‫"في ٢٤ يوليو ١٧١٥،‬
‫احتفالاً بزواج الملك (فيليب) في (اسبانيا)‬
‫أبحر أكبر كنز أسطول في تاريخ البحرية‬
‫من (هافانا) في (كوبا).‬
‫ذهب فضة وجواهر بقيمة ٥٠٠ مليون دولار‬
‫عُرفت بمهر الملكة.‬
‫لسوء الحظ، في تلهفه لاتمام الزفاف‬
‫أمر الملك (فيليب) بأن يبحر أسطوله‬ ‫في أسوأ وقت من السنة.‬
‫وهكذا، سفن الغليون العظيمة‬ ‫ومع حمولتها البراقة الثقيلة‬
‫أبحرت مباشرة تجاه اعصار ضخم‬
‫واختفت عن الوجود."‬
‫"أسطول صفيحة ١٧١٥ الاسبانية"‬
‫أيها الأحمق، أنت كسرته.‬
‫ما كان هذا بحق السماء؟‬
‫ما كان هذا؟‬
‫أتكلم عن انفجار ضخم تحت الماء.‬
‫- "ألفونز"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل لديك أدنى فكرة ما هذا؟‬
‫أعتقد أن هذه قطعة من صحون "هاورد جونسون".‬
‫هل لديك أدنى فكرة ما هذا يا صاح؟‬
‫هذا هو.‬
‫هذا هو يا رجل،‬ ‫هذا ما كنت أبحث عنه طوال ٨ سنوات.‬
‫٨ سنوات.‬
‫يا إلهي، شكراً لك.‬
‫يا عزيزي، علمت أنك كنت هنا.‬ ‫أجل، أنت هنا.‬
‫أين القارب؟‬
‫- أين القارب؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫ماذا، هل أخذه أحدهم؟‬
‫عثرت عليه.‬
‫- ماذا تقصد؟ أين هو؟‬ ‫- سيأتي إليك.‬
‫لا.‬
‫لسبب ما، لم أتفاجأ كثيراً.‬
‫لا.‬
‫- مرحباً يا رفيقان.‬ ‫- اصعدا.‬
‫- تريدان معرفة أين ذهب القارب.‬ ‫- تطلب منا الأمر دقيقة لمعرفة ذلك.‬
‫- أنتما أغرقتماه.‬ ‫- اسمع يا "كورتيس"، انسَ القارب.‬
‫عثرنا على شيء وأعني ذلك.‬
‫أنفق "بيغ باني" ثروة‬ ‫على قطعة الخردة الراشحة تلك.‬
‫- كيف غرق؟‬ ‫- اسمع، القوارب تغرق.‬
‫لا أحد يعلم السبب.‬ ‫أيمكنني أن أريك علامَ عثرت؟‬
‫- أعتقد أنه كان الضاغط.‬ ‫- لا تساعدني.‬
‫أريد أن يعلما أنك من سرق مالهما.‬
‫ألم تشترِ ضاغطاً جديداً؟‬
‫- هل من مانع لو رحلت الآن؟‬ ‫- أجل يا رجل، لا نبالي بك.‬
‫أيها الأخرق الأوكراني الخائن.‬
‫بهدوء.‬
‫اصعد إلى القارب اللعين.‬
‫يا له من شعر مثالي.‬
‫يا لها من تسريحة شعر مثالية.‬
‫يا الهي، يا لها من أظافر مثالية، أين قلمتيها؟‬
‫هل فعلت ذلك بمفردك؟ يا الهي!‬
‫إنها مثالية بشكل لا يُصدّق.‬
‫مثل وجهك المثالي و...‬
‫شخصيتك المثالية.‬
‫هذا لطيف.‬
‫"ليليان"، اتصلت بـ "تيدي" و"بوردي"‬
‫ولن يقولا لناشريهما‬
‫ألا ينشروا قصصاً عنها.‬
‫هكذا يجنون حياتهما. على أي حال...‬
‫ماذا بشأن كل المجلات الأخرى‬
‫حيث تظهر دائماً نصف عارية‬
‫وفي طريقها إلى المنزل اللعين؟‬
‫هل أسحقها أيضاً؟‬
‫لا، لا، أنا أؤكد لك أنه حالما تصل "جيما"...‬
‫أنوي بجدية التحدث معها بحزم وأنا...‬
‫مرحباً؟‬
‫زوجتي السابقة.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫هل كان هناك أي شيء آخر...؟‬
‫- "تيس".‬ ‫- آسف. "تيس"، نعم.‬
‫كلا يا سيدي.‬
‫أردت فقط أن أخبرك كم أقدّر لك استقبالي.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫بالموافقة على التوقف في "كي ويست"‬ ‫من أجل موضوعي غداً.‬
‫موضوعك؟‬
‫أجل، أتذكر، هل ستتزوجين؟‬
‫كلا.‬
‫أنا مطلقة.‬
‫فكرتك؟‬
‫أجل.‬
‫لا أقصد التباهي، لكن...‬
‫لا بأس، سأخبرك بكل شيء يوماً ما.‬
‫إن شئتِ.‬
‫على أي حال، شكراً من جديد.‬
‫على الرحب.‬
‫أذنت بـ ٦٢ ألف و٥٨١ دولاراً‬ ‫لتصليح هذا القارب.‬
‫أين ذهب مالي؟‬
‫يا الهي، لا أعلم، انتهى كله.‬
‫أين؟‬
‫العالم.‬
‫في العالم كله؟‬
‫جزر "الكاراييب"، في الأخص.‬
‫تباً، كنت مطروداً...‬
‫من كل مموّل لمعدات الغطس‬ ‫في جنوب "كي ويست".‬
‫- لا أصدق هذا الرجل.‬ ‫- اسمع.‬
‫استعملت المال لتسديد ديون قديمة‬
‫لو كان ذلك قد يطمئنك.‬
‫لأنني أدين لك الآن بالمال،‬ ‫وأنت تعمل بأني سأسدّد ديوني.‬
‫هل يمكننا التكلم الآن عن الطبق؟‬
‫هيا.‬
‫طبق من "هاورد جونسون".‬
‫ليس طبقاً من "هاورد جونسون" يا رجل.‬
‫يوجد طابع نصف عائلة "فانغور" على الظهر.‬
‫ولو تركتني أعود إلى قاربي،‬
‫حسناً، قبل أن تعفن كتبي، سأبرهن ذلك.‬
‫هذا يشبه أكثر نصف رمز "آربي".‬
‫انظر إلى الزينة على الإطار.‬
‫هل تفهم ما معنى هذا؟‬
‫أخرج هذا الأخرق اللعين عن جزيرتي.‬
‫حسناً.‬
‫هل يمكنني استعادة قطعتي؟‬
‫لن تحتاج إليها.‬
‫أنت تعلم إذاً ما معناها.‬
‫لا، لا...‬
‫أنتما تقترفان خطأ فادحاً.‬
‫"بيغ باني" لن يعثر أبداً على "أوريليا" من دوني.‬
‫هل سمعت يوما عبارة "لو فوت الأمر‬ ‫ولو عن قرب فأنت فوته ".‬
‫إنها عبارة في الغطس.‬
‫تعني، لو فوّت الأمر‬ ‫ولو عن قرب، تكون قد فوّته حقاً.‬
‫قد يكون هذا الحطام مبعثراً‬ ‫على أكثر من ٢٠ ميلاً يا جماعة.‬
‫هل من كلمات أخيرة؟‬
‫أجل.‬
‫قل لـ "تيس" بأنني أحبها.‬
‫حسناً.‬
‫من هي "تيس"؟‬
‫إنها زوجتي.‬
‫على الأقل ستكون كذلك‬ ‫حتى الساعة العاشرة من صباح غد.‬
‫هي تطلّقني...‬
‫وما زلت لا أعرف ما الخطأ الذي اقترفته.‬
‫حسناً يا أخي، لن تعلم أبداً.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- "كورتيس"، انتظر، النجدة.‬
‫النجدة، النجدة!‬
‫تباً.‬
‫مهلاً!‬
‫لا تتحرك.‬
‫تباً.‬
‫نل منه.‬
‫استعمل القارب، شغّل المحرّك.‬
‫تباً!‬
‫سحقاً.‬
‫تباً.‬
‫أرجوك يا ربي،‬ ‫لا تجعلني أطلق النار على قدمي.‬
‫حسناً يا جماعة...‬
‫تمنّوا لي حظاً موفقاً.‬
‫حظاً موفقاً يا عزيزتي،‬ ‫لا تفقدي أعصابك في اللحظة الأخيرة.‬
‫هي لا تحتاج إلى أعصاب،‬ ‫أنا متأكد بأنه لن يأتي.‬
‫- لماذا تقول ذلك؟‬ ‫- لأن هذه طبيعته.‬
‫- ماذا تعرف بشأن طبيعته؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫دافعي عن السافل‬ ‫وتهجّمي على صديقيك اللذين يحبّانك.‬
‫قومي بذلك. فلا مشاعر لديّ.‬
‫أنا أقول أنكما لا تعرفان شيئاً عن زواجي.‬
‫حسناً، سمعت الكفاية.‬
‫هل أعلّق أنا على حياتك الغرامية؟‬
‫لكان أمكنك ذلك، لو لم أكن الشاب الأكثر‬ ‫حظاً في العالم.‬
‫بالله عليك!‬
‫أريد فقط أن تحصلي على السعادة‬ ‫التي نشكر الله عليها كل يوم أنا و "إيدي".‬
‫هو لا يبالغ أيضاً، نحن نفعل ذلك حقاً.‬
‫من الواضح أن هذا يجعل منّي حيواناً مختلاً.‬
‫تجعل الأمر يبدو كما لو أنني‬ ‫لم أعنِ له شيئاً أبداً.‬
‫كل ما قلته إن الرجل‬ ‫يميل إلى تفويت الكثير من مواعيده.‬
‫انظر إلى هذا الرجل!‬
‫ماذا هناك؟‬
