"‘إلى ’كيارا"
:ترجمة "محمد سلوان"
Facebook - Instagram - Twitter @mu7ammadsalwan
!أجل
.إنه ثوب جميل
.افتحي قفل السيارة
.إنه يبدو جميلاً عليها
هل سترسلين لنا صوراً؟ - .أجل -
.ستبلغ الـ 18
.تفضلي، لا يمكننا الذهاب لحفل عيد الميلاد
.شكراً، كان ذلك لطفاً منك
أمي، أيمكنني فتح الهدية؟
."كلا، إنها هدية "جوليا
.أريد أن أعرف ما هي
،في عيد ميلادك .يمكنك فتح الهدايا الخاصة بك
.سأطلب من أبي أن يجلب لي هدية
.لنضرب "جوليا" بوسادة
.هيا افعليها
أبي، أيمكنك إخبارها أن تغرب عن وجهي؟
.فأنت تجلس ولا تفعل شيئاً
.معذرة
!حقاً، يا أبي! نظاراتي
.كن حذراً
.أبي، دافع عني
.أنت تزعجيني
.جورجيا"، توقفي"
.توقفي
.كارميلا"، أخلديها للنوم" - .لنقم ببعض التلوين -
.لنذهب
...هيا
.تعالي ولوّني قليلاً
.أنت تجعلني أتصبب عرقاً
.لقد كسرت نظاراتي
.نظاراتك من تستمر بالوقوع
.إنها المرة الـ 10 التي أصلحناها فيها
.لست أنت من يدفع لقاء ذلك
أمستعدة لاختبار القيادة؟
أمستعد لإلقاء خطابك؟
.انظري
هل تريدين شعرك مربوطاً؟
!شعري مربوطاً
.إنها تصرخ كالمخبولة
.لم أقصد فعل ذلك - .لقد آذيناها حقاً -
هل آذيتك؟
.أجل
.إنها بخير
.جورجيا"، توقفي"
.لقد طفح الكيل، سأخرج من هنا
!كيارا"، لا تتركيني مع هذه المجنونة"
.مرحباً
.اذهبي من هنا
ما الذي تفعليه هنا؟
.تعلمين أن هذا المكان لنا
.هيا، اذهبي
.في المرة القادمة، اصبغي شعرك بلون أكثر صفرة
.انظري لطريقة مشيها
."ابحثني عنها في برنامج "إنستغرام - ما اسمها؟ -
."باتاتينا"
هل هذا لقبها؟
!اسم غريب
.دعيني أرَ
كم عمرها؟
هل لديها خليل؟
!انظري إلى أسنانها
!انظري إلى خليلها
.إنه أجمل منها - !أجل، صحيح -
هل هذه أختها أم أحد أقاربها؟
.قد تكون أيّ أحد منهما. فهما متشابهتان
.هذه صورة جميلة
...ذاك الشي حول عنقها
.لم يُعجبني
...إنها
.كعاهرة - .أجل -
.خذي
.جربي هذا
.شغلي أغنية
هل حفلة "جوليا" الليلة؟ - .أجل -
ردّ "بيبي" على قصتي ."‘بـ "عيد ميلاد سعيداً، ’جوليا
ما الذي عليّ إجابته به؟
.أخبريه أنك لا تحبين أحداً سواه
.تعالي لالتقاط الصورة
!أبي
.تعال
!"كلاوديو"
.سأذهب لالتقاط الصورة
.أسرع
هل أستطيع أن أكون في الصورة؟
.انظروا إلي
.جيد
كيارا"؟"
."في الأمس جلبت هدية "جوليا
!إنها جميلة
.مساء الخير - ."مرحباً، "باسكوالي -
.مساء الخير
أيمكننا أن نتحدث؟
.كيارا"، سنذهب لتناول مشروب"
.سترين، إنها جميلة
أيمكنك إعطائي سيجارة؟
.والدك هنا - .إنه لا ينظر إلى هنا -
كيف حالك؟ - بخير، وأنت؟ -
.بخير. سأدخل
لا تريدين مشاركة طبقك؟
...إن أردت ذلك
.لكنه يشعر بالجوع
.هذا أفضل
.أخبره - هل لي بكأس؟ -
.إنها تحبك أنت فقط
هل تحبي كثيراً هكذا؟
أم هكذا؟
