‫"درسنا حيال البشرة، التجاعيد"‬
‫- "المقدمة"‬ ‫- "وعضلات الوجه"‬
‫"لقد خاب ظن (يوليا) بنفسها‬ ‫كان ذلك سهلاً"‬
‫"كانت لا تزال ضمن الطلاب النخبة"‬
‫"لكن كان هناك العديد من المقاطعات"‬
‫"أحدث المعلومات‬ ‫ومحتويات جديدة عديدة"‬
‫"مشاكل عالمية غير قابلة للحل"‬
‫"شعرت بقلق شديد‬ ‫وحاولت قمعه من خلال المذاكرة"‬
‫"ومن خلال تداخل رقمي مفرط"‬
‫"كان ذلك خاطئاً‬ ‫ولم يكن من شيمها"‬
‫"لقد اختارت الطب"‬
‫"لأنه كان من الصعب جداً‬ ‫الحصول على القبول"‬
‫"حيث عنت علاماتها‬ ‫الممتازة أمراً ما بالفعل"‬
‫"لكن حصلت لاحقاً على الإلهام"‬
‫"لطالما كان شغفها‬ ‫تجاه الجوهر"‬
‫"أي العقل وليس الجسم"‬
‫العملية الجراحية هي دقيقة جداً‬
‫- وهي بمثابة عمل النجارة‬ ‫- "لكن الآن..."‬
‫لطالما كان شغفي تجاه ما يجري‬ ‫في الأفكار والمشاعر‬
‫- "بدا وكأنها حصلت على الفرص"‬ ‫- وليس علم التشريح‬
‫إن كانت دراسة علم النفس‬ ‫ستسعدك، فافعلي ذلك‬
‫أعتقد أنك شجاعة جداً‬
‫لم يعد بإمكاني تحمل الأمر‬ ‫لا أريد فعل ذلك‬
‫"لقد انفصلت عنه رغم حزنه"‬
‫"كان عليه احترام طريقة توليها‬ ‫للسيطرة على حياتها"‬
‫"لقد راقبت زملاءها في الصف"‬
‫"أي مستشاري (النرويج)‬ ‫الروحيين المستقبلين"‬
‫"وفي الأغلب، الفتيات اللواتي‬ ‫يواجهن اضطرابات الأكل"‬
‫لنقل إنكم في حفلة...‬
‫"كانت لا تزال تشعر بأنها عالقة‬ ‫لتأدية دور طالبة نموذجية"‬
‫"كل تلك الدروس... متى من المفترض‬ ‫أن نبدأ بالاستمتاع بحياتنا؟"‬
‫ما اسمك؟‬
‫- (يوليا)‬ ‫- (يوليا)، تدعى (يوليا)‬
‫لنقل إننا تقابلنا‬ ‫أنا و(يوليا) في حفلة‬
‫وشعرنا بانجذاب متبادل‬ ‫من الناحية الافتراضية‬
‫"في الواقع، كانت تتمتع‬ ‫بخيال تصويري"‬
‫بت أعرف...‬ ‫أودّ أن أصبح مصوّرة‬
‫مصوّرة؟ فهمت!‬
‫"أنفقت (يوليا) قروضها الطلابية‬ ‫على الكاميرات والعدسات"‬
‫طالما تأخذين هذا على محمل الجد‬
‫- "لم يكن هناك أي وسيلة حماية أو تراجع"‬ ‫- أتحتاجين إلى المساعدة؟‬
‫"حصلت على وظيفة مؤقتة‬ ‫في متجر كتب"‬
‫"تسجلت بدورة تصوير تدريبية"‬
‫- ممتاز!‬ ‫- "كونت صداقات جديدة"‬
‫"بدا ذلك كالعودة إلى الديار"‬
‫"أصبحت (أوسلو) فجأة مدينة مختلفة"‬
‫"أماكن جديدة وأشخاص جدد"‬
‫- مرحباً، أنا (آكسل)‬ ‫- صحيح...‬
‫أنت رسام القصص المصورة‬
‫"سمعت أنه مؤلف كتاب (بوبكات)"‬
‫"آسف، أنا حيون بري"‬
‫- هل قرأته؟‬ ‫- أجل‬
‫إذاً؟‬
‫"تظاهرت بأنها قد قرأته"‬
‫"تذكرت جزءاً واحداً فقط‬ ‫وجدته متحيزاً جنسياً بشكل كبير"‬
‫أعرف ما تعنيه‬ ‫ليس هناك أي شيء جيّد كفاية‬
‫الأمر الوحيد الأكثر سوءاً‬ ‫من كل الحمقى هو أنفسنا‬
‫ لكن إن استمررنا في هذا‬ ‫سأقع في حبك وسيكون قد فات الأوان‬
‫ربما علينا الموافقة‬ ‫على التوقف عن رؤية بعضنا البعض‬
‫- حسناً‬ ‫- المشكلة هي فارق السن بيننا‬
‫أخشى أن نقع في دوامة سيئة‬
‫أنت أصغر سناً مني بكثير‬
‫وستبدأين بالتساؤل عن هويتك‬
‫لقد تخطيت سن الـ٤٠‬ ‫ودخلت في مرحلة جديدة‬
‫فيما أنت ما زلت بحاجة‬ ‫إلى الوقت لاكتشاف نفسك‬
‫لا تحتاجين إلى وجودي بانتظارك‬
‫بل إلى كونك حرة تماماً‬
‫أخشى أننا سنتسبب بأذية‬ ‫مشاعر بعضنا البعض‬
‫"قالت لاحقاً إنها‬ ‫في تلك اللحظة بالتحديد"‬
‫"قد وقعت في حبه"‬
‫- هلّا أضع حقيبتك في غرفة النوم؟‬ ‫- أجل، لو سمحت‬
‫أملك نسختين من كتاب‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- أجل‬
‫سأرمي إحداهما‬
‫أيمكنني الحصول على رفين؟‬
‫"إلى كم خزانة تحتاجين؟"‬
‫كم واحدة يمكنني الحصول عليها؟‬
‫"لا، لا تجري الأمور بهذه الطريقة"‬
‫هذا زجاج أثري‬ ‫إنه مموج وما شابه‬
‫لا، لا تفعلي ذلك‬ ‫ليس بهذا الشكل‬
‫لا، لا، ارفعي هذا من هنا‬
‫أخشى أن يتحطم‬
‫أنا أنظر إلى الخارج‬ ‫من خلال تلك النافذة‬
‫- هذا محال، هذا محال‬ ‫- أنا لا أمازحك‬
‫هكذا تجري العلاقات‬
‫إنها تعاملني ببرودة‬ ‫وهذا أمر جديد‬
‫حقاً؟‬ ‫ما سبب ذلك برأيك؟‬
‫من المحرج قول ذلك‬
‫كانت كل منا عازبة‬
‫اختبرنا تلك الحياة‬
‫ثم، انتقلت فجأة للعيش معك‬
‫- وهل أنت سعيدة؟‬ ‫- أجل‬
‫لا، لا، لا...‬
‫هل واعدت ذلك الشاب؟‬
‫- أجل، كانت مجرد علاقة عابرة‬ ‫- حسناً‬
‫ توقف!‬
‫تصرفاتك متوقعة جداً‬
‫فلنمارس الجنس‬
‫- مرحباً، مرحباً‬ ‫- "الفصل الأول، الآخرون"‬
‫- سررت برؤيتك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، مرحباً‬
‫- مرحباً يا (مارتن)‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً بكما‬ ‫- شكراً على حضوركما‬
‫والدي صمّم المنزل‬
‫علينا ترميمه‬ ‫لكننا لا نريد تغيير أي شيء‬
‫إنه جميل‬
‫أجل، لكن ثمة أمور سيئة كالرطوبة‬
‫حصلنا على هذه الغرفة‬ ‫لأنه ليس لدينا أطفال‬
‫سأختار السرير العلوي‬
‫دائماً ما أشعر بأنني لا أروق لها‬
‫تشعر بالخجل فحسب‬
‫هذا ما تقوله عن الأشخاص المملين‬
‫- لقد حان دوري الآن‬ ‫- حسناً‬
‫- شكراً‬ ‫- سأسكب لك النبيذ‬
‫- النبيذ الأبيض؟‬ ‫- شكراً‬
‫هل كونت صداقات‬ ‫مع أشخاص لديهم أطفال؟‬
‫لا، صديق واحد فقط‬
‫أعتقد أن هذا يبدو غير مألوف‬
‫- إنهم لطفاء جداً‬ ‫- شكراً لك‬
‫إذاً، ما الذي تفعلينه الآن يا (يوليا)؟‬
‫قال (آكسل) إنك بدأت بالكتابة؟‬
‫لن أسمي ذلك بالكتابة بالتحديد‬
‫هل تتصرفين بتواضع؟‬
‫- لا‬ ‫- هذا ما يبدو عليه الأمر‬
‫هل ثمة أيّ عمل تحبين القيام به؟‬
‫أنت تفرطين في طرح الأسئلة يا (كاريان)‬
‫كان هذا السؤال فظاً حين كنا طالبين‬
‫- يا لكما من محظوظين‬ ‫- أجل، كنا كذلك‬
‫هذا صحيح‬ ‫كنا نتمتع بحرية تامة‬
‫كون المرء شاباً في أيامنا‬ ‫هذا أمر مختلف‬
‫ثمة الكثير من الضغوطات‬ ‫وليس هناك وقت للتفكير‬
‫دائماً ما يمضون الوقت أمام الشاشات‬
‫بالنسبة إلى (ويليام) مثلاً‬
