تـرجمة: أنـدلـسي andalusi_love@yahoo.com تعديل التوقيت: NAASSAAR
‘‘ أكـاذيــب بـيـضـاء صـغـيـرة ’’
.أنا لا أقرص أنفي
!أيها الأحمق
.أنا مغادر
.هذه للفتيات
.إذاً، استخدمي غرفة الرجال
ـ أنت فارعة الطول، ألم أنزع عظمك بعد؟ .ـ كلا
.ـ هذه صيحتي .ـ لقد طار عقلك
!ـ أيها اللعين .ـ طار عقلك تماماً
.إنه أبله تماماً
.(قابلي (لودو
.(لودو)، هذه (كريستين)
.(ليس (كريستين)، بل (كريستيل
!ماذا؟
،أنا أشاركك في أملاكك !لكن لا تشاركني في أملاكي
!هذا ليس ظريفاً، كفى
أأنت بخير؟
.(أهلاً يا صاح، لقد اتصلت بـ (دايفد
.إنه في طريقه
!هذا مذهل .سنشعل المكان تماماً
لمَ لم تتصل بي قط؟
!لم تتصل بي قط، بحقك
.استرخِ يا صاح
.سأعود حالاً
ـ أين تذهب؟ .ـ لتدخين سيجارة
إريك) عاد؟)
ـ أأنت مغادر؟ .ـ أنا منهك
.أراك قريباً
كيف حالك؟
.كاد يفوتني
.مرحباً
هل ستأتي (جولييت)؟
.لست أدري
.أخالها لن تفعل
ماذا؟
.لن تأتي
.طالما أنا هنا
هل اتصلت؟
أنتوني)، هلّا أعطيتنا مهلة؟) .هذا ليس بالوقت المناسب
.أجل، متأسف .كنت أتساءل فحسب
.أخمّن أنها ستأتي بعدي
أين (ماري)؟
...قالت إنها ستكون هنا، لكن
.هذا يثير حنقي، دائماً ما تتأخر
!مزعجة
!أتقصدني أنا، أيها الأحمق
،لا يسعنا أن نعوده جميعنا معاً
.أو المكوث طويلاً .دعونا نتوزّع إلى مجموعتين
من سيعوده بادئاً؟
.ـ أنا .ـ أنا أيضاً
.ـ سننتظر عندئذٍ .ـ سأنتظر أيضاً
.أنتم يا رفاق
.انتظروا حتى يعطوكم كمّـامات
.(مهلاً يا (إريك
.إنهم صارمون بالفعل
أمكثت هنا طويلاً؟
.نصف ساعة
.سأذهب للتدخين
هل أخبرتك (جولييت) ما إذا كانت ستعوده اليوم؟
.(لودو)
.نحن هنا يا رفيق
.نحن جميعاً هنا
.لقد أرعبتنا بحق
.ستكون الأمور على ما يرام
.أنت في أيدٍ أمينة
.أهلاً
...لديك
.لديك كمّـام
.وأنت كذلك
.سوف أخرج
.سوف أخرج غداً
...لديكم
...ـ لديكم .ـ على رسلك
.لديكم نفس الرداء
.أنتِ جميلة
.أنت جميل كذلك
.نل قسطاً من الراحة
.سيكون بخير
هل سنتركه وحيداً طوال شهرٍ برمته؟
.سابين) ستأتي، لقد هاتفتها)
.كما لو كانت ستتخلّى عن ابنها
!هل سنذهب في عطلة فحسب؟
!ونتركه على هذه الحالة؟
كيف لنا أن نساعده يا (ماري)؟ .لا يمكننا ذلك
.يمكننا التواجد هنا لأجله
أو أنني أتصرّف بغباء؟
.ـ أنت محقة .ـ أوافقك الرأي
.إنه عمل دنيء من جانبنا
،أنا هنا لأسبوع إضافي .سوف أعوده
...مهلاً
،كما تعلمون جميعاً .لودو) في منزلة أخي الصغير)
.رؤيته هكذا تقودني للجنون
لكن هل باليد حيلة؟
.كما قال الطبيب، إنه في العناية المركّزة
.لا يمكننا حتى أن نعوده
...إن طرأ طارئ، كما قلنا
.نعود حالاً بالطائرة .المسافة ساعة واحدة
،على أية حال لماذا قد تسوء الأمور؟
.سأتغيّب لستة أشهر بعدئذٍ
.أريد أن أقضي بعض الوقت برفقته
،في وسعككم الذهاب كافةً .وسأبقى هنا
.أو قد نقصّر أمد العطلة
.رأي سديد، أوافق
.نقضي أسبوعين ريثما يتماثل للشفاء
.وعندما نعود، سوف تمكّـنه صحته من لقائنا
ما قولك يا (ماري)؟
أمن بأس في ذلك؟
.إنها تسوية حسنة
ما رأيك؟ .دعينا نقم بذلك
.تبدو فكرةً حسنةً لي
!كفاك إزعاجاً
!اللعنة
.عليّ الذهاب
.ـ سأرميها !ـ بل أقلع عنها
.ـ عليّ أن أسرع ـ إلى أين؟
.دار الأوبرا، لديّ تمارين
.أراك لاحقاً، سأتصل بك
.الوداع، جميعاً
.ليا)، تودّعــكم)
.خذ نفساً عميقاً
.هذا جيّد، مرة أخرى
!كم أعشق ذلك
!إنه شعور رائع
.أنت محق، لقد كان صفوي مكدرّاً
.أهمل ذلك حتى تحدودب ضِعفاً
.أعلم، يجدر بي أن أمرّ عليك
...لكن الآن
،الإقلاع عن التدخين ،توسيع الفندق
.ذلك النادل الأحمق يقاضيني
.(الركود الاقتصادي، والآن حادث (لودو
!وأنت تستلقي على ظهرك بشق الأنفس
.لقد قلتها
.استدر
أانت في الفندق الليلة؟
.مع (فيروني) وأختها
.لا تلقِ بالاً
لماذا؟ ما الخطب؟
.أردت الحديث معك
.أحتاج نصيحتك في أمر ما
.ـ إنه مهم .ـ انضم إلينا في العشاء
أو تستحسن أن نكون رجالاً فحسب؟
.أجل، لكني لا أريد أن أتطفّـل
.سأتحدّث معها
.سيسعدني ذلك، فأختها مزعجة
.على ظهرك
.أخشى دائماً أن تخبر أختها أني ضاجعتها
.فيروني) تعلم، لقد أخبرتني بشأن ذلك)
!هذا مهول لماذا لم تخبرني؟
.لا علم لي
.فلنبدأ
.أنت متشنّج يا صاحبي
...حسناً، واحد
...اثنان
.استرخِ
،إن كانت واحدة من عربيداتك .فأنا منسحب
.لا يسعني العبث
.أياً يكن
.أبقِ ابنة عمها مشغولة فحسب
.في حال كانت عاهرة
.لقد أرسلت لها رسالة
"قلت: "أعرف كيف تشعرين .لهذه العبارة معنى مزدوج
مفرط الذكاء، أليس كذلك؟
.الأطفال البؤساء يكابدون وقتاً عسيراً .إنه عسير عليه كذلك
...ربما أثقل كاهلها بالضغط
،ثم مجدّداً .رسالتها تعرب عن نفسها
.إنها ترمي إلى شيء
.لم أقف على معنى رسائلها أبداً
،الكثير من المجازات .إنها قاموس يمشي على قدمين
...لقد كانت تتخذك ألعوبة
.لشهور، بينما كانت تضاجع رجلاً آخر
.على فراشك
كيف حالك؟
وأنت؟
ـ ما اسمك مرة أخرى؟ .(ـ (فيرجيني
.(أنتوني)، هذه (فيرجيني)
.أسعدني لقاؤك
أين ابنة عمك؟
.فاتها القطار، الفائض كله من نصيبي !هل مارستما من قبل "المزدوج"؟
!"كما تعلم، "الإيلاج المزدوج
أين أنت ذاهب؟
!انسَ الأمر
هل صدمته؟
!(فنسنت)
!هلمّ بسرعة
.هيّـا، أخبر أباك ما أخبرتني إياه للتو
!لقد تعبت من كثرة ممارسة الحب
.هذا جيد يا بنيّ
كم عشيقة لديك؟
.تسع
!تسع عشيقات .هذا هائل يا عزيزي
!أنت رجل سيدات حقيقي
.هذا طبيعي
.هؤلاء الناس حمقى .كما لو أن الركود الاقتصادي حدث فحسب
...يفتحون الجريدة ومن ثم !ركود اقتصادي
...انظر
أترى كبير النادلين؟
،حين ابتعت هذا المكان، كان هناك 65 عاملاً .والآن 38، الأرباح لم تتغيّـر
.لديّ بعض القصص لأرويها ...لكن أنت
أردت أن نتبادل أهداب الحديث؟
.أردت نصيحتك .في الواقع، كــلا، كــلا
كيف أصوغ ذلك؟
...ينتابني هذا
.هذا غريب بعض الشيء
.لست واثقاً كيف أتعامل معه
فاتنة؟
.كلا، ليس هذا
...انظر
،من العسير الحديث بشأن ذلك
...لذا أرجوك
.أصغِ إليّ دون أن تقاطعني
.انتظر حتى أفرغ من حديثي
كيف يمكنني قول ذلك؟
...إنه فحسب
.أنا أعشق يديك
!ماذا؟
!أنا أعشق يديك
.لست أدري ما الذي ألمّ بي
لكن مؤخّـراً، يخالجني شعور غريب .عندما تقع عيني عليك
.لا تقلق، لست شاذاً أو شيئاً من هذا القبيل
.إنه أنت فحسب
...أعني
...معك أنت فحسب
.يعتمل في قلبي هذا الشعور
.أنا أحاول التعامل مع هذا الأمر
.أعني، دائماً ما كنت أبجّـل قدرك
،تروق لي شخصيتك
،طريقة كفاحك لأجل الأشياء
.حتى أنني أحب عيوبك
أنت بجانبي حين أريد .أن أسـرّي عن همومي
.أنت صديقي، وأمين أسراري
...لذا الآن
،يروق لي عندما نتعانق لنقول: وداعـاً
،أو عندما نتفرّج على مباراة
.ونثب على ذراعي بعضنا البعض
.هذا الاتصال الجسدي فحسب
.أعلم أنه غريب، غير أنه يمنحني إثارةً
ـ أتتـخـذني هــزواً؟ .ـ كـــلا
...(ماكس)
.(كنتُ يافعاً للغاية حين قابلت (إيزا
...والآن
،تلبّي رغباتي
،لكن عندما أكون معك .تطيب نفسي إليك، أشعر بالاسترخاء
.ربما أرى وجودك يمنحني الطمأنينة
.صــدقاً، لا أستوعب هذا الأمر
...لقد عرفتني لمدة
.ـ 15 سنة .ـ أجل
خلال 15 عاماً، لم يساورني هذا الشعور .تجاه رجل حتى لمرّة واحدة
.أنت تعرفني حق المعرفة
.أعلم أنني لست شاذاً
...إنه فحسب
!أعتقد أنني واقع في غرامك
