# تـرجمـة # || شريف وهبه ||
"مُسْتوحى من أحداث حقيقية"
مَن يريد قُبلة من فراشة؟
.انظرن كيف تُقبِّل
.عمّار)، أنا أيضًا، أنا أيضًا)
هل أعجبتكِ؟
.نعم، كثيرًا
.أريد قُبلة أيضًا
هل لنا جميعًا من فرصة؟
سونيا)، أتريدين قُبلة؟)
.نعم
.جرِّبي
.توخي الحذر لربما تطير
.آسفة
.لا عليكِ
.شعرت هكذا
.عمّار) مُتَيَّم بكِ)
.أجل، صحيح
.لقد قبَّلكِ أولاً
وتقولين أنه مُتَيَّم بي؟
.هذا لأنني طلبت ذلك أولاً
.لقد قبَّلكِ دون أن تطلبين ذلك
.اصمتي وإلّا سأصفعكِ
.لم أشعر حقًّا أنها قُبلة
.حسنًا، لقد شعرتُ قليلاً بذلك
.في الواقع، شعرتُ وكأنها هكذا
.صحيح، لسنا بحاجةٍ حتى إلى فراشة
هذا صحيح، إنْ تروق لكِ القبلة الحقيقية
.خذي هذه
"(مع حبّي (سونيا"
"على بُعد 1400 كم من مومباي، الهند"
.توقف، توقف، توقف
.سونيا)، (بريتي) خذا الحبوب إلى الحظيرة)
ما الفارق الذي سيُحدثه هذا؟
.لا أريد القيام بهذا
نفس الشيء مجددًا؟ - .لتذهبي -
.نسيت إخبارك
.لقد اشتريت لك باذنجانك المفضل من السوق
لماذا لا تعمل هذه الفتاة؟
.هيّا، اذهبي
.انهضي
فيمَ تحدِّقين؟
.انهضي
.إنّ وضعنا في غاية السوء
،إنْ تعجزين عن مساعدتنا فعلى الأقل .لا تزيدي من العمل، أيتها الحمقاء
.يجب أن أصفعكِ - .أبي، لا تضربها -
لا أضربها؟ إذًا ماذا أفعل؟
إنْ كان لدينا ابن، لأمكنه .القيام بشيء على الأقل
.إني أكدح وحدي
.أبي، سنفعلها مجددًا
ماذا هناك ليُفعل؟
.ذات يوم، سأتدلّى مُعلّقًا من شجرةٍ
.حينها يمكن لثلاثتكنّ الجلوس والبكاء
أبي، سنقوم بذلك مرة أخرى .وسنفعلها كما يجب هذه المرة
.(بريتي)
ما الأمر؟
.ستتحررين قريبًا من سيطرة أبي
.سيقف طابور من الرجال الجديرين من أجلكِ
وبعدها سترحلين من هنا ...إلى فوررر
فوررر، فوررر وأذهب إلى أين؟
."ستسافرين إلى "مومباي"، إلى "دلهي
.أينما يأخذكِ قلبكِ
."مومباي"
ديبيكا) تعيش في "مومباي"، أليس كذلك؟)
.لعلّي ألتقي بها مصادفة ذات يوم
.أو ربما سأرى (سلمان) هناك
بالتأكيد.. أنتِ حتى لا ترين ،أناسًا من خارج القرية
."وتتحدثين عن رؤية نجوم "بوليوود
.يا لكِ من سخيفةٍ
هلَّا تأتين معي؟
لماذا آتي؟
ولماذا سيسمح لي زوجكِ بالمجيء؟
ومَن سيعتني بأطفالي، وأمهم؟
.إذًا عندما تُرزقين بأبناء، سآتي
،فكّري في الأمر .سيكون لديّ الكثير من الأطفال
.إذًا من الأفضل أن تشرعي في الراحة الآن
ما الأشياء التي نعتمد عليها من "مومباي"؟
.سيدتي
الأفلام؟
!مَحْض هُراء، سيدتي
بعد هذا الصفّ، أتريدين مرافقتي لتفقّد بريدكِ الألكتروني؟
لمَ لا؟
.أبي لن يروقه إهداري للمال
.سأدفع لكِ
هل بحَوْزتك الفراشة أم طارت بعيدًا؟
.لم تَطِرْ .لكنها امتنعت عن التقبيل
لابد وأنها خائفة، أليس كذلك؟
إنها ليست خائفة .لهذا فهي لا ترفرف
أظنّ أنه بعد مرور الوقت بدأت .تشعر أن البرطمان وكأنه موطنها
شيء في غاية الغرابة، أليس كذلك؟
وما الفائدة من احتجازها إذًا؟
.أطلق سراحها
.هذا ليس سبب احتفاظي بها
إذًا؟
.بوسعي الحصول على كل القُبُلات التي أريدها
.أجل صحيح، لا تتباهى
.مهلاً، إني صادق
أرأيتَ قَسَمات وجهك؟
.إنه لطيف للغاية
أليس كذلك؟
.إنه لطيف
مرحبًا؟
.الحاسوب شاغر لكن الاتصال بطيء
.لنذهب
هل تتذكرين بريدكِ الألكتروني؟
.نعم
،عزيزتي (سونيا)، رجاءً قومي بواجبي المنزلي"
".لن أجلب لكِ المتاعب أبدًا بريتي) المُحِبّة)
عمّار)، هلَّا تشتري لي بعض الحلوى؟)
.بالتأكيد، تفضلي
أيها السيد، أتعرف ماذا تأكل الفراشات؟
هل أنت مُنْتشٍ أم ماذا؟ .إنهن يَمْتَصِصْن الرحيق من الأزهار
.يجدر بكِ استعمال كريم الجمال
.ستبدين أكثر جمالاً
".رأينا شرطيًّا يسير عائدًا"
".كان حذاؤه أصفر، وقميصه أسود اللون"
،يرتدي حِزامًا حول خِصره" ".يحمل عصا في يده
"،يُطلِق صافِرته" - "،لقد قبض على الرجل الأول" -
".رأينا شرطيًّا يسير عائدًا"
".كان حذاؤه أصفر، وقميصه أسود اللون"
،يرتدي حِزامًا حول خِصره" ".يحمل عصا في يده
"،يُطلِق صافِرته"
".لقد قبض على الرجل الأول"
.(سامحني، سيد (شيفا
.مرة أخرى أتيت بشكل مفاجىء لإزعاجك
.(أرجوك لا تقل هذا، (دادا ثاكور
.أغني نفس اللحن مجددًا، أيها الوغد
ماذا أفعل سوى هذا؟
متى ستدفع لي مالي؟
في هذه الحياة أم الحياة الأخرى؟
.(لم يهطل المطر، (دادا ثاكور
ما جريرتي؟
.إنْ نما شيء يمكنني إعطاءه لك فحسب
،إنْ كان بإمكاني ملء خِزانتي بأعذارك
.لأصبحت من أصحاب الملايين الآن
.(دادا ثاكور)
ماذا عساي أفعل؟
.أرجوك أمهِلني مزيدًا من الوقت
.رجاءً، تفضل
.أمي، إنّ رائحته طيبة
.هاكِ، تناولي هذا
لا يوجد ما نأكله وأنتنّ تُهْدرن المال على هذا؟
،لتفهمن هذا
،نحن سيئو الحظ
.وأنتِ قبيحة
.استخدام كريم الجمال لن يُحوّلكِ إلى ملاكٍ
،البركة الوحيدة التي وهبنا إياها الرب
.أنكِ تحظين بقوة ثورٍ
.اعملي فحسب
أتفهمين؟
،بدلاً من أن أُرزَق بابنٍ
.وهبنا الرب ثورًا
،ومن ناحية أخرى
.وهبنا هذه الأميرة
.كُلي، رجاءً
.ذات يومٍ، (دادا ثاكور) سيُنهي كل هذا
.سيمزقني إربًا
.لا تقلق، ستسير الأمور على ما يرام
كيف ستسير الأمور على ما يرام؟
