‫يا حبيبي
‫أنا بعيد عنك لكنك أمامي
‫أشعر بأنني أنظر إليك
‫لابد بأنك تقرئين هذه الر ‫سالة وأنت تجلسين وحيدة
‫لابد أن كل شيء حولك مخلوط بك
‫لابد أن الغيوم توزعت حولك ، ‫مثل الكحل في عينيك
‫لابد أن الجميع ينظر لك
‫بعد أنم أبعدت عينيك من الرسالة
‫لابد أن الأرض بأكملها تشبه وجهك
‫من هذا ؟
‫كان من المفترض أن ‫يأتي سونيل لكي يأخذك
‫لماذا لم يأتي حتى الآن ؟ - ‫لا أعرف
‫رائع ! سونيل عنده اسلوب ‫جميل في التعبير عن وصوله
‫عينيك ..سحر غريب
‫جسدك ..عطر رائع
‫عينيك ..سحر غريب
‫جسدك ..عطر رائع
‫قل أجل
‫أم لا
‫إذا قلت أجل أم لا ‫أنت ملكي يا كيرن
‫المسافة التي بيننا تتقلص
‫نحن نقترب من بعضنا
‫المسافة التي بيننا تتقلص
‫نحن نقترب من بعضنا
‫سوف أبحث عنك في السماء
‫سوف أنتزعك من هذا العالم
‫قل أجل
‫أم لا
‫إذا قلت أجل أم لا أنت ملكي يا كيرن
‫أنت ملكي يا كيرن
‫عينيك ..سحر غريب
‫رائحتك ساحرة
‫قل أجل
‫أم لا
‫إذا قلت أجل أم لا أنت ملكي يا كيرن
‫أنت ملكي يا كيرن
‫أنت ملكي يا كرن
‫"أنا أحبك يا كيران"
‫- في ماذا تفكرين يا كيرن ؟ ‫أعرف بأن سونيل في مكان ما هنا
‫لكنه لا يظهر نفسه ‫- لماذا يخفي نفسه ؟
‫إنه يستمتع بإتعابي كثيراً ‫- أعرف أين سونيل
‫أنت تعرفين ؟ أخبريني
‫هيا
‫هنا ! صورته مختبئة في هذا القلب
‫عندما يتعدى الحب الحدود يصبح ورع
‫وعندما يرحل الورع يصبح هاجس
‫هذه القصة عن هاجس الحب
‫كان فيها حقيقة حب ليلى و مانجو
‫كانت فيها القوة
‫التي كانت بين روميو وجوليت
‫فيها مشاعر مثل أغاني هير و رانجها
‫لكن فيها شيء آخر
‫شيء لم يكون في أي ‫قصة حب – الخوف
‫'الخوف'.
‫أنت صورة أحلامي
‫أنت هدفي أيها الجاهل
‫أنت صورة أحلامي
‫أنت هدفي أيها الجاهل
‫لا تكون لشخص آخر أبداً
‫يمكن أن أفعل أي شيء ، ‫هذا مقدار جنوني
‫وافقي
‫أو لا توافقي
‫إذا وافقت أم لم توافقي ‫أنت ملكي يا كيرن
‫عينيك تسحر
‫عطرك رائع
‫اقبلي
‫أو أرفضي
‫إذا رفضت أم قبلت ، ‫أنت ملكي يا كيرن
‫"القوات البحرية"
‫وقد اختطف الإرهابيون ‫ابنة قليلا من وزرائنا.
‫لقد وضعوا شرطاً بأن
‫يطلق سراح ز ‫عيمهم أم يقتلون الفتاة
‫يجب أن ننقذ الفتاة . أنت فقط ‫من يمكن أن يقوم بهذه المهمة
‫أين الطفلة يا سيدي ؟ - ‫قاربهم يبحر
‫في منتصف البحر .
‫الفتاة معهم هناك.
‫سيدي...
‫... المهمة تحدث
‫سونيل ، نحن فخورين بالعملية ‫التي قمت بها أنت وفريقك
‫طالما أنه يوجد رجال شجعان مثلك
‫لا يمكن أن ينجح أعداء ‫السلام في هذا البلد
‫أشكركم جميعاً نيابة عن الدولة
‫والوزير ونيابة عني
‫ونظراً لنجاح هذه العملية
‫سوف يحصل كل واحد ‫منكم على إجازة لمدة شهر
‫سوف نتقابل مرة أخرى بعد شهر
‫تحيا الهند
‫هذا آخر يوم من هذه المباراة ‫"الهند"
‫الهند تحتاج لضربتين فقط لتفوز .
‫الفريق الإنجليزي قلق.
‫فريق أزهر مضغوط . لقد شدد المجال
‫لنذهب ، لقد تأخرنا ‫- لاعبوا الهند يلعبون
‫بقوة لأن هذه المباراة حاسمة بالنسبة لهم
‫يجب أن نفوز . هيا
‫لقد تأخرنا . لابد أن قطار كيرنوصل
‫اللعنة على القطار .
‫سوف أعود بعد أن أتأكد من فوز الهند
‫هذا كامبل ! هيا
‫أنت لا تهتم ، هل أذهب لوحدي ؟
‫فيجاي، مجرد إلقاء ‫نظرة في ذلك الوقت.
‫حسناً . سوف أذهب
‫لقد رأيت ما يكفي
‫هناك تأخير ولكن لا إنكار
‫لاعبين بلدي كانوا رائعين
‫الفوز!
‫لنذهب الآن على الأقل
‫كابيل ديف كان مصراً ، ‫يجب أن أتناول الشاي معه
‫لكن أنت دائماً في عجلة
‫هيا ..انزلوا الآن
‫لقد اتصل بك السيد سونيل .
‫لا تذكر اسمه أمامي
‫لماذا هي غاضبة جداً ؟ ‫- إنها ليسا غاضبة
‫نار الحب تحترق لأن ‫سونيل لم يأتي لكي يستقبلها
‫ليس كل شخص أحمق مثلي
‫أجل . أجل أعرف
‫لم يأتي إلى المحطة حتى
‫لن أتركه عندما يقابلني
‫أيها الشخص عديم الحياء ! ‫أنت تخيفني دائماً
‫شعرت بأن جثة وقعت علي
‫أنت مجنون
‫ألا تعرف بأن الشخص لا يحصل ‫على شيء من خزانة الفتيات
‫غير الرسائل القديمة و ‫أحباء قدامى و ساريهات جديدة
‫ماذا لو توقف قلبي ؟
‫كيف يتوقف ؟ إنه في حرازتي
‫لن أتحدث معك . أنت رجل سيء
‫أنظر كيف يخفق قلبي
‫أجل ، إنه يخفق – لا تعبث معي الآن
‫أخبرني لماذا لم تأتي لمقابلتي ‫عندما جئت إلى شيملا ؟
‫لماذا تتعبني كثيراً ؟
‫كانا سنمرح كثيراً لو عدنا سوياً
‫سوف نمرح ؟ من الغبي الذي ‫قال بأنني كنت سأذهب إلى شميلا ؟
‫لم تذهب ؟ - ‫كلا
‫حقاً ؟- ‫عزيزتي
‫الشخص الذي ‫يحلم بأن يكون بجانبك
‫كيف لا يأتي لك إذا ‫كان يستطيع أن يفعل هذا ؟
‫من كان ذلك الشخص إذن ؟
‫إنها ليست لي .
‫إنها لي
‫إنها ليست لي
‫إنها لي
‫إنها ليست لي
‫إنها لي
‫إنها ليست لي
‫إنها لي
‫إنها ليست لي
‫إنها لي
‫إنها ليست لي
‫إنها لي
‫كيرن! أنت لي
‫إنه مكان جميل
‫إلى بيت من سنذهب ؟
‫بيت يكون للذين يعيشون فيه
‫هذا ما أريد أن أعرفه ، ‫من يسكن هناك ؟
‫الآن ، تعيش فيه بعض ‫الآمال وبعض الأحلام
‫هيا! أخبرني – سوف أخبرك . هيا
‫لماذا تتعبني ؟ لماذا لا ‫تخبرني من يسكن هنا ؟
‫كما تريد
‫ماهذا ؟
‫هذا بيتنا
‫سوف يكون هذا ‫عالمنا بعد أن نتزوج
‫إنه بيت صغير لكن
‫أتمنى أن يعجبك
‫أغلق الباب أولاً
‫إذا وافقت أم لا
‫يجب أن تحضرني إلى هنا
‫أغلق الباب أولاً
‫إنه ليس مجرد بيت ، إنه حلم
‫ليس حلم ، حبنا حقيقي
‫إنه ليس مجرد بيت ، إنه حلم
‫ليس حلم ، حبنا حقيقي
‫لنعانق بعضنا عناق حب
‫ونستمتع بهذا اللقاء
‫بعد ان تغلق الباب
‫إذا وافقت أم لا
‫يجب أن تحضرني إلى هنا
‫أغلق الباب أولاً
‫لا تلمسني أيها الحبيب
‫سوف تلطخ جسدي الأبيض
‫لا تلمسني أيها الحبيب
‫سوف تلطخ جسدي الأبيض
‫من هذا اللون والجمال .. "
‫لا تجعلي بشرتك وجمالك
‫يجعلانك فاشلة
‫لنغلق الباب أولاً
‫إذا وافقت أم لا
‫يجب أن تحضرني إلى هنا
‫أغلق الباب أولاً
‫هل يجب أن أحضر الشمس والنجوم ؟ ‫أم أحضر أزهاراً ؟
‫كيف سأزين هذا البيت ؟
‫سوف أزين هذا البيت بالأزهار
‫أخبرني ماهي الأشياء ‫التي يجب أن أحضرها ؟
‫سوف أعيش في قلبك
‫استعد لهذا فقط
‫لنغلق الباب أولاً
‫إنه بيت صغير لكن
‫أتمنى أن يعجبك
‫أغلق الباب أولاً
‫إذا وافقت أم لا
‫يجب أن تحضرني إلى هنا
‫بعد أن تغلق الباب
‫أغلق الباب أولاً
‫لم العجلة ؟
‫من عينيك ومن الابتسامة التي على
‫شفتيك تبدوا أن نواياك شريرة
‫النوايا جيدة ، لكني عندي خطة شريرة
‫أخي
‫أين المفتاح ؟
‫من هذا ؟
‫ماهذا الهراء ؟
‫من يكون ؟
‫افتح الباب
‫افتح الباب يا أخي
‫أخي ! أخي
‫زوجة أخي
‫بسرعة
‫أنت ! أين هو ؟
‫من ؟ أنت يا كيرن؟
‫ذلك الرجل – ماذا حدث ؟ أي رجل ؟
‫الذي غنى الأغنية كان هنا الآن
‫كان يوجه المصباح نحوي
‫هل تريد أن تلعب الكريكت في الليل ؟ ‫يالك من لاعب غريب
‫تريد أن تلعب ومع ذلك لا تخرج
‫هل ستلعب في الظلام ؟ تعال إلى هنا
‫ركض بعيدا. ‫.- اللهم إني حصلت خائفة
‫لقد هرب عندما شاهد فريقي
‫إذا عدت مرة أخرى سوف أهزمك
‫لا يوجد أحد . أنت تتخيلين فقط
‫أنا أشعر بخوف – لماذا أنت خائفة ؟
‫نحن معك
‫من الذي يضايق كيرن؟
‫لابد أنه اللاعب الثاني عشر . يريد ان ‫يلعب في مكان سونيل
‫لكن مادمت أنا الكابتن فلن يلعب أحد
‫هيا ..اذهبي ونامي – أجل ، لنذهب
‫سوف يكون كل شيء بخير
‫افتح الباب ! لا ترموني خارج الفريق
‫افتح الباب
‫من أنت ؟
‫صور فتيات ؟ ‫لكنني متزوج ، أليس كذلك ؟
‫أنت هكذا في الصباح أيضاً ؟
‫البس نظارتك . إنها صور كيرن
‫من أين جائوا ؟ ‫- مع البريد في الصباح
‫كيرن، وصلت صورك
‫صوري ؟
‫من الذي التقطهم ؟ - ‫ماذا تعني ؟
‫أخبرينا لو كان هناك ‫شخص آخر غير سونيل
‫لا أريد أن العب مباراة خطأ
‫هذه الصور مكن شيملا .