‫إن لا نضع الحدود‬ ‫فسيمضي حياته أمام الشاشات‬
‫- هذه محاولة جيّدة‬ ‫- حسناً‬
‫- لا، لقد حان دورك‬ ‫- إنه دور (مارتن)‬
‫لا تزال (يوليا) الأكثر قرباً‬
‫- لقد حان وقت النوم، أجل‬ ‫- لا...‬
‫- إنها مرهقة، هيّا‬ ‫- لا، لا‬
‫- بلى‬ ‫- لا، لا‬
‫- لا أريد الخلود إلى النوم‬ ‫- توقفي، هيّا‬
‫- لا أريد ذلك‬ ‫- هيّا‬
‫(إيفا)، لا تحدثي جلبة أخرى‬ ‫تعالي إلى هنا‬
‫لا، لا أريد ذلك‬
‫- اتركيها، أيّها الفتاة السخيفة‬ ‫- لا أريد ذلك‬
‫- لكنني أطلب منك فعل ذلك‬ ‫- لا، لا أريد‬
‫- قد يكون الصغار انفعاليين‬ ‫- لا بأس‬
‫- الوقت مرح برفقة الأولاد‬ ‫- أجل‬
‫- ألا يمكننا الاستمتاع بوقتنا؟‬ ‫- أرجوك، لا أودّ خوض شجار‬
‫- توقف عن ذلك‬ ‫- ثمة أطفال هنا والفوضى عارمة‬
‫حاولي اللعب معهم‬ ‫أو ما شابه، اتفقنا؟‬
‫لو سمحت، اعفني من التكلم عن الأطفال‬
‫أنا آسف، لكن لم أكن أنا‬ ‫من بدأ بالحديث‬
‫أنت في علاقة مع امرأة تصغرك سناً‬ ‫ثمة فارق في السن‬
‫كدت تبلغين ٣٠ سنة‬ ‫وهذا ليس عمراً سيئاً لإنجاب الأطفال‬
‫أبلغ ٤٤ سنة وأريد الانتقال‬ ‫إلى المرحلة التالية معك‬
‫ليس لذلك أي علاقة برفاقي‬
‫يبدو أنك تنتظرين أمراً‬ ‫لا أعرف ما هو‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- يا للهول‬
‫لم أرد خوض ذلك بالفعل‬
‫يجري كل شيء وفقاً لشروطك‬
‫كان لديك إجازة‬ ‫لذا، أتينا لإمضاء عطلة‬
‫- لقد وافقت على ذلك‬ ‫- بعد أن ذكرت شعورك بالملل‬
‫وثم، بدأت تتكلم عن الأطفال‬
‫لدى الآخرين أطفال‬ ‫لذا، هذه مشكلة‬
‫- هذا غير صحيح‬ ‫- بلى‬
‫وثم، طرأت لك فكرة جديدة‬ ‫في مرحلة ما‬
‫- وتنشغل في إعداد رسم‬ ‫- عمَ تتكلمين؟‬
‫- لا تبدأي بهذا، هذا غير جيّد‬ ‫- اصمت أرجوك‬
‫سأكون متواجداً بالتأكيد‬ ‫إن أنجبنا أطفالاً‬
‫تعرفين هذا‬ ‫وتعرفين أنني أرغب بالأطفال‬
‫بالطبع، وأنا أريد إنجاب أطفال‬ ‫في مرحلة ما‬
‫لكنني لا أعرف...‬ ‫لا أملك غريزة الأمومة، صحيح؟‬
‫لا، ستصحبين والدة رائعة‬
‫- متأكد من ذلك‬ ‫- أودّ إنجاب الأطفال أيضاً‬
‫في مرحلة ما‬
‫إذاً، ما الذي ننتظره؟‬ ‫ما الذي يجب أن يحدث أولاً؟‬
‫لا أعرف ما هو بالتحديد‬
‫- أودّ القيام بأمور إضافية أولاً‬ ‫- حسناً، مثل ماذا؟‬
‫- ما هو العائق؟‬ ‫- لا أعرف، لمَ تسألني ذلك؟‬
‫إن مفهومك خاطئ‬
‫ينجب معظم الأشخاص أطفالاً‬ ‫قبل ترتيب حياتهم أولاً‬
‫- لكنهم يكتشفون حلاً‬ ‫- خطأ؟‬
‫هذا ما يفعله معظم الناس‬
‫لكنني لا أريد حصول كل شيء‬ ‫وفقاً لشروطك ومبتغاك‬
‫حسناً، لقد فهمت‬ ‫لكن ما الذي تريدينه؟‬
‫- بحقك، علينا التوقف‬ ‫- حسناً‬
‫عليّ الخلود إلى النوم‬ ‫لأتمكن من تحمل هؤلاء الناس‬
‫أعرف شاباً لديه نظرية تجاه ذلك‬
‫يقول إنه لدينا كمية محددة‬ ‫من السائل المنوي‬
‫- لنقل إنه لدينا ٣ تريليون منه في حياتنا‬ ‫- أجل، ٣ تريليون؟‬
‫إن مارسنا العادة السرية بشكل مفرط‬ ‫فقد ينفد منا وقد يكون هذا صحيحاً‬
‫ على رسلك يا (بورتنوي)‬
‫كم هذا رائع، شخصياً‬ ‫أشعر بأنني أعرف كل شيء عن مشاكل الرجال‬
‫الضعف الجنسي، الانتصاب الصباحي‬ ‫الانجذاب تجاه الشابات‬
‫- وسرعة القذف‬ ‫- أحسنت يا (آكسل)‬
‫يظهر كل ذلك في الكتب، الأفلام‬
‫لمَ لا يتم ذكر فترة الحيض؟‬ ‫النشوة الجنسية والرغبة النسائية؟ لماذا؟‬
‫هذا سؤال وجيه‬ ‫أخبرينا ذلك مع كل التفاصيل‬
‫لا، المغزى هو أن تلك الأمور‬ ‫لا يجب أن تكون مواضيع محرمة‬
‫إن كان الرجال يمرون بفترة الحيض‬ ‫فكنا لنسمع حيالها‬
‫أيمكنك شرح ذلك للرجال‬ ‫بطريقة أفضل كونك امرأة؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫مثل شرح الرجال للنساء‬ ‫لكن عكس ذلك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- شرح الرجال للنساء...‬
‫أي حين يشرح رجل يبلغ ٤٥ سنة‬ ‫عن كيفية سير الأمور لامرأة أصغر سناً‬
‫- يا له من تفسير جيّد‬ ‫- هذا من دواعي سروري‬
‫- هذا رائع‬ ‫- أيرغب أحدكم باحتساء الويسكي؟‬
‫كيف تجري الأمور‬ ‫بالنسبة إلى كبار السن؟‬
‫هيّا بنا‬
‫ انظروا إلى من أتى‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ليس فعلاً‬
‫- لا‬ ‫- دعيني أرى‬
‫سنضحك بشأن ذلك لاحقاً‬ ‫إنه مجرد خدش‬
‫- تحب (كاريان) المبالغة‬ ‫- هذه غلطتي‬
‫ لا يا (يوليا)‬
‫بلى، دائماً ما أتجاوز الحدود‬
‫أعرف أن وجودك هنا ليس سهلاً‬
‫أنا لست مهتماً‬ ‫بهذه العائلة السعيدة أيضاً‬
‫لكنني سعيد بتحول الليلة إلى حفل‬
‫- "آمل أن تكون قد استمتعت بوقتك"‬ ‫- "ما خطبك؟"‬
‫"ما خطب الاستمتاع بعض الشيء؟"‬
‫- "أنا لم أحظ بوقت مرح"‬ ‫- "آسف على حصول ذلك"‬
‫- "أنت لا تكترث لذلك"‬ ‫- "اصمتي، اصمتي"‬
‫"أنت لا تكترث لأمري على الإطلاق"‬
‫هلاّ نمارس الجنس؟‬
‫سحقاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- صباح الخير، ثمة قهوة وأكواب‬
‫"الفصل الثاني، الخيانة"‬
‫ آسف، لقد نسيت‬ ‫ما هو مجال عملك؟‬
‫- أعمل في متجر كتب‬ ‫- أيّ متجر؟‬
‫متجر (نورلي)‬ ‫يقع إلى جانب الكلية‬
‫اعذراني لبعض الوقت‬
‫- أيمكنك التوقيع لي؟‬ ‫- أجل، أوشك على إنهاء هذا‬
‫هل تعمل على كتاب (بوبكات) جديد؟‬
‫لقد مضيت قدماً...‬
‫أتعملين هناك لدوام كامل‬ ‫أو في عطلات نهاية الأسبوع فحسب؟‬
‫- آسفة‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- اسمع، سأعود إلى المنزل‬ ‫- حسناً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل‬
‫- يمكنني البقاء إن أردت‬ ‫- لا بأس‬
‫- لكن عليّ البقاء لبعض الوقت‬ ‫- بالطبع‬
‫حسناً، سأراك في المنزل‬
‫- مرحباً، أيمكنني الحصول على سيجارة؟‬ ‫- بالطبع‬
‫أنجبت طفلي الثاني بعد ١٠ سنوات‬
‫علينا البدء بإطعامه‬ ‫الأطعمة الصلبة عند بلوغه ٤ أشهر‬
‫ما الذي بدّل آراء أطباء الأطفال؟‬
‫- هل تعانقين أطفالك؟‬ ‫- بالتأكيد، كثيراً‬