.(ستتزوج (بريتي
.ولن يتبقّى لنا شيء
أين ذلك الثور؟
!توخّ الحذر
.(سونيا)
.لا تبدين مثل ثور على الإطلاق
بريتي)؟)
.لنذهب
بريتي)؟)
.ادخلي إلى هناك
.تحلّي بالهدوء، لا تُصدري صوتًا
بريتي)؟)
سونيا)؟)
.تبًّا لكما، أيتها الفتاتان
.إني أعمل بكدٍّ
.أهدرُ دمي وعَرَقي في هذه الأرض
وعلى ماذا حصلت؟
.تراب
ما الذي فعلته؟
ماذا؟
.جَدْباء
.أنتِ جَدْباء
.أسرعي
.سنتأخر
أمّا بالنسبة للباقي، لديك الكثير .(من الديون المتراكمة، سيد (شيفا
لدرجة أني مُلزم للاحتفاظ .بالقليل كفائدة مستحقة
.لا تخافي
."سأوفّر لكِ وظيفة رائعة في "مومباي
.أيتها الصغيرة. لنذهب
.دعني
.تعالي معي
أبي؟
!أبي !(بريتي)
ماذا تفعلين هنا؟
.إليكِ عنها
أبي، إلى أين ستذهب (بريتي)؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
ألا تستسلمين أبدًا؟
.رائع
.إذًا، كلتاهما هنا
.(هذه علامة من السماء، سيد (شيفا
.يجدر بك إرسالهما معًا
.(كلا، (دادا ثاكور
مَن سيساعدني في المزرعة؟
ماذا تفعلين؟
.(أرجوك، لا ترسل (بريتي - !أطبقي فمكِ -
.اصمتي .وإلّا سأصفعكِ
.أبي، فلتقسم لي أنك لن ترسلها
.هذه الفتاة تُحسن صنعًا أيضًا
.غادري هذا المكان، غادري الآن
.غادري الآن
...أبي .(أبي... (بريتي
.من الغد ستعمل (بريتي) بجهد أكبر
.لن ترتكب أخطاءً
.لن تفتعل المزيد من المشاكل
.خذها إلى الخارج
.(سونيا)
.أبي
.أبي، (بريتي) لن ترتكب المزيد من الأخطاء
!(سونيا)
.أرجوكِ، اهدئي
،هيا، يا صغيرتي .هيا، هيا
.لا تبكي
.هيا، لا تبكي
.أبي، أرجوك لا تقم بإبعادي
.لا تستاء، اذهب الآن
.أبي
.انظري إليّ
.يكفي. لا مزيد من البكاء
.لا تبالغي في التفكير
.أبي يسافر إلى "مومباي" للعمل
لكن ماذا لو حلّ بها مكروه؟
.تفكرين في الأسوأ فحسب
.أرسلي لها بريدًا ألكترونيًا وتأكدي من ذلك
.سَليها
.أنت مُحقّ
أتريدين الفراشة؟
وماذا سأصنع بالفراشة؟
.احتفظ بها
.إذًا سأطلق سراحها
.أجل
ماذا تفعل؟
هلَّا تقبلين أن تكوني خليلتي؟
أتسخر مني؟
...لا، إني جاد، أمسك بيدكِ
.بمحبّةٍ...
(بمجرد مغادرة (بريتي تظهر هذه العاطفة؟
.لا، (سونيا)، لقد أحببتكِ مسبقًا
.كاذب - .كلا، حقًّا -
.أنت تكذب
.كاذب
.(توقفي، (سونيا - .(أنت تكذب، (عمّار -
.أنت تكذب
أبي؟
هل وصلتك أخبار عن (بريتي)؟
هلًّا نذهب ونلتقي بها؟
.إنها تقوم بعملها هناك
.وأنتِ قومي بعملكِ هنا
ألا تسمعينني؟
.واصلي العمل - .كلا -
.لن أنصت إليك
.(أرسلني حيثما أرسلت (بريتي
حقًّا؟
تريدين الذهاب أيًضا؟
.أجل
.أعطِ المال الذي أتكسبه، لأبي
أين والدكِ؟
هل يعرف أنكِ هنا؟
.تعالي إلى هنا
.دعيني أنظر إليكِ كما ينبغي لمرةٍ
.هيا، هيا
.تعالي
.هيا، اجلسي هنا
.تعالي إلى هنا واجلسي
.لقد رحلت شقيقتكِ
.أرسلني إلى هناك أيضًا
.سأعمل هناك أيضًا
.الأمر برُمّته في غاية التعقيد
.لن تفهمي
سيتكلف الأمر الكثير من المال ."لإرسالكِ إلى "مومباي
أرجوك، افعل ما في وسعك .(وأرسلني، (دادا ثاكور
.يا لكِ من فتاة عنيدة
أبي؟
.اذهبي للداخل
.(استدع (أنجالي
.(أمرك، سيد (ثاكور
أأنتِ سعيدة الآن؟
.سنرسلكِ إلى شقيقتكِ
،الوقت متأخر
.ابْقَيْ هنا
.كلا
.تعالي غدًا إذًا
،مومباي" مدينة"
.ليست مدينة صغيرة كهذه القرية
،بمجرد أن تذهبي إلى هناك
.لن ترغبين في العودة إلى القرية
.أنتِ بطيئة جدًا، أسرعي
سونيا)؟)
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
ومَن هذه؟ - .يا فتى، نحن في عجلة من أمرنا -
.بوسعك معرفة القصة بأكملها عندما تعود
.هيّا
.يا إلهي
أهذه "مومباي"؟
أتظنين أن هذه "مومباي"؟
.هذا لا شيء مقارنة بـ "مومباي"، هيا
يبدو أنه سيتعيّن علينا .قضاء الليلة في فندق
.تحياتي
.(مرحبًا بكما في (لاكشمي لودج
.أريد غرفة لليلةٍ
.يبدو أنكما قد قطعتما طريقًا طويلاً
الطابق الأول، أليس كذلك؟ - .بلى -
الاسم؟
.(أنجالي)
الاسم؟
.أنجالي)، لقد سبق وقلت لك)
كم تريد؟
.مبلغ 1500 روبية
إلى أين من هنا؟
."مومباي"
.أريد أن أتفقد بريدي الألكتروني
أتسمح لي؟
.نعم، بالتأكيد
.لا حاجة لذلك
.لا تزعجيه
.لا مشكلة على الإطلاق
.يمكنكِ التحقق من بريدك الألكتروني
.لنذهب
أمتعتكما؟ - .هذه أمتعتي الوحيدة -
ألم تخلدي للنوم بعد؟
.أريد التحقق من بريدي الألكتروني
.تعالي إلى هنا
أين تعيش؟
"مومباي"
.إنها تعمل هناك
.غدًا سنلتقي
،سوف تطير فرحًا .بلقاء أمِّها وشقيقتها
.كلا، إنها ليست أمي
.لسنا أم وابنتها
إذًا مَن تكون؟
...إنها
سونيا)، أين أنتِ؟) .لقد كنت أبحث عنكِ
.اسمعي
.اهربي بهدوءٍ
ماذا؟ - ،ارحلي من هنا -
.بأسرع وقت ممكن
ماذا تعني؟
.تلك المرأة سُمّ
.لن تساعدكِ .بل ستؤذيكِ بطُرقٍ لن تتخيلها أبدًا
.هناك محطة حافلات بالقرب من الزاوية .اذهبي وعودي للديار
.كلا، لكنها ستأخذني لمقابلة شقيقتي
ليس لديك أدنى فكرة .عمَّن ستأخذكِ لمقابلتها
.خذي هذا المال
.وعودي إلى دياركِ
.وإلّا ستندمين على ذلك
.هناك حافلة خلال ساعتين
.غادري
.عودي لدياركِ، يا صغيرتي
.عودي لدياركِ الآن، يا ابنتي
.اذهبي
.أخبريني الآن
هل راودكِ شعور أم تشعرين وكأنها "مومباي"؟
