1 00:01:41,100 --> 00:01:45,500 إيطاليا، ١٩١٨ 1 00:01:51,100 --> 00:01:52,500 إيفانز! 2 00:01:53,420 --> 00:01:55,980 لا تقترب! 3 00:02:25,980 --> 00:02:27,980 لندن: ١٣ يونيو ١٩٢٣ 3 00:02:27,980 --> 00:02:32,580 هؤلاء الأوغاد الأشرار لن يمتلكوا كل شيء على طريقتهم 4 00:02:32,740 --> 00:02:36,220 تلك الآلهات التي لا تضيع أبدًا فرصة الأذى والفتنة 5 00:02:36,260 --> 00:02:39,340 وتقوم بإفساد حياة البشر 6 00:02:39,380 --> 00:02:44,100 وبرغم ذلك يتم إخمادها إن قمت بالتصرف كسيدة 7 00:02:47,100 --> 00:02:50,580 بالتأكيد، فأنا الآن لا أؤمن بوجود أي رب ولذلك فما من أحد ليلقى عليه اللوم 8 00:02:54,900 --> 00:02:59,100 خطير جدًا أن نعيش ليوم واحد 9 00:03:04,060 --> 00:03:06,980 سأبتاع الزهور بنفسي يا لوسي - أجل سيدتي 10 00:03:07,180 --> 00:03:08,780 وقالت السيدة ووكر لا تنسي ذلك أبدًا 11 00:03:08,820 --> 00:03:10,940 رجال رمبلمايرز سيأتون إلى هنا عند الحادية عشرة 12 00:03:10,940 --> 00:03:12,460 لن أنسى 13 00:03:13,820 --> 00:03:17,300 يا له من يوم يا لوسي! يا له من يوم مناسب لحفلتي 14 00:03:33,660 --> 00:03:34,980 يا له من حظّ! 15 00:03:36,580 --> 00:03:38,500 يا له من اندفاع! 16 00:03:40,460 --> 00:03:42,460 يا له من اندفاع! 17 00:04:49,740 --> 00:04:52,380 صباح الخير يا كلاريسا 18 00:04:52,420 --> 00:04:55,820 - وإلى أين أنتِ ذاهبة؟ - لأبتاع الزهور من أجل حفلتي 19 00:04:56,060 --> 00:05:00,140 أحب التنزه مشيًا في لندن في نهار كهذا إنه يضاهي جمال الريف 20 00:05:00,180 --> 00:05:03,900 إيفيلين لن توافقكِ على هذا إنها لا تحتمل الذهاب إلى الريف 21 00:05:03,940 --> 00:05:06,780 اضطررت إلى حملها على القدوم لرؤية و. بود 22 00:05:06,940 --> 00:05:09,380 سيضعها في دار الرعاية لعدة أيام 23 00:05:09,420 --> 00:05:10,420 ما من أمر خطير؟ 24 00:05:10,460 --> 00:05:15,500 كلا، لا خطر، مجرد ارتفاع في الأملاح 25 00:05:15,580 --> 00:05:19,580 لقد انتهت الحرب لكن ما يزال صداها في الأرجاء 26 00:05:20,020 --> 00:05:22,500 لقد قُتل ابن بوكسبورو كما تعلمين 27 00:05:22,540 --> 00:05:28,460 وهي مقرّبة من الليدي بوكسبورو 28 00:05:28,780 --> 00:05:32,420 وقد تلقت إيفيلين الأخبار ولم تحتملها 29 00:05:32,620 --> 00:05:37,980 أجل، ما يزال المرء يستمع إلى حكايا مريعة 30 00:05:41,020 --> 00:05:45,260 يجب أن أذهب، سوف ينتظرون هذا في القصر 31 00:05:53,060 --> 00:05:55,420 هل ستأتي إلى حفلتي هذه الليلة؟ 32 00:05:55,460 --> 00:05:59,660 أجل! إيفيلين أصرّت على أن أحضر 33 00:05:59,700 --> 00:06:04,100 هيو وايتبريد، يمكنني أن أغفر لكِ إعجابكِ به يا كلاريسا 34 00:06:04,820 --> 00:06:08,900 إنّه مهرج، حتى عندما يلعب التنس فإن شعره يظل متماسكًا 35 00:06:08,940 --> 00:06:14,300 إنه أحمق الحلاقين، أبله لا يفكر إلا بملابسه 36 00:06:14,340 --> 00:06:15,060 يروق لي 37 00:06:15,100 --> 00:06:19,540 أنّى لكِ ذلك؟ إنه لا يقرأ قط لا يفكر بأي شيء 38 00:06:19,580 --> 00:06:21,140 لم يشعر قط! 39 00:06:21,860 --> 00:06:24,740 صبيان الإسطبل أكثر ظرافة من هيو 40 00:06:24,780 --> 00:06:27,620 سالي تقول بأنه حاول تقبيلها في غرفة التدخين 41 00:06:27,660 --> 00:06:30,540 كلا، إنها لم تسمح له؟ - إنها تفضل الموت عن ذلك 42 00:06:30,580 --> 00:06:35,020 أحسنت سالي، إنها تملك بصيرة أكثر من خلال هراء المدارس العامة 43 00:06:35,460 --> 00:06:37,780 العادات القديمة والتربية 44 00:06:38,900 --> 00:06:42,060 ما من وطن إلا إنجلترا يمكن لها أن تنجب هيو 45 00:06:42,300 --> 00:06:45,460 إنه لطيف وإيثاري وهو حسن الخلق مع والدته 46 00:06:45,500 --> 00:06:47,780 إنكِ عاطفيّة جدًا يا كلاريسا! 47 00:06:49,140 --> 00:06:50,740 وأنت بغيض! 48 00:07:19,620 --> 00:07:25,140 يا لها من زهور جميلة! هذا رائع تمامًا يا سالي 49 00:07:25,660 --> 00:07:29,100 أعتقد من الممكن لسالي أن تعدّ الزهور 50 00:07:29,140 --> 00:07:33,860 أمر بغيض، أن يتم قطع رؤوس هذه الزهور حقًا 51 00:07:33,900 --> 00:07:35,300 أعتقد أنها جميلة 52 00:07:36,580 --> 00:07:38,660 بيتر، انظر إلى الزهور 53 00:07:44,140 --> 00:07:45,420 أجل 54 00:08:12,500 --> 00:08:14,700 أعتقد أن الورد للقاعة 55 00:08:15,620 --> 00:08:19,580 وزهور الجلبان العطرية للطاولة، ربما؟ 56 00:08:27,060 --> 00:08:30,580 أجل! زهور الجلبان العطرية للطاولة ستكون مثالية! 57 00:08:52,860 --> 00:08:55,260 تلك السيارات المزعجة 58 00:08:58,220 --> 00:09:01,380 أجل بالتأكيد، لقد كانت سيارة 59 00:09:08,860 --> 00:09:13,060 - لقد فقدت عقلي هنا - سبيتموس من فضلك، لا بد أن نمضي 60 00:09:14,820 --> 00:09:18,620 لقد فقدت عقلي هنا ولست أدري ما الغاية 61 00:09:18,660 --> 00:09:23,220 سبيتموس أرجوك، الناس ينظرون إلينا - هل قطعت عليهم الطريق؟ 62 00:09:26,620 --> 00:09:27,900 حسنًا، إذن 63 00:09:33,220 --> 00:09:34,580 إلى اللقاء سيدة دالاواي 64 00:09:37,300 --> 00:09:42,340 السيدة دالاواي، السيدة دالاواي لم أعد حتى كلاريسا بعد الآن 65 00:09:42,540 --> 00:09:46,860 لا مزيد من الأزواج، لا مزيد من الأطفال فقط السيدة دالاواي 66 00:09:46,900 --> 00:09:49,940 السيدة ريتشارد دالاواي التي ستقيم حفلة 67 00:09:55,860 --> 00:09:57,620 ستتزوجين رئيس الوزراء 68 00:09:58,340 --> 00:10:00,900 وستقفين على أعلى الدرجات 69 00:10:02,660 --> 00:10:07,540 ستقيمين الحفلات ستكونين مضيفة مثالية 70 00:10:07,740 --> 00:10:10,860 لديكِ ما يؤهلكِ لتكوني مضيفة مثالية 71 00:10:15,340 --> 00:10:19,940 يمكنكِ أن تقومي بالكثير، أن تكوني الكثير 72 00:10:20,340 --> 00:10:22,460 ماذا تريد مني أن أكون؟ 73 00:10:27,620 --> 00:10:32,260 تبدو لي الحياة بالغة الخطورة 74 00:10:32,420 --> 00:10:35,980 لكن على المرء أن يعيش حياته بخطورة! 75 00:11:45,500 --> 00:11:48,300 انظر! انظر سبيتموس! 76 00:11:55,380 --> 00:11:57,540 ما من جريمة 77 00:11:59,220 --> 00:12:00,860 ما من موت 78 00:12:02,980 --> 00:12:04,900 الطيور تغني باليونانيّة 79 00:12:13,340 --> 00:12:17,540 العالم بأسره يصرخ "اقتل نفسك!" "اقتل نفسك!" 80 00:12:18,060 --> 00:12:20,540 سبيتموس، سأمشي إلى البحيرة وسأعود 81 00:12:26,100 --> 00:12:28,540 "كريمو". كُتب "كريمو". 82 00:12:38,820 --> 00:12:40,260 - منعشة جدًا - أعلم ما تقصدين 83 00:12:40,260 --> 00:12:44,580 الشجيرات والأزهار، تمت العناية بها 84 00:12:44,580 --> 00:12:48,860 أجل، إنها حديقة رائعة جميلة 85 00:12:49,820 --> 00:12:52,060 لا بد أن تشاهدي حدائق ميلان! 86 00:12:54,220 --> 00:12:57,500 يا لها من غريبة إنها أجنبية 87 00:13:04,580 --> 00:13:07,780 افعلها الآن افعلها الآن 88 00:13:08,100 --> 00:13:13,180 لكن هناك رب! لا أحد يقتل بدافع الكراهية! 