‫سيصبحون مدمنين على المخدرات‬
‫هل سيصبحون كذلك‬ ‫لأنني أعانقهم؟‬
‫أجل، وفقاً للأبحاث الجديدة‬
‫هل تشير الأبحاث الجديدة‬ ‫إلى عدم معانقة الأطفال؟‬
‫أدرك أن ذلك غير بديهي‬ ‫بالنسبة إلى الأم‬
‫لكن تعبث الأمومة بجهازك النطاقي‬
‫إذاً، أسيصبح أطفالي‬ ‫مدمنين على المخدرات؟‬
‫هذا مثير للسخرية‬ ‫ألديك أطفال؟‬
‫لا، لكنني طبيبة‬ ‫وأتمتع بنظرية طبية‬
‫يعبر الأطفال عن أنفسهم‬ ‫من خلال البكاء‬
‫من الطبيعي أن تتقدم الوالدة‬ ‫أو الوالد لإشعارهم بالراحة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ألن تطرح عليّ الأسئلة المعتادة؟‬
‫- أيّ أسئلة؟‬ ‫- من أنا؟ ما هو عملي؟‬
‫- من أنت؟ وماذا تعملين؟‬ ‫- أكره هذين السؤالين‬
‫إنهما سيئان بالأخص‬ ‫إن كان المرء طبيباً‬
‫هل أنت طبيب؟‬
‫لا، أنت كذلك‬
‫ما هي الأسئلة التي عليّ طرحها؟‬
‫اسألني حيال من أعرف من الموجودين‬
‫- من تعرفين من الموجودين؟‬ ‫- لا أحد‬
‫- لقد اقتحمت الحفلة‬ ‫- أدخلت بكل بساطة؟‬
‫حسناً‬
‫- لن يحصل أي شيء‬ ‫- بالطبع لا‬
‫- أنا في علاقة مع شخص أحبه‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫لا أتحمل الخيانة، سبق وقمت بالخيانة‬ ‫ولن يحصل ذلك مجدداً‬
‫- هذا صحيح، الخيانة هي...‬ ‫- غير جيّدة‬
‫لكن أين يجب وضع الحدود؟‬
‫- يمكنك الشعور بها‬ ‫- وإن فعلت ذلك...‬
‫- أيعتبر ذلك خيانة؟‬ ‫- لا‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫- لا، هذا مسموح‬ ‫- حقاً؟‬
‫ماذا عن أذية مشاعر آخر ليس شريكك؟‬
‫- هل أذيت شريكك؟‬ ‫- أيعتبر ذلك خيانة؟‬
‫هل أشعرك هذا بالألم؟‬
‫- هل راودك شعور جيّد؟‬ ‫- أجل‬
‫ حسناً‬
‫دعني أشتم رائحة تعرقك‬
‫- لا‬ ‫- بلى‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- أجل، هذا مسموح‬
‫- الرائحة كريهة‬ ‫- أجل‬
‫إنها رائحة لا يمكن نسيانها‬
‫حان وقتي لشم رائحتك‬
‫لا، لو سمحت‬ ‫سأندم على ذلك الآن‬
‫- دعيني أشتمها‬ ‫- لا‬
‫أعتقد أن رائحتك جميلة‬
‫لا أعرف إن...‬
‫كان هذا مسموحاً به‬
‫- هيّا‬ ‫- حسناً‬
‫ابدأي وسأفعل ذلك تالياً‬
‫في الواقع‬ ‫أعتقد أن الجنس هو أفضل‬
‫حين يكون العضو الذكري‬ ‫ليس منتصباً تماماً‬
‫ لأنني بطريقة ما‬
‫من يجعله ينتصب‬
‫سيتبين أن سرّي مثير للسخرية‬
‫أعتقد أنني أسئت الفهم‬
‫كنت سأقول‬ ‫إنني أحب مشروع (باركود)‬
‫يبدو جميلاً عند مروري عبر الجسر‬ ‫خلال توجهي إلى العمل‬
‫لقد كشفت عن أسراري الأكثر عمقاً...‬
‫قلت إنه عليّ الكشف عن أسرارنا‬ ‫وليس أسرارنا الأكثر عمقاً‬
‫- إذاً، لمَ هذا سر؟‬ ‫- لأن الجميع يعتقدون أنه سيئ المظهر‬
‫آسف، نحن...‬
‫حسناً...‬
‫- أيمكنني الهمس به في أذنك؟‬ ‫- حسناً‬
‫ما الأمر؟‬
‫آسف، يبدو أنني جالس‬ ‫على جميع الأغراض‬
‫آسف‬
‫ليس هناك من أمر جنسي في ذلك‬
‫على الإطلاق‬
‫رغم كونك تحبين الأعضاء الذكورية‬ ‫غير المنتصبة‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، حان دورك‬
‫- لا يمكنني التبول‬ ‫- استرخي فحسب‬
‫أنا ذاهب في هذا الاتجاه‬
‫حسناً‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (يوليا)‬
‫- أنا (آيفيند)، (آيفيند)‬ ‫- لا تقل اسمك‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- سأجدك على تطبيق (فايسبوك)‬
‫هذا تفكير جيّد‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- لم نقم بالخيانة‬ ‫- لا‬
‫- على الإطلاق‬ ‫- لا‬
‫إلى اللقاء‬
‫"الفصل الثالث، الجنس الفموي"‬
‫(آكسل)‬
‫(آكسل)، عليّ إعلامك بأمر ما‬
‫(آكسل)‬
‫"أخبرتني صديقتي أنها‬ ‫مارست الجنس مع رجل"‬
‫"أدخل عضوه الذكري في فمها‬ ‫فيما أمسك برأسها"‬
‫"شعرت بالارتباك‬ ‫لأنها استمتعت بذلك"‬
‫"لقد أثارها ذلك كثيراً"‬
‫"أيمكن أن تكوني مناصرة للمرأة‬ ‫وأن تستمتعي رغم ذلك بممارسة الجنس الفموي؟"‬
‫"معظم النساء اللواتي أعرفهن‬ ‫لديهن مشاعر متناقضة حيال الجنس الفموي"‬
‫"عليهن التصرف وكأنهن معجبات‬ ‫بالتوقعات المثيرة للشفقة"‬
‫"وأن ذلك سيثيرهن"‬
‫"أحب أن يكون غير منتصب"‬
‫"إذاً ابتكرت الصلابة‬ ‫بدلاً من جعله يندفع نحوي"‬
‫هذا جيّد‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لقد تجاوزت الحدود‬
‫لا يكون رأيي متوافقاً حيال كل شيء‬ ‫لكن تمت كتابتها بشكل جيّد‬
‫إنها أصلية وجيدة جداً‬
‫ماذا ستفعلين بها؟‬
‫لا أعرف‬
‫أتعتقد حقاً أنها جيّدة؟‬
‫أجل، بالتأكيد‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫- أجل، لست أكذب‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- لا تتجرأي على الشك في هذا‬
‫إنها عميقة جداً‬
‫لكنها تثيرني أيضاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نوعاً ما‬
‫ألهذا السبب قمت بكتابتها؟‬
‫بسبب الفياغرا الفكرية؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، لقد نجح ذلك‬
‫"الجنس الفموي بالنسبة إليها‬ ‫في عصر (مي تو)"‬
‫"تم نشره في عدد (يوبيل)"‬
‫"تم تداوله بشكل كبير وشكل نقاشاً‬ ‫مباشراً على تطبيق (فايسبوك)"‬
‫"لا أستطيع القيادة‬ ‫بعد تناولي الأدوية المسكنة"‬
‫- "الفصل الرابع، عائلتنا"‬ ‫- أتفهم ذلك‬
‫"آمل أن أتمكن من القدوم، لكن..."‬
‫"لا يمكنني قضاء ساعة كاملة‬ ‫في الحافلة مع حالة ظهري الحالية"‬
‫لا تقلق حيال ذلك‬
‫"أيمكنك القدوم إلى (هونفوس)‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع التالية؟"‬
‫"لنتمكن من الاحتفال معاً"‬
‫- "تتمنى لك (ناتالي) عيد مولد سعيداً"‬ ‫- أجل، أرسل لها تحياتي‬
‫- تعال‬ ‫- أجل‬
‫- سررت برؤيتك‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫- لم أرك منذ وقت طويل‬ ‫- أجل‬
‫"أتمنى لك عيد مولد سعيداً‬ ‫على أي حال"‬