...بصدق، أنا لا أريد أن أقبّلك
.أو أنام معك
...ربما في يومٍ ما لكن
!هل جنّ جنونك أم ماذا؟ !ما هذا بحق الجحيم؟
!لا بدّ أن عقلك قد طار !ما الداهية التي دهتك؟
!أنا عــرّاب ابنك !عُــد إلى رشدك
هل أنت والشباب تقومون بمزحة؟
...ماكس)، أرجوك)
.لا تكن ردّة فعلك هكذا .هذا يصعّـب الأمر عليّ
...أحتاج دعمك
.كرفيقي
.ليس كمجرّد صديق
.رفيقي
أتفهم؟
.لست أدري ما يجدر بي قوله
.لا تفُـه بأي شيء
.لا بأس إذا انعقد لسانك
.لا تفزع فحسب
،أياً يكن الهراء الذي تقوم به ...إن كان هذا صحيحاً
.(ماكس)
.أرجوك
ـ ماذا؟ .ـ معذرةً
مَـن سيفعلها؟ أنـــا؟
غـــداً؟
،لا تؤجّــل ذلك حتى الغد .نفّـذه الآن
.لا أفهم
.افعل ذلك
(سيد (كانتارا .صديقك دفع الفاتورة
هل أقبض منه؟
رسالة جديدة .(إريك)
.اتصلي بي عاجلاً
.لقد شاركت في فيلم ...منذ عهد غير بعيد
.(مع شاب أعرفه يُـدعى (فيليب
(فيلم (ضرب الجلد .دوري كان فرعياً
...ذلك كان أوّل
ماذا وراءك؟
هل تمزح؟ !أنت طلبت مني الاتصال
!مــحــال
ما الخطب؟
متى؟
لا يُـعقل! لمَ تتصل بي دائماً !لأخلّــصك من ورطاتك
!أنت مصاب في عقلك
.أراك لاحقاً
.أنا في طريقي، وداعاً
.لا أصدّق ذلك
ما الخطب؟
.صديق أصيب بحادث دراجة
.ـ إنه في غرفة الطوارئ .ـ سحقاً! سوف آتي معك
...هذا لطف منك، لكن
.هذا صحيح، أنا قادمة
.أريد أن أقضي حاجتي فحسب، أنت ادفع
هـيّا
!معتوهة بالكامل !كان عليك أن تراها
!يا لي من متهرّب
ما هو مشروعك؟ احتساء مشروب؟
.كـــلا
لمَ لا؟
.أنا أنتظر أحدهم
تنتظرين أحدهم؟
مَـن؟
.وداعـاً
اعترفي، هل أعرفه؟
.كـلا
.إذاً فلا أهمية له .تخلّصي منه ودعينا نخرج
.لا أقدر، الوقت متأخر
!تفضلين أحمقاً من حركة العصر الجديد عليّ .أنا في طريقي وأنا جائع
لا تتركي صديقك الأقدم .يتضوّر جوعاً حتى الموت
.ـ طابت ليلتك !ـ عارٌ عليك
.طابت ليلتك
.مرحباً
.أحضرت لكِ وروداً
.شكراً
كيف حالك؟
.هـلـمّ للداخل
ـ أأنت بخير؟ ـ لا بأس، واقعاً
.نفَـسي منقطع بعض الشيء
أيمكنك أن تتخلّص من ذلك؟
.دون ريب، آسف
ماذا تفعل؟
.اعتقدت أننا سنتفرّج على الفيلم معاً
.أفضّـل أن أراه لوحدي
.يمكنني تفهّـم ذلك
.أفضّـل مشاهدة الأفلام لوحدي
.سوف أغادر إذاً
.طابت ليلتك
.سأرافقك للخارج
.آسفة، إنه لا يناسبني
.أعلم، هذا ظريف
.ـ أراك قريباً .ـ وداعاً
.لا تداهنّي وتبعدني عن جادة الصواب
،أنا أعرفكم أيها المعماريون .فلا تهدر وقتي
قُـم بالعمل، أو سأعثر .على مَـن يسعه القيام به
.فكّـر بالأمر ثم سنتحدّث
.أجل، يعوزني بعض الوقت للتفكير
.هذا ما قلته ...وداعـاً يا سيد
.(ـ (لوتير .ـ بالضبط
.أهـلاً
...انظر
أفي ميسورنا نسيان ما جرى ليلة البارحة؟
.كان من الحمق أن أفشي لك ذلك
،آسف لأني أفقدتك أعصابك .كان عليّ قول ذلك
.هذا كل شيء
...أقطع لك عهداً
.أني لن آتي على ذكره مجدّداً
.أعني، إنه سخيف
.أنت تعرف أني لست لوطيّـاً
!لست أكترث ما إذا كنت لوطيّـاً
.أخفض صوتك
.اعذرني
،حاول أن تستوعب .أنت تعرف طبيعتي
.لذلك أريدك أن تنسى حوارنا
.قبل أن تدمّـر صداقتنا
،لا أعرف لماذا ذكرت ذلك ...لـذا
.أرجوك، تقبّل اعتذاري
،وفوق كل شيء
.أن تبقيه رهن الكتمان
...(ماكس)
.لا أريد أن أكدّر صفوك
حسنٌ؟
...وأخيراً
...سأتفهّـم إن كان جوابك هو الرفض
...(بالنسبة لي و(إيزابيل) و (إليوت
ألا تزال الدعوة قائمة؟
بالطبع، توقّـف فحسب عن .هراء عشك ليديّ
.احصل على بعض المساعدة
.لقد قلت إني سأفعل سلفاً
.لن أنبس ببنت شفة، أعدك
.عليّ الذهاب
،أحتاج معمارياً جديداً .لا أحد ينفذها لي كما أريد
.لا تقلق
.أراك الليلة
.بالطبع
!ربّــاه .كم هي فوضوية
إنه عيد ميلادي .ولم ترسل لي حتى رسالة
.لقد هجرتك لأنك كنت خائفاً من هجرانها
الآن، علامَ أنت خائف؟
.هاك، هدية إضافية
ما هي؟
.الهاتف الخليوي لرجل الإعلانات .اتصل به
!تبّـاً !كم أنا بائس
.نسيت هذا الأمر تماماً
.وهو كذلك لماذا قد يعبأ بذلك؟
.إنه لأجلك، اتصل به
حالما أسـوّي موضوع (جولييت)، حسنٌ؟
.لا تخبريها أني في حالة مزرية
.(نحن لا نتحدّث بشأنك يا (أنتوني
!لا تتحدّثان؟
.شكراً، إنه ما نحتاجه بالضبط
.أولئك الأشخاص يحدّقون فيّ
.أولئك الأشخاص هناك يحدّقون فيّ
،هذا غريب .الناس يتعرّفـون عليّ
على رسلك، لقد مثّـلت .في فيلمين تلفزيونيين فحسب
!نالت منك يا صديقي
.إنها على حق
.أمزح فحسب
.هذا يجرح
.(أهـلاً يا (ماري
.لقد عـدتِ
.أجـل، رجعت منذ بضعة أيـامٍ خلت
كيف هو الأمازون؟
.أسافر ذهاباً وإياباً
.أجل
.وداعـاً يا آنسة
.لست أفهم الأمر
!يلعقـن الفـرج
،ليست في الرابعة عشر بعد الآن .تجاوز الأمر
ألا تعلم؟
.اعذروني
أتعيش في كهف؟
.إنها ليست الأولى
.دعها وشأنها
أحتاج رشفةً كذلك؟
!كفى أيثيرك ذلك؟
.يمكنك المراهنة أنه يثيرني
.سأفعله لك في المنزل
!ـ هل أنت بلهاء؟ ـ ما المانع؟
.ـ لا تمزحي بشأن ذلك ...ـ ليس ظريفاً الآن
.ـ عندما تكون عشيقتك !ـ كفى
.لن أفكر بذلك أبداً
.نخب الحب
.(نخب (لودو
.للسلام، للعافية
،هذا القلب العتيق الذي أحمله * * قد فُـطر آلاف المرات
* كل مرة تهجرني، أخشى أن يدوم رحيلك *
الليالي الوحيدة التي تأتي، الذكريات التي تنساب * * تعيدك إليّ مرةً أخرى
* تجرحني أكثر فأكثر *
،ربما هو ذنبي * * أن أريك الحب الذي يعتمل داخلي
* لأن كل يوم يعبر *
،تجعلني أحار هل أنا قادم أم راحل * * ...غير أني
* أهــــــواك *
* هذا القلب العتيق يا حبيبي، ضعيف أمامك *
* أنا أهــواك، أجل، أهـــواك *
،هذان الذراعان العتيقان اللذان أحمل * * تتوقان أن تتطوقاك
* ما يقطع نياط قلبي، يجعلني أتهاوى *
* دائماً بنصف قبلة*
* تذكّرني بما أفتقده *
* رغم أني حاولت كبح جماحي *
،كالأحمق بدأت بالضحك * * ...لأن رأسي بدأ بالدوار، لأني
* أهــــــواك *
* هذا القلب العتيق يا حبيبي، ضعيف أمامك *
* أنا أهــواك، أجل، أهـــواك *
.(ـ مرحباً، (بريجيت .ـ أنت مثير للشفقة
.مزعج حقيقي
.(أهلاً، (بريجيت
كيف حالك؟
.ـ تسرّني رؤيتك .ـ وأنا كذلك
!اللعنة
ماذا؟
.هذا يثير حنقي بالفعل
ماذا؟ ما الخطب؟
.(ـ أهلاً، (بريجيت .(ـ أهلاً، سيد (ماكس
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
.لست أفهمك
كيف حالك يا (ماري)؟
.(بخير يا (بريجيت
ـ كانت من نصيبك لآخر سنتين .(ـ العام الماضي كانت من نصيب (لودو
وأنا أبيت مع الأطفال؟
!بالطبع
غرفة النوم؟
...(موافق، لكن إن جاءت (جولييت
.إياك أن تبدأ بذلك
.اتفقنا أن الغرفة خارج الاستعمال
.إن جاءت، فالغرفة من نصيبي
.ـ أجل، أجل .ـ كلا، الغرفة تؤول إليّ
!أجــل
!أقيم هنا شهرين في السنة علامَ أدفع لكم؟
أتذكر كم أدفع لك؟ .إنها 572 يورو في الشهر
،يمكنك القيام بالهراء طيلة العام .لن أعلم ذلك
،لكن حين تعلم أني قادم هل سيضيرك أن تشذّب الأعشاب؟
ماذا؟
!منذ ثلاثة أيام خلت؟ هراء .أنا أعرف عشبي
!لا أكترث البتة
،لقد وصلت مع أصدقائي والآن كيف سأبدو؟
.حسناً، إن كان العشب فحسب
كم مرة نبّهتك بشأن خرطوم المياه؟
!علمت ذلك، أصفر
!أصغِ إليّ، يا حثالة
!يمكنك أن تخبرني ذلك الهراء
،أريد لعشبي أن يبدو مثل فرساي
.وإلّا فإن شركتك سيُـقضى عليها
.هوّن عليك
.لا بأس بذلك، سأشذّب العشب أين هي الحصّـادة؟
