‫"وفي تلك اللحظة،
‫"نظر الضفدع الصغير القبيح إلى أعلى ‫بعينيه الحزينتين المستديرتين وتوسل
‫"'أرجوك يا أميرتي العزيزة
‫"'قبلة واحدة منك يمكن أن تفك هذا السحر ‫الفظيع
‫"'الذي سلطته علي ساحرة شريرة!'"
‫هنا يأتي جزئي المفضل.
‫"وتأثرت جدا الأميرة الجميلة بتوسله اليائس
‫"حتى أنها انحنت والتقطت المخلوق اللزج،
‫"ومالت للأمام ورفعته إلى شفتيها،
‫"وقبلت ذلك الضفدع الصغير!
‫"وهكذا تحول الضفدع إلى أمير وسيم.
‫"وتزوجا وعاشا في هناء ‫حتى أتى هادم اللذات. النهاية."
‫اقرئيها ثانية! اقرئيها ثانية!
‫آسفة يا "شارلوت". حان وقت عودتنا إلى ‫المنزل.
‫قولي "تصبحين علي خير" يا "تيانا".
‫لا شيء في هذا العالم الواسع الفسيح
‫يمكن أن يجعلني على الإطلاق...
‫ومطلقا أقبل ضفدعا. يا للقرف!
‫هل ذلك حقيقي؟
‫حسنا، ها هو فارس أحلامك يا "تيا".
‫- تعالي. قبليه. ‫- كلا.
‫- قبليه! ‫- توقفي!
‫- قبليه، قبليه، قبليه! ‫- لن أفعل، لن أفعل، لن أفعل!
‫كنت لأفعل. كنت لأقبل ضفدعا.
‫سأقبل مائة ضفدع
‫لو كنت سأتزوج أميرا وأصبح أميرة.
‫أيتها الفتاتان، ‫كفا عن تعذيب تلك القطة الصغيرة المسكينة.
‫أيتها الصغيرة المسكينة.
‫مساء الخير يا "يودورا".
‫أبي! أبي! انظر إلى فستاني الجديد. أليس ‫جميلا؟
‫يا لجمالك.
‫لم أكن لأتوقع أقل من ذلك
‫من أفضل خياطة في "نيو أورليانز".
‫أريد ذلك الفستان.
‫- الآن يا حلوتي... ‫- أريد ذلك الفستان!
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك، أرجوك!
‫"يودورا"، أتعتقدين أنه بمقدورك ‫إعداد شيء مثله بسرعة ويسر؟
‫أي شيء من أجل أفضل زبائني.
‫تعالي معي يا "تيانا". ‫لابد أن والدك عاد من العمل إلى المنزل ‫الآن.
‫حسنا يا أميرتي، ستحصلين على ذلك الفستان، ‫لكن لا مزيد من الفساتين بعد الآن.
‫كفى تدليلا.
‫والآن، من يريد جروا؟
‫أنا! أنا! إنه جميل جدا!
‫رائحة حساء البامية طيبة يا "تيانا".
‫أعتقد أن طهيه اكتمل يا أبي.
‫حقا؟ هل أنت متأكدة؟
‫- متأكدة تماما؟ ‫- أجل.
‫حسنا، أنا على وشك أن أضع هذه الملعقة في...
‫مهلا!
‫انتهى.
‫- ماذا؟ ‫- حسنا يا عزيزتي،
‫هذا أفضل حساء بامية تذوقته في حياتي!
‫تعالي هنا يا "يودورا"، ابنتنا الصغيرة ‫لديها موهبة.
‫كان يمكنني أن أخبرك بذلك.
‫مثل هذه الموهبة الخاصة ‫ينبغي مشاركة الجميع فيها.
‫اسمعوا جميعا، لقد أعددت حساء بامية!
‫رائحته طيبة!
‫لدي بعض كعك الذرة المقلي يا "تيانا". ها ‫أنا آت!
‫هل تعرفين فائدة الطعام الطيب؟
‫إنه يجمع الناس معا من كافة الطبقات.
‫يشيع بينهم جوا من المودة والاسترخاء ‫ويرسم على وجوههم الابتسامات.
‫وعندما أفتتح مطعمي الخاص،
‫سيصطف الناس عدة كيلومترات
‫حتى يتذوقوا طعامي.
‫طعامنا.
‫هذا صحيح يا صغيرتي. طعامنا.
‫- أبي! انظر! ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟
‫قال كتاب "شارلوت" للقصص الخيالية
‫لو تمنيت أمنية أمام نجم المساء، ‫من المؤكد أنها ستتحقق.
‫حسنا، تمني أمام ذلك النجم يا حلوتي.
‫أجل. تمني واحلمي من كل قلبك الصغير.
‫لكن تذكري يا "تيانا"
‫أن النجم العجوز لا يمكنه مساعدتك ‫سوى في جزء من الطريق.
‫لكنك ينبغي أن تساعديه ‫ببعض العمل الجاد من جانبك،
‫وساعتها، أجل، ‫ستتمكنين من عمل أي شيء تصرين عليه.
‫فقط عدي والدك بشيء واحد.
‫أنك لن تنسي أبدا ما هو مهم حقا.
‫اتفقنا؟
‫أراك في الصباح يا عزيزتي.
‫احصلي على قسط من النوم.
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك!
‫عالم "والت ديزني" ‫يقدم
‫حسنا يا آنسة "تيانا"، ‫لم تجني بقشيشا كثيرا الليلة، لكن لكل قرش ‫أهميته.
‫عقارات الأخوان "فينر" ‫للبيع
‫صندوق المطعم
‫لا تقلق يا أبي.
‫سنمتلك مطعمنا عما قريب.
‫تصبح على خير يا مطعم "كال". ‫صباح الخير يا مطعم "ديوك".
‫سحر الشعوذة ‫نطلعك على المستقبل
‫أمير يصل اليوم!
‫الأمير "نافين" يصل ‫مدينة الهلال
‫الطلب جاهز!
‫- قدح آخر من القهوة يا عزيزتي. ‫- حالا يا "فيرجيل".
‫- مرحبا يا "تيانا"! ‫- صباح الخير يا "جورجيا".
‫- مرحبا، كيف حالك يا "تيانا"؟ ‫- مرحبا بكم جميعا.
‫سنخرج جميعا للرقص الليلة. ‫أتودين الانضمام إلينا؟
‫- أجل، تعالي. عيشي قليلا. ‫- تعالي يا "تيانا".
‫- يمكن أن ترقصي معي. ‫- إنها "ثلاثاء المرفع".
‫تعرفين أنني لست راقصة بارعة. كما أنني...
‫تحتاجين إلى منديل يا عزيزتي؟
‫سأعمل نوبة مزدوجة الليلة.
‫إليك فطائرك المحلاة. كما تعرفين، حتى ‫أتمكن...
‫حتى تتمكني من التوفير لشراء مطعمك. ‫أعرف، أعرف.
‫يا فتاة، كل ما تفعلينه هو العمل.
‫- الطلب جاهز. ‫- ربما المرة القادمة.
‫قلت لكم جميعا إنها لن تأتي.
‫هل تتحدثين ثانية عن ذلك المطعم البائس؟
‫"بيوفورد"، بيضك يحترق.
‫لن توفري أبدا ما يكفي من المال لدفع مقدم ‫ثمنه.
‫- إنني أقترب. ‫- أجل، إلى أي حد؟
‫أين فطائري المحلاة؟
‫فرصتك في الحصول على ذلك المطعم
‫مثل فرصتي في الفوز ‫سباق "كينتاكي ديربي" للخيول!
‫ضعوا سرجي، انتهى موعد الرهونات.
‫اجر، اجر.
‫- صباح الخير يا سيد "لا بوف". ‫- صباح الخير يا "تيانا".
‫تهاني على انتخابك ‫ملك استعراض "ثلاثاء المرفع".
‫كانت مفاجأة تامة،
‫للعام الخامس على التوالي!
‫والآن، ما رأيك في أن أحتفل ...
‫كعك محلى؟ لدي مجموعة طازجة في انتظارك.
‫حسنا، لا تكفي عن تقديمها حتى يغشى علي.
‫"تيا"!
‫- "تيا"، "تيا"، "تيا"، هل سمعت الأخبار؟ ‫- مرحبا يا "شارلوت".
‫أخبرها. أخبرها يا "بيغ دادي"!
‫أجل، الأمير "نافين"...
‫أمير يصل اليوم!