89 00:13:39,140 --> 00:13:40,420 إيفانز! 90 00:13:42,500 --> 00:13:45,700 من أجل الرب! لا تقترب! 91 00:14:12,180 --> 00:14:14,620 ت و 92 00:14:14,820 --> 00:14:17,380 ف ف 93 00:14:17,980 --> 00:14:21,180 ي .. و! 94 00:14:21,580 --> 00:14:25,620 كُتب "توفي"! أعلم أنه "توفي". 95 00:14:53,540 --> 00:14:55,020 انظري لوسي 96 00:14:56,140 --> 00:14:58,060 كُتب "كريمو توفي" 97 00:15:03,140 --> 00:15:04,696 وصلت رسالة هاتفية يا سيدتي 98 00:15:04,722 --> 00:15:07,580 السيد دالاواي طلب مني إخبارك بأنه لن يحضر لتناول الغداء 99 00:15:07,620 --> 00:15:09,540 سيتناول الغداء في منزل الليدي بروتون 100 00:15:10,980 --> 00:15:12,380 أحقًا! 101 00:15:16,100 --> 00:15:20,540 ليدي بروتون، حسنًا 102 00:15:28,180 --> 00:15:31,340 كلاريسا حبيبتي، البرلمان يبدأ متأخرًا 103 00:15:31,380 --> 00:15:33,220 والطبيب قال بأنه يتوجب عليكِ الراحة 104 00:15:33,260 --> 00:15:35,060 لا بد أن تنامي بهدوء 105 00:15:52,900 --> 00:15:55,980 لا تخشي أبدًا حرارة الشمس 106 00:15:56,780 --> 00:15:59,980 ولا احتدام البرد القارس 107 00:16:03,820 --> 00:16:05,380 لقد انتهى كل ذلك بالنسبة لي 108 00:16:05,700 --> 00:16:09,060 الملاءات ممدّة والسرير صغير 109 00:16:35,860 --> 00:16:38,820 ما يتعين علينا القيام به هو إلغاء الملكية الخاصة 110 00:16:38,860 --> 00:16:41,780 لأن ذلك حقًا هو ما يجلب المتاعب 111 00:16:42,420 --> 00:16:44,980 لنكتب رسالة إلى صحيفة التايمز عن الموضوع 112 00:16:45,100 --> 00:16:46,900 ومن ثم، سنوجد مجتمعًا 113 00:16:46,940 --> 00:16:50,580 لنلغي الملكية الخاصة ولنتخلص منها إلى أبد الآبدين 114 00:16:50,860 --> 00:16:52,460 وهذا المنزل كذلك؟ 115 00:16:55,180 --> 00:16:58,060 لطالما بدوتِ عذراء للغاية يا كلاريسا! 116 00:16:59,020 --> 00:17:00,660 إنني عذراء 117 00:17:02,980 --> 00:17:04,780 هل أنتِ واقعة في حب بيتر؟ 118 00:17:06,060 --> 00:17:07,540 حب 119 00:17:11,140 --> 00:17:12,820 لست أدري 120 00:17:18,740 --> 00:17:20,260 لكنكِ تحبيني؟ 121 00:17:25,860 --> 00:17:28,780 اللعنة! تركت ليفتي في الحمام 122 00:17:29,340 --> 00:17:32,340 اطلبي مني أن أذهب لاحضارها، هكذا! 123 00:17:33,100 --> 00:17:35,620 - لن تفعلين! - سأفعل! 124 00:17:50,820 --> 00:17:52,580 هل انتهى الأمر بالنسبة لي؟ 125 00:17:53,300 --> 00:17:59,300 لقد صعدت إلى البرج وتركتهم جميعًا يتسكعون تحت الشمس 126 00:18:10,020 --> 00:18:14,540 لا تركضي يا كلاريسا! الآنسات لا يركضن 127 00:18:15,820 --> 00:18:18,780 لايبزغ جيدة، لكني أعتقد أن هايدلبرغ جميلة 128 00:18:18,820 --> 00:18:21,740 خصوصًا في هذا الوقت من العام "ممشى الفيلسوف" 129 00:18:21,780 --> 00:18:25,380 إنها تذكرني كثيرًا، هنا بالحدائق 130 00:18:25,420 --> 00:18:29,100 أنتم محظوظين بالطريقة التي تتم بها العناية بحدائقكم 131 00:18:29,140 --> 00:18:32,820 ولديكم العديد من الأشجار الألوان والطريقة التي تم تنسيقها بها جميعًا 132 00:18:32,820 --> 00:18:36,900 إنها بالغة الحسن، أعتقد أن هذا إنجاز عظيم للحديقة الإنجليزية 133 00:18:37,140 --> 00:18:40,140 "الحب في عينيها المشمسة فقط ليستدفئ بهما 134 00:18:40,180 --> 00:18:42,980 الحب يسير في متاهات شعرها الجذاب." 135 00:18:43,020 --> 00:18:45,780 "الحب يفعل كلاهما على شفتيها ضال إلى الأبد 136 00:18:45,820 --> 00:18:48,900 ويحصد منها آلاف القبلات." 137 00:18:48,940 --> 00:18:52,340 "على كل أجزاءها المتعثّرة شوهد الحب دائمًا 138 00:18:52,660 --> 00:18:56,420 لكنه لم يتغلغل إلى الداخل." 139 00:19:00,500 --> 00:19:01,740 كلاريسا 140 00:19:03,140 --> 00:19:04,020 ماذا؟ 141 00:19:19,020 --> 00:19:21,460 الرجال يملكون حيوات ممتعة 142 00:19:21,500 --> 00:19:23,940 لكن نسائهن المسكينات لا يبدو أنهن يستمتعن 143 00:19:24,220 --> 00:19:27,140 الزواج هو كارثة للنساء 144 00:19:28,380 --> 00:19:30,260 لكنه أمر محتوم، أليس كذلك؟ 145 00:19:31,460 --> 00:19:32,540 سالي 146 00:19:35,460 --> 00:19:37,180 هل سنظل دائمًا معًا؟ 147 00:19:38,300 --> 00:19:41,380 دائمًا! دائمًا! 148 00:19:41,660 --> 00:19:46,420 سنقوم بكل شيء معًا سنغيّر العالم! هيا بنا 149 00:19:54,660 --> 00:19:56,380 لوسي! 150 00:19:57,300 --> 00:19:59,940 الفضيات تبدو جميلة 151 00:19:59,980 --> 00:20:02,020 أبواب الشماعات في غرفة الطعام، سيدتي 152 00:20:02,060 --> 00:20:04,260 ورجال رمبلمايرز سيأتون عما قريب 153 00:20:05,740 --> 00:20:08,420 هلا ساعدتكِ في ذلك يا سيدتي؟ كلا لوسي 154 00:20:09,180 --> 00:20:11,140 لديكِ ما يكفيكِ 155 00:21:02,180 --> 00:21:04,140 التحديق بالنجوم، أليس كذلك؟ 156 00:21:05,660 --> 00:21:06,940 أجل 157 00:21:08,380 --> 00:21:12,700 تعال يا جوزيف أنت تعرف النجوم، أخبرنا عنها 158 00:21:13,020 --> 00:21:16,220 أترين ذلك النجم فوق الأفق مباشرة؟ 159 00:21:16,260 --> 00:21:18,260 - أجل - ذلك هو قلب العقرب 160 00:21:18,620 --> 00:21:20,660 قلب برج العقرب 161 00:21:21,180 --> 00:21:24,300 اسمه يعني: "ندّ المريخ" 162 00:21:24,300 --> 00:21:25,380 وذلك النجم؟ 163 00:21:25,860 --> 00:21:30,900 جانب الميزان، لدينا ألفا ها هو ذا نجم ساطع 164 00:21:31,220 --> 00:21:36,180 وانظري كيف يبدو نجم طائر النسر ألمع نجم من استواء النسر 165 00:21:36,220 --> 00:21:38,620 يشرق في الشرق من أجلنا اليوم 166 00:21:43,860 --> 00:21:46,780 السيدة كيلمان وأنا ذاهبتان هل من شيء لنجلبه معنا يا أمي؟ 167 00:21:46,860 --> 00:21:49,060 إلى أين أنتِ ذاهبة عزيزتي إليزابيث؟ 168 00:21:49,100 --> 00:21:51,940 السيدة كيلمان ستأخذني للقاء القس ويتاكر 169 00:21:51,980 --> 00:21:56,900 القس ويتاكر، أجل 170 00:21:57,700 --> 00:22:01,620 ألم يكن هو السبب في تحولك يا سيدة كيلمان؟ 171 00:22:01,660 --> 00:22:05,140 أجل، لقد ساعدني في التقرب إلى الرب 172 00:22:05,180 --> 00:22:08,780 وهل زيارة اليوم جزء من درس التاريخ؟ 173 00:22:08,780 --> 00:22:12,260 القس ويتاكر هو مؤرخ أيضًا يا أماه 174 00:22:12,300 --> 00:22:15,180 يمكنه أن يضع هذا الدين في منظور مناسب 175 00:22:16,260 --> 00:22:18,580 أتساءل ما هو ذلك 176 00:22:19,180 --> 00:22:24,900 لم أرغب أبدًا في تحويل أي شخص، كما آمل أنا فقط أريد أن يكون الجميع على طبيعتهم 177 00:22:25,300 --> 00:22:29,340 كثيرا ما اعتقدت أن التعصب الديني يمكن أن يصنع من الإنسان 178 00:22:30,300 --> 00:22:31,940 كائن مستهتر 179 00:22:31,940 --> 00:22:35,420 أماه! سوف نذهب فقط للحديث معه 180 00:22:39,500 --> 00:22:42,860 لا تنسي حفلتي هذه الليلة يا إليزابيث! 