.هذه المدينة ستناسبكِ
"وسط مومباي - بعد يومين"
."هذه "مومباي
.هيا، لتجاريني .اتبعيني من هنا
.ابتعد عن طريقي
.لا تُفلتي يدي
"هل تعرفين أن في "مومباي الخادمات يكسبن الكثير من المال؟
.وكذلك ستفعلين
عندما تجنين بعض المال سنأتي إلى هنا أتحبين الأساور؟
.سنشتري بعض الأساور
.(أخي (بانتي - .(مرحبًا، (أنجالي -
أمازلتِ على قيد الحياة؟
.أفضل أن أكون حيّة بدلاً من أعدائي
.لا مشكلة، (بانتي) سيتولّى أمر أعدائك
.لنذهب
.بالتأكيد، لنذهب، هيا
.هيا، اجلسي بالداخل
سيارة حديثة، أليست جميلة؟
مرحبًا، كيف حالك؟
أين (بريتي)؟
هل ستكون متواجدة في هذا الزُّقاق؟
.إنها في المنزل، يا حبيبتي
.هلُمّي
.هيا
.هيا، هيا، هيا
.(أخي (جيتو
.(علي بابا)، أخي (جيتو)
.(إنه أخي (غوفيند
كم من الوقت تستغرق، يا رجل؟
.(أخي (بانتي - مرحبًا يا صاح، ما الذي تفعله بالداخل؟ -
كيف حالكِ، (أنجالي)؟
لن تتعلم أبدًا، أليس كذلك أيها الحقير؟ - لماذا لا تُعلّميني؟ -
.مرحبًا
.هيا
.هيا، تحرّكي
.هيّا، أسرعي .هيّا، امضي قُدُمًا
.ليس لدينا مُتّسع من الوقت، هيا
مرحبًا، (أنجالي)، لحم جديد ، أليس كذلك؟
.هيّا - أين (مادهوري)؟ -
.العاهرة بالداخل
عاهرة؟
،لا طعام لمدة يومين .لعلّكِ تنصاعين للأمر
(أخت (مادهوري .أرجوكِ، سأنفّذ كل ما تقولين
.لنذهب
.دعيني، دعيني
.اتركي يدي. دعيني وشأني
.أفلتي يدي
.حسنًا، اركضي
.أخ (بانتي)، لدينا هاربة
بريتي)؟)
أتريدين مقابلة (بريتي)؟
أتعرفين بمكان وجود (بريتي)؟
.بالطبع، أعرف .اتبعيني
.هيّا، هيّا
هل (بريتي) بخيرٍ؟ - .نعم، إنها بخير -
بريتي)؟) - .اخرجي حيث أنتِ -
..(بريتي)
.انظري مَن جاء لمقابلتكِ
.قولي مرحبًا
.(هذه ليست (بريتي
ألم تسألي كيف حالها؟
إلى أين تظنين أنكِ ذاهبة؟
.إنها تحاول الفرار
.دعني - أتحاولين الفرار؟ -
.إليك عني
.دعني
.(لقد عثرنا عليها، (بابو
ألا ترين أنني أتحدث؟
أعلم أنك تدفع أكثر قليلاً .لتصير أكثر خشونة
لكن هذا لا يعني أن .تشبعها ضربًا كالمجنون
...أيّ صِنف من الرجال هذا
الذي يضرب امرأة؟...
.انظر، هؤلاء الفتيات في مقام بناتي
.إلى أن يَعُدن إلى تراب الأرض سأعتني بهنّ
أتفهم، أيها الوغد؟
.(كلا، أخ (فيصل
.ستحترمهنّ
هل تفهم؟
.لا مزيد من المخدرات لك
.مرحبًا
."مرحبًا بكِ في "مومباي
.مرحبًا
.انظري هنا
.انظري هنا، يا صغيرتي - ما الغرض من هذا؟ -
.إنها مجرد صورة، يا صغيرتي .مجرد صورة
.تبدين لطيفة
،ابتسمي أيتها السيدة .ابتسمي
.لن أؤذيكِ
.دعيني ألقي نظرة
.أرجوك، لا تفعل هذا
.استرخي وافتحي عينيكِ
.يبدو أنها تتمتع بصحةٍ جيدة
ماذا تفعل؟
هل انتهك أحدهم عُذريتها؟
.(لا، سيد (بابو
.وكأنكِ خبيرة بهذه الأمور
.دعيني وشأني .دعيني وشأني
.أرجوكِ، دعيني وشأني
.دعيني
.أرجوك، دعيني
لماذا تبكين؟
ماذا ارتكبتُ؟
لماذا تبكين؟
.لا شيء يستوجب الخوف منه
.أنتِ بمأمنٍ تمامًا ها هنا
.كل فتياتي بمأمنٍ تامٍ
،أوغاد من أمثال هذا .أنا هنا لحمايتكِ منهم
.صغيرتي، لقد عُدتِ إلى موطنكِ
.لقد عُدتِ إلى موطنكِ
.هذه (مادهوري ديدي) هناك
.وهي ستوضح لكِ كل شيء
.حسنًا، يا صغيرتي
.هيّا - .كلا -
.هيا، لنذهب
.أخ (فيصل)، لا
.أرجوك، لا تفعل
ما هذه الضجّة؟
.أطبقي فمكِ، أيتها العاهرة
.لا تتدخلي فيما لا يعنيكِ
.هذا منزلكِ الآن
أتفهمين؟
.وَيْحكِ، التزمي الصمت
.دادا ثاكور)، سنتضوَّر جوعًا حتى الموت)
.(أرجوك، أعد لي ابنتي (سونيا
.(أقسم بالرب أنني لا أعلم بمكان (سونيا
لقد جاءتني ولكنني .نصحتها بالعودة إلى المنزل
.خذ هذا
.(ليست مسألة مال، (دادا ثاكور
.أريد عودة ابنتي (سونيا) فحسب
.أيها الوغد
تقول لا للمال؟
.خذ المال
.اذهب. غادر .اخرج
.وإيّاك أن تطرق بابي مجددًا
.اذهب
.آسفة
.لم أقصد خداعكِ
.كانت مجرد مُزحة
ما اسمكِ؟
.(سونيا)
مَن (بريتي) هذه التي كنتِ تتحدثين عنها؟
.شقيقتي
ماذا؟
ماذا قلتِ؟
شقيقتكِ؟
هل جُننتِ؟ أتحسبين أنهم سيحتجزون شقيقتين معًا هنا؟
.أختاه، هذا ليس نُزُل للفتيات
.إنه بيت بِغَاءٍ. بيت بِغَاء
أتعرفين ما هو بيت البِغَاء؟
بيت بِغَاء؟
.أجل، بيت بِغَاء
أأنتِ مجنونة، أيتها الفتاة؟
.انسي الأمر
.انسي كل شيء
.لكنكِ سترين، الأمر ليس بهذا السوء
.لا سيَّما، بالنسبة لفتاة سمراء مثلكِ
هل هناك بيوت بِغَاء كهذه؟
.الوغد
.أخذ مني ولدي عندما تزوّج للمرة الثانية
.كنت مجرد جثة قبل مجييء إلى هنا
.استلقي، افتحي ساقيكِ، مِرارًا وتكرارًا
.الأوغاد
أختاه؟
أتعرفين بمكان وجود شقيقتي؟
.سأكون شقيقتكِ
.يمكننا أن نكون شقيقتين
.أنا هنا
.(شقيقتكِ (راشمي
.راشمي) و(سونيا) شقيقتان)
لا؟
لمَ لا؟
.كلا، (بريتي) شقيقتي
.بريتي) ذهبت مع أدراج الرياح)
.ذهبت بعيدًا، بعيدًا
.اخرجي
.بريتي) تخرج، (راشمي) تدخل)
.انتقي ما تريدين، أيًّا ما يحلو لكِ
.إنها مجموعتي الشخصية
ألديكِ أدنى فكرة عن الثمن الذي دفعه (بابو) من أجلكِ؟
.هذا القدر
.لا أحد يأتي إلى "مومباي" بالمجان
.يتطلب الأمر مالاً
مَن سيدفع نظير كل ذلك؟
مفهوم، أيتها السخيفة؟
.أخبريني
أتريدين رؤية (بريتي) أم لا؟