أو أكثر استرخاءً؟ .لم ترني هكذا مطلقاً
.لن تراني هكذا مجدداً
.انظري إليهم هناك
.يبدون وكأنهم في جنازة
.يُفترض به أن يقترح نخباً
.أنجيلكا"، اقترحي نخباً
.سأفكر بالأمر
،إن استمررت بالتحدث إلي .لن أكون قادرة على التفكير
.سأقترح نخباً
...يا يسوع، يا منقذنا
هل سيقوم أحد باقتراح نخب؟
أم أنكم في جنازة؟
هل سيقوم أحدكم بذلك؟
..."إنزو"
.إنها ليست جنازة
،السعادة تعمّ المكان ،وفي ذهني
.سأشرب نخب الأسرة بأكملها
!"عيد ميلاد سعيداً، يا "جوليا
.دعوني أفكر
...أبي
.اقترح نخباً
.كلاوديو"، اقترح نخباً"
.هيا
.لا أعرف كيف أقترح نخباً
.لا يمكنني ذلك - .إنها ابنتك -
!"هيا، يا "كلاوديو
."فليفعلها "باسكوالي
،"جوليا"
أتمنى لك حياة مِلؤها الحب والسلام
.وأنا أشرب نخبك، يا ابنة أخي العزيزة
!جيد، جيد جداً
.لم يبقَ سوى والدها ليقترح نخباً لها
.افعلها أنت
.افعلها من أجل ابنتك
.ومن أجلنا كلنا
.هيا، يا أبي
.افعلها
.كارميلا"، لم نسمعك تقولين شيئاً"
.لا فائدة من التحدث معه. إنه عنيد
.حين يكون في مزاج متعكر، فلن يُخرجه منه أحد
.إن رفض، فلن يغير رأيه
ألا يمكنك بذل بعض المجهود؟
.لا يمكنني إجبار نفسي على قول شيء ما. ليس الآن
.لا حاجة للكلمات
هيا. ما الذي سيكلفك الأمر؟
.لا يمكنني فعلها فحسب
.يمكنك ذلك - .أطلبي ذلك من أمك -
.كلا، افعلها أنت
.لا يمكنني ذلك فحسب
ألا تفهمين ذلك؟
.أنت تعلمين هذا
.أجل
.لقد كان كل شيء على ما يرام، لحد الآن
.لا تُجبريني
،إنها حفلة جميلة .ولا ينقصها شيء إلا اقتراحك لنخب
.أعلم، ولكنه أمر صعب
.إنه أمر صعب جداً
.لا يمكنني التحدث أمام جمعٍ من الناس
.ليس الآن
.ليس عليّ قولها بصوت مرتفع
.تعلمين ذلك
.إذاً، أخبرني
أخبرك بماذا؟ بأنني فخور بك؟
أنكِ فلذة كبدي؟
.لا يمكنني اقتراح نخب، لا أعرف كيف
.إنه ليس تخصصي، فلست جيداً فيه
.ولكنني جلبت لك هدية. ستحبينها
.صوّرت لك مقطع فيديو جميلاً
"عيد ميلاد ’جوليا‘ الـ 18"
!قوموا بإحداث بعض الضوضاء
!رائع
.ها نحن ذا، مستعدون لبدأ مسابقة الرقص
.صفقوا للحكم الأول لدينا
!"ها هو "أنتونيو
."مرحباً، "أنتونيو
.شكراً
.مساء الخير
!"تصفيق حار لحكمنا الثاني، "إنزو
."مرحباً، "إنزو
.والآن، سيدة
!"سيداتي وسادتي، "نينا
."مرحباً، "نينا
...سيداتي وسادتي، ها هو
!"كلاوديو"
سيُستبعد الثنائي
.الذي لا يجيد الرقص
.في مواقعكم، يا شباب
توقفوا! رائع. ما رأي الحكام؟
...الثائي في الخلف
"!جميعكم: "اخرجا
.أول ثنائي تم إقصاؤه
.عودوا لمواقعكم
.لنشغل الأغنية الثانية
.لم يتبقَ لدينا سوى ثنائيين
!مبارك لكم، يا فتيات
لذا، تبقى لدينا
"ثنائي "جوليا
."وثاني "كيارا
من سيفوز؟
.لا نعلم بعد
."لنبدأ مع حكمنا الأول، "أنتونيو
.أخبرني من برأيك يستحق الفوز
