زَوجَتــان
:ترجمة - فارس جودة -
@FaresJouda
:إخراج ياسوزو ماسومورا
.يوجد عطل في لوحة المفتاح سيدي
.تحتاج بعض الوقت للصيانة
.أعتذر .عليكَ أن تذهب بسيارة أخرى
.هذا ما سيحدث
.أنا مُرهَق
حـانـة
.أهلاً
.مرحباً
بماذا ترغب؟
.كوكتيل
وكأس لي أيضاً؟
.أجل
كأسان إذاً؟ - .نعم -
.لم أعلم أنكِ في طوكيو
.وصلت هنا قبل أسبوعين فقط
من أوساكا؟
.أجل
.تَبدين شاحبة
.لست بأفضل حال
ماذا عنك؟
ما زلتَ تعمل في "شيفينو سيكاريو"؟
.في مكتب الإدارة
.يبدو أنها ترقية
.أقوم بالأعمال المُعتادة
لكنك سعيد، أليس كذلك؟
.ولديكَ زوجة رائعة
ما بالكِ؟
.أعاني من بعض الحمى
ألا يجب أن تذهبي للبيت؟ - .لا أستطيع -
.من المفترض أن ألتقيه هنا
من؟
.عشيقي، في الوقت الحالي
.السيد "كوباياشي"، لن يأتي
.سوف يأتي
.لدينا موعد
.سأصطحبكِ للمنزل
أتسمح لها بالمغادرة؟
.سنغلق في الحادية عشر
.يمكنها أن تذهب للمنزل كي ترتاح
تعيشين في الدور الثاني؟
،هذه الغرفة تعود لصديقه .لكن لا أحد يسكنها الآن
بما أني جئت لطوكيو للتو
.سأبقى هنا، ولست مضطرة لدفع الإيجار
وهو لا يقيم معكِ؟
.لدينا أماكننا الخاصة
.لا يمكنه العمل وهو مُحاط بالآخرين
ماذا يعمل؟
.عمل اعتدتَ عليه فيما مضى
.إنه كاتِب
! تسكنين هنا
.هذا هو المتاح حالياً
.سأعثر على مكان أفضل عما قريب
.تحتاجين للنوم الآن - .شكراً لك -
.يجب أن تعود لمنزلك الآن
!ما زلتِ ترتَدين هذا الخاتم
.ليس لفترة طويلة
.قد أضطر لبيعه
لماذا تحملين هذا؟
.حصلت عليه من جندي في الحانة
لماذا؟
ما سبب هذه العلامات؟
من فعل هذا بكِ؟
.ضَرَبني عندما كان ثمِلاً
!"جينكو"
!"يا "جينكو
.هذا صوتُه
!"يا "جينكو
.إنزلي إلى هنا
قام بخنقكِ إذاً؟
.لكنه يُحبني بطريقته الخاصة
.لا تورِط نفسكَ في هذا
!"جينكو" ماذا تفعلين؟
.أرجوك .غادر بسرعة
!إبن العاهرة
ماذا كنتَ تفعل مع فتاتي؟
.نحن في منتصف الليل .إخفض صوتك
!إبن العاهرة
.أهلاً بعودتكَ سيدي
.أهلاً بعودتك
.أعتذر عن التأخير
.لا بد أنكَ مُتعَب
كيف كان العمل؟ - .جيد -
.يوجد متجر في "هاتشي"، سيتعاون معنا
.عقد لمدة 3 أعوام
.أخبار جميلة
.لم لا تستحم كي تُنعش نفسك
.روايتكَ تؤثر بي حقاً
.لم أتمكن من النوم قبل أن أُنهيها
.موهبتكَ مميزة بحق
.هذا رأيكِ فقط
.أُريد منكِ أن تأخذي هذا الخاتَم
.كان لأُمي
أتساءل إن كانت .كتاباتي ستُحقق مبيعاً
.لم أحصل سوى على الرفض حتى الآن
.تحلَّى بالصبر
.سأتولى أمرنا حتى ذلك الوقت
.لا يمكنني ان أعتمد عليكِ للأبد
...صديق أبي يمتلك شركة نشر كبيرة الآن
،لو قمت بالتوصية عليك هل تذهب لمقابلته؟
ما اسم هذه الشركة؟
تعني: عالم ربَّة المنزل*
...دعني أتذكر !"شيفنو سيكاريو"
.في عمري هذا، أعتز بصديق طفولتي الراحل
.ولا يمكنني أن أرفض لابنتهِ طلب
طلبت من فريق التحرير أن يتحقق من الرواية
.لكنهم لم يقبلوا بنشرها للأسف
.لذا أخشى أنني مضطرٌ لإعادتها لك
...سأستغل الفرصة
.وأطلب منك العمل هنا في الشركة
يمكنكَ نحت موهبتك .خلال العمل في التحرير
."وهذا هو اقتراح ابنَتي ومساعدتي، "ميشكو
على اعتدتَ على العمل يا "كينزو"؟
.أجل .نوعاً ما
.لا أقصد التدخُل لكن ألديك صديقة مُقربة؟
.لا، في الحقيقة
!لا داعي للكذب
أنت واثق؟
.لا يوجد أحد
،أنت شخص طيب .صاحب قلب نقي، وتعمل بإخلاص
...إذاً، في الأيام التي كنتَ بعيداً فيها
هل توقَّفتَ عن حبي؟
.كنت أعمل بجد .منهمِكاً في العمل
.توقَّفت عن العمل على روايتكَ حتى
لن تستطيعي إخراج .الماء من نبعٍ جاف
.لا
.أنت تحمل الموهبة
.لا أعتقد ذلك
.أنا أستنزف طاقتكِ فقط
.من الأفضل أن نفترِق
نفترِق؟
.أجل
.فقدتُ ثقَتي هذه الأيام
.ومُستقبلي غائم حتى اللحظة
.وأنتي عِبئٌ عليَّ
هل أُخبركَ بما تُريد قوله؟
.أنت ستتزوج من ابنه رئيس الشركة
ماذا إذاً؟
...حسناً
.لا بأس في ذلك
،سأتخلى عن الكتابة للأبد .وأُركز على عملي في الشركة
.أحتاج لبداية جديدة
.عرفتُ هذا
.أنت لم تعُد تُحبني
.لا بأس .سوف نفترِق
.ولتستمر أنت في حياتك
...أما أنا
.سأذهب للعمل في أوساكا
أبي، لقد عثرت على .زوجي المستقبلي أخبراً
."إنه "كينزو
.أفهمكِ
.يبدو أنه رجل صادق .ولم يتقرب منكِ لأجل المال فقط
.أنا بعمر الـ25 .سن مناسبة للزواج
.عليَّ أن أدعم اختياركِ
.لقد مضى 10 أعوام على رحيل زوجتي
.وكنتِ تعتَنين بي منذ ذلك الوقت
لذا، قد أتمكن من الزواج أنا الآخر؟
.هذا مستحيل
لقد وعدتَ بأنكَ ستحترم .ذكرى والدتي للأبد
.عرفت أنكِ ستقولين هذا
أما زلتَ مُستيقظاً؟
.نعم، لا أستطيع النوم
.أنت مُتعب
.فأنت تعمل كثيراً مؤخراً
.أنا أفعل أفضل ما بوسعي
لا أُريد أن يقول البعض أنه .تمت ترقيتي بسببكِ أنتي
.أنت موظف ممتاز
.أُحضني
.نظيفة، مُشرقة، جميلة
."شيفنو سيكاريو"
.شكراً لك .أعرف بأنك مُنشغل
.صباح الخير
.لحظة فقط
اتبعي احلامكِ، أجمل الديكورات .العصرية في عدد الشهر الحالي
."شيفنو سيكاريو"
.أُدخل
.صباح الخير
.أهلاً كيف سار الأمر في هاتشي؟
.بخير .قمنا بتوقيع العقد في الأمس
على الصف الثاني والثالث داخل متاجرهم
.سنضع عليها أعداد مجلتنا الشهرية
.أحسنتم العمل
.شركتنا من تحكم السوق في هذه الأوقات
سوف نتعاون مع كِبار المُصنِعين
كي نُقدم أفضل تجربة ."لقُراء "شيفينو سيكاريو
.سيشترون الكثير من اللوازم والأنسجة أيضاً
.ستكون صفقة رابحة لنا وللمصانع أيضاً