‫يا الهي، هل أنت من "كوبا"؟‬
‫أنت محظوظ لأننا كنا في الجوار يا صديقي.‬
‫المياه، المياه.‬
‫يبدو أنه نفذ منك الرحيق المقدس.‬
‫أجل.‬
‫ليحي الجميع "نبتون"‬ ‫وكل من يحتفل على موجاته الالهية.‬
‫- ليحيا "نبتون".‬ ‫- ليحيا "نبتون".‬
‫سلام وانقاذ.‬
‫تباً.‬
‫أسرع.‬
‫انعطف يساراً من هنا.‬
‫سأمنحه بضع دقائق يا سيد "ماكسينتري".‬
‫ولكن إن لم يصل إلى هنا الساعة...‬
‫سأُجبر على منح كل شيء‬ ‫للسيدة "فينيغان" الموجودة هنا‬
‫للتخلف عن المثول أمام القضاء.‬
‫- سأقتله.‬ ‫- هل تريدين دخول السجن؟‬
‫لو كان ذلك يخرجني من "فلوريدا"؟‬
‫يا عزيزتي، "فلوريدا" لم تفسد حياتك.‬ ‫.أنت فعلت ذلك‬
‫تزوجت شاباً من أجل العلاقة الجنسية،‬ ‫ثم توقعت منه أن يكون ذكياً.‬
‫ربما طرأ عطل على السيارة.‬
‫عطل سيارة؟‬
‫أجل، كما تعلمين...‬
‫عطل سيارة.‬
‫يجب عليه أن يملك سيارة...‬
‫ولا يمكنه فعل ذلك حتى لو أراد‬ ‫لأنه لا يملك مالاً.‬
‫لا يملك أي رصيد.‬
‫ليس لديه أدنى فطرة عن كيفية التصرف‬ ‫مثل راشد مسؤول.‬
‫ولهذا السبب لا يمكنني الحصول على قرض‬ ‫لأن كل شيء باسمنا.‬
‫لا يمكنني حتى دفع رسومات المدرسة‬ ‫وإنهاء شهادتي،‬
‫وهذا ما كنت أفعله في البداية‬ ‫قبل أن أُدفع إلى هنا في عطلة الربيع.‬
‫لكن، كما قلت، العلاقة الجنسية كانت...‬
‫عظيمة جداً.‬
‫هل لديك أدنى فكرة كم من المذل‬
‫أن تطلّق بمفردك؟‬
‫سعادتك، هذا خطأ فادح.‬
‫أنا وهذه الامرأة‬
‫ما زلنا مغرمين ببعضنا البعض.‬
‫لا تفعلي هذا يا "تيس".‬
‫اسمعي، أعلم أنني أخفقت، صح؟‬
‫لكنني مستعد للتغيير في أي مجال تريدينه.‬
‫أريد سعادتك.‬
‫سأفعل أي شيء.‬
‫سأرى معالجاً.‬
‫هل ستأتي معي إلى "شيكاغو" كما وعدت؟‬
‫ممكن ... أعني، قد يحصل ذلك.‬
‫سأرى معالجاً بالتأكيد.‬
‫سيد "فينيغان"...‬
‫لا يسعني سوى أن أخبرك كم أنا مسرور‬ ‫لابلاغك بأنه حسب قانون "فلوريدا"‬
‫أنت وهذه الامرأة مطلقين منذ ٥٠ أو ٦٠ ثانية.‬
‫بالإضافة، بما أنك لم تكن موجوداً‬ ‫خلال الإجراءات‬
‫حصلت هي على كل شيء.‬
‫نحن مطلّقان؟‬
‫نعم للأسف.‬
‫لماذا؟‬
‫عذراً.‬
‫مهلاً يا "تيس"، يجب أن أخبرك ما حصل.‬
‫"تيس".‬
‫عثرنا عليه، أنا و"ألفونز".‬
‫على مسافة ١٠٠ ياردة من الحيد،‬ ‫تماماً حيث لطالما قلنا أنها قد تكون.‬
‫برهن ذلك.‬
‫عذراً، عذراً، هل معك قلم، ورقة؟‬
‫هل مع أحدهم قلم، قلم رصاص،‬ ‫ورقة، أي شيء؟‬
‫عدم منفعتك اسطورية.‬
‫ماذا يعني هذا؟ ها نحن.‬
‫حسناً، أنا "ألفونز" كنا نغطس...‬
‫وعثرت على هذا الصحن،‬ ‫صحن مائدة، بهذا الكبر.‬
‫لونه أبيض نقي.‬
‫لكن هذا...‬
‫كان مطبوعاً على الخلف‬
‫باللون الأزرق.‬
‫إنه عرف عائلة "فانغور"، يا "تيس".‬
‫كنت على حق طوال الوقت،‬ ‫كنت على حق قبل أي شخص آخر.‬
‫- أين عثرت على هذا؟‬ ‫- على مسافة ١٠٠ ياردة من الحيد.‬
‫"فين"، يا الهي.‬
‫هذا ما أقوله.‬
‫أين الصحن؟‬
‫حسناً، ليس معي في هذه اللحظة.‬
‫أين وضعته؟‬
‫حسناً، إنه هناك.‬
‫أعلم بما تفكرين يا "تيس"،‬ ‫لكنني أقسم بالله إنها الحقيقة.‬
‫يمكنك أن تسألي "ألفونز".‬
‫حسناً، أين هو؟‬
‫حسناً، هو هناك أيضاً.‬
‫لا يمكنني أن أصدق أنك قد تدلي هذا أمامي.‬
‫لا يمكنني تصديق ذلك.‬
‫- أتعتقدين حقاً أنني قد أكذب بهذا الشأن؟‬ ‫- لمَ لا؟ أنت كاذب.‬
‫لكن هذا وقت غير مناسب‬ ‫للتمعن في هذه المسألة.‬
‫أنت... يمكنني رسم هذه الصورة أيضاً.‬
‫"تيس"، أنا أقول لك،‬ ‫حللنا لغز قديم من ٣٠٠ سنة البارحة.‬
‫متزوج أم لا...‬
‫إن لم نطارد هذه السفينة،‬ ‫ستلازمنا طوال حياتنا.‬
‫هدرت ثماني سنوات من حياتي على هذه التفاهة.‬
‫سأعود إلى "شيكاغو"،‬ ‫سأحصل على شهادة الدكتورة....‬
‫وسأمضي باقي حياتي في التعليم،‬ ‫القراءة وكتابة الكتب‬
‫وخلال هذا الوقت،‬ ‫سأتعرف على رجل ناجح وذكي‬
‫الذي يمكنه اجراء حديث كامل‬ ‫من دون استعمال كلمة " بالتأكيد ".‬
‫أولا، بالكاد أقول هذه الكلمة.‬
‫ومتى ستتوقفين عن التكلم بالعودة‬ ‫إلى المدرسة؟‬
‫أتريدين التاريخ؟ إنه تحت المحيط يا سيدتي.‬
‫هل تقولين لي إنك تريدين‬ ‫تمضية حياتك في غرفة مظلمة ...‬
‫تدونين ملاحظات وتكتبين كتباً...‬
‫عن عجوز ما في غرفة مجاورة يفكر‬
‫بأمور أنت رأيتها.‬
‫ولمستها وأخرجتها من الرمل بيديك؟‬
‫تفاهة.‬
‫أنا سعيدة جداً لأننا لم نعد متزوجين.‬
‫حسناً، من أين ستحصلين على مال الدراسة على أي حال؟‬
‫هذا أفضل جزء، سأبيع القارب.‬
‫ببيعك قاربي، الذي كان ملكي، والذي كان ملكنا،‬
‫لكنك فوت الطلاق والآن هو ملكي.‬
‫سأصلحه، سأبيعه، ثم سأعود ... ماذا؟‬
‫من الصعب قول ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا تتصرفين كما أن كل ذلك بسببي؟‬
‫هل يمكنني استعارة هذا العصا للحظة من فضلك؟‬
‫هيا يا "تيس"، لن تضربيني.‬
‫آسفة.‬
‫يا الهي.‬
‫أفهم إنهم لم يقتلوك.‬
‫كلا.‬
‫لكن شكراً على مساعدتك.‬
‫- أنت بحاجة إلى مساعدة‬ ‫- لست والدتي.‬
‫أنت على حق.‬
‫ربما أتصرف كما لو أنني والدتك في بعض الأحيان‬ ‫وذلك لأنني لم أحظَ بوالدة يوماً.‬
‫بهدوء يا "غاري"، بهدوء.‬
‫اسمع، المهم أن نرحل من " كي ويست".‬
‫في اللحظة التي سيرى فيها "فين" هذا القارب،‬ ‫سيصعد على متنه خلال ١٠ دقائق.‬
‫ماذا تقصدين؟ هل قلت له إنك تعمل هنا؟‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- لم أفهم إذا.‬
‫هو بحاجة إلى مال يا "غاري".‬
‫قارب آخر، معدات جديدة، كل شيء.‬
‫وأشك بأنه سيحصل على قرش آخر‬ ‫من " باغز باني " ذاك.‬
‫- "باغز باني"؟‬ ‫- الراقص الذي تشاجرنا بسببه.‬
‫- هل تقصدين " بيغ باني دينز "؟‬ ‫- أجل.‬
‫- " بيغ باني دينز " هو تحري "فين"؟‬ ‫- أجل‬
‫- "غاري"؟‬ ‫- إنه رجل خطير جداً.‬
‫أحببت أغنيته تلك، " ادعوني الهازم ".‬
‫كان ذلك مضحكاً.‬
‫- على أي حال.‬ ‫- هناك خطب ما في حسائي.‬
‫- آسف يا عزيزتي.‬ ‫- على أي حال ...‬
‫لا أفهم، هل قابل "فين" "نيغيل "؟‬
‫كلا، لكنه سيفعل ذلك، ألا تفهمان؟‬
‫إنه نابغة في مواضيع ثلاثة:‬
‫انقاذ الكنوز، العثور على المال‬ ‫من أجل انقاذ الكنوز، وشيء آخر.‬
‫- أي شيء آخر؟‬ ‫- أي شيء آخر؟‬
‫لا أريد التكلم عنه‬
‫كيف تنوي الحصول على قارب آخر؟‬
