‫"يتفق المؤرخون ‫أن حكاية القرن الـ15 الكلاسيكية
‫للملك (آرثر) وفرسان قد نبعت من بطل حقيقي
‫قد عاش قبل ذلك بألف عام ‫في حقبة تعرف بالعصور المظلمة."
‫"تلقي الأدلة الأثرية المكتشفة حديثًا ‫الضوء على هويته الحقيقية."
‫بحلول عام 300 بعد الميلاد
‫كانت المملكة الرومانية قد امتدت ‫من شبه الجزيرة العربية إلى "بريطانيا".
‫"(بريطانيا)، (روما)، ‫(أفريقيا)، (سارماتيا)"
‫لكنهم أرادوا المزيد.
‫المزيد من الأراضي.
‫المزيد من الناس ‫الأولياء والخادمين لـ"روما".
‫لكن لا أحد كان أهم أو أقوى ‫من "السارماتيين" تجاه الشرق.
‫مات الآلاف في ذلك الميدان.
‫وحين تبدد الدخان في اليوم الرابع،
‫كان الجنود السارماتيين ‫الباقين على قيد الحياة
‫من أفراد سلاح الفرسان الأسطوري ‫الذي تم تدميره.
‫لأن الرومان كانوا منبهرين ‫بشجاعتهم وفروسيتهم،
‫أبقوا على حياتهم.
‫"452 بعد الميلاد"
‫في مقابل ذلك، تم ضم هؤلاء الجنود
‫إلى الجيش الروماني.
‫كان من الأفضل أن يموتوا ذلك اليوم.
‫أبي.
‫إنهم هنا.
‫فالجزء الثاني من الصفقة التي عقدوها
‫لم يجعلهم هم مدينين فحسب…
‫أتى اليوم.
‫بل وكذلك أبنائهم، وأبناء أبنائهم،
‫وهلم جرا، ليخدموا الإمبراطورية كفرسان.
‫كنت من هؤلاء الأبناء.
‫ثمة أسطورة أن الفرسان الموتى ‫يعودون على هيئة خيول عظيمة.
‫لقد رأى ما ينتظرك.
‫وسوف يحميك.
‫"لانسلوت"!
‫"لانسلوت".
‫لا تخافي.
‫سأعود.
‫إلى متى سنغيب؟
‫15 عامًا.
‫لا يتضمن ذلك المدة لكي تصل إلى موقعك.
‫"لانسلوت"!
‫كان موقعنا في "بريطانيا". ‫أو على الأقل في النصف الجنوبي.
‫فقد كانت الأرض منقسمة ‫بواسطة جدار يبلغ طوله 117 كيلومترًا
‫قد بُني قبلنا بثلاثة قرون
‫لحماية الإمبراطورية ‫من المحاربين المحليين من الشمال.
‫لذا، فكما فعل أجدادنا،
‫قمنا بشق طريقنا وذهبنا ‫إلى قائدنا الروماني في "بريطانيا"،
‫الذي تم تسميته تيمنًا بسلفه ‫"أرتوريوس" الأول.
‫أو "آرثر".
‫"بعد 15 عامًا"
‫كما وعدت، عربة الأسقف.
‫حريتنا يا "بورس".
‫أكاد أستطيع تذوقها.
‫وطريق ذهابك إلى "روما" يا "آرثر".
‫قوم "وود".
‫اصطفوا. احموا العربة.
‫وفر صلواتك يا فتى. لا يعيش ربك هنا.
‫لم أرسلك "ميرلين" إلى جنوب الجدار؟
‫التقطه.
‫- "بورس". ‫- يا لها من فوضى!
‫ذلك ليس الأسقف.
‫فليساعدنا الرب.
‫ماذا يكونون؟
‫عفاريت زرقاء ‫تأكل المسيحيين وهم على قيد الحياة.
‫لست مسيحيًا، صحيح؟
‫هل يفلح هذا حقًا؟
‫لا شيء.
‫ربما لا أقوم بها بالشكل الصحيح.
‫"آرثر"! "آرثر كاستوس".
‫تشبه والدك تمامًا.
‫لم أرك منذ الطفولة.
‫أيها الأسقف "جيرمانوس".
‫مرحبًا بك في "بريطانيا".
‫أرى أن مهاراتك العسكرية ‫ما زالت ذات نفع لك.
‫أفلحت خدعتك.
‫خدع عتيقة لكلب عتيق.
‫وهؤلاء هم الفرسان السارماتيون العظماء
‫الذين سمعنا الكثير عنهم في "روما".
‫ظننت أن قوم "وود" يتحكمون ‫في الجزء الشمالي من جدار "هادريان".
‫بالفعل، لكنهم يغامرون جنوبًا أحيانًا.
‫انسحاب "روما" المتوقع من "بريطانيا"
‫زاد من جرأتهم فحسب.
‫قوم "وود"؟
‫متمردون بريطانيون يكرهون "روما".
‫رجال يريدون استعادة بلادهم.
‫من يقودهم؟
‫يُسمى "ميرلين". يقول البعض إنه ساحر مظلم.
‫"تريستان"، تقدم إلى الأمام ‫وتأكد من أن الطريق خال.
‫لا تقلق من فضلك أيها الأسقف.
‫سنحميك.
‫ليس لديّ شك في ذلك أيها القائد.
‫ليس لديّ شك.
‫لست قلقًا بشأن العشرات ‫بقدر ما أنا قلق بشأن الآلاف.
‫آلاف؟
‫حسنًا، الآن بما أننا رجال أحرار،
‫سأشرب حتى لا أتمكن من التبول بشكل مستقيم.
‫- تقوم بذلك كل ليلة. ‫- لم أتمكن أبدًا من التبول بشكل مستقيم.
‫لا يمكنني التحكم في نفسي.
‫حسنًا، إنه مشكلة.
‫كلا، حقًا إنه مشكلة.
‫- إنه يشبه… ‫- ذراع طفل تحمل تفاحة.
‫لا أحبه، ذلك الروماني.
‫إن كان هنا ليصرفنا، ‫لم لا يعطينا أوراقنا فحسب؟
‫هل هذا وجهك السعيد؟
‫"غالاهاد"، أما زلت لا تعرف الرومانيين؟
‫إنهم لن يقوموا بأتفه الأمور ‫من دون عقد احتفالية.
‫أجل، لم لا تقتله فحسب، ثم تبرأ نفسك بعدها؟
‫لا أقتل من أجل المتعة. على عكس البعض.
‫حسنًا، عليك تجربة ذلك يومًا ما. ‫قد يعجبك الأمر.
‫إنه جزء منك. إنه في دمك.
‫كلا.
‫من الغد، سيكون كل هذا بمثابة ذكرى سيئة.
