‫البداية هو توقيت دقيق جدًا.
‫اعرفوا أنه العام 10191.
‫والكون الذي نعرفه يخضع لسلطة
‫إمبراطور "باديشاه"، "شادام الرابع"،
‫والدي.
‫في هذا الوقت، المادة الأكثر قيمة
‫في الكون بأسره هي التوابل، "ميلانج".
‫التوابل تطيل العمر.
‫التوابل تزيد من الوعي.
‫التوابل ضرورية جدًا للسفر عبر الفضاء.
‫"رابطة الفضاء" وقادتها،
‫الذين تحوّروا بفعل التوابل ‫على مدى 4 آلاف سنة،
‫يستعملون غاز التوابل البرتقالي،
‫وهذا يمنحهم القدرة على تطويع الفضاء.
‫وهذا يعني السفر إلى أي مكان في الكون
‫من دون التحرّك.
‫أجل.
‫نسيت أن أخبركم.
‫هذه التوابل موجودة على كوكب واحد ‫في الكون بأسره.
‫كوكب ناء وجاف، مليء بالصحارى.
‫وداخل حجارة هذه الصحارى وصخورها
‫يختبئ شعب يُعرف بالـ"فريمان"،
‫الذين عاشوا لوقت طويل مؤمنين بنبوءة
‫أن رجلًا ما سيأتي،
‫مسيح،
‫سيقودهم إلى الحريّة الحقيقية.
‫اسم الكوكب هذا "أراكيس"،
‫ومعروف أيضًا باسم "الكثبان".
‫"الكثبان"
‫"تقرير سرّي داخل الجمعيّة"
‫وصلتنا معلومات حول 4 كواكب
‫فيما يتعلّق بمخطط قد يهدد ‫أمن إنتاج التوابل.
‫كوكب "أراكيس"، مصدر التوابل
‫كوكب "كالادن"، موطن منزل "أتريديس"،
‫كوكب "غيدي برايم"، ‫موطن منزل "هاركونين"
‫وكوكب "كايتن"
‫موطن إمبراطور الكون المعروف حاليًا.
‫أرسلوا سفينة استطلاع من المستوى ‫الثالث إلى "كايتن"
‫للاستفهام عن الأمر من الإمبراطور.
‫على التوابل أن تستمر بالتدفق.
‫أبي...
‫"إيرولان"، عليك المغادرة.
‫سيصل ضابط استطلاع من المستوى الثالث
‫إلى هنا في خلال دقائق.
‫شعرنا بوجوده.
‫أريد تخاطرًا ذهنيًا في خلال زيارته
‫وتقريرًا كاملًا حين ننتهي.
‫أنا أنطق بالحقيقة أمامك يا سيدي.
‫لقد وصل يا سيدي.
‫على الساحرة "بيني ‫جيسيريت" مغادرة المكان.
‫اتركينا.
‫أمرك يا سيدي.
‫نحن بمفردنا.
‫لقد أنهينا للتو جولة في الفضاء من "إيكس".
‫أجل؟
‫كيف كانت رحلتكم؟
‫رأينا العديد من الآلات على "إكس". ‫آلات جديدة.
‫حقًا؟
‫أفضل من تلك الموجودة في "ريتشس".
‫أنت واضح تمامًا وأرى الكثير من الأمور.
‫أرى خططًا ضمن خطط أخرى.
‫أرى مجموعتان كبيرتان،
‫"أتريديس" و"هاركونين" يتصارعان.
‫أراك أنت خلف هذه المعارك.
‫أجل.
‫عليك مشاركتنا ذلك.
‫منزل "أتريديس" يبني جيشًا سريًا
‫مستخدمًا تقنية مجهولة بالنسبة إلينا.
‫تقنية تعتمد على الصوت.
‫بات الدوق أكثر شعبية في "لاندسراد".
‫يمكنه أن يهدد وجودي.
‫أمرت منزل "أتريديس"
‫لاحتلال "أراكيس" للتنقيب عن التوابل،
‫وبهذا يبدّلون الأماكن ‫مع عدوهم، "هاركونين".
‫لن يرفض "أتريديس" هذا العرض
‫بسبب القوّة المهولة التي يظنون ‫أنهم سيحصلون عليها.
‫ثم، وفي وقت محدد،
‫سيعود البارون "هاركونين" إلى "أراكيس"
‫ويُطلق هجومًا متسللًا على "أتريديس".
‫ووعدت البارون بالحصول على خمس فيالق
‫من مجموعات الرعب ‫"ساردوكار" تحت إمرتي.
‫إذًا، "هاركونين" وأتباعه سيخلّصونك ‫من منزل "أتريديس".
‫أجل!
‫نقطة صغيرة مهمة.
‫ها هي تأتي.
‫نحن نواجه شخصيًا مشكلة صغيرة
‫داخل منزل "أتريديس".
‫"بول أتريديس".
‫أنت تعني بالتأكيد والده، ‫الدوق "ليتو أتريديس".
‫بل أقصد "بول أتريديس".
‫نريده ميتًا.
‫لم تسمع مني هذا ولم أخط هنا قط.
‫فهمتك.
‫لماذا يريدون قتل ابن الدوق؟
‫علينا إلقاء نظرة على المدعو ‫"بول أتريديس" في "كالادان".
‫"كوكب كالادان، موطن منزل أتريديس"
‫أخوية "بيني جيسيريت" القوية،
‫وطوال 90 جيلًا،
‫كانت تتحكّم بسلالات الدم
‫لإنتاج "كويزات هاديراك"، كائن جبار.
‫في "كالادان"، "جيسيكا"، ‫إحدى أعضاء الأخوية،
‫وخليلة الدوق "ليتو أتريديس"،
‫طُلب منها أن تحمل وتنجب فتيات وحسب.
‫وبسبب حبّها للدوق،
‫عصت الأوامر، وأنجبت له ابنًا.
‫"بول أتريديس".
‫هذه "كالادان".
‫وبعد 19 سنة ضوئية، بعد "بيني تليلاكس".
‫كوكب تدريب "مانتات"، الحواسيب البشرية.
‫وتعرف "المانتات" من شفتيه الحمراء.
‫هذه "أراكيس".
‫"التنقيب عن التوابل"
‫يتم خفض آلات الحصاد ‫نحو الرمال بواسطة الحاملة
‫وتُرفع إلى برّ الأمان عند هجوم الديدان.
‫تهاجم الديدان كل اهتزاز إيقاعي."
‫"الطقس"
‫"راجع العواصف"
‫"لا تساقطات"
‫لم تتساقط قطرة ماء يومًا في "أراكيس".
‫والهاركونيون قريبون.
‫هنا، "غيدي برايم" والبارون "هاركونين".
‫العدو.
‫أقسم البارون "هاركونين" ‫على تدمير منزل "أتريديس"،
‫وسرقة خاتم وختم الدوق لنفسه.
‫أعلم يا "ثوفر".
‫أنا جالس وظهري نحو الباب.
‫سمعت وقع أقدامك يا دكتور "يووي"،
‫وأنت قادم رفقة "غورني" في الرواق.
‫يمكن تقليد هذه الأصوات!
‫كنت سأعرف الفرق.
‫أجل، ربما يمكنه ذلك.
‫أرسلكم والدي لتختبروني.
‫أستعزف الموسيقى؟
‫لا. أنا أوضّب هذه من أجل العبور.
‫تمارين الدروع.
‫تمارين الدروع؟
‫"غورني"، لقد أجرينا تدريبات هذا الصباح.
‫لست في مزاج جيّد.
‫لست في مزاج جيّد!
‫المزاج هذا لملاحقة القطعان وللحب، ‫وليس للقتال!
