تمت الترجمة بواسطة ||محمود فودة - يوسف فريد - مينا ايهاب|| "مشاهدة ممتعة"
"(بحر (بيرينغ" "(على بعد 80 ميلًا من (آلاسكا"
!ارفعها
"الديناصورات في عالمنا"
الديناصورات في عالمنا
"يوجد 37 حالة وفاة بسبب الديناصورات" - وفي كل مواجهة ضدهم، نتعلم المزيد -
"في العام الماضي" - عن هذا الواقع المخيف ... -
كيف وصلنا إلى هذا؟
!رباه
مرّت ثلاثة عقود منذ الأحداث ،المميتة للحديقة الجوراسية
ومع ذلك، علينا إيجاد طريقة للتعايش بأمان مع تلك الحيوانات بيننا
وبعد ثوران بركان جزيرة (نوبلار) المدمر ،الذي كان خاملاً منذ فترة طويلة
أولئك الذين نجوا نُقلوا إلى البر الرئيسي
أمسكوا بالكثير ،من المفترسات الضخمة
ولكن المخلوقات المتبقية موجودة هنا في حديقة (بيغ روك) الدولية
،بينما بقي المعظم في البرية
أولئك الذين وصلوا إلى الحضارة يعانون للتكيف مع ظروفِ غير مألوفة
وحذرت السلطات المحلية بأن هذه الحيوانات مُتَغيِّرة الْمزاج
وعندما تجوع تُصبح عنيفة للغاية
،مع انتشار الديناصورات في البلاد
نشأت سوق سوداء عالمية - ليسوا ملكنا -
!ارحل أيّها الفاشل البائس
ولمكافحة التهديد المتزايد ،للصيادين غير القانونيين
منح الكونغرس الأمريكي حقوق التحصيل الفردية
إلى الشركة العملاقة العالمية بيوسن) للجينات)
،في (بيوسن)، نحن ملتزمون بفكرة
أن الديناصورات تستطيع إخبارنا المزيد عن أنفسنا
بنى الرئيس التنفيذي لويس دودجسون) ملاذاً)
في جبال الدولوميت الإيطالية حيث يأمل بدراسة
الجهاز المناعي القديم للديناصورات لخصائصها الدوائية الفريدة
(وبينما تعتقد (بيوسن أن بوسعنا التحكّم
في القدرة الجينية، يظل العالم متشككاً في النظرية
ماذا ينبغي أن نفعل بالديناصورات؟
يلاحظ البعض أن هذه العقود الحكومية نتج عنها
(ارتفاع مهول في أرباح (بيوسن - "أرباح (بيوسن) لعام 2021 وصلت لـ36.5 مليار" -
ولا تزال الشائعات موجودة عن مستنسخ بشري
قد اختفى فجأة ما أدى إلى البحث في جميع أنحاء العالم
يقول البعض إنها تتطابق جينياً لـ(شارلوت لوكوود) الابنة المتوفيه
(لـ(بنيامين لوكوود مؤسس الحديقة الجوراسية
والآن بعدما أعدنا .. تلك الحيوانات للحياة من الإنقراض
أيمكننا مواجهة العواقب؟
هل نحن مسؤولون عنهم أو علينا تركهم ليدافعوا عن أنفسهم؟
،بنما نتأقلم مع هذا العالم المتغيّر علينا إيجاد أجوبة لهذه الأسئلة
من أجل سلامتهم .وسلامتنا أيضاً
// العالم الجوراسي: الهيمنة //
شركة (سو ريدج) للمواشي" "(في (نيفادا
نحن داخل منشأة ،تربية غير قانونية
يتم الاحتفاظ بالصغار في أقفاص لخفض التكاليف
.وكأنها القرون الوسطى
(كلير)
لماذا فصلوه عن البقية في نظرك؟
لا أظنه سينجو
لا. ماذا تفعلين؟ سنبلّغ عن هذا
ستأخذ منظمة الحياة البرية أياماً للتحقيق
بوسعنا إنقاذه الآن
لا بأس، لا بأس
حسناً، ها قد وصلنا
!لا. كلا
.ارفع
أمسك الرأس - أجل -
حسناً. أجل
حسناً، لنغادر هيّا بنا
تماسكوا - بماذا؟ -
"ابقوا بعيدين، ستتم معاقبة المعتدين"
!(سنتعرض لإطلاق النار يا (كلير
!(لا يا (كلير)! لا يا (كلير - !كلا -
بئس الأمر
هل الجميع بخير؟ - !كلا -
حسناً، أظن علينا تسليم هذا لمنطمة الحياة البرية وبعدها نضربهم من جديد
أجل، لقد رأيتما منطقة التناسل تلك، أليس كذلك؟
لقد اكتفينا
،جاءتني مكالمة الأسبوع الماضي إنها وظيفة حقيقية
شيء أستطيع فعله لأغيّر الأوضاع بشكل فعال
ينبغي أن أقبلها - إنها بحاجة إلينا -
هل تنقذين هذه الديناصورات ،لأنهم بحاجة إلينا
أم تُنقذيهم لتبرئي نفسّك؟
!(كلير) - .. هذا جنوني، نحن -
(كلير)
أنتِ تفعلين الصواب
ولكن هذه ... هذه لم تعد الطريقة لتصحيحها
بأمانة، تريدين شخصًا بارعًا حقاً في ذلك
(ألستِ أنتِ و(آوين في تلك العلاقة الغريبة؟
!ليست غريبة هكذا - لم يقصد غريبة. كلا -
إنه يقصد، مُفاجِئة
"(سلسلة جبال (نيفادا"
!لنعيدهم إلى الديار
كلا
حسناً، تعال هنا
حسناً
سنأخذك إلى مكانِ آمن
أنت
ها أنت. ها أنت
.أجل
مرحبا
أين كنت؟ - لا مكان مُحدد -
ماذا تحرقين؟ - لا شيء. أغطية قديمة فحسب -
متأكدة أنكِ لم تعبري الجسر؟
هذه هي النظرة عندما تظنين أنني أكذب
وهل تكذبين؟ - كلا -
مايسي) أنتِ تبحثين حرفياً) في كل مكان إلا هنا
!قُلت لم أعبر الجسر
!(مايسي)
ألا يمكننا البدء من جديد؟ - (أعرف يا (كلير -
يوجد أشخاص بوسعهم فعل أي شيء لإيجادي
لست غاضبة وكذلك انتِ لستِ مضطرة
لستُ غاضبة
أستطيع الاعتناء بنفسي - .اسمعي -
لا مشكلة في الاعتماد على بعضنا البعض
هذا ما يفعله الناس - كيف أعرف ما يفعله الناس؟ -
الأشخاص الذين تحدثت معهم !خلال الأربع سنوات الماضية هو كلاكما
إلى جانب ذلك، لست شخصاً حقيقياً حتى
ماذا؟
،لقد جئتُ من شخصِ آخر لست أنا
أنتِ الشخص الوحيد الذي ستكونينه
ماذا؟ - كلا -
هل بدا هذا مُبتذلاً؟ - مبتذل جداً -
أيمكننا إبقاء هذا سر بيننا؟ - .لا أعدك بذلك -
مرحبا يا فتاة - مرحبا -
آسف لأنني تأخرت
رائحتك كرائحة الخيول
هل تُعجبك الرائحة؟ - أجل تُعجبني -
حسناً
سأحضر ... العشاء - هل كُل شيء على ما يرام؟ -
ذهبت إلى البلدة مجدداً
!هذه الفتاة هل تكلمتِ معها؟
.حاولت
.سأتكلّم معها
،حسناً اقطعي بعيدأ عن جسدك
الجو بارد جداً - صحيح؟ -
ما كنت لأعبث معها - .مُحال -
اسمعي يا فتاة، أظن علينا التحدث عن ذهابك للبلدة
لا أظنك تفهم مدى سُوء حَبسي هنا
،لستِ محبوسة هنا نحن لا نثق في الناس وحسب
لا. أنتما لا تثقان فيّ ببساطة !وتنتظران مني أن أثق فيكما
لماذا لا أملك أي حرية؟ - لأنكِ لا تستطيعين -
!كان هذا عظيماً - ما الذي يحدث؟ -
.إنها في الرابعة عشرة - أجل -
تتذكرين كيف يكون هذا العُمر
.أعرف
،لا يمكننا حبسها هنا للأبد
،إذا لم نجد حلاً لهذا ستتجاوز ما بعد الجسر
،إن عثروا عليها فلن نراها أبداً
ينبغي أن نحميها، هذه وظيفتنا وهذا ما سنفعله
كيف نحميها؟ بحبسها في الداخل؟
!لديها أسئلة
أسئلة لا يمكننا الإجابة عليها
تريد أن تعرف هويتها
!(ومن كانت (شارلوت لوكوود
تتبعنا (غرادي) إلى بيته
كنت مُحقاً، الزاحفة لديها صغير
ولكن اسمع، هناك شيء آخر
عثرت على الفتاة التي كنت تبحث عنها
"(غرب (تكساس"
خُذوا
.أشكرك على القدوم لم أكن أعرف بمن أتصل
لم ترغب منطمة الحياة البرية والبحرية بإلقاء نظرة طالما ليس ديناصوراً
أجل، إنهم يتلقّون كل الاهتمام
ألاّ ترغبان بجمع عينات من على بعد 100 ياردة؟
هل هؤلاء تلاميذك؟ - نعم -
نحن ننظر في تأثير ،الزراعة الصناعية على البيئة
.لذا هذا يعد مجال تخصصنا - هاجموا ستون حقلًا في المقاطعة -
هر رأيتِ شبيهاً لهذا من قبل؟ - كلا، ليس بهذا الشكل -
لقد تركوا الحقول المتدهورة في جميع أنحاء الغرب الأوسط
بداية، تحاول تلك الشركات العملاقة بقتل كل الحشرات
!والآن هذا
هل هذه أرضك؟
!(هذا حقل ذرة (بينت لم يأكله الجراد
هل تزرعين نفس بذور (بينت)؟
كلا. نحن مستقلان
.(إنه يستخدم بذور (بيوسن
أجل، أراهن على هذا
لقد قلتِ إنكِ أمسكتِ بواحد حي، صحيح؟
"(يوتا)"
!حسنا، أنزلوها ببطء
أمكستها؟ - نعم. بروية -
لماذا نحفر؟
،لأن علم الحفريات من العلم والعلم يكشف الحقيقة
ويوجد حقيقة في هذه الصخور
!(غرانت)
سترغب برؤية هذا
!(إيلي ساتلر)
(آلان غرانت) لم يتغير شكلك
.. وهذا المكان ... إنه
.أنت ...