‫فكرت كثيرًا فيما سيعنيه ‫الرجوع إلى المنزل بعد كل هذا.
‫ماذا سأفعل؟
‫الأمر مختلف بالنسبة لـ"غالاهاد".
‫عشت في هذه الحياة لمدة أطول من الأخرى.
‫لدرجة أن البيت لم يعد واضحًا في ذاكرتي.
‫حسنًا، تحدث عن نفسك. إن البيت بارد.
‫وكل من أعرفهم قد ماتوا ودُفنوا.
‫بجانب ذلك، ‫لديّ دزينة من الأطفال على ما أظن.
‫11.
‫اسمع. حين يغادر الرومانيون من هنا، ‫سنمتلك قيادة هذا المكان بأكمله.
‫سأكون حاكمًا في قريتي،
‫وسيكون "داغونيت" ‫حارسي الشخصي ومتملقي الملكي.
‫- صحيح يا "داغ"؟ ‫- أول شيء سأفعله عند الرجوع إلى البيت
‫هو العثور على امرأة سارماتية ‫جميلة لأتزوجها.
‫امرأة سارماتية جميلة؟
‫لم تظن أننا قد غادرنا في المقام الأول؟
‫ماذا عنك يا "لانسلوت"؟ ‫ما هي خططك عند الرجوع إلى البيت؟
‫حسنًا، إن كانت امرأة "غاواين" ‫جميلة كما يدعي
‫أتوقع أن أمضي ‫الكثير من الوقت في منزل "غاواين".
‫سترحب زوجته بالرفقة.
‫أرى ذلك. وماذا سأفعل أنا؟
‫تتساءل عن حظك السعيد ‫الذي جعل كل أطفالك يشبهونني.
‫هل هذا قبل أم بعد أن أضربك بفأسي؟
‫أين كنت؟
‫وماذا ستفعل يا "آرثر"، ‫حين تعود إلى "روما" الحبيبة؟
‫سأشكر الرب لنجاتي حتى أراها.
‫أنت وربك! إنك تجعلني مضطربًا.
‫أريد السلام يا "لانسلوت".
‫لقد اكتفيت.
‫عليك أن تزورني.
‫إن "روما" مكان مذهل.
‫منظم ومتحضر ومتقدم.
‫أرض خصبة للحمقى المغرورين.
‫أعظم العقول في الأراضي كلها ‫قد اجتمعت في مكان واحد مقدس.
‫لتساعد على تحرير البشرية.
‫والنساء؟
‫افتحوا البوابات!
‫- مرحبًا بعودتك يا "آرثر". ‫- "جولز".
‫"لانسلوت".
‫أيها الأسقف، من فضلك.
‫تم إتاحة مهجعي لك.
‫أجل. يجب أن أستريح.
‫أين كنت؟
‫- كنت أنتظرك. ‫- يا وردتي الصغيرة. يا له من شغف!
‫أين "غيلي"؟ "غيلي".
‫- هل كنت تقاتل؟ ‫- أجل.
‫- هل كنت تنتصر؟ ‫- أجل.
‫هذا هو فتاي. هيا يا أوغادي الآخرين.
‫"بيلاجيوس".
‫من اللطيف أن يتخلى "آرثر" عن غرفته.
‫لكن بالطبع، هذا متوقع.
‫سيدي، أنا هنا لأصحبك إلى قاعة القلعة.
‫حين يقابل سيدي فرسانك
‫لا بد أن يكون آخر من يجلس ولا بد أن يجلس
‫على رأس الطاولة.
‫يمكن لسيدك أن يجلس ‫بمؤخرته المقدسة حيثما يختار.
‫سموه، الأسقف "نايوس جيرمانيوس"!
‫طاولة مستديرة؟
‫أي نوع من الشر هذا؟
‫يقول "آرثر" إن الرجال ليكونوا رجالًا بحق، ‫فيجب أن يكونوا متساويين.
‫تم إخباري بأنه سيوجد عدد أكبر منكم.
‫كان هناك عدد أكبر.
‫كنّا نقاتل هنا منذ 15 عامًا أيها الأسقف.
‫بالطبع.
‫خدم "آرثر" وفرسانه بشجاعة
‫للحفاظ على كرامة الإمبراطورية الرومانية
‫في هذه البؤرة الاستيطانية الأخيرة لمجدنا.
‫"روما" مدينة لكم أيها الفرسان الشجعان.
‫نخب أيامكم الأخيرة في خدمة الإمبراطورية!
‫يوم. ليست أيام.
‫إن البابا مهتم بكم بشكل شخصي.
‫إنه يسأل عن كل فرد منكم
‫ولديه فضول ليعرف إن كنتم أيها الفرسان
‫قد غيرتم دينكم واتبعتم كلام منقذنا أم…
‫إنهم محافظون على دين أجدادهم.
‫- لم أشكك فيهم قط. ‫- بالتأكيد.
‫إنهم وثنيون.
‫مقابل القيام بدورنا، ‫فقد أقرت الكنيسة أن هذه المعتقدات بريئة،
‫لكن أنت يا "آرثر"، ‫هل طريقك للرب من خلال "بيلاجيوس"؟
‫رأيت صورته في غرفتك.
‫لقد أخذ مكان أبي من أجلي.
‫إن تعاليمه عن الإرادة الحرة ‫والمساواة لها تأثير عظيم.
‫أتطلع لإعادة لم شملنا في "روما".
‫"روما" تنتظر وصولك في ترقب عظيم.
‫إنك بطل.
‫في "روما"، ستعيش أيامك في مجد وثراء.
‫للأسف…
‫للأسف، كلنا مجرد لاعبون ‫في هذا العالم المتغير.
‫البربريون من كل حدب وصوب ‫يكادون يصلون إلى بوابات "روما".
‫بسبب هذا، فإن "روما" والأب المقدس
‫قرروا إزالة أنفسهم
‫من المواقع التي لا يمكن الدفاع عنها ‫مثل "بريطانيا".
‫ما سيحدث لـ"بريطانيا" ‫لم يعد يهمنا بعد الآن.
‫أعتقد أن شعب الـ"ساكسون" ‫سيستولون عليها قريبًا.
‫- شعب الـ"ساكسون"؟ ‫- أجل.
‫بدأت غارة ضخمة لشعب الـ"ساكسون" في الشمال.
‫يستولي شعب الـ"ساكسون" فقط على ما يقتلونه.
‫ويقتلون كل شيء فحسب.
‫إذًا فستترك الأرض لقوم "وود" فحسب.
‫وأنا قد خاطرت بحياتي من أجل لا شيء.
‫أيها السادة، ها هي أوراق ‫إكمال الخدمة خاصتكم مع حق المرور الآمن
‫عبر الإمبراطورية الرومانية.