‫أنا آسف يا "غورني".
‫الأسف هذا غير كاف.
‫ما خطب "غورني"؟
‫إنه لا يصطنع الهجوم.
‫الآن، احم نفسك جيدًا!
‫هل هذا ما تريده؟
‫جيّد. الخنجر البطيء يخترق الدرع.
‫لكن، انظر إلى أسفل.
‫كنا سنموت معًا.
‫دخلت أخيرًا في مزاج جيّد.
‫هل كنت حقًا ستقتلني؟
‫لو أنك قاتلت لثانية واحدة ‫بأقل من قدراتك الحقيقية،
‫كنت سأمنحك ندبة دائمة للتذكير.
‫باتت الأمور تتخذ منحى جديًا هنا.
‫سننطلق قريبًا إلى "أراكيس".
‫و"أراكيس" حقيقية.
‫وأتباع "هاركونين" حقيقيون.
‫دكتور "يووي"، ألديك أيّة معلومات ‫عن الديدان في "أراكيس"؟
‫حصلت على صورة لعيّنة صغيرة.
‫طولها 125 مترًا فقط.
‫فقط؟
‫ثمّة مشاهدات موثقة
‫لديدان يبلغ طولها 450 مترًا ‫في أعماق الصحراء.
‫هذا أكبر بكثير مما نراه في "أراكين".
‫حزام الصحراء ومنطقة القطب الجنوبية ‫أماكن محرّمة.
‫كيف يعيش "الفرمان" هناك؟
‫لا نعرف الكثير عن "الفرمان".
‫يعيشون في أعماق الصحراء، ‫والبعض منهم في المدن.
‫لديهم عيون زرقاء.
‫العيون، أجل.
‫جراء تركيز الدماء بفعل مزيج التوابل.
‫أيمكن أن تؤثر علينا التوابل بطرق أخرى؟
‫"أراكيس" محفوفة بالمخاطر.
‫أولًا، ما كان الهاركونيين ليتنازلوا
‫عن عقد شركتهم "شوم" بهذه السهولة.
‫الهاركونيون هم أعداءنا، أجل.
‫لكنني أشكّ أن الإمبراطور هو من يحرّكهم.
‫ستكون دوقًا مذهلًا.
‫والآن تذكر،
‫تكمن الخطوة الأولى لتفادي الوقوع في فخ
‫في معرفتك بوجود هذا الفخ.
‫أعلم، لكن إن كان هذا فخًا،
‫لماذا سنذهب؟
‫لدينا جيشنا الجديد.
‫دكتور "يووي"، شغّل أحد الوحدات.
‫حسنًا...
‫اخرجوا وأحكموا إغلاق الغرفة!
‫انتباه، أنزلوا الأسلحة.
‫شغّلوا أحد المقاتلين.
‫ليكن المدى متران.
‫دقّة متناهية.
‫"دانكان"!
‫"بول"، كنت في طريقي لأودّعك.
‫يجب أن أذهب قبلك.
‫لن أراك لفترة من الوقت.
‫رجوت أن تأتي معنا. لماذا؟
‫مهمّة كلّفني بها والدك.
‫يريد التحدّث إليك.
‫أراك في "أراكيس".
‫لتكن يد الرب معك.
‫لتكن يد الرب معنا جميعنا يا "دانكن".
‫أبي.
‫شكرًا لانضمامك إليّ يا "بول".
‫خدم "ثوفر حواط" منزل "أتريديس" ‫على مدى 3 أجيال.
‫وهو يقسم إنك أفضل التلامذة الذين درّبهم.
‫والكلام نفسه صدر عن "يووي" ‫و"غورني" و"دانكن".
‫هذا الأمر يُشعرني بفخر كبير.
‫أريدك أن تكون فخورًا بي.
‫سأفتقد البحر.
‫لكن المرء بحاجة إلى خوض تجارب جديدة.
‫فهي تحرّك أمورًا دفينة،
‫وتجعله ينضج.
‫بغياب التغيير، شيء ما يخفت في داخلنا
‫ونادرًا ما نستفيق.
‫يجب أن يستفيق ما هو نائم.
‫"أراكيس"...
‫الكثبان... كوكب الصحراء...
‫سأقتلك.
‫القمر الثاني.
‫أخبرني عن عالمك يا "أوسول".
‫أعرف أنها أتت لتختبره.
‫لم يُختبر أيّ رجل في الصندوق من قبل.
‫اليوم، قد أخسر ابني.
‫"جيسيكا"، طُلب منك ‫أن تُنجبي فتيات وحسب لـ"أتريديس".
‫"جيسيكا"!
‫عنى له هذا الكثير.
‫فكّرت في رغبة الدوق ‫بإنجاب صبي وحسب؟
‫لا مكان للرغبات في هذه اللعبة.
‫كان يمكن تزويج إحدى بنات "أتريديس"
‫لوريث هاركوني وننهي الخلاف بينهما.
‫قد نخسر السلالتين الآن.
‫أقسمت يمينًا ألا أندم مطلقًا على قراري.
‫سأدفع ثمن أخطائي.
‫وسيدفع ابنك الثمن معك.
‫"أراكيس"، كثبان، كوكب الصحراء...
‫تتحرّك...
‫سننقذ ما أمكن.
‫لكنني سأخبرك أمرًا.
‫لا خلاص للأب مطلقًا.
‫لا شيء للأب؟
‫هل فكّرت أنك ستحملين ‫"كويزات هاديراك"؟
‫كائن الكون الجبّار؟ كيف تجرؤين؟
‫أعظم تلامذتي.
‫وخيبة أملي الكبرى.
‫إنه مستيقظ وهو يستمع إلينا.
‫جيّد، جهّز نفسك "بول أتريديس".
‫أريد رؤيتك في غرفة والدتك
‫بعد ربع ساعة.
‫"بول"، هذا مهمّ جدًا.
‫"كويزات هاديراك". الكائن الجبّار.
‫لا خلاص للأب، مطلقًا.
‫"فاس".
‫هذه الأم الجليلة "غاياس هيلين موهيام".
‫ستفحصك.
‫من فضلك.
‫"جيسيكا"، تعرفين أن هذا حتمي.
‫جلالتك.
‫ما الذي تخشاه؟
‫ماذا عن والدي؟
‫"بول".
‫استمع إلى الأم الجليلة
‫وافعل ما تطلبه منك.
‫الآن، أنت،
‫تعال إلى هنا!
‫إنها تستعمل "الصوت".
‫لا.
‫يُظهر بعض القوة.
‫هذا مفاجئ.
‫تعال إلى هنا!
‫أترى هذا؟
‫ضع يدك اليمنى في الصندوق.
‫ماذا يوجد داخل الصندوق؟
‫الألم. توقف!
‫ضع يدك في الصندوق.
‫"سمّ الآلهة" بات على رقبتك.
‫وهو لا يقتل سوى الحيوانات.
‫هل تقولين إن ابن الدوق هو حيوان؟
‫بل أقترح أنك مجرد بشري.
‫قد يكون وعيك قويًا كفاية
‫لتسيطر على غرائزك.
‫قد تدفعك غريزتك لتسحب ‫يدك من الصندوق.
‫إن قمت بهذه الخطوة، ستموت.
‫ستشعر ببعض الحكّة.
‫تمامًا.
‫والآن تتحوّل الحكّة إلى حريق.
‫نيران ملتهبة.
‫إنها تحرقني.
‫اصمت!
‫يجب ألا أخاف.
‫فالخوف قاتل.
‫الخوف هو هذا الموت الصغير ‫الذي يأتي بالدمار.
‫سأواجه خوفي هذا.
‫سأسمح له بالعبور فوقي.