‫لكنني لم ألتقطهم
‫لابد أن شخص ‫ما التقطهم ليريها لأمه
‫إنها جميلة يا أمي . إنها حقاً جميلة
‫إنها جميلة لدرجة أن الشخص
‫يخاف أن ينظر لها مرتين
‫حقاً يا أمي ، أنت سوف ‫تندهشين من جمالها
‫يوجد سحر غريب في عينيها
‫عندما تنظر ، اشعر بأن
‫الوقت يتوقف
‫والأرض تتوقف عن الدوران
‫وابتسامتها
‫أمي ، يجب أن تريها تبتسم مرة
‫سوف تشعرين بأن تعاسة ‫الكون كلها انتهت فجأة
‫وبأن الأرض إمتلئت بالأزهار
‫أمي ، إنها ليست مجرد فتاة
‫لكنها نعمة على الأرض
‫أمي ، يجب أن تدعي بأن ‫أستطيع أن أجعلها زوجة إبنك
‫سوف تدعين لولدك ، ‫أليس كذلك ؟ من أجل سعادته ؟
‫مع من تتحدث ؟
‫أتحدث مع أمي
‫سيد ميهرا ، ماهي المشكلة لو ‫تحدث مع أمه أحياناً ؟
‫المشكلة أن أمه ماتت ‫منذ ثمانية عشرة سنة
‫كيف ماتت ؟- ‫في حادث سيارة
‫من الذي كان يقود السيارة ؟- ‫أنا
‫وأنت نجوت ؟- ‫أجل بفضل الرب
‫كيف تكون علاقتك براهول ؟ ‫- ماذا تعني ؟
‫هل يعتبرك مجرماً ؟- ‫ماذا تعني ؟
‫هل يشعر بأنك قاتل أمه ؟
‫لم يصرح بهذا من قبل
‫هل يتحدث معك ؟ ‫- في مناسبات قليلة
‫في الحقيقة ، لقد كان ‫طفل وحيد و خجل من طفولته
‫عنده أصدقاء قليلين .
‫يعيش في عالمه معظم الوقت.
‫هذا يعني بأن عنده ‫مشاكل أخرى أيضاً
‫عينيك ..سحر غريب
‫جسدك ..عطر رائع
‫عينيك ..سحر غريب
‫جسدك ..عطر رائع
‫قولي أجل
‫أو لا
‫إذا قبلت أو رفضتي أنت ملكي يا كيرن
‫أنت ملكي يا كيرن
‫أنت صورة أحلامي
‫أنت هدفي
‫أنت صورة أحلامي
‫أنت هدفي
‫لقد جئت أخيراً
‫لقد كان الطريق مزدحماً – فهمت
‫هل نذهب ؟- ‫إلى أين ؟
‫لنذهب – ليس هنا . هنا
‫توقفي عن مقابلة سونيل – من أنت ؟
‫الحبيب فقط من يكون عنده ‫صوت قوي ونفس ثقيل
‫لماذا تتصل بي ؟- ‫لا تغلقي الخط
‫اسمعيني ، الأمر مهم
‫سونيل لا يستحقك
‫يريد أن يكسبك بإهدائك شقة
‫الغبي لا يفهم بأنك لن تكوني
‫سعيدة في شقة من الحجارة
‫يجب أن تسكني في بيت
‫أبوابه مثل الأحلام و ستائرة مثل الغيوم
‫يكون فيه برد العشب ‫تحت أقدام الشخص
‫مكان لا يكون فيه جدر ‫ان بل ضوء و ظلام
‫مكان تنبت فيه نباتات غريبة
‫تكون فيه الأمواج مثل ‫الجرس على القدم
‫لماذا تتبعني ؟ ماذا تريد ؟
‫أنا أحبك . أنا أحبك كثيراً
‫مهما كنت ، يجب أن تفهم هذا جيداً
‫لن يحدث شيء من ‫إتصالك بي أو تهديدك لي
‫سوف أفعل ما أريد . ‫وأعيش كما أريد
‫يمكن أن تفعل أي شيء – أنا أيضاً
‫اريدك أن تعيشي كما يجب أن تعيشي
‫بالقرب مني ، معي ، في أحضاني
‫يا للغرابة ! لم تردي على ‫الهاتف مع أنك كنت في البيت ؟
‫أنا أتصل بك منذ فترة طويلة
‫لقد خرج أخي و زوجته
‫كنت خائفة من الرد على الهاتف
‫لماذا ؟- ‫لماذا يتصل بي ؟
‫لماذا تخافين ؟
‫كل ما يفعله الوغد بأنه يتصل
‫يغلق الشخص الهاتف متى ما يريد
‫من الجيد أنك جئت . ‫كنت أشعر بخوف شديد
‫لا يوجد أحد في البيت
‫لا يوجد أحد في البيت ؟- ‫كلا
‫لا أحد ؟- ‫أجل لا أحد
‫في هذه الحالة ، نغلق الباب
‫أقترح بأن تتزوجا حالاً
‫سوف تنتهي هذه ‫الإتصالات بعد الزواج
‫أنا سعيد جداً على ‫تعليقك هذا يا لالا أمرناث
‫قبل زواجي، كنت جدا لتلقي ‫الكثير من المكالمات الهاتفية
‫أنت تعرفين هذا يا كيرن؟ ‫- لكن لم يكون عندنا هاتف
‫لكن كان هناك هاتف ‫في بيت جيراننا يا غبية
‫كنت أتلقى على الكثير من الإتصالات
‫في الحقيقة ، كان هنالك ‫فريق من الفتيات يطاردونني
‫كانت حالتي مثل اللاعب الوحيد
‫الذي يطاردوه إحدى عشر لاعب
‫قررت بأن لا أحرز
‫وتزوجت من بونام – أجل بالطبع
‫كان هنالك فريق كامل يطاردك ؟
‫كنت أفضل من عمران خان ؟
‫لماذا لمقارنة مع عمران خان ؟ ‫- بالمناسبة هل شاهدت
‫وجهك في المرآة أمام النور
‫بالطبع رأيته
‫من الصعب معرفة الوجه من الرأس
‫ماهذا الهراء ؟ ‫- كان هنالك فريق كامل يطارده ؟
‫أنت تسخرين من زوجك ؟
‫كيف يمكن تكوني معها ؟ ‫إنها تهين أخيك
‫تعال إلى شندقهرا ‫معي إذا كنت لا تصدقيني
‫اسألي البنات هناك . ‫سوف تعرفين كيف كنت
‫سوف أسألهم ما الذي رأوه فيك
‫ولم أراه أنا منذ عشرة سنوات
‫لم تنظري لي بحب خلال ‫عشرة سنوات وتؤلمينني الآن
‫أنت أصبحت عاطفي . ماهي مشكلتك ؟
‫الموضوع كان عنا .
‫وأنت تدخلت في المنتصف
‫هذا التدخل جزء من كل فريق هندي
‫عندما تتزوجان ، ‫سوف تكون حالتكم هكذا
‫لكن كيف سنتزوج ؟- ‫لماذا ؟
‫سوف نصل إلى قرار إذا سكت فقط
‫لديك. عليك أن تبقي هادئة. ‫!- ما يقول
‫اصمتي
‫لقد قبلنا طلبك
‫يمكن أن تذهب و تمدد إجازتك
‫وتبدأ مرحلة حياتك الثانية
‫كيف حالك يا سونيل ؟
‫هل أعرفك ؟- ‫كلا
‫لكنني أعرف عنك كل شيء
‫لا أعرف إسمك حتى
‫ارمي راهول .
‫ونحن ذاهبين إلى نفس الغاية
‫ماهي الغاية ؟
‫أجل . الكابتن مهرا يكون أبي
‫سررت بمقابلتك
‫أبي يتحدث عنك دائماً – عني ؟
‫أجل . يقول لو أنني كنت في البحرية
‫لأصبحت مشهوراً مثلك
‫لكن ماذا تفعل ؟
‫أنا أحب – تحب ؟
‫هل هذه مهنة أو هواية ؟ ‫- ليست مهنة أو هواية
‫الحب هو الحياة – أنت محق
‫لو لم يكون هناك حب ، ‫سوف يتنفس الإنسان
‫بكن بدون حياة
‫هل وقعت في الحب من قبل ؟
‫أنا أحب وسوف اتزوج حبيبتي
‫كلا يا أمي ، لا أعترض ‫على زواج سونيل
‫وليس عندي معه أية عداوة . ‫في الحقيقة هو شخص لطيف
‫لكن كيف يتزوج كيرن؟
‫لأن كيرنملكي أنا . أنا فقط
‫كيف يمكن أن يسرق مني كيرن؟
‫إنه مجنون
‫سونيل مجنون تماماً
‫إنه لا يعرف بأن التفرقة بين ‫الحبيبين جرم كبير
‫أليس كذلك ، يا أمي ؟
‫حتى كيرنصدقت كلامه اللطيف
‫نسيت أين تنتمي
‫كيرنمسكينة جداً
‫إنها لا تسمعني ، ولا تفهمني
‫لأنني أشرح لها بحنية
‫لكن الآم يجب أن ‫أشرح لها بطريقة أخرى
‫سونيل
‫كنت أمزح فقط
‫مزاحك سوف يقتلني في يوم ما
‫سوف تعرف هذا عندما أموت
‫لا يمكن هذا .
‫كيف يمكن أن تغرق ‫صديقة ضابط في البحرية ؟
‫لا تكرر مثل هذه المزحة مرة أخرى .