...لكن يا أبي سياسة شركتنا
.أعلم
بالتأكيد، جني المال ليس غايتنا الأولى
الهدف هو توفير السعادة .لربَّات المنزل اليابانِيات
.هذه هي نواة عملنا
ظننت أنكَ لن تقدر على هذه المهمة
.لكنكَ اظهرتَ لي العكس تماماً
.لست صاحب الفضل الوحيد
.الفضل يعود لرسالة المقدمة خاصتكَ أيضاً
.وقدرتكِ على المديح تتحسن أيضاً
.أُدخل
.سيدي، رؤساء الدوائر مُستعدون للاجتماع
في الفترة الأخيرة، تقوم .شركتنا بتوسيع أفرُعها
...والأهم
ولم نتوسَّع في مجال النشر فقط
في هذا المبنى أصبح لدينا متجر، ومطاعم أيضاً
.وعروض لمختلف الطبقات
.هذا تنويع مهم للشركة
لكنكم لم تقوموا بالإشراف .الكافي على موظفيكم
،ففي الليلة الماضية ..."شيف المطعم "إيشيرو يابي
وزميل له، من قسم اللوازم
،كانا يَتعاطان داخل المبنى .بعد انتهاء العمل
.بالتالي حصلنا على إنذار من الشرطة
.لقد قمت بطردهم في الحال
:لأن شعار شركتنا ."نظيفة، مُشرقة، جميلة"
.وهذا الشعار يشمل العائلات والمجتمع
لا يُمكننا أن نسمح بمثل .هذه الحوادث داخل عملنا
ولتعلموا، من خلال الإلتزام ...والعمل الجاد والمسؤول
أنشأتُ شركتنا، وقد حقَّقَت أرباح تصل لمليون ونصف المليون العام المنصرم
.وهدفنا هذا العام أن نبلغ المليونين
،لذلك أُريد من الجميع .أن يعتني ويهتم بطاقم عمله
.لا أُريد أن نتورط مع الشرطة مجدداً
.أهلاً سيدتي - .عمتم صباحاً -
إدارة صندوق إغاثة الأطفال .ذوي الاحتياجات الخاصة
.أهلاً ..تفضلي
كيف تسير التبرعات حتى الآن؟
بشكلٍ جيد، طالما أن شركتنا .هي المشرفة على ذلك
كما تُشاهدين في النماذج، تصلنا .تبرعات من مختلف أنحاء الدولة
سيد "إينوي"، أنا مهتمة .جداً في هذه التبرُعات
.فهي ليست لي، وليست للمجلة أيضاً
آمل أن نقدر على مساعدة .أكبر عدد من الأطفال المُحتاجين
لذا أشكرك على كل جهد تبذله في هذا المسعى
.شكراً لكي
.صباح الخير
."أنتي مُتأخرة يا "ميساي .إنها الساعة الـ11:00
.أعتذر عن ذلك .فالأزمة كانت خانقة بحق
ألستم زوجاً؟ !لماذا لا تأتِيان للعمل معاً
.أنا مدير متسامح مع موظفيني
.وأمنح زوجتي الحرية الكاملة في بيئتها
.مسؤول شؤون العمل
ما الذي يفعله هذا الزوج؟
أي زوج؟
،"السيد والسيدة "إينوي .مسؤولي قسم التبرعات
.فهثم أُنس كُسالى ومُتساهلين
!لا أفهم لماذا أوصى أبي بتوظيفهم
.بسبب إرث عائلة "إينوي" على الأرجح
وجود إسم كهذا، سيجذب .القُراء لمنشورات الشركة
.فاليابانيون تُغريهم العائلات الارستقراطية
سأحضر اجتماع للربَّات الأرامل اليوم
وسأعمل على مراجعة أعداد الطهي والجمال، ماذا عنك؟
أعمل على جرد المبيعات .في حدود المدينة فقط
.تحتاج للتركيز .نحن نُقدر جهودك
.أهلاً بك
.إتصلت بالحانة .وقالوا بأنكِ قد غادرتِ
ألا تشعرين بالبرد هنا؟ - .لا بأس، تفضل للداخل -
.أعتذر عن الليلة الماضية
.يكون لطيفاً في العادة
.لكنه يتحول لشخص عنيف عندما يثمل
وهل يثمل على الدوام؟ - .الليلة الماضية كانت استثناء -
.كان يعمل على الرواية لمدة عامين
،كان يعتمد على ناشر .ورفض نشرها في النهاية
ليس مُستغرباً، فالناشرون .لا يقبلون بأعمال المبتدئين
.لكنه يمتلك الموهبة
.واثقة بأنه سينجح يوماً ما
!ألم تتعلمي مما حدث معي .ما زلتِ تُحبين العباقرة الأنانيين
متى ستستيقظين من هذه الأحلام؟
.إنه مجرد بديلٍ لك
أنا أُحاول تحقيق الحلم .الذي فشلت في تحقيقه معك
أنتي تَدعمينه مما تَجنينه من عملكِ في الحانة؟
.في الوقت الحالي فقط
لماذا لم تتزوَّجا؟
،يُريد الزواج من امرأة غنية .كي يعيش في رفاهية
.مثلك تماماً
عل أزعتجتك بكلامي؟
.أنا آسفة
.أعتذر
...أتحتاجين لشيء
.حسناً أيمكن أن تقرأ هذا؟
.نسختُها خِفيةً
.أنا في قسم المبيعات .لا شأن لي بالروايات
.لكن أرجوك ألن تحاول مساعدته؟
،تعرفين بأنه سيتخلى عنكِ !لكنكِ ما زلتِ مُخلصةً له
.أُحبه .ولا أخشى أن يُقدم على خيانتي
ولا أحمل أي ضغينة .تجاهكَ أنت الآخر
لم تتغيري مطلقاً، أليس كذلك؟
.ليس صحيح
.بدأت أفقد شبابي
.ما زلتِ جميلة كما عهدتكِ
في الحقيقة، مقالتنا .تدور حولكِ أنتي
."بعنوان: "المرأة المتكاملة
.لا أتناسب مع الوصف صراحة
أنتي تُساعدين والدكِ من عمر الـ16
."ومن ضمن ذلك أعمال "شيفينو سيكاريو
.أنا امرأة بالطبع
لذلك كنت أُقدم مشورتي .كامرأة تهتم بما تحتويه المجلة
:سمعت بأنكِ صاحبة شعار ."نظيفة، مُشرقة، جميلة"
كانت هذه الكلمات التي تُرددها .والدتي على مسامعي باستمرار
هذا النوع من المجلات .نادر في هذه الأيام
مجلات المرأة تهتم بالشائعات .وأخبار المشاهير في الوقت الحالي
،أو حتى الفضائح الجنسية .كأنها مجلات إباحية
.إلى هنا من فضلكِ
أؤمن أن أعمال النشر يجب أن تُساهم في رِفعة المجتمع بشكلٍ ما
وآمل أن اجعل العالم .مكان أجمل، وأكثر رُقي
.هذا سبب اختياري للشعار
.شكراً لكي
...تعقيباً على فكرة الشعار
أنتي شخصية ناشطة في الأنشطة والمساهمات الإجتماعية
.تظهرينَ على أنكِ ربَّة الأُسرة المثالية
أهذا رأيكَ يا عزيزي؟
.نعم، هذا أنا
كوباياشي"، جاء لرؤيتي؟"
.إتبعني
.شكراً على صنيعك
"شيفينو سيكاريو" .أَصبحَت كالمتجر الشامل
هذه الكافتيريا جزء منها، صحيح؟ .هذا مُبهر
ماذا تُريد إذاً؟
هل قرأتَ النص الذي أخذتهُ من "جينكو"؟
.روايتكُ مملة صراحة
،أخذتها لقسم النشر .لكنهم رفضوا إكمالها
.هكذا إذاً
.جينكو" تتحدث عنك دائماً"