‫الأمير "نافين" يصل ‫مدينة الهلال
‫"نافين" أمير "مالدونيا" سيأتي إلى "نيو ‫أورليانز"!
‫أليس رائعا؟
‫أخبرها بما فعلت يا "بيغ دادي". أخبرها!
‫- حسنا، دعوته... ‫- دعا "بيغ دادي" الأمير
‫إلى حفلنا التنكري الليلة!
‫أخبرها ماذا فعلت أيضا يا "بيغ دادي". هيا.
‫- وسينزل... ‫- وسينزل...
‫وسينزل في منزلنا كضيفي الشخصي.
‫"لاتي"، ذلك أمر رائع.
‫إليك نصيحة كانت أمي تقولها دائما:
‫"أسرع طريق إلى قلب الرجل معدته."
‫- وجدتها! ‫- ماذا حدث للتو؟
‫"تيا"! أنت عبقرية حقيقية.
‫سأحتاج إلى نحو 500 من كعكك المحلى الشهي
‫لحفلي الليلة.
‫معذرة يا أبي. هل يكفي هذا لإعداد الكعك؟
‫أجل، هذا يكفي تماما يا "لاتي".
‫وهكذا سأحصل على مطعمي!
‫الليلة يأتي أميري أخيرا.
‫وأنا متأكدة أنني لن أدعه يفلت مني!
‫عقارات الأخوان "فينر" ‫للبيع
‫كل شيء يبدو رائعا يا سيد "فينر" وسيد ‫"فينر".
‫ستكون الأوراق جاهزة للتوقيع ‫بعد انتهاء مهرجان "ثلاثاء المرفع" مباشرة.
‫سأقدم عرضا أفضل. لم لا نوقعها الليلة
‫عندما أراكما في حفل "لا بوف" التنكري؟
‫أنت مساومة صعبة المراس يا "تيانا"!
‫منضدة لشخص واحد من فضلك؟
‫أمي.
‫إليك هدية صغيرة للمساعدة في انطلاق مطعمك.
‫قدر حساء البامية الخاص بأبي.
‫أعرف.
‫أفتقده أيضا.
‫حسنا. أسرعي وافتحي الباب!
‫إنه جميل يا أمي.
‫ألا يجعلك ذلك تريدين البكاء فحسب؟
‫أجل.
‫سيكون كبير خدم الموائد ‫واقفا هناك حيث تقفين مباشرة.
‫وهناك سيكون مطبخا رفيعا!
‫وستتدلى من السقف ثريا كريستال كبيرة ‫وقديمة!
‫أنت ابنة والدك من دون شك.
‫كان يسهب في الحديث ‫عن مصنع السكر القديم هذا أيضا.
‫أنت متأكدة يا عزيزتي ‫أن هذا المكان سيكون رائعا،
‫لكنه أمر مؤسف أنك تبذلين ‫كل هذا المجهود الشاق.
‫ولكن كيف أسترخي الآن ‫وقد أوشكت على فتح مطعمي؟
‫ينبغي أن أحرص على ألا يضيع مجهود أبي هباء.
‫"تيانا".
‫ربما لم يحظ أبوك بالمكان الذي أراده دائما،
‫لكنه حظي بشيء أفضل.
‫لقد حظي بالحب.
‫وذلك كل ما أريده من أجلك يا عزيزتي،
‫أن تلتقي فارس أحلامك
‫وتعيشا في هناء إلى أن يأتي هادم اللذات.
‫أمي! ليس لدي وقت للهو.
‫وما الفترة التي نتحدث عنها هنا؟
‫أريد أحفادا!
‫معذرة!
‫هل تحتاج إلى مساعدة هنا يا صاحب؟
‫أجل!
‫سيدي! كنت أبحث عنك في كل مكان.
‫يا لها من مصادفة يا "لورانس".
‫كنت أتحاشاك في كل مكان.
‫سنتأخر على الحفلة التنكرية.
‫أصغ يا "لورانس"، أصغ!
‫إنه الجاز. إنها موسيقى الجاز!
‫ولدت هنا.
‫جميلة، صحيح؟
‫كلا.
‫ارقص معي أيها الرجل السمين.
‫استرخ يا "لورانس"!
‫ينبغي أن نكون في ضيعة "لا بوف" الآن!
‫أجل، أجل، أجل، ‫لكن أولا سأشتري للجميع مشروبا!
‫من أين؟
‫في هذه المرحلة، ليس أمامك إلا خياران،
‫إما أن تغوي فتاة شابة غنية وتتزوجها
‫أو تحصل على وظيفة!
‫حسنا. لا بأس. لكن نرقص أولا!
‫كلا، هذه حماقة!
‫بالنسبة إلى شخص بدين مثلك، فإنك ترقص جيدا!
‫هذا مثالي. لقد دخلت أخيرا في الموسيقى.
‫هل فهمت نكتتي؟
‫لأن رأسك... إنها في التوبة.
‫- أخرجني! ‫- حسنا.
‫انتظر. واحد...
‫يا له من أمر مخز! لم أذل هكذا في حياتي قط.
‫مرحبا.
‫أيها السادة!
‫تحية من الدكتور "فاسيليه".
‫كيف حالكما؟
‫"قراءة أوراق اللعب، تعاويذ، ‫ترياقات، تحقيق الأحلام."
‫دكتور "فاسيليه" ‫قراءة أوراق اللعب
‫تعاويذ - ترياقات ‫تحقيق الأحلام
‫لو كنت رجلا مقامرا، وأنا لست كذلك، ‫لابتعدت عن ألعاب الحظ...
‫سيدي!
‫أخمن أنني في صحبة شخصية ملكية زائرة.
‫"لورانس". "لورانس"!
‫هذا السيد المحترم قرأ لتوه كفي.
‫أو صحيفة هذا الصباح.
‫سيدي! هذا الرجال محتال لا محالة.
‫أقترح أن ننتقل إلى مكان أقل...
‫سوق الشعوذة ‫لصاحبه الدكتور "فاسيليه"
‫هذا صدى أيها السيدان.
‫مجرد شيء صغير لدينا هنا ‫في "لويزيانا"، حيلة سحرية بسيطة.
‫لا تقلقا.
‫أنا أيضا شخصية ملكية من ناحية أمي.
‫أباك وأمك حرماك من الميراث، ‫صحيح أيها العابث؟
‫أمر حزين لكنه حقيقي.
‫والآن يتعين عليك الزواج لكن الزواج يقيدك.
‫تريد فحسب أن تكون حرا، ‫تمر بسرعة من مكان إلى مكان.
‫لكن الحرية تتطلب المال.
‫سيناتور "جونسون". مرحبا يا "جيمي".
‫آمل أن تترك بعضا من ذلك الكعك لأبناء ‫دائرتك.
‫تفضل، ساخنة جدا.
‫"ستيللا". معذرة. "ستيللا"، كلا. كلا.
‫حسنا، لكن واحدة فقط.
‫لكنك يا آنسة "شارلوت"، قلت "لاحقا" قبل ‫ساعتين.
‫"ترافيس"، عندما تقول امرأة "لاحقا"، ‫فإنها تعني حقا "كلا على الإطلاق".
‫والآن ابتعد عني.
‫هناك نساء شابات كثيرات ‫يتمنين أن تراقصهن حتى يفقدن الوعي.
‫- أعطني تلك المناديل، بسرعة! ‫- لماذا بحق السماء؟
‫أقسم إنني أتعرق مثل خاطئة في كنيسة.
‫"تيا"، الوقت يتأخر!
‫ما زال هناك بعض المتخلفين عن الحضور.
‫هذا ليس عدلا فحسب! أميري لن يأتي قط!
‫- والآن يا "لاتي"... ‫- لا أحصل أبدا على أي شيء أتمناه!
‫"لاتي"، مهلا!
‫اهدئي فحسب. خذي نفسا عميقا...
‫ربما ينبغي أن أتمنى بقوة أكبر.
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك، ‫أرجوك، أرجوك، أرجوك!
‫"لاتي"، لا يمكنك فحسب أن تتمني أمام نجم ‫وتتوقعي أن الأمور...
‫سيداتي سادتي!
‫صاحب السمو الملكي، الأمير "نافين"!
‫مساء الخير يا "تيانا". حفل رائع.
‫مساء الخير يا سيد "فينر" ويا سيد "فينر".
‫كعك طيب الرائحة.
‫سيكون الطبق الخاص للمطعم ‫فور أن توقعا على تلك الأوراق.
‫أجل. بخصوص هذا الموضوع.
‫هناك عرض فاقك.