‫شكراً لك، حسناً‬
‫- هل أنا نحيف جداً؟‬ ‫- أجل‬
‫- أنت تعمل كثيراً‬ ‫- هذا صحيح‬
‫سنتكلم لاحقاً‬
‫أتمنى لك عيد مولد سعيداً‬
‫- لمَ عليّ الذهاب لرؤيته دوماً؟‬ ‫- ألن يأتي؟‬
‫يعاني آلاماً في ظهره‬
‫دائماً ما يواجه مشكلة‬
‫مرحباً!‬
‫إذاً، ألن يأتي؟‬ ‫هذا ليس لطيفاً منه‬
‫أراد فعل ذلك‬ ‫لكنه يعاني آلاماً في الظهر‬
‫أيدرك كيف يجعلك هذا تشعرين؟‬
‫- إنه...‬ ‫- يعاني آلاماً في الظهر يا والدتي‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- ابدأوا من فضلكم‬
‫شكراً، يبدو الطعام لذيذاً‬
‫- أجل‬ ‫- آمل أن يعجبكم‬
‫"عيد مولد سعيداً!"‬
‫"حان وقت الاحتفاء بك" ‬
‫"حين بلغت عامها الـ٣٠، كانت (إيفا)‬ ‫والدة (جولي) قد تطلقت قبل عامين"‬
‫"كانت والدة عازبة‬ ‫ومحاسبة في دار للنشر"‬
‫"لنرقص، نقفز وندور"‬
‫"ونحن نتمنى لك أسعد اللحظات"‬
‫"وحان وقت الاحتفال الآن"‬
‫"تهانينا"‬
‫شكراً لكم‬
‫- أقرأت مقالة (يوليا)؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- وما رأيك؟‬ ‫- إنها رائعة‬
‫- أقرأتها يا والدتي؟‬ ‫- لا‬
‫مقالة (يوليا) ممتازة‬
‫"في سن الـ٣٠، كان لدى‬ ‫جدة (يوليا) ٣ أطفال"‬
‫"لعبت دور (ريبيكا ويست)‬ ‫في مسرحية (روزمرزهولم) في المسرح الوطني"‬
‫"في سن الـ٣٠، كانت جدة (يوليا) الكبرى‬ ‫(آستريد)، أرملة مع ٤ أطفال"‬
‫"وكان لدى جدة (يوليا) الكبرى ٧ أطفال"‬
‫"وتوفي اثنان منهم بالسل"‬
‫"كانت جدة (يوليا) الكبرى‬ ‫الأولى، (هيرتا)، زوجة تاجر"‬
‫"رزقت بـ٦ أطفال‬ ‫وكان زواجها بلا حب"‬
‫"لم تبلغ جدة (يوليا) الكبرى الأولى‬ ‫عامها الـ٣٠ أبداً"‬
‫"كان متوسط العمر لدى النساء‬ ‫حينها ٣٥ سنة"‬
‫لا أريد إزعاجك بهذا، لكن...‬
‫يصبح تبولي أكثر صعوبة‬ ‫مع مرور الوقت‬
‫شعرت بالخوف من احتمالية أن أكون مصاباً‬ ‫بسرطان البروستات، لكن لم يكن ذلك هو الحال‬
‫- هذا جيّد إذاً‬ ‫- أجل‬
‫لكن رغم ذلك...‬
‫أشعر بحاجة دائمة إلى التبول‬ ‫ويكون هناك تسرب‬
‫شكراً لك على هذه السترة الرائعة‬ ‫حصل هذا في الوقت المناسب‬
‫أريد البدء بممارسة التنزه‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫آسفة على تأخرنا‬
‫- ألم تحضّر لهما القهوة؟‬ ‫- لا بأس‬
‫سأحضّر شيئاً ما‬
‫- كيف جرى ذلك؟‬ ‫- بشكل رائع‬
‫- كم عملية إنقاذ أديت؟‬ ‫- العديد‬
‫أحسنت‬
‫عيد مولد سعيداً متأخراً‬ ‫سن الـ٣٠ هو سن متقدم‬
‫فوتناه لسوء الحظ‬
‫استمرت البطولة طوال اليوم‬ ‫لذا لم نتمكن من القدوم‬
‫لا مشكلة، لا بأس‬
‫إنها حارسة المرمى‬ ‫عليك رؤيتها وهي تلعب‬
‫لا، ليس عليها فعل ذلك‬
‫إنها رائعة، سأعلمك‬ ‫في المرة القادمة‬
‫أجل، افعل من فضلك‬
‫هذا رائع‬
‫هل تلقيت المقالة التي أرسلتها لك؟‬
‫كنت على وشك أن أسألك‬ ‫لم أتمكن من تنزيل الرابط للعمل‬
‫- حسناً‬ ‫- أصبح حاسوبي ضعيفاً‬
‫- أتعرف أيّ شيء عن الحواسيب؟‬ ‫- أجل، يمكنني إلقاء نظرة عليه‬
‫لكن ألا يمكنها إعادة‬ ‫إرسال الرسالة الإلكترونية؟‬
‫ألم يكن هناك...؟‬
‫- هل أرسلتها عبر رسالة إلكترونية؟‬ ‫- كانت مرفقة معها‬
‫لا، ضغطت الزر على الفأرة‬
‫وثم حددت المربع‬
‫- حاولت مرتين وثم اختفت‬ ‫- حسناً‬
‫قد تكون هذه غلطتي‬ ‫ربما أرسلت النسخة الخطأ‬
‫- سنعالج ذلك‬ ‫- عليك قراءة تلك المقالة، إنها جيّدة جداً‬
‫إنها ممتازة جداً‬
‫- تمت كتابتها بشكل جيّد‬ ‫- إنها فتاة ذكية‬
‫متى ستأتي لزيارتنا يا (بير هارالد)؟‬
‫نحن نرغب بذلك‬ ‫تعال لترى أين تعيش ابنتك‬
‫بالتأكيد‬
‫لكن من الصعب ركن السيارة‬ ‫في وسط (أوسلو)‬
‫لديهم...‬
‫أمكنة لسيارات المواطنين هناك‬
‫أجل‬
‫لقد سهّل ذلك‬ ‫إيجاد أمكنة لركن السيارات‬
‫علينا دفع المال‬ ‫ونقل السيارة كل نصف ساعة‬
‫أهذا هو السبب لعدم زيارتك لنا؟‬
‫- هل لأن القيادة أمر صعب في البلدة؟‬ ‫- (آكسل)‬
‫- ليس هذا هو السبب‬ ‫- ما هو إذاً؟‬
‫حسناً، مع تناولي للأدوية المسكنة‬
‫لا يُسمح لي بالقيادة‬ ‫هذا هو السبب‬
‫الأمر الجيد هو أنه كان صريحاً‬ ‫حيال آلامه ومشاكل البروستات لديه‬
‫عليك أن تحظي بعائلة خاصة بك‬
‫"الفصل الخامس‬ ‫توقيت غير مناسب"‬
‫- عذراً، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل كتاب (غرين يوغا) متوفر؟‬
‫دعيني أرى؟‬
‫- أيّ كتاب قلت؟‬ ‫- (غرين يوغا)، نُشر السنة الفائتة‬
‫لا، عليّ أن أطلب توصيله‬ ‫ليس في المخزون‬
‫- كم سيتطلب ذلك من الوقت؟‬ ‫- أسبوعين‬
‫حسناً، لا أريده، شكراً‬
‫- ليس متوفراً لديهم أيضاً‬ ‫- حسناً، يمكننا المحاولة في متجر (آرك)‬
‫أجل، شكراً لك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫قلت لها إنني نسيت نظارتي الشمسية‬
‫أريد القول إنني مدرك لما قلناه‬
‫لكنني أفكر فيك كثيراً‬
‫ولا أريد إزعاجك إن كنت سعيدة‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫- لا أدري ما عليّ القول‬ ‫- لا تقولي أي شيء‬
‫أرغب برؤيتك مجدداً‬ ‫للتحدث فحسب‬
‫أعني، لن يحصل ذلك‬
‫لكنني أرغب برؤيتك مجدداً من أجل...‬
‫أقصد مخبز (آبانت)‬ ‫في (باركود) كل يوم تقريباً‬
‫- أعمل هناك، أعني إن أردت لقائي‬ ‫- حسناً‬
‫إذاً...‬
‫- (آيفيند)!‬ ‫- أجل‬
‫- نسيت نظارتك‬ ‫- هذا صحيح، تباً‬
‫تفتح اللغة الأبواب‬ ‫أمام العقل الباطن‬
‫كان (فرويد) كاتباً رائعاً‬ ‫وبإمكانه أن ينتقد نفسه‬
‫لم يتردد يوماً في مراجعة نظرياته‬
‫كان ينظر إلى كل مريض‬ ‫كموضوع بحث‬
‫لم يميز (فرويد) بين العلاج والبحث‬
‫أجد ذلك مقنعاً جداً‬ ‫لاسيما في هذه الأيام‬
‫حيث تُعتمد المنهجية العلمية‬ ‫حتى في العلوم الإنسانية‬
‫هذا يكفي عن (فرويد)‬ ‫كيف يجري عرض الفيلم؟‬
‫- ألم يشارف ذلك على الانتهاء؟‬ ‫- أجل، لقد شاهدته، لكن...‬
‫- أشاهدته؟‬ ‫- أجل‬
‫لم يعد ملكي على الإطلاق‬