أدركتُ بأننا سنصبح .أصدقاء عندما أراك
.بيننا الكثير من الصِفات المشتركة
...صهري العزيز
هل أحضرتَ تذاكر الحفل؟
هذا زبون؟ ألا تريدنا أن نتعارف؟
."صديقي "كوباياشي
.إبنة رئيس الشركة ."راي ناغاي"
."وأنا "كوباياشي .جئت لأجل روايتي
.هذا رائع .سُررت بمعرفتك
أحضرتُ التذاكر، لكن لن .أتمكن من مرافقتكِ للأسف
.تباً، كنت أتطلع لمرافقتكَ صراحة
.تجاهل الإجتماع
.مستحيل
.دع أُختى تتولى الإجتماع .فالعمل أولويتها في الحياة
.يمكننا الذهاب في وقت آخر
.يبدو أنكَ أصبحت مطيعاً لأُختي
.أعتذر عن وقاحتي .لكن يمكنني مرافقتكِ
حقاً؟ ألن أُعيقكَ عن شيء؟
.لا بأس .أنا متفرغ حالياً
.فليكن إذاً
.سأدعك لاجتماعك إذاً
.إستمتع بالعمل مع أُختي
.فلنذهب
!"شوتارو كوباياشي"
أهو صديقٌ لك؟
.لا، في الحقيقة .إنه صاحب ذلك النص
كيف يبدو؟
.لا أعلم، لكن لست مرتاحاً له
.راي" تتحدث عنه باستمرار"
.تُواعده كل يوم
.وأنا قلقة بشأن شخصيته
،لذلك سأدعوه للعشاء .كي أتعرف عليه
.راي" فتاة طائشة" .قد يُفيدها تحذيرٌ منكِ
.سأدعو الزوج "إينوي" أيضاً
.فنحن بحاجة لمراجعة التبرعات
.يا لها من مشكلة
.لكننا نبذل أفضل ما بوسعنا
ما يؤخرنا، هو افتقادنا .للسلطة لاتخاذا القرار
.هذا صحيح
.هذا السبب
.أهلاً بكم
.مساء الخير
."هذا "شوتارو
.هذه شقيقَتي
.سررتُ بلقائكِ ."أنا "كوباياشي
."وأنا "ميشيكو
ألا تستطيعين القدوم على الموعد يا "راي"؟
.لقد تأخرتِ ساعة، والطعام بارد الآن
فكري في عناء الأشخاص .الذين قاموا بتحضير الطعام
!بدأنا بالتذمُر .لا أُريد أن أستمع للمزيد
المرأة المثالية تكون ملائكية وبريئة خلال النهار
.لكنها تتحول إلى عاهرة خلال الليل
.لكن زوجتكَ، لا تتقن هذا الدور
لذلك أفهم لماذا تريد ."العودة لأحضان "جينكو
!كلامك هراء .جينكو" لا تعني شيئاً لي"
.مُحاط بالجميلات
.لا تقلق، لن أُخبر أحد .يمكنك الإستمتاع
في المقابل، عليكَ أن تلتزم ."الصمت بشأني أنا و"جينكو
..."راي" .هذه غرفة نومي
.يجب أن تستأذني قبل دخولها
أختي، ألم يعجبكِ هذا الرجل؟
.إنه أفضل صديق حظيتُ به
أنتي جادَّة؟
.واثقة بأنكِ ستملّين منه .كما تفعلين دائماً
.ليس هذه المرة
.سوف نتزوج .أنا واثقة من هذا
.وأبي يوافقني في هذه الرغبة
.وأنا مُعارضة من الآن
لماذا؟
.هذا الرجل لا يحبكِ
.يحاول الوصول لأموالكِ فقط
الحب؟ !عمَّ تتحدثين
.لديه جسد قوي وجميل .وهذا يكفيني
.لن أسمح لكي .مستحيل
حقاً؟
،ستدفعيني لأنام معه ليلاً .كي أمنحه نفسي إذاً
منذ متى وأنتي تفكرين بهذه الطريقة يا "راي"؟
.منذ فترة قصرة - لماذا؟ -
.بسببكِ أنتي يا أُختاه
،تُقدمين لنا الكثير من الوعظ .وهذا ما سيجعلنا نثور عليكِ
.سأعيش على هواي
.أُختي تجعلني مُتوترة
أتريدون الذهاب لمكان ما؟ .أنا بحاجة لمشروب
.تعالوا إلى منزلنا .سنستريح ونحتسي المشروب هناك
.لدينا افضل مزيج من البراندي .هيا بنا
.هذا ما أتوقعه من رجل بهذا المقام
.إنها أجمل من شقة أختكِ حتى
.المعذرة .إنه مفتوح
في الحقيقة، جئت لأستفسر .عن بعض الأرقام بشأن الصندوق
.آمل أني لم أزعجكم بتطفلي هذا
.لا عليك
ما سبب الاجتماع، ها؟
."وأنت أيضاً هنا يا "كوباياشي
لم أراك منذ وقت، صحيح؟
.هذا رائع
.راي" و "كوباياشي"، ينويان الزواج"
.لكني أُعارض هذا الزواج
أشعر أن هناك أشياء .قذرة تدور في عقله
.سأرى ما يمكنني أن أعرف عنه
.تحقَّق منه أرجوك
.فأنا لا أثق بالكُتّاب المُلهِمين
.كنت واحداً منهم فيما مضى
.إنه مختلفٌ عنك .هو من النوع التطفٌلي
،إن تسلَّل هذا الرجل لعائلتنا .سنصبح في ورطة بالتأكيد
...نحن تزوَّجنا
لأننا نُحب بعضنا البعض، أليس كذلك؟
.بالطبع
أنت واثق؟
.لا أُحب الأكاذيب
ما زلتَ تحبني، أليس كذلك؟
.نعم
.أُحضني
هل أنت جادّ بشأن رغبتك بالزواج من "راي"؟
.بكُل جدّية
.سأسعى للزواج منها
ماذا عن "جينكو"؟
من يهتم؟ إنها تحلم بأن .تجعل مني كاتباً، بدلاً منك
ستتخلى عني عندما .تُدرك أنني فارغ بلا موهبة
.أنا وزوجتي نُعارض هذا الزواج
.أنا أسير على دربكِ فقط .أصلنا واحد
.يجب أن ندعم بعضنا البعض .صافِحني
.دعكَ من ذلك
إذاً، قد أضطر لذكر علاقتك !بـ"جينكو"، أمام زوجتك
.لن أسمح لك بابتزازي
.زوجتي ليست مطمئنة لك
.من الأفضل لكَ أن تتخلى عن أفكارك
هكذا إذن؟
إصدار الشهر القادم، سيُركز على .حياة الصيادين في بحر "سيتو" الداخلي
.والأطفال المحرومين من التعليم هناك ما رأيك؟
.أعتقد أن الموضوع جاد للغاية
لكن مجلَّتنا مليئة بمقالات !الموضة والأناقة هذه الأيام
.نحتاج لمنح العائلة اهتمام أكبر
أليس كذلك، سيدي المُحرر؟
مرحباً؟
...تحدَّث
ماذا تريد؟
.أتصل بشأن "راي"، بالطبع
،سمعت أنكِ ضد زواجنا .أُريد أن أعرف منكِ السبب
.هذه فكرة جيدة .سأُخبركَ أين يمكننا أن نلتقي
من الواضح أن عائلتكِ .عائلة راقية وعصامية
وتقولين أنكِ لن تُرحبي .بكلب ضال ومُتطفل مثلي
.بالضبط
فمجلتنا تركز على .أخلاقيات العائلة المُثلى
وهذا هو السبب في .تكوين قاعدة جماهيرية كبيرة
أخلاقيات العائلة المُثلى"؟"
.لا تجعليني أضحك
.عائلتكِ هي النقيض التام لما تقولين .أنها مُتعفِنَّة
ماذا تعني؟
...فلنبدأ بوالدكِ إذاً
الذي يقيم علاقات غرامية .مع زوجة شخص آخر
زوجة من؟
ماذا تقول؟
."زوجة ذلك الإشتراكي، "جينكشي
أتقصد "ميساي"؟
زوجها الأرستقراطي يعيش .حياة هانئة في شقة فخمة