‫وإلا سوف أموت حقاً
‫هل تعرف ..عندما ‫كنت تسحبني إلى الماء
‫.. كنت أشعر كما لو أنه ‫.كان لي اختناق حتى الموت
‫كنت خائفة جداً
‫ليس من الموت لكن من فراقك
‫لا يمكن أن أعيش بعيدة عنك
‫من يستطيع أن يفرقنا يا عزيزتي ؟
‫لا يوجد مساحة كافية بيننا
‫يدخل منها شخص ثالث
‫تحايا لكم جميعاً من فيجي اوساثي
‫تمت جميع الإستعدادات . الفريق جاهز
‫لا يوجد أحد في الميدان غير اللاعبين
‫سوف تبدأ كيرناللعبة لأنها تحمل السكين
‫إنها تتجه إلى الكعكة . ‫لكني دعوني أقول لكم
‫بأن المعلق هو الذي دفع ‫ألف وستمائة ثمن الكعكة
‫أشعر بأنك ولدت في ‫ميدان كريكت . أليس كذلك ؟
‫الكثير من الشكر على اللحظات ‫الخاصة ، لالا أمرناث
‫أشعلت الشموع . ‫كيرن قامت بإستعداداتها
‫ملئت فمها بالهواء . وتتجه نحو الشموع
‫تنتظر صافرة الحكم سونيل
‫صفر الحكم سونيل . انطفئت الشموع
‫لقد انطفأت معظم الشموع
‫لم تعطي أخيها من الكعك
‫لكن ربما ستفعل هذا قريباً
‫وضع سونيل الكعك في فمها ، ‫وانطفأت الأنوار
‫الآن أطلب من المعلق بأن ‫يأخذني إلى صندوق الكهرباء
‫بالتأكيد ، سوف نعود يا كيرن
‫وهنا لقد سقطت الثابت.
‫ونحن على حد سواء ‫تسير نحو الصمامات.
‫لا توجد مشكلة، وسوف ‫أبذل الإسعافات الأولية.
‫ماذا كنت تفعل؟
‫إنه في مكان ما هنا
‫كان هنا منذ لحظات
‫أنت صورة أحلامي
‫إنه يغني
‫"أنت قدري نفسه يا جاهل واحد"
‫أنت صورة أحلامي
‫أ"أنت قدري نفسه يا جاهل واحد"
‫لا تذهبي مني إلى شخص آخر
‫أو أنا يمكن أن أذهب إلى أي أطوال، ‫هذه هي الطريقة أنا مجنون "
‫لقد وصل الوغد إلى هنا أيضاً
‫كيف دخل إلى الداخل ؟
‫أعتقد بأن الأمر تجاوز الحد
‫يجب أن نخبر الشرطة
‫اذهب بحذر
‫هديتي ؟
‫لقد نسيت
‫لا يهم أعطيني لها الآن
‫أغلقي عينيك
‫اليوم وضعت قلبي على قلبك
‫لم أعرف بأن قلبك من ماس
‫إذا كان من حجر أو ماس ، ‫القلب يكون قلب
‫يبد أ في الخفقان عندما ‫يحصل قليل من الحب
‫ماذا لو لمست قلبك الحقيقي بقلبي ؟
‫لن تسمعي أي شيء
‫غير اسمك
‫هل يمكن أن أتحدث مع كيرن ‫– من أنت ؟
‫أخبرها بأنها سوف تحصل على ‫هدية عيد ميلادها بعد لحظات
‫ولكن الذي أنت تتحدث؟
‫لقد كتبت اسمي على خدودها
‫أيها الوغد – من كان هذا ؟
‫نفس ذلك الشخص – ماذا قال ؟
‫قال بأنها سوف تحصل ‫على هديتها قريباً
‫سوف أقتله إذا وجدته
‫لو كان هذا إتصاله أخبريه ما قلته لك
‫هيا ..ردي على الهاتف
‫ردي على الهاتف
‫أنا أشعر بخوف
‫إذا استمريت في هذا الخوف
‫سوف تعيشين في ‫هذا الخوف طوال حياتك
‫هيا ، ردي على الهاتف
‫أخذت الكثير من الوقت ‫حتى تردي على الهاتف
‫ألم أقل لك بأن تتوقفي ‫عن مقابلة سونيل ؟
‫لكنك لم تسمعي كلامي
‫إذا حدث له شيء فلن أكون مسئولا
‫أنت المسئولة – أنا المسئولة ؟
‫لن أقابل سونيل .
‫سوف أفعل ما تريده
‫ماذا لو قابلتيه ؟
‫لن أقابله . ابداً
‫لكنني أريد أن أقابلك
‫هل تريدين أو توقعي بي ؟ ‫كلا أريد أن اراك
‫أعرف بأن هذا خطير
‫لكن سوف أقبل من أجلك
‫لنتقابل في الغد أمام مطعم ‫حمام السباحة في فندق الهولدي إن
‫لكن كيف سأعرفك ؟- ‫كيف ستعرفيني ؟
‫الشخص لا يحتاج إلى عيون بل ‫إلى قلب لكي يعرف الحب الحقيقي
‫عندما أظهر أمامك
‫سوف تعرف دقات قلبك من الذي جاء
‫على أي حال ، أنا أعرفك
‫لم يكشف الوغد من يكون
‫لكنني متأكد بأنه سوف يأتي بالتأكيد
‫أعتقد بأنه لا يجب أن ‫نتعامل مع هذا الأمر بنفسنا
‫يجب أن نأخذ الشرطة معنا
‫أجل ، إذا لم تأخذ الشر ‫طة خذ معك بعض الرجال
‫الشخص لا يحتاج إلى ‫جيش لكي يقتل فأر
‫سوف أستطيع أن أتعامل مع ذلك الوغد
‫هل عرفتيني ؟ ‫أنا راهول . أنظري لي جيداً
‫في إزدحام الكلية ، الشاب ‫الذي كان يقف في الوراء
‫الذي لم يملك الشجاعة حتى يقف أمامك
‫لم يحصل على الجرأة ‫لكي يقول لك ماتعنين له
‫هذه الشفاه انفتحت العديد ‫من المرات لكي تتحدث معك
‫لكن الصوت لم يساعد
‫واليوم ، الجو رائحته كالأيام السابقة
‫يوجد وميض من الأحلام في العيون
‫اليوم ، أنا وأنت وجهاً لوجه
‫أريد ان أخبرك كل شيء
‫حاولي أن تجعليه يتحدث فترة طويلة
‫لأن الحصول على الرقم ‫يحتاج ثلاث إلى أربعة دقائق
‫استمري يا كيرن
‫لقد فعلت ماكنت أخاف منه
‫ماذا فعلت ؟ - ‫لقد خدعتيني
‫هل تظنين بأنني لا أعرف ‫بأن سونيل يختبأ هناك ؟
‫لكي يقبض علي عندما أحضر
‫لم أعرف بأن سونيل كان هناك
‫ربما أنت لا تعرفين أيضاً بأنه
‫يقف ضابط شرطة بالقرب منك
‫وتقوم دائرة الشرطة
‫لكن لا تقلقي ..لا تقلقي
‫ليس من السهل الوصول لي
‫لكن يمكن أن أصل لك متى ما أردت
‫سوف أحضر لمقابلتك في الغد
‫غداً عيد الألوان .
‫سوف أعب معك بالألوان
‫سوف أرى كيف يبدوا ‫اللون الأحمر على خدك
‫كان يتصرف بذكاء مع الضابط أجكنكر
‫سوف نعرف قريباً من أين يتحدث
‫باتيل ، ماذا قلت ؟
‫هذا رقم غرفة نومنا
‫لماذا لم تقولوا لي بأنه ‫يوجد عندكم خط آخر
‫لكنه يتصل على هذا الرقم دائماً
‫لا فائدة ،
‫لابد أنم الوغد فر
‫ماذا سيحدث الآن ؟ ‫لقد دعوت الكثير من الناس للإحتفال
‫كيف سنتصرف معهم ؟ ‫- سوف نتصرف
‫لن يتجرأ على الحضور ‫أمام العديد من الناس
‫سوف تحتفل بعيد الألوان ‫جيداً هذه السنة أيضاً
‫أنت غير جاد في أي موضوع – أنا جاد
‫كيف ونحن سوف إبقاء العين ‫مع الكثير من الناس في جميع أنحاء؟
‫ماذا لو حدث أي شيء لكيران؟
‫دع الوغد يأتي
‫يمكن أن تفعل
‫ماتشعر به اليوم
‫خذ إلى أحضانك الشخص ‫الذي تتمنى أن تحضنه
‫تأكد من أن تحضنني
‫عندما ترمي اللون علي يا حبيبي
‫عانقني يا حبيبي ، ‫عندما ترمي علي الألوان
‫خذ بخد
‫مقلة عين بمقلة عين
‫يجب أن يكون إحتفال الألوان هكذا
‫رش اللون على يا حبيبي
‫ضع اللون على جسدي الخارجي فقط
‫لا تقول شيء يا حبيبي
‫لا تدع هذه المرأة تفلت
‫لا يجب ان تعود إذا ذهبت
‫كان شرير عندما ضغط يدي
‫الكحل والزهرة التي على ‫رأسي ..لم يترك شيء
‫"وهكذا الإبلاغ عنه .."
‫اطلبي الشرطة
‫سوف أدفع الثمن
‫رش اللون على يا حبيبي
‫اللون يمطر على الحسناء
‫امسك بي بين أحضانك
‫امسك بي بين أحضناك ‫عندما ترشني باللون يا حبيبي
‫من الجسد المبلل
‫يقفز اللهب
‫اذهب في طريق يا مسافر
‫عينيك تنظر
‫لقد فقدت طريقي – يجب أن تجده
‫هل يمكن أن أمسك بيدك ‫– لا تزعجني أيها الحبيب
‫لا تكسر قلبي – اترك وشاحي
‫لماذا تغضب ؟ ‫- لقد كسرت اسورتي
‫حتى أنا محطم القلب
‫أنت تكذب
‫إذا رقصت سوف أغني
‫ابق هنا ، أنا ذاهب
‫من الصعب الذهاب – أنت مجنون
‫امسك بي بين أحضانك
‫ضع بعض الألوان
‫أزرق أم أصفر ؟ ‫- لا أزرق ولا أصفر
‫أحمر أم وردي ؟ ‫- أخبريه أنت يا زوجة أخي
‫ضع عليها اللون القرمزي
‫واجعلها زوجتك
‫امسك بي بين أحضناك ‫عندما ترشني باللون يا حبيبي
‫ألم اقل لك بأنه لن يأتي ؟
‫لقد احتفلتم جيداً . هل نذهب الآن ؟
‫حسناً إذن – شكراً
‫إلى أين تذهبين ؟- ‫لكي أستحم
‫سوف نستمتع إذا استحمينا ‫سوياً بعد الألوان
‫يكفي هذا ‫– في هذه الحالة نلعب الكريكت
‫توقف عن الكلام هراء. ‫- أكثر من واحد فقط.
‫إلى أين تتبعني ؟- ‫لكي أستحم
‫هل أصابك الجنون ؟
‫من المرح الإستحمام سوياً بعد الألوان
‫ياعديم الحياء
‫لم نعطيهم نقود ! هل معك نقود ؟
‫سوف أستعيدها
‫سوف أنتظرك في الحمام
‫أتمنى لك عيد سعيد
‫عيد سعيد
‫عيد سعيد يا كيرن
‫إلى أين ذهب ؟
‫إهدأ يا سونيل
‫على من تبحث ؟
‫لم تفعل الشيء الصحيح
‫لم يكن يجب أن تضربني
‫لكن الآن يجب أن تدفع ثمن كل قطرة دم
‫كل قطرة دم
‫لقد جاءت هذه لك ‫-ياللجمال ! في الصباح الباكر
‫من أحضرها ؟ ‫- لا أعرف من الذي أحضرها
‫عندما فتحت الباب وجدت هذا أمام الباب
‫سوف أذهب . عندي الكثير من العمل
‫لدي لخدمة الإفطار لسيدي.