181 00:22:43,140 --> 00:22:46,980 كنت سأساعد السيدة كيلمان في فرز الملابس للمهمة 182 00:22:46,980 --> 00:22:52,660 حسنًا، أفترض أن السيدة كيلمان يمكن أن تتركك ليلة واحدة 183 00:22:52,700 --> 00:22:55,820 سأرى يا أمي. يجب أن نذهب وإلا تأخرنا 184 00:23:03,660 --> 00:23:08,300 كل شيء يبدو عديم الفائدة نستمر في الوقوع في الحب، في الشجار 185 00:23:08,340 --> 00:23:11,820 نستمر في تبادل القبل لكن بيتر، أنت ترغب بالكثير مني! 186 00:23:11,820 --> 00:23:15,220 إنك لا تترك لي شيئًا إنك تريد الاستحواذ علي تمامًا! 187 00:23:15,260 --> 00:23:19,020 أجل أنا كذلك! أريد من كلانا أن يكون كل شيء للآخر 188 00:23:19,060 --> 00:23:21,580 لكن ذلك كله خانق! 189 00:23:22,540 --> 00:23:24,940 رباه! رباه! رباه! 190 00:23:50,300 --> 00:23:51,700 بيتر والش! 191 00:24:04,500 --> 00:24:07,660 - كلاريسا - بيتر! 192 00:24:09,020 --> 00:24:10,780 لكنك في الهند 193 00:24:11,620 --> 00:24:15,340 كلا، ألم تصلكِ رسالتي الأخيرة؟ أخبرتكِ أني قادم في يونيو 194 00:24:15,380 --> 00:24:19,060 كلا، رسالتك الأخيرة تقول بأنك قد تعود 195 00:24:19,060 --> 00:24:20,980 لكني لم أشك في ذلك 196 00:24:23,020 --> 00:24:28,060 إنه لأمر استثنائي كيف يمكن أن يؤثر بي بيتر هكذا بمجرد حضوره إلى هنا 197 00:24:29,940 --> 00:24:31,980 إنه يبدو بصحة مفعمة 198 00:24:32,100 --> 00:24:34,780 من المبهج أن أراك مجددًا يا بيتر 199 00:24:40,540 --> 00:24:42,140 وصلت الليلة الماضية 200 00:24:52,260 --> 00:24:55,940 يلعب بسكّينه كيف تجري أمورك؟ كيف حالك؟ 201 00:24:56,700 --> 00:25:00,220 إنه لم يتغيّر كيف حال ريتشارد؟ 202 00:25:00,260 --> 00:25:05,660 ريتشارد منشغل مع بعض اللجان فيما يتعلق بناخبيه 203 00:25:05,700 --> 00:25:07,340 ماهذا؟ ما كل هذا هنا؟ 204 00:25:08,180 --> 00:25:11,700 إني أقوم بتعديل فستاني من أجل حفلتي هذه الليلة 205 00:25:11,700 --> 00:25:15,260 والتي لن أدعوك إليها عزيزي بيتر 206 00:25:16,180 --> 00:25:18,580 لماذا؟ لماذا لن تدعيني إليها؟ 207 00:25:19,380 --> 00:25:23,180 حضورك هذا الصباح أمر استثنائي 208 00:25:23,380 --> 00:25:25,980 لقد كنت أفكر ببوردون طوال النهار 209 00:25:26,500 --> 00:25:29,940 سمعت عن والدك كان علي أن أكتب إليك بالطبع 210 00:25:29,940 --> 00:25:33,460 - على الرغم من أننا لم ننسجم معًا - لم يكن يروق له أي من 211 00:25:36,900 --> 00:25:38,500 أولئك الراغبين بالزواج منك 212 00:25:40,500 --> 00:25:43,020 هربرت امتلك بوردون الآن لم أذهب إلى هناك 213 00:25:45,620 --> 00:25:49,540 - وما الذي حدث لك؟ - ملايين الأشياء 214 00:25:50,220 --> 00:25:51,620 هل لي أن أخبرك؟ 215 00:25:52,660 --> 00:25:54,740 هلا حصلت على قبول منكِ؟ 216 00:25:59,380 --> 00:26:02,140 إني واقع في الحب، إني واقع في حب فتاة في الهند 217 00:26:05,020 --> 00:26:07,820 ومن هي؟ امرأة شابة بكل تأكيد 218 00:26:07,860 --> 00:26:11,980 حسنًا، أنا لست مسنًا كما تعلمين؟ حياتي لم تنتهي بعد 219 00:26:12,020 --> 00:26:13,020 حسنًا، أنت بكل تأكيد 220 00:26:13,060 --> 00:26:15,980 تعتقدين أني فاشل، بافتراض كل الأمور التي ستقارنيني بها 221 00:26:16,020 --> 00:26:17,940 لكن من تكون؟ أخبرني 222 00:26:21,460 --> 00:26:23,900 امرأة متزوجة للأسف 223 00:26:24,020 --> 00:26:27,140 إنها زوجة رائد في الجيش الهندي 224 00:26:27,180 --> 00:26:30,300 تملك طفلين، ولد وبنت 225 00:26:30,340 --> 00:26:32,060 والأمر فوضوي بعض الشيء 226 00:26:36,460 --> 00:26:39,740 جئت إلى هنا لأقابل المحامين بشأن الطلاق 227 00:26:41,500 --> 00:26:42,740 لقد هاتفت ديزي 228 00:26:44,260 --> 00:26:45,300 أحقًا؟ 230 00:26:51,220 --> 00:26:52,740 ولكن ماذا عليك أن تفعل؟ 231 00:26:54,460 --> 00:26:58,500 المحامون يمكنهم أن يحكموا في الأمر 232 00:26:59,900 --> 00:27:02,540 من أجل الرب دع تلك السكين! 233 00:27:06,300 --> 00:27:07,820 أنا أعرف ما أواجهه 234 00:27:09,140 --> 00:27:11,700 أنا أعرف ما أواجهه 235 00:27:36,700 --> 00:27:39,740 كل شيء انتهى! وأنا أتصرف كأنني أحمق، أبكي، أتصرف بعاطفية! 236 00:27:39,780 --> 00:27:42,740 لعلي ضايقتك بحضوري هكذا في هذه الساعة 237 00:27:42,780 --> 00:27:44,380 وأخبرتك كل شيء كالعادة؟ 238 00:28:00,020 --> 00:28:06,220 هل أنتِ سعيدة كلاريسا؟ هل ريتشارد 239 00:28:06,260 --> 00:28:09,460 المعذرة يا سيدتي، رجال رمبلمايرز 240 00:28:09,500 --> 00:28:11,420 أشكرك لوسي 241 00:28:14,700 --> 00:28:16,060 وداعًا كلاريسا 242 00:28:26,220 --> 00:28:27,740 حفلتي هذه الليلة 243 00:28:28,340 --> 00:28:31,060 من فضلك احضر حفلتي هذه الليلة 244 00:29:30,820 --> 00:29:32,780 هيا! لنخرج من هنا 245 00:29:32,860 --> 00:29:34,180 أريد أن أرقص مجددًا! 246 00:29:34,500 --> 00:29:35,420 هيا 247 00:29:40,940 --> 00:29:44,780 أهذا ما ترغبين به؟ البقاء هنا وحضور الحفلات؟ 248 00:29:44,900 --> 00:29:48,340 - لكن تروق لي الحفلات! - كلاريسا! 249 00:30:30,860 --> 00:30:33,260 لطالما قيدتني بمعاييرك الملكية يا بريتل 250 00:30:33,420 --> 00:30:35,300 حان دوري لخلط الورق هيربرت 251 00:30:36,500 --> 00:30:39,180 هيو، ألن تتوقف قط عن تناول الطعام؟ 252 00:30:41,980 --> 00:30:44,220 هل تعلمين أن وينجيت تزوج مجددًا؟ 253 00:30:44,380 --> 00:30:47,060 نعم، لقد أتوا للاتصال الأسبوع الماضي 254 00:30:47,140 --> 00:30:50,140 كانت زوجته تعمل كخادمة له 255 00:30:50,420 --> 00:30:53,820 يا لجرأته أن يجلب خادمته إلى كورك 256 00:30:54,220 --> 00:30:58,900 نعم! كانت تلبس بشكل سخيف. بدت مثل الببغاء 257 00:30:58,940 --> 00:31:00,420 ولم تتوقف قط عن الكلام! 258 00:31:01,020 --> 00:31:02,980 لعلها اعتقدت بأنكم جميعًا على علم 259 00:31:03,700 --> 00:31:04,980 علم بماذا؟ 260 00:31:06,380 --> 00:31:08,900 بأنها حصلت على طفل قبل أن تتزوج 261 00:31:15,180 --> 00:31:18,005 لا أعتقد أني على استعداد للتحدث إليها مجددًا! 262 00:31:18,031 --> 00:31:19,765 لا تكوني سخيفة يا كلاريسا 263 00:31:20,380 --> 00:31:24,700 إذا كان هذا صحيحًا فلا ينبغي لنا بالتأكيد استقبالها مرة أخرى 264 00:31:24,740 --> 00:31:25,709 لا أعتقد ذلك 265 00:31:25,735 --> 00:31:29,405 إذا بدأنا في استقبال النساء أمثالها لن نعرف أين سينتهي بنا الأمر؟ 266 00:31:29,580 --> 00:31:34,540 أيها المتعجرف! أنت تمثل كل ما هو مكروه في حياة الطبقة الوسطى البريطانية 267 00:31:34,580 --> 00:31:37,980 إن الرجال مثلك هم المسؤولون عن البغايا حول بيكاديللي 268 00:31:38,020 --> 00:31:41,180 - أنا! - أجل الرجال أمثالك 269 00:31:41,220 --> 00:31:44,620 هذا يكفي يا سالي سنكتفي من هذه المحادثة 270 00:31:56,660 --> 00:32:00,820 أنا مسرورة لأني غادرت إنهم جميعًا متعجرفون وهيو محتال 271 00:32:00,820 --> 00:32:03,020 كلاريسا محتشمة ومتغطرسة للغاية 272 00:32:04,020 --> 00:32:05,180 ليس تمامًا 273 00:32:06,860 --> 00:32:11,700 - هذا فقط ما نشأت عليه - أتمنى لو كانت ترى الأشياء بشكل أكثر وضوحًا 274 00:32:13,220 --> 00:32:15,460 واضح بما يكفي لتتزوجك أتعني ذلك؟ 