من أين له بهذا المال حسب رأيكِ؟
إنها أموال التبرعات التي تعملين .على جمعها، الخاصة بالأطفال
أنت واثق؟
.لديكِ محاسب فظيع داخل مكتبكِ
إنه يتلاعب بالسِّجلات .والقوائم المالية باستمرار
إن أخبرت العامة بهذا، فسوف .تحاكمون بتهمة الإختلاس
،وبما أنكِ أنتي المسؤولة .فسوف تقوم الشرطة بمحاسبتكِ أنتي
.هذا غير معقول
.والآن لنتحدث عن زوجكِ العاشق
."الذي تربطهُ علاقة بفتاة تُدعى "جينكو
.أنت تكذب
.قولي ما تشائين .لكني أملك كل الدلائل
،سأمرر هذا الخبر للإعلام .سينشغلون بكم لفترة أخرى
!"يا لها من فضيحة لشركة "شيفينو سيكاريو
!"الشركة: "النظيفة، المشرقة، الجميلة
أما زلتِ تُعارضين الزواج بعد ما سمعتيه؟
إن علمنا معاً، يمكننا أن نرمي .هذه القاذورات تحت البساط
من المؤسف أن يتداعي .أمامكِ ما أفنيتِ عمركِ لأجله
.أحتاج للتفكير الآن
.لا داعي للتفكير .خياركِ واضح ومعروف
.قلت أحتاج للتفكير
.سأنتظر ردكِ حتى الليلة إذاً
.لن أنتظركِ أكثر من ذلك
.أهلاً بعودتك .كنت في انتظاركَ
.من الآن وصاعداً، نحن مجرد غُرباء .إنصرفي من هنا
هل ستنفصل عني؟ - .هذا صحيح -
كي تتزوج من ابنَة رئيس الشركة؟
.وأنتي تُضاجعين "كينزو" أيضاً .نحن مُتعادلان
.إنصرفي من هنا
.لا، لن أذهب لأي مكان
هكذا إذاً؟
أتُريد خنقي مجدداً؟
.إن عاملتَني بعنف، سأُطلق النار
! أطلِقي إذاً
.إحزمي أغراضكِ، وانصرفي من هنا
.دعي السلاح وهذا الخاتم أيضاً
.يمكنني بيعهم بسعر جيد
.رحلتي إلى أوساكا في الساعة الرابعة
.سأذهب لبحر سيتو الداخلي لمدة يومين
لماذا؟ أهناك مشكلة في مدرسة الأطفال تلك؟
.أخبار سيئة
.أحمل خطاب تعريف من والدي
.تولى الأمور في وقت غيابي - .حسناً، لكي هذا -
.أُدخل
.أرجوك، دعني أبيت هنا الليلة
لا بأس بهذا، لكن ما السبب؟
.قررت أن أمنحكَ نفسي الليلة
إن لم نفعل هذا، فأُختي .ستُعارض زواجنا بكل السُبل
.لا داعي للقلق
.إن طلبت منها الموافقة .ستمنحنا إياها بالتأكيد
لو أنك تعرفها بحق، ما .كنت لتقول هذا الكلام
.تعتقد أنها دائماً على صواب
.ولا تستمع لأي شخص آخر
.حسناً، سأتولى هذا
إنتظري فقط، سأجعلها .تتوسَّل إلي كي أتزوج منكِ
.أتنوي الخروج بدوني .الوقت متأخر
.سأذهب لأجني بعض المال .سأعود بسرعة
.إشربي الويسكي بينما تنتظرين
.سيدي، سأخلد للنوم الآن
.ليلة طيبة
.مرحباً
.أنا ممتنة لأنك أجَبت
أُيُمكن أن أراك لبضع دقائق؟
أين أنتي الآن؟
.مقابل شقتك
.جئت إلى هنا مشياً لأنني مُفلسة .أنا مُنهكة
.الساعة الحادية عشر
.لن تجدي أماكن مفتوحة الآن ما رأيكِ أن تأتي لهنا؟
أنت واثق من هذا؟
.زوجتي مسافرة، وأنا هنا لوحدي الليلة
.لا تقلقي، تعالي إلى الدور الرابع
.سأفتح الباب
.أُدخلي بسرعة
صعدتُ على الدرج، خَشيت .أن ألتقي بأحدهم في المصعد
.إجلسي
أيُمكن أن تمنحني سيجارة؟ .أنا مُرهقَة
.لم أكُن أرغب بالجيء إلى هنا .لكن لا أعرف أحد آخر
ماذا تُريدين إذاً؟
أيمكن أن تقرضني بعض المال؟
.أحتاج 3,000 ين .من أجل المَسكن الليلي
هل تركتِ ذلك المكان؟
.بل تم طَردي
.لم يعُد بحاجتي بعد الآن
لماذا؟
.بسبب علاقتنا على الأرجح
كان مجرد عذر، فهو ."يريد الزواج من "راي
.لن يزوَّجا مُطلقاً
.فزوجتي مُعارضة لهذا الزواج
عندما يرغب بشيء، فلا .يوجد من يستطيع إيقافه
.يصبح كالوحش الهائج
ماذا ستفعلين الآن إذاً؟
."عائلة أمي تعيش في "سينداي
سأذهب للإقامة في .الريف لفترة من الزمن
ما بالكِ؟
.أنا آسفة
.لم آكُل شيئاً منذ ليلة البارحة
!شيك بقيمة مليون ين
.وصَلَتني الرسالة
،مقابل أن تتخلى عن الزواج .وتتستَّر على الفضائح
.لا، هذا لن يحدث
.زواجي من "راي"، أمر مفروغ منه
إذاً، لقد كذبتَ علي حتى تأخذ المال فقط؟
لقد خدَعتَني، أليس كذلك؟
لا تُدركين ما يمكن أن يفعله .رجل بلا مبدأ، وبلا مال أيضاً
،عندما أحصل على شيء .لن يُفلت مني بسهولة
سأجعلكِ الطُعم الذي يُمكنني .من اصطياد كل ما أرغب فيه
!أنت مُقرف
،إن لمستَني بيديك .ستندم لآخر حياتك
ما زلتِ تتظاهرين بالطُهر؟ .إخضعي يا فاسقة
،عندما يرى الرجل امرأة طاهرة مُتباهية .فكل ما يرغب به هو إذلالها
.بعد أن ألِج لداخلكِ الآن .لن تتجرأي على التباهي مجدداً
،سأُضيف لكي سبباً آخر .يجبركِ على دفع المال
.هذا مكانٌ جميل
.جميل في الظاهر فقط
.التصميم في غاية الأناقة
.لا بد أنها ذائقة زوجتك
إنها المرأة المثالية، أليس كذلك؟
مثالية للغاية، بالكاد .أستطيع مُجاراتها
.كل شيء نظيف ومُرتب .لا مكان للفوضى هنا
.زواجكَ كان نجاحاً عظيماً
.لكنه مؤلم أحياناً
.وفي تلك الأحيان، تخطرينَ على بالي
.شكراً على هذا الطعام أيمكن أن تمنحني المال الآن؟
هذه 10,000 ين؟ !لم أطلب هذا المبلغ
.الساعة الواحدة الآن
.لن تجدي فندق بسهولة الآن
.لدينا غرفة نوم للضيوف هنا - !أنت تطلب المستحيل -
،"أعرف مكان قريب في "شينجي ."بإسم "ورود مايو
.سأُقيم فيه، فهو رخيص ...والآن
.عندما أراكِ، أرغب في احتضانكِ
.أُريد منكَ أن تنسي أمري
.وأنا سأستمر في حياتي أيضاً
.أنا آسفة
.لم أعلم أن لديك ضيوف يا سيدي
هل ستُخبر زوجتكَ يا تُرى؟
.على الأرجح
.آسفة، أطلتُ البقاء هنا
.لذا، إلى اللقاء
.سأخرج بنفسي
.يا له من رجل فاشل .يتركني وحيدة طوال الليل
.يا لغبائي
.يجب أن أعود للمنزل
!سيدي
.الرئيس يتصل بكَ على الهاتف
اوتوشي"، المرأة التي كانت" .هنا ليلة البارحة هي صديقتي