‫لكن أولًا عليّ التحدث مع قائدكم.
‫في خصوصية.
‫ليس لدينا أسرار.
‫تعالوا.
‫فلندع شؤون أعمال الرومان للرومان.
‫هيا بنا يا "بورس".
‫أصدرت "روما" قرارًا أخيرًا ‫بشأنك أنت ورجالك.
‫قرارًا أخيرًا؟
‫عليك السفر تجاه الجنوب لتنقذ عائلة
‫"ماريوس أوناريوس" ترجع خصيصًا،
‫مع ابن "ماريوس"، "أليكتو".
‫"أليكتو" هو الابن الروحي والتلميذ ‫المفضل بالنسبة للبابا.
‫إن مصيره أن يكون أسقفًا،
‫وربما حتى بابا يومًا ما.
‫في هذا اليوم.
‫تطلب هذا من رجالي. في هذا اليوم.
‫لقد خاطروا بحياتهم لمدة 15 عامًا
‫من أجل قضية لا تخصهم.
‫والآن، في يوم تحريرهم،
‫ترسلهم في مهمة أكثر خطورة
‫من أي مهمة خاضوها.
‫أخبرني أيها الأسقف، كيف أذهب لرجالي
‫وأخبرهم أنه بدلًا من الحرية، ‫أقدم لهم الموت؟
‫إن كان رجالك حقًا فرسان الأسطورة
‫فربما سينجو بعضهم.
‫إن كانت تلك هي مشيئة الرب.
‫سيرغب رجالك بالعودة إلى البيت.
‫وليعودوا إلى البيت فعليهم عبور
‫المملكة الرومانية بأكملها.
‫ستتم مطاردة الهاربين من الخدمة كالكلاب.
‫هل ستعصي البابا يا "آرثر"؟
‫"روما"؟ الرب ذاته؟
‫كل شيء فعلته ‫كان من أجل الكنيسة ومن أجل "روما".
‫لا تظن الجندي ذا الولاء ‫أحمقًا يا "جيرمانيوس".
‫هل ستترك صبيًا رومانيًا غير محمي،
‫مصيره أن يقود كنيستنا، بين أيدي القتلة؟
‫قم بإتمام هذه المهمة،
‫وسيحصل رجالك على أوراق إكمال الخدمة.
‫ستنتظر أوراقهم هنا لحظة رجوعهم.
‫أعدك.
‫فكر جيدًا في ذلك الوعد أيها الأسقف، ‫فسألزمك به.
‫إن خلفته
‫فلن يقوم أي فيلق روماني، ولا جيش بابوي،
‫ولا الرب ذاته بحمايتك.
‫هذا هو وعدي.
‫لقد أصابتني بالبراغيث.
‫فلتأمل أنها براغيث.
‫الأفضل من بين ثلاثة.
‫من يريد شرابًا آخرًا؟
‫متى ستتركين "بورس" وتأتين للبيت معي؟
‫إن عشيقي يشاهدك!
‫لا تبدو مثله.
‫إنك من نسل "بورس" بالكامل.
‫"تريستان"، كيف تقوم بكل ذلك؟
‫أصوّب على الجزء الأوسط.
‫يريدون المزيد!
‫هاك. كوني أمًا لابنك.
‫"داغونت"، أين كنت؟
‫لدينا خطط لنعدها.
‫- تفضلي، من فضلك. قومي بالغناء. ‫- كلا.
‫- أغنية أخيرة فحسب. ‫- كلا، لا أريد الغناء.
‫- هيا، قومي بغناء شيء ما. ‫- أحاول العمل.
‫اصمتي! ستغني "فانورا".
‫كلا.
‫- قومي بالغناء. ‫- غني عن البيت.
‫ستسقط الطفل!
‫قومي بالغناء!
‫"أرض الدببة وأرض النسور
‫الأرض التي أنجبتنا وباركتنا
‫الأرض التي تنادينا نحو الوطن
‫سنذهب للبيت عبر الجبال
‫سنذهب للبيت
‫سنذهب للبيت عبر الجبال
‫سنذهب للبيت ونغني أغنيتنا
‫اسمعوا غنائنا، اسمعوا اشتياقنا
‫سنذهب للبيت عبر الجبال
‫سنذهب للبيت"
‫"آرثر"!
‫لست رومانيًا بالكامل بعد، صحيح؟
‫للوطن!
‫أيها الفرسان. أخوتي في السلاح.
‫تم اختبار شجاعتكم بشكل اجتاز كل الحدود.
‫لكن يجب أن أطلب منكم الآن اختبارًا أخيرًا.
‫الشرب.
‫علينا الرحيل في مهمة من أجل "روما"
‫قبل أن نُمنح حريتنا.
‫بعد الجدار، بعيدًا تجاه الشمال،
‫ثمة عائلة رومانية في حاجة للإنقاذ.
‫إنها محاصرة بواسطة شعب الـ"ساكسون".
‫أوامرنا هي ضمان سلامتها.
‫حسنًا، دع الرومان يعتنون بشأن من يخصونهم.
‫ما بعد الجدار هو نطاق قوم "وود".
‫واجبنا تجاه "روما"، ‫إن كان واجبًا على الإطلاق، قد تم.
‫انتهى ميثاقنا مع "روما".
‫كل فارس هنا قد خاطر بحياته من أجلك.
‫من أجلك.
‫وبدلًا من الحرية تريد المزيد من الدماء؟
‫دماؤنا؟
‫أتظن أن دماء الرومانيين أثمن من دمائنا؟
‫"بورس"، تلك أوامرنا.
‫سنغادر مع شروق الشمس، وحين نعود،
‫ستنتظركم حريتكم.
‫حرية يمكننا اعتناقها بكرامة.
‫أنا رجل حر! سأختار قدري!
‫أجل. كلنا سنموت يومًا ما.
‫إن كان الموت على يد أحد أفراد ‫شعب الـ"ساكسون" ما يخيفك، فابق في البيت.
‫اسمع، إن كنت متلهفًا للموت ‫لهذه الدرجة، فيمكنك أن تموت الآن!
‫- كفى. ‫- لديّ ما أعيش من أجله!
‫لقد خلف الرومان وعدهم.
‫لدينا وعد "آرثر".
‫هذا جيد بما يكفي. سأستعد.
‫"بورس". هل أنت قادم؟
‫بالطبع أنا قادم!
‫لا يمكنني ترككم تذهبون وحدكم! ‫ستُقتلون جميعًا!
‫أقول فحسب ما نفكر فيه جميعًا!
‫"فانورا" ستقتلني.
‫وأنت يا "غاواين"؟
‫أنا معك.