275 00:32:40,180 --> 00:32:41,340 فهمت 276 00:32:43,420 --> 00:32:47,780 - هذا السيد ويكهام، يا بيتر - اسمي دالاواي 277 00:32:48,540 --> 00:32:50,260 ريتشارد دالاواي 278 00:32:51,780 --> 00:32:54,260 لكني قدمتك على الجميع باسم السيد ويكهام 279 00:32:55,180 --> 00:32:59,020 لكنه دالاواي اسمي دالاواي 280 00:32:59,100 --> 00:33:00,260 دالاواي 281 00:33:05,260 --> 00:33:07,420 فإذن ستخوض في السياسة بكل تأكيد؟ 282 00:33:07,540 --> 00:33:11,100 أجل، أعتقد ذلك ما الأمر مع صديقك السيد ...؟ 283 00:33:11,620 --> 00:33:13,260 "اسمي هو دالاواي". 284 00:33:15,260 --> 00:33:16,660 ما الأمر؟ 285 00:33:17,300 --> 00:33:19,780 أشعر برجفة مفاجئة 286 00:33:19,820 --> 00:33:24,020 اصطحبت صديقًا آخرًا - سوف تتزوج من ذلك الرجل! 287 00:33:46,700 --> 00:33:48,140 لقد ذهبت إلى البحر 288 00:33:50,180 --> 00:33:51,700 لقد كنت ميّتًا 289 00:33:54,420 --> 00:33:56,420 لكن الآن عدت إلى الحياة 290 00:34:02,380 --> 00:34:04,660 لا بد أن أرتاح. لا بد أن أرتاح 291 00:34:05,980 --> 00:34:08,580 سيبتموس، سأسأل أحدهم عن الوقت 292 00:34:08,860 --> 00:34:10,580 أعتقد بأن علينا المغادرة الآن 293 00:34:10,980 --> 00:34:14,580 ما من مكان لنذهب إليه ما من مكان لنختفي فيه 294 00:34:14,620 --> 00:34:17,620 سيبتيموس، أنت تعلم بأننا سنراجع طبيبًا ليساعدك 295 00:34:17,660 --> 00:34:19,220 لا مزيد من الأطباء! 296 00:34:19,860 --> 00:34:22,620 - لا مزيد من الكذبات! - سبيتموس، أرجوك! 297 00:34:25,540 --> 00:34:26,580 آيرفين! 298 00:34:31,900 --> 00:34:33,300 أشكرك 299 00:34:43,900 --> 00:34:44,940 إيفانز؟ 300 00:34:48,060 --> 00:34:49,460 إيفانز! 301 00:34:51,100 --> 00:34:53,620 من أجل الرب، لا تقترب! 302 00:35:09,500 --> 00:35:12,900 سبيتموس، إنه ليس إيفانز هل فهمت؟ إنه ليس إيفانز 303 00:35:12,940 --> 00:35:16,260 لا شيء يدعو للقلق إنه ليس إيفانز 304 00:35:20,220 --> 00:35:21,780 حقًا، إنه ليس هو 305 00:35:23,100 --> 00:35:24,380 هلم 306 00:35:25,260 --> 00:35:26,460 لنذهب في نزهة مشي 307 00:35:40,100 --> 00:35:43,260 كلاريسا! إنها أمسية جميلة لنذهب إلى البحيرة 308 00:35:43,300 --> 00:35:44,700 أجل! يمكننا أن نذهب في رحلة بحرية 309 00:35:45,700 --> 00:35:48,020 لنجلب معاطفنا قد يكون الجو باردًا 310 00:35:55,740 --> 00:35:58,740 بيتر! إننا ذاهبون في رحلة بالقارب على البحيرة، ألست قادمًا؟ 311 00:36:09,700 --> 00:36:12,580 أعتقد أن السيد دالاواي معجب بكِ 312 00:36:14,500 --> 00:36:17,100 ألسنا مضيفين مثاليين؟ 313 00:36:17,420 --> 00:36:20,380 لا تأتِ إذا كنت ستتصرف بوحشيّة في الغابة 314 00:36:20,540 --> 00:36:23,820 "دالاواي ما يزال دالاواي." 315 00:36:40,580 --> 00:36:41,620 هلم 316 00:36:42,900 --> 00:36:44,580 إنهم جميعًا بانتظارنا 317 00:38:30,500 --> 00:38:31,580 العجوز المسكينة 318 00:38:34,460 --> 00:38:37,220 سبتيموس، لن تخبر الطبيب، أليس كذلك؟ 319 00:38:37,420 --> 00:38:40,820 لن تفعل وإلا أخذوك مني بعيدًا 320 00:38:54,700 --> 00:38:57,500 السير وليام برادشو -طبيب عام- 321 00:38:57,940 --> 00:39:00,196 لقد نظرت في ملاحظات الطبيب هولمز 322 00:39:00,222 --> 00:39:03,420 لقد كان يعالج زوجك منذ حوالي ستة أسابيع؟ 323 00:39:03,460 --> 00:39:06,500 أجل إنه طبيب صاحبة منزلنا المؤجر 324 00:39:06,820 --> 00:39:10,380 لقد بعثت إليه لأنني أخبرتها بقلقي بشأن سبتيموس 325 00:39:10,740 --> 00:39:13,660 - هل هدد بقتل نفسه؟ - لم يكن يقصد ذلك 326 00:39:13,700 --> 00:39:16,700 كلا، بالتأكيد لا 327 00:39:16,740 --> 00:39:20,220 ولقد وصف له الطبيب هولمز 328 00:39:21,180 --> 00:39:23,260 - مهدئ برومايد؟ - أجل 329 00:39:24,820 --> 00:39:27,220 قال بأنه لا يعاني من شيء حقًا 330 00:39:31,540 --> 00:39:36,380 لكن سبيتموس استمر بالحديث مع رجل ميت إيفانز صديقه الذي قتل في الحرب 331 00:39:37,020 --> 00:39:40,700 ولم يكن سيبتيموس هكذا عندما قابلته 332 00:39:41,380 --> 00:39:44,020 لقد حدث ذلك في آخر شهرين 333 00:39:45,780 --> 00:39:48,820 يقول الناس يتحدثون خلف جدران غرفة النوم 334 00:39:48,860 --> 00:39:52,380 ورأى رأس امرأة في وسط نبات سرخس 335 00:39:52,940 --> 00:39:55,620 يقول بأنه سيحاكم على جرائم ارتكبها فظيعة 336 00:39:55,660 --> 00:39:57,140 لكنه بالتأكيد لم يقترف شيئًا 337 00:39:57,140 --> 00:40:02,100 وبعد ذلك يبدو أنه نسي كل شيء ويبدو سعيدًا مرة أخرى، كما كان من قبل 338 00:40:02,300 --> 00:40:05,020 ذهبنا إلى هامبتون كورت على قمة الحافلة، ذلك اليوم 339 00:40:05,060 --> 00:40:09,380 وروى عن الزهور الحمراء والصفراء قال إنها تشبه المصابيح العائمة 340 00:40:09,420 --> 00:40:13,020 وكان ممتعًا، كما كان من قبل وجعلني أضحك، كنت سعيدة جدًا 341 00:40:13,060 --> 00:40:16,980 قال فجأة، ونحن نقف بجانب النهر 342 00:40:17,020 --> 00:40:20,700 "سوف نقتل أنفسنا." ومن ثم أمسك بيدي 343 00:40:20,740 --> 00:40:24,340 وقال بأنه سيقع في النار واستغرق في البكاء 344 00:40:28,020 --> 00:40:33,060 السيدة وارينسميث، زوجك مريض للغاية 345 00:40:33,460 --> 00:40:37,140 من كل ما قلته لي ومن تقرير الطبيب هولمز 346 00:40:37,180 --> 00:40:41,140 أعتقد أن معاناته من اضطراب عصبي متأخر 347 00:40:41,180 --> 00:40:42,540 لكنه ليس مجنونًا، أليس كذلك؟ 348 00:40:42,940 --> 00:40:46,620 لم أستخدم هذه الكلمة أفضل أن أقول 349 00:40:46,900 --> 00:40:48,900 الافتقار إلى حسّ الانسجام 350 00:40:48,940 --> 00:40:52,460 لكن الطبيب هولمز قال بأنه لا يعاني من شيء! 351 00:40:52,500 --> 00:40:56,500 زوجك بحاجة إلى الراحة الراحة التامة 352 00:40:56,500 --> 00:40:57,940 لكن ليس بعيدًا عني! 353 00:40:58,580 --> 00:41:03,860 عزيزتي السيدة وارنسميث علينا أحيانًا الفصل بين هؤلاء الأشخاص 354 00:41:03,900 --> 00:41:06,980 من أحبائهم، من أجل مصلحتهم 355 00:41:20,020 --> 00:41:23,180 دالاواي! لقد التقيت بكلاريسا هذا الصباح 356 00:41:23,220 --> 00:41:26,780 إذن، هي ستقيم حفلة أخرى من حفلاتها الشهيرة الليلة؟ 357 00:41:27,740 --> 00:41:29,180 أجل كالعادة يا هيو 358 00:41:30,900 --> 00:41:34,580 واستدعاءي السيدة بروتون أيضًا أتساءل ماذا تريد منا؟ 359 00:41:34,620 --> 00:41:38,020 لا شيء نعجز عن تحقيقه أبدًا في مأدبة غداء جيدة، أنا متأكد 360 00:41:39,100 --> 00:41:41,460 - نهار سعيد، آنسة براشر - نهار سعيد سيدي 361 00:41:41,500 --> 00:41:43,900 كيف حال أخيك في جنوب إفريقيا؟ 