.. آسف، لم .. لو أعرف أنكِ قادمة، كنت
هل أحضر لكِ شيئاً؟ .. جعة أو
حسناً، ربما ليس في العاشرة صباحاً
... ولكن شاي مثلج أو - شاي. حسنًا -
.بوسعي تحضير هذا
رأيت الكثير من السياح في طريقي
... حسناً، التمويل يقل. لذا
!ينبغي لأحد أن يدفع كل هذا - صحيح. شكراً لك -
رأيت مقالاتك عن علم التُربة والزراعة المتجددة
كانت عظيمة - شكراً لك -
.منحتني بعض الأمل للتغيير كيف حال ولديك؟
مذهلان. كبيران
.هذا صادم كلاهما في الجامعة
أتصدق هذا؟ - و(مارك)؟ -
.انتهى ما بيننا
آسف لسماعي هذا لا بأس -
عُدت لحياتي وعملي
... أنت تعرف - هذا عظيم -
إنه جيد. إنه كذلك أنا بمفردي أخيراً
أوقات مثيرة
أجل، أنا أعيش (حياة (آلان غرانت
... إنها فقط - وحيدة -
.بلا قيود ...
... (إيلي)
لم تقطعي كل هذه المسافة لنعيد الذكريات، صحيح؟
.حسناً، إنها جرادة .. فك سُفلي وأجنحة وصدر ولكن
!رباه، حجمها مهول جداً
بها جينات انقرضت ،منذ العصر الطباشيري
والأسراب منها تقضي على المحاصيل (من (أيوا) حتى (تكساس
مخيف، أليس كذلك؟
بدأت ببضع مئات
قد يكون هناك الملايين منها عند نهاية الصيف
،إن استمروا على هذا المنوال
فلن تتواجد أي حبوب لتغذية الدجاج والماشية وستنهار سلسلة الغذاء بأكملها
أجل، إنها مصممة بكل وضوح ولكن لمَ يفعل أحدهم هذا؟
!(إنها لا تأكل أي من بذور (بيوسن
!(بيوسن)
تقولين إن (بيوسن) صنعت هذا - أعني، ربما لا يصدمني هذا -
ولكنهم يريدون التحكم في الإمدادات الغذائية للعالم
!ليس قبل تجويع الملايين - أجل، ما فحوى تلك المقولة؟ -
نحن على بعد ثلاث" "وجبات من الفوضى
إذا لم نردعهم، ستتناول أخر ثلاث وجبات لك
لماذا أحضرتِ هذا لي؟
(أريد أدلة دامغة أن (بيوسن المسؤولة عن كل هذا
أريد الذهاب إلى ملاذهم وأحضر حِمضاً نوويًا من أي جرادة هناك
ولكنني أريد شاهداً
... (آلان)
أنت تطلب بإحترام والناس يُصدقونك
.. (إيلي)
أتعرفين سبب كوني هنا؟ المكان هادئ
.اكتفيت من كل هذا - هل اكتفيت؟ حسناً -
،(آسفة يا (آلان لم يعد يملك أحد هذه الرفاهية
ولا أنت حتى
هل تعرف أمراً؟ انت الذي أثق فيه
،ملاذ (بيوسن) ذلك أليس على بعد مئات الأميال؟
كيف سندخل هناك؟ - تلقيت دعوة -
من فيلسوفهم الداخلي
يبدو أن هناك الكثير من المال لا يجد من يسيطر عليه
ويصادف أنهم أرسلوا لكِ دعوة من العدم؟
قال إن هناك أشياء سأرغب برؤيتها
هل ستأتي أم ماذا؟
مؤسسة الحياة البرية الأمريكية" "(في (بنسلفانيا
كل حيوان أمسكوه على البر الرئيسي
يأتي هنا قبل شحنه إلى (ملاذ (بيوسن) في (الدولوميت
نعطيهم الرعاية الصحية ونتأكد من مغادرتهم بصحة جيدة
يوجد الكثير من الأمن - هؤلاء المتواجدون الآن فقط -
الكثير من المشبوهين يريدون هؤلاء الديناصورات
امتلأت طائرتكما بالوقود
.بيوسن) لا تدعو أحد بسهولة) لا بد أن لديكما أحدًا بالداخل
.. هل تمانعين - بالطبع -
مرحبا
هل تراني؟ اتبعني
أنقذنا هذا من مزرعة (تناسل غير شرعية في (نيفادا
وأغلقنا المكان بأكمله
رسالة مجهولة
.فتاة مطيعة أجل. أجل
!(آلان) لن تَمل من هذا قط
.اعتنيا بنفسيكما - شكراً لكِ، وداعاً -
مرحبا
أنت تشبهين (بلو) تماماً
هذه؟
أتريدين تجربتها؟
حسناً
(لا تتحركي يا (مايسي
مرحبا يا فتاة
هل تبتعدين عن المتاعب؟
أنجبت صغيرة، هذا مستحيل
تراجعي
لن تؤذينا، أليس كذلك؟ - أصبتِ، لن تفعل -
تنفسي وحسب
،إذا لم تفعلي ستظن أنكِ خائفة
أنا خائفة
لا، إنها لا تحتاج إلى معرفة هذا
لا بد أن عشها قريب
(اذهبي للداخل يا (مايسي - .سآتي معك -
ماذا قلت للتو؟
ينبغي أن نتحرّك - ليس الآن، نريد الفتاة -
مهلاً، ما الأمر؟
!(مايسي)؟ (مايسي)
أين تذهبن؟ - لا يمكنك حبسي هنا. لستِ أمي -
إنها تغادر البيت
!اربطها - هيّا، لنغادر -
!لنرحل من هنا
من أنتِ؟
!(كلير)
لقد عثروا عليها - ماذا؟ -
من عثروا عليها؟ - الصيادون. رأيتهم بالجوار -
القائد سيئ السمعة
،لا بد أنه تعرف عليّ وتعقبني إلى هنا
أين هي؟ - احضري الشاحنة -
!رباه
!يا إلهي
!(آوين) - !أنتِ! لا -
لقد أخذوا طفلتها أيضاً
سأعيدها لكِ
.أعدكِ بذلك
هيّا بنا. أعرف بمن سأتصل
"وكالة الاستخبارات المركزية" "قسم الأنواع الخطيرة"
الإبلاغ عن حادثة أخرى - !كلا! لا! أرجوك -
بسرعة، ما التالي؟
تاريخيًا، ظلام ودماء ونيران
.أفكر في الضفادع لن يطول بقاؤنا هنا
(ذلك الجراد في (نبراسكا على وشك إنهاء الأمر
.إنهم يأكلون الذرة والقمح بشكل أساسي، كُل طعامنا وطعام طعامنا
.لذا بوسعك توديع هذا
آلو؟ - (هذا أنا يا (فرانكلين -
أنت في العمل؟ - حسنًا -
،إنهم مهتمون لأمرك هنا لا أستطيع التحدث إليك
أنا في ورطة وأحتاج إلى مساعدتك
قد أخسر وظيفتي هكذا وتعرفين أنني لست مؤهلًا لفعل أي شيء آخر
نحن في الخارج
أعطيني إيّاه
هل هذا هو؟ - إنه هو -
(اسمه (راين ديلاكورت
إنه صعب المراس. ماذا أخذ؟
أخذ شيئًا نهتم به للغاية
بئسًا
.قلت لك إن أحدًا سيأتي للبحث عنها (لا يمكنك أخذها ببساطة يا (كلير
لم يكن لديّ خيار - ليس في رأي القانون -
إنه ليس القانون. أخبرنا بمكانه
بم اتصلتما بي؟
(لدينا رجل في عملية (ديلاكورت
،ثمّ تبادل في (مالطا) غدًا نقود مقابل بضائع
هل كانت معه؟
،لا نعرف ولكن لنا أشخاص بالداخل وأنتما تعرفان أحدهم
وكالة الاستخبارات المركزية جندت الكثيرين منّا بعد دمار الحديقة
أصبح (باري) تابعًا للاستخبارات الفرنسية
أريد التحدث إليه - لا يمكنكما التحدث إليه. إنه مُتخفي -
،(بمجرد إتمامنا عملية (مالطا سيرى رجالنا لو يعرف (ديلاكورت) مكانها
رجالنا لا أنتما
عدني إنك لن تذهبا إلى هناك وتفسد الأمر برمته
ولمَ سأذهب إلى هناك؟
...كلاكما مجنونان ولكن
يبدو أنكما أبوان صالحان أو أيًا يكن ما تحاولان أن تكوناه
