك‬ ‫- يفترض أن تكون ميتاً‬
‫- يمكنني تفسير ذلك‬ ‫- ليس عليك أن تفعل‬
‫جئتُ إلى هنا لأخذ (سايمون)‬ ‫فقد وجدتُه للتّو‬
‫هذا رائع‬
‫اسمه (إدواردو)‬
‫أريدك أن تصغي إليّ جيّداً‬ ‫وحين تستيقظ، أريدك أن تتصل برئيسك‬
‫لتخبره بأنّ (روي ميلر)، أي أنا‬ ‫هرب ومعه البطارية والفتاة‬
‫- هل البطارية معك؟‬ ‫- نعم‬
‫قل له إنّي سآتي إليه، أتفهم؟‬
‫نعم‬
‫هيّا بنا، أنا قلق على (سايمون)‬
‫جهاز التعقّب الخاص بي‬ ‫لَم يعد دقيقاً‬
‫الحياة معك مثيرة جداً‬ ‫أنت تثيرني يا (ميلر)‬
‫- استغرقتُ طويلاً لتحقيق هذا‬ ‫- على يسارك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- على يسارك‬
‫أعتقد أنّي أشعر برغبة بممارسة الجنس‬
‫أظنّنا سنمارس الجنس الرائع‬
‫هل أعطوك شيئاً؟‬
‫عليك أن تشربي الماء‬
‫(روي)‬
‫- (روي)‬ ‫- (جون)‬
‫(جون)‬
‫لا تبدو سعيداً برؤيتي يا (روي)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يبدو عليك ذلك‬
‫أنا سعيد فعلاً‬
‫- النقطة الحمراء هي موقعنا؟‬ ‫- لا، نحن الصفراء‬
‫النقطة الحمراء تشير لمكان (سايمون)‬
‫هيّا، هيّا، هيّا‬
‫تمسّكي‬
‫- حان وقت التحليق‬ ‫- التحليق؟‬
‫قال إنّ اسمه (روي ميلر)‬ ‫وإنّ البطارية معه‬
‫جاء (ميلر)‬
‫ها هو‬
‫مِن هنا، الحق بي‬
‫ثيران؟!‬
‫- ها هو (فيتز)‬ ‫- أنا أراه‬
‫يا إلهي!‬
‫إنّهما في عداد الموتى‬
‫(روي)، (روي)، (روي)‬
‫هناك‬
‫- في أيّ اتجاه؟‬ ‫- لا أدري، فقدنا الإرسال‬
‫- خذي المسدّسين‬ ‫- حسناً‬
‫تعالي‬
‫- ماذا أفعل الآن؟‬ ‫- لقّنيهم درساً‬
‫المزيد مِن الذخيرة‬
‫(جون هيفنز)، لديك مهارات‬
‫هيّا بنا‬
‫- سأراك في الأسفل‬ ‫- هل أنت متأكّد؟‬
‫لا‬
‫آسف‬
‫- انهض‬ ‫- حسناً‬
‫- لا تتحرّك مِن مكانك يا (روي)‬ ‫- مرحباً (سايمون)‬
‫- اجثُ على ركبتيك الآن‬ ‫- (روي)‬
‫الآن، الآن‬
‫ألق بهما في المياه، في المياه‬
‫أريد الفتى فحسب يا (فيتز)‬
‫حسناً، آمل أنّك أحضرتَ ما أريده‬ ‫وإلاّ، فسيكون عليّ أن أقتله‬
‫وأقسم لك أنّي سأفعلها‬
‫أصدّقك، كما في (ويتشيتا)‬
‫- أفهمك‬ ‫- حسناً‬
‫سأحضر البطارية‬
‫- لا تعطها له يا (روي)، أرجوك‬ ‫- ها هي‬
‫لا، لا يا (روي)، لا تعطها له أرجوك‬
‫- ضعها على الأرض بهدوء‬ ‫- (روي)، لا تعطها له أرجوك‬
‫- لا بأس يا (سايمون)‬ ‫- (روي)، لا تعطها له‬
‫- اخرس، توقّف‬ ‫- (روي)!‬
‫اخرس‬
‫- حسناً، سأصنع غيرها، أنت لا تفهم‬ ‫- لا تتكلّم يا (سايمون)‬
‫- سأصنع غيرها‬ ‫- ستصنع غيرها؟!‬
‫هل سأموت؟‬
‫لا، لقد فقدتَ الوعي‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لا عليك‬