.عليّ أن أقـلّ (فيروني) والأطفال من المحطة
أتريد مني المجيء؟
.لن أتأخّـر
أيمكننا شراء الطعام؟
(انتظروا (فيروني .أنتم تعرفون طبيعتها
كيف حالك؟
!مذهل
.ليس في مزاج حسن
.فيروني)، لا شك أن هذا جيد)
لا بأس أن تسدّوا شرايينكم !لكن ليس في منزلي
.وليس أمام عين الأطفال
.هذه عندما نكون في عجلة من الأمر
!في عجلة !نحن في عطلة
!أنتما لا تحترمان جسديكما
،هذا ليس دجاج !إنه صناعي
!مليء بالمضادّات الحيوية
.أجل، لكنها أرخص
.بالطبع
.الأطعمة العضوية أغلى دون ريب
.لكنها لا تصيبك بالمرض
.أو ارفعوا أرباح شركات الأدوية
،على كل حال متى سألناكم أن تدفعوا شيئاً؟
.حاذق للغاية
!أرجوك
!ـ تباً لذلك، سوف أبتاعها !ـ أنا كذلك
ـ أيمكنني أن أقـلّـنا للشاطئ؟. .ـ بالطبع
،لقد كنت أتعلّـم .وقد اجتزت اختباري منذ يومين
.يمكنك استئجار واحدة إذاً
!(جان لوي)
.(عجّـل بها هنا يا (ماكس
.سوف نرسو بها لاحقاً
!بالطبع .إن ثارت الأمواج، ستعصف خبط عشواء
.إنها أمواج منخفضة، ستكون بخير
.إريك)، لا يمكنني رؤية شيء)
.عنده كتاب أمواج من عام 1983 !سوف أُنزل السلّـم، استرخِ
كيف حالك؟
ـ أأنت بخير (أنتوني)؟ .ـ أنا بخير
!انظر لهذا
أوضعتها بالعكس؟
.اسندها فحسب
.(الوداع يا (ماكس
!سحقاً !كنت أعلم بذلك
!(إنه زورق بمحرّك يا (ماكس !استخدم المحرّك
!نراك الليلة
* (أهلاً يا (جين *
* مرحباً على متن السفينة *
* (أهلاً يا (جين *
* مرحباً على متن السفينة *
أتذكرين يا (جين)؟ .كتب هذه الغنوة عندما ولدت
.أجل
جان لوي) كتبها عندما كنت طفلة) .صغيرة للغاية، سنة واحدة
.أصغر من ذلك
ماذا يمكنك أن تقولي بالإسبانية؟
.تتحدّث مع الراعية بالإسبانية
.قولي شيئاً بالإسبانية
.هيّـا
.ماري) لم تسمعك تتحدّثين الإسبانية)
!رائـع
.(المكان رائع هنا (جان لوي
أعتقد أني سأدفع لك .لقاءَ طردك من هنا
!أيها الفاشل
الحصول على أدوار الكلام .قد دخل في مزاجه
!أدوار الكلام
أتعلمون ماذا؟ .من الرائع تواجدكم هنا كافةً
...أفتقد (لودو) الصغير لكن
أجل، لقد شعرت بالغرابة .عندما وصلنا هنا بادئاً
أما زال يحيا حياةً جامحة؟
.كان مضطرب البال حين وقع الحادث
أنا و(ماري) كنا نقول إننا .يجب أن نسرّي عن همومه
لكن هل قمتما بأي شيء؟
!أنا لا أتعاطى ذلك الهراء معه
...مهلاً
!الحادث كان خطئي؟
.يقول إن اللوم يقع على عاتقنا جميعاً
.قال إنني شجّـعته
.لا تكن سخيفاً، لم يقل ذلك
.إنه قلق فحسب، وجميعنا مثله
!سأحضر بعض المخدرات للأطفال
أتريد بعضاً؟
كيف الأمازون وهنودك؟
.آسف، اعذروني
.قضيت كل الشتاء هناك
.من الرائع العودة
صورت أكثر من 35 ساعة .من طقوس البكاء
...ترانيم بكائية
هل استلمت صوري؟
.بالطبع، وأنت مخضّـبة بالكامل
،يروق لي المُـقام هناك .إنه يثلج الصدر
.فيه كل شيء
،ما عدا الصهباء .لذا عادت أدراجها هنا
.شكراً
هل لي بكلمة معك؟
ـ ماذا؟ .ـ إنه مهم بالفعل
،أعرف أن هذا يتعلّق بي .لكنني في ريبة من أمري
.لا تخبر أحداً أني أريتك إياها
."تركت بعضاً منك معي"
هل خلّفت شيئاً عندها؟
.إنها تعني أني خلّفت جزءاً مني
.أنا في أفكارها
حسناً، ماذا إذاً؟
إذاً، أردّ عليها؟
.كلا، دون ريب
!ماذا؟ !لا أرد عليها
.نعم، لا تفعل شيئاً
أأنت و(ماكس) على خلاف؟
.كلا، نحن على وفاق
حسناً
.أنتوني)، ادفع) !هــيّــا
،أعرف أن هذا يتعلّق بي .لكن انظر لما أرسلت إليّ
.لا تخبر أحداً أني أريتك إياها
لا أردّ عليها، صحيح؟
،بالطبع عليك أن ترد .سيكون ذلك لطيفاً
ماذا أقول عندئذٍ؟
.أنت تدبّـر ذلك
(فنسنت) .كنت أبحث عنك
.أحتاج بعض النصح
.ـ سأرتدي بعض الملابس .ـ كلا، كلا، ابقي
.أريد أن أعرف رأيك أيضاً
.اجلسي لبرهة
.هناك فحسب
.لديّ شيء أسألك إياه
.كلي آذان صاغية
أيمكنك أخذ استراحة؟ .لا يمكنني أن أفكر بصفاء
...فلنبدأ
هذا مهم بالفعل، وأريد إبقاءه .طيّ الكتمان بيننا نحن الثلاثة
.ـ حسناً .ـ بالطبع
،أمسية أمس ...بعد عشاء عيد ميلادي
.(رأيت (جولييت
ستحتاجان كافة التفاصيل ...حتى تشكّـلا وجهة نظر
ـ أيرغب أحدكم بلعب البوكر؟ !ـ نحن نتحدّث هنا
.أغلق الباب خلفك
...إذاً، بعد ليلة عيد ميلادي
...بعد أن ودّعنا بعضنا
هل هذه حقيبتك؟
،بعد أن ودّعنا بعضنا في الشارع .عدت للمنزل
...خلا أنني تسللت خفية لأرى
.(لأرى (جولييت
أتريدون لعب البوكر؟
.غرست خمس شجرات في الأمازون
.ـ هذا رائع .ـ وخمس في أفريقيا
!هل سنحتفل هكذا كل ليلة؟
.انتظر، أحاول أن أوصل السلك بالتلفاز
.ماكس)، تمنّ للأطفال ليلة هانئة)
.وتناول علاجك المهدّئ في طريقك
!ربّـــاه
...كلفتني ثروة
ويقطعونه في المرة الوحيدة !التي أستخدمه في العام
ماذا تفعل؟
.اسمعي
ماذا؟
.حيوانات ابن عرس عادت
.لا بدّ أنها قد سمعتك
.ظننت أنهم تخلّـصوا منها
!اللعناء سيقضمون عازل الكهرباء
.أنا سيّئ الطالع هذه الفترة
!إنك لا تجني من الشوك العنب
ماذا؟
.زرعت هراءً، وهـأنت تحصده .هذا منطقي
.أرسل المزيد من الرسائل الإيجابية
ما الخطب مع (فنسنت)؟
ما قصدك بقولك "ما الخطب"؟
.لست أدري، أنتما لا تتحدّثان
.بلى، نحن نتحدّث
!حقاً؟
.ربما حين تكونان لوحدكما .الجميع يسألونني بشأن ذلك
!لا تكلّف نفسك عناء الطرق
!اللعنة
إريك)، أيمكننا الحديث؟)
!آسف، لقد أغلقنا
.لقد أخفقت بالفعل
.أنا في وضع حرج .لست أعلم ما أفعل
...دعني أشرح
،أردت أن أرسل لها شيئاً
رسالة مستعجلة، أتفهم؟
.كــلا، لست أفهم .أخبرتك ألا تفعل ذلك
...أجل، لكن
ماذا أرسلت؟
...كنت سأكتب
...لست أدري كيف أفصح"
عن مدى سعادتي... "حين تركتُ بعضاً مني معك
...بالضبط، لهذا السبب
حاولت أن أمسحها لكنني "وعن غير قصد أرسلت: "لست أدري
ماذا كانت رسالتها؟
"تركت بعضاً منك معي"
"لست أدري"
!يا لك من أبله !إنه أمر جـاد
!خطوة عظيمة
.أخبرتك ألا ترد
(ماكس)، (فنسنت) و(إيزا) .قالوا إني يجب أن أرسل شيئاً
ماذا قلت لتوّك؟
ـ ماذا؟ ـ أتهزأ بي؟
بشأن ماذا؟
لقد قضضت مضجعي بحديثك عن الرسالة بالغة السرية، ثم تذهب لتسأل الآخرين؟
.كلا، لم أفعل
أتعلم ماذا يا صديقي؟ .كن رابط الجأش، أنت في الخامسة والثلاثين
.حان الوقت كي تشبّ عن الطوق
.تصبحان على خير
.تصبح على خير
...(ماري)، أيمكنك إخبار (جولييت)
أنني لم أقصد إرسال ذلك ...وأنني
!أتمزح معي؟
.تصبحان على خير
ماذا تفعل؟
أحاول أن أستكشف من أين .تتسلل هذه العواهر الوضيعة
مـا هي؟
.حيوانات ابن عرس
!اسمع
أتسمع ذلك؟
ـ الإنارة مُـضاءة أم مطفأة؟ .ـ مطفأة
.إنهم نائمون
.من دواعي سروري أن أراك
.خبرٌ سار أنكم جميعاً هنا
.هذا سيجلب الكثير من السعادة والبهجة
.من الرائع رؤيتك كذلك
.(طاب صباحك يا (ماكس كيف حالك؟
.(ـ أهلاً يا (نسيم .ـ لقد استطارني الفرح برؤيتك
ـ كيف حالك؟ .ـ بخير
.(طاب صباحك (جين .(طاب صباحك (آرثر
!ما أجملهما من طفلين
أخبرت (فيروني) كم هو مذهل .تواجدكم جميعاً هنا
.سنتشاطر بعض الأوقات الحافلة
أتريد قهوةً يا (نسيم)؟
.كــلا، أشكرك .أنا و(فنسنت) ذاهبان للجري
.اتصل بي ليخبرني عن رغبته ببعض التمارين
.هلمّ معنا
.(سأذهب إلى السوق مع (فيروني
.(أهــلاً، يا (نسيم
.ـ من الرائع رؤيتك .ـ وأنت كذلك
.(طاب صباحك يا (ماكس
كيف حالك؟
...(كنت أخبر (فيروني) و(ماكس
.عن السعادة التي اعترتني برؤيتكم جميعاً .نشوة حقيقية