إنها محظوظة بكما
لا تتسببا بمقتلكما، حسنًا؟
أظن أننا أوشكنا أن نصل
أجل
،(ملاذ (بيوسن" "(جبال (دولوميت) في (إيطاليا
(الدكتورة (ساتلر) والدكتور (غرانت
أنا (رامزي كول) من قسم الاتصالات - مرحبًا -
،الجميع متحمسون لمجيئكما إلى هنا أنتما أسطورتان هنا
لا بد أنك تخالط بيننا وبين شخصين آخرين
إنه لأمر رائع أنكما ما تزالان (قريبين من الدكتور (مالكولم
أحيانًا يقابل المرء أبطاله فيخيبون آماله ولكنه تمامًا ما يتوقعه المرء
إن آفاقه واسعة وهذا مذهل
كم قضيت من الوقت معه؟
أعرف أنك تمزح ولكنني لم أقض معه وقتًا كافيًا
من بعدكما وانتبها لرأسيكما
اشترت (بيوسن) هذه الأرض للكهرمان في التسعينيات
لكننا نجحنا في تحويلها إلى ملاذ آمن لحوالي 20 فصيلة مُشرّدة
.(جاء الجيل الأول من (سورنا معظم ديناصورات نوبلار هنا أيضًا
استغرقنا ثلاث سنوات لصيد التيركس
التيركس هنا؟ - نعم -
لقد جاء قبلكما مباشرة
تم تشغيل نظام الردع الجوي
المجال الجوي المحدود يحمي المحمولين جوًا
بإبقائه التيروصورات على بُعد حوالي 150 متر
المحمولون جوًا؟
هل هذا دريدنوتس؟ - !ماذا؟ -
أليس جميلًا؟
"اسمه يعني "عديم الخوف
أظن أنكما تعرفان هذا
علام يتغذون؟ - الزعرور والسراخس -
.كل ما هو في الطبيعة لا نخزّن طعامًا سوى للغزلان
إنها طعام شهي للحيوان شديد الفراسة
!الحيوان شديد الفراسة؟ - ؤ -
حتى الآن، على الأقل
لا تسمحون للناس بالدخول إلى هنا، صحيح؟
لا، مراكزنا البحثية متصلة بالكامل تحت الأرض
لو اضطررنا، نجمع الحيوانات عن بعد باستخدام شريحة تُرسل إشارات كهربائية إلى الدماغ
صدمات كهربائية؟ - لا، إشارات -
ألا ترى هذا قاسيًا بعض الشيء؟
هل تعرف مقدار الجهد الكهربائي الذي كان في الأسوار الكهربائية في الحديقة الجوراسية؟
نعم
يُرجى الانضمام إلى الدكتور (إيان مالكولم) ظهرًا
في قاعة المحاضرات "لمناقشة "آداب الطاقة الوراثية
الجميع شباب هنا
جذب الأفضل والأذكي جزء من ثقافتنا هنا
مرحبًا يا دكاترة
الدكتورة (ساتلر) المحترمة (والدكتور (غرانت
(مرحبًا. هذا كبير جدًا. أنا (لويس - دودجسون). مرحبًا) -
مرحبًا - (أنت (لويس دودجسون -
أجل. كيف حالكما؟
لم نتوقع مقابلتك هنا
وأين سأكون غير هنا. ماذا عنك؟ - مثلك -
الذين تريانهم هنا يغيرون العالم
هل تمانعان لو...؟
...فقط... سيعني لي الكثير لو - هل تريد...؟ -
عظيم. شكرًا جزيلًا
هذا جيد. شكرًا
ستريان بعض الأشياء الرائعة اليوم
نحن شديدو القرب من إطلاق العنان للطاقة الحقيقية للجينوم
ستجنون ثروة هائلة من هذا - لا، لا نسعى وراء المال -
لقد حددنا بالفعل عشرات الاستخدامات للحمض النووي القديم
نحن نتكلم عن السرطان والألزهايمر والمناعة الذاتية
...سننقذ الأرواح ولكن - آمل هذا -
أتمنى لو بإمكاني أن آخذكما ...في جولة بنفسي ولكن
(أنتما في أيدٍ أكثر من أمينة مع (رامزي
،إنه نسخة مُصغّرة مني فقط هو أذكى وأطول مني
هل معك طعام؟
إحدى وجباتي؟ - عفوًا؟ -
لا عليك. سأجد شيئًا لآكله
...أريد أن أتجول معكما أكثر لاحقًا إن
حجزنا لكما حجرة خاصة أثناء رحلتكما هنا
.إنها جميلة ستحبانها هي والكهوف وكل شيء
حبذا أن تسرعا. (مالكولم) سيبدأ
.إنه يعارض الرأي العام ولكنني أحبه إنه يبقينا متنبهين
على أيٍ، شكرًا لقدومكما
اتبعاني، رجاءً
ماذا؟
لم يعد للإنسان الحق في الأمان أو الحرية
أكثر من أي مخلوق آخر على وجه هذا الكوكب
نحن لا نفتقر وحسب إلى الهيمنة على الطبيعة بل نحن خاضعون للطبيعة
والآن لدينا فرصة لإعادة كتابة الحياة بأيدينا
ومثل الطاقة النووية، لم يعرف أحد ما يمكن توقّعه من الهندسة الوراثية
...فقط شرعوا في العمل وتمنوا الخير
تمامًا مثلما تفعلون الآن
نعم، أنتم
أنتم تتحكمون بمستقبل بقائنا على كوكب الأرض
الحل لكم هو الطاقة الوراثية
لكن هذه القوة نفسها قد تدمر إمدادات الغذاء وتخلق أمراضًا جديدة
وتغيير المناخ
قد تُحدث عواقب غير متوقعة
...وفي كل مرة
نمثّل أننا متفاجئون؟
لأنني لا أظن أن أيًا منّا يعتقد أن هذه الأخطار حقيقية
،لإحداث تغيير ثوري
علينا تغيير الوعي البشري
مايام)؟) - نعم -
دكتور (مالكولم)؟ - جيد جدًا -
تفضلي
لا أريد أن أكون وقحًا مع صديقيّ. شكرًا
انتظروني وأنا خارج. شكرًا جميعًا
انظري إلى نفسك وانظرا إليّ وانظر إلى نفسك
هذا غريب جدًا - تبدو بخير -
لديّ خمسة أطفال أحبّهم أكثر من الحياة نفسها، مما يزيد النفقات
وأنت يا (آلان)؟ هل لديك عائلة أو...؟
لا - أريد التحدث إليك -
وكذلك أنا
على انفراد - هل تتحدثان كثيرًا؟ -
لقد راسلني على الخاص - ماذا؟ -
(الأمر طارئ يا (إيان - ماذا فعلت؟ -
"أمر "ساعة القيامة
"لربما اقتربت "ساعة القيامة ،ولكن كما يقولون
دائمًا ما يزيد الظلام قبل الفراغ الأبدي
ماذا؟
الجراد، تم تغييره باستخدام الحمض النووي للعصر الطباشيري
ليس هذا تخصصي
لكن إن استمر في التكاثر، فإننا نتحدث عن التأثيرات المتتالية على مستوى النظام
!رباه - ما خطبك؟ -
لمَ؟ هل من شيء تريدني أن أقوم به؟ - ماذا عن أن تهتم بالأمر؟ -
أنت تعرف الكثير وعليك أن تهتم
لقد عرضت رأيي لسنوات
كما هو متوقع، أدى مجموع محاولاتنا البشرية إلى فنائنا والأمر الوحيد لدينا حاليًا
،هو إضاعة الوقت المتبقي لنا كما نفعل عادة
(هذا هراء يا (إيان - هل تريدان قهوة؟ -
كوبا كابتشينو يا (تايلر)، رجاءً - لا أريد كابتشينو -
بإمكاني عمل كورتادو لك أو مكياتو
.صدقني، الإرهاق صعب حقًا ستعيد إليك القهوة نشاطك على الفور
الجراد جزء من مشروع أكبر "يسمى "حلفاء الهكسابود
.أنت محقة حيال نواياهم بدأت بسماع الشائعات منذ ستة أسابيع
قرأت مقالتك عن التدهور وتوصّلت إلى استنتاج
لم أرفع صوتي - أنت بدأت برفعه الآن -