أتعلمين بمكان (بريتي)؟
ما هو عملها؟
.تُكثرين من الأسئلة، هيّا
.أسرعي
.أصغي إليّ
،إنْ فعلتِ ما آمركِ به
.(ستتمكنين قريبًا من رؤية (بريتي
مفهوم؟
أتريدين مقابلتها أم لا؟
إذًا لتصفي ديونكِ وكلتاكما .سيكون لها مطلق الحرية في الذهاب
.اذهبي حيثما شئتِ
أيمكنكِ أن تُسدي لي معروفًا؟
(هل يمكنكِ إخبار (بريتي ،أنني قد جئت من أجلها
.وأنني سأتولّى أمر كل شيء
.بالطبع، لا مانع عندي
.سأُعْلِمها قَطْعًا
.الآن خذي هذا
.اذهبي وبدّلي ثيابكِ
هل ستخبريها بالتأكيد؟
.قلتُ لكِ أنني سأُعْلِمها
.الآن اذهبي
.اذهبي الآن
.(بابو)
.يا صغيرتي
لابد وأنكِ تفتقدين الديار، أليس كذلك؟
.بلى وأفتقد شقيقتي
أتعرف أين هي؟
.بالطبع
.هيا، هيا، اجلسي
.ستعثرين على شقيقتكِ
.كل شيء سيكون على ما يرام
.أخبريني شيئًا
هل لديكِ عشيق في موطنكِ؟
.لا - .أخبريني بالحقيقة -
.لابد وأن تنظري بعين الاعتبار إلى الفتية
ما اسمه؟
.(عمّار) - .(عمّار) -
هذا المدعو (عمّار)، هل قبّلكِ؟
.لا
لا؟ - .أمسك بيدي مرة واحدة -
.يا لها من قصة حبّ عنيفة
اصمتي، لماذا تقاطعين؟
ألا ترين أنني أتحدث؟
إذًا
هل قمتِ و(عمّار) بأي شيء آخر؟
بطريقة أخرى، أعني .أنكِ تعلمين مقصدي
هل مارستِ الجنس الفمويّ قطّ؟
.لا
أبدًا على الإطلاق؟
.لا شيء من هذا القبيل حدث بيننا
.لا مشكلة، ستتعلمين الكثير هنا
.أجل، سأعلّمها
.ها أنتِ ذا
.مادهوري) ستُعلّمكِ)
.كوني تلميذة مطيعة، لا تخيِّبي ظننا
.لن أتعلّم ذلك
،يا لكِ من فتاة مجنونة .تريدين التظاهر بالعِفّة الآن
ألا تريدين رؤية شقيقتكِ مجددًا؟
.وَيْحكِ، لا حاجة بكِ للصراخ في وجهها
.بوسعكِ التحدث إليها بلطفٍ
.اسمعي، يا صغيرتي
.أعلم أين يعيش والديكِ
إنْ أساءتِ التصرف، سيعانيان، أتفهمين؟
ستواصلين الرفض؟
.ستتعلّمين هذا على نحو ممتازٍ
.ستفعلين ذلك
.الآن وافقي
.كلا
.ستفعلينها، ستفعلينها
.أعلم أنكِ ستفعلينها
.كلا
.ستفعلينها، يا طفلتي
.كلا
.من الأفضل ألا تعتادي على قول لا
اتفقنا؟
أتفهمين؟
أتحدث معكِ في غاية .اللطف وأنتِ لا تفهمين
.سأشوّه وجهكِ
.خذيها من هنا
كم من المرات عليّ إخباركِ؟
.لقد أحرجتِني
ادخلي إلى هنا .ونظّفي المرحاض الآن
.لقد اقترفت خطئًا
هل لديكِ عقل أم لا؟
إذا تحاذقتِ فإنّ شقيقتكِ ستقاسي الأمرَّيْن
أتسمعينني؟ - .لا، أرجوكِ لا تؤذيها -
.لقد اقترفت خطئًا، سامحيني
.حُكِّي هناك، هنا، وفي كل موضع
.لا أحد هنا يفهم عندما تطلب بلُطفٍ
هل شقيقتكِ جميلة مثلكِ؟
أهي لطيفة وبارعة الجمال؟ - .نعم -
."بحقُّكِ، لتسافري إلى "مومباي - .أسرتي لن تدعني أسافر -
هلَّا أحضرتِ لي بعض الشاي، رجاءً؟
.لقد غادرت بمَحْض إرادتها
.لم أرِدْ إرسالها
.أرجوكِ افعلي شيئًا
ماذا بوسعي أن أفعل؟
مَن يمكنني أن أسأل، مَن سيُصغي؟
كيف أشرح لك هذا الآن؟
.اسمع، يا صديقي
.يمكنني إخبارك بمكان الشجرة
لكن سيتعيّن عليك قطف الثمار بنفسك. أفهمت؟
.أجل
أتعرف أين "مومباي"؟
.التزم الصمت فحسب
.اجلس في الحافلة
.الباقي، سأتولّى أمره
.اسمعي، إنْ حاول فضّ بكارتكِ، اصرخي عاليًا
.وإلّا سيمزقكِ (بابو) إرْبًا
.إنه هاديء حتى الآن
.لكن لا تثيري غضبه
مفهوم؟
.افتحي فاكِ
.افتحي
.ابتلعيها
.ستُسهّل الأمر عليكِ
.لنذهب
.أصغِ، أصغِ
.كلتاهما فتاتان قرويتان
.بكامل عُذريتهم
.عَذْراوت، أجل
.فتيات عَذارى عذاري، عذارى
.قرويّات
.بريئات
..نعم... لا
.غَضّات
.أجل، غَضّات
.لا، بكامل عذريتهم
.غَضّات .قرويّات
.لا، أنت لا تفهم مرادي
.لا، لا، أيها الأحمق اللعين
.إنهنّ فتيات قرويّات لعينات
.لم يُولدن ولم يَنْشأن في المدينة
!أيها الوغد
!أيها "الهونغ كونغي" الأحمق اللعين
!أيها القذر
مَن تريد رؤيتها؟
.إنها لا تعمل هنا
.هيّا، ارحل من هنا
.مرحبًا، يا صغيرتي
.اقتربي
.أمسكي بها الآن
.سونيا)، أمسكي بها الآن)
.أجل، لقد أمسكتِ بها
"مقاطعة الضوء الأحمر، غراند رود"
.موز، موز
.دستة موز بـ 20 روبية
.تعاليا إلى هنا
.(نيتو)، (أفشا)
.اخرجن
.بضاعة يافعة بحقّ
أيَّهُنّ تريد؟
أتريد أصغر سِنًّا من هؤلاء؟
هل تنطق؟
سيدي الشرطيّ (باتيل)، كيف حالك؟
.(بخيرٍ، أخ (جيتو
كيف حال أولادك؟ - .بخيرٍ -
وكيف حال زوجتك؟ - .الجميع بخيرٍ -
،اطلب من زوجتك أن تقلل طعامك
.معدتك ضخمة
.(جيتو) - (نعم، سيد (بابو -
ما رقم البناية التي توجد بها (ميناكشي)؟
.مرحبًا، أيتها المثيرة
مَن أنتِ؟
.هلُمّي إلى هنا
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
أيتها المثيرة، من أين أنتِ؟
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
ماذا حدث، إلى أين أنتِ ذاهبة؟
هلَّا تأكلين؟
أرأيتَ شرطيًّا بالقرب من هنا؟
.لا
ماذا تريدين من أولئك الحُثالة؟
.رأيت أحدهم فحسب
.لكنني لا أعرف إلى أين ذهب
.إنْ لم أجده، سيتعيّن علي العودة
تعودي إلى أين؟
.سيؤذون شقيقتي
أين هي؟
ماذا تعمل؟
."بانغ بانغ"
.تقومين بذلك أيضًا
.وتفعلينه مع الآخرين أيضًا
.كلا
."بانغ بانغ"
مهلاً، "بانغ بانغ"، إلى أين أنتِ ذاهبة؟
"مهلاً، "بانغ بانغ ."مهلاً، "بانغ بانغ
.تنحّ جانبًا .تنحّ جانبًا