.من الرائع سماع ذلك
.تهانيّ على التفاتتك بالقيام بالجري
.هذا سيعود عليك بالنفع
.أنت محق !انظر لهذه الكرش
ـ أجاهز؟ .ـ فلنذهب
.ـ أراك لاحقاً .ـ استمتعا بالجري
أيمكنك أن تمدّ لي يد العون؟
ـ ربما يجدر بنا إيقاظهم؟ .ـ في هذا الوقت
يأتي وقت عليك أن تختار بين القارب أو الفراش؟
.لست أنا مَن يقرر وقت المد والجزر .إنه متأخر بعد العاشرة
في وسعنا الذهاب لاحقاً، ما المشكلة؟
لماذا اشتريت هذا القارب اللعين؟
ـ ماذا قلت؟ .ـ لاشيء
أتلزمنا فوط؟
.الأمر عائد لكم .لقد اشتريت واحداً
.سنصبح على القارب .المياه في كل مكان
.توقّف عن لك
.هذا يزعجني ...كل ما أقوم به لكم
.توقّف عن التصرّف هكذا
.لقد نفد مربّى الفاكهة
ـ أين هي (فيروني)؟ .ـ تنتظر خارجاً مع الآخرين
ينتظرونني؟
.لقد أيقظتك منذ ساعتين لنخرج بالقارب
.ـ بل منذ ساعة كحد أقصى .ـ كلا، لقد تجاوزت الثانية ظهراً
.دعني آكل هذا، أستحم، ثم ننطلق
.سأرتدي سروالاً قصيراً فحسب
ـ ما هذه؟ .ـ كاميرا الفندق للمراقبة
هل ستترك ذلك مشغّلاً؟
،كما يبدو .الموسيقى تبقيها بعيدةً
!فلنرَ كيف سيروق لها ذلك !عواهر
!أسرع، أسرع
!(رائع يا (ماكس
!توقّف
!أبطئ
!لا يمكننا سماعك
!مذهل
!كنتِ عظيمة !ركوب أمواج رائع
!أخبرتكم ألا تسرعوا
!حفنة من الحمقى
!أجــل، فلتنعموا بالضحك
أأنت بخير يا (ماري)؟
!بخير أيها الحثالة !ناولني السلّم
.حالما تهدئين، سنسمح لكِ بالصعود
!أنا هادئة، ناولني السلّم
!ناولني السلّم اللعين
!هوّني عليك
!أنا هادئة !ناولني السلّم
.يمكنك الصعود حين تهدئين
.اهدئي بجـدّ، أرجوك
!كفاكم ضحكاً ...ناولوني السلّم اللعين
.محال أن أعطيها السلّم .فلتساعد نفسها بنفسها
!ـ حمقى !ـ أنا سأساعدك
!قُـبّـحتم جميعاً
!كفاكم ضحكاً
!استمتعوا بهذا !التقطوا بعض الصور
سوف أطمس هذه الضحكات اللعينة !من أوجهكم
.شكراً لك، آنسة
!لقد رحلت
!أقسم على ذلك
.لا يمكنك أن تتخيّل كم أصبح غيوراً
.هذا من بنات أفكارك لودو)؟! لماذا لم يخبرني؟)
.أنت تعرف سجيّـته أتخاله كان ليخبرك بذلك؟
لقد أزعجني طيلة شهور .قائلاً إني أكـنّ لك شيئاً
وهل كنتِ كذلك؟
...حتى أصدقك القول
...لو لم أكن معه
ربما أكون افتُـتـنت
...(اعذريني (إيزا
.كلا، لا بأس، لا تقلقي
!مذهل .لم ألحظ ذلك
.لم يلفت ذلك انتباهي
.سيّئ للغاية
.سأخلد للنوم
...مهلاً، لم أقصد أن
...أنا أعني ...لو لم تكونا معاً
.أنا لست منزعجةً بل سعيدةً في الواقع
.لكن عليّ أن أنام
.حسناً
.(كل شيء بخير يا (ماري
ـ هل ستأتي؟ .ـ خلال خمس دقائق
.طابت ليلتك
.أراك غداً
!تباً
.هذا جيّد، لا تقلقي
.ـ لقد تتبعني ذات يوم .ـ كــلا
.أقسم على ذلك .طوال الطريق إلى منزلك
ثم؟
أتعرف حينما تشعر بوجود أحدهم؟ ...حينها التفتّ
،وقد كان هناك .يختلس النظر من إحدى الزوايا
!مثل الرسوم المتحرّكة !لا يُـعقل
هل طار عقله أم ماذا؟
.لقد وقعت عليه تماماً
.أراهن أنه شعر بالغباء
...كلا، كان رائعاً
.مثالي .دعنا نقم بمناورة أخيرة
،من الجانب، أدرها للميمنة .رياح شمالية غربية
.اعذرني
.أنا آسف
!ضع هذا جانباً في الحال
!(أجل، لكنها (جولييت
.لا أعبأ مَـن تكون !خفّض السرعة
!أنت تقود بسرعة مفرطة
!سحقاً
!ماذا أفعل؟
.إنها مهمة بالفعل .أنا آسف للغاية
.سأعود حالاً
.كلا، على الإطلاق
وأنتِ؟
...نخرج بالقارب، نذهب للسباحة
.ونشاطات المتعة الاعتيادية بجانب الشاطئ
!(كولت سيلفر)
أيمكنك أن تركن السيارة لأبتاع بعض الأشياء؟
.حسناً، سأشتري بعض النبيذ .وأنتم ابتعدوا عنه
.سنشتري حصتنا
.ليس هناك مشكلة، كنت أقول فحسب
!تقول ماذا بالضبط؟
!يا للهول
!كم أعشق هذه الرائحة
.ماري)، اشتمي هذه)
.كلا، شكراً، لا أشعر بصحة جيدة
هل هناك خطب ما؟
.إنها تستعيد الكثير من الذكريات .أنا في سعادة غامرة
!أنت تحتاج رعاية
.وهذه، هذا كل شيء...
.مهلاً
ثلاث من ليمونات الجنة .وخمس برتقالات
.جين) فتاة صغيرة جميلة) ألم يشتدّ عودها؟
.أشكرك على لطفك
ما رأيك ببعض الخوخ؟
.عندي قائمة، سأتولّى أمرها
.سأنتظر في السيارة عندئذٍ
أيجدر بي العودة إلى باريس؟
.كـلا، أحتاج وقتاً وحسب
.لا بأس
.حسناً
* ...بــارد *
* مـاء بـارد، يحيط بي الآن *
* وجـلّ ما في جعبتي، هي يدك *
* ربّــــــاه، أتسمعني الآن؟ *
* أو أنني تُـهت؟ *
* لا توجد فتاة، تسمح لي بذلك *
* ولا يسعني أن أفـلت يدكِ *
* ربّــــــاه، أتسمعني الآن؟ *
أتسمعني؟
،أخبروني أنه لا يسعني الإطالة في المكالمة .لذا سأوجز
.أردت إخبارك شيئاً بالغ الأهمية فحسب
.ضعه في بالك على الدوام
.أنت شخص جميل
.(أنت بالفعل شخص جميل يا (لودو
.لا يوجد الكثير من الأشخاص على شاكلتك
،حتى وإن كان هذا منذ زمن بعيد
...حتى وإن
،تسبب بعضنا للآخر بالكثير من الألم
.أفخر بأني كنت خليلتك
...أردتك كذلك أن تعلم
...بالرغم أنك لا بدّ وقد لاحظت
...بأني
.أخفقت مع جميع الشبان الآخرين كذلك
.هذا كل شيء
.شكراً لك
.مرحباً
ـ أتشعرين بتحسّن؟ .ـ أجل، على ما أعتقد
.ـ ما زلت أشعر ببعض الغثيان .ـ وأنا كذلك
أليست (ليا) بصحبتك؟
.فاتتها رحلتها .مشوار ضائع
!ـ اللعنة .ـ أجل، هذا مؤسف
!هذا يكفي، توقف عن هذا !أنت معتوه
!ستوقظ الجميع
!توقف عن هذا
.ـ سأبعدها فحسب .ـ دعها! أبعدها لاحقاً
!لا أصدق هذا
.لاحقاً، سيتناولون الفطور
!اللعنة
.ستترك أثراً
!أنت تهزأ بي
!توقف عن هذا !توقف
!تحدثي بالفرنسية
أنسيت (ليا)؟
.لقد علقت في الأوبرا .تمارين أو أمر كهذا
.لن تتواجد هنا اليوم
ماكس)، ما الذي تفعله؟)
.أستكشف من أين دخلت
...ستترك آثاراً على الرمل ومن ثم يمكنني
لمَ لا تذهب للجري؟
.هيا، ستمنحك صفاء البال .ستشعر بالراحة فيما بعد
.لن أغير رأيي .سأؤخركم
.انطلقوا
.سننتظرك
.لسنا في عجلة من أمرنا
.اذهب لأجلي فحسب
هل يمكنني المجيء كذلك؟
.فنسينت) لم يسمح لي قط)
!...كما لو
.بالتأكيد، أنت مرحب بكِ للانضمام إلينا
!أشخاص أكثر، طاقة أكثر
!عظيم .سأغير ملابسي
.التمارين الجذعية بالغة الأهمية
.عضلاتك ستشكرك لهذا
.أنت تسدي لها جميلاً
.استنشق الهواء الذي تحتاجه فحسب
.أبقِ تنفسك متزامناً مع نسق الجري
.هأنت ذا
.سيكون أفضل إن توقفت عن التفكير بشأنه
!لم أكن أفكر به
* لو كنتُ فتاتك *
* وكنت أنت فتاي *
* ما كنت لتحظى بامرأة أخرى *
* كنت لتمسي ضعيفاً كالـحَـمَـل *
* لو امتلكتَ رباطة الجأش *
* لمغادرة ذلك الباب *
* فإن حبي سيطغى على منطقي *
* وكنتُ لأطلب عودتك للمزيد *
* لو كنتُ فتاتك *
* لو كنتِ فتاتي *
* لو كنتُ فتاتك *
* لو كنتِ فتاتي *
* وكنت أنت فتاي *
* إنها تقطّعك إرباً يا حبيبي *
* تقول إنك نكرة تماماً *
* غير أني سأرفعك يا حبيبي*
* عندما تتركك تتهاوى *
.لست معتاداً على هذه المزلجة .لا يمكنني ممارسة التزلج المنعرج
ما الذي تفعله؟
.فنسينت) لم يمارسها من قبل)
.هذا لا يهم
.ـ أنت رغبت بممارستها .ـ لا بأس، انسي هذا
.دعنا نتحرك قبل أن يضمحل التيار
،)أجل، في الحال مع (إريك .إنها ليست عميقة للغاية
.ـ سنخرج في الغد .ـ ليست لدي مشكلة
.بعد ساعتين، أو دقيقتين لن يضر
.أريد احتساء مشروب معكم يا أصحاب
.دع (جان لوي) يقُـد قاربك إذاً
.حسناً، تعال
.لا تقلق، أنا في أحسن حال
.لقد قلت إني سآخذك
!(انطلق يا (فنسينت