‫لا يمكنني التفكير بهذا الموضوع الآن يا "ألفونز"‬
‫تطلقت للتو‬
‫هل يمكنني تقديم اقتراح؟‬
‫لا‬
‫أترى هذا اليخت الكبير‬ ‫الراسي بعيداً عن الشاطئ؟‬
‫كلا، أي واحد؟‬
‫المالك هو "نايجل هونيكات".‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- أذكر ذلك فقط...‬
‫لأن قيمته ٧٠٠ مليون دولار...‬
‫وفقط لأعلمك، بأنني عدت إلى متن القارب.‬
‫يمكنك إذاً رفع المرساة متى أردت.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل يجب أن أخبر القبطان؟‬
‫هل أنت جاهز لرفع المرساة؟‬ ‫هل أنت جاهز للانطلاق؟‬
‫في الواقع، كلا.‬
‫ابنتي "جيما" ستنضم إلينا اليوم‬
‫وقلت لها بأنني سأنتظرها هنا.‬
‫عظيم، يا إلهي.‬
‫متى ستأتي؟ من أين هي قادمة؟‬
‫كم هي بعيدة؟ كم هذا رائع!‬
‫أرسلت الطوافة إلى "ميامي".‬
‫لكن قد تكون في أي مكان.‬
‫من المضحك أن تنتظرها في "كي ويست"‬
‫في حين أنها قادمة على متن الطوافة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حسناً، فقط لأن الطوافة...‬
‫يمكنها ملاقاة القارب في أي مكان.‬
‫في أي مكان، وهذه روعة الطوافات.‬
‫تريد التسوّق قليلاً.‬
‫ما هو عملك يا "تيس"؟‬
‫أنا المضيفة الجديدة.‬
‫لكن ما هو عملك في الحقيقة؟‬
‫ما الذي يجعلك تعتقد أنني أفعل شيئاً‬ ‫غير الاصطدافة؟‬
‫الضيافة، الاصطدافة، الاصطدافة؟ الاصطدافة.‬
‫غريزتي المعصومة في تشخيص الناس.‬
‫هل شخصتني؟‬
‫ليس تماماً.‬
‫أنت لا تمانعين العمل،‬ ‫لكنك لن تمكثي هنا طويلاً.‬
‫تكنّين حباً عميقاً‬ ‫لكن غير صاف بالكامل تجاه البحر.‬
‫تؤدين واجباتك بفعالية وسهولة مفرطتين...‬
‫مما يدل على شخص ينفق تقريباً عشر‬
‫من قدرته الفكرية.‬
‫إذاً...‬
‫ماذا تفعلين بالتسعين بالمئة الباقية‬
‫عندما لا تطلقين؟‬
‫آمل أنني لا أتدخل بأمورك الشخصية.‬
‫لا، ليس البتة، ليس البتة.‬
‫كانت السنتان الماضيتان جنونيتين.‬
‫إنها ربما طوافته.‬
‫من المفترض أن تصل ابنته اليوم.‬
‫البلدة بأكملها تعج بالحماس.‬
‫"جادة (واتر)، شارع (واتر)"‬
‫أين يقع المتحف؟‬
‫رقم ٢ شارع "واتر".‬
‫حسناً، كل شارع في هذه الجزيرة‬ ‫يدعى شارع "واتر".‬
‫هذا المكان يملك جواً سحرياً.‬
‫هلا عثرت على العنوان اللعين يا رجل؟‬
‫"كورديل"، هل لدينا برنامج "مابكويست"‬ ‫على هذه الأشياء؟‬
‫- مرحباً يا أبي.‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي.‬
‫مرحباً يا طفلتي.‬
‫أبي.‬
‫هل كانت رحلتك ممتعة؟‬
‫هل هذا القارب بأكمله؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ظريف جداً.‬
‫لا يمكنني أن أصدق أننا في البحر.‬
‫حسناً، تقنياً، القارب مُرسى.‬
‫مهلاً، هل هذا يعني أن المرساة في الماء؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، لأنني أريد تعلّم تعابير البحر كلها.‬
‫وستفعلين ذلك يا عزيزتي.‬
‫حسناً، دعني أحاول من جديد،‬ ‫المعذرة، "نايجل".‬
‫نعم يا عزيزي.‬
‫لننسَ اللكنة.‬
‫أليست جيدة؟‬
‫إنها جيدة.‬
‫على أي حال...‬
‫"نايجل"، هل تذكر عندما سألتني بعد الظهر عما فعلته؟‬
‫استمتعي في التسوّق.‬
‫شكراً لك يا أبي.‬
‫حاولي أن تبقي المجموع تحت الخمسين ألف.‬
‫ماذا؟‬
‫العشاء عند الساعة السابعة.‬
‫كان من المفترض بي أن أقابل بعض الأصدقاء‬ ‫في "كي بيسكاين"، لكنني سأحاول التهرب من الأمر.‬
‫ادعيهم على متن الباخرة لو أردت،‬ ‫فقط أعلميني.‬
‫حسناً، سأفعل ذلك، أنا أحبك.‬
‫"النجدة! أسبوعان بمفردي مع أبي."‬
‫أفضّل الموت على ذلك!‬
‫قبعتي.‬
‫القبعة، إنها "فريزبي".‬
‫هل يمكنك أن تدير القارب؟ شكراً لك.‬
‫حسناً، لكننا لن نمسكه أبداً.‬
‫يا الهي.‬
‫تباً.‬
‫يا الهي، أنت قتلته.‬
‫ماذا حصل باسم الله؟‬
‫يا أبي، هذا الرجل أنقذ حياتي.‬
‫سيدي، سيدي...‬
‫لا أعتقد أنه يجب أن تنهض قبل أن أتأكد...‬
‫هل هذه قبعتك؟‬
‫أجل.‬
‫كان هذا أكثر عمل شجاعة أراه في حياتي.‬
‫سيدي، شكراً جزيلاً لك.‬
‫شكراً لك.‬
‫- شكراً لك بالفعل.‬ ‫- سيكون بخير.‬
‫ضربة صغيرة على الرأس.‬
‫حاول ألا تتحرك كثيراً‬ ‫في الساعات القليلة القادمة.‬
‫- لكن عليّ العودة إلى البلدة.‬ ‫- أنا لا أنصحك بذلك في الحقيقة.‬
‫ماذا سأفعل الآن؟‬
‫هل يمكنني أن أقترح حماماً ساخناً،‬ ‫وثياباً نظيفة...‬
‫ومشروباً عند السادسة والنصف؟‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫خذاه إلى "ساينت ريجيس".‬
‫أجل، أجل، أنا بخير، أنا بخير.‬
‫سيد "هونيكات"؟‬
‫آنسة "هونيكات" تركته على متن القارب.‬
‫"جيما"، بطاقتك إلى الحضارة يا عزيزتي.‬
‫"النجدة، أسبوعان بمفردي مع والدي،‬ ‫أفضّل الموت!"‬
‫يا الهي، لكنت مت بسرعة.‬
‫تفضلي يا عزيزتي.‬
‫"متحف (موي فيثتس) البحري"‬
‫حسناً يا سيد "دينز"،‬ ‫يسرني دائماً الترحيب بداخل في حقلي‬
‫لو كان على الأرض أو في البحر.‬
‫لكن يجب أن أحذّرك.‬
‫من المستحيل الهروب من الكنز...‬
‫عندما يكون مربطاً بفكرك.‬
‫أريدك أن تعثر على "دوطة الملكة".‬
‫- حسناً يا "باني"...‬ ‫- "بيغ باني"، إنها كلمة واحدة.‬
‫حسناً، هذه زمردة من لون مختلف، أليس كذلك؟‬
‫"كورديل".‬
‫إنها قطعة من الصحن‬ ‫الذي وجدناه في "البهاماس"‬
‫بعيداً عن "توبسيل كاي"، لو برمتها ...‬
‫قد تلاحظ أنه مطبوع عليها‬ ‫عرف عائلة "فانغور".‬
‫هذا ما يوجد هناك.‬
‫هذا جميل جداً...‬
‫لكن من هم آل "فانغور" بحق الله...‬
‫ولماذا يجب أن أبالي بشأن عرف عائلتهم؟‬
‫ليس استثماراً، لأنك قد لا تربح قرشاً.‬
‫لكنها فرصة لتحقيق جزء من التاريخ الحي‬
‫بيديك من جراء الرمل.‬
‫إلى "أوريليا".‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هبيئاً مريئاً.‬
‫وجبة هنيئة للجميع.‬
‫أفهم أنكما تقابلتما.‬
‫تقابلنا أنا و"تيس" عندما كنا نعمل لدى "مو فيتش".‬
‫إنه شخصية محلية،‬ ‫ثرثار كبير، يخبر قصصاً طويلة.‬
‫بحار محبوب وعجوز.‬
‫يجب أن تعيش لتكون غريباً لهذا الحد.‬
‫شكراً لك يا عزيزتي.‬
‫يا ليتك تجلسين.‬
‫"مو فيتش" هو منقد الكنوز‬ ‫الأكثر نجاحاً في العالم.‬
‫- لم يقل أحد العكس.‬ ‫- عندما قابل "فين" "مو"‬
‫كان يصلح زوارق وجزازات عشب‬
‫خلال الفترات الوجيزة حينما لم يكن مطروداً.‬
‫مرتان يا "تيس"، طُردت مرتين.‬
‫سأنتهي بعد ثانية.‬