362 00:41:45,900 --> 00:41:50,820 لقد أتيت بك إلى هنا تحت ذرائع كاذبة. أنا فعلا بحاجة لمساعدتكم. 363 00:41:50,940 --> 00:41:52,620 لكننا سنتناول الغداء أولًا 364 00:41:55,740 --> 00:41:57,300 وكيف حال كلاريسا؟ 365 00:41:57,820 --> 00:42:01,820 تعافت بشكل جيد، شكرا لك أوصاها الطبيب بأن تأخذ الأمور ببساطة 366 00:42:01,860 --> 00:42:04,860 لكنها ترغب بشدة بإقامة حفلة هذه الليلة 367 00:42:05,020 --> 00:42:08,420 أنا على ثقة من أننا سنستمتع برفقتكم الليلة 368 00:42:08,460 --> 00:42:11,820 بالطبع ريتشارد، لن أفوت واحدة من حفلاتك 369 00:42:12,300 --> 00:42:15,060 لقد التقيت كلاريسا هذا الصباح في المنتزه 370 00:42:15,140 --> 00:42:18,380 كانت تعتمر قبعة صفراء مزينة بالريش 371 00:42:18,420 --> 00:42:21,100 أجل! تروق لي تلك القبعة 372 00:42:31,420 --> 00:42:33,220 هلا دخلت الآن، من فضلك؟ 373 00:42:41,420 --> 00:42:42,500 جيد 374 00:42:47,220 --> 00:42:48,740 تفضل بالجلوس 375 00:42:53,580 --> 00:42:59,260 أرى أنك خدمت بامتياز كبير في الحرب، سيد وارينسميث 376 00:42:59,860 --> 00:43:00,900 في الحرب؟ 377 00:43:02,220 --> 00:43:04,300 الحرب الأوروبية 378 00:43:05,220 --> 00:43:08,220 مجرد شجار بين تلاميذ المدارس وبيدهم بارود 379 00:43:08,780 --> 00:43:11,860 هل خدمت بامتياز؟ لقد نسيت 380 00:43:11,940 --> 00:43:15,380 لقد فشلت في الحرب نفسها 381 00:43:15,420 --> 00:43:19,620 كلا، لقد خدم بأكبر قدر من التميز لقد تمت ترقيته 382 00:43:20,500 --> 00:43:21,620 أنا 383 00:43:23,380 --> 00:43:27,660 - لقد ارتكبت جريمة - لم يرتكب أي خطأ 384 00:43:28,340 --> 00:43:32,620 ما الذي أوصاك به الطبيب هولمز للقيام به؟ 385 00:43:32,940 --> 00:43:35,300 قال لزوجتي أن تصنع لي عصيدة 386 00:43:37,100 --> 00:43:39,860 الصداع والأحلام والمخاوف مجرد أعصاب 387 00:43:40,020 --> 00:43:42,340 الصحة إلى حد كبير هي مسألة نستطيع التحكم بها 388 00:43:42,380 --> 00:43:43,660 يجب أن أمارس بعض الهوايات 389 00:43:45,500 --> 00:43:46,980 الطبيب هولمز 390 00:43:49,540 --> 00:43:54,140 يلقي بنفسه نحو اهتمامات بعيدة ويلقي بنفسه، إنه قادر 391 00:43:54,180 --> 00:43:57,900 ليتحول بعيدًا عن مرضاه إلى الأثاث العتيق 392 00:43:57,940 --> 00:44:00,460 يهتم الطبيب هولمز بالأثاث العتيق 393 00:44:00,740 --> 00:44:01,980 أجل 394 00:44:02,020 --> 00:44:04,980 لذلك، عندما جاء الأحمق اللعين مرة أخرى رفضت رؤيته 395 00:44:05,260 --> 00:44:06,620 متهور مندفع 396 00:44:07,740 --> 00:44:09,420 بأنفه الأحمر 397 00:44:10,420 --> 00:44:14,780 بمجرد أن تتعثر، تكون الطبيعة البشرية ضدك والطبيب هولمز ضدك 398 00:44:15,660 --> 00:44:19,260 فرصتنا الوحيدة هي الهروب دون إعلام هولمز 399 00:44:19,740 --> 00:44:22,300 أي مكان بعيدًا عن الطبيب هولمز 400 00:44:24,740 --> 00:44:28,580 لا يوجد أي مبرر لا شيء مهما كان الأمر 401 00:44:35,100 --> 00:44:36,740 ماعدا الخطيئة 402 00:44:38,820 --> 00:44:40,180 التي من أجلها 403 00:44:40,500 --> 00:44:43,580 لقد حكمت علي الطبيعة البشرية بالموت 404 00:44:45,780 --> 00:44:48,500 أعجز عن الشعور 405 00:44:51,180 --> 00:44:54,060 لم أكترث عندما قُتل إيفانز 406 00:44:54,100 --> 00:44:55,300 كان ذلك أسوأ الأمور 407 00:44:57,580 --> 00:44:59,420 لكن كل الجرائم الأخرى 408 00:45:01,740 --> 00:45:06,740 رفعوا رؤوسهم وهزوا أصابعهم 409 00:45:07,460 --> 00:45:10,260 وهم يهتفون ويسخرون 410 00:45:11,660 --> 00:45:14,620 وحكم الطبيعة البشرية على مثل هذا الوحش ... 411 00:45:14,660 --> 00:45:15,940 هو الموت! 412 00:45:24,300 --> 00:45:27,460 لدينا جميعًا لحظات من الاكتئاب 413 00:45:31,220 --> 00:45:35,180 - عنده دوافع أحياناً؟ - هذا هو شأني الخاص! 414 00:45:35,340 --> 00:45:41,260 أنت مخطئ يا سيدي كلنا مسؤولون عن بعضنا الآخر 415 00:45:42,740 --> 00:45:45,260 هل أنا مسؤول عن الطبيب هولمز 416 00:45:49,300 --> 00:45:50,660 دجال آخر 417 00:45:53,780 --> 00:45:55,900 نحن 418 00:45:56,220 --> 00:45:59,020 نقوم بترتيب أمر تنويمك في النزل 419 00:45:59,060 --> 00:46:00,860 أحد منازل هولمز؟ 420 00:46:01,500 --> 00:46:04,380 لا، أحد منازلي، يا سيد وارنسميث 421 00:46:04,460 --> 00:46:09,700 وهناك سنعلمك الراحة واستعادة الإحساس بالانسجام 422 00:46:09,740 --> 00:46:14,300 لكني اعترفت! اعترفت بجرائمي! 423 00:46:14,700 --> 00:46:19,060 - لماذاتريد أن تطلق سراحي؟ - إنه لم يقترف شيئًا، لا شيء! 424 00:46:19,100 --> 00:46:23,260 سيتم الاعتناء به بشكل مثالي سوف أزوره مرة في الأسبوع 425 00:46:23,300 --> 00:46:26,100 لكن زوجي لا يحب الأطباء سوف يرفض الذهاب 426 00:46:26,140 --> 00:46:29,158 زوجك هدد بالانتحار 427 00:46:29,184 --> 00:46:32,805 لا بديل، إنها مسألة قانونية 428 00:46:33,700 --> 00:46:38,180 إنه منزل جميل للغاية في الريف والممرضات رائعات 429 00:46:38,220 --> 00:46:41,740 الآن، إذا لم يكن لديك المزيد من الأسئلة لتطرحيها 430 00:46:41,780 --> 00:46:45,100 سأرتب كل شيء مع الطبيب هولمز 431 00:46:45,140 --> 00:46:48,220 سوف يرسل هذا المساء شخصًا ما 432 00:46:48,580 --> 00:46:50,300 ما بين الخامسة والسادسة 433 00:46:51,700 --> 00:46:54,460 إنه القانون، يا سيدة وارنسميث، وذلك للأفضل 434 00:46:54,500 --> 00:46:56,820 لن يأتي الطبيب هولمز، أليس كذلك؟ 435 00:46:56,820 --> 00:46:58,940 سلمي الأمر لي 436 00:47:03,540 --> 00:47:07,180 - لا أحب ذلك الرجل - لأنه دجّال 437 00:47:15,060 --> 00:47:16,500 لقد فررنا 438 00:47:25,300 --> 00:47:30,020 هل تعلم من في البلدة؟ صديقنا القديم، بيتر والش 439 00:47:30,340 --> 00:47:33,620 - عائدًا من الهند - بيتر والش عاد؟ 440 00:47:33,660 --> 00:47:35,900 في مشكلة مع امرأة ما، على ما يبدو 441 00:47:36,180 --> 00:47:37,980 امرأة من الهند 442 00:47:38,460 --> 00:47:41,100 لطالما تورط بيتر والش في هذا النوع من المتاعب 443 00:47:42,580 --> 00:47:45,340 ألم يتزوج أحد على القارب وهو يغادر؟ 