.لنرَ
."جوليا"
."النقطة الأولى لـ "جوليا
."لننتقل لـ "إنزو
أخبرني من برأيك
.يستحق الفوز
."جوليا"
."لنسمع رأي "نينا
."كيارا"
!"أول نقطة لـ "كيارا
،والآن، سيداتي وسادتي
.لنستمع للحكم الأخير
.سيقرر كل شيء
،إنهم يمسكون ببعضهم البعض
...يداً بيد
لذا، من سيكون الفائز؟
أم سيكون تعادلاً؟
."جوليا"
،سيداتي وسادتي
!"الفائزة هي، "جوليا
أترقصين معي؟
.كان فوزها مضموناً
.لأنها حفلة عيد ميلادها
.لا تشعر بالسوء. لا يهم
.لا أشعر بالسوء، ولكني أريد أن أرقص معك
أتسمي هذا رقصاً؟
.إنه من المدرسة القديمة، ولكن هناك نوع آخر
ما هو؟
.لنستمع لتصفيق حار لفتاة حفلة عيد الميلاد
،والآن، يا أصدقائي
.الوقت المنتظر لليلتنا
.أريد مساعدتكم
.لنشكل حلقة جميلة
.ستقف فتاة الحفلة في المنتصف
.لدينا مفاجأة جميلة من أجلك
.لنشكل حلقة
.رائع
.إنه وقت ذهابي
!صفقوا لوالدها
.هذا الحذاء يزعجني بشدة
...رائع
.هل تدخنين الآن؟ تهانينا
منذ متى؟
أراهن أنك لم تعلمي؟
.ليس خطأي
.أنت مثال سيء، يا عزيزتي
لمَ هي؟ - ...أنت تشرب، وتدخن -
.إن كنت تدخنين، فسأقتلك
هل الأولاد بعمر الـ 12 يدخنون في عائلتنا؟
.لا يزالون يشربون الحليب - .عمري 15 -
!تعليم رائع
.شكراً
!انظر كيف تجادل في الكلام
.سأخبرك شيئاً
.سأمنحك أسبوعاً واحداً لتخبري والدك
.من الأفضل ألا يعلم
.لا زالت فتاة صغيرة
.لقد كنت تدخن في عمري
.ولكني رجل
وإن يكن؟ - .لا شيء -
.بالضبط - .لا تدخني -
.لديك أسبوع .لن أقوم بتخريب أجواء الحفلة
...أنت لا تفهم أبي
ما الذي يريدوه؟
لمَ كل هذا؟
ما المشكلة؟
ما الذي يحدث؟
.لقد تفادينا ذلك
أتعتقدين أنه سيخبره؟
.كلا
.لقد أزعجوني جداً. يا لهم من إزعاج
.كيارا"، تعالي"
لا تذهبي، أفهمتي؟
.كنت في المنزل
هل تلقيتِ أي تهديدات؟ - .كلا -
.لم أرَ شيئاً
."اذهبي لفراشك، "جورجيا
هل ستخبرينا بما يحصل؟
.أعلم أنك خفتِ
.كل شيء تحت السيطرة
.لا تقلقي
.تحدثت مع الشرطة للتو
ماذا عن أبي؟
،إنه عند الشرطة
.يقوم بالاهتمام بكل شيء
.أنت تعرفين طباع والدك
.لا تقلقي
.حسناً، اخلدي للنوم
.عمتم مساءً
."جوزي"
.لدي شيء أخبرك به
هل يعلم الناس؟
بماذا؟
.ما حصل للسيارة
ما الذي تتحدثين عنه؟
.لقد أحرقوا سيارتنا
أي سيارة؟
.سيارة أبي
أمتأكدة من ألا أحد يعلم؟
.لم أسمع أحداً يتحدث في الموضوع
.لنذهب - ."مرحباً، "كيارا -
كيف كان التدريب؟
هل تعرفين القصة الحقيقية وراء الصالة الرياضية تلك؟
عمتي؟
.أخبريني
ما الذي يجري هنا؟
ما الذي تعنيه؟
هل نحن في مشكلة؟
.لست في مشكلة
من في مشكلة؟
.لا أحد
أتقمسين بذلك؟
.أقسم ألا أحد في مشكلة
.أنت تحتفظين بأغراضي
.كانت مداهمة الليلة الماضية غير ناجحة
كانت الشرطة تبحث عن "الهارب "كلاوديو غوراسيو
