@ZStalker79 :ترجمة
إنتاج شركة CTB Film
بدعمٍ من صندوق السينما الروسية
!سانيا)، نحن هنا)
(ألكسندر موسين)
مرحباً، في إصدار اليوم من "برنامجه "أناسٌ رائعون
(سيرجي شولوخوف) يتحدث مع شابٍ رائع
(نذهب الآن إلى (سيرجي شولوخوف) و (بيوتر
،والآن يا أصدقائي .(قابلوا ضيفنا الجديد (بيوتر
(حتى الآن، تحققت جميع تنبؤات (بيوتر
بيوتر)، هل من نبوءة جديدة لنا اليوم؟)
هنالك كوكب يتواجد خارج نظامنا الشمسي
ضخم، فيه حياةٌ وماء
.وسعادة
ويوجد
(أوليق قاركوشا)
- صيدلية -
مرحباً، هل لديك زيت شجرة التنوب؟ - 34روبـل -
شكراً
.مرحباً، سأترك هذه لثوانٍ
.شمعة بــ 20 روبل، من فضلك
.شكراً لك. آه، المعذرة
اللهم ارزقني الحكمة والسكينة
لتقبّل الأشياء التي لا أستطيع تغييرها
والشجاعة لتغيير الأشياء التي أستطيع تغييرها
والحكمة لمعرفة الفرق
لتتم إرادتك، وليس إرادتي
.آمين
(يوري ماتفييف)
حمَّام
اليوم للنساء فقط
وهل أبدو كإمرأة؟
أأنت ذاهب للطابق الثالث؟
.الرابع
.تفضَّل
مرحباً (سيرجي)! مشغول اليوم؟
.لا، فقط 3 أشخاص
واحد منهم مغادر، فقط ينهي بيرته
ولصّ، أتعرفه؟
هل يوجد طابق رابع هنا؟
السقيفة فقط
أيمكنك احضار بعض الملاءات من فضلك؟
!هيه، موسيقارنا
كيف الحال؟
عرفت أنك ستأتي
تعال هنا
لِمَ أنت عابسٌ هكذا؟
الحياة
!ليس لديك حياة
أنا عندي
أطلقت النار على 4 لقطاء بالأمس
ثم ذهبت إلى الكنيسة
للإعتراف ومشاركة الأفكار والمشاعر
والآن ها أنا هنا في الحمام
أأنت قادم؟
على مهلك مع الماء
.أعرف ما أقوم به اذهب وارفع البخار
!جميل
لِمَ أخبرتني عن الذين قتلتهم؟
زيت شجرة التنوب؟
برد المكان بما فيه الكفاية يمكننا الصعود
(أليسا شيتيكوفا)
نادي (سيرجي) ليجلدك
لم تجبني
انسَ الأمر، دعني أنا أقلق بشأنه
لنذهب نشرب بيره، عندي سمك مملّح ممتاز
"سأخبرك عن "برج الجرس للسعادة
الأب (رافئيل) أخذ اعترافي
"يقول أنه يوجد "برج جرس للسعادة
في مكانٍ ما بين 'سان بطرسبرج' و 'أوغليش'
حدث شيء ما والإشعاع الكهرومغناطيسي
وقتل كل شيء من حوله
ساشا)، اثنان أخريان، من فضلك)
يقول إنها منطقة صغيرة جداً
لكن الشتاء كان هناك منذ سنوات
شتاء نووي
مستويات إشعاع مجنونة
وفي المنتصف يوجد برج الجرس
يقولون أنه ينقل الناس
لكن ليس الجميع
"قال لي: "لِمَ لا تذهب إلى هناك؟
مع مثل هذه السمك المملح الممتاز ربما سينقلني
قررنا أنا وصديقي (ماتفييف) الذهاب
قد يكون الأمر صحيحاً بشأن السعادة
على الرغم من أن الأب رافائيل) يقول أنه لم يعد أحد)
ربما نقلهم جميعاً
.الكل يريد أن يكون سعيداً
.أنا أيضاً
- أنا أيضاً -
،لقد سمعت شائعات ولكن لا شيء رسمي هل هي مثل شيرنوبيل؟
ليس تماماً، ولكن الإشعاع خارج النطاق
مات جميع السكان المحليين على الفور
على الرغم من عدم وجود انفجار
هنا، شغل بعض الموسيقا