‫- ماذا؟ ‫- أتى شخص ما،
‫وعرض المبلغ كله نقدا.
‫ما لم تتمكني من تجاوز عرضه ‫بحلول يوم الأربعاء...
‫فيمكنك أن تودعي ذلك المكان.
‫هل تعرفان كم استغرق مني توفير ذلك المال؟
‫بالضبط!
‫ولذلك فإن امرأة قليلة الشأن لها نشأتك
‫كانت ستتخبط ‫عند محاولة إدارة مشروع بهذا الحجم.
‫كلا، يستحسن أن تلزمي ما أنت فيه.
‫- والآن، مهلا... ‫- أحببنا ذلك الكعك رغم ذلك.
‫والآن تمهلا! عودا...
‫"تيا"! حان الوقت لكي تجذبي ‫فارس الأحلام بذلك الشهي...
‫ماذا حدث؟
‫- أنا... أنا فحسب... ‫- أيتها العزيزة المسكينة.
‫أيها الأمير "نافين"، سأعود من فوري يا ‫عزيزي!
‫لدي فستان سيبدو رائعا عليك.
‫عزيزتي "تيا"، هل رأيت الطريقة ‫التي رقص بها معي؟
‫لا يمكن أن يكون عرض الزواج بعيدا.
‫شكرا لك يا نجم السماء!
‫كنت بدأت أعتقد أن التمني ‫أمام النجوم للأطفال فحسب
‫والمجانين.
‫يا لجمالك.
‫ألست جميلة مثل زهرة المغنولية في مايو؟
‫أشعر أننا كنا فتاتين صغيرتين بالأمس فحسب
‫تراودنا أحلامنا الخيالية،
‫والليلة ستتحقق أخيرا.
‫حسنا، والآن أعود إلى أرض المعركة.
‫تمني لي حظا سعيدا!
‫"نافين"...
‫لا أصدق أنني أفعل هذا.
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك.
‫مضحك جدا.
‫وإذن ماذا الآن؟ أعتقد أنك تريد قبلة؟
‫التقبيل سيكون لطيفا، أجل؟
‫أنا آسف! أنا آسف. أنا آسف.
‫لم أقصد إخافتك. أنا... مهلا، كلا، كلا، ‫كلا!
‫مهلا. لحظة...
‫لديك ذراع قوي أيتها الأميرة.
‫أرجوك! نح القرد جانبا.
‫ابتعد وإلا...
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك.
‫مدهش. اسمحي لي بأن أقدم نفسي.
‫أنا الأمير "نافين"
‫من "مالدونيا".
‫أمير؟ لكنني لم أتمن...
‫تمهل. لو كنت أنت الأمير،
‫فمن عساه يكون الذي يرقص ‫مع "لاتي" في باحة الرقص؟
‫كل ما أعرفه هو أنني كنت أميرا،
‫فاتنا ووسيما، وأرقص،
‫وفجأة وجدت نفسي أمشي بهاتين.
‫مهلا، مهلا، مهلا، مهلا!
‫أعرف هذه القصة!
‫"الأمير الضفدع"
‫- "الأمير الضفدع"؟ ‫- أجل!
‫"الأمير الضفدع"
‫كانت أمي تجعل الخدم يقرأونها لي كل ليلة.
‫أجل، أجل، أجل!
‫هذا هو الحل بالضبط!
‫"الأمير الضفدع"
‫ينبغي أن تقبليني.
‫معذرة؟
‫ستستمتعين، أضمن لك ذلك.
‫كل النساء تستمتعن بقبلة الأمير "نافين".
‫تعالي. استعدي للقبلة.
‫ذلك جديد.
‫اسمع، أنا آسفة.
‫أود حقا أن أساعدك، لكنني لا أقبل الضفادع.
‫مهلا، لكنك سألتني على الشرفة.
‫لم أكن أتوقع أن تجيب!
‫لكنك ينبغي أن تقبليني.
‫اسمعي، إلى جانب كوني شديد الوسامة،
‫يتصادف أيضا أنني أنحدر من عائلة فاحشة ‫الثراء.
‫بالتأكيد يمكنني أن أقدم لك مكافأة ما،
‫أمنية أحققها، ربما؟
‫اتفقنا؟
‫قبلة واحدة فقط؟
‫واحدة فقط، إلا لو طلبت المزيد.
‫حسنا يا "تيانا"، يمكنك أن تفعلي هذا. ‫يمكنك أن تفعلي هذا.
‫قبلة واحدة صغيرة فحسب. ‫قبلة واحدة صغيرة فحسب. حسنا.
‫لا تبدو مختلفا كثيرا، لكن كيف صعدت إلى ‫هناك؟
‫وكيف نزلت أنا إلى هنا في كل هذا...
‫استرخ يا أميرة. لا تفزعي يا أميرة!
‫ماذا فعلت بي؟ أنا خضراء ولزجة!
‫- كلا! كلا، كلا، كلا، ذلك ليس لعابا لزجا. ‫- ماذا؟
‫- أنت تفرزين مخاطا. ‫- أنت... أنت...
‫يا "ستيللا"!
‫أمسكي هذين الضفدعين!
‫- اهربي! ‫- لا يمكنني الهرب. أنا ضفدعة!
‫وإذن اقفزي!
‫توقف. توقف أيها الكلب الوحش!
‫حذار!
‫- احترسا! ابتعدا عن طريقنا! ‫- كلا!
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- معذرة!
‫- لا أستطيع أن أرى شيئا! ‫- ولا أنا!
‫- مهلا! "ستيلا"! ‫- لنصعد!
‫- "ستيلا"، إنه أنا "تيانا"! ‫- "تيانا"؟
‫تحدثت "ستيلا" إلي توا. لقد تحدثت الكلبة ‫إلي توا!
‫لو سمحت لكل شيء عابر أن يضايقك،
‫سيمر عليك الوقت ثقيلا!
‫رباه.
‫أنت هادئ جدا.
‫تركته يهرب؟
‫الشيطان المسكين كان يلهث، ‫لذا أرخيت الغطاء قليلا.
‫كيف تورطت في جنون الشعوذة هذا؟
‫لا يمكنني مواصلة ذلك!
‫ترتدي هذا الشيء الفظيع!
‫كن حذرا مع ذلك!
‫لو أصاب هذا أي شيء، سأكون...
‫إليك حقيقة مثيرة عن الشعوذة يا "لاري".
‫لا يمكنني الشعوذة لنفسي.
‫علاوة على ذلك، أنا وأنت ندرك أن القوة ‫الحقيقية ‫في هذا العالم ليست السحر.
‫إنها المال!
‫الكثير منه.
‫- هذا حقيقي. ‫- ألم تسأم
‫من الحياة على الهامش ‫بينما كل هؤلاء القطط السمان في سياراتهم ‫الفاخرة
‫لا يعيرونك أي اهتمام؟
‫بلى. سئمت.
‫كل ما يتعين عليك فعله هو الزواج ‫من الأميرة الصغيرة "بيغ دادي"،
‫وسنقتسم ثروة "لا بوف" الطائلة مناصفة.
‫- بل 60 إلى 40 كما قلت. ‫- أجل.
‫لكن ماذا عن "نافين"؟
‫خطؤك العرضي سيكون عقبة صغيرة في الطريق،
‫طالما لدينا دم الأمير هنا.
‫أجل.
‫شعوذة؟
‫تعني أن كل هذا حدث
‫لأنك كنت تعبث مع "شادو مان"؟
‫كانت شخصيته آسرة جدا.
‫أستحق ذلك لأنني تمنيت أمام النجوم.
‫السبيل الوحيد لبلوغ ما تريده ‫في هذا العالم هو العمل الجاد.
‫العمل الجاد؟ لماذا قد تحتاج أميرة إلى ‫العمل الجاد؟
‫لست أميرة، أنا نادلة.
‫نادلة؟
‫حسنا، لا عجب إذن في أن القبلة لم تنجح. ‫لقد كذبت علي!
‫كلا، أنا... لم أقل قط إنني أميرة.
‫ولم تقولي قط إنك نادلة!
‫كنت... كنت ترتدين تاجا!
‫كان حفلا تنكريا، أيها الفتى الغني المدلل!
‫حقا؟ حسنا، لقد خدعت، اتفقنا؟
‫- لأنني لا أمتلك أية ثروات. ‫- ماذا؟
‫أنا مفلس تماما!
‫قلت إنك فاحش الثراء!
‫كلا. والداي فاحشا الثراء، ‫لكنهما حرماني من الميراث لأني...