‫"غالاهاد" أيضًا.
‫أيها الرب الرحيم، ‫أنا بحاجة إلى رحمتك الآن.
‫ليس من أجل نفسي، لكن من أجل فرساني.
‫فهذا وقت ضيقهم حقًا.
‫سلمهم من الشدائد القادمة
‫وسأرد لك ذلك أضعافًا مضاعفة
‫بأي تضحية تطلبها مني.
‫وإن قررت بحكمتك
‫أن تكون تلك التضحية هي حياتي مقابل حياتهم،
‫لكي يذوقوا الحرية مجددًا
‫التي مُنعت عنهم لزمن طويل،
‫سأقطع هذا العهد بسرور.
‫سيكون لموتي هدف.
‫لا أطلب المزيد عن ذلك.
‫لم تتحدث دومًا مع ربك وليس معي؟
‫صل لأيّ كان من تصلي له ‫بألّا نقابل شعب الـ"ساكسون".
‫إن إيماني هو ما يحميني يا "لانسلوت".
‫لم تتحدى هذا؟
‫لا أحب أي شيء يجعل الرجل يهبط على ركبتيه.
‫لا رجل يخاف من الركوع ‫أمام الرب الذي يثق به.
‫من دون إيمان، من دون معتقدات، ماذا نكون؟
‫محاولة تخطي قوم "وود" ‫في الشمال تُعد جنونًا.
‫- لقد قاتلناهم من قبل. ‫- ليس على شمال الجدار!
‫كم عدد شعب الـ"ساكسون"؟
‫كم عددهم؟
‫أخبرني؟
‫هل لديك يقين في هذه المهمة؟
‫يحتاج هؤلاء الناس إلى مساعدتنا.
‫- إن إخراجهم واجبنا. ‫- لا أكترث بشأن تكليفك،
‫ولا أكترث بشأن الرومان،
‫أو "بريطانيا" أو هذه الجزيرة.
‫إن أردت أن تمضي الأبدية ‫في هذا المكان يا "آرثر"،
‫فليكن الأمر كذلك، لكن لا يمكنك ‫اختيار الانتحار لشخص آخر!
‫ومع ذلك تختار الموت لهذه العائلة!
‫كلا. أختار الحياة!
‫والحرية لنفسي وللرجال!
‫كم مرة في المعركة اختطفنا النصر
‫من فك الهزيمة؟
‫وكانوا يفوقونا عددًا، ويطوّقون بنا، ‫ومع ذلك انتصرنا
‫بوجودك جانبي، يمكننا القيام بهذا مجددًا.
‫"لانسلوت"، إننا فرسان.
‫أي هدف آخر نخدمه ‫إن لم يكن مقابل قضية كهذه؟
‫"آرثر"، إنك تحارب ‫من أجل عالم لن يكون موجودًا أبدًا.
‫أبدًا.
‫ستكون هناك أرض معركة دومًا.
‫أنا سأموت في معركة. أنا متأكد من ذلك.
‫وآمل أن تكون معركة من اختياري.
‫لكن، إن كانت هذه المعركة، ‫فأسدى إليّ معروفًا.
‫لا تقم بدفني في مقبرتنا الصغيرة الحزينة.
‫أحرقني.
‫أحرقني وانثر رمادي في مهب رياح شرقية قوية.
‫لا تلمسوا نسائهم.
‫لا نختلط مع هؤلاء الناس.
‫أي نسل سينتج عنه ذلك بظنك؟
‫أناس ضعفاء. أنصاف بشر.
‫لن أسمح بتخفيف دمائنا نحن شعب الـ"ساكسون"
‫بمزجها معهم.
‫تبعًا لقوانيننا، لا يحق لرجل ‫أن يمنعني عن غنائم غزواتنا!
‫إنه يقول الحقيقة يا أبي.
‫يا سيدي!
‫شكرًا للرب يا سيدي!
‫شكرًا لك!
‫اقتلوها.
‫كلا!
‫هل كنت تتحداني؟
‫إن أردت أن تتحداني،
‫فعليك الإمساك بسيف في يدك.
‫طالما ينبض قلبي، فأنا من يحكم،
‫وأنت ستمسك بلسانك.
‫وإلّا فسأقطعه.
‫إننا على مسافة ثلاثة أيام من المشي ‫من الجدار العظيم.
‫- إن قمنا بالتخييم ليلًا… ‫- لن نخيم.
‫الجدار. أي قوات متمركزة هناك؟
‫قوات مشاة رومانية خفيفة.
‫وفرسان سارماتيون على الأرجح.
‫قائدهم هو "آرثر كاستوس".
‫"آرثر"؟ من هو "آرثر" ذاك؟
‫يُقال إنه لم يُهزم في أي معركة.
‫يُقال إنه محارب عظيم.
‫لم يجب عليّ أن أثق بك؟
‫إنك خائن لشعبك.
‫أخبر والدي عن القصر الروماني.
‫تحدث بصوت عال!
‫تعيش عائلة من مقام رفيع هناك.
‫إنها ذات أهمية كبيرة لـ"روما".
‫أبي، إن فديتها قد تدفع ثمن الحملة بأكملها.
‫سأهجم من الشمال مع الجيش الرئيسي.
‫أحضر رجالك إلى هناك.
‫امنع عنهم التراجع إلى الجنوب.
‫أحرق كل قرية. اقتل الجميع.
‫لا تترك خلفك رجلًا أو امرأة أو طفلًا
‫قادر على حمل السيف.
‫قوم "وود". إنهم يهاجموننا.
‫أين؟
‫في كل مكان.
‫تراجعوا!
‫من هذا الطريق!
‫ارجعوا!
‫ما الذي تنتظرونه؟
‫"إينيش". أشباح شيطانية.
‫لم لا يهجمون؟
‫"ميرلين" لا يريد موتنا.
‫لا أطيق الرحيل من هذه الجزيرة.
‫إن لم يكن الجو ممطرًا فإن الثلج يتساقط.
‫وإن لم يكن الثلج يتساقط، فينتشر الضباب.
‫وذلك فصل الصيف.
‫المطر جيد. يغسل الدماء ويبعدها.
‫لا يساعد بشأن الرائحة.
‫يا "بورس". هل تنوي أخذ "فانورا" معك
‫وكل أوغادك الصغار من الديار؟
‫حاولت تجنب ذلك القرار
‫بأن أُقتل.
‫"داغونت".
‫تريد التزوج وإعطاء الأطفال أسماءً.
‫يا للنساء!
‫للأطفال أسماء بالفعل.
‫- صحيح؟ ‫- "غيلي" فحسب.
‫كان الأمر متعبًا للغاية،
‫فأعطينا بقيتهم أرقامًا.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫وقد كنت أظن أنك لا تستطيع العد.