‫لا تخافي
‫هذا ليس دم سونيل بل دمي
‫الذي خرج عندما رماني سونيل
‫الآن حجارتي تنتظر سونيل
‫أخبريه بأن كل قطرة من ‫دمي سوف يدفع ثمنها
‫أعطيني سونيل ؟
‫إلى أين ذهب ؟ أي صديق ؟
‫تذكر بأن تحضر الزواج
‫كيف تقول هذا ؟ ‫بالطبع سوف أحضر زواجك
‫ماذا حدث ؟
‫ماهو الفرق لو تزو ‫جنا بعد أيام أخرى ؟
‫فقدت الثقة فيني لأنني
‫لم أستطيع أن أقبض على ذلك الوغد
‫لم أستطع الحصول على معاقبته.
‫أنت تخافي من أنني ‫لن أستطيع أن أحميك
‫أجل ، أنا أخاف . ‫لكن لست على نفسي
‫أنا لا أهتم حتى لو قتلني
‫لكن لو حدث شيء لحبيبي
‫ماذا سيحدث لي ؟
‫عزيزتي ، الشخص الذي ‫يملكك و يملك حبك وثقتك
‫لا يمكن أن يؤذيه أحد
‫أخبريني شيئاً يا كيرن
‫بالرغم من أن الفتيات ‫وضعوا شباكهم في البحر
‫لكي يلتقطوا السمكة ، ‫مع ذلك راوغتهم السمكة
‫كيف أمسكت أنت بها ؟
‫جاوبيه
‫الأمر هو أن السمك الذي ‫يهرب من الشباك الكبيرة
‫يقع في الشباك الصغيرة
‫ليس عندك أختك ، ‫أليس كذلك ؟- كلا ، لماذا ؟
‫لو كان عندك واحدة لزوجتها راهول
‫حسناً يا سيدي . سوف نذهب .
‫يجب أن نوزع الكثير من البطاقات
‫لكن يجب أن تأتي إلى ‫الزواج وأحض معك راهول أيضاً
‫هل كان أحد هنا ؟- ‫أجل لقد جاء سونيل
‫هل كان معه أحد ؟- ‫أجل خطيبته كيرن
‫كيرنجاءت إلى هنا ؟- ‫هل تعرفها ؟
‫إنها فتاة لطيفة
‫يجب أن تبحث عن فتاة مثل كيرنلنفسك
‫سوف تصبح رحلة الحياة أسهل
‫لا يوجد فتاة مثل كيرن
‫أنت محق .
‫للك حصلت على رجل جيد
‫هذه بطاقة دعوة زواج سونيل
‫ويريدك أن تأتي
‫أنا اصر على زواجك
‫إلى متى سوف تظل وحيداً ؟
‫كل سفينة تحتاج إلى شاطئ في يوم ما
‫كلا
‫لا يمكن أن يتم الزواج
‫كلا
‫لا يمكن أن تكوني لشخص آخر. ابداً
‫لو حدث هذا ، فلن يحب أي أحد الآخر
‫سوف يكره الناس الحب
‫كلا يا كيرن
‫لا تفعلي هذا يا كيرن
‫أرجوك لا تفعلي هذا يا كيرن
‫لا تعاقبيني بهذه الوحشية
‫أنا على قيد الحياة بسبب ‫حبك وصورك
‫ماذا سيحدث لي إذا أخذت أحدهما ؟
‫ليس عندي شيء سوى حبك
‫ماذا أفعل ؟
‫كلا
‫هذا ليس وقت البكاء
‫حياة كيرنفي خطر
‫يجب أن تنقذها
‫يجب أن تفعل شيء
‫أنظري إلى هذا يا زوجة أخي
‫أنظري إلى هذا . هذا جيد
‫إنه جميل – أجل
‫لنشتري هذا
‫ماذا عن واحد ذهب أيضاً ؟ ‫لنرى واحد أطول
‫ماذا عن هذا ؟- ‫أرينا هذا
‫أنظري إلى هذا - ‫أجل
‫ماذا عن هذا ؟
‫ألا يمكن أن تجلس هادئاً ؟ ‫- كيف أعرف بأنه لن يخرج
‫أنت تضع الأشياء أينما تريد ‫– بدأتم هنا مرة أخرى ؟
‫لقد التصق الخاتم – لماذا لبسته ؟
‫لم أعرف بأنه لن يخرج
‫ماذا نفعل الآن ؟- ‫لا تقلق
‫سوف نقطعه ونخرجه – الإصبع ؟
‫يا سيدة ، كيف نقطع إصبع الزبون ؟
‫حضري هاذين الإثنين
‫وأحضرهم إلى منزلنا
‫شكراً – سوف أحضر السيارة
‫انتظر . نحن قادمين ‫– دعني أدفع النقود
‫يمكن أن تجرب خاتماً آخر
‫تفضلي – هل نذهب ؟
‫شيء واحد أكيد
‫بديت جميلاً بخاتم النساء
‫حسناً ، لقد أخطأت .
‫يا طبيب ، كيف حال سونيل ؟
‫لا نستطيع أن نقول قبل خلال ‫أربع وعشرين ساعة على الأقل
‫هل يمكن أن أقابله ؟- ‫أنت تريه فقط
‫لأنه فاقد الوعي
‫لقد تعرضت حياتك للخطر بسببي
‫لا أستطيع أن أرى هذا
‫سوف أبتعد عنك إلى الأبد
‫أرجوك احمي حياة سونيل يارب
‫حياته هي حياتي
‫اجعله يتعافى بسرعة
‫أنا لست سعيد لأنني تعافيت ‫أو حزين بسبب الحادث
‫لكنني غاضب لأن ‫الوغد كان بالقرب مني
‫ومع ذلك فر من يدي
‫أشعر بأن عدوك هذا مجنون
‫لا بفهم أبسط شيء بأنه يجب أن
‫تكسب قلب الفتاة لكي تحصل عليها
‫قتل الخطيب لن يحضر له الفتاة
‫صباح الخير يا سيدي
‫كيف حالك ؟- ‫أنا بخير
‫كنت على ما يرام؟
‫أنت رائع .
‫لقد نجوت بالرغم من ‫إطلاق رصاصة عليك
‫أنا سعيد بهذا
‫لو مات شخص ما في الشارع
‫تصبح حياتنا جحيماً
‫كنا سنأخذ أقول جميع من في السوق
‫هذا يذكرني ، يجب ‫أن أحصل على أقوالك
‫حسناً
‫هل رأيت أي أحد يطلق النار عليك ؟ ‫- رقم
‫طارده كل هذه
‫المسافة ولم ترى أي شيء ؟
‫معطفه والجينز فقط
‫لا شيء آخر
‫ماذا عن طوله ؟
‫إنه في طول راهول ‫– خمس أقدام وعشر بوصات
‫ماذا ؟
‫طولي
‫سوف نذهب على أي حال
‫لنذهب يا راهول
‫انتبه من هجوم عدوك القادم
‫لا تقلق يا راهول . الهجوم القادم ‫سيكون هجومي وليس هجومه
‫حسناً يا سيدي ، أنا ذاهب
‫كيرن ، إلى أين تذهبين ؟
‫أخبريني يا كيرن
‫بهذه الطريقة وبدون أن تخبري أحد
‫وبدون أن تقابليني ..لماذا ترحلين ؟
‫أخبريني ..ما الأمر ؟
‫لن أذهب يا سونيل .
‫إلى أين سأذهب ؟
‫لا أستطيع ترك هذه المدينة
‫الهواء الذي يحمل رائحة أنفاسك
‫والأرض التي مشت عليها خطواتك
‫كيف يمكن أن أتركها ؟
‫كيرن ، خطر على حياتك
‫لقد هجم عليك مرتين بسببي
‫يمكن أن يحدث هجوم ثالث أيضاً
‫لا أستطيع أن أتحمل أي أذى يصيبك
‫يجب أن نذهب من هنا يا كرن
‫كيرن لا تستطيع أن تعيش هنا
‫ارفعي رأسك ..وانظري على عيني
‫ماذا ترين في هذه العيون ؟
‫هل هذه العيون لرجل ضعيف
‫يغلق عينيه عندما يواجه الموت ؟
‫أنظري إلى هذه العيون ، ‫أليست فيها شجاعة كافية
‫حتى تقتل جبان ما ؟
‫أنظري إلى هذه العيون ، ‫إنها تثبت حقيقة
‫أن الجسد الذي يحتوي ‫على الحب بدلاً من الدم
‫لا يمكن أن يتمزق إلى قطع
‫قبل أن تفقدي الأمل من خوف لا تريه
‫كان يجب أن تري قوة هذه اليدين
‫كان يجب أن تفحصي إذا ‫كان الكتف الذي تستندين به
‫هل يستطيع حمايتك أم لا ؟
‫كلا يا سونيل ، لا تمنعي ، ‫دعني أذهب ارجوك
‫يمكن أن أموت ، ‫لكن لا يمكن أن أراك تموت
‫أتوسل إليك . ارجوك دعني أذهب
‫حسناً يمكن أن تذهبي ، لن أمنعك
‫لكنك سوف تذهبين إلى أي ‫مكان بعد أن تصبحي ملكي
‫سوف تذهبي على ‫أنك زوجة سونيل ملهوترا
‫اذهبي ! اذهبي إلى أي مكان تريدينه
‫بإسم دمي الذي يجري
‫وبإسم الشخص الذي ‫يكون اسمه في قلبي
‫أنت لي ..لي أنا فقط
‫الطقوس التي حول ‫النار مجرد طقوس
‫لقد خدعك سونيل
‫اللون القرمزي ‫الذي وضعه على جبينك
‫سوف يمسحه دمه
‫هذا وعد
‫أمي
‫لقد خيطت أمي ستة ‫عشر زراً على قميصي
‫"عزيزي الأب .."
‫أسرع وتعال وشاهد يا ‫أبي وداعي في محفة العروس
‫لقد خيطت أمي ستة ‫عشر زراً على قميصي
‫"عزيزي الأب .."
‫أسرع وتعال وشاهد يا ‫أبي وداعي في محفة العروس
‫سبعة عشر جرساً في خلخالي
‫عمري سبعة عشرة سنة
‫"هذا هو عصر .."
‫كان هذا عمر سوهني ‫عندما وقعت في حب مهوال
‫"يداي .."