‫علقة! علقة!
‫أنت مفلس، وواتتك الشجاعة لكي تنعتني ‫بالكاذبة؟
‫لم تكن كذبة. كنت تماما...
‫اهرب!
‫أنوي تماما أن أصبح غنيا مرة أخرى.
‫فور أن أتزوج الآنسة "شارلوت لا بوف". ‫لو وافقت على الزواج مني.
‫- أنت أمير؟ ‫- هذا واضح.
‫سوف تقبل الزواج منك.
‫حسنا، إذن.
‫فور أن تتزوجا، هل ستفي بوعدك
‫وتهبني مطعما، صحيح؟
‫ليس بهذه السرعة. قطعت ذلك الوعد ‫لأميرة جميلة، وليس صعلوكة...
‫لماذا تتحرك جذوع الأشجار تلك؟
‫تلك ليست جذوع أشجار.
‫لدي الحق في الضفدع الكبير.
‫أين ذهبا؟
‫- أين ذهبا؟ ‫- رأيته أولا!
‫تعال هنا أيها الطعام الشهي اللذيذ!
‫ذلك ذيلي أيها الغبي!
‫أين ذهبا؟ هيا!
‫أنزلي الفرع.
‫فلتجد شجرتك الخاصة.
‫- ها هو ذا! ‫- أراه! أراه!
‫حسنا، اسمعي، اسمعي. ‫ساعديني على الخروج من هذا المستنقع،
‫وفور أن أتزوج "شارلوت"، ‫سأحصل لك على مطعمك.
‫سيكون مذاقك لذيذا ‫وأنت مطرى بالزبد ومخيض ومقلي!
‫- بسرعة، بسرعة! شديني لأعلى! ‫- يمكنك القفز، لكن لا يمكنك الاختباء.
‫لدينا الليل بطوله.
‫حسنا أيتها النادلة، يبدو أننا سنمكث هنا ‫لفترة.
‫لذا يمكننا أيضا أن نرتاح معا.
‫ابعد نفسك اللزجة عني.
‫سبق وقلت لك إنه ليس لعابا لزجا! إنه مخاط!
‫انهضي أيتها الجميلة النائمة! رحلت ‫التماسيح.
‫ماذا؟
‫ينبغي أن نعود إلى "نيو أورليانز" ‫لنحل تلك المعضلة التي ورطتنا فيها.
‫لست أنا الذي كنت أتجول ‫مستعرضا تاجي المزيف.
‫موسيقى تجدفين على أنغامها.
‫يمكنني الاستفادة من بعض المساعدة.
‫سأعزف بصوت أعلى.
‫ما رأيك في عزف أقل و...
‫أعرف ذلك اللحن! "ديبرماوث بلوز"!
‫اعزفه يا صاحب!
‫أجل!
‫أين كنت طوال حياتي؟
‫من أين تعلمت أن تعزف على هذا النحو؟
‫النهير هو أفضل مدرسة للجاز في العالم.
‫كل موسيقيي الجاز المشاهير يعزفون ‫في المراكب النهرية.
‫"لويس" العجوز مستعد أن يتخلى عن أي شيء ‫ليعزف مع هؤلاء الكبار.
‫- ولم لا تفعل؟ ‫- حاولت ذات مرة.
‫ولم تكن العاقبة خيرا.
‫سعدنا حقا بلقائك يا "لويس".
‫وشكرا جزيلا لك على عدم التهامنا، ‫لكننا نود أن نواصل طريقنا.
‫أين... إلى أين أنتما ذاهبان؟
‫لنجد شخصا ما يفك تلك التعويذة.
‫أية تعويذة؟
‫حضر نفسك يا صديقي الحرشفي.
‫لسنا ضفدعين.
‫نحن آدميان.
‫هل أنتما جادان؟
‫أنا "نافين"، أمير "مالدونيا". وهذه ‫"تيانا"، النادلة.
‫لا تقبلها.
‫والآن تمهل.
‫هذا المغفل سمح ‫لرجل مشعوذ أن يحوله إلى ضفدع والآن...
‫مشعوذ؟ مثل "ماما أودي" العطوفة؟
‫ماما ماذا؟
‫"ماما أودي". إنها الملكة المشعوذة لذلك ‫النهير.
‫لديها سحر وتعاويذ وكافة القوى الخارقة.
‫- هل يمكنك أن تأخذنا إليها؟ ‫- هل يمكنك أن تأخذنا إليها؟
‫عبر أبعد أجزاء النهير وأكثرها ظلاما؟
‫ومواجهة الأحراش المليئة بالأشواك الحادة ‫وناصبي الشراك والصيادين ذوي البنادق؟
‫كلا.
‫راقبي وتعلمي.
‫"لويس"، يؤسفنا أننا لا نستطيع ‫مساعدتك في تحقيق حلمك.
‫لو كنت أصغر حجما وأقل أسنانا،
‫لكان بوسعك أن تعزف الجاز ‫أمام الجماهير من دون إخافتها.
‫على أية حال، استمتع بوحدتك يا صديقي.
‫لطيف، لكن لن...
‫يا شباب، واتتني للتو فكرة مجنونة!
‫ماذا لو طلبت من "ماما أودي" أن تحولني ‫آدميا؟
‫"لويس"! أنت عبقري!
‫هالليلويا!
‫مرحى!
‫شكرا لك، شكرا لك.
‫شكرا لك. أحبك أنا أيضا يا عزيزتي.
‫"لويس"؟
‫سوف تتزوج!
‫صحيح.
‫سيتعين علي أن أخلف ورائي ‫سلسلة من القلوب الكسيرة!
‫عزيزي الأمير "نافين"، أنا جد مخزية
‫لأنك تحملت مسألة الضفدعين ليلة أمس.
‫حسنا، عندما تكون وريثا للعرش،
‫تكون متأهبا كفهد،
‫مستعد لمواجهة المفاجآت.
‫أذنك؟
‫ماذا؟
‫ذلك الناموس اللعين.
‫إنه في كل مكان. أصغي.
‫آنسة "شارلوت"، لم يعد بوسعي بعد الآن ‫أن أتجاهل خفقان
‫قلبي.
‫رغم أن وقتنا سوية كان قصيرا، ‫فقد كان باعثا على المسرة!
‫يا لها من مفاجأة أيها الأمير "نافين"!
‫تجعلني أحمر خجلا مثل...
‫هلا تشرفيني وتصبحين أميرة "مالدونيا"؟
‫هل أنت جاد؟
‫كل الجد.
‫أجل!
‫سأتزوجك بالتأكيد!
‫هناك الكثير لنخطط إليه! أعني، قائمة ‫المدعوين،
‫الفستان، الموسيقى، الزهور، الأحذية...
‫سنحظى لأنفسنا بزفاف ‫لا يقل بذخا وبهجة عن "ثلاثاء المرفع"!
‫كلا!
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫لأن أحدهم ترك ضفدعنا يفر يا "لاري"،
‫سأضطر إلى طلب المساعدة ‫من أصدقائنا في العالم الآخر.
‫والآن، مطعمك هذا، ‫ألن يقدم يخنة الخضروات والمأكولات البحرية؟
‫أرز باللحم، حساء بامية. سيقدم كل شيء.
‫لطالما أردت أن أجرب اللوبيا الحمراء والأرز ‫وشطائر الخبز الإيطالي بالمأكولات البحرية.
‫توقف يا "لويس".
‫أنتما الاثنان تجعلاني أشعر بجوع بالغ.
‫مثير للاهتمام.
‫ماذا تفعل؟
‫تخيفين الطعام.
‫هذا أصعب مما يبدو.
‫ماذا؟ كلا. كلا، كلا، كلا.
‫مستحيل أن أقبل ضفدعا ‫وأكل حشرة في ذات اليوم.
‫كلا! كلا، كلا.
‫- مرحبا. ‫- لا تتحرك.
‫توقفي عن الحركة! إنك تجعلين ذلك صعبا ‫للغاية!
‫هل وجدتما أي شيء لتأكلاه؟ رباه.
‫اصبرا. "لويس" العجوز حل المشكلة.
‫- كلا، كلا... ‫- لا تفعل...
‫ما رأيكما في ذلك؟
‫سيكون ذلك أفضل قليلا.
‫أتعرفان ماذا يحتاج إليه هذا الموقف؟
‫عصا حادة! سأعود من فوري.
‫- هذا كله خطؤك. ‫- خطئي؟ خطئي...