‫أتعلم، لم أظن قط ‫أنني سأعود على قيد الحياة.
‫لكن الآن أتتني الفرصة.
‫أجل، لكنني لن أترك أطفالي.
‫ستشتاق إليهم كثيرًا.
‫سآخذهم معي. أحب هؤلاء الأوغاد الصغار.
‫يعنون شيئًا بالنسبة لي.
‫خاصة رقم ثلاثة!
‫إنه مقاتل بارع.
‫لأنه ابني.
‫سأذهب للتبول.
‫- من أنت؟ ‫- أنا "آرثر كاستوس"،
‫قائد الفرسان السارماتيين،
‫أرسلنا الأسقف "جيرمانيوس" من "روما".
‫افتح البوابة.
‫من العجب أنك قد أتيت!
‫يا إلهي! "آرثر" وفرسانه!
‫لقد قاتلتم قوم "وود". ‫يا لهم من مخلوقات حقيرة!
‫أوامرنا هي إخلاؤكم على الفور.
‫لكن ذلك مستحيل.
‫أيكم "أليكتو"؟
‫أنا "أليكتو"!
‫"أليكتو" ابني.
‫وكل شيء نملكه موجود في هذه الأرض
‫قد أعطاه لنا بابا "روما".
‫حسنًا، إنك على وشك إعطائها ‫لشعب الـ"ساكسون".
‫إنهم يغزون قادمين من الشمال.
‫إذًا سترسل "روما" جيشًا.
‫نحن من لديهم.
‫سنغادر حالما تجمع أغراضك.
‫أرفض الرحيل.
‫- عودوا إلى العمل! ‫- عودوا إلى العمل!
‫كلكم!
‫- سمعتم! اذهبوا! ‫- حسنًا.
‫- هيا اذهبوا! ‫- هيا!
‫أنت! عد إلى العمل!
‫كلكم!
‫عودوا!
‫إن فشلت في إحضارك أنت وابنك،
‫فلن يغادر رجالي هذه الأرض أبدًا.
‫لذا فستأتي معي ‫حتى إن اضطررت لربطك على حصاني
‫وجرك طوال الطريق إلى جدار "هادريان" بنفسي.
‫يا سيدي.
‫سيدتي، إن فرساني جائعون.
‫اذهبي.
‫تعال!
‫هيا. فلنذهب.
‫سيدي! أنت مشهور!
‫إنك "آرثر"، صحيح؟
‫أنا "غانيس". مقاتل جيد، وذكي. سأخدمك بفخر.
‫هل أنت من "روما"؟
‫من الجحيم.
‫سيدي.
‫من هذا الرجل؟
‫إنه كبير قريتنا.
‫ما سبب هذه العقوبة؟
‫أجبني!
‫عصى سيدنا "ماريوس".
‫معظم الطعام الذي نزرعه ‫يتم إرساله في البحر ليتم بيعه.
‫طلب أن نبقي كمية أكبر بقليل لأنفسنا، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫إنني أعمل بجد شديد في الحقول، ‫إنني جائع للغاية!
‫أنت من "روما".
‫هل هو حقيقي أن "ماريوس" يتحدث باسم الرب؟
‫وأن عصيانه خطيئة؟
‫أخبركم الآن.
‫"ماريوس" ليس وكيلًا عن الرب.
‫وأنتم جميعًا
‫كنتم أحرارًا منذ التقطتم أنفاسكم الأولى!
‫ساعدوا هذا الرجل.
‫ساعدوه!
‫اسمعوني الآن.
‫ثمة جيش كبير وعتي قادم من هذا الاتجاه.
‫لن يظهروا رحمة، لن يرحموا أحدًا.
‫يجب على القادرين منكم جمع أغراضكم
‫وبدء التحرك إلى الجنوب ‫تجاه جدار "هادريان".
‫فليأتي معنا غير القادرين.
‫أنت، اخدمني الآن. قم بتجهيز هؤلاء الناس.
‫حسنًا، لقد سمعتم، صحيح؟
‫اذهبوا وأحضروا ما يكفي ‫من الطعام والماء للرحلة!
‫فلنسرع، وإلّا سنموت جميعًا!
‫هيا، بسرعة!
‫لقد أحاطونا حتى الشرق.
‫سيأتون من الجنوب، ليحاولوا منع هروبنا.
‫سيكونون هنا قبل حلول الليل.
‫- كم عددهم؟ ‫- جيش كامل.
‫وسبيل الخروج الوحيد هو تجاه الجنوب؟
‫الشرق. ثمة طريق يتجه شرقًا
‫عبر الجبال.
‫يعني أن علينا العبور ‫خلف خطوط شعب الـ"ساكسون"،
‫لكن ذلك هو الطريق الذي يجب أن نسلكه.
‫"آرثر". من كل هؤلاء الناس؟
‫إنهم قادمون معنا.
‫إذًا فلن نصل أبدًا.
‫- هيا، عودوا إلى العمل! ‫- عودوا إلى العمل!
‫تحركا.
‫ما هذا؟
‫لا يمكنك الدخول إلى هناك. ‫لا أحد يدخل إلى هناك.
‫هذا المكان محرم.
‫ماذا تفعل؟
‫توقفوا عن هذا!
‫"آرثر"، لا نملك وقتًا.
‫ألا تسمع صوت الطبول؟
‫"داغونت".
‫- مفتاح. ‫- إنه مغلق. من الداخل.
‫أنت. اذهب.
‫تحرك!
‫"غاواين".
‫من هؤلاء المدنسون لمعبد الرب؟
‫ابتعد عن الطريق.
‫صنع ربك.
‫أهكذا يجيب على صلواتك؟
‫انظر إن كان أي منهم على قيد الحياة.
‫كيف تجرؤ على دخول هذا المكان المقدس!
‫لقد كان رجلًا يخدم الرب.
‫ليس ربي!
‫إنه ميت.
‫حسب هذه الرائحة، فإنهم جميعًا موتى.
‫وأنت. إن تحركت حتى، فستنضم إليه.
‫"آرثر"!
‫يجب ألّا تخشاني.
‫ماء!
‫أعطني بعض الماء!
‫إن ذراعه مكسور.
‫وعائلته؟
‫إنها من قوم "وود".
‫أنا ضابط روماني.
‫إنك في أمان الآن.
‫إنك في أمان.
‫توقف عمّا تفعله!
‫ما هذا الجنون؟
‫كلهم وثنيون هنا!
‫ونحن كذلك.
‫يرفضون القيام بالمهمة التي كلفها بهم الرب!
‫يجب أن يموتوا! ليكونوا عبرة!