!انطلق، يا أبي
.(ـ شكراً يا (ماكس .ـ دعونا نستعد للذهاب
ما الذي يحدث؟
هل هناك خطب ما؟
أيمكنكم جميعاً الانتقال إلى الأمام؟
!احترس
.بروية، على يسارك
.سنرتطم بالأرض
.(إلى اليمين (جان لوي
.الآن تقدم إلى الأمام
!فلنتحرك .أو سينتهي بنا المطاف على كومة رمل
.أبحر خلفي، على أثري
.دعني أَقِــلّ الباقين
!سينتهي بك المطاف وحيداً بلا مساعدة
!هيا دعنا ننطلق
!تحرك
!(ليس من هذا الطريق، يا (ماكس
!يا لك من أحمق
!انتظر لحظة
!ارتطمت بالقاع
أيمكنك أن تسحبني؟
!لقد فات الأوان !سينهي بي الحال عالقاً أيضاً
...اثبت في مكانك لست ساعات
!إلى أن يعود التيار
.ـ لقد فعلت ذلك عمداً !ـ ماذا؟
.علينا أن نذهب لنعيد الأطفال
!توقف، أنا آتٍ
.ـ لا تقفز !ـ اخرس
!لا تقفز
!إنه وحل
!لن أمكث هنا لست ساعات
.أنت تتصرف بسخافة .لا تفعل هذا
!اللعنة !لقد علقت
!احترس، ستغرق
،)استمع لـ (جان لوي
.هو أدرى بهذا الوحل
!هيا، توقف عن هذا الهراء
.ناولني يدك
!ناولني يدك
!توقف
ـ ما الخطب؟ !ـ أنا أفقد سروالي التحتي
!إليك عني
!مؤخرة فاتنة
!منشفة
!أعطني المنشفة
!ـ فعلت هذا عمداً ـ ما خطبك؟
،الأسبوع الماضي .أخبرتني أنك تعشق يديّ
.الآن تبقينا محاصرين خلال الليل
!كفى، حسناً
كيف لي أن أخطط لهذا؟
،قبل عامين، لأوجاع العصعص لدي .لم تكن في حاجة لاستخدام إصبعك
!حينما أولجت إصبعك في مؤخرتي
!لا بدّ أن هناك طريقةً أخرى
...ـ توقف عن هذا !ـ إليك عني
.لم يكن خطئي
!ـ في مقدمة المركب .ـ لقد أخبرك بأن تبقى خلفه
!إليك عني
لمَ لم نتسكع معاً قط؟
!ها نحن ذا مرة أخرى
.هيا، أخبريني
...كلما تُـهجر
!هراء .لم أُهجر
.لا يمكنك خداعي
.ينطلي هذا على الآخرين، لكن ليس عليّ
.أعتقد أنهم يعلمون على كل حال
ألا تريد التحدث؟
.يمكننا تجاذب أطراف الحديث
.أبدو كـ (لودو)، لهذا السبب
بحقك، لماذا ليس أنا؟
!أنت تواقعين الجميع عداي
ما خطبك؟
،هذه سخافة .نحن نعرف بعضنا منذ سنوات
.بالضبط، أنا أريدها على هذا النحو
إذا تضاجعنا، ما الذي سيحدث عندها؟
!توقف عن هذا
،نحن أفضل صاحبين لقد مضينا قدماً بشكل رائع، ماذا بك؟
.سوف أثير أعصابك .أنت تعرفني
.حسناً، سألعقه لك إن أردت
.شكراً، نقدر لك هذا بالفعل .طابت ليلتك
.لقد عدت كيف سار الأمر؟
أأنت بخير؟ ألم يغلبك السأم؟
.إنها لا تتوقف .أنت محق بخصوص الضوضاء
ما الذي تفعله بهذا؟
!مرحباً بكم
!حسناً
!هذا صحيح
...لست أدري
.أنا في حيرة من أمري
.سيوقظ الأطفال كذلك
.أنا متأسفة
.سأتكلم معه
.هذه ليست بالفكرة السديدة
ـ ماذا يفعل؟ .ـ يهشم الحائط
.ليقبض على أحدها، فيما أتصوّر
.لم ينم طوال الأسبوع
.إنه علاجيّ
.آسف
ما رأيكم الآن؟
!أهلاً لستم مزعجين بعد الآن، أليس كذلك؟
!إنه صاحب المكان
ما هي القصة مع (ماكس)؟
.انظر إليّ
!توقف، لا تتحرك
.سأعود في الحال
.أنا لا أعبأ
ـ أأنت على ما يرام؟ .ـ كلا
.لا يمكنني الخلود إلى النوم
.أنا أشعر بالسعادة فحسب
،قررت أن أتوقف عن الضغظ عليها
،وأحبكها بروية
.كما لو كانت لي حياة كذلك
أأنت ذاهبة إلى السرير؟
هل الفارق العمري بيننا هو المشكلة؟
!لقد أفزعتني
أريد أن أستعير بعض السراويل التحتية، أيمكنني ذلك؟
لأجل ماذا؟
.للعب كرة القدم
!ربّـــاه
أين الجميع؟
.عند الشاطئ، لقد تجاوزت الرابعة .لم يستطع أحد النوم
هل (فيروني) غاضبة مني؟
.أرادتك أن تهدأ
.توقف، انتظرني
!سام)، ما هذا بحق الجحيم؟)
!عادوا ليلعبوا بالكريّـات الزجاجية
!حاول أن تركض
!عرقله
!فلنركز قليلاً !ركزوا على اللعبة
!أنتم تعلمون ما يجب علينا فعله
!حفنة من الفشلة
أين كنتِ؟
!ـ نحن أصحاب القمصان !ـ لم أرَك
!ـ شاهد !ـ (مارك) الفتى الصغير
.نادلتك هنا
.تتعقبني في كل مكان
.ما كان يجدر بي مواقعتها
.لقد ولدت في عام 87
!كنت حينها في المتوسطة
.آسف
توقف عن هذا !أو سأصفعك بواحدة
،أصدقائي !طاب مساؤكم
.أهلاً، يا حسناء
.لم أرك قط وعليك حذاء
.هذا صحيح
ما الخطب؟
!هذه الأقدام
ألديك حذاء للقياس؟
،طاب صباحك سيدتي !شبشب بمقاس 76 رجاءً
!أيها الحمقى
.(ذهبت لرؤية (لودو
تابع، كيف حاله؟
.لقد أصبت بصدمة حقيقية
.لم أعتقد أنه بهذا السوء
،إنه ليس على ما يرام .لكن الأطباء متفائلون
.أشك أنه تعرف عليّ
أقمت بالرحلة في غضون يوم؟
.بالتأكيد
.لنشرب نخباً لصحته
.آسفة، فقد بدأت بدونكم
هل فتح عينيه على الأقل؟
.قليلاً، لكنه كان مخدّراً بالكامل
...لكن هل أنت متأكد
.سيكون على ما يرام
...(ماري)
.انظري إليّ، سيكون على ما يرام
.سيجتاز هذا
.سيكون على ما يرام .هاكِ، تناولي هذا
!(يا له من مكان رائع، (ماكس
...شكراً لك على كرمك
.وحسن ضيافتك
!أجل، إنه بيت بائس، مقزز
ما الذي قلته؟
.الكلمات مهمة
.لديها تأثير فعليّ على الأشياء
،بتسميتك للأشياء بالمقززة ...ستشعر هي فيما بعد
.بإحساس سيّئ
أترى؟
.بالتأكيد ،أستخدم الكلمات لما تعنيه
.وما تتضمنه
هناك تجربة رائعة أجراها رجل ياباني .(اسمه (ماسارو إيموتو
.ملأ جرتين بالأرز
.(أطلق على الأولى اسم (أنا أحبك
.(والأخرى (أنا أكرهك
.استمرّ بترديد هذه الكلمات لها
،وبعد فترة من الزمن
،الرز المسمّى بـ (أنا أحبك) بقيَ صالحاً للأكل
.لكن الرز الآخر فسد
.لقد طبخت بعض الأرز !دعونا نجرّبه، إنه رائع
هذا يفسر لماذا يتحدث بعض الأشخاص مع النباتات ويشغلون لها الموسيقى؟
.ـ بالضبط !ـ هذا رائع
!مذهل
.ـ لكن الأرز ليس نباتاً بالفعل !ـ بالتأكيد هو كذلك
،إنه ليس كائناً حياً .إنه صلب
.لم أستمر أبداً مع حركة العصر الجديد .لذلك، أنت تعجبني
.شاب أعرفه انطلق من باريس ليراني .سيكون هنا قريباً
.لم أطلب منه المجيء
شاب؟ أي شاب؟
ماذا أخبره حينما يصل؟
.قولي له ارحل، بسيطة
،دعي هذا الرجل المسكين يمكث الليلة
،قطع 600 كيلو متراً كي يراكِ .لا يمكنك أن تدعيه يخيّم خارجاً
أين سينام؟
.في جحر !آسف
.هناك غرفة الغسيل أو الأريكة
.في غرفتي
.مضاجعة سريعة لن تضر
.خصوصاً وأنه بارع للغاية في المضاجعة
.عظيم، سيسدي لك جميلاً
.جسدك سيشكرك على ذلك
.أنت تسدين له معروفاً
.لن يفوّتها عليك
.أجل، أعلم
ـ سأكلمه إذاً؟ !ـ بالطبع
.هذا مزعج
كم هي درجة الحرارة في الشتاء؟
.اثنتا عشرة في النهار
ـ اثنتا عشرة؟ .ـ كل يوم
ـ ألا ينهمر المطر هنا قط؟ .ـ بالطبع
.انهمر علينا مرتين ...في عام 67 فيما أعتقد
!واحد، اثنان، ثلاثة، توقف
.إنه كالاستبصار .الحيوانات تستعين بذلك كثيراً
،على سبيل المثال، في هيروشيما
.الفئران هجرت المدينة حتى قبل أن تُـلقى القنبلة
.كما حدث في تسونامي .الحيوانات نزحت قبل أن يعصف
لماذا لا يمكننا الشعور بقدوم الأعاصير؟
.الإنسان لا يصغي إلى حدسه وهواجسه
.يجب أن تتعلم الإصغاء
.الإنسانية تحيا على إجابة أسئلة لم تُسأل
.أنا تهت .أشعر بالحماقة وهذا يقودني للجنون
.لعبتك الجنسية الموسيقية قد وصلت
أتريد بعض المساعدة؟
أتستمتع بالاحتيال على أطفالي؟
!هذا غير مقبول
أتحسب أني لم ألاحظ أنك قد غششت؟
!يجب أن تقول: واحد، اثنان، ثلاثة، توقف !ثم تلتفت
،لكنك تقول: واحد، اثنان، وتلتف !ثم تقول: ثلاثة، توقف
!توقف عن هذا !لا مزيد من الألاعيب التافهة
!(ماكس)
!إلى غرفة النوم! في الحال
!إلى غرفة النوم
.طاب مساؤكم
.لقد كان يغش
!هل جن جنونك؟ هل تدرك ما فعلته للتو؟