‫دعيني أقول لك شيئا. ‫كنت أحظى بوقت رائع حتى...
‫رائع! حسنا، انظروا هنا!
‫يا فتاة، يبدو أنك وحبيبك ‫جرفتكما المشاعر قليلا. هل أنا محق؟
‫- كلا، كلا! ‫- لا تكن سخيفا!
‫- إنه ليس حبيبي! ‫- أنا أمير "مالدونيا"!
‫دعوني ألقي بعض الضوء على الموقف.
‫معذرة. مرة أخرى الآن.
‫ذلك أفضل كثيرا. أجل.
‫لا بأس يا عزيزتي. لن أنفجر.
‫لست مفرقعة نارية!
‫لكن مؤخرتي الكبيرة تضيء فحسب! ذلك صحيح!
‫النساء تجد الرجل ذا المؤخرة الكبيرة جذابا!
‫رباه، لقد أحكمتما تشابك هذا حقا.
‫والآن أين ينتهي هذا؟
‫تماسك يا كابتن، سأقوم ببعض العمل هنا.
‫سنتعرف على بعضنا البعض الآن!
‫حان الوقت لكي أقدم نفسي.
‫اسمي "رايمون"، لكن الجميع ينادونني "راي".
‫معذرة، لكن لهجتك غريبة، أليس كذلك؟
‫أنا من سكان "لويزيانا" الأصليين. ‫ولدت وترعرعت في النهير.
‫لابد أنكما جديدان هنا، صحيح؟
‫في الواقع، نحن من مكان بعيد جدا عن هذا ‫العالم.
‫كفا مزاحا! أنتما من "شريفبورت"؟
‫كلا. كلا، كلا، كلا. نحن آدميان.
‫فارس الأحلام هنا تحول إلى ضفدع
‫عن طريق شعوذة ساحر.
‫حسنا، هذا يفسر كل شيء.
‫وكنا في طريقنا إلى "ماما أودي".
‫نفكر أنها ربما تستطيع...
‫"ماما أودي"؟ إنكما تسيران ‫في الاتجاه الخاطئ يا عزيزتي.
‫والآن أي غبي أخبركما بالسير من هذا الطريق؟
‫وجدت عصا!
‫"لويس".
‫"راي" هنا يقول إنك تأخذنا من الطريق ‫الخاطئ.
‫كنت... حسنا، أصغيا.
‫أربكتني التضاريس والمواقع الجغرافية
‫ومعالم الأرض و...
‫أول قاعدة في النهير، ‫لا تأخذ الاتجاهات من تمساح.
‫أنا وأقاربي سندلكم على الطريق.
‫مرحبا يا ابن العم "راندي"! ‫أمستعد أنت للقليل من موسيقى النهير؟
‫مستعد تماما يا ابن العم "راي".
‫حسنا يا "لولو"، لنبدأ الرحلة يا حبيبتي.
‫هيا يا عزيزتي! اتبعوا فحسب المؤخرة ‫المضيئة!
‫مرحى!
‫لدينا العائلة بأسرها.
‫أقدم لكم "ميمي"، ابن العم "بودرو".
‫أيتها الجدة! نورك مطفأ!
‫أجل، أنتم تعرفون!
‫أسرعوا جميعا!
‫حافظوا على انتظام الصف وتلألؤ النور!
‫أجل، أنت محق!
‫أيها الأصدقاء، أعرف أنني مدين لكم بالكثير،
‫لكن يبدو أن أميرنا الضفدع الصغير ضل طريقه
‫وأحتاج إلى مساعدتكم الكريمة لإعادته.
‫أفهمكم! والآن ما الذي ستكسبوه من مساعدتي؟
‫حسنا، فور أن أتخلص من "بيغ دادي لا بوف"
‫وأسيطر على هذه البلدة،
‫سأضع مدينة "نيو أورليانز" بأسرها ‫في قبضة يدي.
‫وستحظون بكل الأرواح العاصية ‫التي تهفو إليها قلوبكم الشريرة.
‫يعجبكم ذلك جميعا، صحيح؟
‫وإذن هل بيننا اتفاق؟
‫يا له من انتصار عظيم! ‫والآن سنجد لأنفسنا ضفدعا!
‫ابحثوا في كل مكان! النهير، الحي الفرنسي.
‫أحضروه إلي حيا. أحتاج إلى قلبه نابضا الآن.
‫سأصحبهم بقية الطريق.
‫- سررت بلقائكم جميعا! ‫- إلى اللقاء يا "بوكي"!
‫سأفعل يا ابن العم "راي"!
‫ولا تنس أن تبلغ "أنجيلا" ‫أن "راي راي" يقول "حظا سعيدا!"
‫- هل هي حبيبتك؟ ‫- كلا، كلا.
‫حبيبتي؟ كلا، كلا. إنها "إيفانجيلين".
‫"إيفانجيلين"؟
‫إنها أجمل يراعة أضاءت على الإطلاق.
‫أتحدث إلى "إيفانجيلين" كل ليلة تقريبا.
‫إنها خجولة بعض الشيء. لا تتحدث كثيرا.
‫وأعرف في أعماقي
‫أننا يوما ما سنكون سوية. أجل.
‫- هذا جد رقيق. ‫- أجل، رقيق جدا.
‫فقط لا تتعجل في الزواج يا صديقي.
‫هناك الكثير من اليراعات في المستنقع.
‫ماذا؟
‫دخلت في جسدي شوكة!
‫سقط تمساح! سقط تمساح!
‫الظلمة تكتنفني! والبرودة تسري في جسدي.
‫هلا تتوقف عن الحركة أيها الطفل الصغير؟
‫إنني لم ألمسك حتى.
‫انظرا إلى هذين الضفدعين.
‫مذاق سيقانهما في فمي بالفعل.
‫أنا متأكد أن مذاقهما جد لذيذ ‫مع حساء الطماطم، صحيح يا أبي؟
‫هلا تخفض صوتك؟
‫ذلك ما كنت أفكر فيه بالضبط يا "تو فينغرز".
‫حان الوقت لكي نصطاد بعض الضفادع!
‫تعرفين أيتها النادلة،
‫لقد تبينت أخيرا عيبك.
‫أحقا فعلت الآن؟
‫لا تعرفين كيف تمرحين. انتهى.
‫- كان لابد أن يقولها أحدهم. ‫- شكرا لك،
‫لأنني تبينت عيبك أنت أيضا.
‫هل أنا زائد الروعة؟
‫كلا، أنت عابث كسول لا نفع منك.
‫مفسدة المتعة.
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا شيء.
‫- متحجرة. ‫- اسمع يا سيد.
‫هذه المتحجرة كان عليها أن تعمل ‫في وظيفتين طوال حياتها
‫بينما كنت أنت تأكل من معلقة فضة
‫وتطارد الخادمات في برجك العاجي!
‫في الواقع، إنه من الرخام المصقول.
‫أمسكت واحدا يا شباب! ‫فلتمسكوا أنتم جميعا بالصغير الذي هناك!
‫إنه يوم صيد جميل بالفعل!
‫صيادون مزودون بالبنادق!
‫انظروا إلى سيقان الضفادع الكبيرة.
‫أريد بعض خبز الذرة مع هذا العشاء!
‫كلا! على الحشرة أن تفعل ما يلزم لإنقاذهما!
‫أظنني اقتلعت سني المفضل.
‫ها أنا قادم يا "تو فينغرز"! سأساعدك...
‫أبي! أمسكنا بواحد!
‫اصمت الآن!
‫ماذا حدث للضفدع الذي أمسكته؟
‫أغلق فمك يا "دارنيل"!
‫أنا حر!
‫أبي، هل سمعت ذلك الصوت المكتوم المريب؟
‫أجل. سمعته بالتأكيد.
‫ما الذي تحملقان فيه بغباء هكذا؟
‫كدت أصيبه!
‫سأعاقبه على غطرسته!
‫"تو فينغرز"! أحتاج إلى بعض المساعدة هنا!
‫- والآن! هيا! ‫- هلا تكف عن ذلك؟
‫اثبت محلك.
‫كلا، كلا، كلا أيها الأحمق، ليس هناك!
‫شاهدي هذا.
‫لم أصبه!
‫أمسكوا بالضفدعين!
‫هذان الضفدعان ليسا ‫كبقية الضفادع التي سبق ورأيتها.
‫إنهما ذكيان.
‫ونتحدث أيضا.
‫هل أنت بخير أيها الحشرة الصغيرة؟
‫أنا بخير. لكن نفسك الكريه كاد يقتلني.