‫أتعني أنهم رفضوا أن يكونوا عبيدك!
‫إنك روماني. إنك تفهم!
‫وأنت مسيحي!
‫أنت! لقد أبقيتها على قيد الحياة!
‫- سيدي! ‫- كلا! توقفا!
‫حين نصل إلى الجدار، ‫ستعاقب على هذه الهرطقة.
‫ربما يجب عليّ قتلك الآن وإحكام مصيري.
‫كنت مستعدًا للموت معهم.
‫أجل، لتقودهم إلى مكانهم الصحيح.
‫إنها مشيئة الرب ‫أن تتم التضحية بهؤلاء المذنبين.
‫حينها فقط يمكن إنقاذ أرواحهم.
‫إذًا فسألبي مشيئته.
‫احبسوهم خلف الجدار.
‫"آرثر".
‫قلت احبسوهم خلف الجدار!
‫ألا ترى أنها مشيئة الرب ‫أن تتم التضحية بهؤلاء المذنبين؟
‫أطلق سراحي أيها الدنس!
‫- ادخل إلى هناك! ‫- إنهم مذنبون!
‫إننا نتحرك ببطء شديد.
‫لن تصل الفتاة على قيد الحياة ولا الصبي.
‫يمكننا حماية العائلة. لكننا نضيّع وقتنا
‫- مع كل هؤلاء الناس. ‫- لن نتركهما.
‫إن عثر علينا شعب الـ"ساكسون"، ‫فسيكون علينا القتال.
‫احتفظ بغضبك لهم إذًا.
‫هل هذه مهمة "روما" أم "آرثر"؟
‫- "آرثر". ‫- كيف حاله؟
‫إن حرارته مرتفعة.
‫صبي شجاع.
‫إن بعض أصابعك خارجة عن مكانها.
‫عليّ دفعها إلى الداخل مجددًا.
‫إن لم أقم بهذا، فثمة فرصة ‫أنك لن تستطيعي استخدامها مجددًا.
‫قاموا بتعذيبي.
‫باستخدام آلات.
‫لكي أخبرهم بأشياء ‫لم أكن أعلمها في المقام الأول.
‫وبعد ذلك…
‫سمعت صوتك في الظلام.
‫أنا "غوينيفير".
‫أنت "آرثر"…
‫أحد فرسان الجدار العظيم.
‫بالفعل.
‫البريطاني المشهور الذي يقتل شعبه.
‫عثرت على آثار قادمة من الجنوب،
‫لكن لا توجد آثار عائدة.
‫يسافر فرسان الخيول بخفة وسرعة.
‫قد يكونون خيالة رومانيين.
‫قد يكونون فرسانًا.
‫يعلمون أننا نلاحقهم.
‫سيتجهون إلى الشرق الآن.
‫- عبر الجبال. ‫- تم تدنيس عمل الرب المقدس
‫أنا خادم للرب!
‫يقول إنهم حبسوه داخل مبنى
‫وأخذوا العائلة.
‫شخص يُدعى "أرتوريوس".
‫إنه هو.
‫إنه "آرثر".
‫خذ رجالك تجاه الشرق. طاردهم.
‫سآخذ الجيش الرئيسي إلى الجدار.
‫أحضر العائلة إلى هناك.
‫والرهبان؟
‫أعدهم حيث عثرت عليهم.
‫أنا خادم للرب!
‫رجاءً. أنا خادم للرب!
‫أطلق سراحي أيها المدنس!
‫أحرقوا المكان كله.
‫أخبرني أبي حكايات عظيمة عنك.
‫حقًا؟ وما الذي سمعته؟
‫حكايات خرافية.
‫النوع الذي تسمعه عن أشخاص شجعان للغاية،
‫إيثاريون لدرجة ‫أنهم لا يمكن أن يكونوا حقيقيين.
‫"آرثر" وفرسانه.
‫قائد للبريطانيين والرومان.
‫ومع ذلك، اخترت أن يكون ولائك لـ"روما".
‫لهؤلاء الذين يأخذون ما لا يخصهم.
‫"روما" نفسها التي أخذت رجالك من ديارهم.
‫اسمعي أيتها السيدة.
‫لا تتظاهري بأنك تعرفين ‫أي شيء عني أو عن رجالي.
‫كم عدد البريطانيين الذين قتلتهم؟
‫عدد مماثل للذين حاولوا قتلي. ‫إنها الحالة الطبيعية
‫- لأي رجل يريد أن يعيش. ‫- الحيوانات تعيش! إنها الحالة الطبيعية
‫لأي رجل يريد أن يعيش حرًا في بلاده.
‫أنا أنتمي إلى هذه الأرض.
‫إلى أين تنتمي يا "آرثر"؟
‫كيف حال يدك؟
‫سأعيش، أعدك.
‫ألا يوجد شيء في أرضي يهواه قلبك؟
‫تزوج والدك امرأة بريطانية.
‫حتى هو لا بد أن يكون قد وجد شيئًا يعجبه.
‫سننام هنا.
‫احتموا بتلك الأشجار.
‫"تريستان".
‫أتريد الخروج مجددًا؟ هيا.
‫إنها هنا، أعطاها لنا البابا.
‫هؤلاء الناس، يرسلون جيشًا لنا؟
‫لقد خنتني!
‫إنه لن يؤذيك.
‫هذا الأمر بيننا هذه الليلة، ‫يا "آرثر كاستوس".
‫إذًا ستغادر "روما". سيأتي شعب الـ"ساكسون".
‫لقد انتهى العالم ‫الذي نعرفه وقاتلنا من أجله.
‫لا بد أن نصنع عالمًا جديدًا الآن.
‫عالمك يا "ميرلين"، ليس عالمي. ‫سأكون في "روما".
‫لتعثر على السلام؟ ‫سيأتي شعب الـ"ساكسون" إلى "روما".
‫يثق بي فرساني لكيلا أخونهم مع عدوهم.
‫كانت "روما" هي عدوتي.
‫وليس "آرثر".
‫لا يوجد صراع بيننا الآن.
‫قل ذلك للفرسان الذين قتلتهم أمام عينيّ،
‫المدفونة عظامهم في هذه الأرض.
‫كلنا خسرنا إخوة.
‫إنك لا تعرف شيئًا عن الخسارة ‫التي أتحدث عنها!
‫هل أساعدك على التذكر؟
‫هجوم على قرية.
‫صراخ امرأة بريئة.
‫أمي.
‫"أرتوريوس"!
‫أمي!
‫هربت إلى تل دفن أبي لأحررها.
‫لأقتلك.
‫أبي، رجاءً أطلق سراح سيفك.
‫أشعر بحرارة تلك النيران على وجهي حتى الآن.
‫لم أتمن موتها.