‫وعبري. يجب ألا أخاف.
‫هل تشعر باللحم وهو يحترق؟
‫...هو هذا الموت الصغير الذي يأتي بالدمار.
‫اللحم وهو يتساقط.
‫الخوف هو هذا الموت الصغير!
‫يجب ألا أخاف.
‫الخوف هو هذا الموت الصغير.
‫أنا...
‫الألم!
‫لا! هذا يكفي.
‫أنا منزعجة تمامًا.
‫لم يتحمّل ابن امرأة هذا الألم قبلًا.
‫أخرج يدك من الصندوق، وانظر إليها
‫أيها البشري الصغير.
‫هيا!
‫الألم عن طريق تحريض الأعصاب.
‫يمكن للبشري مقاومة أيّ ألم.
‫اختبارنا هو الأزمة والمراقبة.
‫أنا أرى حقيقة الأمر.
‫أيمكن أن يكون هو المنتظر؟ ربما.
‫لكن هل سنتمكن من السيطرة عليه نحن؟
‫أخبرني عن عالمك يا "أوسول".
‫هل تعرف بأمر "ماء الحياة"؟
‫"الصفراء" من صغار ديدان "أراكيس"؟
‫سمعت عنه.
‫إنها مادة خطرة جدًا.
‫تستعمله أخوية "بيني جيسيريت" ‫لترى ما في داخل المرء.
‫ثمة مكان مرعب بالنسبة إلينا،
‫نحن النساء.
‫وقيل إن رجلًا سيأتي،
‫"كويزات هاديراك".
‫يمكنه الوصول إلى حيث لا يمكننا نحن.
‫رجال كثر حاولوا.
‫حاولوا وفشلوا؟
‫بل حاولوا وماتوا.
‫"جيسيكا".
‫ابني على قيد الحياة.
‫أشعر بتعاليمك له.
‫تجاهلي تراتبية التدريب.
‫فأمنه يتطلّب أن يسيطر على "الصوت".
‫سمعت ما يكفي عن أمني.
‫ماذا عن أمن والدي؟
‫سمعتكما تتحدثان.
‫تتكلّمان كما لو أنه ميت.
‫حسنًا، هو ليس ميتًا. ليس ميتًا.
‫ولن يموت.
‫أخبريني أنه لن يموت.
‫فعلنا ما يمكن.
‫أمي، أخبريني الحقيقة...
‫"كوكب غيدي برايم، ‫موطن منزل هاركونين"
‫"مانتات بايتر دي فريز"
‫"رسالة إلى مانتات بايتر دي فريز"
‫نفد صبر البارون بانتظار رد "ليتو".
‫بالإرادة وحدها أحرّك عقلي.
‫بترياق "سافو"
‫تكتسب الأفكار سرعتها،
‫والشفاه لونها القرمزي، ‫وتصبح البقع عليها تحذيرًا.
‫بالإرادة وحدها أحرّك عقلي.
‫بترياق "سافو"
‫تكتسب الأفكار سرعتها،
‫والشفاه لونها القرمزي،
‫وتصبح البقع عليها تحذيرًا.
‫بالإرادة وحدها أحرّك عقلي.
‫سيدي.
‫"بايتر".
‫"أتريديس" سيغادرون
‫"كالادن" قريبًا، أيها البارون،
‫وأحمل بيدي إجابة الدوق "ليتو".
‫ماذا يقول "ليتو" يا "بايتر"؟
‫يتمنى أن يُعلمك أن "فانديتا"،
‫وفق تعبيره، مستعملًا اللكنة القديمة،
‫فنّ "كانلي"، كما يقول، لا يزال حيًا.
‫لا يرجو مقابلتك أو التحدث إليك.
‫بادرت إلى السلام معه.
‫وقد تمّت الاستجابة لمتطلبات "كانلي"!
‫أحضر "فايد" و"رابان".
‫كما أمرتني،
‫لقد أنرت أولاد شقيقك عن خطتي...
‫خطتي أنا!
‫خطة سحق "أتريديس".
‫"فايد".
‫"رابان".
‫اعملا بصمت.
‫لا أحد من مواطن "لاندسراد"
‫يجب أن يعرف بمساعدة ‫الإمبراطور للبارون.
‫فالبلاد بكاملها حينها ستنقلب على البارون
‫وعلى الإمبراطور.
‫ضع الإبرة هناك يا "بيت"،
‫وأدرها بحرفية تامة.
‫أنت جميل جدًا أيها البارون.
‫أحبّ جلدك كثيرًا.
‫أمراضك هذه، نهتم بها بحب بالغ
‫إلى الأبد.
‫سأستعيد "أراكيس" لنفسي من جديد.
‫ومن يسيطر على التوابل، ‫يسيطر على الكون.
‫وما لم يخبركما به "بايتر"
‫هو أننا نسيطر على شخص قريب،
‫قريب جدًا من الدوق "ليتو".
‫هذا الشخص، هذا الخائن،
‫سيكون أشدّ قيمة لنا ‫من 10 فيالق "ساردوكار".
‫ومن هو هذا الخائن؟
‫لن أخبركما من هو هذا الخائن،
‫أو متى سنُهاجم.
‫لكن الدوق سيموت أمامي،
‫وسيعرف أنني أنا،
‫البارون "فلاديمير هاركونين" ‫من رسم له طريق هلاكه!
‫هذا ما سأفعله بالدوق وبعائلته.
‫سأفتقد "كالادان" كثيرًا.
‫"كالادان".
‫قريبًا سيبدأون بتطويع الفضاء.
‫بعيدًا، في غرفة التحكم في غازات التوابل،
‫يتنقلون بلا حركة.
‫والآن حان وقت النبوءة.
‫شخص ما سيأتي.
‫الصوت من العالم الخارجي،
‫سيأتي بالحرب المقدسة،
‫الجهاد، الذي سيطهّر الكون
‫ويُخرجنا من الظلمة.
‫سيطر منزل "أتريديس" ‫على "أراكيس" 63 يومًا
‫في العام 10191.
‫كان من المعروف أن الهاركونيين، ‫الحكّام السابقين لـ"أراكيس"،
‫سيتركون خلفهم الكثير من الفرق الانتحارية.
‫لهذا تمت مضاعفة دوريات المراقبة ‫من "أتريديس".
‫"دانكان".
‫ما الذي اكتشفته عن "الفريمان" يا "دانكان"؟
‫أخبرني، لماذا لم نسمع منك أيّ خبر؟
‫سيدي، أنا أشكّ كثيرًا.
‫أظنّ أنهم هم الحلفاء الذين نبحث عنهم.
‫إنهم أقوياء ولا يخشون شيئًا.
‫لا يمنحون ولاءهم لأحد بسهولة أو بسرعة.
‫كما تعلم، لم تتمكّن السلطات العليا
‫من تسجيل إحصاء كامل للـ"فريمان".
‫يعتقد الجميع أن أعدادهم قليلة،
‫يهيمون في أرجاء الصحراء.
‫سيدي،
‫أنا أشكّ في وجود سر كبير
‫أُبقي طيّ الكتمان على هذا الكوكب،
‫و"الفريمان" متواجدون بأعداد كبيرة.
‫أعداد ضخمة.
‫وهم من يسيطرون على "أراكيس".
‫كل فرد سيتحمّل مسؤولية
‫الحفاظ على الماء.
‫فبقاؤنا كجيش قادر على الخدمة
‫يعتمد على اتّباع إجراءات المحافظة ‫على الماء.
‫تذكروا، الماء هي الحياة.
‫لماذا لم يرتفع الدرع بعد؟
‫سيدي، وجدنا آلة تخريب أخرى وأزلناها.