موسيقاك؟
من يُبالي؟
كيف عرفت برج الجرس للسعادة
إذا كان جميع من ذهب مات؟
!خراء! حقيرة
!قحبة
لِمَ بحق الجحيم سمحوا للنساء بالقيادة؟
أنا ذاهب يا حمقى
إذاً؟
(علي التقاط (ماتفييف
(كان الأب (أليكسي يقرأ خطبة في الكنيسة
ثم فجأة كان هناك ضوضاء وبدأ الناس في الطيران بعيداً
إذاً طاروا بعيداً، فماذا في ذلك؟
كلامك هراء
كيف عرفت ذلك؟
نحن هنا، يجب أن نساعد صديق
ماتفييف) في إعادة التأهيل، رغماً عنه)
لم يكن يريد الإقلاع عن الشراب
زوجته سلَّمته
لذا هو محبوس هناك
ساعدني، وسنأخذك معنا
مهلاً، إلى أين ذاهب؟
مرحباً - مرحباً -
نحن هنا لرؤية صديق
ما اسمه؟
(ماتفييف)
ماتفييف) . . الطابق الرابع) عبر الفناء على اليمين
شكراً - وداعاً -
،ابقّ كما أنت يا ملازم أنا هنا لاستجواب مشتبه به
نعم أيها الرائد، تفضَّل
من فضلك دعنا وحدنا. أحتاج أن أطرح عليه بعض الأسئلة
بالتأكيد، لحظة
كنت أبحث عنك في الجناح
هيا (ماتفييف)، أغراضك في الحقيبة
البس، ليس لدينا وقت
لا يا أخي، لن أذهب
ماذا؟! المركبة بالخارج !نحن جاهزون للانطلاق
لا أشعر برغبة في الذهاب يا أخي
،يا رائد إنه بحاجة إلى علاجه ستضطر إلى الانتهاء لاحقاً
150ملليغرام من البروبوفول
افتح فمك، عضّ هذه
عضّ جيداً . . جيّد
،ستغفو الآن تنفس بعمق ولا تتحدث
خذ معطفه
لوقا)، (لوقا)! أجِب. هنا 512)
هذا (لوقا)، تحدَّث
الإبلاغ عن اعتداء في المنطقة 512
تم اختطاف مريض وممرِّض سقط
،الملازم (بافلوف)، شرطة المرور رخصة القيادة الخاصة بك من فضلك
أيها الضابط، عقيدنا أُصيب بجلطة دماغية في كوخه
لدي طبيب هنا من أجله
قد بأمان يا رائد
،أحضر لي بعض الخمر ليس لدي أي نقود
لا مشكلة
هل هذا لك؟
برج الجرس لم ينقل الأب (أليكسي) وأربعة آخرين
لكنهم خرجوا أحياءاً
توفى الأب (أليكسي) بعد 4 أيام
تسمم إشعاعي خطير
لم يخبرني الأب (رافائيل) عن الآخرين
على الأرجح لم يعرف
لكني أظن أنهم ماتوا أيضاً
(بقى (رافائيل) مع (أليكسي في المستشفى حتى وفاته
قال له كل شيء
لم يكن اعترافًا، لقد أخبره القصة فقط
هكذا عرفت
.لقد أخبرني بكل شيء عن الأمر، لا أعرف لماذا
،يبدو لي كالهراء .لكني لم أعد أبالي
علينا فقط أن نتوقف لنحصل على بعض الملابس الدافئة
ذلك المكان بارد جداً
سآخذ والدي أيضاً
والدك؟
انتظر هنا
(يورا)
لنذهب
نفدت منهم البيره في الحمام
كان يوجد كشك بالجوار
فذهبت للخارج
اطلب بيره، والزنجي في الكشك
.يعلّق لوحة "مغلق" مباشرة في وجهي
في الليلة التالية صعدت في رافعة
رفعت الكشك .وأخذت كل ما لديه من بيره
من أين حصلت على الرافعة؟
.غبى! هناك رافعات في كل زاوية
هل تعرف كيف تشغل رافعة؟
كنت أقود دبابة في الجيش
لدي قصة حمام جيدة أيضاً
كنت أنتظر الشباب
،جهزت غرفة البخار نقعت أوراق عناقيد البتولا
لا علامة على تواجد الشباب