،وهي في ورطة حالياً .وجاءت هنا كي أُساعدها
.الرئيس بانتظارك الآن
كينزو"؟"
.نعم، صباح الخير
أين كنت ليلة البارحة؟
.لم أذهب لمكان
وهل كنتَ في المنزل لوحدك؟
.نعم
.إذاً، تعال إلى منزلي في الحال
ماذا؟ أهناك أمر طارئ؟
!لم ترى الصحيفة بعد
.لقد تمَّ قتلُه
.صديقك، الكاتب الشاب !لقد تم قتله
."صديقكَ "كوباياشي
.لا يمكننا إضاعة ثانية واحدة
.فالشرطة في طريقها إلينا حالياً
إلى هنا؟
..."الغبية "راي
."قَضَت الليلة في شقة "كوباياشي
أتعتقد أنها قد تُقدم على ذلك؟
.لا !هذا هُراء
.أنت مُحق
.لا علاقة لها بما حدث
لكن من المعروف، أنها .كنت تتسكع معه باستمرار
.كما أنها جاءت به إلى هنا
لا مشكلة حتى الآن، لكن بقاءها هناك ليس صحيحاً
تحقيقات الشرطة ستُدخل .العامة في أخبارنا الآن
...لذلك
لحسن الحظ أنكَ كنت .لوحدك ليلة الأمس
أليس كذلك؟
.بلى
"إذاً، سنقول أن "راي ...جاءت لزيارتك ليلة البارحة
وأنكم كنتم معاً ما بين الساعة .السابعة مساءً، حتى الثالثة صباحاً
!لكن الخادمة كانت في المنزل
.لا تقلق
.فابنتُها الكسيحة بحاجة لعملية قريبة
،إن تكفَّلت بمصاريف العملية .فسأجعلها تقول ما أُملي عليها
،وهي خادمة مخلصة للعائلة .منذ ما يزيد عن عشرين عام
.أحتاج لمكالمة واحدة كي أُقنعها فقط
!سيدي
ماذا؟
جاء قسم التحقيق التابع للشرطة لرؤيتك
.أدخلهم إذاً - .حسناً -
...نحن في فوضى
لأنكَ عرفتَ "راي"، على ."ذلك المدعو "كوباياشي
.أنت مسؤول بشكلٍ ما .لذلك إلتزم بقصتنا
...لا أشكِ بكِ يا آنسة
لكن أين كنتِ ليلة البارحة؟
.كنت في شُقة صهري
كنا نستمع للموسيقى، وخلدنا .للنوم حوالي الثانية والنصف
أهذا صحيح؟
.أجل .خادمتنا "أوتوشي"، كانت في البيت أيضاً
كما أعلم، فالصحيفة تقول أن القتل حدث في منتصف الليل تقريباً
.هذا حسب نتائج التشريح
كيف قُتِلَ الرجل دون أن يسمعه أحد من الجيران؟
لسوء الحظ، لم يكُن هناك .شهود بالقرب من مسرح الجريمة
كيف اكتشفوا الجثة إذاً؟
،الضحية تلقّى طلَقات في معدته .وتمكن من الزحف حتى الشارع
.ولفظ أنفاسه الأخيرة هناك
.وعثرَ عليه المارَّة في الثالثة صباحاً
.أمر مؤسف
.سلاح الجريمة، كان مُسدس نسائي
.وجدناه في جيب الضحية
.بالإضافة لهذا الخاتم
يا آنسة، هل رأيتِ هذا الخاتم من قبل؟
.لا، أبداً .هذا تصميم قديم
،مع غياب البصمات عن المسدس .فهذا هو دليلنا الوحيد
.إنه يعود للقاتل على الأرجح
هل تشتَبهين بشخص معين؟
.لا أشتبه بأي شخص
.مرحباً
."أهلاً "ميشيكو
!لقد صُدِمت من أخبار الصحيفة
.سأُنجر عملي بسرعة، وأعود ليلة الغد
كيف حالك؟
.أراك
.لقد اتصَلَت من أوساكا .ستعود ليلة الغد
.شكراً على وقتكم الثمين .قد نعود لزيارتكم في وقت لاحق
.إلى اللقاء الآن - .شكراً على عملكم الجاد -
.إنتهينا .يمكنك العودة لمنزلك
أبي.. كيف تراني كمُمثلة؟
!حمقاء
ماذا كنتِ تفعلين برفقة الرجل في الليل؟
!إبنَتي أنا تنام في شقة رجل غريب
.أنتي محبوسة في المنزل .لا تُغادري غرفتكِ
.سأتصل بالخادمة كي أتأكد من أقوالها
.أدخل، الباب مفتوح
.لقد قُتلَ "كوباياشي"، ليلة البارحة .في الغرفة التي تعلو الكراج
ماذا تقول؟
من الفاعل؟
لقد عثروا على خاتمكِ .ومسدسكِ في مكان الجريمة
أتعتقد بأنني قتلته؟ - .لا -
.كنتِ في منزلي عندما وقعت الجريمة
هكذا إذاً؟
.أخبرتُ الشرطة أن "راي"، كانت برفقَتي
.لم آتِ على ذكركِ .هذه قصة الرئيس
.لا بأس بذلك
.فأنا لم أقتله بالتأكيد
،الشرطة تشتَبه بصاحب الخاتم .على أن يكون هو القاتل
لماذا أعطيتِهِ الخاتم؟
.قال أنه يريده، لذلك منحتهُ إياه
لماذا فعلتِ هذا؟ .الخاتم كان ذكرى من أُمي
أهذا مانع؟
،ظننت أنني لو منحته الخاتم .فسوف أنساكَ للأبد
.ستتعرف الشرطة على صاحب الخاتم
.يجب أن تُفكري بحجة غياب
لماذا لا تقولين أنكِ كنتِ في تلك الحانة؟
.سأمنحكِ بعض المال إن لزم الأمر
.لكن الساقي لن يقبل بشهادة زور
.فهو رجل مستقيم، ولديه ثلاثة أطفال
أهناكَ من يعرف أنكِ تُقيمينَ في تلك الغرفة؟
.هو الوحيد، وقد مات
وهل أخذتِ كل أغراضكِ عندما رحلتِ؟
.كل شيء في الحقيبة
.لا يوجد شيء هناك
وهل ذهبتِ لشقة "كوباياشي"، من قبل؟
.لم أذهب لهناك قط .لم يسمح لي أصلاً
.لذا، لا أحد يعلم أنكِ كنتِ عشيقتُه
،"إذهبي إلى "سينداي .وتُواري عن الأنظار إذاً
!لماذا تُريد من الهرب لأجلي أنا؟ أم لأجلك أنت؟
.لأنَّ اللعنة قد حلَّت علينا
.لستَ ملعوناً
،يمكنك النهوض مجدداً .وتحقيق كل ما تريد
.لقد تغيَّرت .كنت شخص صادق وصريح
.أرجوكِ، إفعلي ما أطلبه منكِ
.سأفعل
.ساُرافقكِ إلى المحطة - .لا داعي -
.لا تُخاطر برؤيتكَ معي
.أهلاً بعودتكِ سيدتي
.لقد عُدت - .أهلاً بكِ -
.لا بد أنكِ تعبتِ - .تبدين مُنهكة يا سيدتي -
.أُريد أن أنام لمدة يومين
هل الحمَّام جاهز؟ - .نعم -
.من الجميل العودة للمنزل
.أحتاجكَ بجانبي في هذه الأوقات
أتشعر بالمثل؟
.جاءت "راي"، لزيارتي .لكني لم أعرف الراحة في غيابكِ
.قد يُعيدها ما حدث إلى رُشدها
.الحمام جاهز سيدتي
.توَّلي أمر الحقيبة - .أمركِ -
لقد اتصل بكِ الوالد، صحيح؟
لذلك انسي أمر .المرأة التي كانت هنا
.حسناً
لن أُزعج زوجتكَ الرائعة .بمثل هذه التفاهات
.مرحباً
أجل، اعتذر عن إزعاجك .في هذا الوقت المتأخر
أتستطيع أن تأتي لمركز الشرطة للحظات فقط؟
...لقد تحقّقتُ من هوية الشاب المَقتول