‫كانت من دمي.
‫مثلك.
‫إن كنت مصممًا لهذه الدرجة ‫على أن تتركنا لكي نُقتل،
‫لم أنقذت العديد منّا؟
‫رجالي أقوياء، ‫لكنهم يحتاجون إلى قائدًا حقيقيًا.
‫يؤمنون بأنك قادر على القيام بأي شيء.
‫لهزيمة شعب الـ"ساكسون"، ‫نحتاج إلى خبير في الحرب.
‫لم تظن أنني تركتك حيًا في الغابة؟
‫ذلك السيف الذي تحمله ‫مصنوع من حديد هذه الأرض.
‫تمت صياغته في نيران "بريطانيا".
‫كان حب أمك هو ما حرر السيف،
‫وليست كراهيتي.
‫الحب يا "آرثر".
‫أمسكوا به!
‫كلا.
‫إن الصبي معي!
‫- اقتلوه! ‫- كلا، لا تفعل! دعه يذهب!
‫اقتلوه الآن!
‫انخفض!
‫يبدو أن يداك في حالة أفضل.
‫"أرتوريوس"!
‫هل توجد مشكلة؟
‫لديكم خيار.
‫ساعدونا أو ستموتون.
‫اخفضوا أسلحتكم.
‫- قوموا بذلك الآن. ‫- أجل!
‫- كم عدد الذين قتلتهم؟ ‫- أربعة.
‫تلك ليست بداية سيئة لليوم.
‫خارقة للدروع.
‫إنهم قريبون. لا نملك وقتًا.
‫اسبقنا.
‫آسف لخسارتك.
‫لقد ضل أبي عن الطريق السليم.
‫كان يقول إن الكنيسة موجودة ‫لتبقينا على الطريق السليم.
‫لم يساعد هذا الذين تسبب في معاناتهم.
‫الطريق الذي اختاره ‫كان بعيدًا عن نفوذ الكنيسة يا "أليكتو".
‫لكن ليس عن "روما".
‫ما آمن به أبي، آمنت به "روما" أيضًا.
‫أن بعض الرجال قد وُلدوا ليكونوا عبيدًا؟
‫كلا، ذلك ليس حقيقيًا.
‫بلى!
‫أخبرني بذلك.
‫"بيلاجيوس"، رجل مقرّب بالنسبة لي،
‫هناك الآن، يعطي التعاليم ‫بأن كل الرجال أحرار.
‫متساوون.
‫وأن كلًا منّا لديه الحق لمصيره الخاص.
‫يعلّم؟ كيف؟
‫لقد قتلوا "بيلاجيوس" منذ عام.
‫"جيرمانيوس" والآخرون ‫قد لُعنوا بسبب تعاليمه.
‫تم طردهم وقتلهم.
‫"روما" التي تتحدث عنها ليست موجودة
‫إلّا في أحلامك.
‫هل ثمة طريق آخر؟
‫كلا. علينا عبور الثلج.
‫أخرجوهم من العربات. ‫أخبروهم بأن علينا الانتشار.
‫- أيها الفرسان. ‫- حسنًا، لقد سئمت الهرب.
‫وشعب الـ"ساكسون" هؤلاء قريبون جدًا خلفنا
‫لدرجة أن مؤخرتي تؤلمني.
‫لم أحب النظر خلف كتفي على أي حال.
‫سيكون من دواعي سروري إنهاء هذه الفوضى.
‫والنظر إلى هؤلاء الأوغاد أخيرًا.
‫هنا. الآن.
‫"جولز"!
‫أنتما الاثنان، خذا الأحصنة.
‫"غانيس"، أحتاج منك إلى أن تقود الناس.
‫جيش شعب الـ"ساكسون" الرئيسي ‫داخل البلاد، فإن اتبعت الساحل
‫حتى جنوب الجدار، فستكون في أمان.
‫لكن عددكم سبعة مقابل 200.
‫بل ثمانية. قد تستفيدون من رامية سهام أخرى.
‫أفضّل البقاء والقتال.
‫ستحصل على فرصتك قريبًا.
‫هذا الرجل هو قائدكم. أطيعوه.
‫- هل كلامي مفهوم؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫هيا!
‫حسنًا. هيا يا رجال! تحركوا!
‫أنا قادر. يمكنني القتال.
‫كلا. لا بد أن تكون شاهدًا على كل ما رأيته.
‫ثمة أمر واحد عليك القيام به ‫وهو العودة إلى "روما".
‫انتظروا حتى أعطيكم الأمر.
‫تبدين خائفة.
‫ثمة عدد كبير من الرجال الوحيدين.
‫لا تقلق. لن أدعهم يغتصبونك.
‫رامي السهام!
‫إننا خارج النطاق.
‫يمكنني رؤية ذلك!
‫أظن أنهم ينتظرون دعوة.
‫- "بورس". "تريستان". ‫- إننا بعيدون جدًا عن النطاق.
‫صوبي تجاه أجنحة قواتهم. اجعليهم يتكتلون.
‫- حافظوا على التشكيلة! ‫- حافظوا على التشكيلة!
‫حافظوا على التشكيلة!
‫حافظوا على التشكيلة، وإلّا سأقتلكم بنفسي!
‫لن ينكسر.
‫عودوا. تراجعوا!
‫استعدوا للقتال!
‫"داغ"!
‫قوموا بتغطيته.
‫- رماة الأسهم، تحركوا! ‫- إلى الأمام!
‫تحركوا!
‫اقتلوه!
‫الجليد ينكسر!
‫اقتلوه!
‫"داغ"!
‫ارجعوا!
‫"داغ"!
‫تراجعوا!
‫اقتلوه!
‫ساعدونا!
‫ابق معي!
‫"داغونت"، ابق معي!
‫المجد لـ"المسيح".
‫رغم كل العقبات التي قد أتى بها الشيطان.
‫"أليكتو"، دعني أراك.
‫لقد انتصرت! "أليكتو" الصغير، دعني أراك!
‫إنك هنا!
‫- "لوكان"! ‫- أنت! أيها الصبي! توقف!
‫فرساننا العظماء!
‫إنكم أحرار الآن!
‫أعطني الأوراق. تعال.
‫أوراق عبوركم الآمن ‫عبر الإمبراطورية الرومانية.
‫خذها يا "آرثر".
‫الأسقف "جيرمانيوس". صديق أبي.
‫إنكم أحرار الآن.
‫يمكنكم الذهاب!
‫"بورس".
‫من أجل "داغونت".
‫لا يجعله هذا رجلًا حرًا.
‫إنه رجل حر بالفعل.
‫إنه ميت!
‫أفسحوا الطريق.
‫قبر من دون سيف.