‫أعتقد أننا سنتمكن من رفع الدرع الآن، ‫يا سيدي.
‫...رؤية القوّات المسلّحة لإعادة ‫التأهيل هي رؤى جيّدة.
‫نحن نجد آلات التخريب هذه بسهولة بالغة.
‫تشغيل درع المنزل.
‫وصل الدوق "ليتو" إلى هنا.
‫البدء فورًا بالتفتيش للتنقيب عن التوابل.
‫إذًا، أنت هو دكتور "كاينس"،
‫قاضي التغيير.
‫والخبير البيئي الملكي، سيدي.
‫أطلعتنا المخابرات
‫أن تواجد الهاركونيين لا يزال ظاهرًا.
‫تستمر عملية التخلّص منهم.
‫هذا ابني، "بول".
‫هل أنت من "الفريمان"؟
‫أنا هنا في "أراكيس"
‫في خدمة الإمبراطور
‫منذ مدّة طويلة جدًا، ليتغيّر لون عيني.
‫في خدمة الإمبراطور.
‫نحن بين يديك، أيها الطبيب.
‫نقدّر كثيرًا البزّات الواقية ‫التي قدّمتها هدية.
‫هلا تشرح لنا كيف تعمل.
‫حسنًا، إنها بزّة من صنع "الفريمان"،
‫وهي من أفضل الأنواع في "أراكيس".
‫مبدئيًا...
‫لا بأس يا "غورني".
‫أجل يا سيدي.
‫مبدئيًا،
‫إنها نظام ترشيح عالي الجودة، ‫وفيها نظام تبادل حراري.
‫التعرّق يمر في الطبقة الأولى،
‫ويتجمّع في الطبقة الثانية،
‫حيث يتمّ فصل الملح المتواجد فيه.
‫التنفّس والتحرّك هما ما يؤمنان ‫عملية الضخّ.
‫تمرّ المياه المجمّعة لتصل إلى جيوب خاصة
‫تمكّنك من الشرب منها، عبر هذا الأنبوب
‫المتواجد عند الرقبة.
‫يتمّ فصل البول والبراز ‫في اللبادات عند الفخذ.
‫حين تكون في الصحراء،
‫تذكر أن يكون الشهيق من فمك،
‫والزفير عبر أنبوب الأنف هذا.
‫مع بزّة "فريمان" تعمل بشكل جيّد،
‫يمكن أن تؤمن لك الحياة لأسابيع،
‫حتى في أعماق الصحراء يا سيدي.
‫شكرًا لك.
‫بعد إذنك.
‫ارتديت بزّة واقية قبلًا.
‫لا.
‫بزّتك تناسبك تمامًا.
‫من علّمك كيف تفعل هذا؟
‫لا أحد.
‫بدت الطريقة الملائمة.
‫بالفعل.
‫سيعرف طرقكم، كما لو أنه وُلد بينكم.
‫نحن نضيّع الوقت يا سيدي.
‫عراك لغات؟ ترجمها.
‫الصوت بعيد جدًا.
‫"هاركونين"
‫سرعة الهواء، 0-5.
‫الحرارة السائدة، 26.8 درجة مئوية.
‫سرعة الهواء، 3-0.
‫الكفاءة 75 بالمئة.
‫هنا تمامًا طلبت من خبير الرمال لديك
‫أن يركّز محصول اليوم.
‫نحو الجنوب الشرقي، عند جدار الدرع.
‫الحرارة السائدة، 76.8 درجة مئوية.
‫سرعة الرياح، 1-3-0.
‫انتباه، لقد تخطيتم جدار الدرع
‫ودخلتم إلى الصحراء.
‫هل سنرى دودة؟
‫تتواجد الديدان دومًا في أماكن تواجد ‫التوابل والتنقيب عنها.
‫دومًا؟
‫دومًا.
‫لماذا تأتي؟
‫لتحمي أرضها.
‫الارتجاجات تجذبها.
‫لا بد أنه من "الفريمان"،
‫أو أنه يعمل معهم من الداخل.
‫إنه يدرسنا.
‫ويخفي شيئًا ما عن التوابل.
‫هل من علاقة بين الديدان والتوابل؟
‫كما قلت لك، إنها تدافع عن رمال التوابل.
‫أمّا عن علاقتها بالتوابل،
‫فمن يدري؟
‫رسالتي، إنها هنا.
‫ستصل العديد من جثث الأعداء
‫لتفحصها يا دكتور "يووي".
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫شكرًا لك يا "ثوفر".
‫ثمة سحابة غبار أمامنا يا سيدي.
‫هذا هو. مركز التنقيب عن التوابل.
‫لا نرى أية سحابة مثلها.
‫إنها علامات ظهور دودة. صحيح؟
‫أجل، دودة وكبيرة.
‫تتمتّع بنظر حاد. أتسمح لي؟
‫أتصل بالمنصة التاسعة للحصادين. ‫أبلّغ عن ظهور دودة.
‫من المتّصل بالمنصة التاسعة؟
‫لا تذكر الدوق.
‫هذه قناة غير مشفّرة.
‫رحلة غير مسجّلة عند الشمال الشرقي.
‫علامة على تواجد دودة.
‫الوقت المتوقع للاصطدام بها هو 15 دقيقة.
‫نؤكد ما رأيته. انتظر حتى نهتم بالمسألة.
‫تلاحم بعد أقل من 16 دقيقة.
‫تقدير دقيق جدًا. من معك على الرحلة؟
‫ماذا سيحصل الآن؟
‫ستأتي الحاملة وترفع الحصادين.
‫حاول الوقوف فوق الحصّادة.
‫ستجد الأمر مثيرًا يا سيدي.
‫سيعملون حتى الدقيقة الأخيرة.
‫إلى مركز المراقبة، لا أثر مطلقًا للحاملة.
‫إنهم لا يجيبون.
‫الدودة على بعد 8 دقائق يا سيدي.
‫مركز المراقبة، أريد تقريرًا بحسب الأرقام.
‫- الرقم 1. ‫- لا استجابة.
‫- تقرير 2. ‫- سلبي.
‫- تقرير 3. ‫- سلبي يا سيدي.
‫- تقرير 4. ‫- لا استجابة.
‫أنا أكرر، لا استجابة.
‫أظنّهم سيطروا على الحاملة.
‫تبًا، إنهم الهاركونيين.
‫سنأتي لنسحبكم من الحصّادة.
‫عليكم الالتزام بالأوامر.
‫أوامر ممن؟
‫الدوق "ليتو أتريديس".
‫أجل يا سيدي.
‫كم رجلًا لديك؟
‫الطاقم الكامل هو 26 رجلًا.
‫لكن يا سيدي، لا يمكننا أن نترك ‫كل هذه التوابل خلفنا.
‫تبًا للتوابل! اخرجوا من هناك!
‫رجلان على كل من المكابح.
‫أنت، تعال إلى هنا! هيا أركضوا!
‫لا يمكنني رؤيته بعد، لكنه قريب جدًا.
‫هذا مزعج، مزعج حقًا.
‫هيا يا شباب، هيا!
‫سيكون وزن المركبة ثقيلًا يا سيدي.
‫التوابل؟
‫توابل نقيّة وغير مكررة.
‫ها هي! علينا الرحيل!
‫ليتبارك القدير ومياهه.
‫ليتبارك بقدومه وبرحيله.
‫ليت قدومه ينظّف العالم.
‫ما الذي تقوله؟
‫لا شيء.
‫يا إلهي! يا له من وحش!
‫أحد ما سيدفع ثمن هذه الحادثة. أعدكم بذلك.
‫إنه قلق على شعبه أكثر من قلقه على التوابل.