‫لا، كنتُ أحاول إخبارك...‬
‫لِم هي ساخنة؟‬
‫لأنّها مليئة بالطاقة‬
‫- لقد أخطأتُ في صنعها، إنّها تنهار‬ ‫- أعلم، ليست مستقرة‬
‫أنت ذكيّ يا (سايمون)‬ ‫أعلم أنّك ستجد حلاً‬
‫نظارتي، شكراً‬
‫(روي)، أنت مصاب‬
‫اطلب المساعدة‬
‫أنت جميلة يا (جون هيفنز)‬
‫(روي)، ابق معي‬
‫ابق معي‬
‫لقد وصلنا يا (ميلر)، سنعتني بك‬
‫حسناً‬
‫- (جون)‬ ‫- ابتعدوا‬
‫مرّ أسبوعان رائعان يا (ميلر)‬
‫تسرّني رؤيتك يا (إيزابيل)‬
‫مرحباً أيّها الرفاق‬
‫لقد تخلّصتَ مِن الفاسدين يا (روي)‬
‫عليّ أن أشكر على ذلك‬
‫وثقتُ بالرجل الخطأ‬
‫هذا يحدث أحياناً‬
‫(سايمون) سعيد، حصل على مختبر جديد‬
‫- أين (جون)؟‬ ‫- أرسلتُها إلى المنزل‬
‫إنّها تتفهّم الموقف‬
‫تعلم أنّ لكلّ منكما حياة مختلفة‬ ‫وستمضي قدماً‬
‫كما يجب أن تفعل‬
‫لقد تخلّيتَ عن هذه الأمور‬ ‫وتركتَ هويّتك الحقيقية وعائلتك وأصدقائك‬
‫هذا هو الاتفاق‬
‫لِم ما زلنا نتحدّث عن هذا؟‬
‫لأنّ الوكالة وضعت فيك ثقة كبيرة‬
‫وستكون قيّماً طالما تحافظ على تركيزك‬
‫تبدو بحالة جيدة‬
‫احصل على قسط مِن الراحة‬ ‫وسننقلك إلى مكان آمن غداً‬
‫حفاظاً على سلامتك‬
‫أيّتها الممرضة، ماذا... ماذا أعطيتِني؟‬
‫مخدّر (بروتاين زيرو)‬
‫اختبىء تحت الغطاء يا (روي)‬
‫المفترض أنّك ميت‬
‫أفسح الطريق مِن فضلك‬ ‫سأنقله لغرفة الموتى‬
‫لا تقلق يا (روي)، سأتولّى الأمر‬
‫حان الوقت لأخذ إجازة‬
‫"أسرع مثل الرياح، أسرع مثل الرياح"‬
‫"وتحرّر، الطريق طويل جداً"‬
‫"إلى (المكسيك)"‬
‫مرحباً أيّها الكسول‬
‫في أيّ يوم نحن؟‬
‫اليوم الذي كنّا بانتظاره‬
‫اليوم الذي انتظرناه يا (روي)‬
‫ما الذي أرتديه؟‬
‫بنطال قصير‬
‫كيف ارتديتُه؟‬
‫(روي)، تدرّبتُ على إعادة بناء‬ ‫ناقل حركة بـ٦ سرعات‬
‫باستخدام كماشة ومفتاح متصالب‬
‫أظنّني قادرة على إلباسك بنطالاً قصيراً‬ ‫بدون أن أنظر‬
‫لكنّي لا أعني أنّي فعلتُ ذلك‬
‫ستتولّى إرشادي للطريق واختيار الأغاني‬
‫أمامنا طريق طويل إلى (كيب هورن)‬
‫معي، بدوني‬
‫معي...‬
‫بدوني‬
‫- معك‬ ‫- شغّل الأغاني يا منسق الموسيقى‬
‫حاضر يا سيدتي‬
‫"يا إلهي! (فرانك)، ما هذا المغلّف؟"‬
‫- "الذي فيه تذكرتين لـ(كيب هورن)؟"‬ ‫- "عمّ تتحدّثين؟"‬
‫"هل طلبتَ تذكرتين لـ(أمريكا الجنوبية)؟"‬
‫"(مولي)، لَم أطلب تذاكر لأيّ مكان"‬
‫"أنت لا تدري ما الذي تفعله‬ ‫على الحاسوب يا (فرانك)"‬
‫- "(مولي)..."‬ ‫- "لا شكّ أننا ربحناهما إذن"‬
‫- "(مولي)!"‬ ‫- "سنذهب، أليس كذلك؟"‬