.لقد كان يغش
!إنه طفل !في السادسة من العمر
!إنه ابنك بالمعمودية !انظر إليّ عندما أصيح بك
!لقد سأمت هذا
،سئمت تقاسيم وجهك الحزينة !هواجسك المثيرة للشفقة
!خداعك، تقلباتك المزاجية
.استرخ أو عُد إلى العمل !وأرحنا جميعاً
لا تدعُ أصدقاءك إن كان ذلك !سيحولك إلى دكتاتور عظيم
،بصراحة !أنت تتصرف بحقارة
.حتى أنا بدأت بالتساؤل
.ببساطة ...توقف عن قلب حياتنا إلى جحيم
.أو سأقفل عائدةً إلى باريس مع الأطفال
لمَ أنا على هذا الحال؟
.اذهب واعتذر .هذا لن يضر
ماذا تفعل؟
.لا ترحل، هذا سخيف
أيمكننا التحدث؟
.رجاءً، ضع هذا جانباً
ما خطبكما؟
.ليست لديّ أدنى فكرة، صـدقـاً
...أنتما تتجاهلان بعضكما البعض
ولا يعلم أي منكما السبب؟
،أنا آسف .هو دائما ما يبالغ في الأمور
.(لقد شطح بعيداً، بصياحه على (إليوت .من الأفضل لو رحلنا
.أستطيع تدبر أمر عطلتنا .لست بحاجة إليه
،إنه مصدر إزعاج
.لكنك تعلم أنه رجل رائع
.شيء ما يكدّر صفوه ولا يريد الإفصاح
أيمكنني محادثتك؟
.انسَ الأمر
.دعنا نحتسِ مشروباً
أتهزأ بي؟
أهذا كل ما تستطيع قوله؟
.هذا ليس سهلاً .أنت بدأت هذا في مباراة كرة القدم
.لا أستطيع فهمك وهذا يضايقني
،حاول أن تفهم .لم يعد بميسوري تحمل المزيد
.أحاول جعلها إجازة عظيمة ،لا يمكنني الاعتناء بالجميع
،ومهما أفعل !فأنا مصدر الإزعاج
.لا يمكنني الاسترخاء
.(توقف عن هذا، يا (ماكس
،كل عام تقول ذلك .ثم تدعو الجميع مرة أخرى
.هذا ليس هو الموضوع
!شاهد كيف وبخت (إليوت) بعنف
.إنه طفل .اتركه خارج الموضوع
.أجل، أعلم
.لقد كنت أحمقاً
.أنا آسف بالفعل
.سأراعي كلامي من الآن فصاعداً
...هيا
.ابق
.سنفتح صفحةً جديدة
...أنا أحذرك
.ـ هذه آخر مرة .ـ أعدك
.لكن، أرجوك، توقف أنت كذلك
.حسناً
أي نوع من الموسيقيين؟
.موسيقي
ـ أهذه مهنتك؟ .ـ أجل
ـ أتعني أنك لا تعمل أي شيء آخر؟ .ـ كلا
!مدهش
.أجل، أنا محظوظ
.هذا مذهل
.(فرانك)
.ـ أعتذر عن تطفلي .ـ ليست هنالك مشكلة
.إليوت)، أنا آسف)
.ما كان عليّ أن أحادثك كذلك
.ما كان عليّ أن أصيح بك
.أنا أعتذر
.حسناً
.أنا منفعل في الوقت الراهن
.أعلم أنه ليس بعذر وأنه ليس ذنبك
.لن تتكرر مرةً أخرى
.بالتأكيد لن تتكرر .دعنا نذهب يا بـنيّ، إنه وقت النوم
.طابت ليلتك، حبيبي
.قُـل طابت ليلتكم
ـ أين (جان لوي)؟ .ـ عاد إلى المنزل
.تمنّ للأطفال ليلةً هانئة
.ـ أحتاج شراباً .ـ وأنا كذلك
ما نوع الجيتار الذي لديك؟
.ج ــ 45
.(جيبسون)
أتريد العزف بالمناسبة؟
* شيء ما تطاير للتوّ في عينيك *
* ثمة فك للتشفير في ألعابك *
* مثل تلك الأيام المهشّمة *
* تراني أبصر أموراً؟ *
* حبيبتي، تحدّثي إليّ *
* تحدّثي إليّ *
* أرجوك، تحدّثي، إنه أنــا *
* تحدّثي إليّ *
* ...يبدو أن الشمس تشعّ *
* على الجميع عداي *
* ألن تتحدّثي إليّ؟ *
* هذا أمسى مفزعاً *
* أمر ما أطبق على روحك *
* أنت لست كسابق عهدك *
* هل هناك المزيد؟ *
* هل فاتني أمر ما؟ *
* حبيبتي، تحدّثي إليّ *
* تحدّثي إليّ *
* أرجوك، تحدّثي، إنه أنــا *
* تحدّثي إليّ *
* أمر ما تغـيّـر في عالمي *
* وقد أصابني في مقتل *
.سيكون هذا مذهلاً في حفل موسيقي .جيتار فحسب، لقد كان مذهلاً
ألا تعتقد هذا؟
ما رأيك بأخرى؟
.لا أعلم
.واحدة سريعة فحسب
!أعد! أعد
!لقد جنوا
!نريد المزيد
.جيد، لقد أدخلت الطاولة
ـ هل تبللـتـم؟ .ـ كلا، نحن على ما يرام
.ستنتهي مع التيار
ألم تنم جيداً؟
.بلى، نمت جيداً
ما الذي تريده، يا (فرانك)؟ شاي أم قهوة؟
.القهوة ستكون رائعة
.قهوة لي كذلك، رجاءً
.أعلم هذا
.(ـ لقد أحضرت هدية لـ (جان لوي ـ لماذا؟
.لأجل أمس
.يمكننا المرور للغداء .سأتصل به
أتريد الذهاب؟
.لا أعلم
.سيكون هذا في غاية الروعة .(يجب أن تلتقي بـ(جان لوي
،كما قلت .لقد عرفته لسنوات
،كان أبي يعمل في سوق الجملة
،)وفي كل صيف كان يرسلني لوالد (جان لوي
.لكي أعمل في صيد المحار
وعند الخامسة صباحاً ،مررت بهذه المنازل الجميلة
،وقلت لنفسي !يوماً ما، سأشتري أحدها
.سأغادر .لا أريد العودة إلى باريس متأخراً
!ابن العاهرة أيها السافل
!سحقاً لك، أيها الحقير !أيها التافه، أيها الوضيع المنحط
!أيها العفن النتن
...إنها
!أيها العفن، ابن عاهرة سافل
.أنا أحبك .لك مني الكثير من الأحضان والقبلات
أأنت على ما يرام؟
.أجل
.(يمكنك الذهاب لـ (جان لوي
.شكراً، لكن سأرحل
.هذا راجع لك
.ما كان عليّ المجيء هكذا
كان عليّ أن أبذل قصارى جهدي .لأدرك حقيقة هذا الأمر
.ولقد وقفت على حقيقته
.أنا لست غاضباً منك
.أنا أحترمكِ تماماً
،وإن كنت حقاً أحب مضاجعتك
.هناك وقت، أحتاج منك المزيد
،كنا ننام معاً لستة أشهر .عندما تكونين في الجوار
،أدرك الآن
.لا يمكنني أن أتشارك الأشياء معك
.إنه ليس بالخطب الجلل
.الحال كما هو عليه .غير أنه لا يناسبني
.لننهِ الأمر الآن
...لا أريد أن أُجرح
.أو أجرحك
.جيتارك
.إنه لك
.لا يسعني العزف
.ستكون فرصة لتتعلمي
.اعتني بنفسك
.(ودّعه يا (إليوت
.كان لقاؤك جميلاً
.ـ أراك قريباً .ـ لديك موهبة حقيقية
.رافقتك السلامة
.قُــد بأمان
.أجل، شكراً
.لديه موهبة بالفعل
،لست حكماً موسيقياً .ولكن في جعبته الكثير من المهارات
.كفاكم، رجاءً، أوقفوا هذا في الحال
...كنا نقول
.لا أريد رأيكم فيه !لا أريده
.هذا غير مسموح به كذلك الآن
ما الذي يجب علينا فعله؟ !نفجّر أم نغلق الطرقات؟
!هذا جنون !أنت لم تسمع نهاية هذا الأمر
.أجل، حسناً، شكراً
!سافل لعين
كل شيء على ما يرام؟
لا تسأل! من يريد شراباً؟
.لدي شيء لك
.هيا، إنه وقت مفاجأته
...انتظر، لحظة فحسب
.أنت مجنون! لن أستعمل هذه
.كي تصل لقاربك في الصباح .محرّك رباعي
.محركي ها هنا
،في اليوم الذي أتوقف عن التجذيف .حينها تكون النهاية
.(شكراً على أية حال، يا (ماكس
لماذا اشتريت لي هذه؟
.لا يوجد سبب
أأعجبتك هديتك؟
متى ستصل (ليا)؟
.لديها تدريب
...إنها ترقص في العرض الجديد من إخراج
.(دوكفلي)
!إنه موهوب للغاية فحسب
هل سمعتم عن (جولييت)؟
ماذا؟
أي أخبار؟
،هذا الصباح .أخبرتني أنها ستتصل في الخامسة
،يبدو أن الأمور معقدة .ليا) ورحلتها)
.كفاح حقيقي
.أجل
.كلا، أنا أكافح
...لا أعلم لماذا
.أفسدت الأمور فحسب
.أدركت أن إيماني في الحب معدوم
.توقعت للعلاقة أن تخفق بطريقة أو بأخرى
.إنه يبعث للطمأنينة أن تكون الشخص المُلام
،لا أعير اهتماماً إلى الإخفاق، وعندما يحدث
.أشعر أنني معصوم
.لكني لم أتقدم مطلقاً
.مطلقاً
.أنا على غرارك
...ليس من حقي التصريح ولكن
.اصرف ذهنك عن الموضوع
.(لقد انتهى الأمر مع (جولييت
.سوف تتزوّجـه
.أنت تمزح
أتراني ضاحكاً؟
هل (ستاركوس) هنا؟
.شهر يوليو برمّته، لكنه اضطر للرحيل .الكثير من الأعمال
.نحتاج قضاء ليلة خارجاً أيمكننا أخذ سيارتك للذهاب إلى بوردو؟
.أجل، هذا من دواعي سروري متى؟
.في الحال .سنغير ملابسنا وننطلق
.لا مانع .دعوني أخرج المشتريات منها فحسب
!كلا، خذا سيارتي
جان لوي) سيوصلنا وسأساعدك) .في إفراغ حمولة سيارتك
ماذا؟
،لا شيء يا حبيبي .هذا عظيم وغير متوقع
هل أنت متأكد؟
لم أتصوّر أبداً أن بإمكاني * * ...أن أصبح بالغ الجرأة
* لأفصح عن هذه الأفكار جهاراً *
* أراك برفقة فتاك، عيناك تشعان فحسب *