الذي تهرّب من أمر التوقيف
."الصادر عن القاضي "ريجيو كالابريا
قام المدعي العام بتوجيه تهمة
الارتباط الإجرامي .بغرض الاتجار بالمخدرات
،بالإضافة إلى
أن "غوراسيو" متهم بالعمل نيابة عن المافيا التي ينتمي لها
.من أجل تعزيز قوتها الاقتصادية عبر البلد
أمي؟
لمَ لست في المدرسة؟
أين أبي؟
.في العمل
في العمل؟
!تباً لك
ماذا؟
ما الذي قلتيه للتو؟
!أعيديه على مسامعي
ما خطبك؟
أيمكنك التوضيح؟
ما الخطب؟ - .لا أحد يخبرني بأي شيء -
يخبرك بأي شيء؟ - .من هو أبي -
.كفى أسئلة غريبة
.أنت أصغر من أن تفهمي - صغيرة؟ -
وكل هذا منشور على الإنترنت؟
هل رأى أصدقاءك هذا؟
.لا أعلم
هل هو حقيقي؟
حقاً؟
هل والدي هارب؟
."لن تفهمي ذلك، "كيارا
.لا يمكنك ذلك فحسب
لمَ لا؟
،لدى والدك مشاكل
.ولكنها ليست كما تظنين
ما الذي سيحدث؟
.لا أعلم، ولكن عليك أن تكوني قوية
.علينا أن نكون شجعاناً جميعنا
.في الأمور جميعها
.جورجيا"، ابقي هادئة"
هل محفظتك هناك؟
.كلا، ولكن ربما في حقيبتي
!يا إلهي
متى سيعود أبي؟
.حين ينتهي عمله
"كلاوديو؟"
هل حدث شيء ما؟
ما الذي حدث؟
ما الخطب؟
!لقد فعلتها
.لنذهب
.إذاً، سأموت - .أجل، بالفعل -
.لا يمكنك القيادة
وماذا عن "جورجيا"؟
قالت أمي بأني سآخذها .حين أحصل على رخصة قيادتي بعد شهرين
.هذا يعني أني سأموت قبل ذلك - .أجل -
.أنت مجنونة
.وجدت مخبأً تحت المنزل
هل تستمعين لي؟
هل سمعت ما قلته؟
ما الذي تفعليه؟
.لا تتحدثي في السيارة
.لنذهب للساحل
هل كنت تعلمين بوجود المخبأ؟
.لست بذلك الغباء
.أريد أن أعرف ما تعرفيه
.أعلم أن بعض الأمور لا يجب أن نتحدث عنها
.وبالخصوص في هذه الوقت
،من أجل عائلتنا .ولحماية والدنا
.أريد أن أعرف ما تعرفيه
.لقد أخبرتك - .لم تفعلي -
.أخبريني ما تعرفيه
.لم تجيبي عن سؤالي قط
.لا تكوني أنانية
.لست أنانية
ألست كذلك؟ - .لا -
.أنت تتصرفين كطفل
.أنت من يفعل ذلك
.كنتِ لتتحدثي معي إذاً
،بعد كل ما حدث
أليس من حقي أن أعرف ما تعرفيه؟
،سأكتشف كل شيء .من دون مساعدتك حتى
.لذا أخبريني الآن
.رأيتِ أشياء لم تودي رؤيتها
.لكن لا تقوليها كأنها أمور عادية
.أريد أن أعرف ما تعرفيه
.توقفي عن قول الهراء
.أخبريني كل شيء، أو اذهبي من هنا
.سأغادر حين أريد أنا ذلك
.خذي سيارتك وغادري
."لا تختبريني، "كيارا
هل تمزحين؟
،أنت تعانين بسبب كل ما يحدث .وأنا مثلك
.اغربي عني - مجدداً؟ -
.توقفي وإلا سأضربك
.اغربي عني
.تعتقدين أنك تفهمين كل شيء، ولكنك لا تفهمين شيئاً
.ولا تريدين أن تعترفي بالواقع
.وإلا كنت لتخبريني
.كفى. توقفي عن الكلام
لا زلت على رأيك؟
.تعلمين أن والدنا عضو في المافيا
أتفهمين حين أقول
أنك تتحدثين قبل أن تفكري؟
.أنا أفكر