."وهو الإبن الثاني لمُزارع من "ناغانو
،وانتقلَ إلى طوكيو للدراسة الجامعية .لكنه انسحب منها بعد عامين
.كان يدرس أدرب الرواية على ما يبدو
واتضحَ لنا أنه كان يعرف ."فتاة أخرى باستثناء "راي
من تكون هذه الفتاة؟
فتاة من الحانة، كان .يتردَّد عليها باستمرار
.واسمها "جينكو"، كما عرفنا
وقد قالَ الساقي أنها كانت .ترتدي هذا الخاتَم على الدوام
أنت تعرف "جينكو"، أليس كذلك؟
.أجل
،كنتم زملاء قبل ثلاثة أعوام .ويبدو أنه كانت تربطكم علاقة غرامية
.هذا صحيح
.لكننا انفصَلنا قبل عامين
.ولم أراها منذ ذلك الوقت
.ولا أعلم أين هي الآن
.إنها هنا في الحقيقة - هنا؟ -
."جئنا بها من منزل عائلتها في "سينداي
.لاستكمال التحقيق في طوكيو
أترغب برؤيتها؟
!لم أركَ منذ زمن
!منذ وقت طويل
.أنا مُشبه بي في جريمة القتل
.لكني لست مُهتمة .فأنا لم أقتل أحداً
.أنتي صادقة .فأنتي لن تتمكني من قتل أحد
،سيعثرون على القاتل الحقيقي .ويقومون بتسريحي حينها
.المحامي مستعد لبدء المقاضاة
.أنتي و"كوباياشي"، كنتما على خلاف دائم .وأردتِ أن تنتقمي لأنه تخلى عنكِ
.بالإضافة لأنكِ تفتقدين لحجةِ غياب
كم مرة عليَّ أن أُخبرك؟
غادرتُ تلك الغرفة في تمام .الساعة السادسة مساءً
،ذهبت للسينما لوحدي .وعدت للفندق في الثانية صباحاً
.ذهابكِ للسينما لا يُعتبر حُجة غياب .تحتاجين لشهود
أنت و"كوباياشي"، كنتما .عاشقين لهذه السيدة
فهل عرَّفتَ "كوباياشي" على راي"، بمحض الصدفة فقط؟"
.أجل .أقحم نفسه من اللامكان
قطعتُ علاقَتي بهذا !الرجل منذ عامين، ألا تفهم
.دعه يذهب، فلا شأن له بكل ما حدث
في هذه الحالة، ستكونين .أنتي المُتهمة في جريمة القتل
.أطلِعني إن جدَّت أي تغيُرات
.شكراً لك .يمكنك الرحيل
.إلى اللقاء
.كل شيء سار على ما يرام
بالنسبة للشرطة، "جينكو" صديقة .كوباياشي"، هي الجاني في هذه الجريمة"
.وسلاح الجريمة كان مسدس يعود لها
.لذا، إسم "راي" سيبقى خارج الشُبهات
أيُمكن ان أخدمكَ بشيء سيدي؟
...أجل
.بالنسبة لوظيفتكَ هنا
زوجتكَ هي المدير حالياً، وأنت نائبٌ لها
وهذا لا يتماشى مع تقاليدنا اليابانية في بيئة العمل
.كانت "ميشيكو"، تخبرني بهذا باستمرار .والآن حان الوقت المناسب
بدءاً من الأُسبوع القادم، ستصبح .أنت المدير، و"ميشكو" نائب المدير
.لست واثقاً بأنني أهلٌ لهذا المنصب .لذلك أرفض بكل ود
.لن أسمح لك بالرفض حتى .هذه أوامر إدارية
أتريد مني أن أكون كلب مطيع؟ .وأتبع التعليمات فقط
!ما هذا الكلام
.أنا أثق بإخلاصك فقط
،في نهاية المطايف ستكون نائب الرئيس .وتتسلَّم مكاني يوماً ما
.لذا دعنا نعمل معاً
.لنُحافظ على هذا الإزدهار الذي حققناه
.تَهانينا
ستكون المدير عما قريب، صحيح؟
.هذا رائع
.أنت الرجل الذي لن يخيِب ظنوني
.لكني لست هذا الرجل
لماذا؟
أبي قام بترقيتَك لأنه .يُدرك مؤهلاتك في العمل
.لا، بل لأنني كذَبت .وهذه هي مُكافأتي
!كَذَبـت عما تتحدث؟
.لطالما كنتِ تقولين أنكِ تكرهين الكذب
.أجل
.في الحقيقة .أنا كاذب كبير
.كُتلة من الأكاذيب
.لم أفهم .فسِّر أقوالك لو سمحت
قبل أن نتزوج، كنت على ."علاقة بفتاة إسمها "جينكو
..."وعندما قُتلَ "كوباياشي
.كانت "جينكو" برفقَتي في المنزل
!"لكن، ألم تكُن برفقة أُختي "راي
،تحت أوامر والدكِ العزيز .قمت بتلفيق حُجة الغياب
.إذاً، هناك امرأة في حياتكَ الآن
.أنا مجرد جبان
إلتقيتِ بعشيقَتي .السابقة، وقمت بتقبيلها حتى
.وأخفَيتُ هذا عنكِ
أنت واثق مما تقول؟
."جينكو"، الآن مُتهمة بقتل "كوباياشي"
.سيتم إدانتها، لأنها لا تمتلك حُجة غياب
سمحتُ لهذا بأن يحدث .لشخص بريء تماماً
.أنا شخص حقير .أسوأ أنواع الرجال
!لا أصدق ما أسمع
.لقد حزمتُ أمري
.لن أكون هذا الزوج الدنيء مجدداً
.سأكون شخص صادق مثلكِ أنتي
.سأمضي في مسعاي هذا
تمضي في ماذا؟
.سأُخبر الشرطة بحقيقة ما حدث
...إذاً .ما زلتَ مُغرماً بتلك الفتاة
تُريد إنقاذها لأنك تُحبها؟
.لا، لأجل العدالة فقط
،وعندما أنتهي من الشرطة .سأكون جاهزاً لحُكمكِ أنتي
.لستِ مضطرةً لمسامحتي .يمكنكِ طلب الطلاق إن أردتِ
أيمكن ان أحصل على سيجارة؟ - .تفضلي -
.أنا سعيدة برؤيتكَ مجدداً
سمعت أنكِ كنتِ برفقته في ليلة وقوع الجريمة؟
!هذا كذب .هذا الرجل يُحاول خِداعكَ فقط
لقد اعتذرت للمحقق، لأنني .كذبت تحت أوامر رئيسي
.حجتكِ موجودة الآن - .أخبرتكَ أنني كنت في السينما -
.هذه فوضى !إنتظر لحظة
ألا تُريدين الخروج من السجن؟
أتُريدين أن يتم إعدامكِ بسبب جريمة شخص آخر؟
.يا لكَ من غبي
،إن عارضتَ رئيسك .ستخسر كل ما حققته
.أنتي الغبي الوحيد هنا
لماذا تلتزمينَ الصمت لأجلي أنا؟
أُريد أن أنال عقابي لأنني .أحببت شخص فاشل كهذا
...لكن أنت
.تُحاول إنقاذي
لأنكِ تُحبني؟
.تعبتُ من كل هذه الأكاذيب
.حسناً
هل رأيتِ هذه المرأة من قبل؟
.لا، لم أراها .هذه أول مرة
.أوتوشي"، لقد شاهدتِها من قبل" .كانت معي في غرفة المعيشة
."لقد كنتَ مع "راي - .هذا خطأ -
.هذا ما قاله الرئيس فقط - .لم يُخبرني الرئيس بشيء -
.أرجوكِ، قولي الحقيقة فقط
.لقد قُلت الحقيقة فقط
.حسناً .شكراً لكي
هل تُصدق أقوال هذه المرأة؟
أهناك شخص آخر شاهد جينكو"، في شقتك؟"
.لم يكن هناك أحد .صعدتُ إلى هناك خِفيةً
.ما زلتِ تفتقدين للحُجة إذاً
وأنت، بصفتكَ عاشق سابق.. لا !أعلم إن كنت تكذب كي تحمي نفسك