لذلك قمت بتمزيق أوراق من حفنة قديمة وجافة
احصل على جريدة من الخادم
و الفّ 4 صواريخ
ويظهرون الشباب
نستمتع ببعض البخار ونشرب القليل من البيرة
قلت لهم: "هيه يا شباب، ماذا عن بعض الدخان"؟
بطبيعة الحال، يقولون نعم
لذلك يقومون بتمرير "الصواريخ" لبعض
.حتى أنهوا الأربعة كلها
صمخوا تماماً
كنت عامل راديو في الجيش
إذاً؟
.إذاً لا شيء
.الجو حار جداً؛ افتح النافذة
.كلا، سأشغل المكيف
كنت أشرب لزمنٍ طويل
ذات مرة، وقعت في الحب مع ممثلة
."كانت تقول لي: "إن لم تقلع عن الشراب، سأتركك
أقلعت لشهرين
ثم عدت مرة أخرى
.لذلك غادَرَت
أنا فقط لا أستطيع أن أكون على نفس الحال طوال الوقت
أشعر بالملل
الحياة أجمل عندما ينتابك شعور جيد، ثم سيء، ثم جيد مرة أخرى
دعها تركب
السيارة ضيقة بالفعل
دعها تركب
إلى أين متجهة؟ - لا أهتم -
دعها تركب
حسناً، اركبي
إلى أين ذاهبون؟
نبحث عن السعادة
أنا أيضاً
ما اسمك؟
"ليوبا)، اختصار لـ"ليوبوف)
الحب" هاه؟" ماذا تعملين؟
هذا ما أعمله، أنا عاهرة
أبيع جسدي
والدي كان يشرب حتى مات
يجب أن ادعم أمي بطريقةٍ ما
مرّر الزجاجة
لا أحب الشراب
لكنها الطريقة الوحيدة لتحمُّل هؤلاء اللقطاء
أنا فتاة اتصال
أو . . . كنت كذلك
أخذ قوَّادي كل فلوسي
لا أريد هذا العمل بعد الآن
عندي شهادة جامعية، أتعلم ذلك؟
.لكن يجب علي مساعدة أمي إنها مريضة للغاية
هل تركتها تشرب؟
كلا
لأني لا أشارك زجاجاتي مع العاهرات
أعطني البعض - أنت تقود -
ماذا درستِ؟
الفلسفة
فقط لا يوجد عمل في الفلسفة
من الأسهل أن تجد عملاً لشرج مؤخرتك
حاول لوطي أن يضربني مرة، فقتلته
كنت أتعامل مع بعض رجال الشرطة الذين أعرفهم
"تمركزوا في "شارع الجيش الأحمر
هناك بعض النوادي الليلية على الشارع
ذهبنا إلى هناك لنتحدث في العمل
كنا اثنان، أنا وكولونيل، رجل ضخم
اللعين كان يعلم بأنه نادي للشواذ
ندخل ونحصل على طاولة
أنظر حولي . . الجدران مغطاة بصور لوطيين
والنوادل يغمزون لي
"قلت له: "مهلك يا صديقي، فلنخرج من هنا
"ثم قال لي: "استرخِ، لنشرب
نهضت وتوجهت إلى الباب
عند الباب، ركض نادل
ويعطيني رقم هاتفه. القحبة
بتلك الابتسامة الرديئة
أخرجت مسدسي وأطلقت عليه النار
ثم عدت إلى الداخل واطلقت النار على الكولونيل
يوجد طريق واحد فقط
قال (رفائيل) لف يسار بعد سانت بطرسبرغ
هات الزجاجة
نفذ كله
كيف الحال يا جنود؟
ألا يزال الفصل شتاءاً هنا؟
نحن نبحث عن السعادة - لم يعُد أحد قط -
ولكن البطريرك أمرنا بأن ندع الجميع يدخل
.مع تحذير
قد ينقلك وقد لا ينقلك
.للمعلومية فقط
نعم فهمت
اخرجي - لماذا؟
إنه لا ينقل النساء
ما لم يكنّ عاريات. والفصل شتاء هنا، أترين؟
هيا، تعجّلي
.وأنا أيضاً أريد السعادة
الكل يريد السعادة
!أنا أيضاً
.لا يمكننا الدخول من هنا يجب أن ناخذ لفه