‫أخرجه "مو" من حوض زيت المحركات‬ ‫ومرهم اسمرار البشرة‬
‫ومنحه وظيفة، مهنة، وعلّمه كل ما يعرفه.‬
‫تقريباً.‬
‫على أي حال، ثم تشاجرا حول مدفع عثرنا عليه...‬
‫يوم عطلتنا.‬
‫من "أوريليا"،‬ ‫على مسافة ٣ أميال شرق "شاطئ أورو".‬
‫واعتبرته المحكمة ملك "مو"‬ ‫لأننا استعرنا معدّاته.‬
‫البحر موصول بأكمله، صح؟‬
‫إلامَ يا عزيزتي؟‬
‫"كيري" و"فيفانتي" استقلتا طائرة‬ ‫من "يوكاتان"‬
‫وفكرت أننا نستطيع الالتحاق بهما‬
‫بدلاً من الابحار في الجوار‬ ‫من دون تحقيق أي شيء.‬
‫أخبرانا عن الكنز.‬
‫٣١ يوليو ١٧١٥‬
‫أغرق إعصار أسطول الخزينة الاسبانية‬ ‫خارج شاطئ "فلوريدا"،‬
‫بما فيها بارجة الأميرال، "كابيتانا"‬
‫وهي، حسب بيانهم، كانت تحمل "دوطة الملكة".‬
‫أربعون صندوقاً من الجواهر والقطع الذهبية‬
‫المصنوعة في الشرق‬ ‫خصيصاً لملكة "اسبانيا" الجديدة.‬
‫عندما نقول جواهر، نعني‬
‫ألماس هندي، ياقوت بورمي،‬ ‫وزمرد كولومبي بحجم مقبضك.‬
‫يجب أن نبدأ بما أثار حماسنا أنا و"تيس"‬ ‫خلال شهر عسلنا.‬
‫حسناً، أعتقد أننا نستطيع أن نحزر ما هو.‬
‫بعد أن خسرنا القضية في المحكمة‬
‫قررنا الذهاب إلى "اسبانيا" لأسبوعين.‬
‫انتهى بنا الأمر بتمضية سنتين‬ ‫في سجلات الـ"إينديز" في "سيفيل".‬
‫أمضيتما شهر عسلكم في مكتبة؟‬
‫حسناً.‬
‫- أحبك.‬ ‫- حبيبي، أنا أحبك أيضاً.‬
‫حيث كل سجل معروف، نص رسمي أو بيان ملكي‬
‫متعلق بالأساطيل محفوظ منذ قرون.‬
‫في البداية، فعلنا ذلك للتسلية،‬ ‫ثم قررنا أن نبحث عن "أوريليا"‬
‫بسبب المدفع الذي عثرنا عليه في "فلوريدا"،‬ ‫وأصبح مشروعنا المحبوب.‬
‫خاصة عندما علمنا أن القبطان كان شاباً‬ ‫في ١٨ من عمره، "سيباستيان فانغور".‬
‫والذي كان، كما اكتشفنا، الابن غير الشرعي‬
‫لقبطان "كابيتانا"،‬ ‫الجنرال "دون خوان أوبيلا"‬
‫وعشيقته المكسيكية "فرانشيسكا فانغور".‬
‫وجدنا أنه كان أمراً مشوّقاً‬ ‫لكننا لم نفكر به كثيراً‬
‫لحين وجدت "تيس" هذا الكتاب الاسباني‬ ‫الغامض جداً الذي نشر عام ١٩٠٥ كتاباً‬
‫وعنوانه، "(آل فانغور)،‬ ‫عائلة من القرن الثامن عشر"‬
‫- كانت مجموعة رسائل.‬ ‫- لماذا هذا هام إذاً؟‬
‫لأن آل "فانغور" كانوا يسيطرون‬ ‫على القطار الذي نقل الدوطة‬
‫عبر الجبال من الهادئ إلى جزر "الكاراييب"‬
‫ثم وضعوه على متن السفن الاسبانية‬ ‫الشراعية هنا في "فيراكروز".‬
‫فكنت أقرأ ذلك،‬ ‫وفجأة بدأت أشعر بضيق في التنفس‬
‫لأن الواقع كان أمامي في آخر رسالة‬ ‫من "أوبيلا" إلى "فرانشيسكا".‬
‫فكتب،‬
‫"ثقتي في (أوريليا) بأنها سريعة وخفيفة‬
‫ويمكنها التغلب على العواصف‬ ‫التي سنواجهها بالتأكيد.‬
‫لكن ثقتي بـ(سيباستيان) هي من دون حدود.‬
‫ابننا صالح وقوي وأكثر حكمة‬ ‫من هذا العجوز الغبي‬
‫الذي يترك سريرك على مضض.‬
‫مجد التاج الاسباني يرقد بيديه القويتين."‬
‫وهكذا...‬
‫قامت "أوبيلة" بتحويلة.‬
‫بمساعدة آل "فانغور".‬
‫ونقلت "دوطة الملكة" من "كابيتانا"‬ ‫إلى سفينة المؤن.‬
‫والسبب؟‬
‫كانت "كابيتانا" تحمل حملاً زائداً‬
‫فلذلك كانت ثقيلة وبطيئة جداً.‬
‫لم تكن الأعاصير موضوع قلقهم الوحيد.‬
‫السفن البريطانية الحربية،‬ ‫والمراكب الفرنسية، وإلى ما هناك‬
‫عندما حان وقت مغادرتنا،‬ ‫عثرنا أنا و"فين" على مقالة‬
‫عن بحار اسباني تم انقاذه في جزيرة مهجورة‬
‫بعد أن تحطمت سفينته قبل ثلاث سنوات.‬
‫بعيداً عن "توبسيل كاي"؟‬
‫- تماماً، ١٧١٨‬ ‫- ثلاث سنوات بعد الإعصار.‬
‫حصلت كارثة لفرغاطة هولندية في المياه‬ ‫الضحلة بعيداً عن "توبسيل كاي"‬
‫وبينما كانت تنتظر المد‬
‫رأوا شيئاً اعتقدوا أنه رجل عجوز‬ ‫يجذف على جذع شجرة.‬
‫لكنه لم يكن عجوزاً،‬ ‫كان شابا في الـ ٢١ من عمره.‬
‫كان يشبه "توم هانكس" في ذلك الفيلم،‬ ‫ما كان اسمه؟‬
‫"كاست أواي".‬
‫أجل.‬
‫قال للقبطان الهولندي إن اسمه "رافايل سيرانو"‬
‫من سفينة التبغ "فرانشيسكا".‬
‫كما كان اسم والدة "سيباستيان".‬
‫- أجل.‬ ‫- بالضبط.‬
‫فقال إنه ارتطم بنفس الحيد‬ ‫وغرق ٣٠ قدماً تحت الماء.‬
‫لا بد أنكما تحبان الكنوز.‬
‫أجل، أقصد، إنه أمر مؤثر جداً.‬
‫لكنه ما يزال ضعيفاً جداً.‬
‫- يا الهي.‬ ‫- فقط "فرانشيسكا"‬
‫لم تغرق بعيداً عن "توبسيل كاي".‬
‫غرقت بعيداً عن شاطئ "فيراكروز" عام ١٧٠٨‬
‫مع كل طاقمها،‬ ‫بما فيهم القبطان "رافايل سيرانو".‬
‫- مهلاً، لا أفهم.‬ ‫- ولا نحن.‬
‫حتى اكتشفنا أن "فرانشيسكا"‬ ‫كانت ملك عائلة "فانغور".‬
‫أجل.‬
‫إذاً، ما الذي نعرفه عن "سيباستيان فانغور"؟‬
‫حسناً، نعلم أنه نجا من إعصار وحطام سفينة‬
‫وجوع وقراصنة‬ ‫وعلى الأرجح، أنه كذب بهذا الشأن.‬
‫لمَ الكذب عن كونه جزءاً من أعظم أسطول كنوز‬ ‫في التاريخ؟‬
‫إلا لو كان يخفي سراً ضخماً.‬
‫سر لا يعرف أحد بوجوده،‬ ‫ولا حتى ملك "اسبانيا".‬
‫حسناً، يمكنني التفكير بسبب واحد فقط.‬
‫الشرف.‬
‫لأن والده وثق به‬
‫بهدايا ثمينة لم تعرفها البشرية.‬
‫فكان عليه البقاء حياً ليفي بالامتياز‬
‫الذي منحته إياه "أوبيلا" في ذلك اليوم‬ ‫الحاسم في "فيراكروز".‬
‫لهذا السبب كذب.‬
‫لهذا السبب عاش.‬
‫ولهذا السبب لا يمكننا الاستسلام.‬
‫"سيباستيان فانغور" هو البطل‬ ‫غير المُغنى لأمة بأسرها‬
‫ونحن ننوي برهنة ذلك.‬
‫- إذاً، ماذا حصل له؟‬ ‫- "سيباستيان"؟‬
‫أُنزل من السفينة الهولندية‬ ‫في "المارتينيك"‬
‫ومات بعد أسبوع من داء السل.‬
‫هل كان يشرب كثيراً؟‬
‫كلا، يا عزيزتي، بسبب داء السل.‬
‫لا يجب المزج بين الاستهلاك‬ ‫كما في الإسراف بالشرب.‬
‫كم أنا غبية.‬
‫هل تريد سماع قصة غبية؟‬
‫كنت أفكر أنه مات وهو يمارس الجنس،‬ ‫اكتمال الزفاف.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحقاً؟‬
‫أجل.‬
‫حقاً؟‬
‫على أي حال، كانت هذه فكرتنا.‬
‫إنها فكرة "تيس" في الأغلبية،‬ ‫لطالما كانت العقل المفكّر للعملية.‬
‫حسناً، "جيما"؟ ما رأيك؟‬
‫أنت تسألني؟‬
‫أجل.‬
‫البحث عن كنز في "البهاماس"؟‬
‫أو تمضية شهر مع "كيري"‬ ‫و"فيفانت" في "يوكاتان"؟‬
‫هل ستعلّمني كيفية الغطس؟‬
‫أجل، سأفعل ذلك.‬
‫- "تيس".‬ ‫- "ألفونز".‬
‫- مضى وقت طويل.‬ ‫- هذا السيد "نايجل هونيكات". "ألفونز".‬
‫أهلاً بك.‬
