‫"الطريق سالك، لدينا ٩٠ ثانية"‬
‫- لنفعل ذلك، يا رجل، أنت جاهز؟‬ ‫- هيا بنا‬
‫سنقضي على كل ما يعيق طريقنا‬
‫- حسناً يا رجل‬ ‫- لنذهب‬
‫جيّد، تعرف ما ينتظرنا‬
‫هيا، هيا، هيا، هيا‬
‫اسمعوا، هذه عملية سطو‬ ‫على المصرف، انبطحوا‬
‫هيا، تعرفون سبب وجودي هنا‬
‫هيا، افصل الأوراق النقدية‬
‫انزع أجهزة التعقّب من هناك‬ ‫هيا، أيّها السافل‬
‫(بوز)!‬
‫تباً‬
‫انهضي، من الفاعل؟‬ ‫من بلّغ عن الأمر؟‬
‫من؟‬
‫لديكم ٥ ثوانٍ وإلاّ قتلتها، إذاً؟‬
‫- افعلوا ما يتطلبه منكم‬ ‫- خمسة... أربعة... ثلاثة...‬
‫- لا تتحركوا‬ ‫- أرجوكم، افعلوا ما يتطلبه منكم‬
‫- اثنان...‬ ‫- مهلاً، أنا الفاعل!‬
‫يقولون إنها الإجراءات المعتمدة‬
‫"لا تتحرّكا أيّها السافلان‬ ‫ارميا السلاح، قلت ارمياه"‬
‫هيا بنا‬
‫هل رغبتم يوماً‬ ‫في شيء بعيد عن متناولكم؟‬
‫تجربة لا مثيل لها‬ ‫في حياة الواقع؟‬
‫تخيّلوا الآن مكاناً لا قوانين فيه‬
‫لا قواعد، لا عواقب‬
‫حيث الحدود الوحيدة‬ ‫هي حدود مخيّلتكم‬
‫أهلاً بكم في (فايس)‬ ‫واقع أفضل‬
‫عالم ذو إمكانيات لامتناهية‬
‫جنّة فاضلة حيث تفعلون‬ ‫وتنالون كل ما تريدونه‬
‫"نبأ عاجل: (سايدرويد)"‬
‫"نبأ عاجل: (جوليان مايكلز)‬ ‫يبتاع شركة (روبوتكس)"‬
‫"نبأ عاجل: مجموعات متديّنة‬ ‫تحتجّ على الاصطناعيين"‬
‫"نبأ عاجل: (مايكلز)‬ ‫يحتفل بافتتاح ورشة (فايس)"‬
‫"نبأ عاجل: يوافق الكونغرس‬ ‫على منتجع متطوّر"‬
‫"هل رغبتم يوماً‬ ‫في شيء بعيد عن متناولكم؟"‬
‫"تجربة لا مثيل لها‬ ‫في حياة الواقع؟"‬
‫"تخيّلوا الآن مكاناً لا قوانين فيه"‬
‫"لا قواعد، لا عواقب"‬
‫"حيث الحدود الوحيدة‬ ‫هي حدود مخيّلتكم"‬
‫"أهلاً بكم في (فايس)، واقع أفضل"‬
‫"عالم ذو إمكانيات لامتناهية"‬
‫"جنّة فاضلة حيث تفعلون‬ ‫وتنالون كل ما تريدونه"‬
‫"حسناً، تلقيت رسالتك "٤-١٠"‬ ‫"٦-٨" ما زلنا نهبط"‬
‫"سلبي"‬
‫- "رقم الشارة؟"‬ ‫- أجل، ما زال (تيديسكي)‬
‫"الرقم؟"‬
‫"ن" مثل (نانسي)‬ ‫"ت" مثل (توماس)، ١-٧٠٣‬
‫"شكراً، أيّها المحقّق"‬
‫هذه المرّة الخامسة‬ ‫التي تدعونني فيها أنتظر‬
‫"أعتذر عن ذلك‬ ‫أرى أنك تنتظر مذكّرة"‬
‫للدقائق الخمسين الأخيرة يا رجل‬
‫"أمهلني لحظة لكي أجلبها"‬
‫"أصدرت المذكّرة، يجدر‬ ‫بالموافقة أن تصل في أيّة لحظة"‬
‫سيكون ذلك خبراً رائعاً‬ ‫لكنّ المشكلة هي أنّ آخر رجل‬
‫قال لي الأمر عينه قبل تحويلي إليك‬
‫"ربما تودّ التكلّم مع مشرفي"‬
‫- خلتك المشرف‬ ‫- "انتظر رجاءً، بينما أحوّلك"‬
‫تباً‬
‫"مذكّرة اعتقال"‬
‫سفلة‬
‫لا تلمسا السيارة‬
‫"تسجيل (فايس)"‬
‫أتريد كوب شراب فقاقيع‬ ‫أو كوكتيل، سيّدي؟‬
‫من هنا‬
‫"(كيلي)، استيقظي‬ ‫(كيلي)، حان وقت النهوض"‬
‫- أعددت لي الفطور‬ ‫- "إنه يومك الأخير"‬
‫أريده أن يكون رائعاً‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫راودني حلم غريب جداً‬
‫كنت وحدي‬
‫تائهة‬
‫أركض في أرجاء مدينة‬ ‫لم يسبق لي أن رأيتها‬
‫كان قلبي يخفق بقوة و...‬ ‫كنت خائفة جداً‬
‫ثم رأيت هذا المعبد‬
‫ثم أذكر أنني شعرت بالأمان‬
‫ممّا جعلني أفكّر فيك‬
‫لأنه شعوري حيالك‬
‫كنت دوماً نوري وسط الظلام‬
‫تباً، (كيل)، ستدفعينني إلى البكاء‬
‫- نخب البدايات الجديدة‬ ‫- بصحّتك‬
‫"زد الحرارة قليلاً في القسم ٥"‬
‫"بضع درجات فقط"‬
‫قم بتسكينه بنسيم عليل‬
‫ماذا لدينا في البيان اليوم؟‬
‫هناك ١٢١٦ مؤكّدة‬
‫مع آخر الواصلين‬ ‫سنشرف على القدرة القصوى‬
‫افتح الإضافات‬ ‫في القسم ٢١٢ لتلبية الميدان‬
‫أريد الاعتناء جيّداً بضيوفنا الليلة‬
‫مفهوم‬
‫جميل‬
‫جميل جداً‬
‫اسمعي، كنت أفكّر، غداً ستكونين‬ ‫في مكان آخر، تسعين وراء حلمك‬
‫يا للهول، لا أعلم‬ ‫إن كنت متحمّسة أو خائفة‬
‫سأقول لك ما يثير حماستي‬
‫الليلة، سنرسلك متأنّقة وجميلة‬
‫أتريدين الاحتفال يا فتاة؟‬
‫- ابتعد أيّها السافل!‬ ‫- تباً، هل رأيتم هذا؟‬
‫أنتما ناشطتان اليوم، يروقني هذا‬
‫- سئمت من أولئك الخرقى‬ ‫- على مهلك، (ميل)‬
‫نراكما لاحقاً أيّتها الفتاتان‬
‫أبحث عن شخص‬ ‫هل رأيت هذا الرجل؟‬
‫مرحباً‬
‫هل رأيت هذا الرجل؟ هل هذا هو؟‬
‫شكراً، شكراً لكما‬
‫(راين هوليستر)‬
‫أنت قيد الاعتقال‬ ‫يا رجل، اغتصاب وقتل‬
‫لا معنى لهذه الشارة في هذا المكان‬
‫يمكنني فعل ما أشاء هنا‬
‫قد يكون ذلك صحيحاً هنا‬ ‫في الداخل يا رجل‬
‫لكن حين قتلت فتاة‬ ‫في عالمي، عليك مواجهتي‬
‫قد تكون ليلة العلاوة، صحيح؟‬
‫لا تعمل هذه إلاّ على السكان‬
‫- اجلس‬ ‫- ساعدني...‬
‫ساعدني، من فضلك...‬
‫أريد الخروج من هنا‬
‫أرجوك، أرجوك...‬
‫أرجوك ساعدني‬
‫أريد العودة إلى طفلتي في المنزل‬
‫- مرحباً، شكراً‬ ‫- سأضعه على حسابك‬
‫- حسناً، شكراً‬ ‫- (كيل)‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫هيا، إنها ليلتك الأخيرة‬ ‫في هذا المكان الحقير‬