.توقف
.أرجوك، ساعدني - ما الخطب؟ -
شقيقتي حبيسة، أحدهم .احتجزها رغمًا عن إرادتها
.ادلفي إلى السيارة
.لقد تلقينا بضع شكاوى
هل ستكون شقيقتي هناك؟
.ربما تكون هناك
.لكن لا تقلقي
.سنعثر عليها
حسنًا؟
.أسرع، أسرع
أتريد بعض الإثارة؟
.سآتي الليلة
.(بابو)
ألا تحبين شقيقتكِ؟
هل تريدين قتل الجميع؟
.أنتِ وأسرتكِ أيضًا
.(كلا، (بابو
.بعد كل ما فعلته من أجلكِ
.اعتبرتكِ أحد أفراد عائلتي
.عاملتكِ وكأنكِ ابنتي
.تَعهّدتكِ بحبّ جارفٍ
.وطعنتِني في ظهري
.لقد خضت الكثير من المتاعب
.الكثير من المتاعب
.إني رجل صالح
.لستُ شيطانًا
.إني شخص طيّب
(مادهوري ديدي) .أخبريه أن يكفّ عن ذلك
.بابو)، أرجوك لا تفعل)
.في الخارج هناك عالم مُزْرٍ جهنميّ
مَن سيُنجيكِ من كل ذلك؟
.مادهوري ديدي)، أخبريه)
.استخدمي عقلكِ
أخبريني؟
مَن سيُنجيكِ من كل ذلك؟
.(لن أرتكب مزيدًا من الأخطاء، (بابو
.سأنفّذ ما تُمْليه عليّ
.مادهوري ديدي)، أرجوكِ)
...أمرني (بابو) أن أتخلّص من هذا، لكن
.لا، لا ترميه
.(إنه يخصّ شقيقتي (بريتي
،أصغي
،إنْ أحسنتِ السلوك
(سأتوسل إلى (بابو .ليسمح لكِ بخمس دقائق معها
حقًّا؟
أتعرفين؟
عندما كنت صغيرة ،أنا وشقيقتي كنا نتسلل إلى السينما
.لمشاهدة الأفلام
ثم نذهب إلى المنزل .ونعيد تمثيل الفيلم بأكمله
.إلى أن يعود أبي
.فكّري في الأمر وكأنه فيلم
.عاجلاً أم آجلاً سينتهي
.اسمع، الفتيات جاهزات
.أيها "الهونغ كونغي" اللعين
.لا تحاول خداعي
.تم الاتفاق على الصفقة
هل ترسل المال أم لا؟
.لا، لا، لا
.لا مال، لا فتيات
مَن هذه؟
ما اسمكِ؟
.تبدين مختلفة تمامًا اليوم
.تبدين بارعة الجمال
"مومباي - بعد مرور شهرين"
أرأيتِ (مادهوري)؟
.لست أدري، أيتها العاهرة .اغربي عن وجهي
أرأيتِ (مادهوري)؟
.إنها في الخارج
هل تدخنين؟
.لا
أتعرفين؟
.القضيب المُعْوَج" يقول لي أنه يحبني"
.يقول أنه يحبني مِرارًا وتكرارًا
أتعرفين لمَ أدعوه بـ "القضيب المُعْوَج"؟
".ينظر في اتجاه، ويستهدف اتجاهًا آخر"
.يقول أنه لا يريد استخدام واقٍ ذكريّ
".(أريد الشعور بجلدكِ قُبالة جلدي، (راشمي"
هل يحبكِ؟
.هذا ما يقوله
إذًا، هل سيأخذكِ بعيًدا عن هنا؟
إلى أين سيأخذني؟
.بوسعي ترك هذا المكان كلما أردت
حقًّا؟
.أجل، حقًّا
.لكن إلى أين سأذهب
.إلى منزلكِ
.لن تقبلنا عائلاتنا أبدًا
.عائلتي ليست هكذا
لا أحد من أبناء عمومتي .وشقيقاتي يتحدث معي
.أنا كلمة نابية بالنسبة إليهم
إنْ لم يكن المنزل فأين سنذهب؟
.أختي الصغيرة
.نحن بالفعل موتى في قلوبهم
الآن استمتعي بعائلتكِ .الجهنمية الجديدة هنا فحسب
لقد هربت من منزلنا .من أجل زواجٍ عن حبّ
...الوحيد الذي أحببته في هذا العالم
.كان ولدي...
.زوجي تزوّج من زوجة ثانية
.رفضت قبول ذلك الوضع
،لذا أخذ مني ولدي
.وباعني
.إلى هذا الجحيم
.الآن أخبريني، يا حبيبتي
إلى أين نذهب؟
مرحبًا، (مادهوري)، كيف حالكِ؟ - .(مرحبًا سيد (ديباك -
كيف حالك؟ - .أنا بخيرٍ -
.(آشا)
.كلا، كلا .ليست (آشا) اليوم
.أريني شيئًا جديدًا وغَضًّا
.أجل، بالطبع
.(كاترينا)، (ميتي)، (بريانكا)، (سونو)
.(راشمي)، (ديبيكا) .ليصطف الجميع في طابور
.ألقِ نظرة
،هناك واحدة أخرى .إنها سمراء ويافعة
.رأيتها منذ أيام
.أرى أنها أسَرَتْك
.لكن بلا جِماعٍ
.أجل، أعلم
.(سونيا)
هل هي المنشودة؟
ما الخطب؟
سونيا)، ما الأمر؟)
،لا تجزعي .لن يحلّ بكِ مكروه
كم عمركِ؟
.السابعة عشر
هل احتجزكِ هؤلاء القوم رغمًا عن إرادتكِ؟
.(اسمي (مانيش
.إني أدير منظمة
.تساعد في إنقاذ فتيات مثلكِ
.(هناك فتاة صغيرة أخرى تدعى (آشا
،الفتاة الجالسة في الخارج .جميلة بعض الشيء
.نحن نساعدها أيضًا
.أريد محادثتكِ فحسب
.(سونيا)
.الزَّبون كان معجبًا بكِ
ماذا حدث؟
.جلبتُ لكِ هذه من أجلكِ
.تناوليها
.أعلم أنها لن تغيّر من الأمور شيئًا
.انتهي من تعليق بقية الثياب
.آمل أن تموت بذلك الدَّاء
"(عيادة الطبيب (جهانغير روشان "
.يمكنها مقابلتكِ الآن
المعذرة؟
. ستقابلكِ الآن
العلاجات المضادة للفيروسات الرجعيّة .يمكنها السيطرة على المرض لا إيقافه
لكن عليكِ أن تُصرّي أن .يرتدي الزبائن واقيات ذكريّة
.ليَمُت الأوغاد
.(لا تفقدي الأمل، (مادهوري
.مازال أمامكِ حياة طويلة لتعيشيها
.هيّا، ارقصي
.مهلاً، مهلاً .انزعي الخلخال
.انزعيه - ما الأمر؟ -
.انزعي الخلخال انزعيه
لماذا، ألست جديرة مثل شقيقتكِ؟
.توقفي، انزعيه
لماذا، ألديها أجنحة ذهبية؟
هل ستعطيني إياه ام لا؟
.اهدئي، اهدئي، اهدئي
ماذا، ما خطبكِ؟
.إنها مجرد عاهرة مثلنا
ما هي؟ ما هي؟
.عاهرة، عاهرة، عاهرة
.عاهرة قذرة
.إنها ليست مثلكِ
ماذا قلتِ؟
.إنها ليست مثلكِ
.سأصفعكِ
أنتِ هنا، أليس كذلك؟
.ستصبحين عاهرة قريبًا
.سيكون الأمر ممتعًا
.هاكِ
.هيّا، خذيه
!ماذا حدث
.لا، حقًّا، خذيه
.هذا قَدْركِ، أيتها العاهرة القذرة
.لستِ مختلفة عنا، ولا أفضل منا
مفهوم؟
.خذيه واغربي عن وجهي
.اغربي عن وجهي
.تبًّا لكِ ولشقيقتكِ
لمن هذه الأرقام؟
...إنْ ذهبتَ كزَبونٍ، سنعرف
.(أيّ بناية يحتجزون فيها (بريتي..