‫- هل تمانع في نزع شوكة أخرى؟ ‫- يمكنني مساعدتك يا صاحب.
‫شكرا لك يا صغيري.
‫والآن ماذا عن الجانب الآخر؟
‫"ونتحدث أيضا". يعجبني ذلك. ‫أنت فكاهية مستترة.
‫- لست متحجرة؟ قلها. قلها. ‫- حسنا، لم أكن أقصد...
‫- حسنا. لست تماما... ‫- لا أستطيع سماعك. أنا آسفة. ماذا؟
‫...متحجرة تماما.
‫حاذر. حاذر.
‫- تلك الشوكة مغروسة بقوة، صحيح؟ اثبت. ‫- اللعنة...
‫عزيزي، أعرف أننا ينبغي أن نصل ‫إلى "ماما أودي" بسرعة،
‫لكن هذا النزع سيستغرق وقتا.
‫أجل.
‫"لويس" المسكين.
‫أتعرفون ما الذي سيرفع معنوياتي؟
‫جراد البحر المطهو ‫في صلصة المايونيز بالأعشاب... يا للهول!
‫- باق عدد قليل من الأشواك! ‫- مع بعض مخفوق الموز
‫مرشوش عليه حلوى البرالين...
‫يا للسماء!
‫- ماذا عن بعض حساء البامية؟ ‫- سيكون مناسبا.
‫يبدو شهيا. سأبدأ بكوكتيل قبل العشاء
‫وشيء أتسلى به أثناء الانتظار. شكرا.
‫كلا، كلا، كلا، يا صاحب السمو الملكي.
‫سوف تقطع ذلك الفطر.
‫- ماذا؟ ‫- أقطع الفطر!
‫هيا ابدأ!
‫- سخيف قليلا. ‫- هل تقطع؟
‫حسنا! اهدئي.
‫واحد.
‫تنح جانبا يا سيد.
‫راقب وتعلم.
‫حسنا.
‫- تفضل. ‫- تعلمين
‫إنني لم أقم بأي شيء مثل هذا من قبل.
‫- حقا؟ ‫- حسنا.
‫لكن عندما تعيشين في قصر، ‫يعد كل شيء من أجلك.
‫طوال الوقت. يلبسونك. يطعمونك. يقلونك.
‫ينظفون أسنانك.
‫أيها المسكين.
‫أعترف أنها كانت حياة رائعة ‫حتى ذلك اليوم الذي حرمني أبواي من المال،
‫وفجأة أدركت
‫أنني لا أجيد عمل أي شيء.
‫لديك مؤهلات مقطع فطر بارع.
‫أتظنين ذلك؟
‫واصل التدريب وربما أوظفك.
‫- حقا؟ ‫- كلا.
‫بربك! ماذا كان ذلك؟ ‫كان تصرفا غير لائق بالضفادع.
‫...ترين حيوان كيب أعمى. ‫وتقولين: "مرحبا" ويرد: "ماذا؟"
‫وتقولين: "تلك سمكة قبيحة."
‫هل يريد أي أحد المزيد؟
‫كان ذلك رائعا. إن لديك موهبة حقا.
‫شكرا لك.
‫ها هي ذي.
‫أجمل يراعة في الكون.
‫"إيفانجيلين"؟
‫أريد لقاء هذه الفتاة. أين هي؟
‫كيف يمكنك ألا تراها؟
‫إنها تضيء أمامكم جميعا مباشرة.
‫تلك ليست يراعة...
‫أعشقك.
‫أحبك.
‫إنني أترجم فحسب.
‫كلا. لا أرقص.
‫لم أرقص من قبل قط.
‫لو أمكنني التقطيع، يمكنك الرقص.
‫حصلت "لاتي" لنفسها ‫على شريك بارع في الرقص.
‫يجدر بنا أن نستكمل رحلتنا.
‫- "تيانا"! ‫- "نافين"!
‫كلا، كلا، كلا!
‫ليس سيئا بالنسبة إلى سيدة ضريرة ‫عمرها 197عاما.
‫والآن أي منكم أيها الأطفال الأشقياء ‫كان يعبث مع "شادو مان"؟
‫نحن سعداء لأننا عثرنا عليك يا "ماما أودي".
‫كان "راي" و"لويس" يحكيان عنك كثيرا.
‫قطعنا مسافة طويلة،
‫ولا يمكنك أن تتخيلي الصعوبات التي ‫واجهناها.
‫ونحن...
‫- وسمعنا أنك... ‫- "جوجو"!
‫تعال هنا أيها الصبي الشقي.
‫أعطني بعض القبل الآن.
‫إنك تحب أمك، أليس كذلك؟
‫تسعدني رؤيتك مجددا يا "راي". كيف حال جدتك؟
‫إنها بخير. تورطت في بعض المتاعب ‫بسبب تسليط ضوئها على الجيران فجأة.
‫تعجبني حماسة تلك الفتاة!
‫"ماما أودي".
‫لا نريد أن نأخذ الكثير من وقتك...
‫أيريد أحد منكم بعض الحلوى؟
‫- ليس تماما. ‫- كلا، شكرا لك.
‫هذا مؤسف. لأنها حلوى خاصة جدا.
‫كانت ستحولكم جميعا إلى آدميين.
‫- مهلا! كلا! لا تأخذيها أرجوك. ‫- كلا! أرجوك!
‫إنني أعبث معكم جميعا.
‫كيف عرفت بحق السماء أننا نريد أن نعود ‫إلى...
‫- "ماما أودي"؟ ‫- "جوجو"!
‫لماذا لم تخبرني أن حسائي يحترق؟
‫هل أنت متأكد أنها ذات المشعوذة الضريرة
‫التي تعيش في قارب في شجرة في النهير؟
‫متأكد تماما.
‫لا أصدق هذا. ينبغي أن أفعل كل شيء بنفسي.
‫- "ماما أودي"، لو سمحت... ‫- تذوقي هذا!
‫حسنا؟
‫أضيفي إليه بعض الصلصة الحريفة ‫وسيكون رائعا.
‫- والآن، أيمكننا... ‫- "جوجو"!
‫ذلك يحتوي على بعض التوابل!
‫ذلك بالضبط ما كان يحتاج إليه.
‫والآن، هل عرفتم جميعا ما تحتاجون إليه؟
‫كما قلت بالضبط يا "ماما أودي". ‫نحتاج إلى أن نكون آدميين.
‫تفتقرون جميعا إلى الحكمة التي ولدتم بها!
‫تريدون جميعا أن تكونوا آدميين ‫لكنكم عميان عما تحتاجون إليه!
‫ما نحتاج إليه؟ ما نريده؟ أليس هو نفس ‫الشيء؟
‫نفس الشيء؟ كلا!
‫أصغوا إلى أمكم الآن.
‫- أيتها الآنسة الضفدعة. ‫- سيدتي؟
‫- هلا أتحدث معك قليلا؟ ‫- أجل يا سيدتي.
‫أنت صعبة، ذلك ما سمعته.
‫حسنا أيتها الآنسة الضفدعة، ‫هل تفهمين الآن ما تحتاجين إليه يا طفلتي؟
‫أجل. أفهم يا "ماما أودي".
‫أحتاج إلى أن أفتش أعماقي وأعمل بجد أكبر
‫لأحصل على مطعمي.
‫حسنا، مرة أخرى جميعا!
‫لن يغني أحد مع "راي"؟ حسنا.
‫حسنا، لو أنكم جميعا مصرون أن تصبحوا ‫آدميين، ‫فهناك سبيل واحد.
‫حساء البامية، حساء البامية في القدر.
‫نحتاج إلى أميرة، ماذا لديكم؟
‫"لاتي"؟ لكنها ليست أميرة.
‫اصمتي وانظري إلى حساء البامية.
‫ها أنا ذا!
‫ذلك صحيح. ‫"بيغ دادي" هو ملك استعراض "ثلاثاء المرفع".
‫وذلك يجعل من "لاتي" أميرة.
‫- هل ذلك يحتسب؟ ‫- أجل، يحتسب،
‫لكن حتى منتصف الليل ‫عندما ينتهي "ثلاثاء المرفع".
‫هيا، ينبغي أن تقبلكما الأميرة قبل ذلك ‫الموعد.
‫وفور أن تفعل، تحدث المعجزة!
‫ستتحولان إلى آدميين!
‫- منتصف الليل؟ ‫- لا يعطينا ذلك وقتا طويلا.