‫لنستفد منها قدر الإمكان‬
‫نخب ليلة عملك الأخيرة‬
‫نخب أعزّ صديقة لي‬
‫آنستي؟‬
‫- هل أجلب لك شراباً آخر؟‬ ‫- أجل، من فضلك‬
‫أحبّ قميصك‬
‫أجل‬
‫عذراً، هل قلت شيئاً أزعجك؟‬
‫لا، لكن... تذكّرينني‬ ‫بالشخص الذي اشتراها لي‬
‫- إنه شخص مميّز؟‬ ‫- أجل‬
‫سنحتفل‬
‫- ما الذي نحتفل به؟‬ ‫- هذه آخر ليلة عمل لي‬
‫سأخرج من هنا لأكتشف العالم‬
‫لكنني مصابة بالهلع داخلياً‬
‫ممّ تخافين؟‬
‫لا أعلم، من الفشل الذريع‬
‫لكنك لا تعرفين‬ ‫ما لم تجرّبي، صحيح؟‬
‫أنت محقّ، ليتني شجاعة‬ ‫بقدر ما تخالني صديقتي‬
‫اسمعي، الشجاعة‬ ‫لا تعني عدم الخوف‬
‫بل تعني ألاّ تدعي الخوف يردعك‬
‫(كيلي)، هيا، هيا‬
‫نوشك أن ننتهي هنا‬
‫أتريد احتساء كأس معنا؟‬
‫أودّ ذلك‬ ‫لكن آسف، لا يمكنني الليلة‬
‫أعجبني قميصك كثيراً بالمناسبة‬
‫نخب رحلتي‬
‫- بصحّتك‬ ‫- نخبك، عزيزتي‬
‫من كان الشاب الذي كنت‬ ‫تكلّمينه على المشرب؟‬
‫- أيّ شاب؟‬ ‫- حقاً؟ أيّ شاب؟‬
‫لا أعلم، دعيني أفكّر...‬
‫شخص هناك‬
‫تباً، هل رأيت ذلك؟‬
‫- يا إلهي، خلتني نجوت بهذا‬ ‫- حتماً لا‬
‫لا أعلم، إنه متميّز‬
‫من المؤسف‬ ‫أنه أتى في ليلتي الأخيرة‬
‫كفّي عن تذكيري‬
‫حقاً (كيلي)، سأفتقدك كثيراً‬
‫أريدك أن ترحلي حقاً‬ ‫لكن لن يكون الوضع سيّان بدونك‬
‫إذاً رافقيني‬
‫(كيلي)، لا أستطيع، لست مثلك‬
‫يا للهول، عليك أحياناً‬ ‫أن ترمي بنفسك وحسب‬
‫آسفة جداً‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫أسرفنا في الشراب الليلة‬
‫هكذا أحبّهنّ‬
‫وأنت... التي هربت‬
‫- ليس هذا السافل مجدداً‬ ‫- سافل‬
‫(ميليسا)!‬
‫(ميليسا)، مهلاً‬ ‫مهلاً، مهلاً، (ميليسا)، لا‬
‫أرجوك، يا للهول، لا‬ ‫(ميليسا)، (ميليسا)، أرجوك‬
‫هيا، أنت وأنا نوشك‬ ‫أن نمرح كثيراً‬
‫هيا يا فتاة، هيا، هيا‬
‫- لا، ساعدوني، ساعدوني أرجوكم!‬ ‫- هيا، أحسنت‬
‫ماذا نفعل بك الليلة؟‬
‫إليك عنّي، إليك عنّي‬
‫لا بأس، لا بأس، لا بأس‬
‫ليكن وجهي‬ ‫آخر ما تتذكّرينه قبل أن تموتي‬
‫"كاميرا المراقبة ٤٨٧"‬
‫"القسم ١٢‬ ‫إشارة إلى حادث، مراجعة"‬
‫أرسل فريق تنظيف‬
‫قل لـ(رينر) إنني أريد عودتهما‬ ‫إلى الخدمة مساء الغد‬
‫تعرف أنّ هذا يستغرق يومين‬
‫سيأتي فريق استثمار من (نيويورك)‬
‫أريد جميع السكان العاملين في الميدان‬
‫يا للهول، كم أكره حين يفعلون هذا‬
‫أراهن أنك لم ترَ قط‬ ‫وجهاً مماثلاً في الكلّية‬
‫يبدون حقيقيين بالفعل‬
‫ذلك بسبب لحمهم، بشرتهم‬ ‫ومعظم أعضائهم الداخلية حقيقية‬
‫مصنوعة من نسيج‬ ‫بشري مستنسخ جينياً‬
‫معظم أعضائهم حيّة أكثر منها ميتة‬
‫أيمكنهم سماعنا؟‬
‫تقنياً، أجل‬
‫لكنهم لا يتحكّمون بعضلاتهم‬ ‫حتى أعيد تشغيلها‬
‫يبدون ويتصرّفون كالبشر‬
‫لديهم حتى مشاعر حقيقية‬
‫لكن في النهاية‬ ‫ما زالوا اصطناعيين‬
‫يخالون أنهم يشبهون البشر تماماً‬
‫ممّا يجعل ردّة فعلهم أصلية‬
‫ويعطي زبائننا تجربة واقعية جداً‬
‫في ما يتعلّق بـ(كيلي)‬ ‫تعيش حياة طبيعية جداً‬
‫وهي حياة ساقية‬ ‫في حانة ليلية نابضة بالحياة‬
‫هذه آخر ليلة لها‬ ‫قبل أن ترحل للسعي وراء أحلامها‬
‫لمَ كانت ليلتها الأخيرة؟‬
‫يضعها ذلك في مزاج احتفالي‬
‫هذا مسلٍ للزبائن‬
‫لم نهمل أيّ تفصيل‬
‫حسناً، أقول إنّ هذا الوهم تبدّد‬
‫بشكل مؤقّت فقط‬
‫أساور الهوية لا تهدف فقط‬ ‫إلى تمييز المقيمين من الزبائن‬
‫بل ترسل نبضاً كل ليلة‬
‫يمحو آخر ٢٤ ساعة من ذاكرتهم‬
‫يعيش الاصطناعيون حياتهم‬ ‫ضمن حلقة دائمة‬
‫يكرّرون اليوم عينه‬ ‫مراراً وتكراراً‬
‫إذاً غداً حين تستيقظ‬
‫سيكون الأمر‬ ‫كما لو أنّ شيئاً لم يحصل‬
‫"(كيلي)، استيقظي‬ ‫(كيلي)، حان وقت النهوض"‬
‫- أعددت لي الفطور‬ ‫- إنه يومك الأخير‬
‫أردته أن يكون مثالياً‬
‫لم تكن تمتلك التفويض‬ ‫الملائم للدخول‬
‫كنت أمتلك مذكّرة‬ ‫أليست تفويضاً كافياً؟‬
‫تعرف جيّداً مثلي تماماً‬ ‫أنك كنت لتمسك به عند الخروج‬
‫لكن لا، كان عليك الدخول‬ ‫وإحداث جلبة‬
‫(جوليان مايكلز) وذلك المنتجع يؤمّنون‬ ‫نصف العائدات الضريبية لهذه المدينة‬
‫وبالمقابل، بالمقابل...‬ ‫نظهر له تعاوننا‬
‫هيا (روي)، ليست المرّة الأولى‬ ‫ما مشكلتك وهذا المكان؟‬
‫ليسوا أشخاصاً حقيقيين في الداخل‬
‫هاك، لديّ شخص حقيقي لك‬
‫إنها الفتاة التي اغتصبها (هولستر)‬ ‫وقتلها بعد التسكّع هناك‬
‫تعلم، يدخل الناس إلى هناك‬ ‫ويحقّقون جموحهم‬
‫يفعلون ما يحلو لهم‬ ‫ثم يستمرّون في الدخول‬
‫بشكل متكرّر‬
‫ثم يخرجون تلك القذارة‬ ‫إلى عالم الواقع‬
‫يبدو الأمر طبيعياً‬ ‫بالنسبة إليهم، تعلم؟‬
‫ومن يضطرّ إلى التنظيف؟‬
‫كنّا شرطيين‬
‫أنا جامع نفايات‬ ‫كنت شرطياً وما عدت كذلك‬
‫أنا جامع نفايات‬ ‫منذ أن فتح هذا المكان‬
‫يجب إقفاله‬
‫لا تذهب إلى هناك، (روي)‬
‫إن ذهبت، لا يمكنني حمايتك‬ ‫سئمت من تغطيتك‬
‫كم يدفعون لك؟‬