‫يجب أن أعترف، من ‫دون أيّ تسرّع في الحكم،
‫أنا معجب بهذا الدوق.
‫سيدتي، السكان المحليّون،
‫الخادمات والخدّام ينتظرون التفتيش.
‫"حواط" كشف عليهم.
‫عذرًا يا سيدتي.
‫قد يكون الهاركونيون تلاعبوا بهم طبيًا.
‫حين قلت "هاركونيون"،
‫لم أكن أعرف
‫كميّة الكره تجاههم.
‫زوجتي...
‫لكن بالطبع، أنت لم تعرفي زوجتي.
‫الهاركو...
‫سامحني.
‫لا بدّ أنهم قتلوها.
‫اعذريني إن كنت غير قادر ‫على التحدث بهذا الأمر.
‫إنه يخفي أمرًا ما.
‫لكن...
‫لكنه يحمل الختم الإمبراطوري.
‫ضمانة الثقة.
‫الأم "بيني جيسيريت". الأسطورة.
‫أين ابنك؟
‫يجب أن أحذّركم. أنتم في خطر كبير.
‫إنها آمنة.
‫توابل.
‫ماذا تفعل بي؟
‫القمر الثاني.
‫يجب إيقاظ النائم.
‫هل أنا هو المختار؟
‫عين صيّادة.
‫لا يمكنها إيذائي إن لم أتحرّك.
‫المكان مظلم جدًا هنا، لتر العين بوضوح.
‫يجب أن أحاول الإمساك بها.
‫حقل التعليق سيجعلها زلقة من الأسفل.
‫يجب أن أمسك بها بإحكام.
‫من يحرّك هذا الشيء؟
‫لا بدّ أن يكون شخصًا ما في القصر.
‫يمكنني طلب المساعدة، ‫لكن من سيفتح الباب سيموت حتمًا.
‫اثبت مكانك.
‫كان يمكن أن تقتلني.
‫كنت أنا الهدف، وتحرّك باتجاه حركة الباب.
‫من أنت؟
‫أنا "شادوت مابس"، مدبّرة المنزل.
‫علينا أن نتصارح فيما بيننا.
‫أنقذت حياتي، ونحن الـ"فريمان" نسدد ديننا.
‫أحد الـ"فريمان".
‫نحن على يقين من وجود خائن بينكم.
‫ومن هو، لا نعرف.
‫لكننا واثقون من هذا.
‫خائن.
‫لنركّب مسبار سونار فورًا.
‫"هاركونين".
‫لقد حاولوا قتل ابني.
‫القطاع السادس عبر 80، ‫تقارير التقدّم يا سيدي.
‫استقبل الاتصال يا "ثوفر".
‫القطاع السادس، 80، ‫تلقيناكم، مجموع الثُمن،
‫الربع بعد التاسع، إضافة 80، 4 دورات،
‫الموجة الـ80 والنداء الرابع. تلقيتك.
‫الثامن، "ثوفر حواط"، "منتات"، ‫مسؤول القتلة.
‫القصر بات آمنًا الآن.
‫ومدينة "أراكين" تحت الحكم العسكري.
‫لدينا فرق هنا، ومركزهم ‫الرئيسي تحت الأرض،
‫بين الطبقات 6 إلى 10.
‫باقي الفرق متواجدة في "أراكين"،
‫والبعض الآخر في الحقل الجوي.
‫جيشنا الجديد لا يزال يخضع للتدريب،
‫لكن كل شيء محصّن بالدروع،
‫ومع هذه الدروع، لا يمكن خرقنا مطلقًا.
‫نومًا هانئًا يا بني.
‫أبي... لقد خدرني.
‫"جيسيكا"، ما الخطب؟
‫سامحيني يا خليلتي الحبيبة.
‫كان يجب أن أتزوّجك.
‫لماذا التمسك بحلم الوصول إلى العرش ‫من خلال زواج سياسي؟
‫كان يجب أن أتزوجك.
‫ماذا حصل؟
‫"يووي"!
‫لقد خرّب المولّدات.
‫بتنا بلا حماية مطلقًا!
‫إيقاف درع المنزل.
‫لقد دمّرت وحدات الجيش السحرية الجديدة.
‫لقد أسقطت منزل "أتريديس".
‫لماذا؟
‫أود قتل رجل.
‫ليس أنت، عزيزي الدوق.
‫فأنت ميت أصلًا.
‫لكنك ستقترب من البارون قبل الموت.
‫ستكون مربوطًا ومخدرًا،
‫لكنك ستظلّ قادرًا على المهاجمة.
‫ستظلّ قادرًا على المهاجمة!
‫حين ترى البارون،
‫سيكون لديك سنًا جديدًا مليئًا بالسم.
‫سيرغب بالاقتراب منك، ‫ليظهر لك سروره المفرط.
‫عضّة واحدة من هذه السنّ،
‫ونفس عميق...
‫أنا أرفض.
‫لا، لا يجب أن ترفض!
‫لأنني في المقابل، ‫سأنقذ حياة "بول" و"جيسيكا".
‫من أجل "بول".
‫حين ترى البارون، تذكّر السنّ.
‫السنّ!
‫الدروع سقطت!
‫افتح الأبواب!
‫إشارات!
‫ارفع هذا الدرع!
‫الدرع!
‫لقد دُمّرت وحدات الجيش السحرية الجديدة.
‫ليحيا الدوق "ليتو"!
‫كان المخدّر لوقت محدد.
‫كان الدكتور "يووي" قيّمًا جدًا لنا.
‫يا للأسف، عليك البقاء مكممة.
‫لا يمكن أن نُطرب أذاننا الآن ‫بصوتك الساحر، صحيح؟
‫"ليتو"، أين أنت؟
‫كم هو سهل إخضاعنا.
‫إلى اللقاء يا "جيسيكا".
‫ووداعًا لابنك اللطيف هذا.
‫أريد أن أبصق مرّة على رأسك.
‫القليل من اللعاب في وجهك.
‫يا لها من رفاهية.
‫تلقينا أمرًا بقتلهم، لذا نفّذ الأمر.
‫ليته كان "بول".
‫كنت أعرف زوجة "يووي".
‫وأنا من دفعه لكسر قسمه الإمبراطوري.
‫فكّرت في الكثير من الملذات معك.
‫ربما من الأفضل أن تموتي داخل دودة.
‫ما أوامرك يا "بايتر"؟
‫خذهم إلى الصحراء، كما اقترح الخائن.
‫فالديدان ستدمّر الدليل.
‫يجب ألا يجد أحد الجثث.
‫إنهم في مكان ما هنا، في هذا الطابق.
‫"دانكن"!
‫ترجو الآن أن تنضم إلى زوجتك؟ ‫أليس كذلك أيها الخائن؟
‫هل هي حيّة؟
‫أترجو الانضمام إليها؟
‫انضمّ إليها.
‫أتظن أنك تغلّبت عليّ؟
‫تظن أنني لا أعرف ماذا ‫كسبت من أجل زوجتي؟
‫خذه من هنا.
‫علامة "يووي".
‫ترك لنا بزّات النجاة.
‫لا تلمس أمّي!
‫إنه يحاول استعمال قوّة "الصوت".
‫قالت الأم الجليلة إن الأمر قد ينقذه.
‫هل سمعت الصغير يُصدر ضجة؟
‫لم أسمع أيّ شيء.
‫الصغير.
‫انزع الكمامة عن فمها.
‫ممتاز.
‫لا حاجة لتتعاركا عليّ.
‫نصل مسمّم.
‫أولًا، فكّ قيود ابني.
‫أحسنت.
‫يا للهول!
‫الأمور تحت السيطرة.
‫الدوق "ليتو أتريديس".