‫أهو بالسوء الذي خشيت أن يكونه؟‬
‫الأمر الأسوأ هو كيفية تدريب (بوبكات)‬ ‫حيال سلوكيات التواجد في المنزل‬
‫كل ذلك معقم وآمن‬
‫سوف أريك شيئاً ما‬
‫هذه سخرية من ملصق الفيلم‬
‫عليّ الاعتراف بشعوري بالخجل‬ ‫بسبب وجود اسمي عليه‬
‫- تباً‬ ‫- لا، صدقاً؟‬
‫لا بد من أنك تمازحنا‬ ‫هذا محال‬
‫هذا هو الملصق فعلاً‬
‫لنر!‬
‫- يبدوان مثل (شيب) و(ديل)‬ ‫- تباً‬
‫أعليّ الضحك أو البكاء؟‬
‫تم تقليص كل شيء‬ ‫القصة وكل التفاصيل‬
‫لقد أزالوا نجم البحر‬
‫أنا آسفة، أنا تائهة‬ ‫أيّ نجم بحر؟‬
‫إنه فتحة الشرج‬
‫إن مؤخرته ناعمة في الفيلم‬
‫لقد أزالوا هذا الشيء‬
‫هذا سيئ بالنسبة إليّ‬
‫في قصص الرسوم المتحركة السرية‬ ‫هناك تغوط، تقيؤ، ممارسة للجنس وكل هذه الأمور‬
‫(بوبكات) هو قط بري‬ ‫في عالم القطط المنزلية‬
‫إنه متمرد ضد الطبقة البرجوازية‬
‫هذه إحدى فتحات الشرج‬ ‫الأروع على الإطلاق‬
‫- أتريدين القهوة؟‬ ‫- أجل‬
‫لا أعرف ما الذي علينا فعله‬
‫عليّ المغادرة‬
‫(آكسل)، علينا التكلم‬
‫أجل، بالتأكيد‬
‫ما الخطب؟‬
‫"قالت (يوليا) إنها كانت تفكر"‬
‫"هذه ليست غلطته، لم يتغير أي شيء"‬
‫لم تفعل شيئاً‬
‫هذه ليست غلطتك لكن أشعر...‬
‫"إن الأمر متعلق‬ ‫بكل مشاجراتهما القديمة"‬
‫"أمور عرفها كل منهما‬ ‫كان ذلك توقيتاً غير مناسب"‬
‫"لقد تقابلا في مراحل مختلفة من الحياة"‬
‫- "لقد أرادا أموراً مختلفة"‬ ‫- نريد أموراً مختلفة‬
‫- هل تفسخين علاقتك بي؟‬ ‫- أجل‬
‫أريد إنهاء علاقتنا‬
‫حسناً‬
‫هل أنت متأكدة من أنك‬ ‫تتصرفين على طبيعتك الآن؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أتدركين...؟‬
‫أتدركين ماذا تفعلين؟‬
‫- أتدركين ماذا تدمرين؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬
‫لهذا السبب الأمر صعب جداً‬
‫أين ستمكثين؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- لا تعرفين؟‬
‫مع والدتي‬
‫- أستنتقلين للعيش مع والدتك؟‬ ‫- أجل، إلى حين أن أجد مكاناً آخر‬
‫حسناً‬
‫لا، بحقك‬
‫لقد انتهت علاقتنا‬
‫لقد اكتفيت‬ ‫ماذا يمكنني قوله غير ذلك؟‬
‫أهناك أي شيء آخر يزعجك‬ ‫وتوجهين استيائك إليّ؟‬
‫لا، لقد فكرت‬ ‫في هذا لوقت طويل‬
‫أشعر بأن هذا مناسب‬
‫- هل قابلت أحدهم؟‬ ‫- لا‬
‫سئمت من كل هذا، (يوليا)، بئساً‬
‫سئمت من هذا كثيراً‬
‫لكن حسناً...‬
‫غادري وحسب‬ ‫إن كان ذلك ما تريدينه‬
‫سأذهب وأتمشى‬ ‫بينما تحزمين أمتعتك‬
‫"قالت (يوليا)‬ ‫إنه يستحق امرأة متواضعة أكثر"‬
‫"مستعدة للإنجاب، ويُعتمد عليها‬ ‫ولا تتقاعس كل ستة أشهر"‬
‫لكن يعجبني تقاعسك‬
‫"قال (آكسل) إنه يحب تقاعسها"‬
‫"وإنه احتاج إلى شخص‬ ‫يمكنه جعله يبدأ من جديد"‬
‫وفي ما يخص الإنجاب...‬
‫"قال إنه يفضل أن يكون من دون أولاد معها‬ ‫على أن يُرزق بأولاد مع غيرها"‬
‫- أنت تعرف أن هذه ليست المشكلة الوحيدة‬ ‫- إذاً ما المشكلة؟‬
‫إنها خليط من الأشياء، وليس ذلك وحسب‬
‫يمكنني رؤية أنك تخوضين أزمة الآن‬
‫وأتفهم هذا‬
‫لكن إن كنت تحبينني‬ ‫فسنحل كل المشاكل‬
‫نعم، أنا أحبك حقاً‬
‫ولا أحبك‬
‫"شعرت (يوليا) بأن هذه الجملة‬ ‫بالطريقة التي قالتها..."‬
‫"وتشديدها على كلمات معينة‬ ‫لخص استحالة الأمر بأكمله"‬
‫أشعر بأنني متفرجة في حياتي‬
‫وكأنني ألعب دوراً مساعداً في حياتي‬
‫أفهم أنك تشعرين بأنك عالقة‬ ‫تحتاجين إلى تغيير، لكن هل هذا هو الحل؟‬
‫هذا هو ما أقصده تماماً‬
‫أحاول إخبارك بما أشعر به‬ ‫وأنت تقوم بتحديد مشاعري‬
‫- أرى ما الذي تفعله‬ ‫- ما الذي أفعله؟ أخبريني ماذا أفعل؟‬
‫اصمتي، وسأخبرك‬
‫أنت تقومين بالمواجهة التي لم تتجرأي‬ ‫على القيام بها مع والدك‬
‫- وأنت تفرغين كل ذلك عليّ‬ ‫- أترى الأمر كذلك حقاً؟‬
‫ماذا تعرف عن الأمر؟‬
‫هذا هو أساس علاقتنا، كل ما نشعر به‬ ‫علينا أن نضعه في كلمات‬
‫أحياناً، أريد أن أشعر بالأمور وحسب‬
‫أنت تصر على أن تكون قوياً جداً طوال الوقت‬
‫بالنسبة إليك، أن تكون قوياً‬ ‫يدور حول تهيئة الأمور‬
‫إن حللت الأمور على كل المستويات النفسية‬ ‫ستظن أنك قوي‬
‫ولأنني أقل تحليلاً تظن أنني ضعيفة‬
‫"قالت إنها كانت خائفة من أن تكون وحيدة‬ ‫وخائفة من العيش من دونه"‬
‫"وإنها حين غادرت‬ ‫ستكون مثل (بامبي) على الجليد"‬
‫"وإن ذلك السبب بالضبط‬ ‫هو ما دفعها إلى الرحيل"‬
‫"تمتم (آكسل) بكلمات مهدئة‬ ‫لكنها لم تسمعها"‬
‫"كانت تفكر في كيف أنها في سن الـ٣٠‬ ‫قارنت نفسها بـ(بامبي)"‬
‫لا‬
‫- أنا مثير للشفقة‬ ‫- لا، لست كذلك‬
‫(آكسل)‬
‫اسمعي‬
‫- لم أقصد ما قلته‬ ‫- لا بأس، قلت الكثير من الأمور أيضاً‬
‫ابقي لبعض الوقت‬
‫ستندمين على هذا‬
‫بالتأكيد سأندم‬
‫الأمر المحزن هو أنك يوماً ما‬ ‫ستريدين الإنجاب‬
‫على كل حال، ستحظين بعلاقات أخرى‬
‫- وستدركين أن ما كان بيننا كان مميزاً‬ ‫- أعلم‬
‫لا تعلمين، لكنني أعلم‬ ‫حظيت بالكثير من العلاقات‬
‫أعرف كم أن الأمر صعب‬
‫لا أحد يتواصل كما نفعل‬ ‫أو يضحك كما نفعل‬
‫من يعلم؟‬ ‫قد نعود إلى أحدنا الآخر يوماً ما‬
‫"في تلك اللحظة، كانت جادة بذلك؟"‬
‫أنا جادة حقاً‬
‫"الفصل ٦‬ ‫هضاب (فينمارك)"‬
‫- هل تشعرين بالبرد؟‬ ‫- نعم‬
‫- بدا الأمر أكثر سهولة على (يوتيوب)‬ ‫- أخبرتك بأنه علينا التمرن‬
‫مهلاً، هذه أولاً‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم، هذه توضع من الأعلى‬
‫صحيح، لكن هل هي الأولى؟‬
‫أليست تلك القطعة أولاً؟‬
‫- لا، هذه توضع في الأعلى‬ ‫- حسناً‬
‫"حولها (آيفيند) إلى قصة طريفة‬ ‫أخبر الجميع بها"‬
‫"لكنها أثرت في قلبها أكثر"‬
‫"أيقظت في قلبها شيئاً"‬
‫"بحثت على الإنترنت عن اسم عائلتها"‬
‫"قدم جدها من أقاصي الشمال"‬
‫"عينة الحمض النووي‬ ‫التي أرسلتها إلى (أمريكا) تؤكد ذلك"‬