‫لبست ثمانية عشرة خلخال
‫واستمريت في الرقص
‫لقد تخليت عن ‫إحتشامي ورقصت مع الجميع
‫لقد تخليت عن إحتشامي ‫ورقصت مع الجميع
‫بلحية وشارب مزيفين
‫لقد خدعني الشرير
‫جاء على أنه خياط واخذ مقاسي
‫"كيف أعطي؟ كيف أعطي؟"
‫كيف أعطيك قلبي يا حبيبي ؟
‫قلبي ليس تافه
‫كيف سأقبل بخلخالك ؟ ‫يمكن أن تكون حيلة منك
‫لا أصدق أي طلب
‫أرفض الزواج
‫لكن عندما جاء اسمه ..وافقت حالاً
‫من عيوني الباردة
‫لقد سرق ما فيهن
‫خرجت من البحيرة بعد أن الإستحمام
‫التقط لي صورة
‫"أعطه شيئا .. - ‫ماذا؟"
‫أعطه شيء واطلبي منه صورتك
‫افعلي هذا قبل أن توضع ‫الصورة في الميدان
‫افعلي هذا قبل أن ‫يضع صورتك في الميدان
‫لقد أعطي رافي شويتري سيارة ‫أدوي لحصوله على رجل المباراة
‫لن أعطيك سيارة أودي
‫لكن شخص أعز عندي من نفسي
‫اعتني بها – اخي
‫اعتني بي
‫بدأت من هنا قصة جديدة
‫سوف يظل معك شر ‫طيان من أجل الحماية
‫ليس من الضروري ،
‫أستطيع أن أحمي نفسي وكيرن ولحدي
‫يجب أن ينتبه الشخص ‫دائماً من العدو الذي لا يراه
‫سوف يقفون في الخارج
‫يمكن أن تصعدا بالمصعد
‫ونحن ؟
‫من عاداتنا عندما تأتي
‫العروس إلى بيتها أول مرة
‫يجب أن يحملها العريس إلى البيت
‫فكر مرة أخرى ، ‫بيتنا في الطابق السابع
‫وأنا ثقيلة
‫إذا كنت مستعدة ‫لإعطائي ثمن حملك
‫أنا مستعد أن أحملك ‫حتى الطابق الخمسين
‫ماهو الثمن الذي تريده ؟
‫حب في كل خطوة
‫أنت تعبت ، أليس كذلك ؟- ‫لقد نسيت
‫ماذا ؟- ‫ثمن حملك ؟
‫دقيقة ..دقيقة – ‫ماذا حدث ؟
‫حذائي
‫هذا خداع
‫لقد أخذت ثمنك على هذه الخطوة
‫هذا للوقت الإضافي .
‫لم يكن رفع الحذاء في العقد
‫فهمت ..فهمت
‫لو كان الأمر بيدي لما جعلتك تأخذ
‫بيتاً بهذا الإرتفاع – لو كان ‫الأمر بيدي لأخذت بيتاً
‫في السماء حتى أستمر في تسلق
‫السلالم طوال حياتي و ‫أنت قريبة من قلبي
‫إذهبي إلى الأعلى
‫مبروك على الزواج
‫كيرن ! هل أنت بخير
‫مبروك على الزواج
‫مبروك
‫هذا البيت صغير جداً
‫لكن اقبليه من فضلك
‫أنت ملكي يا كيرن
‫لا تذهبي إلى أحد آخر
‫سوف أفعل أي شيء ، ‫هذا مقدار جنوني
‫سوف أطلبك من السماء
‫سوف أنتزعك من العالم
‫وافقي
‫أو لا توافقي
‫إذا وافت أم لم توافقي ، ‫أنت ملكي يا كيرن
‫ماذا حدث ؟
‫أنظر هناك ، لقد اتصل مرة أخرى
‫لم يتصل أحد . لم يتصل أحد
‫لا.
‫هيا انهضي
‫ألم تسمع أي جرس ؟ ‫- كلا ، لم أسمع شيء
‫هيا ..اجلسي
‫اسمع ! إنه يدق مرة أخرى . ‫هل تسمع الجرس ؟
‫لا ترد على الهاتف
‫اعرف من الذي يتصل ‫لا ترد على الهاتف
‫لقد فصلت خط الهاتف
‫لم اريد أن يزعجك أحد
‫لا أحد يتصل يا عزيزتي
‫لا أحد.
‫لا أحد يتصل ؟- ‫كلا
‫إذن ؟
‫أنقذني . لا أريد أن أصبح مجنونة
‫أرجوك أنقذني . ‫لا اريد أن أصبح مجنونة
‫لا أريد أن أصبح مجنونة
‫أرجوك أنقذني .
‫سيدي ، اريد أن أستقبل
‫أنت جندي بحرية
‫من عادتنا بأن لا يترك القبطان
‫السفينة وهي تغرق
‫إنها مجرد عاصفة ‫في حياتك هل تريد
‫أن تترك كل شيء من أجلها ؟ ‫أي نوع من الضباط تكون ؟
‫واجه العاصفة وأعد ‫سفينتك إلى الشاطئ
‫لكن يا سيدي
‫سوف أحاول أن أمدد إجازتك
‫ستفعل هذا لي ها المعروف الكبير ؟
‫إنه ليس معروف
‫لا أريد ان افقد ضابط جيد مثلك
‫سوف أعود حالما تتعافى كيرن
‫إلى أين تأخذها ؟
‫لم أقرر بعد .لكنني
‫اريد أن آخذها إلى مكان بعيد
‫تذكري شيء واحد
‫الفاكهة تبدوا جيدة على الشجرة
‫عندما تقع في اليد ، ‫مكانها الصحيح بين الأسنان
‫عندما يصبح الحبيب ‫زوج يغير ألوانه
‫كلا ! سونيل لن يتغير – صحيح ؟
‫ماذا حدث ؟- ‫لماذا تبكي ؟
‫لقد تذكرت شهر عسلي
‫وأنا أنظر لكم تسافرون لشهر العسل
‫هل ذهبت في شهر عسل ؟ - ‫اجل
‫أين ؟- ‫إلى استاد بربورني
‫لم يحتفل أحد بشهر العسل مثلي
‫ألا تخجل . هل يتحدث أحد ‫مع الناس عن شهر عسله ؟
‫لقد احتفلت بشهر عسلي أمام الناس . ‫هل تعرف كيف ؟
‫احتفلت أيضاً ؟ ماذا فعلت ؟
‫كان الوقت ليلاً . وكانت الإضاءة تنير
‫كان المشجعون في الملعب وعندها
‫أمام الجميع ؟ ‫- إنه يكذب . كذبة كبيرة
‫الشخص يقول الحقيقة ‫عندما يعلق على الكريكت
‫لأنه لا يوجد فرصة للكذب
‫سوف نذهب – اذهبا ، ‫أتمنى لكما التوفيق
‫أتمنى أن تكون هذه المباراة ناجحة
‫حفظك الرب – أخي
‫زوجة أخي
‫سوف تنهزم أنا سألمس قدمها
‫كيف تتحدث عن ليلة شهر عسلنا ؟
‫اخبريني من فضلك رحلة ‫السيد ملهوترا وزوجته
‫آسفة ، لا يمكن أن نعطيك ‫معلومات عن الركاب
‫عندي رسالة مهمة لهم من فضلك
‫لا أستطيع أن أخبرك هذه المعلومات
‫حسناً يا سيدة .
‫قومي بعملك
‫لكن تذكري ..الفتاة المسكينة ‫التي أصبحت يتيمة
‫الفتاة الصغيرة التي أصبحت أرملة
‫لن يسامحوك أبداً
‫ماذا تقول ؟- ‫أجل يا سيدة
‫سوف يدعيان السيد ‫ملهوترا وزوجته عليك
‫لأنهم سوف يحتفلون ‫بشهر عسلهم هناك
‫وأخيه سوف يدفنه الغرباء
‫هل مات أخ السيد ملهوترا ؟
‫أجل يا سيدة . ‫لذلك جئت أنا مسرعاً إلى هنا
‫من المهم أن تصل ‫هذه الرسالة إلى سونيل
‫سوف ارى حالاً
‫اجل لكن الرحلة ذهبت
‫لا يمكن أن تعطيهم الرسالة – لا يهم
‫سوف اذهب إلى قوا بنفسي – حسناً
‫أنا قادم يا كيرن
‫أخبرني شيئاً ..جئنا إلى هنا ‫لكننا لم نذهب إلى قوا . لماذا ؟
‫لن نذهب إلى قوا ، لكن إلى سويسرا
‫سويسرا ، حقاً ؟- ‫اجل
‫سوف تتحرك رحلتنا من ‫المطار الدولي بعد ساعتين
‫لماذا اشتريت تذاكر قوا هذه إذن ؟
‫لأنني بدأت أفكر مثل الوغد
‫لابد انه عرف الآن ‫بأننا ذهبنا إلى قوا
‫ولابد انه يستعد للذهاب إلى قوا
‫سوف يصل إلى قوا ‫ونحن نصل إلى سويسرا
‫أحبك كثيراً عندما تتحدث بذكاء
‫لا يوجد سيد أو ‫سيدة ملهوترا في فندقنا
‫هل يوجد سيد أو سيدة ‫ملهوترا في فندقك ؟
‫لماذا تسأل ؟
‫أنا صديقهم . جئت لكي أقابلهم
‫ألم يعطيك صديقك العنوان الصحيح ؟
‫لقد أعطاني العنوان . لكنني فدقته
‫لذلك أنا أبحث في كل فندق
‫لماذا تبحث عنهم في كل فندق ؟
‫هل تريد أن تأخذ ديونك ؟
‫انظري وأخبريني فقط لو ‫كان سونيل ملهوترا هنا
‫أنت تصرخ فيني ؟ لن أخبرك الآن
‫أرجوك لا تغضبي .