‫(كيلي)؟‬
‫- حقاً؟ لا بدّ من أنها مزحة‬ ‫- هيا‬
‫هذه آخر ليلة لك‬ ‫في هذا المكان، لنستفد منها‬
‫نخب ليلتك الأخيرة في العمل‬
‫نخب أعزّ صديقة لي‬
‫هيا يا فتاة، أحسنت‬
‫(كيلي)؟‬
‫- هيا!‬ ‫- (كيلي)؟‬
‫(كيلي)، أنت بخير؟‬
‫- "إنذار، دقّات القلب..."‬ ‫- ما هذا...‬
‫- "تجاوزت المعايير السليمة"‬ ‫- سيّدي؟‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- ٦١٢٦‬
‫تظهر حركات غير منتظمة في اللحاء‬
‫يبدو أنها تنزف‬ ‫من مصارف ذاكرة غير مخصّصة‬
‫ترى صوراً من الذاكرة؟‬
‫- لم يسبق لي أن رأيت شيئاً كهذا‬ ‫- هي أيضاً‬
‫أيروقك هذا يا سافلة؟‬
‫اتّصلوا بطبيب‬
‫- أعيدوا تشغيلها‬ ‫- إنها محاطة بالناس‬
‫- أعيدوا تشغيل الشبكة بكاملها‬ ‫- حسناً‬
‫طرد مرسل ٦١٢٦‬
‫- كم واحداً في المنطقة؟‬ ‫- ٣٧‬
‫أريد أن يكون وجهي هذا‬ ‫آخر ما ترينه قبل أن تموتي‬
‫- لا تتلقّى‬ ‫- أحضرها إلى هنا‬
‫لمَ قد تقطع جناحَي طائر في قفص؟‬
‫- سئمت من هذا التنكّر السخيف‬ ‫- أين أنا؟‬
‫إنها تأدية أدوار وحسب‬ ‫علينا الترويج للحلم‬
‫عليهم تركيب أزرار‬ ‫تشغيل وإطفاء لهذه الأشياء‬
‫إليك عنّي‬
‫لا تقلقي عزيزتي‬ ‫ستنهضين مجدداً قريباً‬
‫لدينا واحدة مفعمة بالحيوية‬
‫قيّدها‬
‫هيا‬
‫اجلسي، ستكونين بخير‬
‫سأهتمّ بها الآن‬
‫أعرف أنك مرتبكة وخائفة‬
‫لكن ثقي بي‬
‫سنعيد كل شيء إلى حاله الطبيعية‬
‫- ها نحن ذا‬ ‫- هل أنت طبيب؟‬
‫أنا مهندس‬
‫أغمضي عينيك قليلاً‬
‫صور الذاكرة التي كنت ترينها‬
‫إنها مقتطفات من ذاكرتك‬
‫ذكريات كان يفترض محوها‬
‫حين نمحو شيئاً من الكمبيوتر‬
‫لا تتلف المعلومات فعلاً‬ ‫بل تبطل قدرتك على الولوج إليها‬
‫انظري بنفسك‬
‫لكي أعرف ما المشكلة هنا‬
‫عليّ إعادة تشغيل‬ ‫كل ذاكراتك ومحوها‬
‫الواحدة تلو الأخرى‬
‫لن أكذب عليك‬
‫سيكون الأمر مؤلماً جداً‬
‫توقّف! توقّف!‬
‫يا للحياة التي عشتها‬
‫"إنذار، دقّات القلب‬ ‫تجاوزت المعايير السليمة"‬
‫- توقّف، توقّف‬ ‫- على مهلك، على مهلك‬
‫- خذيها معك!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- الآن، اذهبي‬ ‫- مهلاً، ماذا يجري؟‬
‫توقّفي!‬
‫توقّفي مكانك‬
‫لا تتحرّكي‬
‫توقّفي مكانك‬
‫"خطر، فولطية عالية"‬
‫الحق بها، تحرّك، تحرّك‬
‫"أحصِ لي غير المقيمين"‬
‫"يا جماعة، إنه مقفل، رجاءً‬ ‫اذهبوا من هنا، هذا مقفل، شكراً"‬
‫"أريد إخبارك بما يجري هنا"‬
‫"من هنا، من فضلكم‬ ‫زنزانات الضحايا من هنا"‬
‫(روي)، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫قال لك النقيب أن ترحل‬
‫سمعت أنّ المكان سينفجر‬ ‫لم أرد تفويت ذلك‬
‫- سيجارة؟‬ ‫- لا، تعرف أنني أقلعت‬
‫لا تزعجني‬
‫أسرع، (سول)، هيا‬ ‫خذ أولئك الناس إلى الزنزانات‬
‫- حسناً‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫نظن أنّ قنبلة ما فجّرت أنابيب الغاز‬
‫- خارج المنتجع‬ ‫- حقاً؟‬
‫ردّة فعل تسلسلية‬ ‫هم متطرّفون على الأرجح‬
‫"الوحدة ٢٥٦، ما هو وضعك؟"‬
‫أنت واثق من أنه ليس سافلاً دفع‬ ‫لتحقيق حلم تفجير المكان برمّته؟‬
‫هل نعرف مكان وجود‬ ‫(جوليان مايكلز)؟‬
‫حسب ما سمعت، ما زال عند الدفّة‬
‫- اجلب لي إذناً، سأدخل‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫هيا يا (روي)‬
‫- "أجل"‬ ‫- هيا يا رجل‬
‫- "أقوم بتغطيتك"‬ ‫- عد إلى العمل، لا أريد ردعك‬
‫"عفواً سيّدي"‬
‫ستتسبّب بمقتلي‬
‫لا يمكننا إيجاد ٦١٢٦‬ ‫حتى إعادة تشغيل النظام‬
‫إن انتشر الخبر أنّ أحداً‬ ‫من جماعتنا في الخارج، في الشوارع‬
‫اصطناعية تقتل الناس‬
‫مفهوم‬
‫المحقّق (تيديسكي) هنا‬
‫التزم بالقصّة وحسب‬
‫- أيّها المحقّق‬ ‫- (روي)‬
‫- (جوليان)‬ ‫- (جوليان مايكلز)؟‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- أجل‬
‫هناك من أحدث فجوة في موقعك‬
‫أجل، أنا واثق من‬ ‫أنك تدرك أنّ الأصوليين‬
‫يهدّدون بمهاجمة المبنى‬ ‫منذ بعض الوقت‬
‫أجل، لكنني لا أفهم‬ ‫كيف نجوا بفعلة كهذه‬
‫مع كل الأمن لديك‬ ‫وهذه الكاميرات‬
‫انظر إلى كل هذه الشاشات‬
‫لديّ أصدقاء في مركز الشرطة‬
‫أعلموني أنك لست سعيداً‬ ‫بما فعلناه هنا في شركتي‬
‫لا، أحبّ هذا المكان‬ ‫وهل تعرف السبب؟‬
‫إنه المكان الوحيد الذي أعرفه حيث‬ ‫أيّ حثالة في العالم يمكنه دخول الجنّة‬
‫المشكلة هي أنّ عليهم الدخول‬ ‫عبر مدينتي لبلوغ مدينتك‬
‫تخال أنك إن خلقت مكاناً‬ ‫يأتي إليه الناس‬
‫ويرتكبون أيّة جريمة‬
‫وأيّ عمل ملتوٍ يخطر ببالهم‬
‫فيسعهم التنفيس عن مشاعرهم‬ ‫ويصبحون مواطنين أفضل‬
‫لكن تعرف ما يحصل؟‬
‫العكس تماماً هو الصحيح‬
‫يتذوّق أولئك الناس تلك اللذة‬ ‫ولا يشبعون منها أبداً‬
‫هذا رائع، لا، (روي)؟‬
‫أيمكنني إلقاء نظرة‬ ‫على مسرح الجريمة؟‬
‫رجالي في الداخل أصلاً‬ ‫يعملون في مسرح الجريمة‬
‫لا أريد حصول أيّ شيء...‬