كيف يواجهون جميعاً نفس الاتجاه؟
كانوا عائدين من برج الجرس
كيف لا تزال الأبقار على قيد الحياة؟
لأنهم ليسوا بشر
إلى أين ذاهبون؟ - لنجد السعادة -
ملابسك غير مناسبة لذلك
اقفز ، سنوصلك
رأيتك على التلفاز
سينقلك
ماذا عني؟
كلا، لن ينقلك - !هاه، حلوه -
سينقلك ولكنك لن تذهب
ورجلي العجوز؟
سينقله، ولكنه لن ينجح بالوصول
توقف. أريد أن أخرج
لِمَ؟
يوجد متجر هناك
كيف تعرف ذلك؟ - أعرف كل شيء -
!خذ معطف - انشغل بنفسك -
حقير
دعه وحده
أياً يكن
لقد وصلنا
إذاً
ارتدوا ملابس دافئة
(يورا)
إنها فودكا رديئة، لكنني لم أجد غيرها
ولم يكن لديهم سوى قدحان
الكحول يقلل من مستوى الإشعاع في الدم
وما أدراك؟
هذا ما يقوله الناس
لماذا ترفع صوتك؟
مهلاً. . . ألا تشعرين بالبرد؟
ليس حقاً
لماذا تعرَّيتِ؟ لقد كنت أمزح
حسناً، لم أكن أمزح عندما قلت انني أبحث عن السعادة
لحظة
آسف يا صديقي ولكنك لن تحتاج إلى هذا بعد الآن
لن يحتاجه
لدي سمك مملح ممتاز في السيارة
قوَّادي يدين لي بالكثير من المال
رفض أن يعطيني إياه ورفض أن يدعني أغادر أيضاً
.ولكني أريد السعادة، هنا والآن
لِمَ تحتاجين إلى المال؟
سنموت جميعاً في غضون عام على أية حال
. . . أنا أعترض
المرء يحتاج دائماً إلى المال
لو انني التقيت بك في وقت سابق
لمنحك قوادك أموالك منذ وقتٍ طويل
.مع فائدة
كان لدي هذا الشريك
لقد سرق مني الكثير من المال
. . . أخبرته أن يعيده ، لكن لا
."يقول: "أنا لم آخذ نقودك .الحقير
حسناً، قررنا أنا وصديقي عدم قتله
وضعنا له مخدِّر كلونداين وأخذناه إلى المشرحة
فصخناه وربطناه بنقالة بالقرب من المدفأة
وربطنا علامة بها اسمه على اصبع قدمه الكبير وشغلنا موسيقا كلاسيكية حزينة
صديقي سجل نفسه وهو يكرر
"بصوتٍ مؤثر: "أنت واحدٌ منا الآن
استيقظ اللقيط وظل نصف الليل يصرخ
في اليوم التالي أعاد كل قرش
اركبي السيارة بينما لا تزال دافئة
.الرياح عاتيةٌ هنا، ستصيبك نزلة برد
.هيه موسيقار، غنِّ لنا أغنية
وقفت على ناصية شارعين رئيسيين
كان الوقت منتصف الليل تقريباً
أزعجتني أفكاري كعاهرةٍ العجوز
تطارد ظلِّي وتتنفس على رقبتي
جاء لي بعض الرجال بشكل غريب
بأصواتٍ مُرتعشة وأيدي مُرتجفة رأيتُ الخوف في أعينهم
تخيَّل دهشتي عندما اكتشفت أنه مجرد صداع ما بعد الثمالة
أعطيتهم مالاً، كي لا يُعانوا
أحد المساكين قبَّل يدي
أكره هذا، أنا مُرهق
جولات، بيرة، معجبين، فتيات
.أريد السعادة
ولكن لا توجد سعادة ولا أعرف لماذا
أنا أعرف
كيف أعين القرود دائرية
وأعين اليابانيين مفطوسه؟
لماذا قلت أننا سنموت جميعاً في غضون عام؟
هل سمعت عن مخطوطات البحر الميت؟
نوستراداموس)؟ الأهرامات؟)
بالطبع. ماذا إذاً؟
إذاً فكل الحضارات القديمة
التي اشتبكت مع الكون
قالت بأن العالم سيتدمَّر في ديسمبر 2012
بالطبع، سمعت ذلك