‫"لم ير (آيفيند) كيف أن هويتها الجديدة‬ ‫بنسبة ٣١ بالمئة من شعب الـ(سامي)..."‬
‫"مرتبطة بالمواد التي توسع الإدراك‬ ‫والطقوس الغريبة غير المتعلقة"‬
‫"لكنه حاول البقاء داعماً"‬
‫"بينما بدأت تصبح عدائية‬ ‫بشكل متزايد"‬
‫"رأت كيف أن تغير المناخ‬ ‫كان يؤذي السكان الأصليين"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫"بدأت قبائل الـ(إنويت) بالتضور‬ ‫بينما كانت الفقمات تختفي"‬
‫"والجليد الذائب يفسد مراعي الرنة"‬
‫"وبدأ السكان الأصليون يموتون من سرطان الجلد‬ ‫بسبب الثقب في طبقة الأوزون"‬
‫"استطاع (آيفيند)‬ ‫نسيان الرحلة إلى (نيويورك)"‬
‫نأخذ نفساً عميقاً‬
‫"جعلتهما يعيشان بشكل أكثر استدامة"‬
‫"كان دائماً ما يبلي أفضل‬ ‫ويدرس المكونات عن كثب أكثر"‬
‫"ويفكر في الأثر البيئي لعمليات شرائه"‬
‫"البلاستيك يؤذي المحيطات"‬
‫"كانت أسماك القد النرويجية‬ ‫تُنقل من وإلى (الصين)"‬
‫"كانت مناجم الكوبالت‬ ‫تدمر جمهورية (الكونغو)"‬
‫"كانت البطاريات تلطخ أيديهم بالدماء"‬
‫"وكان مجموع الذنب الغربي‬ ‫يجلس بجانبه على الأريكة"‬
‫"ويخلد للنوم معه ليلاً"‬
‫"كان كل شيء يُوازن‬ ‫مع القضية الأسمى"‬
‫"شعر بأنه يخون (سونيفا)‬ ‫ويخون شعب الـ(سامي)"‬
‫"شعر بأنه أسوأ شخص في العالم‬ ‫لكنه لم يستطع المقاومة"‬
‫- نسيت نظاراتي الشمسية في الداخل‬ ‫- حسناً‬
‫سأعود بعد قليل‬
‫"الفصل ٧‬ ‫فصل جديد"‬
‫"لم يرد (آيفيند) أن يرزق بالأطفال أيضاً"‬
‫"تنبأ الباحثون في المناخ‬ ‫بأوقات عصيبة على أجيال المستقبل"‬
‫"كان الانفجار السكاني‬ ‫السبب في تدهور كل شيء"‬
‫"أحبت (يوليا) كيف أن التشاؤم‬ ‫أضاف عمقاً إلى طبيعته المبتهجة"‬
‫"لكنها لم تستطع معرفة‬ ‫أنه كان لديه أسباب أخرى أيضاً"‬
‫"والد (آيفيند)، مثل (يوليا)‬ ‫يميل إلى نسيان أعياد المولد"‬
‫"غالباً ما يقول (آيفيند)‬ ‫وفقاً إلى تقويم والدي عمري ١٢ عاماً"‬
‫- إنها قاسية، ليست ناضجة‬ ‫- يموت الناس من العطش في (تشيلي)‬
‫لأن الأفوكادو‬ ‫بحاجة إلى الكثير من المياه‬
‫أما زلت تتابع (سونيفا) على (إنستغرام)؟‬
‫نعم، إنها تنشر روابط‬ ‫مثيرة للاهتمام حول البيئة‬
‫لا نتراسل أو ما شابه‬
‫- لديها أكثر من ٣٠ ألف متابع‬ ‫- لأنها تظهر مؤخرتها؟‬
‫إنها لا تظهر مؤخرتها‬ ‫إنها تمارس اليوغا‬
‫إنها اليوغا‬
‫- حسناً، إنها تظهرها قليلاً‬ ‫- لا أمانع أنك تتابعها‬
‫ليست مشكلة، لكن...‬
‫لكنني لا أريد أن أكون الخيار المنطقي‬ ‫بينما هي الخيار المثير‬
‫ليس هناك شيء منطقي حيالك‬
‫- أعني...‬ ‫- نعم‬
‫- زاوية حوضها‬ ‫- هذه هي اليوغا‬
‫- هذه ليست اليوغا‬ ‫- إنها اليوغا‬
‫لقد قمت بوضع إعجاب عليها‬ ‫يا للهول!‬
‫- هذا ليس رائعاً‬ ‫- كان عليّ أن أضع إعجاباً عليها‬
‫هذا صحيح‬
‫إذاً، لهذا السبب...‬
‫- "الفصل ٨، سيرك (يوليا) النرجسي"‬ ‫- أريد أن يشاهدني الناس وأنا أرقص‬
‫هذا مزعج جداً‬
‫ستجعلين من نفسك أضحوكة‬ ‫في ساحة الرقص وستبقين رائعة‬
‫هذا صحيح بالكامل، لاحظت أنك حين نرقص‬ ‫تشغلين كل المساحة‬
‫"نعم، لكن الأمر أيضاً يشبه..."‬
‫جميعاً، انظروا إليّ‬
‫نعم، هذا ما أقصده‬ ‫أنت غامضة جداً دائماً‬
‫أما زلت تحتفظ بمخزونك؟‬
‫ما هو ذلك؟‬
‫أين وجدته؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- الفطر السحري‬
‫هل جربته؟‬
‫نعم‬
‫صحيح‬
‫لمَ فعلت ذلك؟‬
‫مقرف، طعمه كالتراب‬
‫هل يريد أحدكم؟‬
‫لست أشعر بأيّ شيء‬ ‫ربما هو قديم جداً‬
‫- نعم‬ ‫- عليّ أن أذهب‬
‫هل أنت متأكد؟‬ ‫قد يكون ذلك خطراً‬
‫بحقك، يا رجل‬ ‫فعلنا هذا سابقاً‬
‫- نتحدث غداً‬ ‫- اتصل بي‬
‫(عادل)؟‬
‫هل يمكنك أن تتحدث؟‬
‫بدأ مفعوله معه‬
‫(يوليا)؟ هل بدأ مفعوله؟‬
‫عليك شرب المياه، ذلك مهم‬
‫عليك شرب الكثير من المياه‬
‫تفضلي‬
‫اشربيه كله، ستكونين بخير‬
‫تعرفين أنني موجود من أجلك‬
‫(يوليا)؟‬ ‫اشربي المياه‬
‫(يوليا)؟‬
‫لا بأس، أنا هنا‬
‫(يوليا)، هل أنت بخير؟‬
‫ظننت أنني سأنجح‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫(يوليا)‬
‫ظننت أننا قد نستفيد من بعض القهوة‬
‫لن نفعل ذلك مجدداً‬
‫يجب أن تستحمي‬
‫هل رائحتي كريهة؟‬
‫- هل هذا...؟‬ ‫- يا للهول‬
‫- يا للهول، عليّ أن أستحم‬ ‫- لا تقلقي، الأمر ليس طارئاً‬
‫هل أعد الفطور؟‬
‫أشعر بأنني أستطيع‬ ‫أن أكون على طبيعتي معك‬
‫بالكامل‬
‫ألم تكوني على طبيعتك سابقاً؟‬
‫بلى، لكنني شعرت‬ ‫بأنني مضطرة إلى أن أكون...‬
‫كما كنت حين التقينا‬ ‫أول مرة بعض الشيء‬
‫- شكراً لك على تحملي‬ ‫- أنا أحبك‬
‫"الفصل ٩‬ ‫(بوبكات) يخرب عيد الميلاد"‬
‫"(بوبكات) يخرب عيد الميلاد"‬
‫"هل تقرأ قصص (بوبكات)‬ ‫المصورة القديمة منذ نشأتك؟"‬
‫"لأنه في يومنا وعصرنا هذا‬ ‫تبدو غير لائقة ومشبوهة"‬
‫وتجعلنا نشعر بالغثيان بقراءتها‬
‫"من غير السار إدراك أنك صنعت شخصية‬ ‫حققت شهرة على حساب النساء"‬
‫حسناً، أفهم هذا‬ ‫هل تقصدين أن الفن يجب أن يكون سارّاً؟‬
‫هل تعتبر هذا فناً؟‬
‫أحضرت معي بعض قصصك المصورة الأولى‬
‫(بوبكات) هو مسألة لوحده‬ ‫لكن ثم هناك (ديك وولف ديك)‬
‫(بيدو) الببغاء‬
‫صحيح، لا أظن أن هذا هو الوسيط المناسب‬ ‫لتفسير فكاهة القصص المصورة‬
‫"هل فكرت سابقاً بأن بعض قرّائك‬ ‫ربما كانوا ضحية سفاح القربى أو الاغتصاب؟"‬
‫"وهل أتوقف عن الإبداع‬ ‫لأن بعض الناس قد يشعرون بالاستياء؟"‬
‫"يتم قتل الفنانين لرسم أشياء‬ ‫يجدها الآخرون مسيئة، يتم قتلهم"‬
‫هل تقارن رسوم (محمد) الهازئة‬ ‫مع رسوم نساء ذوات أثداء كبيرة؟‬
‫- أو مع سفاح القربى؟‬ ‫- ما هي وجهة نظرك؟‬
‫- حسناً، نعم ولا‬ ‫- هذا نوع من الانسحاب‬
‫"أن تدعي حرية التعبير‬ ‫حين ينتقدك الناس"‬
‫"نحن نناقش أعمالك الآن كي لا يقوم أحد‬ ‫بفرض الرقابة على أعمالك"‬