‫ما الكلمة المستعملة‬ ‫في عملك حين تفسد شيئاً؟‬
‫- التلويث؟‬ ‫- التلويث‬
‫لا نريد تلويث‬ ‫مسرح الجريمة، حسناً؟‬
‫لكنني أقدّر لك قدومك‬
‫سيهتمّ رجالي بالأمر‬
‫أراك لاحقاً‬
‫- أجل‬ ‫- (جوليان)‬
‫شكراً يا (روي)‬
‫"إنها الساعة ١١:٤٥ مساءً"‬
‫"سيفرض حظر التجوّل بعد ١٥ دقيقة"‬
‫"على جميع المواطنين‬ ‫إخلاء الشوارع قبل منتصف الليل"‬
‫"إنها الساعة ١١:٤٥ مساءً"‬
‫"سيفرض حظر التجوّل"‬
‫سفلة‬
‫حين يهاجمون المكان‬ ‫إنه القانون العسكري‬
‫- لم يرقني ذلك المكان قط بأيّة حال‬ ‫- وكأنك تمتلك الموارد اللازمة للدخول‬
‫لا تعرف أحداً سبق له أن دخل‬
‫وكأنك تعرف أحداً‬
‫عذراً سيّدي، أحتاج إلى شراب‬
‫سأدفع ثمن هذا، (بولي)‬
‫أعطنا كأسَي فودكا‬
‫يبدو أنّ ليلتك كانت شاقّة‬
‫هاك، (روميو)‬
‫كيف أساعدك أيضاً؟‬
‫أظن من الأفضل لكلينا‬ ‫أن تدعني وشأني‬
‫- لا يسير الأمر هكذا‬ ‫- "تمّ إقفال مكافحة الرذيلة"‬
‫- "لأنه هنا، حين يقوم رجل..."‬ ‫- عذراً، سيّدي‬
‫- هلاّ ترفع الصوت، من فضلك‬ ‫- "بانتظار حركة يعتبر الكثيرون"‬
‫"أنها تأخرت كثيراً"‬
‫"لكنّ (جوليان مايكلز)‬ ‫المدير العام لصناعات (فايس)"‬
‫"أكّد أنه سيفتح بعد ٢٤ ساعة"‬
‫"ماذا تريد القول لمنتقديك‬ ‫المطالبين بإقفال (فايس)؟"‬
‫"أجل، أوافق على أنّ‬ ‫بعض الأمور التي نقوم بها هنا"‬
‫قد تعتبر جرمية في العالم الحقيقي‬
‫لكن أظنهم يفوّتون المقصود‬ ‫هذا هو المهمّ‬
‫لهذا السبب‬ ‫يأتي الناس إلى هذه المنشأة‬
‫إنه ترفيه صرف‬
‫نوفّر لهم الفرصة وحسب‬
‫"لاختبار حياة خارجة‬ ‫عن عوالم الممكن"‬
‫"ومع أننا صنعنا المقيمين ليبدوا‬ ‫ويتصرّفوا ويشعروا كما الأشخاص الحقيقيين"‬
‫"ليسوا من لحم ودم مثلي ومثلك‬ ‫لذا أسألكم..."‬
‫ما الضرر في الاستمتاع بعض الشيء؟‬
‫"في غضون ذلك‬ ‫منظر غريب أثر الإقفال"‬
‫"صفّ من المقيمين المعطّلين"‬
‫"حياتهم الرقمية معلّقة"‬
‫"نعتذر من مشاهدينا‬ ‫على أيّة صور بغيضة"‬
‫"حظر التجوّل ساري المفعول‬ ‫حالياً، بدأت الدوريات"‬
‫مهلاً، إلى أين تذهبين؟‬
‫قلت لك إنني غير مهتمّة‬
‫- لم يكن ذلك الشراب مجاناً‬ ‫- هلاّ تدعني وشأني من فضلك‬
‫حتماً، بعد حصولي على ما أريد‬
‫إليك عنّي‬
‫(كيلي)!‬
‫أعلم أنك خائفة‬
‫أعلم أنك تشعرين بالضياع والوحدة‬
‫لكن عليك مرافقتي‬
‫حفاظاً على سلامتك‬
‫وحفاظاً على سلامة المحيطين بك‬
‫من أنت؟‬
‫- أنا الصديق الوحيد لديك‬ ‫- إذاً توقّف مكانك‬
‫أنصحك بوضع هذا جانباً‬
‫(كيلي)، اسمعيني‬
‫أنا هنا لحمايتك من أشخاص كهذا‬
‫أشخاص يريدون التسبّب لك بأذى‬
‫ليسوا مثلنا‬
‫ماذا؟‬
‫(كيلي)‬
‫لا بأس‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫أمسكوها‬
‫ركّزوا جميعاً عليّ‬
‫(كيلي)؟‬
‫هذه فرصتك الأخيرة لمرافقتي‬
‫أعدك بألاّ أؤذيك‬
‫(كيلي)!‬
‫(كيلي)، أعلم‬ ‫لما يغرّد الطائر في القفص‬
‫حين يرتطم بالقضبان محاولاً التحرّر‬
‫ليست أغنية فرح أو اغتباط‬
‫لكنها صلاة‬ ‫تنبع من عمق أعماق قلبه‬
‫(كيلي)، أفهم شعور الطائر في قفص‬
‫ستغوصين أكثر فأكثر‬ ‫في حفرة الأرانب تلك‬
‫وهناك وسائل عديدة‬ ‫لإجبار الأرنب على الخروج‬
‫اختاروا أهدافكم‬
‫عند إشارتي‬
‫خمسة...‬
‫(كيلي)؟ أربعة...‬
‫ثلاثة...‬
‫اثنان...‬
‫أطلقوا النار‬
‫انتظروا‬
‫اركض أيّها الأرنب، اركض‬
‫هناك‬
‫(كيلي)؟‬
‫أعيدت ٦١٢٦ إلى الشبكة‬
‫إنها عائدة إلى المدينة‬
‫ليبقَ فريقك مع الفتاة‬
‫أعيد تشغيل الشبكة‬
‫أريدك أن تأتي إلى هنا‬ ‫للدعم التكتيكي الكامل‬
‫مفهوم‬
‫لنذهب‬
‫هيا‬
‫أجل، ها هو‬
‫حريّ بالأمر أن يكون جيّداً‬
‫كان يجدر بي أن أعرف‬ ‫أنهم سيوكلون إليك هذا‬
‫هاك، ما كانوا يمتلكون‬ ‫الاصطناعية التي تحبّها‬
‫أجل، حسناً، أحبّ السرطان‬ ‫قل لي إنها ليست قهوة‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫إنها مجموعة كاملة، ستحبّها‬
‫عمل محترف انتهى بشكل سيّىء‬
‫- "(بن)، هلا تتحقق من الخلف؟"‬ ‫- حسب ما علمنا‬
‫تلقّت الضحيّة ٢٤ رصاصة‬ ‫من معتدين مختلفين‬
‫أثناء الدفاع عن نفسه بواسطة هذا‬
‫- سكين إزاء تبادل إطلاق نار؟‬ ‫- وهناك المزيد‬
‫أيّاً كان أولئك الرجال‬
‫لديهم أحدث المعدّات العسكرية‬
‫- ليس سحراً‬ ‫- أغلفة الرصاص هذه؟‬
‫- لا يمكن تعقّبها‬ ‫- (تروي)، هل تحققت من الشاحنة؟‬
‫لا علامة تعريف واحدة‬ ‫والرصاص يتمزّق عند الاصطدام‬
‫- أتدرك من هو هذا الرجل؟‬ ‫- أجل‬
‫(كيث وليامز)، رجل رائع‬
‫لائحة طويلة من الارتكابات‬ ‫لا شيء خطر‬
‫جرائم اعتداء وحيازة ممنوعات‬
‫أخذنا عيّنة حمض نووي‬ ‫من تحت أظفاره‬
‫سنلقى النتائج بعد ساعتين‬
‫- لا ممنوعات؟ لا يحمل شيئاً؟‬ ‫- لا‬
‫لا يبدو من النوع‬ ‫الذي تحضر لأجله فريق تسلّل‬
‫أجل، لن يتصدّر لائحتي‬
‫برأيي، إنّ هذا الرجل‬ ‫علق في تبادل إطلاق النار‬
‫أيّها المحقّق؟ عندي شيء لك‬
‫ماذا لديك؟‬