444 00:47:45,380 --> 00:47:49,460 لا أعتقد أنه استمر طويلا أتخيل أن هذا كان كل شيء 445 00:47:49,460 --> 00:47:51,740 أعتقد أن الأمر معروف بـ "التعويض" 446 00:47:52,740 --> 00:47:54,940 أفترض أنه سيحاول الاستقرار هنا الآن 447 00:47:55,220 --> 00:47:58,660 سيكون من الصعب مساعدته أمر غير لائق تمامًا 448 00:47:59,540 --> 00:48:02,740 أنا متأكد من أن كلاريسا ستعرف أنه هنا 449 00:48:02,820 --> 00:48:07,700 ولا شك في أنه سيكون في الحفلة الليلة وسيتم الكشف عن كل شيء 450 00:48:07,980 --> 00:48:13,020 أجل، إذا كان بيتر والش في المدينة، فستعرف كلاريسا 451 00:48:21,420 --> 00:48:22,860 هذا أفضل 452 00:48:35,860 --> 00:48:37,220 هيا يا بيتر 453 00:48:41,340 --> 00:48:43,100 سنسابقكم إلى القمة 454 00:48:54,620 --> 00:48:55,500 حسنًا 455 00:48:57,060 --> 00:48:58,820 فكرتي هي هذه 456 00:48:59,020 --> 00:49:02,660 كلنا نتفق، أليس كذلك، على أن بريطانيا مكتظة بالسكان 457 00:49:02,700 --> 00:49:04,140 أجل بالتأكيد 458 00:49:04,220 --> 00:49:06,780 وأنت تتفق 459 00:49:06,900 --> 00:49:09,060 أن العديد من هؤلاء الرجال، قد عادوا من الحرب 460 00:49:09,100 --> 00:49:11,620 ويجدون صعوبة في العثور على عمل 461 00:49:11,660 --> 00:49:14,100 بالفعل ، في بعض الحالات ، عملهم 462 00:49:14,140 --> 00:49:17,500 تحت إمرة النساء لكن... 463 00:49:17,500 --> 00:49:20,020 نعلم جميعًا العفن الموجود هناك 464 00:49:20,220 --> 00:49:22,820 لسوء الحظ! حسنًا 465 00:49:23,580 --> 00:49:25,820 فكرتي بسيطة 466 00:49:26,100 --> 00:49:29,660 كل الأفكار الجيدة هي بسيطة، كما نعلم 467 00:49:29,700 --> 00:49:32,660 مشروعي هو التشجيع 468 00:49:33,020 --> 00:49:37,060 من خلال التسهيل المادي للشباب من كلا الجنسين 469 00:49:37,820 --> 00:49:39,580 للهجرة إلى كندا 470 00:49:39,900 --> 00:49:43,020 سيتم إنشاؤها مع فرصة عمل عادلة وجيدة في كندا 471 00:49:43,260 --> 00:49:47,780 سيستفيد البريطانيون ماديًا على المدى البعيد 472 00:49:49,740 --> 00:49:53,660 لدي الكثير لأصنعه كوني امرأة 473 00:49:54,060 --> 00:49:56,740 لكن ريتشارد، إني أسألك 474 00:49:57,060 --> 00:50:00,700 لتقديم هذا الاقتراح في مجلس النواب وهيو 475 00:50:00,740 --> 00:50:04,860 أريدك أن تساعدني في بدء تمرير الفكرة برسالة إلى التايمز 476 00:50:04,900 --> 00:50:08,860 أعلم يا عزيزي هيو بأنك ستعرف تمامًا 477 00:50:08,900 --> 00:50:10,300 كيف ستصيغه لي 478 00:50:16,380 --> 00:50:20,220 أعتقد أن شخصًا ما يكتب بالفعل اقتراحًا ضد نوع ما من خطة الهجرة قيد التنفيذ 479 00:50:20,260 --> 00:50:23,220 لكن أفترض أن رسالة إلى التايمز لن تؤذي أحدًا 480 00:50:23,260 --> 00:50:26,100 سأتجاوز الموضوع سأجعل الهجرة إجبارية 481 00:50:26,140 --> 00:50:29,220 إن لم تحصل على عمل خلال فترة محددة 482 00:50:29,260 --> 00:50:32,300 لن أتمادى في ذلك هذه الأشياء ليست بهذه البساطة على الإطلاق 483 00:50:34,180 --> 00:50:37,020 يوجد طاه جديد في المقهى الملكي 484 00:50:37,060 --> 00:50:39,820 يصنع العجائب بالمحار والقواقع 485 00:50:41,540 --> 00:50:45,500 سيكون لديك الوقت للحاق ببريد الساعة الثالثة يا ميلدريد 486 00:50:45,540 --> 00:50:48,300 أعتقد أنه يمكننا القول لقد أحسنتِ صنعًا 487 00:50:48,660 --> 00:50:50,420 لا بد أن أحصل على راحتي الآن 488 00:50:51,220 --> 00:50:52,340 اذهبي! 489 00:51:02,700 --> 00:51:06,380 أتساءل ما إذا كان بيتر والش قد تواصل مع كلاريسا؟ 490 00:51:07,340 --> 00:51:12,060 أعتقد أنني قد أشتري شيئًا لإيفلين معنوياتها منخفضة 491 00:51:12,060 --> 00:51:15,620 والمجوهرات لا تفقد قيمتها أبدًا 492 00:51:17,020 --> 00:51:19,460 أعتقد أني سأشتري لكلاريسا بعض الزهور 493 00:51:20,020 --> 00:51:24,940 أجل، سوف أراها في طريق عودتي إلى المنزل مع بعض الزهور 494 00:51:47,220 --> 00:51:50,540 أزهار نضرة! 495 00:52:02,900 --> 00:52:04,500 أردت أن تكون حمراء اللون 496 00:52:06,220 --> 00:52:09,500 - أعلم - لقد نفدت الأزهار الحمراء 497 00:52:42,260 --> 00:52:43,740 ريتشارد! 498 00:52:46,540 --> 00:52:48,540 أزهار حمراء! 499 00:52:49,980 --> 00:52:52,260 لقد وضعتهم في مكان خاص 500 00:52:52,380 --> 00:52:54,060 كيف كان الغداء؟ ممتع؟ 501 00:52:54,540 --> 00:52:58,820 كان هيو هناك إنها تعتمد عليه، أصبح لا يطاق 502 00:52:58,900 --> 00:53:01,700 تريد منه أن يكتب رسالة إلى التايمز 503 00:53:02,220 --> 00:53:06,220 واحدة من مخططاتها لترتيب العالم 504 00:53:07,860 --> 00:53:08,980 ما كل هذا؟ 505 00:53:09,460 --> 00:53:12,580 ريتشارد لا يمكن أنك نسيت! إنها من أجل حفلتي! 506 00:53:14,420 --> 00:53:16,940 والآن، سوف يفسد كل شيء 507 00:53:18,940 --> 00:53:20,100 تعالي هنا 508 00:53:22,700 --> 00:53:26,540 لنجلس معًا لخمس دقائق 509 00:53:28,340 --> 00:53:30,140 لماذا سيفسد كل شيء؟ 510 00:53:30,180 --> 00:53:33,180 الآنسة مارشام أرسلت لي هذه المذكرة لتقول 511 00:53:33,220 --> 00:53:35,940 أنها متأكدة تمامًا من أنني لن أمانع 512 00:53:36,980 --> 00:53:41,580 - لقد دعت إيلي هندرسون. - ما المروع في ذلك؟ 513 00:53:41,700 --> 00:53:45,020 ريتشارد! إنها واحدة من أكثر النساء بلادة في العالم 514 00:53:45,060 --> 00:53:48,860 ستضجر الجميع، ومن ثم قالت إليزابيث إنها لن تأتي إلى الحفلة الليلة 515 00:53:48,900 --> 00:53:51,940 لقد ذهبت للصلاة مع تلك السيدة كيلمان المرعبة 516 00:53:51,980 --> 00:53:54,980 إنكِ تقلقين كثيرًا بشأن حفلاتك يا كلاريسا 517 00:53:55,020 --> 00:53:57,460 ريتشارد، هذا كل ما يمكنني فعله 518 00:53:57,700 --> 00:54:01,700 أمنح الناس ليلة واحدة حيث يبدو كل شيء فيها ساحرًا 519 00:54:01,900 --> 00:54:05,500 عندما تبدو كل النساء جميلات، كل الرجال وسيمون 520 00:54:05,540 --> 00:54:08,340 والجميع يشعرون بأنهم مسلون 521 00:54:10,260 --> 00:54:11,780 أجل، محبوبون 522 00:54:12,020 --> 00:54:14,700 ويعودون إلى منازلهم قائلين: "لقد كان الأمر ممتعًا!" 523 00:54:14,740 --> 00:54:18,900 "يا لها من أمسية رائعة!" "ما أروع أن نكون على قيد الحياة!" 524 00:54:18,900 --> 00:54:22,340 لا أعتقد أن العجوز المسكينة إيلي هندرسون يمكنها أن تضع حداً لذلك. 525 00:54:23,220 --> 00:54:26,340 - تسخر مني - على الإطلاق 526 00:54:26,540 --> 00:54:30,580 ريتشارد! إنك ألطف مني 527 00:54:30,580 --> 00:54:33,380 لم يكن ينبغي عليك أن تتزوجني 528 00:54:33,420 --> 00:54:36,180 - ماذا كنتِ ستفعلين؟ - أتزوج من بيتر والش 529 00:54:36,300 --> 00:54:38,740 هل تصدق أنه كان هنا هذا الصباح؟ 530 00:54:39,180 --> 00:54:41,980 نعم، أخبرتني ميني بروتون أنه كان في المدينة 531 00:54:41,980 --> 00:54:44,740 إنه واقع في غرام امرأة في الهند 532 00:54:45,300 --> 00:54:47,700 جاء هنا في مراجعة لموضوع الطلاق 533 00:54:48,980 --> 00:54:52,700 إنه كما هو، لم يتغير على الإطلاق 534 00:55:00,020 --> 00:55:01,980 - اختر ما شئت من الكعك يا سيدي - شكرًا لك 535 00:55:05,300 --> 00:55:07,940 هل فهمت ما كان يقوله القس هذا الصباح 536 00:55:07,980 --> 00:55:10,140 عن انبثاق المعرفة من المعاناة؟ 