.لا يُمكننا أن نثق بك
كيف أستطيع إنقاذها إذاً؟
:هناك احتمال واحد فقط
،عندما نقبض على القاتل الحقيقي .سنتمكن من إطلاق سراحها
.أفهمك جيداً
هل ستحاول العثور على القاتل الحقيقي؟
.هذا صعب جداً
.أهلاً بعودتكَ سيدي
.الرئيس ينتظركَ في الداخل
!أيها الوغد
أنت على علاقة غرامية، وتريد أن !تلعب دور البطل عبر خيانَتي مرتَين
!إسمع
.أنا لا أُغطي على جريمة قتل
.راي" ليست مُذنبة"
ابنَتي كانت في وضع خطير
وكان من الطبيعي أن .أحمي سُمعتها من هذه التُهَم
.وأنت تريد تخريب كل هذا أيها المُحتال
.لست كلبكَ المطيع كما قُلت
.بل أنتَ كذلك
مجرد مُتطفل إلتقطه .من على قارعة الطريق
،حاول بكُل السبُل المتاحة .لكني سأسحقكَ في النهاية
.وأنت مطرود من العمل بالمناسبة
.لا تأتِ للشركة مجدداً
."وسوف تتطلَّق من "ميشكو
.نحن الآن قد عُدنا غُرباء .لا تُريني وجهكَ مجدداً
!"أوتوشي" .أنا راحل
.لقد أسأت الحكم على هذا التافه
!عضَّ يدي الكَلب
.لقد أنهى والدكِ ارتباطنا
لكن، ماذا عنكِ؟
تعرف بأنني أكره أساليب .أبي في إتمام الأمور
.زَوجي، أنا بجانبك
وهل تُسامحيني؟
.أجل
.وأعرف بأنك تفعل الصواب
أين تكون "جينكو" الآن؟
.الشرطة لم تًصدقني
،سأعثر على القاتل الحقيقي .كي أُثبت براءتها
وهل هي بريئة بحق؟ - .أنا على يقين من ذلك -
،لكن الشرطة نفسها لم تعثر على القاتل كيف ستجده أنت؟
،لو كرَّستُ نفسي لهذه المهمة .سأتمكن من الوصول للقاتل
!أتهتم بإنقاذ "جينكو" لهذا الحد
أنت تعشقها، أليس كذلك؟
،أنتي من علَّمتِني العيش بصدق .وسألتزم بهذا ما حَييت
.أُحبك .لا أُريد سواك
.لن أتخلى عنك تحت أي ظرف
.حسناً
!"من المفاجئ أن تأتينَ لرؤية "جينكو
.أحضرت لها بعض المرطبات .تحت رغبة زوجي
!لكنها كانت عشيقتهُ السابقة
.لستُ أفهم، أدخلي، أدخلي
."لا بد أنكِ "جينكو
."أنا "ميشكو
زوجته؟
.كما تخيَّلتكِ تماماً
،أخشى بأنني قد قصَّرت .لم أجلب لكي الكثير
.أنتي في غاية اللطف، شكراً لكي
جينكو".. هل تُحبين زوجي؟"
...حسناً
يمكنكِ أن تُسميه حب .مرة واحدة في العمر
.أنتي جميلة
.أي رجل سيقع في حبكِ
.لكن، لا أحد منهم يبقى في النهاية
.يبدو أنني ملعونة
...أريد
.أن أكون امرأة محبوبة مثلكِ أنتي
.أنا أحسدكِ، فأنتي دائماً مُبهرة وساطعة
.أما أنا، أستمر بالتجوال من هنا لهناك .لا أستطيع الإستقرار
.كطائرة ورقية بلا خيط
.لا أعتقد أنكِ قادرة على القتل
...إصبري بضعة أيام فقط
.واثقة من أنهم سيُمسكون بالقاتل
أين والدكِ؟
.إنه غاضب بشدة .لقد رحل
ذهب للشرطة، ليخبرهم .أن كلامك مجرد هراء وتلفيق
أنتي لم تقتلي "كوباياشي"، صحيح؟
!بالطبع لم أفعل
.قتل أحدهم ليس بالأمر الهيِّن
.أرى فيكَ الرجل المثالي المُطَّلِع
.أنت عظيم .أريد أن أخطفكَ من أُختي
لم لا؟ فأنا امرأة .مُثيرة وأُنثويَة أكثر منها
!قَبِّلنـي - .توقفي عن العبث -
أنت واثق؟
.أنا مُحطمة
انت شخص شجاع، سأخبرك بشيء مثير
"في تلك الليلة، "كوباياشي .تَرَكني وخرج لجني المال كما قال
.من خلال ابتزاز أحدهم على الأغلب
من تقصدين؟
.لا أعلم
أي نوع من الإبتزاز؟
.قد تكون زوجة ذلك الأرستقراطي
تقصدين "ميساي"؟
.أبي على علاقة بها .يزورها مرتين في الأسبوع
.لقد صادفته هناك ذات مرة
منذ ذلك الحين، لا .يستطيع النظر في عيني
وكيف سيعلم "كوباياشي" بهذا الشأن؟
."علاقتي قوية بت"ميساي
،كنا نخرج ثلاثتنا باستمرار .لذلك لا بد من أنه علم بما يحدث
.مرحباً
.هذا أنا
أحتاج لرؤية السيد والسيدة "إينوي"؟ أهُما في المكتب؟
.لقد طردتهم بنفسي اليوم
.لم أحبهم منذ البداية
.تجدهم في شقتهم على الأرجح
.حسناً .سأذهب لهناك إذاً
...هناك المزيد
ذهبت للمحاسب للتحقق من سجلّات صندوق الأطفال
.والأرقام الموجود لا تٌبشر بخير
يبدو أنهم كانوا يستخدمون .التبرعات لحياتهم الخاصة
.إحرص على ذكر هذا أمامهم
إستمري في البحث، وستجدين .أن شركتنا مليئة بالمفاجآت
:علينا أن نتخلي عن شعار ."نظيفة، مُشرقة، جميلة"
أتتفقين معي في هذا؟
،إن كانت الحقائق تدعم أقوالك .فلا يوجد أمامنا خيار آخر
،لديَّ الكثير من المهام والأعمال .لذلك سوف أتأخر في المكتب
.إلى اللقاء
أعتقد أن "راي"، قد أفصحَت عن علاقتنا
...في الواقع
عندما كنت عارضة في الماضي ."كنت أعمل لصالح "شيفينو سيكاريو
.وبهذا جذبتُ اهتمام الرئيس
،أخبرَني أنه لا يستطيع الزواج بي .لكنه مُنفتح لإقامة علاقة معي
وافقتُ في الحال .لأني كنت مفلسة حينها
حتى مع زواجكِ من السيد "إينوي"؟
.لم أكُن متزوجة
كي أبقى بعيدة عن ...أعيُن وألسنة الناس
،قال الرئيس أنه يجدُر بي الزواج ."لذلك تزوجت من "جينكشي
.الرئيس نفسه كان الوسيط بيننا
زوجكِ كان على علم بكل شيء؟ - .بالطبع -
بعدها منَحَنا زمام الأمور .في صندوق التبرعات
.لكي يمتلك حُجة لرؤيتنا باستمرار
أين "جينكشي" الآن؟
.في غرفته
،عندما يأتي الرئيس لزيارتي .يذهب "جينكشي" للشرب هناك
.لا يهمه ما يدور بيني وبين الرئيس
.نسبُه العائلي محل تقدير
.وهو مُتفهم للغاية
أترغب باحتساء مشروب؟
.لن أحتسي مثل هذه الكحوليات القذرة
ما القذِر فيها؟
.فعلاقتي بـ"ميساي"، في غاية الطُهر
.لا يوجد شيء بيننا
لماذا أصبحت زوج شكلي؟
لأجل المال فقط؟
،بالرغم من أن عائلتي من النُبلاء .إلا أننا لا نملك اكثر من الفقراء