‫قال الساقي في الزاوية إنّ الضحيّة‬
‫تبعت فتاة خارج الحانة‬ ‫قبل بضع دقائق على حصول ذلك‬
‫- ألديك وصف؟‬ ‫- أجل، غير واضح‬
‫في أوائل العشرينات‬ ‫شقراء جميلة جداً‬
‫تبدو خطرة‬
‫استدعِ الخبير الرقمي الذي تعرفه‬ ‫لنرى إن أمكنه فعل شيء، حسناً؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً أيّها الرئيس‬
‫ليبدأ أولئك الخرقى بالعمل‬
‫من يمكنه تقدير زمن الوفاة؟‬
‫مرحباً؟‬
‫"قطعت مسافة طويلة"‬
‫- مهلاً لحظة، أعرفك، أنت...‬ ‫- أنا صديق قديم‬
‫ليس لدينا الكثير من الوقت‬
‫أعطيني يدك‬
‫أعرف أنك لا ترين ذلك الآن‬ ‫لذا عليك أن تثقي بي‬
‫- كفّي عن الحراك قليلاً!‬ ‫- مهلاً، ماذا تفعل؟‬
‫هكذا يتعقّبونك‬
‫- كيف؟‬ ‫- جميع المقيمين أمثالك‬
‫لديهم منها‬ ‫لكنك مبرمجة لعدم رؤيتها‬
‫تعالي معي‬
‫أريد أن أريك شيئاً‬
‫هذا الملاذ الوحيد‬ ‫الذي وجدته قرب جدران المدينة‬
‫يتفادى الناس الكنائس‬ ‫حين يعيشون حياتهم في حلم دائم‬
‫يا إلهي...‬
‫زوجتي، (ميشال)‬
‫مهما أمضيت من ساعات وأيام‬ ‫محاولاً وقف انتشار ذلك المرض‬
‫لم يسعني فعل شيء لإنقاذ حياتها‬
‫لماذا تشبهني تماماً؟‬
‫لأنني صنعتك على صورتها‬
‫حسناً، (ستايس)‬ ‫أريدك أن تجمعي أشرطة المراقبة‬
‫وكاميرات المراقبة‬ ‫التي تظهر الخارج أو (فايس)‬
‫- هل من موافقة على ذلك؟‬ ‫- تحتاجين إلى مكتب (ستايس)؟‬
‫حسناً أيّها المحقّق‬
‫أريدك أن...‬ ‫تجدي انفجاراً حصل‬
‫عودي قرابة التاسعة والنصف‬ ‫وتحقّقي منها‬
‫لا بدّ من أنّ الأمر حصل‬ ‫نحو العاشرة مساء أمس، حسناً؟‬
‫تلقّيتك‬
‫من أين كل هذه الصور‬ ‫الجامدة بأيّة حال؟‬
‫إنه نظام بلدي أعدّ‬ ‫على أحد أبراج التحويل خاصتنا‬
‫حقاً؟ ما هو برج التحويل؟‬
‫- تعرف ما برج التحويل‬ ‫- حسناً، لنجد الانفجار إذاً‬
‫ابحثي فيها الآن‬
‫لا يوجد شيء هناك‬
‫ماذا تقصدين، (ستايس)؟‬
‫الصورة هي كل شيء، جديها‬
‫كما قلت، هناك انقطاع في البثّ‬ ‫في الساعة ٩:٣٠ ونصف الليلة‬
‫كما لو أنّ النظام‬ ‫انقطع وأعيد تشغيله‬
‫ما هذه الرموز الزمنية؟ لماذا تختفي؟‬
‫هناك، يوجد أحد دخل بالقرصنة‬ ‫إلى أنظمتهم ومحا كل شيء‬
‫مستحيل، إلاّ إن دخل‬ ‫إلى قاعدة المعطيات الرئيسية‬
‫عينان زرقاوان‬
‫أعطيتك أوامر حاسمة‬ ‫بعدم الاقتراب من المنشأة‬
‫ثم اكتشفت من الضابط المسؤول‬
‫أنك دخلت المنشأة بدون موافقة‬
‫واستجوبت (جوليان مايكلز)؟‬
‫لم يكن استجواباً‬
‫بل كان حديثاً‬
‫- دعينا على انفراد للحظة‬ ‫- بالطبع‬
‫- أجل، شكراً (ستايسي)‬ ‫- حسناً‬
‫هاك، نسيت بسكويتك‬
‫- أتريدينه؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫ألم يكن كلامي واضحاً؟‬
‫بلى، لكن انظر إلى هذا‬
‫ألا تجد من الغريب‬ ‫أنّ المنشأة الأشدّ حراسة‬
‫في النصف الغربي للكرة الأرضية‬ ‫ليست لها كاميرات مراقبة‬
‫لخارج المبنى ما بين التاسعة والنصف‬ ‫ومنتصف ليل الانفجار؟‬
‫انظر، هناك قطعة ناقصة‬ ‫ويبدو كأنها تختفي‬
‫تختفي فجأة، إنها مفقودة‬
‫حسناً، سئمت من هذه الترهات‬
‫- سئمت من هذه الترهات‬ ‫- حسناً‬
‫أوكلت اليك جريمة قتل‬ ‫في الطرف الغربي‬
‫أجل، ويجدر بي التحقيق فيها‬
‫إذاً لماذا تتحرّى‬ ‫عن أمور لا تعنيك؟‬
‫تدافع عن الأعظم أو عن الصالح؟‬
‫أنت شرطي بارع، (روي)‬
‫لكنك على وشك خسارة شارتك‬
‫انظر، إنها هنا‬
‫متى أردت أخذها أيّها النقيب‬
‫تعال وخذها‬
‫"بحث في قاعدة المعطيات‬ ‫لشرطة (مترو)"‬
‫"(ميشال لاند)، حمض نووي، متوفّاة"‬
‫(روي)، وجدت لك شيئاً‬
‫هيا، كلّمني‬
‫تلقّيت النتائج من مسح الحمض النووي‬ ‫للضحيّة في تبادل إطلاق النار في الزقاق‬
‫كان الساقي محقّاً‬ ‫نبحث عن فتاة في أوائل العشرينات‬
‫الخبر السيّىء هو أنها ميتة أصلاً‬
‫ميتة أصلاً؟ لا أفهم‬
‫(ميشال لاند)‬ ‫ماتت منذ نحو ٥ أعوام بالسرطان‬
‫- لديك معلومات عنها؟‬ ‫- لا، حاولنا‬
‫لكن لم نحصل على الكثير‬
‫جلبت لك عنواناً لقريبها‬ ‫(أيفن لاند)‬
‫- أرسله لي‬ ‫- حسناً‬
‫هاك‬
‫شكراً‬
‫كيف حصل كل هذا؟‬
‫حين بدأنا عرض التكنولوجيا‬
‫أصيب الناس بالهلع‬ ‫كانت حقيقية جداً‬
‫ما كانوا يسمحون لكم قط‬ ‫بدخول عالم الواقع‬
‫لذا أصدروا قانوناً‬ ‫يحظّر جميع الاصطناعيين‬
‫إذاً كيف انتهى‬ ‫بي الأمر حيث كنت؟‬
‫بدأت بناءك كمشروع جانبي‬
‫لم أكن أمتلك أيّة خطّة‬
‫أردت فقط تمضية ٥ دقائق أخرى‬ ‫مع المرأة التي أحببتها‬
‫و(فايس)؟‬
‫(جوليان مايكلز)‬
‫نجح الرجل بشكل ما‬ ‫في نيل رخصة خاصة‬
‫بتشغيل الاصطناعيين‬ ‫ضمن حدود (فايس) المراقبة‬
‫عليك أن تصدّقيني‬ ‫حالما عرفت مخطّطه، حاولت إيقافه‬
‫والرحيل‬
‫لكنه كان يمتلك الأغلبية‬ ‫في الشركة لذا صادر كل شيء‬
‫بما في ذلك أنت‬
‫وجميع ذكرياتي؟ كل ما أشعر به؟‬
‫اسمعي، لديك مشاعر حقيقية لكنها‬ ‫مبنيّة على أجزاء من حياة شخص آخر‬
‫لا أفهم‬