‫أين خاتم الدوق الخاص؟
‫يجب أن أحصل على الخاتم.
‫الخاتم!
‫لقد أحضر إلى هنا هكذا.
‫قتلت الطبيب باكرًا أيها الأحمق!
‫ماذا قال الطبيب "يووي"؟
‫"بول" و"جيسيكا" بأمان. أجل! السنّ!
‫إنه يستعيد وعيه، أيها البارون.
‫أين خاتمك؟
‫لن تجيبني؟
‫انتظر.
‫عليك الاقتراب أكثر.
‫ماء الحياة
‫من أجل "بول".
‫إنه يبكي!
‫ماذا يعني هذا يا "بايتر"؟
‫اقترب أكثر أيها البارون.
‫"جيسيكا"! "بول"!
‫"ليتو"! لقد مات!
‫لقد مات!
‫أعلم.
‫هل أنا حيّ؟
‫- أنا حيّ؟ ‫- أجل.
‫أنت حيّ، أيها البارون.
‫أنا حيّ؟
‫أنا حيّ!
‫لا يمكنني الحفاظ على الارتفاع.
‫لن نصل أبدًا إلى الصخور.
‫ربما هذه الصخرة الصغيرة.
‫أين نحن برأيك؟
‫المناطق القطبية الجنوبية. ‫في المنطقة المحرّمة.
‫تشبثي.
‫أسرعي!
‫خذ البزّات الواقية.
‫قد يتسبب هذا الاصطدام بظهور دودة.
‫الختم.
‫يستحق "يووي" الموت مليون مرة.
‫أين مشاعري؟ أنا لا أشعر بشيء تجاه أحد.
‫القمر الثاني.
‫أنا أعني "بول أتريديس".
‫نريد قتله.
‫لماذا يريدون قتلي؟
‫لا بدّ أن للأمر علاقة بالتوابل.
‫لكن ما هو؟
‫من يسيطر على التوابل، يسيطر على الكون!
‫هذا القمر هو مستقبلي.
‫لم تتساقط قطرة ماء يومًا في "أراكيس".
‫يجب إيقاظ النائم.
‫سيسمونني "المؤدب".
‫اسمعيني.
‫أردت أن تعرفي عن أحلامي.
‫لقد راودني حلم يقظة.
‫أتعرفين السبب؟
‫التوابل! إنها في كل مكان هنا.
‫هدئ من روعك.
‫مثل دواء الساحرة. إنه سمّ.
‫كنت تعرفين أن التوابل ستغيّرني.
‫لكن بفضل تعاليمك، إنها تغيّر وعيي.
‫أرى ذلك! يمكنني رؤية ذلك!
‫هل هو المختار؟
‫تحملين شقيقتي في رحمك.
‫إنه يعرف.
‫أبي!
‫أبي، أعدك أن النائم سيستيقظ يومًا،
‫وسأنتقم لموتك.
‫لن أتوقف قبل أن أدمّر ‫الإمبراطور والبارون.
‫أبي.
‫اذهبا الآن.
‫خذاه إلى صحرائه ليموت.
‫اذهبا.
‫ترك "يووي" تصميم ‫وحدات الجيش السحرية.
‫علينا الوصول إلى جبل الصخور ذاك.
‫إنه الوقت الذي سيحاربنا فيه الجميع
‫ويحاولون التخلّص منا.
‫إنه أبعد مما ظننت.
‫من المؤكد ظهور دودة أرض.
‫سأزرع هذا الضارب في الأرض. ‫من المفترض أن تُشتتها.
‫تذكري، سيري بخطوات غير منتظمة،
‫ولن نجذب الدودة إلينا.
‫بل ستذهب نحو الضارب.
‫أنا جاهزة.
‫أسرع!
‫الصوت يصمّ الآذان!
‫التوابل.
‫هل تشمينها؟
‫أجل!
‫"بول"!
‫ضارب.
‫الدودة! التوابل! هل من علاقة بينهما؟
‫ماذا حصل؟
‫لماذا غادرت؟
‫أحد ما شغّل ضاربًا آخر.
‫لسنا وحدنا.
‫درج من صنع الإنسان.
‫أجل.
‫تسلل مذهل.
‫لم أسمعهم.
‫ربما هما اللذان أخبرتنا ‫عنهم "شادوت مابس".
‫سآخذ الشاب.
‫سيجد ملاذًا له في قبيلتي.
‫توقفوا! تراجعوا!
‫تحمل بيدها سحرًا.
‫فلتتمجّد الآلهة!
‫إن تمكنت من الإمساك بالأقوى بيننا،
‫فأنت تساوين 10 أضعاف وزنك ماء.
‫بصفتي قائد، أنا أمنحك سلطتي.
‫علّمينا هذا السحر،
‫وستحصلان كلاكما على ملجأ آمن.
‫ومياهكما ستمتزج بمياهنا.
‫سأعلّمكم طريقتنا في القتال.
‫أنا أعطيك وعدًا من "بيني جيسيريت".
‫إنه الأسطورة.
‫أنا "شاني"، ابنة "لييت".
‫وما كنت سأسمح لك بأذية قبيلتي.
‫هي التي رأيتها في أحلامي. إنها جميلة جدًا.
‫تعال معي. سأريك طريقًا أسهل للنزول.
‫أنت تتمتّع بالقوة.
‫اسمك سيكون "أوسول"،
‫أيّ قوّة قاعدة العامود.
‫هذا اسمك السرّي في مجموعتنا،
‫لكن عليك اختيار اسمًا رجوليًا...
‫الذي سنناديك به علنًا.
‫ماذا تسمّون ظلال الفأر في القمر الثاني؟
‫نسمّيه "المؤدّب".
‫أيمكن أن تنادونني بـ"بول مؤدب"؟
‫أنت "بول مؤدب".
‫وستكون والدتك "صديقة الآلهة" بيننا.
‫نحن نرحّب بكما.
‫حلم يتحقق.
‫رطوبة!
‫مزارب هواء، وهي ضخمة.
‫ماء.
‫ملايين المكعّبات.
‫كنز.
‫بل أعظم من كنز يا "أوسول".
‫لدينا الآلاف من هذه المخابئ،
‫وقلّة منّا يعرفون مكانها كلّها.
‫حين نحصل على ما يكفي،
‫سنتمكن من تغيير وجه "أراكيس" للأبد.
‫أخبرني عن عالمك يا "أوسول".
‫"أخبرني عن عالمك يا أوسول."
‫"رابان"!
‫نحن نسبح في دماء "أتريديس". لقد قتلناهم!
‫لقد قتلناهم!
‫"رابان"!
‫أنا أسلّمك "أراكيس".
‫إنهم لك لتسحقهم كما وعدتك.
‫أريدك أن تعصر، بلا هوادة!
‫أريد توابل!
‫سيطر عليهم! سيطر عليهم كليًا!
‫لا تظهر أيّ تعاطف أو رحمة!
‫لا تتوقف! هيا! لا تظهر أيّ رحمة!
‫أجل أيها البارون.
‫"فايد".
‫وحين نسحق هؤلاء الناس بما يكفي،
‫سأرسلك أنت يا "فايد".
‫"فايد" الجميل.
‫أين طبيبي؟
‫"جيسيكا".
‫الأم الجليلة باتت عجوز.
‫وكانت تناديك عبر الفضاء والزمن
‫لتأتي وتدعيها ترتاح.
‫وطلبت أن تأتي وتصبحي أنت "الأم الجليلة".
‫إن كنت ستكونين "الأم الجليلة"
‫لندع "شاي خلود" يحكم الآن!
‫ماء الحياة.