بابو)؟)
.(تلك الفتاة، (سونيا
.إنها تشعر براحة زائدة عن اللزوم
.تظن أنها ملكة صغيرة
لماذا أنتِ قلِقة؟
.إني هنا
.(لست قلِقة، (بابو
بابو)؟)
.حان الوقت لوضعها في مكانها
.إنها تزعجني إلى أبعد الحدود
.لا تقلقي بشان ذلك
.اذهبي
.اذهبي الآن وحسب
.لقد أصابني الفزع
سعيدة؟ .اذهبي
.اذهبي الآن
بابو)؟) - .اغربي عن وجهي -
.يا للحقيرة
...هيّا
."لنريكِ بعضًا من معالم "مومباي...
.هيّا، هيّا
.هيّا، ادخلي
أي بناية تودّين العيش فيها؟
.اختاري إحداهنّ، أيًّا من هذه
إنها لكِ
.حقًّا
.لست أمزح
.تعالي إلى هنا
.(بريتي)
.ابتعدي من هنا
.ترجَّلي من السيارة
بريتي)؟)
.انظري
مَن أنتِ؟
.إليكِ عني
ماذا حلّ بكِ؟ .انظري إنه أنا
.سونيا)، شقيقتكِ)
ما الذي فعلته؟
.(إنه أنا، شقيقتكِ، يا (بريتي
ماذا أصابكِ؟
هل أنتِ بخير؟
أأنت على ما يرام؟
".رأينا شرطيًا يسير عائدًا"
".شرطيًا يسير عائدًا"
".رأينا شرطيًا يسير عائدًا"
.تتذكرين
.تتذكرين ذلك
.انظري إليّ
.(شقيقتكِ (سونيا
.كلا، كلا، لا تبكي
.سنخرج من هنا، لا تبكي
.كل شيء سيكون على ما يرام
.كلُّ هذا بسببكِ
.(كل شيء بسببكِ، (سونيا
.كل شيء
.اخرجي من هنا .اسمعي، (بريتي) أنا هنا الآن
.كل شيء سيكون بخيرٍ
.سأصلح كل شيء
...علمتِ
.أن أبي سوف يبيعني...
.لم تُحذّريني ولو لمرةٍ
.(كلا، لم أكن أعرف، (بريتي
.اخرجي من هنا
.(لم يكن لدي أدنى فكرة، (بريتي .إنْ كنت أعلم، لما تركتكِ تذهبين
.سافرت إلى هناك للبحث عنكِ
.لم أكن أعرف .انظري إليّ
...أنتِ
.أنتِ كنتِ تغارين مني...
.لطالما كنتِ تغارين مني
.اخرجي من هنا
.تَرجّلي من هذه السيارة
.لا أريد رؤية وجهكِ
.لا أريد رؤيتكِ
.اخرجي من هنا فحسب
.تستحقين تمامُا ما أنتِ فيه الآن
.لتموتي هنا
مفهوم؟ - .اخرجي -
.اخرجي بسرعة
.هيّا
.غدًا سنعود
.دعني أتحدث إليها للمرةٍ الأخيرة، أرجوك
.هيّا، سنقابلها مجددًا في الغد
.أعطني تلك الحبّة البرتقالية
.بريتي)، إني لا أغار منكِ)
.أحتاج فقط إلى دقيقتين للتحدث معها
.(بريتي)
.لستُ أغار منها
.أحيانًا قد تصبح عائلتكِ غريبة عنكِ
.وغريب يمكن أن يصبح كل عائلتكِ
.تلك حال الدنيا
.لا تقلقي
.لتثقي بي ثقة عمياء
.كل شيء سيمضي على خيرٍ
.إن شاء الله
.إني لا أغار
.لا أغار
أتريد؟
كم ثمنها؟
.السيجارة فحسب
.يا ناكح أختك، بكارتها يجب ألا تُمسّ
.جهتها الخلفية فحسب
أفهمت؟
.أختكِ (راشمي) هنا
.(حبيبتكِ (راشمي
.مال، مال، مال
.حسنًا
هل أُبرِمَت الصفقة؟ - .نعم -
.(باتيل)
أتريد كأسًا آخر؟
على رِسْلك الآن، هل تتعقبكِ الشرطة أم ماذا؟
.انهضي
!أيتها اللعينة، ماذا بحقّ الجحيم؟ تريدين قتلي؟
.أيتها الحقيرة
لماذا أنت خائف؟
سأقتلكِ، أتفهمين؟
.سأقتلكِ، أيتها الحقيرة
.افتحوا البوابة، افتحوا البوابة
مَن هناك؟
.بانتي)، راقب الهِرّة قبل أن تبتلع اللبن)
.أسرعن، إنها حملة مُداهمة .أنْذِرنَ الجميع
،بابو)، احذر) .الكلاب ها هنا
.إنها مُداهمة للشرطة، احذر
(دقيقة واحدة، أخ (بانتي أين المفتاح؟
.دعني أحضر المفاتيح أولاً
.توقف عن إضاعة الوقت، افتح البوابة
،وجدته، يا سيدي .وجدت المفاتيح
.كُفّ عن إضاعة الوقت، افتح البوابة
.(أخ (بانتي
شيفا)، خذ رجلين وألقِ نظرة) - .على الطابق العلويّ. - أمرك، سيدي
.هناك مُداهمة، انهضا، أغلقا الأبواب
.انهضن، أغلقن الأبواب
رجالنا لم يُحذِّرونا .حتى بشأن هذه المُداهمة
.يا للأوغاد
مهلاً، توقفوا، إلى أين أنتم ذاهبون؟
.ابتعد عن الطريق
.ضعي (سونيا) و(آشا) في الفجوة
.اذهبي وإلا سأحقنكِ بالمزيد من السُّمّ
.انهضي
.سونيا)، لنذهب)
فيمَ كل هذه الضجّة؟
.تحرّكا، التزما الصمت
.أسرعا، ادخلا
.تحرّكي
تامبي)؟)
أين أنت بحقّ الجحيم؟
.لقد داهمت الشرطة منزلي
.وأنت تجلس على مؤخرتك، أيها الوغد
ماذا حدث؟
.رجاءً، تنحّ جانبًا - لكن ماذا حدث؟ -
.لقد احتجزت اثنين من القاصرات هنا
.لَسْن قاصرات، فقط نساء يعملن هنا
.إذًا دعنا نلقي نظرة
.سيدتي، إني أدير عملاً هنا
.في الجهة المقابلة من هنا حانتي
.التزم الصمت، نحن نتحقق
.دعنا نُجري بحثنا
.أنا لا أمنعكم
.سيدتي، تفضلي
سونيا)؟)
آشا)؟)
.(سونيا)
.لا يوجد شيء هنا
.(سونيا)
.كُفّوا عن إفساد عملي
.وَيْحك، أطبق فمك
.هذا غير قانونيّ
.ستكتشف قريبًا ما هو غير قانونيّ
فيمَ تحدِّقين؟
أخي (مانيش)؟
.(آشا)
.النجدة
.(آشا)
.إنها هنا
.(آشا)
.(أخي (مانيش
.آشا)، اخرجي) .لن يصيبكِ مكروه
.اخرجي
.لن يحدث شيء هنا
.خذيها وأحضري لها بعض الماء
.(سونيا)
.رجاءً، تنحّوا جانبًا
.سنحضر (سونيا)، لا تقلقي
.(سونيا)
ماذا يجري؟
.اخرج من هنا
.سيدي! إنه تفتيش، يا سيدي