هل سمعت عن العصر الجليدي؟
عن كيف مات الجميع كالديناصورات؟
أن الأرض نفسها ماتت؟ - نعم. ماذا إذاً؟ -
إذاً أنت تؤمن بـ(داروين) والقرود
أنا اؤمن بالله. هل قرأت الإنجيل؟
ليس بالكامل، ولكنني اؤمن بالله أيضاً
خلق كل شيء، السموات والأرض
،ولكن ذلك كان بعد العصر الجليدي بعد انقراض الديناصورات
ثم جاءوا من الفضاء وسكنوا الأرض
استولى السود على إفريقيا
ذهب البيض إلى أوروبا
المنغوليين اخذوا آسيا
والهنود اخذوا أمريكا
"وهكذا بدأت ما تُسمَّى بـ"الحضارة
لقد بنوا الأهرامات في مصر وما زلنا لا نعرف كيف
،قام الهنود ببناء الأهرامات أيضاً ولا زلنا لا نعرف كيف قاموا بذلك
ومرصد "ستونهنج" في إنجلترا
وكل ما فعله الهندوس أيضاً مرتبط بالكون أيضاً
وجميعهم يقولون أن نهاية العالم قادمة
أنت تشاهد الكثير من البرامج التلفزيونية الغبية
أنت الغبي
ثم تطوروا - لم يتمكنوا من التكيف مع مناخنا
. . . والآن، نحن، نسخة متخلفة منهم
.نحاول فك تشفير بعضنا البعض
(أنت مريض في رأسك يا (ماتفي
على الرغم من ذلك كنت محقاً بشأن الله
لهذا السبب انجب ابناً لنعيش جميعاً في سلام
حسناً، لم ينجح الأمر، على الرغم من أنه كان يعرف كيف سينتهي الأمر
أعتقد أن الرجل العجوز قد مات
ساعدني
. . . هذا هو رحل
نهاية العالم مؤخرتي
والدي مات
ولم يرَ السعادة أبداً
.حسناً لنذهب. الوقت يداهمنا
كانوا يسيرون عائدين
هل لديك مجرفة؟ - نعم، صغيرة -
اذهب واجلبها
أأنت مجنون؟ يجب أن نذهب
اذهب واجلبها
احضر الفأس، الأرض متجمدة
تفضل أنت، هيا. إلى اللقاء
أأنت أحمق؟ الأرض متجمدة
اذهب. سأبقى هنا مع هؤلاء الرجال
.ومع أبي
لقد وصلنا
لا أفهم
لم ينقلك، أليس كذلك؟
أترى ذلك الرجل؟
" !كان يركض وهو يصرخ: " أريد السعادة
نقل البرج صديقه أو أياً يكن
ولكنه لم ينقله
الآن هو يرقد هناك فقط
أريد السعادة
وأنا أيضاً
من أنت؟
أنا مخرج أفلام. أحد أعضاء أكاديمية الأفلام الأوروبية
وأنت؟
. . . أنا
أنا مجرد لص
هل فعلت شيئاً سيئاً؟
فعلت الكثير
لا أعرف ماذا فعلت
ولكنني أريد السعادة
.أنا أيضاً
.تعال، سأريك الكنيسة ربما سينقلنا من هناك
ساعدني، لقد كسرت ذراعي
لقد نقل الطفل قبل أن يصل إلى برج الجرس حتى
هناك
اذهب، ربما سينقلك
الشموع تستمرُّ في الاحتراق دون توقف
أتعلم، بعد الصف التاسع
ذهبت في رحلة استكشافية
كعامل
إلى البحيرات حول تشيليابينسك
أخذنا عينات من الطين الشافي من البحيرات
كنت أجدف
كنا في أعماق الغابة
وعثرنا على بحيرة ميتة
تركيز الملح العالي جعلها سوداء اللون
. . . دخلت
.وقفزت لأخرج على الفور . . كانت دافئة
.وبدت كذلك
كنت أرتدي
أحذيةً بيضاء
.بجانب هذه البحيرة السوداء
.في ذلك الحين عرفت كيف سأموت
.لكني أريد السعادة
.أنا أيضاً
(تأليف وإخراج (أليكسي بالابانوف
@ZStalker79 :ترجمة