.أنت تتحدثين كثيراً - .أنا لا أبقي شيئاً في داخلي -
وهل هذا شيء جيد؟ - .أجل -
...شيء جيد
.عزيزتي - .إلى اللقاء -
لمَ أنت هنا؟
هل أفقت للتو؟
.أفقت في الـ 5، أو قبل ذلك أو بعده بقليل
قبل ذلك أو بعده بقليل؟
.لا يمكنني تذكر الوقت بالتحديد
.ثم عدت للنوم
.أمك ليست هنا
.أعلم
ما الذي تريديه؟
.أريد التحدث مع والدي
...حسناً
.سآخذ كوب قهوة آخر
ولك، الحليب والبسكويت؟
.لا
.سآخذ قهوة بالقشدة
.ليس لديّ منها
.إنها هناك تحت، في القارورة الزجاجية
ألن تذهبي للمدرسة اليوم؟
.أنا في إجازة
أين أبي؟
هل انتهيت؟
...ثلاثة
...اثنان
...واحد
.وها هو يتوقف
..."أنتونيو"
.لن أخبر أمك أنك كنت هنا
،ولكن إن رآك أحدهم
اختلقي عذراً. مفهوم؟
.اذهب من هنا. لا تكن غبياً
مرحباً "أنتونيو". كيف حالك؟
أييفا"، كل شيء بخير؟"
كيف حالك؟ - .بخير -
هل أنت متعب؟ - .ليس اليوم -
تعمل للـ 5؟
.أراك لاحقاً
أين قريبي؟
إلى أين ذهب؟
لم تقولي "مرحباً" حتى؟
مرحباً، إلى أين ذهب؟
.اتصلي به
.لقد نفد رصيدي
.أريد أن أخبره بشيء
أيمكنك إخباري رجاءً؟
.لا يمكنني
.بربك، أنت تعلم
،إن كنت أتذكر ."ذهب باتجاه "سامبريا
وأين ذلك؟
ألا تعلمين؟
،أعلم أنها بالقرب من هنا .ولكني لا أعلم أين
.حيث يوجد الغجر. هناك
هل ستأتي معي؟
.أنا لا أذهب إلى هناك
ولمَ لا؟
.لأني لا أذهب
.لقد غادر
من؟ - .قريبك -
أتعرفيه؟
.بالطبع ."أنت ابنة "يو بيتشيو (الصبي)
.انظري لهم
."ذهبت إلى "سامبريا
لماذا؟
،إن كانوا لصوصاً لم يعيشون بهذه الطريقة؟
أين كل ذلك المال؟
لمَ ذهبت؟
.قصة طويلة
،سواء كانت قصة طويلة أم لا
.الجو بارد جداً. لنذهب
!جوزي"، استديري"
!استديري - لماذا؟ -
.بسرعة، إنه قريبي
ألم ترانا، أيها الغبي؟
.لم أفعل ذلك عن عمد
.لا آبه لذلك. كن حذراً
.لم نكن نحن. إنها الرياح
الرياح؟
علامَ تضحكين؟
.آسف. لم نفعل ذلك متعمدين
.أنا آسف جداً
أتريدين البابونج أم الشاي؟
كيارا"، أتريدين البابونج أم الشاي؟" - .شاي -
.البابونج يجعلني أنعس
.جورجيا"، اشربي حليبك"
.الوقت تأخر، هيا
.كلا
ولمَ لا؟
.أريد أبي
.اجلسوا
.اهدءوا رجاءً
.سأقول شيئاً واحداً فقط - هل حدث شيء ما؟ -
.كيارا"، عليكِ القدوم معي"
.أُسعدتم يوماً
.مرحباً
."مرحباً، "كيارا
.مرحباً - .أهلاً، سيدتي -
أنا "سيليستي تريبودي"، أخصائية اجتماعية
."من محكمة "ريجيو كالابريا
ما الأمر؟
.ربما من الأفضل أن نجلس - .لنذهب -
."أنا أتفهم أن هذا وقت عصيب، يا "كيارا
.بكون والدك هارباً
.يجب ألا يختبر أي طفل شيئاً مماثلاً
.وأنا آسفة
،وبعد قول ذلك
سلوكك في الأسابيع الماضية
أظهر بوضوح أنك غير قادرة على مواجهة
.المشاكل التي ينطوي عليها هذا الموقف
وفوق كل هذا، عائلتك غير قادرة على مساعدتك