‫أرجوك أنظري لو كان ‫السيد والسيدة ملهوترا هنا
‫لا يوجد ملهوترا هنا
‫من أين يأتي هؤلاء ‫الناس ليضايقونني ؟
‫من أنت لكي تمنعني ؟ ‫ضع فيه أربع كاسات
‫سوف ينسكب يا سيدي ‫– فليكن هذا ، إنه خمري
‫ماهي مشكلتك أنت ؟ ‫أنا سأدفع . هيا . اسكبه
‫هيا
‫لماذا أنت هنا ؟
‫لم نتقابل بعد الكلية – أجل
‫كيف حالك ؟ - ‫أنا بخير .كيف حالك أنت ؟
‫أنا بخير
‫بعد مقابلتك ، تذكرت أيام الكلية
‫مزاح وضحك وشغب طوال اليوم
‫أحضره ،أحضره
‫ماذا تفعل ؟
‫انسى الأمر
‫الحياة بدون خمر
‫تكون صعبة
‫أخبرني ! ماذا حدث لتلك ‫الفتاة التي كنت مجنوناً بها ؟
‫هل حصلت عليها أم لا ؟ ‫- سوف أحصل عليها
‫يجب أن تخبرني
‫الرسائل التي كتبتها وأبقيتها معي
‫وجميع أشيائها التي أبقيتها معي
‫أحتفظ بها حتى اليوم
‫سوف أهديها لها
‫وإذا مت قدمها لها كهدية مني
‫هيا الآن ، لا تتحدث عن الموت
‫يجب أن تعيش طويلاً
‫هذا صعب
‫الحياة ليست مجدية
‫والقلب حالته مرهفة
‫يوجد لعبة القطة و ‫الفأر بيني وبين الحياة
‫من يعرف متى ستمسك القطة بالفأر
‫ماذا كان اسمها ؟
‫إنه محفور في الرياح
‫منقوش على الجبال
‫أنت وأنا خلقنا لبعضنا
‫إنه محفور في الرياح
‫منقوش على الجبال
‫أنت وأنا خلقنا لبعضنا
‫من أجل اسطورة الحب الجميلة
‫انحدرنا أنا وأنت من السماء
‫لحظات وقصص الحب هذه
‫تحضرانا سوياً
‫نمشي طريق الحب سوياً
‫إنه محفور في الرياح
‫منقوش على الجبال
‫أنت وأنا خلقنا لبعضنا
‫استر في الإبتسامة هكذا
‫تمسكين بطرف خمارك من الخجل
‫ابعدي الخمار عن خصل شعرك
‫دعيني أرى وجهك الجميل
‫متكبر ، رشيق
‫تعال لي
‫هذه هي المميزات التي أحبها
‫إنها في الهواء
‫الجبال تشهد على هذا
‫أنت وأنا خلقنا لبعضنا
‫لنخبر العالم اليوم
‫نحب بعضنا أكثر من نفسنا
‫في إنتصار الحب وهزيمته
‫مهما كانت حالة قلبي
‫لقد وضعت حياتي عند قدمك
‫إنها في الهواء
‫الجبال تشهد على هذا
‫أنا وأنت – خلقنا لبعضنا
‫إنه في الهواء
‫الجبال تشهد على هذا
‫أنا وأنت – خلقنا لبعضنا
‫!إنها ستة
‫أنا راهول
‫!غبي ! لقد أسقطت شيء سهل
‫الكابتن مهرا يكون أبي ‫– فهمت ، رئيس سونيل
‫يبدوا أنك تحب الكريكت كثيراً
‫هل تلعب أيضاً ؟- ‫لا ألعب الآن
‫كنت ألعب عندما ‫كنت في جامعة شندقهرا
‫كيف حال سونيل ؟ ‫- أين يلعب ؟
‫كلا يا جوفسكار ، سونيل الآخر ‫– ألم تحضر الزواج ؟
‫كلا ، كنت خارج المدينة . ‫أين هو هذه الأيام ؟
‫أين يذهب الرجل بعد الزواج ؟ ‫إلى جنة الأحلام
‫هل ذهب في شهر العسل ؟ ‫- أجل
‫أين ؟
‫كنت تسأل شيئاً ؟
‫كنت تقول لي أين ذهب سونيل
‫لابد أنه ذهب إلى ..أنت ! ‫هذه الرمية مهمة
‫مهما قلت
‫الفريق الذي سيضرب ‫الكره في الجولات الأخيرة
‫سوف يفوز بالتأكيد ‫– هذا ما كنت أقوله لك
‫لو كنت في الفريق ، ‫لفزنا في المباراة بالتأكيد
‫أنت دائماً تقول لو لعبت لفزنا
‫لا تتدخلي ! أنت السبب في أنني
‫لست مت ضمن الفريق ‫الهندي مع جفسكر و كابيل ديف
‫لماذا ؟ - ‫شرطاً إما أن أتزوجها لقد وضع
‫أو أتزوج الفريق الهندي
‫ماهو الدليل الذي عندك ‫لتؤكد أنك تعرف لعبة الكريكت ؟
‫الدليل أنني تزوجتك .
‫والمشكلة الثانية أنه كان
‫يجب أن يكون هناك ‫شخص يعتني بأختي كيرن
‫الآن تتحدث في الموضوع ‫– ما الداعي لقول هذا ؟
‫سونيل كان قلق قبل الزواج
‫أبي كان يقول بأن شاباً ما
‫كان يتصل ويضايق أختك
‫الكلب ! الحقير ! ‫إنه ليس شاب ، إنه شبح
‫لقد جعل حياتنا جحيماً
‫كنا نخاف كلما دق جرس الهاتف
‫كادت كيرن أن تصاب بالجنون
‫سوف يموت ميتة شنيعة
‫حتى الكلاب لن تلمس جثته
‫أنا أدعوا عليه
‫هي دعت علي أيضاً وأصبحت زوجها
‫ماذا ؟ هل زواجي منك لعنة ؟
‫اللعنة بأن يصبح الشخص زوجاً ‫– اللعنة الأكبر أن تكون الفتاة زوجة
‫كل شيء بخير بعد الزواج ، ‫أليس كذلك ؟
‫أجل – كل شيء بخير حتى الآن
‫اكن من يثق بوغد و مبتز مثله ؟
‫يمكن أن يأتي في أي وقت
‫يمكن أن يخنق بونام حتى الموت
‫ماهذا الهراء ! ‫لماذا يخنقني حتى الموت ؟
‫لكي يعرف مكان سونيل وكيرن
‫لقد ذهبوا لكي يبتعدوا عنه
‫لابد انه يحاول أن يعرف
‫أين هربت الفريسة من قبضته
‫أليس كذلك يا راهول ؟- ‫أجل
‫لابد انه يحاول كل مافي ‫وسعه لكي يعرف أين ذهبا
‫لكنني متأكد بأنهما ذهبا إلى مكان
‫لا يعرفه أحد غيركما
‫بالتأكيد . ولن نخبر أي أحد أين ذهبا
‫لقد جعلني سونيل أقسم
‫اتضح أن سونيل أذكى من ما أتصور
‫يجب أن أذهب الآن
‫زورنا مرة أخرى ‫- بالتأكيد
‫تحياتي للسيد مهرا
‫إنه شاب جيد
‫انتبهي لا تمدحي شاب ‫آخر أمامي . هل أنا ميت ؟
‫لو كنت تحبينني كنت سألعب ‫الكريكت في الفريق الهندي
‫بدأت مرة أخرى ‫– عن ماذا أتحدث غير هذا ؟
‫أنت تتحدث عن الكريكت دائماً
‫كان يمكن أن أكون مشهوراً ‫– كلا ، يكفي الآن
‫سيدي ، السيد فيكي اتصل خمسة ‫أو ستة مرات . كان يسأل عنك
‫قال بأن الأمر مهم . ‫طلب منك أن تحضر
‫فيكي ؟- ‫أجل
‫حالتك خطيرة
‫سوف أطلب إسعاف
‫كلا ..كلا
‫خذ ذلك الصندوق
‫لقد وضعته عندي ‫أيام الدراسة في الكلية
‫يحتوي على الرسائل ‫التي كتبتها لكيرن
‫لكنك لم ترسلها
‫كانت أيام الكلية جيدة
‫كانت ممتعة ومرحة
‫لا خوف ولا ألم و لا أي مشاكل
‫أخبر الجميع بأن الدخان ‫الذي يخرج من السجائر
‫ليس دخان
‫وإنما ثعبان سام
‫سمم جسدي
‫لكن السم إنتشر الآن
‫ماذا فعلت في الحياة ؟
‫لا شيء ..لم أفعل أي شيء
‫لم أكون ابن جيد ولا أخ جيد
‫لم أحب أي أحد ، ولم يحبني أحد
‫والآن ، عندما
‫افعل شيئاً ..الموت
‫اخنقني حتى الموت . ‫دعني أذهب – كلا
‫كلا ..لن تضيع حياتك عبثاً
‫كيرن التي أعيش ‫من أجلها حتى اليوم
‫لقد تزوجت من شخص آخر
‫لا يوجد فائدة من الحياة
‫كيرن ، لقد حاولت أن أقنعك ‫بحبي بكل طريقة ممكنة
‫لكنك لم تقبلي .
‫ربما يقنعك موتي
‫ابنك فيكي
‫الوغد مات
‫لقد حصل على أربعة
‫هل يمكن أن أسألك شيء ؟- ‫تفضل
‫لماذا تلبس ملابس ‫الكريكت وأنت تشاهدها ؟
‫نظراً لحالة فريقنا هذه الأيام
‫أشعر بأنهم سيحتاجون ‫لي في أي وقت
‫لذلك أكون مستعداً دائماً
‫مبروك يا سيدي ‫- على ماذا ؟ الأمر مخزي
‫لقد حصلوا على مائة و ‫عشرين في أربعين دورة
‫كنت سأنتحر لو كنت في مكانهم
‫هيا ، أكثر ..اضرب ! ‫لقد خرج ! خرجوا جميعاً
‫لا أفهم طريقة الكريكت
‫لقد أحضرت نبأ انتحار شخص آخر
‫انتحار؟ من الذي انتحر ؟
‫لقد انتحر خوفكم البارحة
‫انتحر ؟ - ‫تعني ..ضربة قاضية ؟
‫الشاب الذي كان يتصل ‫بكيرن ويخيفها مات ؟
‫أجل
‫هل أنت متأكد تماماً ‫بأن ذلك الشخص مات ؟
‫عندنا كل الأدلة
‫صور كيرن ، رسائل ، أرقام تليفونات
‫وآخر رسالة كتبها
‫قال بأنه انتحر لأن ‫كيرن تزوجت من سونيل
‫ماهو إسمه ؟- ‫فيكرم أوبروي
‫ألم أقول بأن دعائي عليه لن يضيع ؟
‫لعنتها مثل كرة كابيل . ‫تضرب العصا وتموت
‫هذه أخبار جيدة . ‫سونيل سوف يسعد بها
‫أجل يا راهول .
‫يجب أن تتصل بسويسرا الآن
‫حسنا، دقيقة واحدة فقط.
‫حسناً ، أنا ذاهب
‫المعذرة
‫ما الأمر ؟
‫لماذا تنظر لي هكذا
‫لقد رأيتك في مكان ما
‫خمسة أقدام وعشر بوصات . المستشفى
‫صحيح . أنت صديق السيد سونيل
‫أجل – هل أنت ‫صديق كيرن أيضاً ؟
‫كلا ، لم أقابلها من قبل
‫هل تعرف فيكرم ؟
‫حسناً . يمكن أن تذهب
‫خسرت ..المباراة
‫أعتقد بأنك لن تنساني الآن ‫– على الإطلاق
‫أخبريني ماهو رقم سونيل ؟
‫هل هذا جيد ؟- ‫أجل
‫لكن تحركي إلى هذا الإتجاه
‫هذا جيد . لكن تحركي أكثر
‫هل أتحرك أكثر ؟- ‫إلى هنا
‫يبدوا جيداً الآن . لكن قليلاً هنا
‫شعري جيد ، أليس كذلك ؟ ‫- تبدين جميلة جداً
‫ابتعدي قليلاً وسوف تبدين أجمل
‫رائع ! تبدين جميلة جداً
‫لم تكوني جميلة هكذا من قبل
‫يا إلهي ! أنت جميلة جداً
‫لم أعرف بأنك ‫جميلة في الكاميرا هكذا
‫حقاً .