‫لكن ماذا عن الطفل في رحمي؟
‫يومًا ما، سأفعل أنا هذا.
‫وفقًا لتقاليد "بيني جيسيريت"،
‫سلّمت الأم الجليلة العجوز حياتها،
‫وسلّمت معها معرفتها كاملة.
‫نجحت "جيسيكا" في شرب ماء الحياة السامّ.
‫كل رجل حاول ذلك، قد مات.
‫هل أنا هو المختار؟
‫يجب إيقاذ النائم.
‫قوّة ماء الحياة المذهلة
‫تسببت بولادة ابنة "جيسيكا"، "عليا"، ‫قبل أوانها.
‫وُلدت "عليا" وهي تحمل كل معرفة ‫"الأم الجليلة" وقواها.
‫"فايد"، على الرغم من تقدّمه في السنّ،
‫يبقى "ثوفر" واحدًا من أفضل "المانتات" ‫في الكون.
‫وهو لي يا "فايد"، لي أنا.
‫جرّب ذلك الآن.
‫سأفعل.
‫تعال.
‫"ثوفر"!
‫أرى أنهم ركّبوا لك صمام القلب.
‫لا تغضب. فالجميع هنا ‫يحصل على صمام كهذا.
‫لكن ليس هذا سبب زيارتنا.
‫أحضرنا لك هرًا صغيرًا يا "ثوفر".
‫عليك الاعتناء به إن أردت أن تعيش.
‫تمّ حقن جسدك بالسمّ يا "ثوفر حوّاط".
‫ومن خلال حلب جسم هذا الهرّ الصغير،
‫تحصل على الترياق المضاد.
‫ويجب أن يحصل هذا يوميًا.
‫كل ما أراه أمامي
‫هو أحد أبناء "أتريديس" الذي أريد قتله.
‫"فايد"! لا!
‫"ثوفر" واحد من الهاركونيين الآن. ‫أليس كذلك يا "ثوفر"؟
‫أيها الدوق! لقد خذلتك.
‫"شاني"، أنا أحبّك.
‫لطالما أحببتك.
‫المحاربون المقدّسون.
‫لم يحلم أحد بأن عددهم كبير لهذه الدرجة.
‫أنا "أوسول". "بول مؤدّب".
‫عدوّنا المشترك، الهاركونيون،
‫سيطروا مجددًا على "أراكيس".
‫"ستيلغار"، قائدكم، طلب مني ومن أمي
‫أن نعلّمك طريقة سحرنا لنسحق الهاركونيين.
‫علينا القيام بأكثر من هذا.
‫علينا أن ندمّر كل انتاج التوابل ‫في "أراكيس".
‫النقابة والكون بأسره يعتمدون على التوابل.
‫ومن يدمّر إنتاجًا، يسيطر على أمر آخر.
‫سآخذ 100 من محاربيكم وأدرّبهم.
‫هؤلاء المحاربون المئة، ‫سيدرّبون الآلاف المتبقين.
‫حين يتوقف تدفق التوابل، ‫ستكون العيون كلها شاخصة على "أراكيس".
‫سيُجبر البارون والإمبراطور شخصيًا
‫على التعامل معنا.
‫ستصبح "أراكيس" مركز الكون.
‫"أوراتو"!
‫هذه المسلّة هنا من أقصى أنواع الحجارة.
‫أركلها.
‫اضربها.
‫اصرخ عليها.
‫انكسري!
‫"كوربا"، اقطعها.
‫تراجع.
‫"شاسكا"!
‫"مؤدّب"!
‫هذه واحدة من طرق السحر ‫التي سنعلّمكم إيّاها.
‫بعض الأفكار لديها أصوات معيّنة،
‫وهي تكون موازية لشكل معيّن.
‫من خلال الصوت والحركة،
‫ستتمكنون من شلّ العصب، وتفتيت العظام،
‫تشعلون النيران، تخنقون العدوّ ‫أو تفجرون أعضاءه.
‫سنقتل الجميع حتى لا يتبقى ‫أيّ هاركوني يتنفّس هواءً أراكينيًا.
‫"مؤدّب"!
‫"شاسكا"!
‫"ستيلغار"!
‫"مؤدّب"!
‫"مؤدّب"...
‫اسمي بات كلمة للقتل.
‫إنهم جاهزون للقتال.
‫لكن، لأتمكن من قيادتهم، ‫يجب أن أتغلّب على الدودة.
‫التغلّب على "شاي خلود".
‫خذ منجل "كيسوا" المصنوع في قرانا
‫وكن قائد الرجال.
‫"شاي خلود".
‫لا يجب أن أخاف. فالخوف يقتل المرء.
‫وحدهم الأقوياء يغامرون.
‫استدعى "أوسول" دودة كبيرة!
‫مجددًا، إنه الأسطورة.
‫انظروا!
‫"مؤدّب"!
‫"أوسول"، هؤلاء 15 من أفضل المحاربين
‫وسيكونون حرّاسك الشخصيين.
‫الفدائيون.
‫"شاسكا"!
‫الآن.
‫"شاسكا"!
‫حين يتوقف تدفق التوابل، ‫ستكون العيون كلها شاخصة على "أراكيس".
‫سيُجبر البارون والإمبراطور شخصيًا ‫على التعامل معنا.
‫"مؤدّب".
‫ماذا حصل؟ ماذا حصل لك ولرجالك؟
‫"مؤدّب".
‫ماذا تقول؟
‫"مؤدّب".
‫ماذا؟
‫كان يكرر هذا الاسم منذ وجدناه.
‫من هو "مؤدّب" هذا؟
‫"شاسكا"!
‫في السنتين التاليتين،
‫تمكن "مؤدب" و"الفريمان" ‫من إيقاف إنتاج التوابل.
‫وبسبب خشيته على حياته، ‫قام "رابان" بكل ما أمكن
‫ليخفي هذا الواقع عن عمّه، البارون.
‫شقيقة "بول"، "عليا"، نضجت بوتيرة مخيفة.
‫حمل جسدها الصغير قوّة مدمّرة.
‫كبر حبّ "بول" و"شاني".
‫فاجأنا مجموعة من المهرّبين.
‫هذا مؤسف، ظننتهم هاركونيين.
‫"شاسكا"!
‫"غورني"!
‫لا تحتاج إلى أسلحتك ‫معي، "غورني هاليك".
‫"بول"؟
‫ألا تثق بما تراه عيناك؟
‫قالوا إنك ميّت.
‫قالوا...
‫"غورني"! يا رجل!
‫أيها الجرو الصغير!
‫أيها الإمبراطور، "شادام الرابع"،
‫أمامك فرصة أخيرة لتهتمّ بالأمر،
‫وتعيد الأمور تحت السيطرة في "أراكيس".
‫ماذا تعني بفرصة...
‫اصمت! لا تتكلّم!
‫اسمع! لن يكون لديك سوى هذه الفرصة.
‫أنا أمثّل المجموعة بكاملها في هذه المسألة.
‫حذّرك الملاّحون أن انتاج التوابل ‫بات في خطر كبير.
‫قائد جديد للـ"فريمان"، يُدعي "مؤدّب"، ‫أوقف إنتاج التوابل في "أراكيس".
‫بحسب الملّاحين، هو ليس من "أراكيس".
‫لم يتمكن أحد من العالم الخارجي من رؤيته.
‫ولا نعرف من يكون.
‫لا يمكن للهاركونيين إيقافه.
‫عالج المسألة، وأعد إنتاج التوابل،
‫أو ستمضي بقية حياتك في مكبّر الألم.
‫الإمبراطور سيوقفه. فهو ‫لن يشرب ماء الحياة.
‫لهذا السبب يريدون قتلي.
‫يخشون أن أشرب من ماء الحياة.