‫التجربة البشرية‬ ‫هي الوحيدة التي تفصلنا عن الآلات‬
‫لذا بالحدّ من هذه التجارب‬ ‫إلى أقصى حدّ‬
‫يمكن لـ(مايكلز) التحكّم بالوحدات‬
‫التنشئة إزاء الطبيعة الفطرية‬
‫كان بوسعك أن تكوني‬ ‫أكثر من ذلك بكثير‬
‫تعقّبناها بوضوح‬ ‫حتى وصولها إلى هذه النقطة‬
‫ثم غابت ٦١٢٦ عن الشبكة‬
‫لا يمكن حصول ذلك‬ ‫(جيري)، أرني الشبكة‬
‫- هل تفقّدت الضبط المسبق؟‬ ‫- أجل‬
‫انظر‬
‫هذا من يومها الأخير‬
‫إنها فنّانة، هذا جزء من شخصيتها‬
‫أجل، هذا ما خلته‬
‫ما من نموذج لتلك الصورة‬ ‫أي أنها خلقتها بنفسها‬
‫هذا مستحيل‬
‫إنه معبد حقيقي‬
‫قارنّا الموقع بسجلاّتنا ووجدنا مكاناً‬
‫يسكن مصمّمها الجيني هناك‬
‫(أيفن لاند)‬
‫أتذكّرك‬
‫ليس فقط من المرّة الوحيدة‬ ‫التي تقابلنا فيها‬
‫حقاً؟ ما هي؟‬
‫لا بأس، لا بأس، أودّ رؤيتك مجدداً‬
‫(ميشال)، هذا المكان ملائم جداً‬
‫عليك رؤية هذا، هيا‬
‫قد يصعب عليك فهم هذا‬
‫لكنني خسرت أعزّ ما لديّ في العالم‬
‫أعرف أنني كنت أعذّب نفسي وحسب‬ ‫لكن... في بعض الأيام...‬
‫كنت أفتقدها كثيراً‬ ‫بحيث كنت أشعر أنني أغرق‬
‫ثم كنت آتي لرؤيتك‬ ‫فيكون كل شيء على ما يرام‬
‫كنت أستطيع التنفّس مجدداً‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫علينا أن نلزم الحذر الشديد‬
‫هناك مكان بوسعنا الذهاب إليه‬
‫يمكننا أن نختلط‬ ‫ولن يعرف أحد بوجودك‬
‫- أين؟‬ ‫- في (الكاراييب)، جزيرة (سانت هيلينا)‬
‫إنها منطقة خالية من التكنولوجيا‬
‫وكيف نصل إليها؟‬
‫أعرف رجلاً يمكنه إدخالنا إلى الشبكة‬
‫"مرحباً"‬
‫هنا الشرطة‬
‫خذي هذا‬
‫اسمي المحقّق (روي تيديسكي)‬ ‫من شرطة (مترو)، هل من أحد هنا؟‬
‫مرحباً؟‬
‫كيف أساعدك أيّها المحقّق؟‬
‫مرحباً‬
‫أجل، أبحث عن رجل‬ ‫اسمه (أيفن لاند)‬
‫آسف، لا أحد هنا يحمل هذا الاسم‬
‫ربما بوسعك مساعدتي‬ ‫في أمر آخر أبحث عن فتاة‬
‫شوهدت في هذه المنطقة‬ ‫منذ بضع ساعات‬
‫شعرها أشقر، جميلة جداً‬ ‫في منتصف العشرينات‬
‫أتخالها قد تكون هنا؟‬ ‫آسف، إنه مكان عبادة‬
‫حقاً؟‬
‫أيمكنني مساعدتك في شيء آخر؟‬
‫لن تمانع إن أخذت‬ ‫بصماتك قبل رحيلي؟‬
‫- أجل، بالطبع‬ ‫- رائع، أجل‬
‫هذا جزء من العمل، بصمات روتينية‬
‫- يا إلهي‬ ‫- إنه يخز بشدّة‬
‫اعلم أنني ضبطته‬ ‫بأدنى معيار، حسناً؟‬
‫لذا كفى عبثاً‬ ‫لم أرَ منه منذ الأكاديمية‬
‫لنكن صريحين الآن، أين الفتاة؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- لا تعبث معي يا رجل‬
‫- أين الفتاة؟‬ ‫- قلت لك إنني لا أعلم...‬
‫اصعدي في السيارة‬
‫انخفضي، انخفضي‬
‫- حسناً، هيا، إنه هنا‬ ‫- مهلاً لحظة، ماذا نفعل؟‬
‫دعيها، يمكنهم تعقّبنا بها‬
‫تأكّد الأمر‬
‫مات رجالنا الثلاثة‬
‫- ماذا عن الفتاة؟‬ ‫- لا شيء عن ٦١٢٦‬
‫ابحث عنها بالطريقة الأخرى‬
‫إشعاعات الموجات الحرارية‬
‫حين يستخدم الاصطناعيون الوقود‬
‫يبعثون كمّيات ضئيلة‬ ‫من إشعاع الموجات الحرارية‬
‫ليست كثيرة‬ ‫لكن يجدر بنا أن نكشفها‬
‫سبق أن لفتنا الكثير من الانتباه‬ ‫والآن سقط مدنيون في خطّ النار‬
‫أضرار جانبية‬
‫حين تنظر إلى الأهرام‬ ‫هل تفكّر في الفراعنة؟‬
‫أنّ جميع الفراعنة ماتوا الآن؟‬ ‫من يكترث لذلك؟‬
‫هذه المنشأة هي طرف الجبل الجليدي‬ ‫موقع اختبار للتكنولوجيا‬
‫في النهاية، سيعتاد الناس على الفكرة‬
‫أما الجيش والشرطة‬ ‫فالتطبيقات لامتناهية‬
‫لكن ليس إن كشفوا أمرنا‬
‫أرسل هذا إلى فريقك‬
‫وتابع مراقبة (تيديسكي)‬
‫إنه الوحيد الذي يريدها بقدرنا‬
‫مفهوم‬
‫أعطني هذا، لم يسبق لك‬ ‫أن رأيت غطاء رصاصة؟‬
‫عيارها ٢٢٣‬ ‫لا أحد يصعد إلى هناك سواي‬
‫أخرج هذه الجثث من هنا‬ ‫بدأت تصدر رائحة نتنة‬
‫جد لي كل ما تعرفه عن (أيفن لاند)‬
‫سأتولّى ذلك الآن‬
‫"بيان فصلي لـ(نورو تيك)‬ ‫بناء دماغ أفضل"‬
‫عالم مجنون‬
‫يبدو أنّ رجلنا كان نوعاً‬ ‫من مهندس أحيائي ميكانيكي‬
‫"أجل، وأرى ذلك من جانبي"‬
‫كان يعمل في شركة روبوتات‬ ‫ابتاعها صديقنا (جوليان مايكلز)‬
‫هذا مثير للاهتمام‬
‫هناك روابط بأبحاث عسكرية قديمة‬ ‫أجراها على الذكاء الاصطناعي‬
‫"أرسلها إليّ"‬
‫سأقوم بتحميل صورة‬ ‫هذه الفتاة لك الآن‬
‫تلقّيتك‬
‫إلى أين تأخذها؟‬
‫"سفر، (سانت هيلينا)‬ ‫أهلاً بكم في الجنّة"‬
‫- هنا يعيش صديقك؟‬ ‫- أجل، هنا في الأعلى‬
‫(أيفن)، لمَ تفعل هذا؟‬
‫أنا أقحمتك في هذه الورطة‬ ‫وسأخرجك منها‬
‫- مرحباً‬ ‫- (أيفن)‬
‫(جيمس)، تسرنّي رؤيتك مجدداً‬ ‫هذه (كيلي)‬
‫(كيلي)!‬
‫هي الفتاة التي أخبرتني عنها؟‬
‫أجل‬
‫لماذا تريد إخفاء فتاة مثلها؟‬
‫خلتك قلت إنه خبير إلكتروني‬
‫- هل هذا أفضل؟‬ ‫- قليلاً، أجل‬
‫إذاً، ماذا يجري؟‬ ‫لمَ من المهمّ جداً إخراجها من هنا؟‬
‫حسناً، هي...‬
‫- أنا اصطناعية‬ ‫- أجل‬
‫- أنت جدّي؟‬ ‫- جدّي‬
‫اللعنة، أنت جدّي‬
‫سرقت واحدة؟‬