إنهم يتكاثرون بسرعة. إنهم يعيشون ثلاث أو أربع مرات أطول مما ينبغي
وجميع نماذجي تشير (إلى انهيار بيئي عالمي يا (إيان
الطابق السادس تحت الأرض هو حيث يحفظون الجراد
"ابحثي عن المختبر "إل فور - لكن كيف سننزل إلى أسفل؟ -
.تبدو مصنوعة من الحرير هل يمكنني لمس البلوزة؟
أكيد - أتعرفين مم هي مصنوعة؟ -
لا تقولي - لن تعرف -
إنها من الخيزران
إنها مصنوعة من الخيزران - هذا ما قلته -
كيف عرفت؟ - عرفت وحسب -
هذا مذهل - لديّ كمون -
هذا مذهل - لديّ قرفة -
لديّ كل البهارات حتى غير الشهيرة
لديّ مشروب الخمس بهارات - يا دكتور -
لو لا تشعر بأنك بخير
وبالحديث عن الحليب - نعم؟ -
لديّ حليب الصويا
لا؟ - ماذا حدث توًا؟ -
لقد فعلناها
.الطابق السادس تحت الأرض الولوج محدود
(أنت لا تصغي إليّ يا (لويس
الحمض النووي للجراد في عصور ما قبل التاريخ جعلهم أقوى مما ينبغي
إنهم يتكاثرون بسرعة ولا يموتون
أي جزء من هذا لا تفهمه؟ - أنا أفهم -
ستكون هذه مجاعة عالمية - لا يمكننا توقّع كل شيء -
علينا القضاء على الذين أطلقنا سراحهم
ماذا؟ - جميعهم -
(لا يا (هنري - مثل أمس -
.لا نريد التسبب في حالة من الذعر نحن نريد السيطرة
لا وجود للسيطرة
ماذا نفعل حين نخاف؟
ماذا فعلنا قبلًا؟
نتابع ما نقوم به
هذا ما نفعله، أليس كذلك؟
صحيح
وجدنا الفتاة وهي في طريقها
كلفتني مبلغًا طائلًا - ماذا؟ -
هل وجدتها؟ - نعم، وجدتهما كليهما -
هي والجارحة الصغير
لقد استنسخت نفسها بنفسها
(مثلما قلتَ. أنت دهيّ يا (هنري
ودهاؤك سبب نجاحنا
لطالما فهمتَ قيمة هذه الكائنات وكذلك أنا
ولن نتوقف بسبب مشروع صغير خرج عن سيطرتنا
،إن تتبعوا الجراد ووصلوا إلينا فسيتحدثون عن الديناصورات
ويضيع كل عملك
وتضيع مليارات الدولارات
يصبح الأمر بلا فائدة
هل تظن أنها الحل؟
حسنًا
كل شيء بخصوص الفتاة مسؤوليتي أنا، صحيح؟
هل هي بخير؟ - حبذا هذا -
إنها الملكية الفكرية الأعلى قيمة على هذا الكوكب
"(مالطا)"
"رقم مجهول"
قلتُ إنني سأتصل بك
هل هبطتا؟ - الطائرة الثانية قادمة -
من ذكر أمر طائرتين؟
كلًا منهما أتى بمفرده. أنا لا أغامر
،ونريد النقود قبل إرسالهما فلم يعجبني ما حدث آخر مرة
حسنًا. اتصلي بي حين تكونان معك
قلت إنني ذاهبة إلى مكان آمن
أنت هكذا
اركبي السيارة
لا - أنا لا أخيّرك -
.خمسون ألفًا للطيران بجارح واحد ليس هذا بسيئ
ما أمر الفتاة؟
ليس من شأنك
يسعدني العمل معكم
نحن مستعدون. هيا بنا
(آوين)
(مرحبًا يا (كلير
ظننت أنك ستختار خط عمل أهدأ
حاولت. فتح ابن عمي مقهى وعملت معه لثلاثة أسابيع
من الصعب عدم الاهتمام بما يمرّ به العالم حاليًا
.(صونيا سانتوس) عيّنت (ديلاكورت) إنها الوسيط في التجارة السرية للديناصورات
ليس لدينا معلومات عن الشحنة ولكن بمجرد إجراء التبادل، سنعرف ما يعرفونه عن الفتاة
بإمكانكما الاستماع ولكن عداني أنكما لن تتدخلا
لا
حسنًا، كما تريدان
يوجد سوق كبير تحت الأرض للديناصورات حاليًا
(في (أوروبا (و(الشرق الأوسط) و(شمال إفريقيا
كل شيء يمرّ من هنا
لا تنظرا إلى أحد ولا تكلما أحدًا
فقط حاولا الاندماج
ما زلت تطيرين لـ(سانتوس)؟
لا بد أنك تحتاجين إلى المال - كيف يبدو الأمر لك؟ -
لديّ بضاعة
(ألف كيلو من الديناصورات إلى (باليرمو
سأعطيك ألفي دولارًا - ألفا دولارًا؟ كم معك؟ -
أنت تائهة؟ - أنت أمريكية -
هل يجعلنا هذا صديقتين؟
...لقد وصلت إلى هنا للتو و - لا. لم أقصد أن نتحدث معًا. خذي -
إنه تذكار. عودي إلى الفندق واستحمي واسترخي
لا يليق هذا المكان بك - انتظري -
...اسمعي يا - (كلير) -
(أعلم أن هذا يبدو غريبًا يا (كلير
.ولكن إن عبثت مع الشخص الخاطئ هنا، تختفين هل تفهمينني؟
حظًا موفقًا - انتظري -
ما الأمر؟ -
أحتاج إلى مساعدتك - !أنا لا أعرفك -
أبحث عن شخص ما - لا تُكملي كلامك -
إنها بمفردها. أرجوك
هل هي ابنتك؟ - نعم -
آسفة ولكنني لا أستطيع التورط بالأمر
أظن أنني أراه - الهدف يتحرك -
هذا عميلنا السري معه
(إنه متّجه إلى تحت الأرض يا (كلير
هل ترينه؟ - نعم، أراه -
هيا بنا
الفريق الرابع، انتشروا جنوبًا
إلى جميع الوحدات، خذوا مواقعكم
،برافو وان) يتكلم) الهدف الأساسي في مرمانا
لا نرى الفتاة - فريق (آلفا)، استعدوا -
يقول موظفيّ إن الجارح قد وصل في حالة جيدة
لم تخطئوا بنقله
أنا منبهرة بكم ولديّ مهمة أخرى لكم
سريعة والمال مُضاعف - ما البضاعة؟ -
أتروسيرابتور
ديناصورات أصيلة ومُدربة على القتل
قتل من؟ - مَن يؤمرون بقتله -
يحدد الليزر الهدف ويحفظون الرائحة ولا يتوقفون حتى قتله
من الصعب الهروب منهم
الحمقى الذين يصنعون الهجينة أخطأوا بتهجينهم
الولاء لا يُبنى بل يُغذى
.(خمسون ألفًا لنقلهم إلى (الرياض معي أم لا؟
ليست هنا
إلى أين نحن ذاهبون؟
أوشكنا على الوصول
بدأ التبادل. هيا بنا
!أنزلوا أسلحتكم - !صوّبوا عليهم -
!ارفعوا أيديكم - !تعاملوا معهم -
!انبطح أرضًا يا (ديلاكورت)، فورًا
!انبطح أرضًا
!ديلاكورت)! ابق معه) - !بئسًا -
!أخرج الشاحنة من هنا
!(فقدنا (ديلاكورت
،(هذا (برافو وان تقترب الشاحنة من النفق
!هيا
أين الفتاة؟
إلى أين أخذوها؟ - !أبعدهم عني -
أين هي؟ - !لا أعرف -
(لقد سلّمناها لـ(سانتوس
لا أعرف إلى أين أخذوها بعد ذلك
إنها (سانتوس)، التي ترتدي الزيّ الأبيض - سأجدها -
(من خلفكم يا فريق (برافو
!مهلًا، مهلًا - !أمسكوا أسلحتكم -
أطلق سراحهم
!ماذا؟ - أنت سمعتني -
سحقًا
هل وجدتها يا (كلير)؟
قابلتنا بعض المتاعب
أي نوع من المتاعب؟ - الوالدان -
غرادي) و(ديرينغ) هنا)
هلا اعتنيت بهما؟ - ليس بالمجان -
تولي أمرهما
أمي
حسنًا، اسمعي
لا، لا
هذا لا يُستخدم على البشر
أين ابنتي؟ - لما كان عليك البدء بالأمر -