‫أنت جميلة جداً
‫أنا جميلة ، أليس كذلك ؟
‫أجل أنت جميلة جداً
‫هل أنت تقتربين مني ؟ ‫- أجل أنا أقترب
‫سوف أقرب الصورة
‫ماذا تظن بهذه الوقفة ؟ ‫هل أرفع قدمي ؟
‫أجل . ارفعي قدمك ‫– سوف أخلع الحذاء أيضاً
‫أجل ، إخلعي الحذاء . لا يبدوا جيداً
‫ماذا تظن بهذه الوقفة ؟
‫الوقفة جيدة . لكن أبعدي حذائك قليلاً
‫سوف أضربك . كنت تلتقط صوري
‫!كنت كانوا يشاهدون تلك الفتيات
‫!وسألتني لمزيد من التحرك، هاه
‫كما تعلمون، كان لي الكاميرا ‫عليها، ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫لا تردي على الهاتف
‫أخي ! أخي على الهاتف
‫أخيك توقيته جيد
‫اذهب أنت . سوف ألحق بك
‫!أخي
‫يوجد أخبار جيدة
‫لقد انتهى الشخص ‫الذي كان يضايقك
‫أخبرها بوضوح- ‫لقد انتحر
‫مهلا هذا هو ما أحاول أن ‫أقول لها! كان قد انتحر؟
‫لقد انتحر ؟
‫متى حدث كل هذا ؟ ‫- البارحة
‫لكن من كان ؟
‫فيكي من ؟ لا أعرف أي
‫فهمت ..في شيملا ! لابد انه هو
‫هذه أخبار جيدة
‫دقيقة ..تحدثي هنا .
‫كيف حالك ؟ ‫- أنا بخير ، كيف حالك أنت ؟
‫الجميع بخير هنا . ‫كل ما أقاله أخيك صحيح
‫لا تقلقي أبداً . كيف حال سونيل ؟
‫أعطه الكثير من الحب
‫متى سوف تعودون ؟ ‫- سوف نعود قريباً
‫سوف أخبر هذه ‫الأخبار الجيدة لسونيل
‫لقد انقطع الإتصال
‫كنت أقول لها
‫أنت تتحدث هراء لا تقول ‫الموضوع المهم أبداً
‫لقد مات
‫من مات ؟ ‫- الشخص الذي كان يتصل
‫أجل لقد اتصل أخي . لقد مات
‫أشك – ‫في ماذا ؟
‫هذا الوغد اللعين الذي ‫كان يضايقنا كثيراً
‫يموت بهذه السهولة ؟
‫لا تتحدث هكذا .
‫لا تخفني
‫هل سنأكل كل هذا ؟
‫ابدأ
‫من أرسلها ؟- ‫إنها لي
‫هذا هو الوغد الذي كان يضايقنا
‫كان يجلس خلفك في ‫ذلك اليوم في الفندق
‫أعرفه . كان في كليتي
‫هو الذي كان يتصل ؟
‫لكنه لم يتحدث ‫معي في الكلية أبداً
‫لم أتوقع بأنه شخص مجنون هكذا
‫لقد مات
‫لقد مات – ‫أنت مخطئة
‫لماذا ؟
‫الناس يصابون ‫بالجنون من جمالك
‫أخاف أنه يوجد ‫آخرين يحلمون بك
‫ماذا سيحدث لو بدئوا يتصلون بك ؟
‫دق الهاتف
‫من هذا ؟- لقد انقطع الإتصال
‫ألم أقل لك بأنه يوجد حبيب ‫جديد يريد أن يسمع صوتك ؟
‫أنت تمزح مرة أخرى ؟
‫أنت تعلم بأنني ‫أخاف من هذه الأِشياء
‫لنذهب ونتمشى
‫تختفي المسافة التي بيننا
‫نحن نقترب من بعضنا
‫سوف أطلبك من السماء
‫سوف أنتزعك من هذا العالم
‫وافقي
‫أو لا توافقي
‫إذا وافقت أم لا أنت ملكي يا كيرن
‫أنت ملكي يا كرن
‫عينيك سحر رائع
‫رائحتك عطر جميل
‫إذا وافقت أم لا أنت ملكي يا كيرن
‫أنت ملكي يا كرن
‫إذا وافقت أم لا أنت ملكي يا كيرن
‫أنت ملكي يا كرن
‫أغلق عينيك
‫أعطيني يدك
‫أنت تربطين ربطة الأخوة ؟
‫أنظر ، هل أعجبتك ؟ - ‫إنها جيدة
‫لكنها تدق مثل قلبك ‫– أنظر إلى اعجوبتها
‫من أين تأتي الإشارة ؟
‫أنا أعطيك الإشارة . ‫معي ساعة مثلها
‫عندما تضغط الزر الأحمر . ‫أحصل على إشارة
‫فهمت . لقد أعطيتي هذه الساعة
‫لكي لا أهرب منك
‫كلا ، أعطيتها لك لكي ‫تتذكرني عندما تكون
‫وحيداً وتغض هذا الزر
‫سوف أحضر لك مسرعة
‫كنت أمزح معك فقط ‫وأنت حطمت أسناني
‫يا صديقي .ظننت
‫على أي حال ، لماذا أنت هنا ؟
‫لقد جئت من أجل عمل أبي ‫ماذا تفعل أنت هنا ؟
‫لابد أنك جئت إلى هنا من ‫أجل شهر العسل ، أليس كذلك ؟
‫لم تأتي إلى الزواج . ‫تعال سوف أعرفك على زوجتي
‫!أعتبر أن من السهل
‫هذا راهول ! ابن الكابتن مهرا
‫لقد تغيرت كثيراً لدر ‫جة أنك لم تعرفني
‫هل تعرفان بعضكما ؟ ‫- لقد درسنا في نفس الكلية
‫لم تتغير أبداً . يحمر وجهك دائماً
‫سررت بمقابلتك
‫عندما تقابل شخص من بلدك
‫يشعر الشخص بأنه في ‫بلده حتى في الغربة
‫لا يوجد شيء مثل ‫بلدك في بلاد الغربة
‫لو كان أهل الشخص ‫في بلاد الغربة
‫تصبح بلد الشخص
‫وإلا حتى بلد الشخص ‫مثل بلاد الغربة
‫لماذا لا تتزوج إذن ؟
‫ليس الجميع محظوظين مثلكم
‫هذا ليس حقيقة ، أنت تخفي الحقيقة
‫هل تعرف ماهي الحقيقة ؟
‫الكلية كلها تعرف بأن ‫راهول مجنون بفتاة ما
‫لكن لا أحد يعرف ‫من تكون تلك الفتاة .
‫حاولنا جميعاً
‫لكن السر لم يظهر أبداً
‫هيا ، أخبرنا الآن
‫حتى تلك الفتاة لا تعلم ‫– كيف تعلم ؟
‫لابد انك لم تخبرها
‫أخبرنا الآن من تكون
‫لقد تزوجت
‫هذا يعني بأن القصة انتهت
‫لم تنتهي القصة بعد – ‫ماذا تعني ؟
‫أفكر في قتل زوجها
‫هذا كلام رجل شجاع
‫ألن تذهب للسباحة ؟
‫كلا ، اذهبا أنتما – لماذا ؟ ‫هل تخاف أن تغرق ؟
‫كلا . أخاف أن أغرق لوحدي
‫أنت أمامي وأنا أمامك
‫هل أنظر إليك أم أحبك ؟
‫نحن تواجهنا ‫وجهاً لوجه مع بعضنا
‫هل أنظر إليك أم أحبك ؟
‫كيف يحدث هذا ؟ أنت لي الآن
‫كيف أصدق هذا ؟
‫أنت أمامي وأنا أمامك
‫هل أنظر إليك أم أحبك ؟
‫كيف يحدث هذا ؟ أنت لي الآن
‫كيف أصدق هذا ؟
‫أنت أمامي وأنا أمامك
‫أنا مشتت ، تحولت إلى قطع
‫حضورك هو الذي فعل لي هكذا
‫أنا مشتت ، تحولت إلى قطع
‫حضورك هو الذي فعل لي هكذا
‫سحرك يعمل ، يا سحرة
‫أنا مشتت ، تحولت إلى قطع
‫حضورك هو الذي فعل لي هكذا
‫نحن هنا وجهاً لوجه مع بعضنا
‫هل أنظر إليك أم أحبك ؟
‫كيف يحدث هذا ؟ أنت لي الآن
‫كيف أصدق حظي ؟
‫سوف ألعب بخصلك
‫سوف أحملك على ذارعي
‫سوف ألعب بخصلك
‫سوف أحملك على ذارعي
‫كل حبيب يقدم قلبه
‫لكنني سأضحي بحياتي من أجلك
‫خذ توهج شفاهي
‫أو الخمر الذي يخرج من عيني
‫خذ توهج شفاهي
‫أو الخمر الذي يخرج من عيني
‫سحرك يعمل ، يا سحرة
‫تحطمت عجرفتي
‫إصرارك يصيبني بالعجز
‫نحن هنا وجهاً لوجه مع بعضنا
‫هل أنظر إليك أم أحبك ؟
‫كيف يحدث هذا ؟ أنت لي الآن
‫لا أصدق حظي
‫القصة عمرها مئة سنة
‫شبابك يصبح أجمل مع الوقت
‫القصة عمرها مئة سنة
‫شبابك يصبح أجمل مع الوقت
‫بعض اللحظات التي ‫أقضيها في حبك
‫مثل مائة سنة من حياتي
‫ليس مرة ، أحبيني مائة مرة
‫سحرك يعمل ، يا سحرة
‫أنا مشتت
‫أنا عاجز أمام إصرارك
‫نقف هنا وجهاً لوجه
‫هل أنظر إليك أم أحبك ؟
‫كيف يحدث هذا ؟ أنت لي الآن
‫لا أصدق حظي ؟
‫أنظر خلفك ! شابان مع جميلة
‫يا للروعة ! بطلة واحدة وبطلين
‫نحن جميعاً مستعدين أن نرافقك
‫خذينا معك ، سوف نمرح
‫ماذا تقول ؟
‫أخبرني ! ماذا قلت ؟
‫ماذا قلت ؟ أعد هذا مرة أخرى
‫لماذا هذا الغضب ؟
‫لقد أصبحت مجنوناً ! ‫ماذا لو مات ذلك الرجل ؟
‫في رأيي الناس الذين يتجاوزون ‫حدودهم ليس عندهم الحق في الحياة
‫من أنت لكي تضع الحدود ؟
‫جميع الناس أحرار . ‫يمكن أن يفعلوا ما يريدونه
‫لا يستطيع أحد أن يسيء ‫التصرف مع فتاة في وجودي
‫ألم تشعر بالغضب من قبل ؟
‫كنت أفعل ، كنت أشعر بالغضب
‫لدرجة أنني أردت أن أمزق ‫ذلك الشخص إلى قطع
‫توقفا عن هذا . سوف أحضر ‫شيء يهدئ الأعصاب
‫اجلسي . أنا سأحضره
‫ماذا ستحضر ؟
‫أحضر لي كوكاكولا
‫الجو جميل اليوم – أجل
‫أنا فيجي أتحدث – أنت ؟
‫كيف حالك ؟ ‫- أنا بخير . كيف حالك ؟
‫أنا بخير ‫– ماذا عن زوجتك ؟
‫إنها بخير . لقد تشاجرنا هذا الصباح
‫هذا يعني بأننا لا نزال نحب بعضنا
‫كيف الأمور عندكم ؟
‫نحن سعداء .