ماذا تفعل؟ .اخرج من هناك
.اخرج
.انتظر سونيا)؟)
.اخرج من هناك
.(سونيا)
.سيدي، إنها مجرد فتاة صغيرة
.إنها بحاجة إلى مساعدتنا - .انهض -
.لقد أخذتَ بالفعل فتاة واحدة
.ليست هناك فتاة أخرى .هذه سُلطتي القضائية
.علينا تقديم العون - .إنها سُلطتي القضائية -
.خذ الفتاة التي لديك وغادر
.إنها مجرد فتاة صغيرة
.سيدي، لقد رأيتها
.إنها طفلة، تحتاج إلى مساعدتنا
.الجميع مُتواطىء في هذا
ماذا قلتَ؟ - .الجميع مُتواطىء في هذا العمل -
.اصمت
ماذا قلت لك؟
.أنا رجل أعمال
.أدير عملاً هنا
...مَن أعطاك الحق
في المجيء وإفساد عملي؟...
.أيها الوغد
.تحدَّثْ بأدبٍ
ماذا تفعل؟
.خذه للخارج
.سأتولّى أمره
.ثمّة ناشط أبلغ الشرطة
.(مادهوري)
ماذا تفعلين؟
.أعطني الموسى
.اقتلني فحسب
.أنتِ مدينة لي الآن
.هُراء
.أصغي
.(لقد أخذوا (بريتي
.آشا) ذهبت أيضًا)
.كانت الصفقة لاثنتين
.(لا، (بابو
.(فيصل)
.العمل لا يمكن تعطيله
.إني مريضة، أرجوك لا ترسلني
.فيصل)، أرجوك)
جيتو)؟)
أين هذا الوغد؟
جيتو)؟) - فيصل)؟) -
.هيّا
.مِتْ، أيها الوغد
.(سونيا)
محطة حاويات النقل السريع المتسلسل" "على بُعْد 32 كم خارج مومباي
.لقد أنقذوا أختكِ
.لا تقلقي
.هناك وافر من الطعام لتناوله هنا
.ولا تقفزن دون داعٍ
هل تَسْمَعْنني؟
.وَفِّرن طاقتكنّ
أيمكنكنّ رؤية الدَّلو هناك؟
.استخدمنه كمرحاض ولإلقاء حفاضاتكنّ
.ولا داعي للصراخ
.أنتنّ بين 12000 حاوية
.لذا لا أحد يمكنه سماعكنّ
.وأنتِ، اعتني بنفسكِ
.(سونيا)
.تناولي شيئًا
.كلا، كلا، لا تنامي
.لا تنامي
.أولاً، تناولي شيئًا
،كلا، ليست بي رغبة في الطعام .لا أريد النهوض
.كُلي
التتبع الفعال من حيث التكلفة المنخفضة للسفن" ".بالبيانات الحية في الزمن الحقيقي في جميع أنحاء العالم
"بعد مرور 11 يومًا و14 ساعة"
"محطة حاويات ميناء هونغ كونغ"
.ها هي العذراء للرجل الأبيض
.كلا، كلا، أرجوكِ، لا تفعلي
،لا تُصدري ضجيجًا .يمكنكِ تناول الطعام بعد الاستحمام
.فاتنة لأبعد الحدود
.أرجوك، لا تلمسني
،إنها لا تزال يافعة .نسيجها سيلتئم بسرعة
.اجعلها عذراء مجددًا فحسب
.لقد دُمِّرت عائلتنا بأكملها
.(سونيا)، (سونيا)
.ادخُلْن هناك
.أسرعن، لا تُهْدرن وقتي
.هناك هواء كافٍ لتتنفّسن بالداخل
.وتوقفن عن التفكير .لن يُنقذكُن أحد
أتعرفين مهرجان الجِمال التي تُقام في "بوشكار" كل عام؟
أنا وعائلتي عن بُكْرة أبيها .كنا في طريقنا إلى هناك بالقطار
توقف القطار في المحطة .لمدة 5 دقائق فقط
.شقيقتي لم تتناول شيئًا طوال اليوم
.لذا ذهبت لشراء بعض الطعام لها
.كان الطريق مزدحمًا للغاية
لدرجة لم أتمكن .من إيجاد عربة قطاري مجددًا
.كانت هناك عصابة مؤلفة من 4 أشخاص
.اغتصبوني مثل قطيع من الذئاب
.كنت صغيرة جدًا، أصغر منكِ
"وعندما وصلت إلى "مومباي
.دعوت الرب أن يأتي ويُنجيني
.(ثم التقيت بـ (فيصل
تحدّث معي وكأنه وُلِدَ .لمساعدة نساء من أمثالنا
.اعتاد التحدث مثل أبي
.اعتنى بي جيدًا
ثم ذات يوم، استيقظ .الحيوان المفترس بداخله وانقضّ
" بعد مرور 18 يومًا و21 ساعة"
ميناء لوس أنجلوس" "بيرث 153
.اذهبي، يا عزيزتي
.مرحبًا
.أنا مسرور لأنكِ وجدتِ المكان
.تفضلي بالدخول، رجاءً
.كنت فقط أعدّ بعض القهوة
أترغبين في فنجان من القهوة؟
أو بوسعي إعداد كوب .من الشيكولاته الساخنة
،أو لديّ حانة .لا أعرف إنْ كنتِ تشربين الكحول
.أو يمكنني تقديم شيء أقوى
ماذا؟
.كلا
أأنتِ بخير؟
،حسنًا، تعالى معي .دعيني أريكِ المكان
،احذري لخطواتكِ هنا .فالمكان مُنْحدِر بعض الشيء
،لديّ حمّام سباحة .لست أدري إنْ كنتِ تحبين السباحة
.هذه غرفة المعيشة لتمضية الوقت فحسب
،إنْ تريدين المشاهدة .هناك شُرفة لطيفة في الخارج هنا
.آسف المنظر مُقرف للغاية
ما ظنّكِ؟
.الكثير من الأضواء
.الأرض تشعّ بنورها أكثر من السماء
...آسف، أنا لا
أتشعرين بالبرد؟
هل ترغبين في الذهاب إلى الداخل؟
.هناك نار مدفئة لطيفة
.تبدين باردة
."تشيلي"
.هيّا
.لنذهب للداخل
.لا بأس
".(عزيزتي (سونيا"
"أتعرفين كم من الوقت وأنا أبحث عنكِ؟"
(اليوم بحثت عنكِ في مناطق (مومباي" ".حيث تقع الأمور السيئة
".وكالسابق لم أعثر عليكِ"
"أين ذهبتِ، (سونيا)؟"
".أفكر بكِ ليل نهار"
".عندما أعثر عليكِ، سأعتني بك جيدًا"
".أنتِ فراشتي الصغيرة"
.كلا، كلا. لستِ في مأزقٍ .اجلسي، هوّني عليكِ
،لا بأس، اجلسي .لم أكن أعرف أنكِ تقرأين بريدًا ألكترونيًا
.أنا من كبار مُرسِلي البريد الألكتروني - .أجل، البريد الألكتروني -
.أجل شيء مذهل، أليس كذلك؟
...القدرة على مخاطبة الناس
.دون التحدث إليهم في الواقع...