أخبريني
(بيوسن)
(إنهم يأخذونها إلى (بيوسن
قد فات الأوان. لقد رحلت
أمسك بيدي. هيا
تماسكي - ماذا؟ -
هل تتذكر كيف كنا نصطحب الجوارح في الشاحنة؟
نعم - حسنًا -
افعلها أنت - لا -
تدحرج في اللحظة الأخيرة
لا أستطيع - ستفعلها -
لم أفعلها في الوقت المناسب قط
الآن؟ - في أية لحظة -
الآن؟ - لا -
!الآن
!أجل! أجل
!مكانك
.سأخرجنا من هنا بالطائرة إلى أين تريدين الذهاب؟
هل طرت إلى (بيوسن) قبلًا؟
!(لقد أخذوها إلى (بيوسن) يا (آوين
شمال الجزيرة يوجد مطار - هيا -
أنت رهن الاعتقال. قفي مكانك
!يمينًا
!أخفضي رأسك
عادينا الكثيرين اليوم. علينا الذهاب - إنه على وشك الوصول -
وقتنا ينفد منا
ها هو ذا
اسحبي المقود - لا تعمل طائرتي هكذا -
افتحي المؤخرة
!هيا
!تماسكي
لقد فعلناها
(أنا (كايلا واتس
على الرحب
(لا يبدو أنك ذاهبة إلى (بيوسن
سأذهب إلى حيث قصدتما لا إلى حيث قالت
أطير مقابل المال ولكن هذه الرحلة خدمة مني
إنها لا تعمل. إنها مكسورة
(سأصحبكما إلى (بيوسن ولكن سيكون ذلك خطيرًا
هل ستخاطرين بحياتك من أجل شخصين لم تقابليهما قبلًا قط؟
هل ستسأل أم أوصلكما؟
أوصلينا
،هذا مختبر تطوير المساكن فيه الكثير من الاكتشافات المثيرة مؤخرًا
لقد أعدنا العديد من الأنواع في أنقى صورها وأقصد جينومات كاملة لم يمسها أحد
مثل موروس إنترابيدس
ماذا؟ - نعم -
ماذا عن جمع الحمض النووي وخلق فصائل جديدة؟
(لا نفعل هذا هنا يا دكتورة (ساتلر
نحب أن نرى أننا أكثر تطورًا
يبدو أن لدينا بعض الوقت قبل رحلتكما
هل تريدان التجول في المنشأة بمفردكما؟
ربما
ولمَ لا؟ - عظيم -
أقابلكما في "هايبرلوب" في القسم الثالث بعد حوالي 30 دقيقة
.المصاعد من هذه القاعة لا تستخدما تلك المصاعد هناك
تلك هناك تقود إلى الطوابق تحت الأرض
ستحتاجان إلى تصريح خاص للنزول إلى هناك
حسنًا - بعد ثلاثين دقيقة -
انتظر، خذ
حسنًا؟ - حسنًا -
أعتذر على إحضارك بهذه الطريقة
هذا ما يقوله المخططفون
لما كان على (كلير) أن تخبئك
(أنت مهمة للغاية يا (مايسي
هل أخذتها هي أيضًا؟
نعم
نحتاج إليها لنتمكن من فهمك بشكل أفضل
(مرحبًا يا (بيتا
أنت بخير؟ - هل قلت (بيتا)؟ -
هل هذا اسمها؟
أسميتها هكذا
بيتا) مميزة)
حين صنعنا (بلو)، احتجنا إلى الحمض النووي لسحلية المونيتور لسدّ فجوات الجينوم
بإمكان سحالي المونيتور التكاثر ذاتيًا
.بيتا) و(بلو) متطابقان وراثيًا) ...وهذا مثلك أنت و
(شارلوت)
ماذا تعرفين عن (شارلوت)؟
لقد ماتت
منذ فترة طويلة
أحزن موتها جدي بشدة
فخلقني
لا يا (مايسي)، لم يخلقك هو
شارلوت) هي التي خلقتك)
أنا متحمسة جدًا لأن يرى الجميع ما كنا نفعله هنا
تُصنع تقنيات جديدة ويظهر علم جديد كل يوم تقريبًا
ومن الجيد أن أكون في وسط هذا
(عاشت (شارلوت في الموقع (بي) معنا حتى العاصفة
كانت تحب الديناصورات - (انتبهي يا (شارلوت -
سأنتبه - لقد ترعرعت بين العلماء -
...ثم وفي النهاية
أصبحت عالمة - طارت فراشة إلى مكتبي صباح اليوم -
يقولون إن للأشياء الصغيرة تأثيرات هائلة وأنا أتفق معهم جليًا
كانت عبقرية
ولن أصل إلى ذكائها أبدًا
،في ميتافيزيقا الوجود هل قد تكون النسخة هي الأصل؟
ولو هذا ممكن، فما الذي يجعله ممكنًا؟
لقد أضعت قلمي
هل هي حبلى بي؟ - نعم -
(كان بإمكان (شارلوت (الإنجاب ذاتيًا مثل (بلو
لقد خلقتك بحمضها النووي
أنا لديّ أم إذًا
لم يرغب جدك أن يعرف أحد الحقيقة
كان يحميها ويحميك
وهل نحن متشابهتان؟
كنتما هكذا
بدأت تظهر على (شارلوت) أعراض اضطراب وراثي في طفولتك
وهكذا ماتت
لم تعلم بهذا الاضطراب حتى وُلدت
هل لديّ الاضطراب أيضًا؟ - لا -
لقد غيرت حمضك النووي
لقد غيرت كل خلية في جسدك للقضاء على هذا المرض
لم يعرف إنسان قط كيفية فعل هذا
لقد عالجتني
بات اكتشاف (شارلوت) جزءًا منك الآن
بإمكان حمضك النووي تغيير العالم
عليّ معرفة كيف عالجتك ولكن لا يمكنني تكرار عملها
(لو درستك أنت و(بيتا ...والتي لم يتغير حمضها النووي قط، لربما
أصوب خطأ فادحًا قد اقترفته
أي خطأ؟
.الطابق السادس تحت الأرض الولوج محدود
أشكرك على مرافقتي
أي مختبر قال (مالكولم)؟ - "إل فور" -
هذا هو
.سندخل لنأخذ العيّنة ونخرج سنتحرك ببطء
يمكنهم الاحتشاد عند أدنى اضطراب
أورثوبترا
أسبوعان
هذه هنا ناضجة تمامًا
...مستعد؟ ببطء
حسنًا. هيا
ماذا؟
أمسك بها
هل هذا ضروري؟
ما الذي ظننت أنه سيحدث؟ عليّ أخذ عيّنة
نحتاج إلى أدلة ملموسة وها هي ذا
قلت إن الوقت يداهمنا. هلا أخرجتها؟
بالقطع سأخرجها
ببطء
انتبه لسيقانها
ها نحن أولاء
إنهم يتواصلون عبر الخلايا
(ليس هذا جيدًا يا (إيلي - أوشكت على الانتهاء -
(كيف هي أحد الأصول يا (هنري
إن كنت تدين كلانا بعرض المقاطع السرية خاصتها على الحاسوب؟
(اعتقدت (شارلوت لوكوود أن الأساليب التي استخدمناها
في الحديقة الجوراسية بإمكانها معالجة المرض
كانت محقة
(بعد ملئها لثغرات جينوم (مايسي بالحمض النووي المُتغيّر
استخدمت الفيروس لتوصيل التسلسل المُعدّل إلى كل خلية
،لو بإمكاني إعادة توظيف ما فعلته قد أغيّر الحمض النووي للجراد
والقضاء عليهم في جيل واحد
ستوفّر (مايسي) والجارحة الصغيرة البيانات المفقودة
أتريدين الخروج من هنا؟
!ماذا؟
حصلت عليها
!هيا
!إنهم في كل مكان
!ساعدني! رباه! لا
!رباه! رباه
(مايسي)
.خرق في حاوية الأصول يُرجى أن تلزموا أقسامكم
!رباه! لا أرى شيئًا - أين المفتاح؟ -
أنت بخير؟ - نعم -
ماذا عنك؟ - أنا بخير -
(أنت دكتورة (إيلي ساتلر (وأنت (آلان غرانت
كنتما في الحديقة الجوراسية
ماذا تفعلان هنا؟
ماذا تفعلين أنت هنا؟
(أنا (مايسي لوكوود
...نحن لسنا
(نحن لا نعمل لدى (بيوسن - أعرف هذا -
علينا الخروج من هنا - أجل، علينا الذهاب -