‫منذ أن جاء راهول ‫نتجول طوال اليوم
‫من ؟ راهول ؟ من راهول ؟
‫ابن الكابتن مهرا
‫هل وصل إلى هناك أيضاً ؟ ‫- هل تعرف راهول ؟
‫أجل . لقد جاء العديد ‫من المرات بعد ذهابكم
‫لكنه لم يخبرني بأنه ‫سيذهب إلى سويسرا
‫هذا غريب ؟
‫على أي حال ، اعتني بنفسك
‫أنت مجنون حقاً
‫لقد قررنا نحن الر ‫جال بأن نشرب الخمر
‫فلتفكر السيدات فيما سيفعلوه
‫حسناً . السيدات ‫سوف يذهبن إلى النوم
‫السيدات يشعرن بتعب
‫ماذا كان اسم الفتاة التي ‫كنت تحبها أيام الكلية ؟
‫ألم أقول لك بأنها تزوجت ؟
‫لماذا لم تتزوجك ؟
‫هي وحدها من تستطيع الإجابة ‫على هذا السؤال – أين تعيش ؟
‫كانت تسكن في قلبي في السابق . ‫لا أعرف أين هي الآن
‫هل كانت في نفس الكلية ‫التي درست فيها أنت وكيرن ؟
‫أجل
‫ماهو اسمها ؟
‫ما الإسم الذي أقوله لك ؟
‫يقولون من يكون جولاب
‫شخص ما يخبرني ماذا أجيب
‫ماهو اسمها ؟
‫إذا قلت اسمها ، ‫سوف يلحق بها العار
‫لا تسألني عن قصة قلبي
‫يوجد أسماء سيدات محترمات
‫ألم القلب لا يقل
‫إذا مزج مع الخمر ، بل يزيد
‫الشخص يشعر بالراحة ‫عندما يتحدث عن الموضوع
‫يوجد أشياء لو تحدثت عنها
‫سوف تحصل مشاكل
‫سوف تحدث المشاكل
‫في يوم ما ، دعها تحدث اليوم
‫انسى الأمر .
‫تحدث عن شيء آخر . ‫اريد أن أنساها
‫أنا أشك فيك
‫تشك ؟ ‫- ربما أنت تخفي الأمر
‫لأنه ربما أنا أعرف تلك الفتاة
‫أنت شخص خطير . ‫لماذا التحقت بالبحرية ؟
‫كان يجب أن تكون ضابط مخابرات
‫تضع الشخص في زاوية
‫يقول لك عن كل شيء
‫هذا ما أريده . أنت تقول كل شيء
‫لا يجب أن يكون هناء عبئ في قلبك
‫عبئ ؟
‫ذكرياتها ليست عبئ
‫ذكرياتها امتلاك
‫شيء جميل جداً و ثمين
‫إنها في داخلي وسوف تظل في داخلي
‫كيف يمكن أن أجعلك ‫جزء من هذا الشيء ؟
‫لا أستطيع أن أتقاسمها مع أحد
‫إنها ملكي أنا وحدي
‫عقوبة دقات القلب
‫تكون فترتها طويلة
‫أنا ذاهب
‫فندق بعيد جداً . اقضي الليلة هنا
‫حسناً . لا يوجد فرق عندي
‫سوف أنام فقط
‫الجميع سمع النغمة ‫التي خرجت من الآلة
‫أي قلب يعرف من الأنفاس ؟
‫الجميع سمع النغمة ‫التي خرجت من الآلة
‫هل تعرفان بعضكما ؟ ‫- لقد درسنا في نفس الكلية
‫أفكر أن أقتل زوجها
‫لا تخافي . ولا تسألي أي أسئلة
‫استعدي بهدوء واذهبي إلى القارب
‫سوف أقابلك هناك
‫ماذا حدث ؟ ‫- لا أحد يرد على الهاتف
‫أين ذهبا في الصباح الباكر ؟
‫أنا أشعر بقلق
‫أنت عزفت هذا اللحن ، أليس كذلك ؟
‫ألم تعزف هذا اللحن ؟
‫أجل
‫أنت من كنت تتصل بيكرن ؟
‫أجل
‫أنت من أفسد مكابح سيارتي
‫وأنت من جعل المصعد يتحطم
‫أجل
‫لقد جعلت كيرن تبكي كثيراً
‫لقد جعلتها تبكي كثيراً
‫هذا يكفي
‫لا تضرب أكثر
‫أعرف بأنني رجل سيء
‫لقد ضايقتك أنت وزوجتك المسكينة
‫لقد ضايقتها كثيراً . سامحني أرجوك
‫لكن ماذا أفعل ؟ كنت عاجزاً
‫أنت رجل جيد
‫كيف تقتل شخصاً مات سلفاً ؟
‫لقد تلقيت الكثير من الجراح
‫سامحني يا سونيل
‫أرجوك سامحني
‫مشكلتك أنك رجل جيد
‫كلا
‫لا أحد يستطيع أن ‫يقف بيني وبين كيرن
‫سوف تتذكر ، أليس كذلك ؟
‫الشيء الأساسي
‫الزوج يكون
‫أنت ، هنا ؟
‫كيف أصبت ؟
‫الجروح قديمة
‫في السابق كانت في القلب
‫الآن خرجت
‫أين سونيل ؟
‫لا يمكن أن يأتي ‫– لماذا لا يمكن أن يأتي ؟
‫لقد مات –
‫ماهذا الهراء ؟ ‫هل أصابك الجنون ؟
‫أنا مجنون منذ سنين
‫أنت جنوني .
‫أنت رغبتي
‫كلا
‫أنت تبدين جميلة جداً
‫مثلما كنت تبدين في الكلية
‫خائفة قليلاً
‫وخجولة قليلاً
‫كنت ترتدين ملابس صفراء
‫كتب في يد
‫وخلخال فضي في اليد الأخرى
‫بديت هكذا تماماً
‫الشعر كان متجعد هكذا
‫لا تخافي مني . لا تهربي مني
‫لقد جئت لكي أقول لك ‫بأنك لست في خطر بعد اليوم
‫أنت حرة ..حرة تماماً
‫الشخص الذي خدعك و ‫أزعجك والذي كان يسجنك
‫لقد مات – كلا ! كلا
‫لا يمكن أن يموت سونيل ! ‫!أنت تكذب
‫سونيل لن يموت
‫أنا قتلته
‫هل تعرفين عدد الذين ماتوا بسببك ؟
‫رجال الشرطة ، ‫ثم صديقي فيكي والآن سونيل
‫كان رجل جيد
‫اسمعي ..لا تكوني عنيدة
‫افعلي ما أريده إذا لا تريدين ‫أن يموت أشخاص آخرين
‫لكن سونيل ؟
‫سونيل مات . لقد قتلته
‫سامحيني ارجوك
‫لا تبكي ..لا تبكي . ‫لا أستطيع أن أرى دموعك
‫كيرن لا تبكي -أتوسل إليك
‫اتركني أرجوك
‫أستطيع أن أمنحك ‫أي شيء غير هذا
‫أستطيع أن أقدم لك حياتي . ‫لكن لا تقولي هذا
‫لقد فعلت الكثير من ‫الأِشياء لكي أحصل عليك
‫لقد غيرت القدر حتى
‫لقد جعلت من المستحيل ممكن ،
‫لقد فعلت الكثير من أجلك
‫لماذا لا تفهمي ؟
‫هيا ، هيا ..انهضي
‫بسرعة يا كيرن . لقد تأخر الوقت
‫استعدي بسرعة
‫ارتدي هذا الساري
‫إنه ساري أمي .
‫ارتدته في زواجها
‫الآن سوف ترتديه زوجة ولدها
‫خذيه
‫!امسكيه
‫هيا
‫انتبهي
‫هيا ..اذهبي
‫أمي ..كيف حالك ؟
‫لد وعدتك بأنني سوف ‫أجعل كيرن زوجة ابنك
‫سوف أفي اليوم بوعدي
‫سوف نأتي إليك بعد الزواج
‫لكي نطلب رضاك
‫افتحي الباب
‫لماذا أغلقت الباب ؟
‫ما معنى أخذ المفتاح ؟
‫لابد أنها تشعر بالخجل
‫لابد أنها تخاف مني
‫إنها لا تعرف مقدار حبي لها
‫يا لغبائها
‫سوف تأتي . سوف تأتي
‫أنت ملكي يا كيرن
‫كيرن ! هيا
‫أنت ملكي يا كيرن
‫أخرجي
‫أخرجي. لقد حان موعد الزواج
‫كلا
‫هيا .. ‫- اترك لي
‫كلا ! لا تفعل
‫حاولي أن تفهم. ‫لا يمكن هذا الزواج
‫لا تقولي بأن هذا الزواج ‫غير ممكن مرة أخرى
‫سوف يتم هذا الزواج بالتأكيد
‫هذا هو القدر
‫لقد كتبت هذا القدر
‫بأنك سوف تكوني زوجتي
‫لكن لم العجلة ؟
‫يمكن أن نتزوج ‫عندما نعود إلى الهند
‫سوف تكون أفراد عائلتك هناك
‫وأفراد عائلتي أيضاً
‫سوف يكون هناك احتفال كبير
‫سوف تأتي بموكب الزواج
‫سوف تتم الطقوس – كلا
‫سوف يتم الزواج الآن ..هنا
‫الآن – حسناً
‫كما تريد .. لكن دع العاصفة تهدأ
‫سوف نتزوج بعدها
‫دع هذه العاصفة ترى ‫كيف يتحد الحبيبان
‫ياله من جو ، ياله من ‫مكان ، ياله من وقت
‫لم يتزوج أحد بهذه الطريقة من قبل
‫استعدي بسرعة
‫أمي لا يمكن أن تنتظر كثيراً
‫أمي ؟ أمي
‫أمي ! نحن قادمين
‫هيا يا كرن . ارتدي الساري بسرعة
‫كلا – هيا
‫لا تتقدم
‫لا تتقدم ..انتبه
‫لاتتقدم
‫كلا ! كلا
‫!اقتله ! اقتله
‫بدات حياتي بحبك
‫وسوف تنتهي بحبك
‫أعرف بأنني فعلت أِشياء خطأ
‫لكن
‫لا تكرهيني
‫عينيك سحر رائع
‫رائحتك عطر جميل
‫اقبليني أو ارفضيني
‫اقبليني أو ارفضيني ، ‫أنت ملكي يا كيرن
‫مرحباً يا أخي – ‫كيف حالك ؟
‫زوجة أخي
‫أنا أشعر بخوف الآن ‫– لماذا ؟ ماذا حدث ؟
‫عندما مات فيكي ، أصبحنا سعداء
‫بعدها جاء راهول
‫نحن سعداء بعد موت راهول
‫لكن ماذا لو جاءتني ‫مكالمة في البيت ؟
‫مكالمة من ؟
‫"النهاية" ‫