‫ماذا عني يا سيدتي؟
‫أريد أيضا أن أصبح آدميا، ‫حتى أعزف الجاز مع الموسيقيين المحترفين.
‫أريد أصابع يد وأقدام وسرة.
‫ليس من النوع الذي يبرز ‫ولكن من النوع الذي يدخل.
‫"جابر جوز"، فتش أعماقك، ‫ستجد كل ما تحتاج إليه.
‫هيا، هيا، هيا.
‫هناك الكثير من مياه النهر ‫بين هنا و"نيو أورليانز".
‫يجدر بكم جميعا أن تبدأوا السباحة.
‫مهلا! لدي فكرة أفضل.
‫لديهم بنادق!
‫رباه، هذا زي رائع!
‫أيها التمساح، هل يمكنك أن تعزف على هذا ‫البوق؟
‫هيا. اجلس معنا! نعزف "ثلاثاء المرفع".
‫لا يمكننا أن نفوت هذا! ‫"لويس" الصغير سيعزف أخيرا مع الكبار!
‫"نافين"، هل ستأتي؟
‫سأنضم إليك لاحقا.
‫"إيفانجيلين". لم لا أستطيع أن أنظر فحسب ‫في عين "تيانا" وأقول:
‫"سأفعل كل ما في وسعي ‫لكي أحقق كل أحلامك لأنني...
‫"لأنني أحبك؟"
‫ماذا دهاك يا كابتن! أتحاول إغواء فتاتي؟
‫كفى! استعد للقتال! سأصنع منك بعض الأحذية!
‫كلا يا "راي"! لا أحب "إيفانجيلين".
‫بل أحب "تيانا"!
‫كنت أعرف، كنت أعرف، كنت أعرف! تعال هنا.
‫ولم أعد أستطيع الزواج ‫من الآنسة "شارلوت لا بوف".
‫ستكونان سعيدين سويا!
‫سأجد طريقة أخرى ‫لأحصل على مطعم من أجل "تيانا".
‫ستنجبان أجمل الشراغيف!
‫سأجد وظيفة. ربما اثنتان. ربما ثلاث.
‫لا أطيق صبرا حتى أخبر حبيبتي!
‫كلا، كلا، كلا. ينبغي أن أخبرها. على ‫انفراد.
‫صحيح. أيها الخبيث!
‫إلى أين تأخذني؟
‫أردت فحسب أن أريك شيئا صغيرا
‫للاحتفال بليلتنا الأخيرة سوية كضفدعين.
‫طوال حياتي لم يفعل أحد من أجلي ‫أي شيء مثل هذا.
‫إنها كبيرة، صحيح؟ شكرا لك "بو".
‫فكرت أنها لمسة لطيفة.
‫تظاهري أنك لم تري ذلك. ‫أرجوك، أرجوك، اجلسي.
‫ما هذا؟
‫- لقد قطعت. ‫- أجل!
‫لديك تأثير كبير علي،
‫وهو أمر مدهش لأنني واعدت آلاف النساء و...
‫كلا، اثنتان أو ثلاثة، مجرد نساء أخريات. ‫وعلى أية حال، أصغي.
‫لا يمكنك بأي حال أن تكوني مختلفة، أتعرفين؟
‫إنك مثل بقية الفتيان.
‫كلا، كلا، كلا. لست فتى. دعيني أبدأ من ‫جديد.
‫لست على طبيعتي اليوم. ‫"تيانا"! آسف، كان ذلك بصوت عال.
‫- هذه كارثة. ‫- كلا. إنه جميل.
‫- "تيانا"، أنا... ‫- ها هو ذا!
‫مطعمك؟
‫ألا يمكنك تخيله فحسب؟ ‫مضاء تماما مثل يوم العيد.
‫- أجل، وموسيقى الجاز تنساب من كل نافذة! ‫- ينبغي أن تكون راقية.
‫لكنك يجب أن تجعليها مهدئة للأعصاب رغم ذلك.
‫- أتعرف عازفا ماهرا للقيثارة البرتغالية؟ ‫- حقا؟ ستدعيني أعزف؟
‫سأتحدث إلى المالكة. والمالكة ستوافق.
‫سيأتي الناس من كافة الطبقات الاجتماعية
‫ليتذوقوا طعامنا.
‫طعامنا؟
‫كلا. أبي.
‫كنا نريد دائما فتح هذا المطعم.
‫توفي قبل أن يتمكن من رؤية ذلك يتحقق.
‫لكن غدا، بمساعدتك، سيتحقق حلمنا أخيرا.
‫- غدا؟ ‫- لو أنني لم أسلم تلك الأموال
‫غدا من الصباح الباكر، ‫سأخسر هذا المكان إلى الأبد.
‫"تيانا"، تعجبني
‫الطريقة التي يضيء بها وجهك ‫عندما تتحدثين عن حلمك.
‫حلم... إنه جميل جدا، أنا...
‫أعدك أنني سأبذل كل ما في وسعي لأحققه لك.
‫ميناء "نيو أورليانز"، الكل على الشاطئ!
‫سأذهب لأجمع الشباب.
‫"إيفانجيلين"،
‫كنت دائما متأكدة حيال ما أريد، لكنني ‫الآن...
‫ماذا أفعل؟
‫أرجوك أخبريني.
‫عزيزي الأمير "نافين".
‫ينبغي أن تسرع. ‫لا تريد أن تتأخر عن زفافنا في "ثلاثاء ‫المرفع".
‫أرتدي ملابسي! بضع دقائق أخرى يا حبيبتي.
‫حسنا يا عزيزي. سننتظرك في العربة ‫"الباكار".
‫أبي، شغل السيارة!
‫رباه، لقد قضي علي!
‫كلا يا "لاري"! بل أنا المقضي عليه. ‫ما لم نحصل على دم ذلك الضفدع في غضون...
‫عدنا للعمل يا شباب!
‫أبعد يديك القذرتين عني! "لورانس"!
‫والآن اثبت يا صاحب العزة.
‫"ثلاثاء المرفع"! "ثلاثاء المرفع"!
‫"راي"! هل رأيت "نافين"؟
‫يا لجمالك. أين الخاتم؟
‫عم تتحدث؟
‫حسنا، لو أن الكابتن لم يقل شيئا، ‫فلن أقول بدوري شيئا
‫لأن فم "راي" العجوز مغلق تماما.
‫- لن تعرفي مني شيئا، كلا! ‫- "راي".
‫حسنا، الكابتن لن يتزوج "شارلوت"، ‫بل سيتزوجك!
‫فور أن يحصل على القبلة وتصبحان آدميين،
‫سيجد وظيفة، ويحصل لك على ذلك المطعم...
‫ثرثرت أكثر من اللازم، صحيح؟
‫قلت ما يكفي يا "راي"! شكرا لك يا ‫"إيفانجيلين".
‫كان يحاول طلب الزواج مني! ‫كان ذلك سبب كل تلك اللعثمة!
‫وكنت أظن أن كل ما أراده هو الزواج بفتاة ‫غنية!
‫عم نبحث مرة أخرى؟
‫ابحث فحسب عن أكبر وأفخم سفينة
‫عليها أميرة "ثلاثاء المرفع" توشك على ‫تقبيل...
‫ضفدع.
‫أيها الأعزاء، اجتمعنا هنا الليلة
‫في هذا الاحتفال الرائع لنجمع
‫هذا الأمير وهذه الشابة برباط الزواج ‫المقدس.
‫كلا. لا يمكن أن يكون ذلك حقيقيا يا عزيزتي.
‫وكيف لا زلت ضفدعة؟ "ماما أودي"، إنها...
‫أعرف ماذا رأينا بأعيننا،
‫لكننا لو عدنا،
‫سنكتشف أن حكايتك الخيالية تحققت.
‫إن مجرد تمني شيء لا يجعله حقيقيا.
‫إنه ما كانت تقوله لي دائما "إيفانجيلين"...
‫"إيفانجيلين" ليست إلا نجمة يا "راي"!
‫كرة ضخمة من الهواء الساخن ‫على بعد ملايين الكيلومترات من هنا!
‫افتح عينيك الآن، قبل أن تتأذى.
‫كان كلامها نابعا من قلب كسير فحسب. ‫ذلك كل ما في الأمر.
‫هيا يا "إيفانجيلين".
‫سنري العزيزة الحقيقة!
‫لو أن أيا منكم يعترض ‫على زواج هذين الشخصين،
‫فليتكلم الآن أو ليصمت إلى الأبد.
‫أنا! أنا! أعترض!