.في هذه الأوقات الصعبة والمرهقة
اعتداءك الأخير
...على فتاة من الغجر أظهر أنك
عذراً، أي اعتداء؟
.انظري، سيدتي
.تفضلي
ابنتك خطرة
.على المجتمع، والمدرسة، والأطفال
،أتعلمين أنها منذ اختفاء زوجك
تغيبت عن 40% من دروسها؟
.هذا يعني أنها واضبت في الأيام الأخرى
كيف تصفين تصرفاً كهذا؟
هذا يبرهن أنها غير قادرة .على التعامل مع هذا الوضع
.سنُدخلها في مجموعة للقاصرين
.والقاضي من سيقرر
هل تفعلين هذا
لمصلحة ابنتي
أم لإرسال تهديد لزوجي؟
أنا فقط أقوم بتطبيق قانون ."حماية القاصرين في "كالابريا
متى؟
.الآن. أتينا لأخذها الآن
الآن؟ - .أجل -
.من مصلحة الجميع ألا نقوم بجذب الانتباه
،إن رافقتها
.لن يكون من الضروري مرافقتها للخارج
."أنا آسفة جداً، "كيارا
.علينا اتباع القوانين
.من الصواب اتباعها
وإلا أين سينتهي بنا الأمر؟
الآن البالغون، بعضهم مسجون
.والبعض الآخر ميت بسبب العداوات المحلية
.وصل آخرون إلى مناصب قيادية في عائلاتهم
،شهد القاصرون عمليات اختطاف
،ساعدوا بفرار الهاربين
.وكذلك في تجارة المخدرات والابتزاز
.بعضهم تم استغلاله كقتلة مستأجرين في الاغتيالات
.رأينا قاصرين يموتون
أحداث مروعة، معظمها غير معروفة
.لأنها لم تحظَ بالاهتمام الكافي
،بعملي في محكمة الأحداث
عليّ الحكم على أولئك الذين .ينتمون إلى عائلات مافيا
،المافيا نظام وراثي
.تحافظ على قوتها من خلال العائلات
.إنها مرض مستوطن، وظاهرة لا تحظى بالاهتمام الكافي
الطريقة الوحيدة لكسر تلك العجلة
هي بفصل الأطفال عن عائلاتهم
قبل أن يكبروا
.ويتشبعوا بتفاهات العنف والإجرام
البرنامج الذي طورناه
.يعطيهم الاختيار
يتيح لهم عيش حياة سوية
.ليصبحوا مواطنين جيدين
،للوصول إلى هذا الهدف
."عليك ترك "جويا تاورو
ستؤتمنين عند عائلة تتبناك
.حتى تبلغي الـ 18
لن يكون لديك أي اتصال بعائلتك الأم
.ما لم يكن تحت إشراف المحكمة
"ستسكنين في "أوربينو
."مع "غراتزيلا تشيروني
.إنها طبيبة ولديها طفلان
،لديهم منزل جميل في الريف
.قريب جداً من مدرستك الجديدة
،ولكن الأهم من ذلك .ستكونين بالقرب من البحر
ونحن متأكدون
.أن ذلك سيُشعرك أنك في منزلك
البقاء في المنزل هو ما سيجعلني .أشعر أنني في المنزل
،لست مستوعبة لذلك بعد
فأنت لا تفهمين ذلك ،ولكن صدقيني
.أنت فتاة محظوظة جداً
"أسمعت بـ "جوزيبينا بيشي و"ماريا كونشيتا كاتشولا"؟
.إنهما فتاتان مثلك
"ماريا كونشيتا كاتشولا" .خاطرت باختيار زوجها
أوتعلمين ما حدث لها؟
حاولت هي وخليلها
،أن يفرّا
.أن يهربا معاً ويعيشا حياة سعيدة
بدل ذلك تلقى الفتى مكالمة من والدها
"قال فيها أنه وجد "ماريا كونشيتا
،في قبو
.مع زجاجة من حمض الهايدروكلوريك
،الأمر الغريب في ذلك كان
،خلال عملية التشريح