‫أريد 50 فيلق ساردوكار ‫في "أراكيس"، الآن!
‫50 فيلقًا؟ هذا عدد جيشنا بكامله.
‫إنها مجزرة. التدمير المتعمّد والمنهجي
‫للحياة في "أراكيس"!
‫الإمبراطور قادم. "شاني"!
‫كنت تنادي اسمي. لقد أخافني هذا.
‫"شاني".
‫اختفت كل الصور عن مستقبلي.
‫يجب أن أشرب ماء الحياة.
‫لا يا "بول"، من فضلك.
‫رأيت الرجال الذين حاولوا ذلك.
‫رأيت كيف ماتوا.
‫سأموت حتمًا إن لم أحاول
‫أن أصبح ما هو مُقدّر لي.
‫وحدها ماء الحياة ستحرر ‫الشخص الذي سينقذنا.
‫"بول".
‫يجب أن أشرب الماء المقدّسة.
‫علينا الذهاب الآن.
‫أسرعي، فأنا لا أرى سوى الظلام.
‫"بول".
‫سأحبّك للأبد.
‫أنت حياتي.
‫رجال كثر جرّبوا.
‫جرّبوا وفشلوا؟
‫جرّبوا وماتوا.
‫الدودة هي التوابل والتوابل هي الدودة.
‫الديدان.
‫إنها لا تهاجم، لماذا؟
‫"عليا"!
‫أمي.
‫إنه "بول".
‫لقد شرب ماء الحياة.
‫ثمّة مكان
‫مرعب بالنسبة إلينا نحن النساء.
‫هذا هو المكان حيث لا يمكنهم النظر.
‫السفر بلا حركة.
‫أنا أسيطر الآن كليًا على الدودة
‫وعلى التوابل.
‫ولديّ القوّة لتدمير التوابل إلى الأبد.
‫"بول".
‫"بول"؟
‫أبي!
‫أبي، لقد استيقظ النائم!
‫"مؤدّب"!
‫"أراكيس".
‫الكثبان. كوكب الصحراء.
‫لقد حان وقتكم.
‫عاصفة قادمة.
‫عاصفتنا نحن.
‫وحين تصل، ستهزّ الكون بأسره.
‫أيها الإمبراطور، نحن قادمون من أجلك!
‫قادمون من أجلك!
‫ليحيا المقاتلون!
‫الشبهات مؤكدة.
‫ألقى الإمبراطور القبض على "رابان".
‫"غورني"، حين تضرب العاصفة، ‫أطلق القنابل الذريّة.
‫أريد فجوة في جدار الدرع بأكمله.
‫"ستيلغار"، ألدينا جاذب للديدان؟
‫"أوسول"، لدينا جاذب للدودة ‫لم يُشهد لها مثيل.
‫أحضروا لي هذا الرجل السمين الطائر،
‫البارون.
‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟
‫سموّك،
‫لا بدّ من خطأ.
‫فأنا لم أطلب يومًا حضورك.
‫لكن قلّة تصرّفك أجبرني على ذلك.
‫سوء إدارتك الكارثية، وتقديرك السيئ
‫في تكليف "رابان" بالحكم.
‫أجبرتني على القدوم إلى هنا، ‫وتسوية الأمور بشكل شخصي!
‫أنا رسول من "مؤدّب".
‫أيها الإمبراطور المسكين!
‫أخشى أن أخي غير راض عنك.
‫اصمتي!
‫اقتل الطفلة. إنها تشكّل تهديدًا.
‫اقتلها!
‫اخرجي من عقلي!
‫ليس قبل أن تخبري كلاهما من أكون حقًا.
‫"عليا".
‫ابنة الدوق "ليتو ذو جاست"،
‫والسيّدة الملكية "جيسيكا".
‫شقيقة "بول مؤدّب".
‫شقيقة "بول"؟ "بول" هو "المؤدّب"؟
‫"عليا" تغذّي العاصفة بقوّتها.
‫مع العاصفة، قدرتهم لن يكون لها أيّ قيمة.
‫على "أراكيس"، القوّة هي الصحراء.
‫"غورني"،
‫الآن!
‫القنابل الذريّة!
‫شقيقي قادم إليكم
‫مع الكثير من محاربي "الفريمان".
‫هذا مستحيل!
‫ليس مستحيلًا!
‫أخبرتكم. لقد وصل وهو الآن هنا.
‫أبي، اليوم سأنتقم لموتك.
‫أيها الإمبراطور، عاصفة هوجاء ‫لا يمكننا اختراقها تضرب المكان.
‫وجدار الدرع قد اختُرق بقنابل ذريّة.
‫أطلقوا الساردوكار.
‫أيها البارون، إرم هذه الصغيرة ‫المُزعجة إلى العاصفة.
‫انتظر وصول شقيقي أيها البارون.
‫"شاسكا"!
‫"انتظر شقيقي"
‫"شاسكا"!
‫"مؤدّب"!
‫"شاسكا"!
‫"عليا"، الآن.
‫تعال إليّ أيها البارون.
‫"مؤدّب".
‫"فايد راوثا".
‫أيها الإمبراطور "شادام الرابع"،
‫ثمة سفن من الاتحاد فوقنا
‫فيها العديد من سكان منازل "لاندسراد" ‫المميّزين.
‫أعدهم!
‫كيف تجرؤ على التحدّث إليّ بهذه...
‫توقف عن الكلام!
‫لديكم فكرة عمّا أستطيع فعله.
‫لا تحاولي سحرك عليّ.
‫حاولي البحث في ذلك المكان ‫الذي لا تجرؤين على النظر إليه.
‫ستجدينني هناك وأنا أحدّق بك.
‫ليس عليك الكلام...
‫اصمتي!
‫أذكر "سُمّ الآلهة" خاصتك.
‫الآن تذكري سُمّي أنا. ‫يمكنني أن أقتل بكلمة.
‫وكلمته ستجلب الموت الأبدي
‫لكل من يقف بطريق الشخص الصالح.
‫الصالح؟
‫ثمّة هاركوني بينكم.
‫أعطوا الهاركوني خنجرًا،
‫ودعوه يتقدّم.
‫إن كان "فايد" يرغب بهذا، ‫يمكنه منازلتك بخنجري.
‫أرغب بذلك.
‫إنه حيوان هاركوني.
‫دعني أقاتله أنا. من فضلك يا سيدي.
‫خنجر الإمبراطور.
‫لم نُطيل المحتوم؟
‫سأقتلك!
‫سأقلته!
‫"بول"!
‫سأقلته!
‫من هذه الصغيرة؟
‫ربما حيوانًا أليفًا؟
‫هل تستحق اهتمامي بها؟
‫مسمّم.
‫أنت تشهد على موتك.
‫ستموت بخنجري.
‫شجرة الزيتون تنكسر، ‫وشجرة القصب تنثني.
‫"شاسكا!"
‫"مؤدّب"!
‫لم يعد "أوسول" بحاجة إلى آلة سحرية.
‫بات "مؤدّب" يد الله،
‫وحقق نبوءة "الفريمان".
‫بينما كانت تندلع الحروب، ‫كان "مؤدّب" يُحلّ السلام.
‫بينما كانت تُسيطر الكراهية، ‫كان "مؤدّب" ينشر الحبّ،
‫ليقود الناس إلى الحريّة الحقيقية،
‫ولتغيير وجه "أراكيس".
‫نحن "الفريمان" لدينا مقولة.
‫خلق الله "أراكيس" لتدريب المخلصين.
‫والمرء لا يسير بعكس كلمة الله.
‫وكيف يمكن هذا؟
‫لأنه هو "كويزات هاديراك". ‫