وأنا مُمتن لأن الرئيس يدفع .مقابل إسم عائلتي فقط
.بفضله هو، أعيش هنا وأشرب هذه الكحول
ومن أين يتدفق هذا المال؟
.من أموال الأطفال المحتاجين بالطبع
لماذا تسأل إذاً؟
كيف لك أن تحيا !مع نفسك بهذا الشكل
.هذا هو تاريخ الأرستقراطية الحقيقي
.سأقوم بمُقاضاتك
بسبب الاختلاس؟
.دعكَ من ذلك .فالرئيس سيحمينا
.أنت مخطئ
.بل بتُهمة القتل
قتـل؟
،كوباياشي" اكتشف أمر الاختلاس" .وقام بابتزازك
فقمت بقتلهِ كي تُغطي جرائمك
!أنت لست بهذا الغباء
لنكون صُرحاء، أنا متزوج من عاهرة
ولا أملك ما أخسره .كي أكون عرضة للإبتزاز
،هناك آخرون غيري .قد يرغبون بموته
من تقصد؟
.الرئيس على الأرجح !وقد تكون زوجتك
...فأموال الأطفال المحتاجين هذه
،تم جمعها بدافع خير .لكنها تبخَّرت بسهولة
في حال عرفَ القُراء المثتبرعين بشأن هذا الاختلاس
قد يكون غضبهم ما يأتي .بنهاية هذه الشركة الخيَّرة
إذاً، الرئيس يقف خلف الجريمة؟
.لقد كان هنا ليلة وقوع الجريمة
.مراقبة غرفة النوم، هي أكثر ما يُمتعني
.الرئيس جامح بالنسبة لشخص بعمره
،"يتوافق مع "ميساي .عندما تُسدل عليهم الستارة
.أنا منذهل منهم
من المتهم الثاني إذاً؟
من البداية، لم يسعى .كوباياشي" خلف المال"
."بل كان يريد الزواج من "راي
.وهناك شخص واحد عارضّ هذا الزواج
."زوجتكَ "ميشكو
،شخص قوي وعازم مثلها .يمكنه أن يقتل بسهولة
!بختلسان من أموال الأطفال المحتاجين
كيف لنا أن نعتذر من المانحين؟
.أفعال فظيعة لا شك
..."سمعت شيئاً من "راي
."تقول أنكَ على علاقة بـ"ميساي
تلك الفاسقة، كنت أدفع .لها كي تُبقي فَمَها مغلقاً
لهذا وافقتَ على رغبة !"راي"، بالزواج من "كوباياشي"
...أتعلم، الإختلاس، قضية القتل
.إنها خطأك يا أبي
.لستُ مشؤولاً عن هذا
.بل أنتي
.أنتي السبب
لماذا؟ - !إسمعي -
...البشر عبارة عن كائنات حية
.ولا يمتلكون الجانب الفضيل فقط .يوجد فيهم جانب مظلم أيضاً
"أقمتُ هذه العلاقة مع "ميساي
.لأنكِ لم تسمحي لي بالزواج مرة أُخرى
ودائماً تطلُبين مني .احترام ذكرى والدتكِ الراحلة
.لكن أنا رجل
.ولا أستطيع العيش بدون امرأة
...لكن
."والأمر نفسه ينطبق على "راي
أنتي مُتزمتَة، لدرجة .أجبرتِ فيها "راي" على التمرد
لذلكً ذهبَت للتسكع ."مع مُحتال مثل "كوباياشي
..."ميشكو"
.أنتي زرعتِ هذه البذور
،فبدلاُ من لوم الآخرين .حاولي تصحيح نفسكِ
لأكون صادقًا، أنتي لستِ سوى .شخصية رمزية أستخدمتها للعمل
شخصية رمزية ترتاح بالجلوس .على جانب واحد مريح فقط
."نظيفة، مُشرقة، جميلة"
."شيفينو سيكاريو"
هل توصَّلتَ لشيء حتى الآن؟
كنتِ في أوساكا ليلة وقوع الجريمة، صحيح؟
.نعم
.ذهبت في رحلة الساعة الرابعة
ومتى عدتِ إلى طوكيو؟
لقد عرفتَ الحقيقة إذاً، أليس كذلك؟
،إن كنتِ لا ترغبي بالتحدُث .فلا بأس في ذلك
.لا، كنت أنوي أن أُخبرك في وقتٍ ما
وصلت أوساكا في ...تمام الساعة الخامسة
ثم عدتُ إلى طوكيو في .رحلة الساعة السادسة
وفي الساعة العاشرة، إلتقيت .بـ"كوباياشي" في غرفته العلوية
.كان يبتزُني، وحاول اغتصابي أيضاً
.لذلك قتلتُه
ثم عدتُ إلى أوساكا .في رحلة الثانية صباحاً
.واتصلت من الفندق هناك في الصباح
.هذا يكفي .فهمت كل شيء
.قتلتُ رجلاً ولم أخبر أحد بذلك
أتعتقد أنني جبانة؟
،"وضعتُ اللوم على "جينكو .وتظاهرت بأني أجهل كل شيء
.أنا امرأة فظيعة
...لم أقُم بتسليم نفسي
.لأنني لم أريد ان أخسرك
.كي تحظى بكَ "جينكو" بعدها
...وكنت في انتظارك، كي تكشف الحقيقة
لماذا لم تُحاولي إيقافي؟
لأنني مؤمنة.. أن الحقيقة
.ستظهر يوماً ما
طوال حياتي، كنت أسعى جاهدةً لتقديم أفضل ما لدي
.والآن ضاع كل شيء
.أبي وأُختي قاموا بخيانَتي
كنتَ الشخص الصادق .الوحيد في حياتي
وللمفارَقَة ستكون أنتَ !الشخص المسؤول عن مُحاصرَتي
.سأقف في صفكِ دائماً
...لكن الأهم
هل تُحبُني؟
.أنا أحترمكِ بحق
!"أنت تحترمني"
.لكن ما أطلبهُ هو الحب
.فأنا امرأة كما ترى
.بعد كل ما فعلته، لم أجد الحب
.حياتي كلها كانت عبارة عن كذبة
.من الأفضل أن أموت
!دعني أموت
.لن تموتي .لن أسمح لكِ بتركي
.لا أجد ما يُبقيني على قيد الحياة
.لا في العمل، ولا حتى البيت
.حياتي بلا قيمة
.لكن، أنا معكِ
ماذا عن قلبك؟ .مع "جينكو" بالطبع
لقد أصبحتُ رجلاً .صادقاً بفضلكِ أنتي
.سأعيشُ حياتي معكِ
حقـاً؟
.نعم
.سنبدأ كل شيء، من جديد
.لكنني.. قتلتُ روحاً
أيُمكن أن ترضى بالعيش مع قاتلة؟
.كنتِ تدافعين عن نفسكِ .جريمتكِ ثانوية
وهل ستتمكن من حُبي أنا؟
.يجب أن تمنحيني ثقتكِ
.حسناً إذاً
.سأُسلم نفسي للشرطة
...على الرغم من صعوبة الأمر
.لكن هذا هو الفعل الصائب
.جينكو"، هذا المكان ليس لكي"
.بل لي أنا
.سامحيني أرجوكِ
.لا
.أنا المخطئة هنا
،"لو لم أُعرفكم على "كوباياشي .لما حصل شيء من هذا
بالإضافة، لأنني حرمتكِ .من الشخص الذي تُحبين
.انا آسفة
.لكني تركتُه بمحض إرادتي
.لم يعُد يُهمني أمره كثيراً
جينكو"، نعتذر عما" .سببناهُ لكي من أذيَّة
.نحن في غاية الأسف
...إذاً
أيمكنني الخروج الآن؟ - .بالتأكيد -
.شكراً على مُساعدَتي
.عرفتُ أنكَ ما زلتَ تُحبني
."لكني مضطرٌ للعيش مع "ميشكو
.لا بأس
.هذا هو قدرُنا
وهل انتهَت علاقة الحب التي تأتينا مرةً في العمر؟
.هو كذلك
ماذا ستفلعين الآن؟
.لا أعلم
.سأستمر في التنقُل .لم أُجرب الإستقرار من قبل
.وداعاً
:ترجمة @FaresJouda
النهايـة