سندخل ونحضر الفتاة ونرحل
.(إلى البرج، هذا (إن 141 أطلب الهبوط لتسليم البضائع، حوّل
تم رفض الهبوط. قد تم إخطارنا بنقلكم لركاب غير مصرح بدخولهم. حوّل
لقد تلقيتكم
.أعلمكم بأن الشحنة قابلة للتلف نحن بحاجة إلى تصريح فوري
الأمر طارئ. حوّل - غير صحيح -
تم رفض الهبوط. عودوا من حيث أتيتم
.يبدو أن الإرسال ضعيف هل تتلقونني؟
.(أحسنت المحاولة يا (كايلا سيُسقطون طائرتك
من معي؟ هل أنت (دينيز)؟
.(لن تحبي لو بدأت بكشف أسرارك يا (دينيز هل تتذكرين (دبروفنيك)؟
إنها (دينيز) مختلفة عني
كلمت (سانتوس)، إنهما والدا الفتاة
أغلق نظام الردع الجوي - متأكد؟ -
"تحذير"
ما الأمر؟
إنه نظام الردع الجوي
يحافظ على الحياة في الجو - لمَ يومض؟ -
.لأن (دينيز) من البرج أغلقته علينا الخروج من هذا المجال الجوي حالًا
هل هي طائرة أخرى؟ - ليس تمامًا -
هل هذا...؟ - كويتزالكوتلس -
.من أواخر العصر الطباشيري كان عليّ البقاء هناك
حسنًا. حسنًا
نحن بخير. لقد رحل
"مقياس الارتفاع عن سطح البحر"
ستسقط الطائرة
!لو ستخرجين، عليك الخروج الآن
ليس لديّ سوى مقعد واحد !وهي جالسة عليه
ليست لديك مظلات؟ - !لم أكن أتوقع رفقة -
!كلير)! علينا إخراجك من الطائرة)
ماذا؟ - !ستُفتح المظلة تلقائيًا -
!لو لم تُتفح تلقائيًا، اسحبي هذا هل تفهمينني؟
!(كلير)
،لو لم يُفتح تلقائيًا اسحبي المقبض خلفك. حسنًا؟
!متبقٍ حوالي ثلاثة كيلومترات - !اسمعي -
!أنت من ستصلين إليها !أنت أمها وفرصتها الوحيدة
!أراك لاحقًا
أحبّك
ما الخطة؟ - الخطة هي أيًا يكن ما سيحدث -
القسم الثالث - ذلك هنا -
(نحتاج إلى الرمز يا (آلان - لنجرب هذا -
حسنًا - انزلي -
حمدًا للرب أنك هنا - ...لا أعرف
هذا المكان متاهة
كنا في حيرة من أمرنا - من الجيد قدومك إلى هنا -
ظننت أننا تائهان ...ثم رأيت القسم الثالث و
...ظننا أنك قلت - هل العيّنة معكما؟ -
ماذا؟ - عم تتحدث؟ -
هل معكما عيّنة الحمض النووي؟
بيوسن) مسؤولة عن وباء الجراد)
دودجسون) يغطي على الأمر. كنت محقة)
.أنا هنا لمساعدتكما هل معكما العيّنة؟
نعم - جيد -
.ستأخذكما هذه الحجرة إلى المطار هناك طائرة جاهزة
هل أخبرك (إيان) عن "حلفاء الهكسابود"؟
لا. أنا الذي أخبرته - ماذا؟ -
حسنًا يا رفاق، عليكما الرحيل - لحظة -
(مايسي)
(مايسي لوكوود)
ادخلوا
كان ذلك طفلي
أين تعلمت قيادة الطائرات؟
في القوات الجوية
ذلك إرث عائلة أمي - كنت في البحرية -
كيف انتهى بك المطاف فاعلة هذا؟
كنت طيّارة بالتعاقد لمدة طويلة
لكن لم يدفعوا بما يكفي لأكون بالخارج هنا وأرسل المال إلى دياري
فاستعنت ببعض المعارف لأجل ربح مشبوه
بصراحة، لعلّني اكتفيت من هذا العمل - ألهذا تساعديننا؟ -
كنت موجودة حين نقلوا ابنتك (إلى (بيوسن
كان بيدي حيلة ولم أستغلها
...حين رأيت صورتها
الوقوف مكتوفة الأيدي لا ينفع
شكرًا
!لا
!يا للهول
يا له من وغد
أأنت بخير؟ - نعم -
لست مصدومة على الإطلاق، ماذا عنك؟ - ولا أنا -
إشارة مقعد القفز
سنجدها - حسنًا -
تحبها حبًا جمًا، صحيح؟
نعم - فهمت -
أنا أيضًا أحب الصهباوات
!ماذا؟! رباه
من هؤلاء؟ - (إنهما (غرانت) و(ساتلر -
أهما حيّان؟ - كانا هكذا منذ 12 دقيقة -
كنا نتعقب الثروة المُهرّبة وغفل عنهما رجلنا
قد سرقا عينة حمض نووي
كيف دخلا إلى هناك؟ - استخدما مفتاح دخول -
تصريح إجراء فحص الخلفية
(التقطت إحدى كاميراتنا (إيان مالكولم (يضع شيئًا في جيب (ساتلر
حسنًا، أريد رؤيته
واجعل (رامزي) يصعد إلى هنا، حسنًا؟
أين هما الآن؟ - في طريقهما إلى المطار -
لحقا بالـ"هايبرلوب" في الموعد
كيف حالك؟
أأنت بخير؟
ليس حقًا
كنت أعرف والدتك
حقًا؟
...(نعم، بعد بضع سنوات من موت (هاموند
جاءت إلى جامعتي لمحاضرة ما وصرنا صديقتين مقرّبتين
كيف كانت تبدو؟
،كانت عبقرية كانت أذكى من الآخرين بمراحل
وكانت تتحلى بضمير
،بينما كانوا هم يبنون الحدائق
كانت هي عازمة على إثبات أن القوة الجينية بوسعها إنقاذ حيوات
وكنت أنا تجربتها - لا -
ما أرادت في حياتها غير طفل
لكنها أرادتك أن تمتلكي ما عجزت عن امتلاكه
ألا وهي حياة كاملة
لم أعرفها لمدة طويلة
لكن أعرف أنها أحبّتك حبًا جمًا
ماذا يجري؟
لا بد أن هذه مناجم الكهرمان القديمة
لا بد أنهم قد بنوا أبواب دخول حين بنوا هذه الأنفاق
.أهلًا سمعت الإنذار، هل كل شيء بخير؟
نعم، لم يخرج شيء عن السيطرة
...أنصت - هل أطلقت الإنذار؟ -
،(جيد. دكتور (مالكولم أنت مطرود
ماذا؟
يا لها من مهمة سهلة كانت
يمكنك تسليم مفتاح الدخول إلى الأمن، إن كان ما يزال معك
"إحدى كبسولات الـ"هايبرلوب توقفت في مناجم الكهرمان
ماذا؟
يا له من يوم عجيب
...عن أية كبسولة
...هل هناك
ديناصورات في المناجم؟ - هناك ديناصورات في كل مكان -
.فعليًا الطيور هي ديناصروات ...فجينيًا هي
(يا (لويس)، (غرانت) و(ساتلر في تلك الكبسولة
علينا إرسال فريق أمن بأسرع وقت - بالتأكيد يا (رامزي)، أشكرك -
فلنلتزم بأدوارنا
.يمكننا التعامل مع الوضع شكرًا يا دكتور
أهذا كل شيء؟ أمن شيء آخر لنعرفه؟
لست واثقًا أن نغمة صوتك تروقني
عليك الرحيل - أجل -
لكن أولًا، أدين لكل هؤلاء الرجال باعتذار
أظن أن إظهار طابعي لهذا الانشقاق جعل (بيوسن) تبدو وكأنها ليست فاسدة
(كفى يا (إيان - إليكم كيف سينالون منكم -
سيمنحونكم ترقيات عديدة في مدة صغيرة ليؤثروا على قدرتكم على التفكير الناقد
رباه - ثم ثمة أبواب لا يمكنكم فتحها -
وأشياء تتجاهلونها
،لكن صلب الموضوع إنه يستغل مهاراتكم بهذه الطريقة
...هل من أحد مهتم بكلامك أم أنك - أنت تتسبب في انقراض جنسنا بسرعة -
ولست تكترث مقدار ذرة
،تعلم بالضبط ما تفعله لكنك لن تتوقف
لا يمكنك التوقف