‫لم أسرقها، (جيمس)‬ ‫لا تجعل الأمر يبدو غريباً، حسناً؟‬
‫هذا... هذا مذهل، إنه...‬
‫- يسرّني أنك تستمتع بالأمر‬ ‫- لا، لا تفهمين‬
‫أنا... لم يسبق لي أن رأيت واحدة‬ ‫عن قرب هكذا، أقصد ليس هكذا‬
‫أتعرف ما قد يحصل‬ ‫إن عرف أحد أنها هربت؟‬
‫أجل، لذا نحن هنا‬
‫- اسمها (كيلي)، حسناً؟‬ ‫- (كيلي)‬
‫أنت...‬
‫- تعرفين ما أنت عليه؟‬ ‫ - أجل‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫- خلتك قلت إنّ الرجل عبقري‬ ‫- فقط في الكمبيوترات‬
‫إذاً، هل ستساعدنا؟‬
‫(جيمس)!‬
‫أجل، أجل، سأساعدكما‬
‫لكن أقسم (أيفن) إنها المرّة الأخيرة‬
‫- بعد هذا نتعادل‬ ‫- اتّفقنا‬
‫هيا، اتبعيني‬
‫آسف جداً‬
‫اصطناعية‬
‫(جيمس)، أعجبني ما فعلته بالمكان‬
‫لا يبدو مميّزاً لكنه مفيد للعمل‬
‫براعة مهنية‬ ‫بنيت معظم الأنظمة المعاصرة‬
‫لتخلّف وراءها بصمات، لكنّ هذه النماذج‬ ‫الأقدم يمكنها الولوج إلى الشبكة‬
‫بدون تخليف البصمة المعيارية‬
‫حسناً، لنبدأ بالأهمّ‬
‫لنتخلّص من (كيلي) القديمة‬
‫- رقم النموذج؟‬ ‫- ٦١٢٦‬
‫هو ٦١٢٦، الملف التقني‬
‫تاريخ، صيانة الحالة، إلخ، إلخ...‬
‫حذف، حذف، حذف، حذف‬
‫"حذف الملفات جارٍ"‬
‫ما عاد لك وجود‬
‫عدا الذين يعرفون بأمرك أصلاً‬ ‫لا وجود لك‬
‫ماذا الآن؟‬
‫سأجعلك تظهرين مجدداً‬
‫"معلومات جواز السفر الإلكتروني"‬
‫اسمك (ميغن)...‬
‫لا، (جنيفر واشنطن)، جرى تجديد جواز‬ ‫سفرك في يناير الفائت، مصرّح للسفر‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫- (سانت هيلينا)‬ ‫- خالية من التكنولوجيا، صحيح؟‬
‫- تعرف ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫الأمن مشدّد على الرحلات التجارية‬ ‫لذا رحلات مستأجرة‬
‫لا أحد متوفّر‬
‫هل من مراكب أخرى؟‬
‫ها هو، (لايدي آنا)‬ ‫ينطلق من (سانت هيلينا) الليلة‬
‫سأغطّي الحجوزات‬ ‫لئلاّ يجري التقصّي بشأنها‬
‫لكنّ الانطلاق بعد ٩٠ دقيقة‬ ‫من الرصيف ٦٢‬
‫رائع‬
‫(جيمس)؟‬
‫كانوا يتعقّبونني أيضاً‬
‫أمحو كل شيء؟‬
‫افعل ذلك‬
‫تمّ الأمر‬
‫(كيلي)، يمكننا تطويرك‬
‫تطوير؟‬
‫أجل، يمكننا تحميل‬ ‫أيّة مهارة تريدين‬
‫- ويمكنك فعل ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫إن أردت ذلك، أجل‬
‫لا، لا أريد‬
‫كما تشائين‬
‫تعالا معي‬
‫أضمن طريقة لإيصالكما إلى الرصيف‬ ‫هي بتشويش تصويرهم الحراري‬
‫- هذا جميل‬ ‫- حريّ بهذا أن يفي بالغرض‬
‫- أريد استعادة هذا‬ ‫- من الجميل أن ترغب في أشياء‬
‫- تعرف أين تجدها‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫نحن في موقعنا، ننتظر الأوامر‬
‫هل نرى المحقّق؟‬
‫هناك، مباشرة هناك‬ ‫صلنا به للتنصّت‬
‫"لذا خلال ساعة من البحث"‬
‫"كل ما كنّا نمتلكه عنهما‬ ‫جرى محوه من النظام؟"‬
‫"وكأنه لم يكن لهما وجود قط"‬
‫أنزل هذه إلى (ماثيوز)‬
‫أنزلها فوراً‬
‫حسناً، لنجرّب شيئاً آخر‬
‫أيمكننا البحث عن شخص‬ ‫أضيف إلى النظام مؤخّراً؟‬
‫تباً، (روي)، بهذه المعايير‬ ‫قد يستغرق الأمر أياماً‬
‫حسناً، قم بتقليص البحث‬
‫- كيف؟‬ ‫- أريدك أن تنظر في (سانت هيلينا)‬
‫"يساورني شعور، أما زلت‬ ‫تمتلك الصورة التي بعثتها لك؟"‬
‫أجل، بالطبع‬
‫حسناً‬
‫أريدك أن تلتقط الصورة مستعملاً إيّاها‬
‫قد تتمكّن من تغيير هويتها‬ ‫لكنها لن تغيّر هذا الوجه‬
‫"حسناً؟ أعلمني بما تجده"‬
‫الهدف الأساسي يتحرّك‬
‫استمرّ في مراقبته‬
‫"حسناً (روي)، أظننا وجدنا الفتاة"‬
‫تظن أو أنك واثق؟‬
‫هناك شبه كبير‬
‫لا يكفي ذلك يا رجل‬ ‫لدينا فرصة واحدة، تباً‬
‫حسناً، هناك سفينة شحن‬ ‫على الساحل ذاهبة إلى (سانت هيلينا)‬
‫"وفق سجلّ الركاب‬ ‫يبدو أنها تشبه فتاتنا"‬
‫حسناً، أين؟‬
‫ستتواجد على الرصيف ٦٢‬ ‫بعد أقل من ٢٠ دقيقة‬
‫أتريد الدعم؟‬
‫- لا، سأفعل ذلك بمفردي، و(ماثيوز)؟‬ ‫- "أجل"‬
‫لا أحد في المركز‬ ‫يعرف بوجودي هناك، مفهوم؟‬
‫أجل، أفهمك‬
‫حسناً، ابقي قريبة منّي‬
‫يجدر بهم أن يصلوا في أيّة لحظة‬
‫أنت بخير؟‬
‫- فيمَ تفكّرين؟‬ ‫- (سانت هيلينا)‬
‫لم يسبق لي أن زرت المحيط‬
‫وحتى في ذكرياتي‬
‫ستحبّينه‬
‫لماذا؟ أكانت (ميشيل) تحبّه؟‬
‫لا، لأنه المحيط‬
‫يحبّ الجميع المحيط‬
‫يمكنك مرافقتي إن أردت ذلك‬
‫لا‬
‫لا أستطيع...‬
‫كنّا كلانا نعيش في وهم‬
‫حان الوقت لنعيش في عالم الواقع‬
‫حسناً، يا طائرَي الحبّ‬
‫على مهلك‬
‫هذا مسدّس كبير‬ ‫إنه (٦ آر) مع مضغاط‬
‫في الواقع، لمَ لا تستديران؟‬
‫اسمع، لا داعي لفعلك هذا‬ ‫لن تؤذي أحداً‬
‫أعلم، أعلم، تحبّ الروبوت‬
‫لكن اسمع، الذين يبحثون عنك‬ ‫لن يدعوك ترحل ببساطة يا رجل‬
‫ماذا إذاً؟ لكي يجرى تجزئتها؟‬
‫أو أسوأ، تعاد برمجتها وتعاد‬ ‫إلى (فايس) كنموذج رخيص للمتعة؟‬
‫تأكيد لـ٦١٢٦‬
‫سأخبرك بما سأفعله‬
‫سأضعها تحت الحجز الوقائي‬ ‫كأيّ شخص حقيقي، حسناً؟‬
‫حتى أثبت أنه تمّ هدر‬ ‫حياة أشخاص حقيقيين‬