‫هذه "جيما هونيكات". "ألفونز".‬
‫أنا مسرور لمقابلتك.‬
‫بهذه الطريقة.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكراً.‬
‫ثم...‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫الجزيرة على شكل مثلث في الأساس.‬
‫توجد منحدرات صخرية، وكسارات،‬ ‫مرفأ وبلدة، وشاطئ.‬
‫عثرت على الصحن قرب الحيد،‬ ‫من الجهة الأخرى.‬
‫ولكن ألا تملك الاحداثيات الدقيقة؟‬
‫الموقع الدقيق لمكان العثور ليس مهماً.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- نحن تركنا علامة.‬
‫أشعلنا القارب ثم أغرقناه.‬
‫- لكننا لن نفعل ذلك أبداً لقاربك.‬ ‫- كلا، فقط قاربي.‬
‫- قاربنا.‬ ‫- قاربي.‬
‫هل كنتم تعلمون أن هذه الجزيرة يملكها‬ ‫"بيغ باني دينز"؟‬
‫- من؟‬ ‫- هو يملك كل الجزيرة؟‬
‫"بيغ باني دينز".‬
‫أجل، أذكر.‬
‫ألم يقتل شخصاً يدعى "فازي دايس"‬
‫أو "بوغو ستيك" أو ما شابه؟‬
‫كان اسمه "إيكستا سي".‬
‫أنت قريب جداً.‬
‫وتمت تبرئته.‬
‫كان من الصعب تأمين برهان‬ ‫لأنه قتل جميع الشاهدين.‬
‫أنت غير معقول يا "فين".‬
‫حسناً، هو يملك الجزيرة، وإن يكن؟‬ ‫هو لا يملك المياه.‬
‫وبمَ سيشعر عندما سنُخرج الكنز من الماء‬
‫من أمام منزله على الشاطئ؟‬
‫- هل سيكون موقفه داعماً؟‬ ‫- قلت لك ألا تتورط معه.‬
‫وماذا لو احتجنا إلى طعام أو وقود أو مشاعل؟‬
‫هلا هدأت يا "تيس"؟‬
‫إنها "أوريليا".‬
‫وهي بالقرب منا، وهي لنا.‬
‫يا جماعة، تعالوا وانظروا إلى هذا القارب.‬
‫يوجد فيه كل هذه الأنابيب الكبيرة‬ ‫التي تدخل في الماء من الخلف.‬
‫هل عثرت على الصحن هنا؟‬
‫يا رجل، يا رجل.‬
‫هل يرغب أحد غيري تمضية نهاية أسبوع‬ ‫في "باريس" في هذا القارب؟‬
‫- أعتقد أنه مأخوذ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا ابن...‬
‫سافلة.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- إنه "مو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا هناك؟‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- أنا واثق بأن الجحيم تجمّد.‬
‫حسناً، هذا يقضي علينا.‬
‫" اوريليا " ملكي، تبا‬
‫لن يحصل ذلك لو عثرت عليه أنا أولاً.‬
‫يبدو أنه هنا منذ يوم أو اثنين.‬
‫- كيف يمكنك معرفة ذلك؟‬ ‫- رمي الشبكة يتطلب يوم عمل كاملاً.‬
‫لكن، عم يبحثون؟‬
‫ألا تعلمين الجواب على ذلك؟‬
‫يا عزيزتي.‬
‫- سأعزيها.‬ ‫- كلا، أنت ابقَ هناك.‬
‫آسفة يا "نايجل"، لكن يجب أن تتعلم‬
‫أن هناك طرق أفضل للفت النظر‬ ‫غير التصرف مثل غانية.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مرحباً، صباح الخير.‬
‫صباح الخير، يا له من دلو.‬
‫مرحباً يا "مو".‬
‫- مرحباً يا عزيزتي.‬ ‫- يا له من عالم صغير، صح؟‬
‫أين هو زوجك غير النافع؟‬
‫- الزوج السابق.‬ ‫- تهانينا.‬
‫"الكنز يُنادي"‬
‫هل عثرت على أي شيء يا سيد "فيتش"؟‬
‫حسناً يا سيدي، سنرمي بعض الأوزان‬ ‫ونلقي نظرة.‬
‫قد ترغب بالتراجع في حال خدشنا مؤخرتك‬ ‫من دون قصد.‬
‫سأبلغ القبطان.‬
‫لننفخ في الحفرات.‬
‫هيا، أنا أشيخ، لنعثر على بعض الذهب.‬
‫يا الهي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قوما بتأخيرهم.‬
‫عفواً يا "مو"؟‬
‫حسناً إذاً، أليست هذه الركلة الأوكرانية؟‬
‫لا أفكر عن نفسي من هذه الناحية.‬
‫أنا الشخصية الأساسية في قصتي.‬
‫ولكن لمَ جميع من أعرفهم يعتبرون أنني مثيرة‬ ‫باستثناء الموجودين على هذا القارب؟‬
‫نحن نجدك مثيرة.‬
‫- هل تمزحين؟‬ ‫- أعلم أن هذا رأيي.‬
‫"جيما"، أنا بحاجة إلى مساعدتك.‬ ‫ما من وقت للتفسير.‬
‫ماذا تريدين؟ نصيحة من محترفة‬ ‫للتصرف بطريقة غبية؟‬
‫هل ترين كم هم أغبياء؟‬
‫أجل.‬
‫لا يستطعون تجنّب ذلك.‬ ‫أنت تستطيعين، نهاية الحديث.‬
‫هيا بنا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً، دورك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً، هيا، هيا.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، أنا "جيما".‬
‫مرحباً.‬
‫لحظة.‬
‫- "جيما هونيكات".‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫إنها "جيما هونيكات".‬
‫- مرحباً، ما اسمك؟‬ ‫- أنا "هابي".‬
‫- أنا "جيم".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- "بيتروشيو".‬
‫هل كبرتم جميعكم على متن هذا القارب؟‬
‫- يا الهي، ها هو "فين".‬ ‫- "جيما".‬
‫سافل، سأخرج هذه التفاهة من هناك بنفسي.‬
‫هل أنت مجنون يا "مو"؟‬
‫من رمى هذا الوزن بحق الله؟‬ ‫يوجد رجل في الأسفل.‬
‫- ماذا بحق الله؟‬ ‫- تماماً هنا.‬
‫مزق كل الشبكة، لا أحد يمزّق الشبكة.‬
‫لو أحدهم سيقتل هذا الفتى، سيكون ذلك أنا.‬
‫حسناً.‬
‫"فين"؟‬
‫مرحباً يا عزيزي.‬
‫- أحسنت يا فتاة.‬ ‫- سأنتهي حالاً.‬
‫مرحباً.‬
‫أحسنت.‬
‫تباً.‬
‫مرحباً يا "مو".‬
‫مرحباً يا "فين"، هل من شيء مكسور؟‬
‫- لا أعتقد ذلك.‬ ‫- جيد.‬
‫- "فين"!‬ ‫- "فين"!‬
‫هل هذا كل ما لديك أيها العجوز؟‬
‫من الصعب المحافظة على حماسك تجاه زعيمك.‬
‫عندما تتعرض دائماً إلى الضرب‬ ‫على يد هذا العجوز.‬
‫يبلغ ٥٦ عاماً.‬
‫لا يمكنني أن أضربه.‬
‫هذا واضح جداً.‬
‫هل كانت هذه طائرة "سيسنا ٢٠٦"‬ ‫لونها أصفر وأبيض؟‬
‫قد أشبّها أكثر بلون الموز والكريما.‬
‫ما زلت لا أصدق كيف خرج من الماء.‬
‫أعلم، وهو يحمل السيف.‬
‫ثم قام بهذه الرمية المثالية‬
‫وعلق السيف مباشرة على ظهر المركب.‬
‫رائع.‬
‫لكن المسألة تتعدى قوة جاذبيته الجنسية.‬
‫إنه غياب تعهّده العاطفي تجاه المهمة.‬
‫أجل، إنه التركيز، إنه التركيز.‬
‫هو يراه، هو يريده.‬
‫- هو يطارده، هو ينال منه.‬ ‫- نال مني بالتأكيد.‬
‫هل تمانعان؟‬
‫- آسف.‬ ‫- نحن آسفان.‬
‫حسناً...‬
‫إلى أول يوم مشوّق جداً.‬
‫وإلى هبوط قائدنا المجيد بأمان.‬
‫نعم، أوافق على ذلك.‬ ‫اسمع يا "نايجل"، أنت الأفضل.‬
‫كلا، كان يقصدك أنت، أيها الأحمق.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، "فين" يا عزيزتي، "فين".‬
‫يوجد نبيذ "بورت" في الصالون‬ ‫لو كان ذلك يهم أحدهم‬
‫ومجموعة رائعة من السيجار‬
‫لو كان يرغب أحدهم بإفساد علينا الأمسية.‬
‫وقوالب صغيرة من الحلوى.‬
‫هل توجد غانيات؟‬
‫آسف، كلا.‬