.وجدوا الحمض في معدتها فقط
.بلا أثر في الفم أو الحلق
أتفهمين؟
.نحن نقدم لك فرصة لا تعوّض
،فرصة أن تكوني حرة
.أن تعيشي في عالم مختلف، مليء بالقيم
.ستكونين قادرة على تبني القيم الحقيقية في الحياة
.ستنقذين نفسك ولن ينتهي بك الأمر كإحدى هذه الفتيات
.اتركي حقيبتك هنا
.تعالي اجلسي هنا
!تعالي
أتريدين قهوة؟
.إنها أمامك مباشرة
.مرحباً، حبيبتي
ماذا عن "أوربينو"؟
هل هربت؟
.أجل
كيف؟
هربت حين أبعدت نظرها عني
.اجلسي
كيف حالك؟
هل كل شيء على ما يرام؟
لكم ستمكث هنا؟
.لا أعلم. الأمر مرهون
مرهون بماذا؟
.مرهون بكل شيء
أتحب العيش هكذا؟
.لا يوجد بديل
.ما حدث لا رجعة فيه
.لا مجال للعودة الآن
هل هذا ما أردت معرفته؟ هل أتيتِ من أجل هذا؟
هل قتلت أحداً؟
.لم أقتل أحداً
أتفهمين؟
أتعتقدين أن والدك قتل أحداً؟
"أتعرف "جوزيبينا بيشي و"ماريا كونشيتا كاتشولا"؟
وما دخل ذلك بي؟
."إنهما من "روزارنو .لا دخل لهما بنا
أتعتقد أن ما حدث لهما هو الصواب؟
.هذا ليس من شأنك
،أنا مسؤول عما أفعله .ليس ما يفعله الآخرون
،يعتقدون بأن جميعنا متشابهون .ولكننا لسنا كذلك
أتبيع المخدرات؟
.أنا لا أبيع المخدرات
من أخبرك بهذا؟
.أعتقد أنك تبيع المخدرات
.أنت في الـ 15، هذا ليس من شأنك
إذاً أنت تعترف أنك تبيع المخدرات؟
.كلما قلّ ما تعرفيه، كان ذلك أفضل
.أعتقد أنك كاذب
."عليك الذهاب لـ "أوربينو
.من الآن فصاعداً، أنا من سيقرر ما أفعله
.والدك من يقرر ذلك
.ليس بعد الآن
.ليس كما تعتقدين
إذاً ما هو؟
.اتصل بالشباب .سنقوم بالعمل الليلة
.لا أعتقد أنها فكرة سديدة
.أعلم
.سننتظر دورنا
.القصة ذاتها دائماً
.هذا ما قلته
.ابنتي
.ابقي هنا
.تيقّضوا
.احذروا عند الجسر
.عمت مساءً
هل كل شيء بخير؟
.إنهم ينتظروك
.إلى اللقاء
مساء الخير، يا "تيشتشيو"، هل كل شيء على ما يرام؟
.%97
هل من مزيد؟ - .لا -
.حسناً
.ضع 5 في كل واحدة
ما الوقت الآن؟
.لقد أخذوا هاتفي
.خذي هذا - لماذا؟ -
ما الوقت الآن؟
.1:28
.لقد فعلنا كل ذلك خلال ساعة
هل هذا العمل بهذا السوء؟
.حسناً، هذا كل شيء
.أنت، خذ هذا
.لنذهب
.سأجلب السيارة
.افتحيها
.هيا
.225ـ ألف يورو
.من الأرباح الصافية
كيف؟
.لدينا 10 رزم
."أخذناها لبيت "موسكا
.قسمناها إلى 15 رزمة
.اشتريناها بـ 30 وبعناها بـ 35
.أخذ "أنتونيو" 5 لـ "روما" لبيعها
.ونحن نحتفظ بـ 10 هنا
لم أُحرقت السيارة؟
.لأنني أعمل أفضل من البقية
.وهم يريدون ما لدي
هل أنت الرئيس؟
أنا، الرئيس؟
.الرئيس لا يقوم بالعمل بنفسه
.والشرطة لا تعبث مع أطفاله
.الرؤساء يقومون بتبييض الأموال
.نحن نقوم بالعمل
."يسمونها "مافيا
.نحن ندعوها بالتشبث بالحياة
.هذا ما نحن عليه
."وصل "أنتونيو
.كلا، اركبي في المقدمة