* بينما يقف فارعاً، ويرفل فخراً *
تلك النظرة التي تمنحينها ذيّـاك الشاب * * ...أريد أن أراها
* تنظر إليّ مباشرةً *
.حظاً موفقاً
.وأنت كذلك
.أراك لاحقاً
.نعم
.ليا)، إنه أنا)
.إنه لا يعمل
.كفى، أرجوك، ارحل
.افتحي، أحتاج أن أتحدث معكِ .إنه في غاية الأهمية
.سأنزع الجرس من القابس .ارحل
!(لا تفعلي، (ليا !افتحي، افتحي
!(ليا)
.إنه أنا كيف حالكِ؟
.أنا في الأسفل
...أنا
،أحتاج إلى الحديث أيمكنك النزول؟
...أعلم ولكنني
...انتظري للحظة
.أريدك أن تسمعيني فحسب .لن أطيل، أعدك
.بالتأكيد يمكنك ذلك
!إنه أنا
،أنت لا تجيبين إذاً قُضي الأمر، انتهى أمرنا؟
!عظيم
.انظري إليّ على الأقل
!ّلقد أتيت لأراك. انظري إلي
.لقد قطعت 500 كيلومتر لأراكِ !تعالي إلى النافذة اللعينة
.أنا أحبك
!أنا أحبك
!لم أفعل تلك الأشياء عمداً
.لم أكن أعلم بأنها جرحتك
ما الذي عليّ فعله الآن؟
ما الذي أفعله من دونك؟
.لا أفهم الأمر
أحد عشر عاماً ضاعت هباءً لتتزوجي شخصاً عرفتِـه منذ عام؟
.الأمر لا يتعلّق بالزمن
بمَ يتعلّق إذاً؟
ولمَ واصلت إرسال الرسائل لي؟
إن كنت ستتزوجين؟
.هذا يعني أنك لست متأكدة من الأمر
هل أنت متأكدة؟
أتعلمين ما يعني الزواج؟
.أجل
.كنت أخدع نفسي
.لقد رأيت فيك ما أردت أن أراه
!لقد تغيرت، بحق الرب
ألا تري هذا؟ ألا تري ما الذي أفعله؟
ألا تري أني مؤمنٌ بنفسي؟ !بنا
.يجب أن أذهب
.لم تجيبيني
علامَ الرسائل إن كنت ستتزوجين؟
.لا أحب أن تظل وحيداً
.(لا تفعلي هذا يا (جولييت
.حياتك معي
.سأبقى هنا
.لديك الليل بطوله كي تقرري
،إذا لم تأتي عند بلوغ السابعة .لن تريني مجدداً، حُسم الأمر
حسنٌ؟
.ترجّلي عن السيارة الآن
،وبعد أن تغلقي الباب ...افعلي شيئاً واحداً لي فحسب
،في طريقك إلى الباب .فكري بما حظينا به معاً
.بكل ما تشاطرناه
،وعندما تفتحين ذلك الباب
اسألي نفسك .إن أردت للأمور أن تنتهي هنا
* ...كنت مستلقياً في فراشي ليلة البارحة، أحدّق *
* إلى سقفٍ مليء بالنجوم *
* حينما فجأةً ارتطم بي *
* عليّ فحسب أن أخبرك كيف أشعر *
* نحن نحيا معاً في صورة من الزمن *
* أحــدّق في عينيك *
* والبحار تـنفتح على مصراعيها لي *
* أخبرك أني أحبك *
* وسوف أحبك دوماً *
* وأعلم أنك عاجزة عن إخباري بذلك *
* أعلم أنك عاجزة عن إخباري *
* ...لذا، قد هُــجرت لأجمع *
* الإيحاءات والرموز الصغيرة لإخلاصك *
* ...لذا، قد هُــجرت لأجمع *
* الإيحاءات والرموز الصغيرة لإخلاصك *
* وأشعر بقبضتك *
* وأعلم أنها فارغة من الحب *
* وأشعر بالخفقان *
* وأعلم أنه فارغ من الحب *
* وأشعر بعينيك المشتعلتين، بمحجريك المشتعلين *
* مباشرةً خلال قلبي *
* إنها خالية من الحب *
* أنا أقبل، وأجمع فوق جسدي *
* ذكريات إخلاصك *
* أنا أقبل، وأجمع فوق جسدي *
* ذكريات إخلاصك *
* وأشعر بقبضتك *
* وأعلم أنها فارغة من الحب *
* وأشعر بالخفقان *
* وأعلم أنه فارغ من الحب *
* وأشعر بعينيك المشتعلتين، بمحجريك المشتعلين *
* مباشرةً خلال قلبي *
* إنها خالية من الحب *
.مرحباً بالجميع كيف تجري الأمور؟
لقد أتيت لوحدك؟
من لديه سيارتي؟
.(أنطوني) .لقد ضاجع فتاة في بوردو
.لقد أحسن صنيعاً، حظي ببعض المتعة
!لقد مررنا بليلة مجنونة تماماً
ألم تسأم من كونك طرفاً لا داعي له؟
.لقد أشعلت ساحة الرقص .أنت تعلم بأني أحب الرقص
.لقد رأيت (لودو) هذا الصباح
،لقد عرفني .لكنه ما زال في حالة سيئة
،لا يمكنه التكلم .بالكاد يصدر أزيزاً
!رأيت (لودو) في بوردو؟
.كلا، لأنني كنت في باريس
.لقد هجرتني
لقد هجرتني !لأنني حقير أناني
...الفتاة الوحيدة التي أحبتني لما أنا عليه
!وأنا أفسدت هذا لأنني أحمق غبي
...بالتأكيد لكن
.إنها محقة .أنا لا أستحقها
في الستين من العمر، سينتهي بي المطاف .بمطاردة فتاة في العشرينات
،الآن لا أريد سماع كلمة أخرى البتة
ولا كلمة عن هذا، أفهمتم؟
أفهمتم؟
أيمكنكم رجاءً أن تقولوا أجل؟
...أجل، أجل، أجل
!رجاءً
!...أجل، أجل، أجل، أجل
هل سنخرج بالقارب لاحقاً؟
.قدح من النبيذ سيجعلك في أحسن حال
كيف أنت؟
.إنه مجرد خدش .حسبتك قلت إنها تحطمت
.آسف .لقد وجدتها على هذه الحال في محطة الاستراحة
.ستبرز أكثر على ضوء النهار
حقاً؟
.سنرى في الغد .كما تقول (فيروني)، هذا كله غير ذي بال
أهلاً، كيف حالكِ؟
.لم أتوقع أن تتفاعل بهذا الحسن
.الإجازة فعلت لي الكثير من الخير .المكان باعث للاسترخاء هنا
.ـ من الرائع رؤيتك .ـ وأنت كذلك
ـ كيف حالكِ، عزيزتي؟ .ـ أجل، بخير
!أهلاً، أيها الجميل
،أعلم أن هذا غريب بالنسبة لكم .لكنه أكثر غرابة بالنسبة لي
.دعونا نتصرّف على سجيتنا
،أنا في سعادة غامرة بوجودي هنا
.وبرؤيتكم جميعاً مرة أخرى
.نحن سعداء برؤيتك كذلك
.سيتوقف عن مضايقتنا بالرسائل
ما الذي يقوله؟
!أية رسائل؟ هذا هراء
.توخّ الحذر، ستصدقك
وهل قمت بذلك فعلاً؟
هل كنت لأفعل؟ .بالتأكيد كلا
.هذا يستدعي شامبانيا .وأنتما، اتركا ذلك خلفكما
ما الذي قاله؟
.أن نترك ذلك خلفنا
.سأنتقم منك على ما فعلته، يا سافل
أأنت على ما يرام؟
.بالتأكيد
.دعنا نحتفل ونبعد تفكيرك عن ذلك
ـ أيكم يريد الاحتفال؟ .ـ دعونا نرقص
.لم نذهب لنادٍ ليلي بعد
.ـ أنا معكم ـ ألم تذهبي؟
.أنا أنسحب .يمكنكم الذهاب، إن أردتم
ماذا عنك؟
.سأبقى هنا
.لنغير ملابسنا
إريك)، أتلعب البوكر؟)
.كلا، إنه ذاهب معنا
.أنا على ما يرام .لا أشعر برغبة في الذهاب
.أريد أن أربح وأستعيد مالي
.أنت تحلم، يا صاحبي
.سآخذ حماماً .لن أطيل
.لا تطيلي
.أنا مسرورة لأجلك
.وأنا مسرور كذلك
.هكذا تجري الأمور
.تتحدثين إلى كل واحدة يومياً .الجميع يفعل ذلك
.إنه ليس ما اعتقدته
.إنه باعث على الاسترخاء من كان يعلم أني سأصرح بحب سرمدي لحفنة رز؟
أما تزال (ماري) نائمةً؟
.أعتقد ذلك، لقد رحلنا بدونها .كانت الساعة الرابعة وثلاثين دقيقة
.ليس لدي أدنى فكرة أنك رجعت متأخرة للغاية ماذا كنتِ تفعلين حينها؟
رقصت، وثم ضاجعتُ ثلاثة من .راكبي الأمواج على منصة بهلوانية
!راكبو الموج امتطوا تلك الموجة
.لقد فاتك ذلك
.لا أحبك على تلك الشاكلة
!اللعنة
ـ كيف هي؟ .ـ إنها في دورة المياه
.سأذهب
.إنها أنا
هل أنت على ما يرام؟
،قطعت كل الطريق من شاطئ فالارس
،حافية القدمين
.لا تحتاج إلى تقديم ...إنها مقدسة، إنها
!(لودوفين)
.حذارِ! ستؤذيه !أبعد يديك يا ابن إله البحر
!ابتعدي بحق الرب
!أنت باردة للغاية
!أنت تحثين تراباً على وجهي
!هوّن عليك، نحن في إجازة
،أشعر بالبرد !لكن لدي بعض الرمل على وجهي
.لدي واحدة لك أيها الوضيع
.وضعية حرف الزاي
.ـ إنها ليست حرف الزاي .ـ إنها وضعيتي لحرف الزاي
.لودو)، اشرح له)
.كما لو أن أحداً لا يشاهدكم
.دعونا نبدأ
.ليس من اللطيف قتل الحيوانات الحية
.أنت الأفضل، يا صاحبي !أنت الأفضل
!تفقّـد هذا
.إنها تنزف
.سأدعكم لتستمتعوا بالأمسية
.سأستيقض في الغد عند الشروق .هذا شاعري
.ليس لديك ذلك ...لن تعرف أبداً
.بأن الاستيقاظ مبكراً كثير عليك
.أرغب بالتواجد هناك معك
.لو لم أكن ممثلاً، لاصطدت المحار
.لست أمزح
أتذكر؟
أقسم بأني سأكون حاضرأً .عند (جان لوي) لصيد المحار عند 5:45 صباحاً
...أتريد تذوق قطعة من
ربما بعض الراتاتولي؟