‫حسناً، ربما يمكننا الاتصال ببعضهن.‬
‫يا إلهي، هل أنت جاد؟‬
‫لا تعيريه أي انتباه يا "جيما"،‬ ‫إنه يحب الاستفزاز.‬
‫حسناً، لكننا لسنا في "فرنسا" الآن،‬ ‫نحن في "أمريكا".‬
‫- أعتقد أنني سأخلد إلى النوم.‬ ‫- سأنام بدوري.‬
‫من الصدفة أننا استيقظنا سوياً،‬ ‫وسنخلد كلانا إلى السرير...‬
‫لأننا لن نخلد سوياً إلى السرير.‬
‫- من الواضح.‬ ‫- كلا.‬
‫حسناً، هذا لا يعنينا.‬
‫ولا يهمنا حتى.‬
‫- ما تحاول قوله...‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"نايجل"، يا له من يوم عظيم.‬ ‫"جيما"، أحلاماً هنيئة.‬
‫- طابت ليلتك يا سيدي.‬ ‫- طابت ليلتك يا "تيس".‬
‫آمل...‬
‫آمل يا "جيما"...‬
‫أن الجو لم يكن مملاً جداً لك.‬
‫بالطبع لا يا أبي، كان مسلياً جداً.‬
‫أجل.‬
‫هل ما زلت تلعبين "جين رامي"؟‬
‫يا الهي، طوال الوقت. في كل مرة أطير.‬
‫بنس لكل نقطة؟‬
‫هذه "تيس".‬
‫لا تراودك أفكار خاطئة، أريد التكلم فقط.‬
‫فكرت، بما أنني كنت انتقادية مؤخراً...‬
‫ربما يجب أن أخبرك أنك كنت رائعاً اليوم.‬
‫عندما أخرجت شبكتهم ثم...‬
‫لم تتمكن من ضرب "مو" في المقابل.‬
‫ذكّرني ذلك كيف...‬
‫هل أنت في الداخل؟‬
‫"جين"‬
‫ماذا؟‬
‫١٠٥‬
‫٢٨ ألف.‬
‫- دولار؟‬ ‫- كل ذلك سيذهب إلى أعمال خيرية يا أبي.‬
‫حسناً يا عزيزتي، يسرّني جداً بأنك ورثت‬
‫ليس فقط جمال والدتك وسحرها البريء‬
‫لكن موهبتها الفريدة بأخذ مني‬ ‫مبالغ ضخمة من المال‬
‫من دون أي جهد كبير.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أريده.‬
‫آسف، كانت مزحة.‬
‫أعني، كوني صريحة...‬
‫لم تتزوجني لأنها كانت تحبني، أليس كذلك؟‬
‫والدتي...‬
‫كانت موّزعة لعبة "بلاك جاك" من "نبراسكا"‬ ‫في الرابعة والعشرين من عمرها.‬
‫كان عليك أن تعطيها ٥٠٠ دولار‬ ‫بقشيش فقط كي تحتسي مشروباً معك.‬
‫تزوّجتما بعد أسبوعين في سن ١٧٥‬
‫- ٥١ لو كنا دقيقين.‬ ‫- أنت غاضب الآن‬
‫لأنها كانت ذكية لتحصل على بعض المال‬ ‫قبل أن تهجرها؟‬
‫كلا، أنا غاضب بسبب حجم المبلغ.‬
‫حسناً، يمكنك الحصول على مالي.‬ ‫لأنني سأمتنع عن أخذ مالك.‬
‫لا أريد أي شيء منك بعد الآن.‬
‫باستثناء الطعام، والملابس.‬
‫والإيجار والسفر.‬
‫وأنا جادة تماماً.‬
‫أجل، هذا المخيف بالأمر.‬
‫"جيما"؟‬
‫لقدر ما يستحق الأمر...‬
‫أنا أحببت والدتك، وأنا أحبك.‬
‫"حانة (بيليكان)"‬
‫هل تؤمن بالأشباح يا "كورتيس"؟‬
‫أنت غبي نوعاً ما.‬
‫أنت تشبه زوجتي.‬
‫هل "باني" في الجوار؟‬
‫لا يمكنني سماعك.‬ ‫أنت تتكلم من جهة أذني الصماء.‬
‫آسف.‬
‫"كورتيس"؟‬
‫خذني لمقابلة "بيغ باني".‬
‫"بيغ باني" لن يرغب أبداً‬ ‫بمعرفة أنك لم تغرق أول مرة.‬
‫حسناً.‬
‫تباً.‬
‫متى كانت آخر مرة شحذت فيها هذا الشيء؟‬
‫١٧١٥.‬
‫حسناً، حسناً، لحظة.‬
‫رآني ٢٠ شخصاً اليوم،‬ ‫جميع الذين كانوا على قارب "مو".‬
‫لو أخذتموني إلى "بيغ باني"‬
‫سيكون الوضع أفضل بكثير من أن يكتشف‬ ‫من شخص آخر بأنني على قيد الحياة.‬
‫- لم يعد ذلك قراره.‬ ‫- من أنت بحق الله؟‬
‫"(بيغ باني دينز)"‬
‫ما من غبي مثل من يلحق بالذهب.‬
‫أليس هذا صحيح يا سيد "فينيغان"؟‬
‫من الشاب الجديد؟‬
‫هذا "سايروس". إنه رئيس الموظفين الجديد.‬
‫هو يساعدني على التركيز‬ ‫من جديد والتحسين والتجديد.‬
‫لماذا تحتاج إليه؟ نحن نهتم بالأمر.‬
‫يا إلهي، ماذا...؟‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫إعادة تحديد البنية.‬
‫أرأيت؟ تسمح لهذا الشاب بتجاوزك،‬ ‫ليس مرة فقط ولكن مرتين.‬
‫آمل أنك ركزت الآن.‬
‫ركزت تماماً. أنا متحمس جداً.‬
‫ارتفعت معنوياتي عشرين بالمئة‬ ‫منذ أن أتيت إلى هنا.‬
‫- هل يمكنني قول شيء؟‬ ‫- ماذا؟ ماذا تريد؟‬
‫أريد كسب الوقت.‬
‫ما زلت تتنفس، أليس كذلك؟‬
‫أجل، شكراً.‬
‫اسمعني الآن.‬
‫حسناً، برأيي، لو راهنت على "مو"،‬ ‫لديك فرصة ٥٠ بالمئة.‬
‫لكن لو راهنت على كلانا،‬ ‫ونحن نغطّي الأرض بنصف الوقت‬
‫أنا مستعد لإعطائك ١٠ بالمئة‬ ‫من كل ما أعثر عليه.‬
‫بالإضافة إلى ما أدين لك به من قبل.‬
‫كم قلت؟‬
‫١٠ بالمئة.‬
‫١٠ بالمئة إذاً؟‬
‫- قل ذلك من جديد.‬ ‫- هيا، ماذا؟‬
‫تعلم، ١٢ بالمئة جيد.‬
‫لم أتمكن حتى من سماعك، ماذا قلت؟‬
‫- ١٥ بالمئة، لكن يجب أن أعثر...‬ ‫- عفواً، كم؟‬
‫- ١٨، لكنني أدين لأشخاص آخرين.‬ ‫- هذا لا يبدو جيداً.‬
‫٢٠ بالمئة، لكن هذا كل شيء، هذا نهائي.‬
‫تباً، ماذا؟ كم تريد؟‬
‫سأقول لك.‬
‫اعثر على الكنز ولن أقتلك.‬
‫كم تدين له؟‬
‫يا الهي، "تيس".‬
‫كم تدين له؟‬
‫أدين لمن؟ أدين ماذا لمن؟‬
‫"بيغ باني".‬
‫أنا لا أدين له بمال.‬
‫"فين"، كم تدين له؟‬
‫أخبرني فقط حتى أعلم.‬
‫يا إلهي يا "تيس"، من الصعب تحديد ذلك.‬
‫- إنه برنامج دفع معقد جداً.‬ ‫- كم؟‬
‫٦٢٥٨١ دولاراً و٤٣ سنتاً.‬
‫لكننا على اتفاق الآن.‬
‫هل من سبب لعدم إخباري بذلك من قبل؟‬
‫أجل.‬
‫لما كنت أتيت.‬
‫بلى، لكنت أتيت.‬
‫لكنني لما كنت أتيت معك.‬
‫هل انتهى أمرنا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا حصل لوجهك؟‬
‫ضربني أحدهم بمضرب "كريكيت".‬
‫- هذا معدّل من نوع جديد...‬ ‫- اقحمه في مؤخرتك.‬
‫- حسناً، يمكننا الذهاب.‬ ‫- هل أنت جاهزة يا عزيزتي؟‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫هذا يشبه الأيام الخوالي، صح؟‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫هل تريدين مشروباً؟‬
‫لديّ واحد.‬
‫هل تعلم ما يزعجني أيضاً؟‬
‫كلا.‬
‫أرجوك أن تخبرينا،‬ ‫لأنني قد أموت من خيبة الأمل‬
‫إن لم أكتشف ما هو الأمر‬ ‫الـ ٧٠٠ مليون على الأرض‬
‫الذي يزعجك.‬
‫حسناً، هذا مسل.‬
‫لا، اسمع.‬
‫لو كنت الفرغاتة الهولندية العالقة‬ ‫على الحيد في سكون‬
‫في نفس المكان حيث غرقت "أوريليا"‬ ‫قبل ثلاث سنوات‬
‫تحت أقل من ٣٠ قدماً على المياه الصافية‬ ‫في العالم.‬
‫لماذا لا يمكنني رؤيتها إذاً؟‬
‫لأنها ليست هناك.‬
‫أجل، لا أعلم.‬
‫لا، قال "سيباستيان" بالتحديد‬ ‫إنها غرقت هناك.‬
‫- وهو قال ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫يا ولديّ العزيزين،‬ ‫نظريتكما مستندة بالكامل على الاقتراح‬
‫أن "سيباستيان" كذب بشأن كل شيء‬ ‫لتجنب امكانية العثور على السفينة.‬