537 00:55:11,380 --> 00:55:14,940 كلا حقا لا. لكن 538 00:55:14,980 --> 00:55:16,740 أعتقد أنني لم أعاني حقًا حتى الآن 539 00:55:17,100 --> 00:55:18,420 ربما لن تعاني أبدًا 540 00:55:19,060 --> 00:55:21,820 ليس أني آمل لك ذلك 541 00:55:22,860 --> 00:55:28,140 ولكن كما يقول لا تُكتسب المعرفة الحقيقية إلا من خلال المعاناة 542 00:55:31,700 --> 00:55:33,380 ماذا كنتِ تريدين شراءه هنا؟ 543 00:55:34,580 --> 00:55:38,900 ثوب نسائي. ثوبي صار ممزّقًا لقد تمسكت به لأطول فترة ممكنة. 544 00:55:38,940 --> 00:55:40,380 لديهم ثيابًا مخططة رائعة 545 00:55:40,820 --> 00:55:43,140 لا أستطيع تحمل تكلفة المخططة 546 00:55:48,420 --> 00:55:50,820 قد أذهب لحضور الحفلة هذه الليلة 547 00:55:51,060 --> 00:55:53,860 لقد نسيت كل شيء عن ذلك عندما قلت أنني سأساعد في المهمة 548 00:55:54,060 --> 00:55:56,340 أمي ستنزعج لو لم أحضر 549 00:56:02,620 --> 00:56:05,220 إنه لأمر مؤسف أن النساء مثل والدتك ليس لديهن شيء أفضل للقيام به 550 00:56:05,260 --> 00:56:06,460 بوقتهن إلا في إقامة الحفلات 551 00:56:07,340 --> 00:56:08,980 أعلم أنه ليس خطأها 552 00:56:09,580 --> 00:56:12,540 النساء مثل والدتك يعجزن عن المقاومة إذا كن مدللات 553 00:56:12,940 --> 00:56:16,220 - إنها تحب إقامة الحفلات - أنا لم يسبق لي حضور الحفلات 554 00:56:17,180 --> 00:56:19,980 ولماذا ستقدم لي الدعوة؟ أنا عادية 555 00:56:20,740 --> 00:56:25,140 أنا تعيسة، لكني لا أشفق على نفسي أشفق على الآخرين أكثر 556 00:56:26,660 --> 00:56:28,140 فاتورتك، سيدتي 557 00:56:29,540 --> 00:56:32,740 تناولي فنجان الشاي سأدفع الفاتورة عند الاستقبال 558 00:56:35,500 --> 00:56:39,580 سوف أساعدك ليلة أخرى لأجل المهمة أنا آسفة، ينبغي أن أذهب 559 00:57:44,580 --> 00:57:45,660 لا تخش شيئًا 560 00:57:50,020 --> 00:57:51,660 لا تخش أبدًا 561 00:58:17,740 --> 00:58:21,180 - لمن تصنعين هذه القبعة؟ - لابنة السيدة فيلمور المتزوجة 562 00:58:21,340 --> 00:58:25,220 - وما اسم ابنة السيدة فيلمور المتزوجة؟ - السيدة بيترز 563 00:58:26,900 --> 00:58:31,420 لا يعجبني ذلك، لكن السيدة فيلمور كانت طيب معنا 564 00:58:33,340 --> 00:58:37,380 هذه صغيرة جدًا للسيدة بيترز إنها ضخمة 565 00:58:38,740 --> 00:58:40,700 هذه قبعة قرود مطحنة الأعضاء 566 00:58:44,900 --> 00:58:45,700 هكذا 567 00:58:47,620 --> 00:58:50,420 الآن، ستبدو المرأة المسكينة مثل خنزير في المعرض 568 00:58:52,020 --> 00:58:54,100 تعالي، دعينا نرى ماذا لديك في الصندوق 569 00:58:59,860 --> 00:59:01,540 سيكون لديها قبعة جميلة 570 00:59:22,500 --> 00:59:27,460 خذي الآن، قومي بخياطة ذلك معًا بعناية فائقة 571 01:00:13,540 --> 01:00:14,860 إيفانز؟ 572 01:00:14,860 --> 01:00:17,780 السيدة فيلمور، سأكون مشغولة برعاية سيبتيموس 573 01:00:17,820 --> 01:00:20,660 سيستغرق الأمر وقتًا طويلًا نشكرك على الصحيفة 574 01:00:23,740 --> 01:00:24,940 إيفانز؟ 575 01:00:26,180 --> 01:00:30,940 كانت فقط جريدة المساء السيدة فيلمور تملك جريدة المساء 576 01:00:34,700 --> 01:00:36,540 سيأخذونني بعيدًا يا ريزيا 577 01:00:37,100 --> 01:00:41,380 قال السيد وليام برادشو أنه يجب أن تتعلم الراحة 578 01:00:41,900 --> 01:00:44,660 إنه "يجب". "يجب". 579 01:00:46,260 --> 01:00:51,340 لماذا "يجب"؟ أي حق يملكه ليقول "يجب" لي؟ 580 01:00:51,380 --> 01:00:53,660 لأنك تتحدث عن الانتحار 581 01:00:55,900 --> 01:00:57,100 إذن 582 01:00:59,380 --> 01:01:01,100 أنا تحت سيطرتهم 583 01:01:05,860 --> 01:01:07,580 أين كتاباتي يا ريزيا؟ 584 01:01:33,860 --> 01:01:36,900 - احرقيها! - بعضها بالغة الجمال! 585 01:01:38,420 --> 01:01:42,900 أنا ذاهبة معك يا سيبتيموس لا يمكنهم فصلنا رغماً عن إرادتنا 586 01:01:51,060 --> 01:01:52,620 أنت شجرة مزهرة 587 01:01:54,660 --> 01:01:56,140 أنت ملجأي 588 01:01:57,500 --> 01:01:59,980 لا تخشي شيئًا! 589 01:02:00,500 --> 01:02:02,260 لا هولمز ولا براد شو 590 01:02:04,660 --> 01:02:06,300 لقد انتصرنا 591 01:02:25,980 --> 01:02:28,020 سأحزم أمتعتنا يا سيبتيموس 592 01:02:29,140 --> 01:02:32,140 سوف أقوم بربط هذا بالحرير وإخفائه 593 01:02:34,580 --> 01:02:37,820 - مساء الخير سيدة فيلمور - مساء الخير حضرة الطبيب 594 01:02:37,860 --> 01:02:41,740 - لقد أرسلوا هولمز - لن أسمح له بالدخول إلى هنا 595 01:03:33,540 --> 01:03:37,780 السيدة وارنسميث، السيد ويليام برادشو هو طبيب يتمتع بأكبر قدر من النزاهة. 596 01:03:37,820 --> 01:03:41,180 - لقد وعدنا بأنه لن يرسله - هل زوجك في الأعلى؟ 597 01:03:41,220 --> 01:03:44,700 اسمع! لن أسمح لك بذلك إنه القانون 598 01:03:44,740 --> 01:03:47,220 غادر من فضلك لن أسمح لك 599 01:03:47,260 --> 01:03:49,740 دع زوجي وشأنه أتوسل إليك 600 01:03:50,740 --> 01:03:52,180 السيد وارنسميث! 601 01:03:53,140 --> 01:03:54,580 أترغب بحياتي؟ 602 01:03:55,900 --> 01:03:57,380 سأهبها لك 603 01:04:03,420 --> 01:04:05,820 رباه رباه! 604 01:04:06,940 --> 01:04:09,660 لماذا أقدم على ذلك؟ 605 01:04:34,380 --> 01:04:36,380 أحد انتصارات الحضارة الحديثة 606 01:04:37,940 --> 01:04:39,060 مساء الخير 607 01:04:43,940 --> 01:04:45,300 رقم 12 من فضلك 608 01:04:46,580 --> 01:04:49,060 أشكرك رسالة من أجلك، سيد والش 609 01:04:50,500 --> 01:04:51,780 أشكرك 610 01:04:53,100 --> 01:04:54,500 أشكرك 611 01:05:07,860 --> 01:05:13,020 " بيتر، كان مبهجًا أن أراك يجب أن أخبرك بذلك. كلاريسا." 612 01:05:31,020 --> 01:05:32,420 هلا لعبنا كرة المضرب 613 01:05:33,060 --> 01:05:35,980 لا، الجو حار جدًا وحارق لنلعب كرة المضرب 614 01:05:36,900 --> 01:05:39,620 بالإضافة إلى أننا نحتاج إلى شخص رابع للعب الزوجي 615 01:05:39,660 --> 01:05:43,500 ذهب هيو لزيارة والدته وهربرت لن يلعب 616 01:05:43,540 --> 01:05:47,580 ربما "اسمي هو دالاواي" سيظهر 617 01:05:49,220 --> 01:05:53,900 في بياض ملابسه المثالي الذي يطابق أسنانه المثالية 618 01:05:54,380 --> 01:05:55,860 "اسمي هو دالاواي". 619 01:05:57,260 --> 01:05:59,660 أعتقد أننا سئمنا من تلك النكتة الضعيفة 620 01:06:10,860 --> 01:06:12,540 لا يمكنها أن تكون جادة بشأنه! 621 01:06:13,380 --> 01:06:14,700 سأستخرج الحقيقة 622 01:06:24,340 --> 01:06:27,100 لقد توصلت إلى تفاهم مع دالواي، أليس كذلك؟ 623 01:06:29,260 --> 01:06:30,420 أليس كذلك؟ 624 01:06:34,100 --> 01:06:35,740 الأمر بالغ الصعوبة يا بيتر 625 01:06:36,020 --> 01:06:39,300 فقط أخبريني بالحقيقة 626 01:06:39,540 --> 01:06:41,100 أخبريني الحقيقة 627 01:06:45,740 --> 01:06:46,980 أخبريني الحقيقة! 628 01:06:50,300 --> 01:06:54,580 - إنه يجعلني أشعر بالأمان - أمان؟ أهذا ما تريدينه؟ 