‫كانت رغبة أبي إن مات على هذه الجزيرة،
‫أن يتم دفنه مع فرسانه.
‫هل مات في المعركة؟
‫إنها تقاليد عائلية.
‫يمكنني أن أرى سبب اعتقادك ‫بأنك لا تملك شيئًا هنا
‫باستثناء…
‫ما فعلته أنت وفرسانك، لديكم أفعالكم.
‫الأفعال ذاتها بلا معنى
‫إلّا إذا كانت من أجل هدف أسمى.
‫لقد خضنا حربًا لحماية ‫"روما" التي لم تعد موجودة.
‫هل هذا هو الفعل ‫الذي سيتم الحكم عليّ من خلاله؟
‫لقد بقيت وقاتلت ‫حين لم يكن عليك القيام بذلك.
‫لقد قاتلت رجلًا شريرًا ‫حين كان بإمكانك الهرب.
‫هل قمت بكل ذلك من دون سبب؟
‫هؤلاء شعبك.
‫"آرثر"! تعال إلى الجدار الآن!
‫أفسحوا الطريق!
‫يا فرسان.
‫لا بد أن تنتهي رحلتي معكم هنا.
‫فليحفظكم الرب.
‫"آرثر"، هذه ليست حرب "روما".
‫ليست حربك!
‫طوال هذه الأعوام الطويلة كنّا معًا.
‫المصاعب التي واجهناها. ‫الدماء التي قمنا بسفكها!
‫لم فعلنا كل ذلك،
‫إن لم يكن من أجل جائزة الحرية؟
‫والآن، حين نكون قريبين للغاية،
‫حين أوشكنا أن نحصل عليها…
‫انظر إليّ!
‫هل هذا كله مقابل لا شيء؟
‫أتسألني ذلك؟ ‫أنت، من يعرفني أكثر من أي شخص آخر.
‫لا تقم بهذا إذًا!
‫الموت المحقق فحسب ‫هو ما ينتظرك هنا يا "آرثر"!
‫أتوسل إليك، من أجل صداقتنا!
‫- أتوسل إليك. ‫- كن صديقي الآن،
‫ولا تقم بثنيي عن هذا.
‫احصل على حريتك التي كسبتها ‫وعش من أجلنا نحن الاثنين.
‫لا يمكنني اتباعك يا "لانسلوت".
‫أعلم الآن أن كل الدماء التي قمنا بسفكها،
‫كل الأرواح التي قتلتها ‫قادتني إلى هذه اللحظة.
‫لا نستطيع معرفة ما يجلبه الغد.
‫"أرتوريوس"!
‫للوطن!
‫غادرت القوات الرومانية الاحتياطية الجدار.
‫والخيالة؟
‫يقودون قافلة بعيدًا عن الحصن.
‫إنهم يفرون مسرعين تجاه الجنوب.
‫إذًا، فلن تكون هناك مقاومة؟
‫بعض العشرات من القرويين.
‫سنقتل قومك.
‫أظن أن عليك المشاهدة.
‫قد تكون شجرتك في مكان جيد.
‫على التل.
‫فارس وحيد.
‫ألم تقل للتو أنهم قد رحلوا؟
‫ما هذا؟
‫شبح؟
‫رجل واحد.
‫ذبابة صغيرة على ظهر جيش عظيم.
‫من هو؟
‫"آرثر".
‫حيثما أذهب في هذه الجزيرة البائسة،
‫أسمع اسمك.
‫يتم الهمس به دومًا، كأنك…
‫رب.
‫كل ما أراه هو اللحم والدم.
‫لست إلهًا أكثر من المخلوق الذي تجلس عليه.
‫قل شروطك أيها السكسوني.
‫لقد تركك الرومان.
‫من الذي تحارب من أجله؟
‫أحارب من أجل قضية تتخطى "روما" ‫وتتخطى فهمك.
‫أتيت لتتوسل من أجل هدنة.
‫يجب أن تكون راكعًا على ركبتيك.
‫أتيت لأرى وجهك،
‫لكي أجدك أنا فقط على ساحة المعركة.
‫وسيكون من الجيد ‫أن تتذكر وجهي أيها السكسوني.
‫فالمرة القادمة التي تراه فيها،
‫سيكون آخر شيء تراه على هذه الأرض.
‫أخيرًا، رجل جدير بالقتل.
‫جهز الرجال للمعركة.
‫إنك حر.
‫لديه خطة، هذا الروماني.
‫أرسل ما تبقى من المشاة لديك.
‫- أتريد قتل رجالي؟ ‫- إنهم رجالي!
‫تشكيلة المعركة!
‫كلا. ابق هنا معي.
‫أيها الفرسان، إن هدية الحرية من حقكم.
‫لكن الوطن الذي نبحث عنه ليس في أرض بعيدة.
‫إنه بداخلنا!
‫وفي أفعالنا هذا اليوم!
‫إن كان هذا مصيرنا فليكن.
‫لكن دعوا التاريخ يتذكر أننا كرجال أحرار،
‫اخترنا أن يكون كذلك!
‫للوطن!
‫هناك! على التل!
‫"رايولد".
‫الجهة اليسرى.
‫اذهب معه.
‫تحركوا!
‫- دروع! ‫- ارفعوا الدروع!
‫"آرثر".
‫كان عليك أن تأخذ حياتي أنا!
‫ليس هذا!
‫ليس هذا أبدًا!
‫فرساني الشجعان، لقد خذلتكم.
‫لم آخذكم خارج هذه الجزيرة
‫ولا شاركتكم مصيركم.
‫لمدة 200 عام حارب الفرسان وماتوا ‫من أجل أرض ليست لهم.
‫لكن في ذلك اليوم على تل "بادون"،
‫كل من حاربوا قدموا حياتهم ‫مقابل هدف أسمى.
‫الحرية.
‫"آرثر". "غوينيفير".
‫شعبنا متحد.
‫مثلكما.
‫الآن سأضطر للزواج من أمك.
‫من قال إنني سأقبل بك؟
‫- الملك "آرثر"! ‫- يحيا "آرثر"!
‫فليشهد كل رجل وامرأة وطفل،
‫أنه بداية من هذا اليوم، ‫كل البريطانيون سيكونون متحدين
‫من أجل قضية مشتركة!
‫"آرثر"!
‫"أرتوريوس"!
‫وبالنسبة للفرسان الذي ضحوا بحياتهم،
‫لم يكن موتهم سببًا للرثاء ولا للحزن.
‫فسيعيشون للأبد.
‫أسماؤهم وأفعالهم تتوارث من الأب لابنه،
‫ومن الأم لابنتها.
‫في أساطير الملك "آرثر" وفرسانه.
‫ترجمة "محمد مصطفى"