.هناك شرطة بالقرب من هنا
هل يبحثون عنا؟
.أطفئي ذلك
.كلاوديو"، لا تتحرك"
هل كنت تعلمين أن "رافاييل" ولد في "أوربينو"؟
والعديد من
لوحاته التي رسمها
موجودة في قصر دوق "أوربينو"؟
وأتعلمين
أن إحدى أشهر لوحاته
كانت مُهداة لدوق "أوربينو"؟
.اسأليني لم هذه اللوحة مشهورة
."كيارا"
.اسأليني لم هي معروفة جداً
لمَ هي مشهورة؟
.لأنه رسم الأشياء على طبيعتها
.كان للدوق أنق طويل ملتوٍ
،في ذلك الوقت، كانت اللوحات للأغنياء
.أشخاص ذوي مكانة مميزة
.لكنه رسمهم كما كانوا
.لم ينمّق رسمه لهم
.رافاييل" كان كذلك"
.رسم ما كان أمامه
.مساء الخير
.الأوراق، من فضلك
.تفضل - .شكراً -
.تفضل
شكراً. كم الوقت من فضلك؟
.1:50 - .شكراً. طاب يومك -
.أريد العودة للمنزل
.انسَي ذلك
.خذني للمنزل
.مرحباً
كيف حالك؟ - .بخير -
ما الذي تفعليه هنا؟
.لم أستطع النوم
هل عدتِ؟
.لم أغادر قط
.لنذهب للنوم
.حسناً
أيمكنني الدخول؟
!لا تنتظري جواباً
.أعلم أنك بحاجة إليّ
.يمكنني تصفيف شعري بنفسي - .أنت لا تقولين شيئاً لطيفاً بحقي أبداً -
..."كيارا"، "كاميلا"
.أسرعا - .أجل، سيدتي -
!هيا
ما رأيك؟
.ليس سيئاً، ولكنه أفضل عليّ
ما الذي تفعلانه؟
.أنت تلتقطين الصور الشخصية كامرأة مسنة - !هراء -
.لا يمكننا أن نكون آخر من يذهب هناك
.نحن قادمتان
.ها نحن أولاء
.الجميع بانتظارنا
!عيد ميلاد سعيداً
أيمكنني استعارة هاتفها؟ - .افعلي ما شئت -
.صورة مع جدتي
.لنلتقط صورة
!إنها جميلة
.أعدك
...18ـ عاماً
ستكونين في الـ 18 حين لن تكوني خائفة
.من أن تغامري وتتخذي قرارات شجاعة
.تعلمين أن في الأمر خطورة، لكنك تفعليها مع ذلك
.كشربك للقهوة بعد الـ 6 مساءً
،إن قال الناس أنك أكبر
"تجيبيهم: "ألا يمكنكم أن تقولوا أنني أصغر بكثير؟
:وإن قالوا أنك صغيرة أجيبيهم ".لست فتاة صغيرة"
:وإن قالوا أنك في الـ 18 "كيف تجرؤ على قول الحقيقة؟"
تكونين في الـ 18 حين يكون كل ما تريديه ،أن تبقي بعيدة عن المنزل
.وتذهبي حيث لا أحد يقول لك ما عليك فعله
.ولكن في نهاية الأسبوع فقط
:ويوم الإثنين تقولين "أمي، هل غسلتِ بنطالي؟"
،تكونين في الـ 18 حين يقول الناس نصف الوقت .أنك أصغر من أن تفهمي
.وفي النصف الآخر يقولون، أنك أكبر من ألا تفهمي
!اتخذي قراراتك
،أنت في الـ 18 حين يقولون أنه العمر الأمثل
.حتى إن لم تشعري بذلك
،لكن لا تقلقي، من الآن فصاعداً .سيكررون ذلك كل يوم
،في الـ 18، بدل أن تلومي الآخرين .ستتقبلين مسؤولية أفعالك
حياتك أمامك بأكملها
.وأخطاء الماضي لا تهم
أنت في الـ 18 حين تخفين إحراجك
،إن حدّق في عينيك شخص في غرفة مكتظة
".ويقول لك: "أنا فخور بك، وأحبك جداً
.استمتعي
.آسفة، أيها المدرب
.مرحباً
:ترجمة "محمد سلوان"