‫هل توافق يا أمير "نافين" ‫على اتخاذ "شارلوت" زوجة لك؟
‫يا كابتن، ماذا تفعل يا بني؟
‫طوال حياتكما؟
‫ماذا؟ أفعل! أجل، أنا لها.
‫- وهل أنت يا "شارلوت لا بوف"... ‫- هل ذلك أنت يا كابتن؟
‫"راي"! أخرجني من هذا الصندوق!
‫لا أقدر أن أسمعك! سأخرجك من هذا الصندوق!
‫...وتحافظين على نفسك من أجله فقط، ‫طوال حياتكما؟
‫أفعل.
‫وهكذا بموجب السلطة المخولة لي ‫من ولاية "لويزيانا"،
‫أعلنكما الآن زوجا و...
‫أيها الأمير "نافين"!
‫رباه! هل أنت بخير؟
‫أحتاج إلى لحظة لأستعيد هدوئي.
‫اللعنة!
‫"لورانس"، لماذا تفعل هذا؟
‫انتقاما لكل سنوات المذلة.
‫عد بمؤخرتك الملكية إلى كعكة الزفاف ‫وأنهي هذا الأمر!
‫ماذا يفعل؟ أوقفه!
‫أعطني إياه!
‫أمسكته! أمسكتني أيضا.
‫- دعك من ذلك. ‫- توارى عن الأنظار!
‫هيا. هيا.
‫"راي"؟
‫لماذا توقفت عن العزف؟
‫إنه تمساح حقيقي!
‫"راي"؟
‫هذا يثبت أن ما رأيناه ليس ما ظننا أننا ‫رأيناه!
‫- ما هذا؟ ‫- إنها تعويذة سحرية.
‫"شادو مان" كان يستغلها من أجل...
‫لا يجب أن تسمحي "شادو مان" ‫أن يحصل على تلك مهما حدث!
‫والآن اهربي يا فتاة! اهربي!
‫لا تجعليني أضيء مؤخرتي!
‫سأنال منك! لدي قوة كبيرة لأحاربك بها! ‫تعال!
‫من التالي؟
‫"راي"!
‫"راي"؟
‫تراجع، وإلا حطمت ذلك الشيء إلى مليون قطعة!
‫"نافين"؟
‫والآن، أليس ذلك أفضل كثيرا
‫من القفز في النهير لبقية حياتك؟
‫"شادو مان".
‫ينبغي أن أهنئك يا "تيانا".
‫عندما تحلمين، يكون حلمك كبيرا.
‫انظري إلى هذا المكان.
‫سيصبح درة مدينة الهلال!
‫وكل ما يتعين عليك فعله ليصبح ذلك واقعا
‫هو تسليمي ذلك الطلسم.
‫كلا. هذا ليس صائبا.
‫هيا يا عزيزتي. فكري في كل ما ضحيت به.
‫- يا فتاة، كل ما تفعلينه هو العمل. ‫- قلت لكم جميعا إنها لن تأتي.
‫فكري في كل المعارضين الذين شككوا فيك.
‫لن توفري أبدا ما يكفي من المال لدفع مقدم ‫ثمنه.
‫...امرأة قليلة الشأن لها نشأتك، ‫يستحسن أن تلزمي ما أنت فيه.
‫ولا تنسي والدك المسكين.
‫- كان ذلك رجلا مجتهدا في عمله. ‫- أراك في الصباح يا "جيمس".
‫نوبتان وأحيانا ثلاث.
‫لم يحاول قط أن يكشف عن مدى التعب ‫والإرهاق الذي كان يشعر بهما.
‫- أبي! ‫- مرحبا يا عزيزتي!
‫من المؤسف أن كل ذلك العمل الشاق
‫لم يسفر سوى عن قدر بائس من حساء البامية
‫وحلم لم يتحقق قط.
‫لكن أنت؟
‫يمكنك أن تمنحي والدك المسكين كل ما أراده.
‫هيا يا "تيانا". كدت تبلغين الهدف.
‫لم يحظ أبي قط بما أراده.
‫لكن كان لديه ما يحتاج إليه.
‫كان لديه الحب. لم ينس قط ما كان مهما حقا.
‫- ترفقي بذلك. احترسي. ‫- وأنا أيضا لن أنساه!
‫كان ينبغي أن تقبلي بصفقتي.
‫والآن ستقضين بقية حياتك
‫كضفدعة صغيرة يغطيها اللعاب اللزج.
‫لدي خبر جديد من أجلك يا "شادو مان"، ‫إنه ليس لعابا لزجا. إنه مخاط.
‫كلا! كلا!
‫كيف سأسدد ديوني؟
‫أصدقائي.
‫كلا، لست جاهزا على الإطلاق! ‫في الواقع، لدي خطط كثيرة أخرى.
‫هذه مجرد نكسة صغيرة في عملية كبرى.
‫فور أن أجهز تعويذة أخرى، سنعود إلى العمل!
‫ما زلت أحتجز ذلك الأمير الضفدع!
‫أحتاج فحسب إلى بعض الوقت الإضافي.
‫كلا، أرجوكم!
‫بعض الوقت الإضافي فحسب!
‫أعدكم بأنني سأسدد لكم كل ديوني! أعدكم!
‫أيها الأمير! أيها الأمير "نافين"!
‫عروسك الخجولة ينفد صبرها!
‫مرحبا يا عزيزتي.
‫آنسة "لا بوف"! أرجوك، هنا بالأسفل!
‫اسمحي لي أن أقدم نفسي. ‫أنا الأمير "نافين" الحقيقي!
‫أمير "مالدونيا".
‫هل قلت "أمير"؟
‫يا شباب، جروا هذا المحتال إلى سجن الولاية.
‫أنا بريء تماما! لقد خدعني "شادو مان"!
‫رباه. يصعب استيعاب كل ذلك.
‫دعني أرى إن كنت فهمت ذلك ‫على النحو الصحيح.
‫لو أنني قبلتك قبل منتصف الليل، ‫أنت و"تيانا" ستصبحان آدميين من جديد؟
‫وساعتها سوف نتزوج
‫ونعيش في هناء حتى يأتي هادم اللذات، ‫النهاية!
‫أجل، تقريبا. لكن تذكري،
‫ينبغي أن تعطي "تيانا" كل الأموال ‫التي تطلبها لمطعمها.
‫لأن "تيانا"،
‫إنها "إيفانجيلين" الخاصة بي.
‫أيا ما تريد يا عزيزي.
‫استعد للقبلة يا حبيبي.
‫- مهلا! ‫- "تيانا"؟
‫- لا تفعل هذا.
‫يتعين علي أن أفعل هذا. والوقت ينفد منا.
‫لن أسمح لك!
‫إنها الطريقة الوحيدة لتحققي حلمك!
‫حلمي؟
‫لن يكون حلمي مكتملا
‫من دونك.
‫أحبك يا "نافين".
‫- مع كل العيوب؟ ‫- مع كل العيوب.
‫طوال حياتي، قرأت عن الحب الحقيقي ‫في القصص الخيالية
‫وأنت يا "تيا" وجدته!
‫سأقبله. من أجلك يا عزيزتي.
‫لا زواج مطلوب.
‫رباه! ربما تلك الساعة القديمة متقدمة ‫قليلا!
‫أنا جد آسفة.
‫"تيانا"! "نافين"!
‫- "لويس"، ما الأمر؟ ‫- "شادو مان" أصاب "راي" المسكين.
‫- "راي". ‫- يتألم بشدة.
‫مرحبا يا عزيزي،
‫- لماذا ما زلتما... ‫- سنبقى ضفدعين يا "راي".
‫وسنبقى سويا.
‫أحب ذلك كثيرا.
‫وتحبه "إيفانجيلين" أيضا.
‫وهكذا بموجب السلطة المخولة لي،
‫أعلنكما الآن ضفدعا وزوجته.
‫هيا! أعط عروسك الجميلة بعض القبل!
‫تهاني!
‫سيكون ذلك رائعا!
‫كما سبق وقلت لك، تقبيل أميرة يكسر ‫التعويذة.
‫فور أن أصبحت زوجتي، جعلك ذلك...
‫أميرة. لقد قبلت أميرة لتوك.
‫وسأفعل ذلك ثانية.
‫عقارات الأخوان "فينر"
‫قصر "تيانا"
‫من كان يظن أن الأمير سيكون لديه شقيق أصغر!
‫كم عمرك قلت؟
‫ستة أعوام ونصف.
‫حسنا، لقد انتظرت طويلا.
‫قصر "تيانا"