‫"بصفتي امرأة، أنا مستاءة"‬
‫"أشعر بالإهانة رغم أنه ليس علينا قول ذلك"‬
‫- لديك الخيار، ليس عليك أن تشعري بالإهانة‬ ‫- هذا ليس خياراً...‬
‫هذا له علاقة وطيدة بالأجيال‬
‫"لا يمكن مساءلة كاتب واحد بمفرده"‬
‫"أظن أن الفن يجب أن يكون فوضوياً وحرّاً"‬
‫"يجب أن يكون خطراً قليلاً ليكون طريفاً"‬
‫أريد أن يكون الفن نوعاً من العلاج‬
‫حيث يمكنني أن أعبّر عن أفكاري غير المقبولة‬ ‫وكل نزواتي السوداوية وأتعامل معها‬
‫لكنك تستغل امتيازك كذكر للسخرية‬ ‫من الناس الأضعف منك‬
‫بالكاد يُعتبر الأمر فناً، أو حتى فكاهة‬ ‫آسفة، ليس من الذكي جداً أن تكون ساخراً‬
‫لكن هذا لا يدور حولي، حين أقدم شيئاً‬ ‫فأنا لست الوحيد الذي أتحدث‬
‫- أعرف هذا...‬ ‫- حقاً؟‬
‫"لنفترض أنني رسمت‬ ‫هذه المقابلة كقصة مصورة"‬
‫"نسخة القصص المصورة مني‬ ‫قد تصفك بالعاهرة، وهذا لا يعني أنني أظن ذلك"‬
‫قد يكون الأمر سخرية‬ ‫من نوع معيّن من الذكور غير المستقرين‬
‫هل استخدمت كلمة "عاهرة"؟‬
‫نعم، قلت "عاهرة"‬
‫"أنت غير مهتمة بما أقصده"‬
‫"ألا ترى أن هذا‬ ‫اضفاء تام للطابع الجنسي؟"‬
‫أظن أننا في موضوع حساس جداً هنا‬
‫جميعكن صاحبات الرأي‬ ‫ما بعد النسوي صالحات جداً‬
‫"شكراً لكما، (مارتا ريفستاد)‬ ‫و(آكسل ويلمان)"‬
‫"المصطلح الآن‬ ‫هو عاملة بالجنس بالمناسبة"‬
‫"الفصل ١٠‬ ‫المتكلم المفرد"‬
‫"سررت بالمساعدة"‬
‫- مرحباً‬ ‫- لم أرك منذ زمن طويل‬
‫- نعم‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير، وأنت؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫هل أنت على تواصل مع (آكسل)؟‬ ‫هل هو بخير؟‬
‫- نعم، حسناً‬ ‫- سمعت المقابلة عبر الراديو‬
‫نعم‬
‫لقد تمادى كثيراً‬
‫إنه ليس بخير حقاً‬
‫هل تعرفين أنه مريض؟‬
‫- (آكسل)؟‬ ‫- ألم تسمعي بذلك؟‬
‫إنه مصاب بالسرطان‬
‫آسف، ظننت أنك تعلمين‬
‫تفشى بسرعة‬ ‫واكتشفوه في مرحلة متأخرة‬
‫- سرطان؟‬ ‫- سرطان البنكرياس‬
‫لكن...‬
‫كيف يتأقلم مع الأمر؟‬
‫إنه يتعامل مع الأمر جيداً وفقاً للظروف‬ ‫لكن ذلك شاق‬
‫التشخيص ليس جيداً‬
‫إنه غير قابل للعلاج‬
‫- شكراً لإعلامي بالأمر‬ ‫- ظننت أنك تعلمين‬
‫لا، لم أسمع بشيء‬
‫الأمر...‬
‫أنني لم أعلم‬
‫متى كتبت هذه؟‬
‫- هل قرأتها؟‬ ‫- كنت أنقلها إلى سلة تدوير الورق‬
‫إنها جيّدة جداً‬
‫هل تظن هذا؟‬
‫نعم، اندمجت فيها بالكامل‬
‫إنها رائعة جداً، حقاً‬
‫أقصد...‬
‫إنها مثل...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسناً...‬
‫عليّ أن أقول إنه من الجميل حقاً‬ ‫أن أقرأ عنك‬
‫لكنها ليست عني‬
‫لكن مشهد عيد الميلاد‬ ‫هو لعائلتك، صحيح؟‬
‫نعم، لكنه خيالي‬ ‫ألم تلاحظ ذلك؟‬
‫لقد ألّفته‬
‫حسناً، إنه خيالي بأيّ حال‬
‫- إنها جيّدة‬ ‫- هل لأنني من كتبت ذلك؟‬
‫- لا، لأنها جيّدة‬ ‫- جيّدة؟‬
‫نعم، جيّدة، ومكتوبة بإتقان‬
‫طريقة كتابتك رائعة جداً‬
‫هنا مثلاً...‬
‫"الكثير من الذكريات تتداخل‬ ‫وتمتزج في غشاوة"‬
‫هذا يؤثر بي‬ ‫إنه مكتوب جيداً، هذا جيّد حقاً‬
‫ليس مكتوباً جيداً‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أصبحت مهتماً بالأدب فجأة؟‬
‫ما كان آخر كتاب قرأته؟‬
‫- هل أنت بخير؟ ماذا هناك؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫أنت تنتقدين كل شيء أفعله‬ ‫في هذه الأيام‬
‫آسفة لكن تفتيشك في قمامتي‬ ‫أمر اجتياحي جداً‬
‫- ألا ترى ذلك؟‬ ‫- استرخي‬
‫- "أسترخي"؟‬ ‫- اهدأي‬
‫الاسترخاء هو اختصاصك‬
‫لا تمانع تقديم القهوة‬ ‫حتى تبلغ الـ٥٠‬
‫لكنني أريد أكثر من ذلك‬
‫هذا مؤلم، لا أعرف ماذا أقول‬
‫"الفصل ١١، إيجابي"‬
‫"مرحباً؟"‬
‫مرحباً‬
‫أنت؟‬
‫- هل تناولت الطعام؟‬ ‫- نعم، لكنني أستطيع تحضير المعكرونة إن أردت‬
‫لا، لا أريد تناول شيء‬ ‫إن كنت قد أكلت‬
‫أعتذر، آسفة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫بدأ الأمر مع ألم في الظهر‬
‫عانيت آلام الظهر سابقاً‬ ‫لم أقلق‬
‫ثم تحولت بشرتي إلى اللون الأصفر‬
‫ظننت أنني أبدو جيداً‬
‫اتضح أنه اليرقان‬
‫قالت أمي إنني وُلدت أصفر اللون‬ ‫وضعوني في صندوق مضيء‬
‫- هل تتألم؟‬ ‫- لا، ليس حقاً‬
‫لا بأس‬
‫حجبوا ممرات عصبية معينة بالبوتوكس‬
‫هذا جيّد‬
‫نعم، يريحني هذا‬ ‫من تناول الكثير من مسكنات الألم‬
‫كيف حال عائلتك؟‬
‫بخير، كما أظن‬
‫ما زالت أمي تتابع كل تحركاتك‬
‫وماذا عن والدك؟‬
‫- قطعت علاقتي به بالكامل‬ ‫- جيّد‬
‫- يمكنه مطاردتي إن أراد‬ ‫- وهل يفعل ذلك؟‬
‫لا، ليس حقاً‬
‫أريد كوبيّ قهوة‬
‫ظنوا إن ذلك كان طريفاً جداً‬
‫في بعض الحالات‬ ‫يمكن للفكاهة السقيمة أن تكون طريفة‬
‫وحتى الجنس الشرجي‬ ‫في حفل البلوغ؟‬
‫هذا يضحكني‬ ‫لكنني شاب بالغ الآن‬
‫- لا‬ ‫- حسناً، كما تعلمين...‬
‫توقعت هذا نوعاً ما‬ ‫وقد استسلمت قبل أن أمرض بوقت طويل‬
‫حقاً، أشاهد أفلامي‬ ‫القديمة المفضلة مراراً وتكراراً‬
‫(لينش)، (ذا غادفاذر) الجزء الثاني‬
‫كم مرة تستطيعين مشاهدة‬ ‫(دوغ داي أفترنون)؟‬
‫- لمرات كثيرة‬ ‫- حسناً‬
‫- عليك ذلك‬ ‫- بالتأكيد‬
‫أحياناً أستمع إلى موسيقى‬ ‫لم أكن أستمع إليها سابقاً‬
‫لكنها قديمة أيضاً‬
‫موسيقى لم أكن أعرف عنها‬ ‫لكنها من مرحلة نشأتي‬
‫شعرت بأنني استسلمت بالفعل‬
‫نشأت في عصر لم يكن فيه إنترنت‬ ‫أو هواتف محمولة‬
‫لا، لكن بصراحة...‬
‫أبدو مثل مسن أحمق‬ ‫لكنني أفكر في الأمر كثيراً‬
‫- نعم‬ ‫- العالم الذي كنت أعرفه قد اختفى‬
‫بالنسبة إليّ، كان الأمر يدور حول الذهاب‬ ‫إلى المتاجر، متاجر التسجيلات‬
‫كنت أستقل القطار ذهاباً إلى متجر تسجيلات‬ ‫(فويسز) في (غرونرلوكا)‬
‫وأتصفح القصص المصورة المستعملة‬ ‫في (بريتي برايس)‬