،ظننت أنك ستكون مختلفًا لكنك مثل الآخرين، لا ترى إلا ما تريد رؤيته
،في مخيلتك جشع دون رقيب لذا هذا ما تجده
أتتخيل ديناصور بروميثيوس غير مربوط؟ أهذا ما أمثله لك؟
،تم نطح البروميثيوس كما سيحدث لك أيها الوغد الجشع الجبان
(هلّا تساعد دكتور (مالكولم في حزم أغراضه يا (رامزي)؟
.خذه إلى غرفته ومنها إلى المطار هذا كل شيء
(دودجسون)
الكبسولة (آي 7)" "غير متصلة في مناجم الكهرمان
ألوصور؟
،بل جيغانوتوصور أطول آكل لحوم عرفته البشرية
إن وضعت مفترسين مهيمنين في وادٍ واحد فسيصبحان مفترسًا واحدًا فقط عمّا قريب
هل شعرتما بذلك؟
.إنه تيار هواء لا بد أنه هناك فتحة قريبة
كم في رأيكما عمر هذا المنجم؟ - تنفسا وحسب -
لا تذعرا، انتبها من الخفافيش
من قال شيئًا عن الخفافيش؟ - أكره الخفافيش -
ربما ما من خفافيش أو صخور ساقطة
،إنما المحتمل هو وجود غاز سام
والجفاف وانخفاض الحرارة
إنها مجرد احتمالات، لا شيء أكيد
وجب أن أتركك حيث كنت
لماذا أقحمتك في هذا؟ - ماذا؟ -
كنت سعيدًا حيث كنت- ماذا؟ -
(إيلي) - ماذا؟ -
لم أكن سعيدًا
حقًا؟
ألديكما أطفال؟ - ماذا؟ -
أنا لديّ طفلان اثنان
لكن ليس منه؟
كلا
إنما نحن أصدقاء منذ زمن
مجرد أصدقاء منذ زمن
حقًا؟
"مسموح بالمرور"
لن يمرّ وقت طويل قبل أن يكتشف الأمن أنك هربت
.عجبًا، تبدو خريطة قديمة ألا تملك واحدة جديدة؟
ثمة بوابة دخول في ناحية المنجم الشمالية الشرقية
...إن نجا صديقاك - إن"؟" -
...حين ينجوان
أجل، سيدي - هناك سيكونون -
هذه الطرق محمية، صحيح؟
نعم ولكنني كنت لأقود بسرعة كبيرة
قمت بعمل خيّر
،في الواقع، هذه كارثة هائلة لكن أشكرك
ليست كارثة بعد
انتبها لنفسيكما
(إيلي) - نعم؟ -
ما كان ذلك؟
حذار
!(رباه! (آلان - أأنت بخير؟ -
!انسَ أمر القبعة
!هيا
!تحركا
!هيا
إنها سيارة
!(رباه، (إيان - !(هنا يا (إيان -
!(أرجوك يا (إيان - افتح البوابة -
ساعدنا أرجوك - أتعرف الرمز؟ -
لم أعرف أنه سيكون هناك رمز
!رباه
!المكابح! اضغطوا على المكابح
ثمة احتمالات عديدة - !ادفعاها بقدميكما -
1984 - !(هيا يا (إيان -
!ادفعاها في وجهه - !أسرع -
تاريخ ميلاد (مايلز ديفيس)، 0526
!(إيان) - أرجوك -
!افعل شيئًا - لن ننجو -
تحلّوا بالتفاؤل
أرجوك - أعرفها -
!يا ربي! أغلقها
ما رأيك؟ لقد نجح الأمر
(هذه (مايسي) يا (إيان - (مرحبًا يا (مايسي -
حصلنا على الحمض النووي
علينا الخروج من هذا الوادي
أجل، هيا - هيا -
هيا
!ارحل من هنا
مقزز
ظننت أنك مت - ماذا يأكلون؟ -
يجدر بنا أن ندخل
افعلها
اختراق في غرفة الاحتواء
.إنها مقفلة سنحتاج إلى شيء ثقيل أو حاد أو كليهما
هذا... لا يعقل أن يكون صحيحًا
...هل هذا - لا -
رباه
إنه يحرق الدليل
!رباه - هذا جنون -
رباه
...أعرف أن هذا قد يبدو حرجًا، لكن
نحن نتأرجح
أيجب أن نميل جميعنا إلى اليسار؟
.هذا مفيد للغاية (شكرًا يا (مايسي
أجل
ببطء
مرحى، نحن بخير
أترين هذا؟
هذا هو الخير
(آلان)؟ !(آلان)
كيف حال الجميع؟
هاذان والداي
!النجدة
!النجدة - أنصتا -
!النجدة
رباه
لا بأس
أنت بخير
أتيت لتأخذيني فعلًا
أتيت لتأخذيني - أجل -
بالتأكيد يا حبيبتي
مرحبًا يا فتاة - بالتأكيد -
أتذكرك
أنا أيضًا أتذكرك
لقد ساعداني على الهرب - حقًا؟ -
أأنتما بخير؟
شكرًا - على الرحب -
علينا الرحيل
علينا كسر نافذة لدخول هذا الشيء
أتمنى ألا يكون معنا من يخاف المرتفعات
إيّاكم والحركة
ما هذا؟ - جيغانوتوصور -
أكبر آكل لحوم عرفه العالم
(انظري إلي يا (مايسي
اصعدوا - !هيا -
!لا
أسرعي - سأموت -
تسلقي يا فتاة - !لا -
لن تموتي - أنت بخير -
تحركوا
هيا
!يا هذا
أجل، تعال
هيا - ساعداني على فتحها -
أمسكت بك
ادخلوا - !هيا -
اركضوا
أترين؟ الوضع ليس سيئًا
هيا
!(كلير)
.اطلب عملية إخلاء علينا إدخال الحيوانات
توضح اللوائح أنه ...في حالة من المستوى الثاني
(جيفري)
!اللعنة عليكم
...فقط
نادي بعملية الإخلاء
!انتباه !هذا أمر إخلاء فوري
!تم تشغيل نظام التجمّع
كل العناصر الحية في طريقها !لاحتواء حالة الطوارئ
أعجز عن الاتصال بأحد منذ ازدادت الأحداث إثارة
(إليك بعد الماء يا دكتورة (ساتلر - شكرًا -
(تفضل يا دكتور (غرانت
(اسمي (آوين غريدي
من كبار معجبينك. قرأت كتابك
الكتاب مُسجل
،(آوين غريدي) أعرف من تكون
أنت دربت الجوارح - أجل، حاولت -
كيف حالك؟ - لا بأس به -
أنت كنت في العالم الجوراسي - العالم الجوراسي"؟" -
لست معجبًا به
أنحن مستعدون للعثور على مخرج؟ - نعم -
.فلنجده ثمة طائرة في المجمع الرئيسي
سنشغل نظام الردع ثم نعود إلى الديار
لحظة، ما هو نظام الردع؟ - نظام الردع الجوي -
كما تعرفين، من أجل الزواحف وما شابهها
إنه يبعدها عن الطائرة - كيف نعيد تشغيله؟ -
يبدو أن كل الأنظمة تمر عبر غرفة التحكم التي في الطابق الثالث
كل المخافر متصلة تحت الأرض
رويدك أيها المتهور
هل حقًا عملت في حديقة الجوارح؟
نعم - عجبًا، وماذا يحدث هناك؟ -
هل تملي عليهم ما يفعلون ببساطة ...أو يمتثلون لأوامرك
إنها علاقة بين الإنس والحيوان مبنية على الاحترام المتبادل
كنت أمتلك كلبًا
،عضّ ساقي بشدة فأُصبت بقسوة في قصبتي
هذه قصة حقيقية
رباه. مرحبًا. جيد
إليك ما أفكر فيه
سنبدأ من جديد، أنا وأنت
يمكنني جلب المال
المال زهيد الثمن هذه الأيام
ما الأمر؟ ...لا تقلق. ثمة
.ثمة في كل أمر فرصة حتى هذا. ستعرف ذلك
انغمست في التفكير في أن أمنحك صلاحيات قيادية أكثر
.في رأيي أنت مستعد ...تفضل
ما خطبك؟
أنت الفاعل
...أخبرت (مالكولم) بشأن البرنامج. أنت
أنت دبّرت كل هذا؟ أنت نصبت لي المكيدة؟
...منحتك كل ما أوتيت من فرص لم أنلها
،(بيننا اتفاق يا (رامزي وإيّاك ومخالفته
ما كنت لأقطع علاقتنا
لست مثلك
هذا سيئ
هذا نفس النظام الذي استخدمناه في الحديقة