‫لماذا إذا قد يقول الحقيقة عن مكان غرقها؟‬
‫يبدو لي أنه لا يمكن‬ ‫أن تكون "أوريليا" في الجوف.‬
‫للسبب البسيط أن "سيباستيان"‬ ‫قال إنها قد تكون هناك.‬
‫آسف على الازعاج‬
‫كان علينا الانتقال إلى جانب السفينة‬ ‫بسبب العاصفة.‬
‫ألن تدخل الحوض؟‬
‫لا أعتقد ذلك، ستقلك سيارة أجرة‬ ‫إلى الشاطئ من الجهة الشمالية.‬
‫- اتصل سنقلك إلى الانطلاق.‬ ‫- من الأفضل أن تكون بسلامة من أن تتأسف.‬
‫سيدي.‬
‫بدأت أحب عدم الغرق.‬
‫لا تقل حتى ذلك.‬
‫سيكون من المؤسف خسارة المجموعة الفنية.‬
‫أو حذاء "جيما".‬
‫خاصة لأننا قريبين جداً من الشاطئ.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي، بالتأكيد.‬
‫بالتأكيد ماذا؟‬
‫أنت نابغة.‬
‫"ستيفان".‬
‫- "ستيفان".‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا اخترت الشاطئ الشمالي؟‬
‫لم أختره، إنه الشاطئ الوحيد‬ ‫على الجزيرة غير المسدود بالحيد.‬
‫أجل، أجل، جنحت السفينة.‬
‫ما الذي يسعدك إلى هذا الحد؟‬
‫- جنحت السفينة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لانقاذ "الدوطة"، "سيباستيان" جنحها.‬
‫أراهنك ١٠٠٠ دولار بأنني سأعثر على شيء‬ ‫بين هنا والشاطئ.‬
‫أنت لا تملك ١٠٠٠ دولار.‬
‫حسناً، لتكن ١٠ إذاً.‬
‫لا تملك ١٠ دولارات.‬
‫حسناً، لنجعلها مليون.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لو كنت تعتقد بأنني سأسمح لك بالذهاب‬ ‫إلى هناك بمفردك، أنت مجنون.‬
‫ماذا، ألا تثقين بي؟‬
‫لماذا قد أثق بك بحق السماء؟‬
‫"(أوريليا)"‬
‫- عثرت على مدفع.‬ ‫- عثرت على مدفع.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- هل تقصدين أنه يوجد اثنان؟‬
‫يوجد مدفعان.‬
‫- وأنا أدين لك بمليون دولار.‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫وجدنا الـ"أوريليا" يا حبيبتي!‬
‫اسمعي، لو علم أحدهم من خارج طاقمنا بذلك،‬ ‫سيُقضى علينا.‬
‫ألا يمكنك الاستمتاع بالأمر للحظة؟‬
‫أنا أستمتع به.‬
‫يا إلهي، الحمد لله.‬
‫حسناً، لا يوجد الكثير هنا.‬
‫ربما أحرقوا السفينة‬ ‫وأخذوا كل شيء على اليابسة.‬
‫- انظروا، مسدس.‬ ‫- رائع.‬
‫حسناً، ماذا نعرف عن "توبسيل كاي"؟‬
‫لدينا البلدة، الكنيسة...‬
‫يوجد "بريشيرز كايف"‬
‫ذهبنا إلى هناك ذات مرة،‬ ‫إنه يتعلق بأول المستوطنين‬
‫الحرية الدينية...‬
‫يا الهي، أعتقد أن ذلك مهم جداً.‬
‫أجل، لكن ذلك كان...‬
‫حوالي عام ١٧٨٠‬
‫"سيباستيان" وصل إلى هنا قبلهم بحوالي ٧٠ سنة.‬
‫لو كان هناك من ملفات،‬ ‫فيجب أن تكون في الكنيسة.‬
‫- رسائل، صحف، عظة.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا تفكير ذكي، "تيس".‬
‫إنه أقدم مبنى على الجزيرة.‬
‫أجل.‬
‫عندما يكتشف "مو" أننا رحلنا،‬ ‫سينطلق بسرعة مثل قطار نقل.‬
‫لا بد أن ذلك سيكون مشوقاً.‬
‫حسناً، أنا أقول فقط‬ ‫بأننا لا نملك الكثير من الوقت.‬
‫يا إلهي.‬
‫أوقف القارب!‬
‫فهمت المسألة، كانت أمامنا طوال الوقت.‬
‫ماذا؟‬
‫"بريشوس جيم".‬
‫أجل؟‬
‫حسناً، هل تدرك كم الكلمة "جيم" تشبه "جيما"؟‬
‫اعتقدت أنني فعلت ذلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫أبي، أنت سميت القارب تيماً بي،‬ ‫ولم تعلم حتى بذلك.‬
‫لم أفعل ذلك؟‬
‫ألا ترى؟‬
‫كنت تهرب إلى البحر،‬ ‫لأنك أردت اصطحابي معك.‬
‫فسميت القارب تيماً بي من دون وعي.‬
‫هذا جميل جداً.‬
‫بالتأكيد سميتها تيمناً بك يا "جيما".‬
‫لكن لم يكن الأمر من دون وعي،‬ ‫فكرت بالأمر ملياً.‬
‫كلا، فعلت ذلك من دون وعي.‬
‫ومن ثم فعلت ذلك من دون وعي.‬
‫طاب يومك.‬
‫أهلاً، هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫- آمل ذلك، أنا "فينيغان".‬ ‫- مسرور لمقابلتك.‬
‫- "تيس".‬ ‫- "تيس".‬
‫لا تفكر حتى بالأمر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تقل لي "ماذا"، أنت تعلم ما أعنيه.‬
‫الأمر غريب، صح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا.‬
‫نحن، سوياً.‬
‫إنه معقد، لكن ليس من ناحية جيدة.‬
‫حسناً، هل يمكنني القول بأنني أتمنى‬ ‫لو كنا لا نزال متزوجين؟‬
‫كلا.‬
‫يا إلهي، اسمع هذا.‬
‫اسمع، "بأننا من دون أي شك...‬
‫أول أوروبيين يزورون هنا‬
‫والبرهان على ذلك اكتشاف‬ ‫بلاطة الضريحة الاسبانية‬
‫تابعة لامرأة.‬
‫لا يمكنني سوى أن أتساءل عن هويتها‬
‫وكيف أتت لتموت هنا،‬ ‫لأن البلاطة تقول ببساطة‬
‫(أوريليا)، ١٧١٥"‬
‫تباً.‬
‫"لم أتمكن من التخلّي عنها.‬
‫وهنا، على قمة هذه الهضبة‬
‫عزمت على دفن أمواتنا‬
‫وبدء العمل على بناء كنيسة."‬
‫سجّل ذلك بشاهد ضريح.‬
‫وبنى هذا الشاب كنيسة من حول ذلك.‬
‫- إنها في المقبرة.‬ ‫- إنها في المقبرة.‬
‫"فين".‬
‫- لا، هيا.‬ ‫- ها نحن.‬
‫تباً، نلت منك.‬
‫أي شيء؟‬
‫ليس هنا.‬
‫أرفض تصديق ذلك.‬
‫حسناً، فقط لأنك ترفض أن تصدّق أمراً‬ ‫لا يجعله حقيقياً.‬
‫أو خطأ.‬
‫أو أي ما كنت أقوله.‬
‫هل من خطب يا "تيس"؟‬
‫هل من خطب؟‬ ‫لماذا قد يكون هناك أي خطب؟‬
‫مارسنا للتو الجنس في كنيسة‬ ‫ونحن لسنا حتى متزوجين‬
‫والآن، سنحفر قبراً.‬
‫ما هذه، خطيئة مضاعفة ثلاث مرات؟‬
‫لا يمكنني أن أصدق أننا لم نُضرب بالصاعقة.‬
‫تباً، هل أنت بخير؟‬
‫صخرة غبية.‬ ‫هذه المرة الثانية التي أفعل ذلك.‬
‫حسناً، لا يمكننا الحصول على ذلك.‬
‫تعالي إلى هنا أيتها الصخرة.‬ ‫أيتها الصخرة الغبية.‬
‫مهلاً، انتظر!‬
‫عزيزتي، إنها ثقيلة.‬
‫وما موجود أيضاً.‬
‫"(أوريليا) ١٧١٥"‬
‫"فين"؟ "فين"؟‬
‫"فين".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ولو كانت جثة؟‬
‫حسناً، كان إذا قزماً‬ ‫لديه أقارب حقيرين جداً.‬
‫- ولو كان رأساً؟‬ ‫- هل تمانعين؟‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه له.‬
‫"إلى راحتي الخالدة‬
‫وبعد سنة كدح في هذا المكان الموحد‬
‫عثرت أخيراً على مكان مناسب‬
‫لشحنتي‬
‫مدعومة بالطبيعة ضد التجاوز التدريجي‬
‫عن قصد أو غير قصد‬
‫حتى من هؤلاء الذين قد يجبرونا على التكلم‬ ‫لخيانة ثقته.‬
‫مد ديسمبر المنخفض أظهر لنا الطرق الوحيدة‬ ‫للدخول والخروج.‬
‫لكن منذ يناير حتى نوفمبر‬