‫يمكنني إغلاق عيني ورؤية الممرات‬ ‫في (فيديو نوفا) في (مايورشتوا)‬
‫نشأت في فترة حين كانت‬ ‫الثقافة تُمرر عبر الأشياء‬
‫كانت مشوقة‬ ‫لأننا نستطيع العيش بينها‬
‫يمكننا التقاطها‬ ‫والإمساك بها بأيدينا ومقارنتها‬
‫كالكتب نوعاً ما؟‬
‫نعم، كالكتب نوعاً ما‬
‫هذا كل ما لديّ‬ ‫أمضيت حياتي بأكملها أفعل ذلك‬
‫نجمع كل تلك الأشياء‬ ‫القصص المصورة والكتب‬
‫و...‬
‫واستمررت بذلك وحسب‬ ‫حتى حين توقفت عن تقديم المشاعر القوية لي‬
‫التي شعرت بها‬ ‫في بداية العشرينات من عمري‬
‫استمررت على كل حال‬
‫والآن، هذا كل ما تبقى لديّ‬
‫المعرفة وذكريات عن أشياء غبية‬ ‫لا طائل منها ولا أحد يهتم بها‬
‫لا تقل ذلك‬ ‫لديك القصص المصورة التي أنشأتها‬
‫أتمنى لو كان لديّ ما كان لديك‬ ‫أن أكون قادرة على الرسم‬
‫من دون التشكيك في ما تفعله‬ ‫وما يُفترض بك أن تفعله‬
‫أتمنى حقاً لو كان لديّ ذلك‬
‫نعم، ولكن...‬ ‫أنا مصاب بالسرطان، وأنا أحتضر‬
‫طبعاً أنا أتصرف بشكل رجعي‬
‫قلت إنك فعلت ذلك لفترة طويلة‬
‫ليست طويلة جداً‬
‫في السنوات الأخيرة، وصلت إلى مرحلة في الحياة‬ ‫حيث حدث ذلك فجأة وحسب‬
‫حين...‬
‫بدأت بتقديس ما كنت عليه‬
‫والآن ليس لديّ شيء آخر‬ ‫وليس لديّ مستقبل‬
‫يمكنني فقط النظر إلى الوراء‬
‫والأمر ليس حنيناً إلى الماضي، بل هو...‬
‫الخوف من الموت، هذا لأنني خائف‬
‫لا علاقة للأمر بالفن‬ ‫أنا أحاول فقط أن أستوعب الأمر‬
‫لديّ عملية جراحية‬ ‫غداً صباحاً في التاسعة‬
‫"شعرت بأنني أستطيع إخبارك بأيّ شيء"‬
‫"ولن تطلق الأحكام عليّ"‬
‫"أنت أقل شخص أعرفه إطلاقاً للأحكام"‬
‫ليس لديّ أحد يمكنني أن أتحدث إليه...‬
‫كما كنا نتحدث‬
‫هل يمكنك أن تخبرني‬ ‫بما كنت تخبرني به سابقاً؟‬
‫كنت أكره سماع ذلك حينها‬ ‫لكن هل يمكنك أن تخبرني به؟‬
‫أنني سأكون أماً جيّدة؟‬
‫هل أنت حامل؟‬
‫تهانينا؟‬
‫- كيف تشعرين؟ هل أنت راضية أم مستاءة؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لست متأكدة‬
‫لم يكن الأمر مقصوداً‬
‫لا بد من أنني كنت طائشة‬ ‫أعني، من الواضح أنني كنت كذلك‬
‫هل كنت متأكداً حقاً؟‬
‫متأكداً من أنك تريد الأولاد؟‬
‫كنت خائفاً أيضاً‬ ‫كان لديّ شكوك، بالطبع‬
‫لكنني لم أرد إظهارها‬ ‫لأخفيها عنك‬
‫لم أشك بأنك ستكونين أماً جيّدة‬
‫رأيت أنك شككت في ذلك‬
‫إن كنت أندم على شيء...‬
‫فهو أنني لم أستطع‬ ‫جعلك ترين كم أنت رائعة‬
‫ما الذي تفكرين فيه؟‬
‫من الصعب سماع هذا‬
‫لكن هل ستبقينه؟‬
‫لا أعلم‬
‫أمضيت الكثير من الوقت...‬
‫أقلق حيال ما قد يتحول إلى شكل سيئ‬
‫لكن ما تحول إلى شكل سيئ‬ ‫لم يكن شيئاً كنت أقلق حياله‬
‫إن كان رجلاً طيباً، فاستمري في ذلك‬
‫مع أب طيب، وأنت كأم...‬
‫سيكون كل شيء بخير‬
‫علق صوتك في رأسي‬ ‫ما زلنا نحظى بمحادثات رائعة‬
‫مستحيل‬
‫حول ماذا؟‬
‫معظمها حول القصص المصورة‬
‫الأذواق الانتقائية‬
‫الأمر عينه هنا‬ ‫أخوض أحاديث خيالية معك‬
‫أنا متأكد من أنني أعرف عنك أشياء‬ ‫قد نسيتها أنت بنفسك‬
‫والعكس صحيح‬
‫نعم، ربما‬
‫حين أرحل...‬
‫كل الأشياء المتعلقة بك سترحل معي‬
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫هل قابلته بعد أن انفصلت عنّي؟‬
‫نعم‬
‫لمَ لم تخبريني؟‬
‫لا أعلم‬
‫لم أجرؤ‬
‫- والآن هل ستنفصلين عنه؟‬ ‫- لا، لماذا تقول ذلك؟‬
‫ربما لأنك لا تبدين سعيدة حيال الجنين‬
‫وهذا ما تفعلينه حين تصبح الأمور صعبة‬
‫أنا سعيدة لأنني حامل‬
‫حسناً‬
‫أنا آسف‬
‫لا عليك‬
‫كانت علاقتي بك أهم علاقة في حياتي‬
‫ليس عليك قول أي شيء‬
‫أعلم أن الأمر لا ينطبق عليك‬
‫وهذا عادي‬ ‫لديك سنوات كثيرة لتعيشيها‬
‫لكنني أعلم، أشعر بذلك‬
‫وأريدك أن تعلمي‬
‫أنك كنت حب حياتي‬
‫أنت شخص صالح جداً‬
‫توجب أن أخبرك بهذا سابقاً‬ ‫لكنني لم أستطع‬
‫أنا حامل‬
‫منذ متى تعلمين؟‬
‫أعلم أننا لا نريد الإنجاب‬
‫- لا‬ ‫- لا أعلم إن كنت أريد ذلك‬
‫أشعر بأنني لم أكن حريصة‬ ‫أنتقل من شيء إلى آخر‬
‫أنا بحاجة إلى بعض الوقت‬
‫للتفكير في كل هذا‬
‫وفي علاقتنا‬
‫لا بأس‬
‫"الفصل ١٢‬ ‫كل شيء ينتهي"‬
‫هنا حيث كنت أعيش‬
‫انتقلنا إلى هنا حين كنت في الثامنة‬
‫- هل يجب أن نطرق الباب؟‬ ‫- لا، لا أظن هذا‬
‫"ماذا تتذكر من هنا؟"‬
‫"أتذكر هذه الألوان"‬
‫لطالما كانت مرجعي‬ ‫حين كنت أرسم قصصي المصورة‬
‫هذه الألوان‬
‫"وأتذكر..."‬
‫"ثمل الحي الذي كان لطيفاً جداً"‬
‫سئمت من التظاهر بأن كل شيء بخير‬
‫من السيئ الشعور بكل هذا الألم‬ ‫هذا سيئ‬
‫كل شيء سيئ‬
‫وأيضاً...‬
‫لا أريد أن أكون مجرد ذكرى لديك‬
‫لا أريد أن أكون مجرد صوت في عقلك‬
‫لا أريد أن أعيش عبر فني‬
‫أريد أن أعيش في شقتي...‬
‫أريد أن أعيش...‬
‫أريد أن أعيش في شقتي معك‬
‫أريد أن نكون سعيدين معاً‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫"مرحباً، (يوليا)"‬
‫"حالة (آكسل) تدهورت فجأة"‬
‫"إنه مريض جداً‬ ‫لتلقي العلاج المخطط"‬
‫"قد لا يكمل الليلة"‬
‫"عائلته معه‬ ‫لكنني أظن أنك يجب أن تعلمي"‬
‫"الخاتمة"‬
‫ليس هناك المزيد لقوله‬
‫أوقفوا التصوير‬ ‫مرة أخرى‬
‫مرة أخرى، بسرعة‬ ‫مع تعديلات بسيطة‬
‫- أظهري حزناً أكثر‬ ‫- حسناً‬
‫لكنه نهض بسرعة‬
‫اسمعي، اسمعي‬
‫حسناً، الكاميرا جاهزة‬
‫- ابدأوا التصوير‬ ‫- ليس هناك المزيد لقوله‬
‫أوقفوا التصوير، هذا رائع‬
‫لننتقل إلى شيء آخر‬
‫نعم، اللقطات الثابتة‬
‫آسفة، أريد التقاط بعض الصور لك‬
‫- طبعاً، هنا؟‬ ‫- نعم‬
‫- مرحباً، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫لكنني أظن أنني كنت سيئة جداً‬
‫إذاً استخدمي ذلك‬ ‫تمسكي بذلك الشعور‬
‫- مثّلي وكأنك تنظرين إليه‬ ‫- حسناً‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