عظيم، إذًا يمكننا تشغيل ذلك النظام ونخرج من هنا؟
...جهاز الردع
ما هذا؟ ما هو الخطأ 99؟
ما من طاقة كافية
أثناء الانهيار، يمتص الجهاز الرئيسي كل الطاقة كي يواصل العمل
نحتاج إلى كل الطاقة الممكنة لتشغيل جهاز الردع
إذًا ميزة الأمان في النظام هي ما ستقتلنا؟
بالتأكيد - كيف نحصل على المزيد من الطاقة؟ -
لا يمكننا، لكن بوسعنا إعادة توزيع المتاحة لدينا
...إن فقط، أحتاج إلى - إطفاء النظام الرئيسي -
بالضبط - أين هو؟ -
في الطابق العلوي - سأرافقك -
لقد هربنا من هنا
أين هذا المكان؟ إنه مركز تنقية المياه
النظام الكهرومائي، في الفرع الثامن
امنحيني ثماني دقائق، يمكنني العثور عليها
عمّن نتحدث؟ - (بيتا) -
الطفلة الزرقاء - فيلوسيرابتور -
ماذا؟ - متوحشة طفلة؟ -
وقد منحتها اسمًا، يا للعجب
قطعت وعدًا أن أعيدها إلى منزلها
قطعت وعدًا إلى ديناصور
سترافقنا، صحيح؟
...يا (مايسي)، أنا - من فضلك -
سأكون على القناة الخامسة
حسنًا - نحن على الثالثة -
فلتعد
دائمًا ما أعود
.سأسخّن الطائرة في خلال عشر دقائق ترقبوا إشارتي
.تمت المرحلة الرابعة من عملية الإخلاء تم احتواء كل العناصر الحية
هيا
أتزال الكوابيس تراودك؟ - دومًا -
ماذا عنك؟
هناك أمور عديدة أندم بسببها - حقًا؟ -
...في الواقع
نحن نتمسك بالندم ونتعلّق بالماضي
...أظن ما يهم هو
ما نفعله في الحاضر
صحيح؟ - نعم -
لم يذكر أحد وجود حشرات
"بي فور" إنها هنا
.راقبي الجوانب دائمًا ما يأتون من الجوانب
...لعلمك، في البداية اعتقدنا
أنهم يخرجون أحشاء فريستهم، لكن لا
إنهم أذكياء بما يكفي كي يستهدفوا الحلق
والأوردة والشرايين
وأحيانًا كليهما في نفس الوقت
حسنًا
،نحن نراقبكما إنها أسفل ذلك الرواق
إنها أسفل رواقكما
لماذا تتسللان؟ يمكنكما الركض باتجاهها
حسنًا. ها هي
حسنًا، إنه زر أصفر في شبكة سداسية
هناك رز أخضر، أتريانه؟
.ليس ذلك الزر الأخضر إنه الرابع من الأسفل
...فوق - الرابع من الأعلى؟ -
،الثالث من الأسفل أو الرابع من الأعلى لا فرق
(حدّد كلامك يا (إيان
كانت هناك. أطفئوا النور
أجهل كيف يمكنني أن أكون أكثر تحديدًا ...أكثر من قولي إن الزر المُراد مُوسوم بـ
"إي 1" - "إي 1" -
"إي 1"
لا، لا
سحقًا، إنها سريعة
مهلًا
راقبيني
.عليّ إصابتها في جانب رقبتها (عليك جذب انتباهها يا (مايسي
(نحن نتليث يا (غرانت
اذهب
آسف يا فتاة
وعدت أمك بأن أعيدك إلى ديارك
إعادة تشغيل النظام الرئيسي
لحظة، مهلًا
لا، لا - لا، لا -
إنه يشتغل من جديد - لا يجب أن يحدث هذا -
خذي هذا
علينا مراقبة الوضع - (أطفئه يا (إيان -
.علينا إصلاح الوضع سنحل المشكلة. الأمر معقد للغاية
!لا نملك وقتًا للتعقيد
تم اختراق النظام الرئيسي
"إعادة توزيع الطاقة" - انتظر -
تم تشغيل نظام الردع - !انتصرنا -
هذا الشعور رائع
!بحقك
ماذا تكونون؟
!انتظروا
في (بيوسن)، نحن ملتزمون بفكرة أن الديناصورات
بوسعها تعليمنا المزيد عن أنفسنا
حسنًا يا (كايلا)، يمكننا الرحيل
حسنًا يا حلوة
تعالي إلي
أأنت بخير؟ - سأكون قريبًا -
!أنت
أتذكرك
رجاءً، عليكم أن تسمعوني
إنك تسببت في كارثة بيئية - وبوسعي التخلص منها -
غيّرت (شارلوت لوكوود) كل خلية (في جسد (مايسي
وأنقذ ذلك حياتها
(إن فهمت كيف غيّرت (شارلوت حمض (مايسي) النووي
فسأتمكن من نشر التغيير عبر جرادة واحدة مرورًا إلى الحشد كله قبل فوات الأوان
لا بأس
لأرادت ذلك
شكرًا لك - لا -
لا وألف لا. هو؟
.ليس هو. ليس هو دائمًا ما يكون هو
...كل مرة هل ذلك ديناصور على كتفك؟
نعم، لماذا؟
جلبت الطائرة، قابلوني عند المركز - لا، لحظة. مهلًا -
لا تهبطي هنا
لا أملك خيارًا يا صاح، الوادي ليس آمنًا - كلا! لم يعودوا في الوادي -
الأمر لا يتعلق بنا
!تحركوا
!رباه! أوقفوه
!هيا - هيا -
!هيا
!لا يا (إيلي)
!(هيا، تعالي يا (مايسي
(اركب يا (رامزي - لقد دخلت -
أسرعوا
تماسكوا جميعًا
لا، على جميع الأصعدة
ثمة فساد شامل في كل المناصب التنفيذية
فساد شامل"، أسمعت ذلك؟ دوّنه"
أجل، هذا جنوني
وبعدها، اصطدمنا ببحيرة جليدية
أعني، هم مدينون لي بطائرة
أريد فحص هذه العينة في المختبر
"قبل أخذها إلى مصدري في "ذا تايمز
هل سترافقني؟
إلا إن كنت تريد العودة إلى التنقيب
(يا (إيلي - نعم؟ -
سأرافقك
،أعرف. دقيقة أخرى وسنعيدك إلى ديارك مع رفاقك
يصادف اليوم أول أيام الشهادة (من (رامزي كول) مفتش فساد (بيوسن
سيستمع مجلس الشيوخ أيضًا إلى أقوال الدكاترة (غرانت) و(ساتلر) و(مالكولم)
الذين كانوا صريحين في هذه المناظرة منذ حادثة الحديقة الجوراسية
...تبدو
غير مرتاح - بل أمينًا -
أجل. لن أعتاد على هذا
فلننه هذا - أجل -
وجد الدكتور (هنري) حلًا للأزمات البيئية الطارئة
استخدامه للممراض في تعديل حمض الجراد النووي
أشعل ثورة علم الوراثة الحديث
وقد نسب اكتشافه إلى عالمة أخرى
هي (شارلوت لوكوود) التي ماتت منذ حوالي 13 سنة
،بموجب مرسوم الأمم المتحدة عُيّن وادي (بيوسن) ملاذًا عالميًا
حرة ستعيش الحيوانات هناك وآمنة من العالم الخارجي
المال؟ - هاك -
شكرًا
وُجدت الحياة على الأرض منذ سنين لا حصر لها
وما كانت الديناصورات إلا جزءًا من تلك الحياة
ونحن جزء أصغر منها
إنها أوضحت لنا الصورة
فكرة أن الحياة على الأرض وُجدت ...منذ 65 مليون سنة
.لهي مهولة
نتصرف وكأننا وحدنا، لكننا لسنا وحيدين
ما نحن إلا جزء من نظام ضعيف مُكون من كل المخلوقات الحية
،إن أردنا أن نحيا فعلينا أن نثق ببعضنا
،ونعتمد على بعضنا
.ونتعايش معًا
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - يوسف فريد - مينا ايهاب || FB.com/k.spider.sub FB.com/minaehabsubs FB.com/YousseFaridTheInterpreter