‫"آنذاك نحظى بفرصة‬ ‫لإقفال هذا المكان"‬
‫افتح عينيك أيّها المحقّق‬
‫انظر إليها، إنها تتطوّر‬
‫تتغيّر مع كل تجربة جديدة‬
‫إذاً عليها أن تتعلّم‬ ‫معنى البقاء في السجن، استديرا‬
‫تراجعا‬
‫لتنخفض‬
‫(أيفن)!‬
‫لا بأس‬
‫ما زال بوسعك الرحيل‬ ‫ما زال بوسعك بلوغ المركب‬
‫لا، لا، لا، لن أتركك‬
‫(ميشيل)...‬
‫لا يتسنّى للجميع‬ ‫رؤية صانعه كل يوم‬
‫آسف‬
‫اسمعي، حسب ما أرى‬ ‫لديك خياران، حسناً؟‬
‫يمكنك الهرب، لن أردعك‬
‫أعرف أنك لم تقتلي أحداً‬
‫أو يمكنك مرافقتي‬
‫وإن كنت فعلاً إنسانية‬ ‫أكثر من كونك آلة‬
‫إذاً ربما هناك طريقة للقضاء‬ ‫على (فايس) بشكل نهائي‬
‫أريد أمرين، تطويراً‬ ‫وحجز على (فايس)‬
‫أجل‬
‫أظنني سأحظى بحصانة‬ ‫كاملة إن عدت مجدداً؟‬
‫أو يمكننا...‬ ‫يمكننا جعله أمراً لم يحصل قط‬
‫هذا أفضل‬
‫من شأن هذا التواصل‬ ‫مع مضيف الكمبيوتر المركزي‬
‫سيعيد ذاكرة كل صناعي‬ ‫في ذلك المنتجع‬
‫- أصله وأضغط على الزر‬ ‫- صله واضغط على الزر‬
‫أتدرك ما سيحصل‬ ‫حين يعيشون ماضيهم مجدداً؟‬
‫أجل‬
‫(واشنطن)، (جنيفر) و(ستيف)‬
‫هي (ستيف) وأنا (جيني)‬
‫- هل سبق لكما أن نزلتما عندنا؟‬ ‫- بالطبع‬
‫في هذه الحال، ما لم تكن‬ ‫لديكما أسئلة لي، أنتما جاهزان‬
‫هلاّ تأخذين هذا‬ ‫ليس ماركتي المفضّلة‬
‫بالطبع‬
‫أمهلني ١٠ دقائق فتصبح جاهزاً‬
‫حسناً، (ستيف)‬
‫آسف سيّدتي، هذه منطقة محظورة‬
‫"مهلاً، مهلاً، سيّدتي، سيّدتي"‬
‫على مهلك، هذا سلاح حقيقي‬ ‫أريدك أن تعيدي...‬
‫(بو)!‬
‫انظروا من أتى إلى دياره‬
‫أهلاً بعودتك، (كيلي)‬
‫كان يجدر بك تركي أذهب‬ ‫حين حظيت بالفرصة‬
‫هيا، أطلقي النار‬
‫سأسهّل عليك الأمر حتى‬
‫اضغطي على الزناد وحسب‬
‫اضغطي قليلاً فقط‬
‫سأقترب منك‬
‫إنه جهاز حماية‬ ‫صنعناه منذ وقت طويل‬
‫هذا أمر لم يفكّر فيه‬ ‫الصانعون الأساسيون‬
‫حماية الإنسان من الآلة‬
‫لكنّ قلّة منّا فقط‬ ‫يعتبرون مهمّين بما يكفي‬
‫قيّدها‬
‫غداً...‬
‫سيعود كل شيء إلى طبيعته‬
‫سيعود كل شيء إلى سياقه‬
‫حين تستيقظين من هذه القيلولة‬ ‫تعودين إلى البداية‬
‫أبحث عن غرفة التحكّم‬
‫ألديك شارة للولوج إليها؟‬
‫تركت شارتي هنا‬
‫اسمعوا‬
‫كل من يريد العيش‬ ‫ليرحل فوراً‬
‫حسناً، حسناً، حسناً، حسناً‬
‫باستثنائك يا رجل، اجلس‬
‫إن كنت تريد النوم في سريرك‬ ‫الليلة، افعل ما أطلبه، حسناً؟‬
‫أريد أن تأخذ هذا‬ ‫وتحمّله في نظام الكمبيوتر المركزي‬
‫لا أستطيع، لا يمكنني الولوج...‬
‫يمكنك الولوج الآن؟‬
‫حسناً، انتظر قليلاً‬
‫كانت هناك... كانت هناك فتاة‬ ‫مع رجل، أين أخذها؟‬
‫- الهندسة‬ ‫- الهندسة‬
‫- أين؟ أين ذلك يا رجل؟ أرشدني‬ ‫- الطبقة الثالثة‬
‫"تشغيل برنامج الذاكرة جارٍ"‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا مستحيل‬
‫"طاب يومك"‬
‫حسناً، هكذا، اضغط على الزر‬ ‫اضغط عليه، هيا‬
‫ارمِ سلاحك‬
‫لا، انتظر! لست منهم‬
‫جميعهم مدركون لذاتهم‬ ‫ألديك تدبير أمني لذلك؟‬
‫- أطفئه‬ ‫- أعجز عن الدخول‬
‫"أجل سيّدي‬ ‫سنرسل ضبّاطاً إلى هناك"‬
‫نبذل قصارى جهدنا، سيّدي‬
‫سيّدي؟ سيّدي‬ ‫أريدك أن تبقى هادئاً‬
‫تنحّوا جانباً‬
‫انخفضوا‬
‫تلقّينا تأكيداً من مصادر‬ ‫داخل المنتجع، صحيح؟‬
‫فقد الاصطناعيون السيطرة‬ ‫يهاجمون الضيوف في الداخل‬
‫يا للهول، لا أصدّق ما يحصل‬
‫أجل، لدينا وحدات جوية‬ ‫حول المنطقة‬
‫- ماذا ينتظرون؟‬ ‫- لأنه ليس لدينا إذن بالدخول‬
‫- ابن السافلة‬ ‫- "هنا المراسل (آلن سايتس)"‬
‫- "عاد إلى موقع الحدث"‬ ‫- يا للهول، انظر إلى هذا‬
‫"(آلن)، هل تستطيع سماعي؟"‬
‫- شوّش الـ(أس آر تي)‬ ‫- ما زالوا ينتظرون في الرصيف ٦٢‬
‫نفّذ ذلك‬
‫أرسل كل شرطي‬ ‫في المنطقة إلى المنشأة‬
‫حسناً، سأفعل ذلك‬
‫اللعنة‬
‫نجحنا، تمكّن من الدخول فعلاً‬
‫هذه نهايتك‬
‫تعرف الآن‬ ‫معنى أن تكون من الضحايا‬
‫اخرجوا من هنا، هيا‬
‫شغّل الأمر بالقتل‬ ‫على الفور، للجميع‬
‫- أحتاج إلى وقت‬ ‫- افعل ذلك‬
‫مكانك! لا تتحرّك!‬
‫هذا صحيح‬
‫حسناً، على مهلك‬
‫لا داعي لقتل أيّ شخص آخر‬
‫حسناً!‬
‫لست بارعاً‬ ‫في اتّباع الإرشادات، صحيح؟‬
‫لا تتحرّك‬
‫هل تخال أنّ شيئاً سيتغيّر؟‬ ‫تخالها ستتغيّر؟‬
‫غداً كل هذا سيعود إلى طبيعته‬ ‫ولا يمكنك فعل شيء لمنعه‬
‫لن يتغيّر شيء‬ ‫لن يتغيّر شيء من هذا‬
‫فجّرت نصف المدينة‬ ‫محاولاً إعادة الجنّية إلى الزجاجة‬
‫كانت هذه المدينة دوماً لي، (روي)‬
‫ما عادت كذلك‬
‫لا بأس بك بالنسبة إلى روبوت‬
‫يا للهول، نجحوا‬
‫نجحوا بالفعل‬
‫"طلب الحاكم من جميع العاملين‬ ‫غير الضروريين الابتعاد عن المنطقة"‬
‫"ننصح جميع المدنيين بالبقاء بعيداً"‬
‫- يا للهول، ماذا يحصل؟‬ ‫- لا بأس، كل شيء جيّد‬
‫أهلاً بك في عالم الواقع‬
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