.انظر لحالك
.ها نحن ذا، لقد وفى بوعده
.بطلنا على ظهر السفينة .لا شيء يقف في طريقه
!توقف عن تصويري
!مزيج من القيء
،طبق شهي يحتوي معظمه على الذرة
،)مصنوع بواسطة صديقنا (ريكو ...يبدو كما لو أنه
.أعطني رشفة من البيرة
.كلا
!هيا، أيها اللوطي الكبير
!(اللعنة، (إريك .يوجد هنا أطفال
.آسف
مَـن هو اللوطي؟
.اسأل أباك، فهو يعرف
.إليوت)، تعال هنا يا بنيّ)
.لوطي كلمة سيئة للغاية
،إنها تعني مثليّ الجنس ...ومثليّ الجنس
،هو الرجل الذي يحب رجلاً آخر .ولا شيء معيب في ذلك
.عليك أن تحترم ذلك فحسب
.لأنه يظل حباً
أفهمت؟
.تعال معي
...يا أطفال
.جين)، (آرثر)، تعالا معي)
.يا أطفال، انتظروني هنا
.لا تتحركوا، سأعود إليكم في الحال
ألديك شيء لتقوله؟
!قل ما عندك
!ـ أخبرهم !ـ توقف
!رويدك
!إليك عني
أتفضل التحدّث مع ابني؟
ما كل هذا بحق الجحيم؟
.ـ لم أفهم الأمر ـ ألم تفهمه؟
لقد شاهدت، ألم تفعل؟
.أعطني دميتك، رجاءً
.ارفع ذراعك
* الزمن يواصل المسير *
* الأصدقاء يبتعدون *
* أنا أواصل المسير *
* غير أني لا أكتشف أبداً لماذا *
* أواصل دفـع حلمي بشق الأنفس *
* أواصل محاولة تصحيح الأمر *
* إلى يوم وحيدٍ جديد *
* بزغ الفجر أخيراً *
* خمس وعشرون سنة مرّت في لمح البصر *
* أنا بعمر الخامسة والعشرين الآن *
* إذاً، لا يمكن أن نكون على جادة الصواب *
،ولست بأفضل حالاً حبيبتي * * ...ولا يسعني مساعدتك أكثر
* مما فعلت حين كنت مجرّد فتاة *
* لكنه لا يحدث فارقاً، حبيبتي *
* وأعلم أن في ميسوري المحاولة دومـاً *
* ذلك لا يحدث فارقاً، حبيبتي *
* يحسن بي أن أقبض عليه الآن *
* يحسن بي أن أحتاجه *
* يحسن بي أن أستخدمه حتى أوارى الثرى *
* لا تتوقع أية أجوبة، عزيزي *
،لأني أعلم أنها لا تأتي مع العمر * * هيهات، هيهات
* لن أحبك أبداً بشكل أفضل، حبيبتي *
* ولن أحبك أبداً كما ينبغي *
* لذا يجدر بك أخذه الآن، حــالاً *
* لكن ذلك لا يحدث فارقاً، حبيبتي *
أأنت بخير؟
* ثمة نار تندلع فينا جميعاً *
.حسناً
* يحسن بي أن أحتاجه *
.اهدأ
.مع كل حبي
* ذلك لا يحدث فارقاً، حبيبتي *
* ولن يحدث فارقاً أبداً *
* أريد الحديث عن مقدار ضئيل من الحب *
* بدأت بالقبض عليه، حبيبي *
* سوف أحتاجه *
* سوف أستخدمه *
* ذلك لا يحدث فارقاً، حبيبتي *
* أكره أن أكون المختار *
* قلت إنك ستعيشين حياتك *
* وستعشقين حياتك *
* حبيبتي، يوماً ما سيتحتّـم عليك البكاء *
.يمكننا فعل هذا في وقت لاحق
،)جان لوي) ...أعتقد أن الحظر على بيع المحار
...والموسم الكبير على الأبواب
،إن احتجت مساعدةً مادية
.اسأل فحسب .يمكنني مساعدتك، إن أردت
.سأكون على ما يرام
هل أنت متأكد؟ لماذا؟
أفضل أن تقدّم عرضك بخصوصية .بدون أشخاص لتثير إعجابهم
...لم يكن لإثارة الإعجاب
.لا أبالي بالمال
.لا أبالي، خذه
.توقف عن هذا في الحال
.آسف، لكن لا يمكنني التصنّع
.لا أحد يطلب منك التصنّع
.كلا، ولكن الجميع يفعل ذلك
ما الذي يزعجك؟
.قضيتم أسبوعين تكذبون على بعضكم البعض
!ماذا؟
.تقتاتون به .جعلتموه فناً
!على رسلك ما الذي ألـمّ بك؟
.لقد ضقت بكم ذرعاً
،أنت تتباهى أمام الجميع ،وعلى وجه الخصوص أصدقاءك
.تزدهي بنجاحك
ما الذي دهاك؟ .أنت لا تستمتع به
،ًأكبر مركب، أكثر منزل أناقة
،البطاقة الذهبية الأنصع
.لكن قلبك مثل أي شخص آخر
.لا يمكنك شراء امتياز
،وأسوأ من هذا كله .أنكم تكذبون على أنفسكم
.كل فرد منكم
.وتصدقون كذب بعضكم البعض
أتسمّون أنفسكم أصدقاءً؟
!أية صداقة هذه؟
تتركون صديقاً في المستشفى !لأن إجازتكم تعني لكم أكثر
.توقف عن هذا حالاً
ما هي مشكلتك؟
،لقد قضضت مضاجعنا برسائلك الغبية
.لكنك لم تتصل بالمستشفى لتطمئن عليه
.لقد توفي
أتسمعني؟ .لقد وافته المنية هذا الصباح وحيداً
...آسف، إنه
.فنسينت) اتصل بي للتو)
* الذي ابتدأ كهمسة *
* استحال رويداً إلى صرخة *
* أبحث عن جواب *
* حيث السؤال متوارٍ *
* لست أدري من أين أقبلت *
* ولا أدري أين ارتحلت *
* الأصدقاء القدامى يصبحون غرباء قدامى *
* بين عشيةٍ وضحاها *
* آمين للنبوءة، تراني أبصر وجهك مجدداً؟ *
* ...آمين للنبوءة، أيسعني أن أجد مكاناً *
* لأحيا حياتي من دونك؟ *
* ...ما برحت أسمعك تقولين *
* الحياة بأسرها فرصة *
* وأحلى فأحلى حين تكون بلمحة *
* ...غير أني أحيا *
* أحيا مئة حياة في اليوم *
* لكني أفنى قليلاً *
* في كل نفسٍ ألتقطه *
* آمين للنبوءة، تراني أبصر وجهك مجدداً؟ *
* ...آمين للنبوءة، أيسعني أن أجد مكاناً *
* لأحيا حياتي من دونك؟ *
* أنا أصغي إلى همسة *
* رويداً تنجرف بعيداً *
...إن كان هنالك رجل أؤمن به
.(فهو (لودو
.أريد أن أتحدث عن كرمه ...لقد كان
،يمكنك أن تذهب لتراه في أي وقت
...لقد كان هناك لأجلك
.ليتحدث معك
،حتى وإن كان مكتئباً ،وهو دائماً ما يكون على تلك الحال
...لقد كان في غاية السخاء حيث
.ينسى أن يفكر بنفسه
،منذ أن التقينا
،وفي السنوات الأخيرة على وجه التحديد
،ما فتئت تخبرني
.أنّ غاية الحياة أن نعيشها
،وهبتني القوة
،لأعيش بعض التجارب الاستثنائية
وهبتي القوة .لأتصورنا معاً في يوم من الأيام
كيف يمكنني فعل هذا من دونك؟
كيف يمكنني المضيّ بدونك؟
...كنت دائماً أخبرك بكل شيء
.وما زال لدي الكثير لأخبرك به
...لا أعرف ما الذي أترقب
.لكنني أنتظر طفلاً
.(فلتحظَ برحلة حافلة يا (لودو
.سأحبك ما حييت
...(لودو)
...يا صاحبي
...يا صديقي
!المتعة التي حظينا بها! اللعنة
.لقد حظينا بأوقات رائعة معاً
...لقد حاولت، أقسم، لقد حاولت ولكن
... وعدت بألا أفعل
.لقد أعطيتنا الكثير، جميعنا
.ولم أعطك مقداره
...أشك بأني أعطيتك الكثير
.كان جميلاً كوني معك
.كوني صديقك
* والآن، النهاية قد شارفت *
* إذاً، أنا ذا أواجه الستار الأخير *
* أصدقائي، سأقولها بوضوح *
.لا تبكِ
.انظر إلي
* لقد عشت حياةً ثريــة *
* سافرت في كل حدبٍ وصوب *
* والأكثر، الأكثر من ذلك بأشواط *
* أني نفّـذتها بأسلوبي *
* لحظات الندم، مرّت بي لماماً *
* لكن مجددّاً، القليل تستحق الذكر *
* فعلت ما تحتّـم عليّ فعله *
* وواصلت إلى الرمق الأخير دون استثناءات *
* خطّـطت لكل طريق مرسوم *
* لكل خطوة حذرة عبر الطريق الفرعي *
* والأكثر، الأكثر من ذلك بأشواط *
* أني نفّـذتها بأسلوبي *
،أجل، مرّت بي أوقات * * أنا جازم أنك على دراية
* حين قضمتُ أكثر من قدرتي على المضغ *
* لكن خلال ذلك كله، حين واجهت شكاً *
* التهمتها عن بكرة أبيها، ثم بصقتها *
* واجهتها كافــةً، وانتصبت فارعــاً *
* ونفّـذتها بأسلوبي *
* لقد ضحكت، وأجهشت بالبكاء *
* تلقيت خيبتي، حصّـتي من الخسارة *
* والآن، ريثما تتلاشى العبرات *
* أجد كل ذلك بالغ المتعة *
* أن أفكر أني فعلت كل ذلك *
* واسمحوا لي أن أقولها من دون خجل *
* هيهات، هيهات، هيهات، ليس أنا *
* لقد نفّـذتها بأسلوبي *
* إذ ما هي قيمة المرء، وماذا في جعبته؟ *
* ...سيمسي عديم القيمة، إن لم يقم بنفسه *
* بقول الأشياء التي يحسّها صدقـاً *
* وليس الكلمات التي يخنع لها *
* السجّـل يكشف أني تلقّيت الصدمات *
* ونفّـذتها بأسلوبي *
تـرجمة: أنـدلـسي andalusi_love@yahoo.com تعديل التوقيت: NAASSAAR