‫اندفاق الحوت يكون إما للدخول أو للخروج‬
‫وهكذا استخراج العقد جعله لا يخترق عملياً."‬
‫اندفاق الحوت؟ هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل.‬
‫إنه الثقب الجليدي.‬
‫إنه الذي على "كليفتون بوينت".‬
‫- مد ديسمبر المنخفض ينزل كثيراً...‬ ‫- الانقلاب الشتائي.‬
‫التيار الأكثر انخفاضاً في السنة‬ ‫يعرض مدخل الثقب الجليدي...‬
‫الذي يكون عادة تحت‬ ‫١٥ إلى ٢٠ قدماً تحت الماء.‬
‫يومان في السنة يكون كهفاً.‬
‫يدخلون الصناديق، ثم يعود المد‬
‫ويصبح المكان فخاً مميتاً.‬
‫هل عثرنا للتو على كنزنا؟‬
‫هذا ما يبدو عليه.‬
‫سررت لمقابلتك يا سيدة "فينيغان".‬
‫مرحباً يا "باني".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- أعطني الكتاب.‬ ‫- هيا يا "باني".‬
‫هل أنت متأكد بأنك لا تريد إعطاءه‬ ‫للشاب الجديد؟‬
‫ماذا ستفعلين بذلك برأيك؟‬
‫من الأفضل أن تترك الرفش اللعين...‬
‫مهلاً، لا أريد أية مشاكل.‬
‫أخرجوني من الحفرة.‬
‫نيلي منه يا عزيزتي، نيلي منه!‬
‫"فين"!‬
‫أين ...؟ ماذا؟ أمسكوا به.‬
‫هيا.‬
‫أجل، أجل، أجل.‬
‫هيا، هيا، هيا.‬
‫مهلاً.‬
‫الحق بهما، تباً.‬
‫تمسّكي.‬
‫"سايروس"، دراجتي، أنت.‬
‫هل جُرحت؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- جُرحت؟ أنت؟‬
‫- كلا، هل جُرحت أنت؟‬ ‫- كلا، ليس بعد.‬
‫معنا الكتاب! انتظر، "سايروس"!‬
‫"فين"!‬
‫أمسكت بك يا "تيس"!‬
‫- "داك".‬ ‫- ماذا؟‬
‫"فين"!‬
‫"فين"، لا!‬
‫لا، "فين"...‬
‫"فين".‬
‫هيا بنا.‬
‫هل أنت واثق بأنه مات؟‬ ‫خاب أملي من عدة أمور من قبل.‬
‫كان يجب أن أصوّب على رأسك يا ابن السافلة.‬
‫سأخبرك أمراً.‬
‫سأطلب من رجالي تقديم‬ ‫نظريتك لدراسة أكاديمية‬
‫بينما أنا أجلس على بعض الثلج.‬
‫بعد هذه الموجة، لديك حوالي ٥٠ ثانية.‬
‫هلا دخلت في الحفرة؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫عذراً يا "كورتيس".‬
‫ادخلي الحفرة.‬
‫تباً يا "سايروس"،‬ ‫لماذا تتدخل دائماً في شؤوني؟‬
‫سأهتم أنا بهذه المسألة.‬
‫أوتعلم؟ اهتم بالأمر.‬
‫اهتم بالأمر.‬
‫ليس هنا.‬
‫تحققي تحت الماء.‬
‫ما من شيء سوى صخور.‬
‫من المفترض بي أن أصدقك، أليس كذلك؟‬
‫تريد رأياً ثانياً،‬ ‫انزل، أخرجني من هنا.‬
‫أرجوك.‬
‫ارفعها يا رجل.‬
‫أنت.‬
‫ألقي التحية على زوجك.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم يا رجل؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ارمي لي الحبل.‬
‫هذا ما أتكلم عنه.‬
‫تكلّم معي.‬
‫إنه هنا، اجلبوا الصهاريج.‬
‫يجب أن ندخل عبر المحيط.‬
‫والفتاة؟‬
‫لن تحتاج إلى واحد.‬
‫من الأفضل أن يكون هذا جيداً.‬
‫"مو"، معك "فين"،‬ ‫إن الوضع سيء، سيء جداً.‬
‫- نالوا من "تيس".‬ ‫- ماذا؟‬
‫الكنز في الثقب الجليدي على "كليفتون بوينت".‬
‫أخذوها كرهينة.‬
‫هذه زمردة ضخمة.‬
‫بالتأكيد، اذهبا واستمتعا.‬ ‫اذهبا وتعرّضا للقتل.‬
‫اذهبا وعرّضا صديقكما للقتل، هيا.‬
‫يا لك من جبان!‬
‫إنه شجاع أكثر منك يا عزيزي.‬
‫يا سيدات، هل تردن الخروج؟‬
‫لكانوا تمكنوا من قتل صف‬ ‫متخرجين بأكمله الآن.‬
‫أبي.‬
‫- أنا خائفة.‬ ‫- ستكون على ما يرام.‬
‫- أعدك بذلك.‬ ‫- أنا قلقة بشأنك.‬
‫ليباركك الله على ذلك.‬
‫سأراك عند الفطور.‬
‫مهلاً.‬
‫تباً.‬
‫كم مرة عليّ أن أقتل هذا الشاب؟‬
‫تباً.‬
‫ليساعدني أحدهم.‬
‫"تيس".‬
‫"فين"؟‬
‫"فين"!‬
‫تباً.‬
‫يوجد الكثير بعد من حيث أتى هذا.‬
‫- أين "سايروس"؟‬ ‫- قال إنه سيصعد حالاً.‬
‫اكتشف من كان ذلك.‬
‫لقد سمعتني.‬
‫يا إلهي.‬
‫تباً.‬
‫تولّى بحمايتي.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫إلى أين يذهب؟ انتظر، إلى أين تذهب؟‬
‫تباً يا رجل.‬
‫يا ابن السافلة.‬
‫خذ، انصبه، انصبه.‬
‫لا يمكنني نصبه.‬
‫لا، لا، لا.‬
‫أعطني هذا.‬
‫- هل أنت بخير يا "مو"؟‬ ‫- أجل، عظيم.‬
‫- ادخلي الطائرة، ادخلي...‬ ‫- لا.‬
‫- أبعد يديك عنها.‬
‫اصعدي في الطائرة.‬
‫اجلسي في الخلف.‬
‫أبعدي يديك... اجلسي في الخلف الآن.‬ ‫اجلسي في الخلف.‬
‫تباً.‬
‫"جيما"، لا.‬
‫- ضعيني على هذه الطائرة.‬ ‫- تمسّك.‬
‫هيا، هيا، هيا.‬
‫هل أنت سعيد الآن، أيها اللعين؟‬
‫اذهب وساعد "مو"، اذهب وساعده.‬
‫أريدك أن تضعيني من جهة السفينة.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫الجهة اليسرى.‬
‫- حسناً.‬ ‫- تماماً بالقرب منها.‬
‫- هيا، هيا، ابقي معه.‬ ‫- حسناً.‬
‫- يا الهي، ماذا تفعل؟‬ ‫- اسحبي إلى الأعلى بالقرب من العوامة.‬
‫هذا رجل يحب زوجته.‬
‫هذا يكفي.‬
‫- "تيس".‬ ‫- "فين".‬
‫"تيس"!‬
‫تباً يا عزيزتي، منذ متى تجيدين الطيران؟‬
‫لا أجيده، لا أستطيع.‬
‫حسناً، تقومين بعمل جيد.‬ ‫أعني، ما زلنا في الجو، صح؟‬
‫تقنياً.‬
‫تباً.‬
‫أعتقد أنه أصاب المحرّك.‬
‫حسناً.‬
‫أجنحة، الجنيحة، سرعة الهواء، الارتفاع...‬
‫دواسة للدفة، تحقيق، حسناً.‬
‫- كيف تعلم ما يجب فعله؟‬ ‫- تعلمين...‬
‫من لعبة "بلايستايشون".‬
‫يا الهي.‬
‫- يا الهي.‬ ‫- تمسّكي.‬
‫ها نحن.‬
‫"فين"!‬
‫أنت تفعل ذلك.‬
‫أحسنت، هذا رائع، نحن نطير.‬
‫أجل.‬
‫كيف نحط؟‬
‫أجل.‬
‫كيف تفعل ذلك في اللعبة؟‬
‫أنا ثري، أنا ثري، أنا ثري!‬
‫الآن يا عزيزي، الجزء التالي...‬
‫لست واثقاً تماماً من طريقة التوقف.‬
‫أعلم أنه علينا التوقف تماماً‬ ‫قبل أن نصدم الماء.‬
‫- نتوقف؟‬ ‫- نتوقف عن الطيران.‬
‫- نتوقف عن الطيران؟‬ ‫- أجل، ونحط.‬
‫على المياه الهادئة الجميلة.‬
‫- هل سنموت؟‬ ‫- كلا.‬
‫كلا، لن نموت.‬
‫تباً، أين "فين"؟‬
‫ربما هو يقود الطائرة.‬
‫هل تقصد أن هناك من أمل؟‬
‫ليس بالضرورة.‬
‫- دعني أقول هذا.‬ ‫- لا.‬
‫- حسناً، لمَ لا؟‬ ‫- لأن...‬
‫أخبرني بعد أن نتحطم.‬
‫سيكون ذلك أمراً أتوق إليه.‬
‫حسناً.‬
‫مئة.‬
‫فعلنا ذلك يا عزيزتي، ثمانين.‬
‫ستون.‬
‫أربعون.‬
‫اسحبها يا فتى.‬
‫يا حبيبي، يا حبيبي...‬
‫- أنا أحبك.‬ ‫- أنا أحبك.‬
‫اسحبها إلى الأعلى.‬
‫تباً.‬
‫"فين"؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا أحبك، تعلمت الكثير من أخطائي.‬
‫تزوّجيني.‬
‫كلا...‬
‫لم تفعل ذلك.‬
‫وأجل...‬
‫سأتزوجك.‬
‫حبيبي.‬
‫ماذا؟‬
‫٨٠٠‬ ‫"(أوريليا)"‬