.تحصلين على ما تريدين بكَبْسة زِرّ
.إنه أمر سيىء في حقيقته
ألديكِ مثل هذا؟
.بحقُّكِ، كل فتاة لديها هاتف
،حتى الأطفال في سن 11 عامًا .يرسلون رسائل جنسية في المدرسة الإعدادية
أحقًّا لا تملكين هاتفًا؟
.هذه مشكلة
مرحبًا؟
.كدتِ أن تبتسمي
.هذا من طراز عام مضى
لكنه لا يزال يعمل .بهويّة اللمس وهو أمر رائع
،يمكنكِ وضع إبهامكِ هنا .سيتعرّف على بصمة إبهامكِ
وأنتِ فقط مَن بوسعه .الدخول إلى هذا الهاتف بسبب ذلك
.لست حقًّا بحاجةٍ إليه
.هذا من أجلكِ
.خذيه
.خذيه، إنه هدية
.أصدقاؤكِ على وشك المجيء
ماذا تفعل؟
هلَّا تقبلين أن تكوني خليلتي؟
أأنتِ بخير؟
ما الأمر؟
.(عمّار)
.(سونيا)
.أمسك مِعْصمها
.سنتولّى هذا الأمر
.(سونيا)
أي شيء؟
.كلا! لا يمكن أن تكون بعيدة .سأفحص ذلك الطريق
أأنتِ بخير؟
.اتصل بالشرطة
.كلا، ليس الشرطة
.لا بأس، لا بأس
.كل شيء سيكون على ما يرام
"منظمة البيت الآمن (كاست)، لوس أنجلوس "
(مرحبًأ (سونيا .(أنا (سلمى
وهذه منظمة غير ربحية ."تسمى "كاست
.ونحن هنا لمساعدة الفتيات في مثل ظروفكِ
.أنا في غاية الأسف لما حلّ بكِ
.هذا ليس جيدًا
.وهو ليس بخطئكِ
.أنتِ فتاة مِقدامة شجاعة بحقّ
،تبلين بلاءً حسنًا .خذي وقتكِ فحسب
،كانوا يكوون رجليّ .عندما كنت أقف ضد رغبتهم
.قالوا أنهم سيأذون أمي
.اتصلت بأمي وأخبرتها
.أمر جيد حقًّا مَن يرغب في المشاركة لاحقًا؟
سونيا)؟)
.حدث ذلك بسرعة خاطفة
..لكنها
.قتلت نفسها من أجلي
.أصابني الفزع الشديد
..لكن
..جعلني أشعر أيضًا وكأنني
جديرة؟
.أجل
.في الرابعة عشر
.(سونيا) .تعالي
(مرحبًا، (سونيا كيف حالكِ؟
.أنا بخيرٍ، يا سيدي
.انظري مَن جاء لرؤيتكِ اليوم
.(بريتي)
.(سونيا)
كيف حالكِ؟
.بخيرٍ
.خِلتُ أن مكروهًا أصابكِ
.كنت خائفة جدًا عليكِ
حقًّا؟
كنتِ قلقة للغاية بشأني؟
.(سونيا)
.لقد أنقذتِني
.أنتِ حياتي
.وأنتِ أيضًا
.لا أنفكّ عن التفكير بكِ طوال الوقت
.عودي
.(أريد العودة إلى دياري، أريد مقابلة (بريتي
.أجل، نحن نحاول
.(سونيا)
.انظري إليّ
.أبدو مثل ثور، في غاية القُبْح
..كلا، مَن قال أنكِ
تبدين مثل ثور؟..
.تبدين مثل الملاك
.حقًّا
.مثل أميرةٍ
.أسرعي بالمجيء
.(لقد وجدت شقيقتي (بريتي
"ضواحي (مومباي) - بعد 118 يومًا"
"مأوى (أبني آب) العالمي للنساء "
.إني في أوْج سعادتي لرؤيتكِ مجددًا
أين (بريتي)؟
هل ذهبت إلى مكان ما؟
"مأوى (أبني آب) العالمي للنساء "
.(لقد رحلت، (سونيا
إلى أين؟
متى؟
..لقد عادت
.لإدمان المخدرات..
يجعل من الصعب النجاة .في الظروف العادية
لسوء الحظ الكثير من الفتيات .يَعْلَقن في هذا المأزق
لكن أين بالتحديد، برفقة (بابو)؟
.لا أعلم تحديدًا المكان
.بحثنا هناك وأماكن أخرى كذلك
.إنْ لم تتمكنوا من العثور عليها، سأفعل
.أجل، لكنها قد تكون في أي مكان
..إذًا .هي شقيقتي..
.سأعثر عليها
سونيا)، حتى هذه اللحظة) .أنتِ بحاجة للمساعدة أيضًا
ماذا ستكون إجابتكِ على هذا السؤال؟
أنا؟ - .بخيرٍ -
.بخيرٍ، اكتبيها
.(سونيا)
.أمي
.اعتني بنفسكِ
"(عزيزتي (بريتي"
"لماذا رحلتِ قبل مجييء؟"
"هل تعلمين كم أفتقدكِ؟"
".ليس لديكِ أدنى فكرة عن مدى ذلك"
...لكنني لست وحدي رغم"
".أنّ هناك شخص آخر يريد مقابلتكِ أيضًا..
"مَن؟"
".حينما نلتقي سأخبركِ"
"أتعلمين؟"
".جميعنا يبحث عنكِ"
".أقيم برفقة (مانيش) والفتيات الأخريات"
".هذا هو بيتي الآن وعائلتي"
".(يمكنكِ فتح صفحة جديدة، (بريتي"
".لن تصدقينني لكن هذا حقيقيّ"
".لا تُصغي إلى الناس المحيطين بكِ"
أولئك الناس سيفعلون " ".المستحيل من أجل مصلحتهم
،هذه المرة لتحاربي الجميع" ".ولتعودي إليّ
".كل يوم يبدو وكأنكِ ستعودين"
".ثم أشعر بالرغبة في البكاء لأنكِ لا تأتين"
،لكن في اليوم التالي" ".أعود عند البوابة في انتظاركِ
".على أي حال، أنا و(مانيش) لن يهدأ لنا بال"
".سنعثر عليكِ بالتأكيد ونعيدك للمنزل"
".أنتِ جميلة"
".تمامًا مثل ملكةٍ"
".وتستحقين كل شيء"
".لقد وجدتكِ مرة وسأجدكِ مجددًا"
".تعرفينني تمام المعرفة"
".لن أتوقف"
".(بغَضِّ النظر عمّا يحدث، (بريتي"
بغَضّ النظر عن مكانكِ" ".ومدى صعوبة الأمر، سأجدكِ
".(راقبيني فحسب، (بريتي"
"...مع حبّي"
"(سونيا)"
.(بريتي)
# تـرجمـة # || شريف وهبه ||