629 01:06:54,780 --> 01:06:59,220 أنت تريد الكثير مني يا بيتر. أنا فقط لا أستطيع أن أفعل ذلك! 630 01:06:59,260 --> 01:07:01,780 أرمي كل شيء ورائي وأسافر عبر العالم معك 631 01:07:01,820 --> 01:07:04,300 أنا لست شجاعة بهذه الطريقة وريتشارد ... 632 01:07:04,300 --> 01:07:06,620 وريتشارد سوف يدلّلكِ 633 01:07:06,660 --> 01:07:10,380 وسيبقيكِ في سجن آمن جميل 634 01:07:10,420 --> 01:07:13,820 مليء بالورود ومحشو بالأثاث العتيق الأنيق 635 01:07:13,860 --> 01:07:16,700 سوف يتخذ جميع القرارات نيابة عنك ولن تضطري أبدًا إلى التفكير مرة أخرى. 636 01:07:16,740 --> 01:07:20,780 - أنت تطالب بالكثير مني! - لأني أحبك، بربك! 637 01:07:24,060 --> 01:07:27,860 ريتشارد سيمنحني مساحة مساحة للتنفس 638 01:07:28,460 --> 01:07:32,500 كلاريسا إنه أحمق! 639 01:07:33,300 --> 01:07:36,940 وعديم الخيال، أحمق ممل! 640 01:07:37,900 --> 01:07:41,500 أنت تريد الكثير مني يا بيتر لا أستطيع أن أمنحك هذا 641 01:07:43,300 --> 01:07:44,980 إذن، لا فائدة من الأمر 642 01:07:47,060 --> 01:07:48,420 هذه النهاية 643 01:07:50,820 --> 01:07:52,820 - أنا آسفة يا بيتر - كلاريسا! 644 01:07:53,580 --> 01:07:55,900 كلاريسا! كلاريسا! 645 01:09:30,340 --> 01:09:33,380 اللورد ليكشام اللورد ليكشام 646 01:09:36,300 --> 01:09:39,220 كم هو مبهج أن أراك 647 01:09:39,220 --> 01:09:42,220 أنا آسف جدًا، لكن زوجتي العزيزة مصابة بنزلة برد 648 01:09:42,260 --> 01:09:43,220 يا إلهي! 649 01:09:43,220 --> 01:09:46,780 لم تكن ترتدي فراءها في حفلة الحديقة في بوكهورست 650 01:09:46,820 --> 01:09:49,260 وكان الجو قارس البرودة ريتشارد! 651 01:09:49,300 --> 01:09:53,460 يا إلهي! ستكون فاشلة، فشلًا ذريعًا 652 01:09:53,500 --> 01:09:57,620 - ما أجمل حضورك - جميل أن أراك 653 01:09:58,500 --> 01:10:01,180 - تسعدنا رؤيتك - أنا سعيدة لحضورك 654 01:10:01,220 --> 01:10:04,220 لماذا فعلت ذلك؟ 655 01:10:05,540 --> 01:10:09,780 - كم هو جميل أن تأتي - كان لطف منك أن تدعوني 656 01:10:09,820 --> 01:10:11,220 السيد بيتر والش 657 01:10:14,620 --> 01:10:19,980 بيتر لقد أتيت! كم هو مبهج أن أراك 658 01:10:20,020 --> 01:10:22,580 بيتر! عائد من الهند، أصحيح؟ 659 01:10:23,100 --> 01:10:26,660 - أجل، عدت من الهند - لقد مضت أعوام على آخر مرة رأيتك 660 01:10:27,260 --> 01:10:29,700 كان من الخطأ دعوته ستعرفون جميعا 661 01:10:29,740 --> 01:10:31,180 عندما يتأسف على حضوره 662 01:10:32,060 --> 01:10:35,460 إنه ينتقدني، أنا أعلم أنه كذلك 663 01:10:35,500 --> 01:10:40,580 يتهمني بعدم الصدق لماذا أأرتكب هذه الأمور؟ 664 01:10:40,620 --> 01:10:44,660 لماذا أبحث عن القمم وأقف غارقة في النار؟ 665 01:10:44,900 --> 01:10:48,220 أشعر أني أحترق وأتحول إلى رماد 666 01:10:49,980 --> 01:10:51,380 آنسة هندرسون 667 01:10:51,580 --> 01:10:54,900 أفضل أن ... من ليغوص بعيدًا مثل إيلي هندرسون 668 01:10:54,940 --> 01:10:59,460 - إيلي! أنا سعيدة للغاية لأنك أتيت - إنها رائعة جدًا! 669 01:10:59,500 --> 01:11:04,020 يا إلهي! لماذا لا يمكنها على الأقل الوقوف بشكل صحيح! 670 01:11:04,340 --> 01:11:07,180 حسنًا، حسنًا، أعتقد أنها عزلاء من السلاح 671 01:11:07,220 --> 01:11:09,020 من الرائع أن أراك مجددًا 672 01:11:09,340 --> 01:11:10,860 ريتشارد، كم هو جميل مرآك 673 01:11:10,860 --> 01:11:13,700 فخامة الدوق والدوقة مارلبورو 674 01:11:13,740 --> 01:11:14,860 دوق؟ 675 01:11:14,900 --> 01:11:18,300 لماذا كان على آل مارلبورو المجيء خلف إيلي هندرسون؟ 676 01:11:18,300 --> 01:11:22,900 لا بد أنهم يتسائلون عن نوع الأشخاص الذين أدعوهم إلى حفلاتنا 677 01:11:23,060 --> 01:11:26,380 كلاريسا، كم هو جميل أن أراك شكرا جزيلا لدعوتك لنا 678 01:11:26,420 --> 01:11:28,700 بيرتي، كم هو جميل أن تأتي 679 01:11:32,380 --> 01:11:38,220 إنها كارثة! الحفلة كارثة! أنا مهانة! 680 01:11:39,100 --> 01:11:42,940 والآن هناك بيتر يمضي بعيدًا سوف أتحدث معه! 681 01:11:42,940 --> 01:11:48,140 أعلم أنني حصلت على الفرصة، أعلم ذلك لماذا هو دنيء؟إنه يظنني سخيفة 682 01:11:49,100 --> 01:11:55,180 يا له من جهد كبير! لم أعد أستمتع بالأمر على الإطلاق 683 01:11:55,180 --> 01:12:00,220 أشعر وكأني وتر مدقوق في الجزء العلوي من هذا الدرج 684 01:12:00,260 --> 01:12:02,580 - كلاريسا - سرتني رؤيتك 685 01:12:02,580 --> 01:12:06,660 السيد هيو ويتبريد - كيف وجدت إيفلين اليوم؟ 686 01:12:06,700 --> 01:12:10,660 - صامدة، صامدة - سوف أزورها غدا 687 01:12:10,700 --> 01:12:13,300 آمل ألا تقرأ ذكريات السيدة أزكويز 688 01:12:13,340 --> 01:12:16,060 أشك في ذلك، ليس من شيم إيفلين إنها ليست قارئة رائعة 689 01:12:18,540 --> 01:12:23,260 سيدة بروتون سيدة بروتون؟ لقد جاءت إذن 690 01:12:23,300 --> 01:12:24,220 عزيزتي كلاريسا 691 01:12:24,260 --> 01:12:27,180 ربما لم تكن تكرهني بقدر ما اعتقدت أنها فعلت ذلك 692 01:12:27,220 --> 01:12:30,620 الشرط الأساسي لدراسة ميلتون 693 01:12:30,660 --> 01:12:33,220 دراسة متعمقة لميلتون 694 01:12:33,260 --> 01:12:37,180 إحساس لحظي من العناق! 695 01:12:41,380 --> 01:12:46,220 إنها ليست حفلة فاشلة، بعد كل شيء! كل شيء سيكون على ما يرام 696 01:12:46,260 --> 01:12:50,220 ما يزال الوضع خطيرًا، لكنها بدأت بدأت حفلتي! 697 01:12:54,820 --> 01:12:59,380 سيدة روسيتر. سيدة روسيتر؟ من يمكن أن تكون؟ 698 01:13:00,900 --> 01:13:02,020 كلاريسا! 699 01:13:02,980 --> 01:13:05,060 - سالي ذلك الصوت! 700 01:13:06,380 --> 01:13:07,980 سالي سيتون 701 01:13:08,140 --> 01:13:11,500 رباه! لم تكن تبدو هكذا عندما قبلتني بجانب النافورة 702 01:13:13,500 --> 01:13:18,540 ما أروع أن أراك! كم من المبهج رؤيتها! 703 01:13:19,980 --> 01:13:23,220 إنها أكبر سنًا، إنها أكثر سعادة، لكنها أقل جمالًا 704 01:13:23,420 --> 01:13:27,780 لكن كم هي رائعة أنها جاءت إلى حفلتي 705 01:13:27,820 --> 01:13:33,260 سالي، لقد كنت أفكر في بوردون طوال اليوم. 706 01:13:33,300 --> 01:13:35,020 أحقًا؟ أحقًا؟ 707 01:13:56,260 --> 01:13:57,860 رئيس الوزراء 708 01:13:57,860 --> 01:14:02,860 رباه، سالي، لا بد أن أغادر أين ريتشارد؟ 709 01:14:04,660 --> 01:14:06,500 المعذرة يا إيلي نداء الواجب 710 01:14:08,980 --> 01:14:12,420 ما أروع أن أراك 711 01:14:12,460 --> 01:14:16,020 لسوء الحظ، لم تتمكن زوجتي من الحضور 712 01:14:16,060 --> 01:14:17,100 رئيس الوزراء! 713 01:14:17,100 --> 01:14:20,180 إنه رئيس الوزراء 714 01:14:22,300 --> 01:14:26,340 كلاريسا تبدو متعافية بالنظر إلى مدى مرضها 715 01:14:26,420 --> 01:14:29,300 أعلم أن ريتشارد كان قلقًا جدًا عليها 716 01:14:29,340 --> 01:14:31,900 زوجات النوّاب عليهن ألا يتعرضن للمرض 717 01:14:32,260 --> 01:14:34,860 أعتقد أن المرض متعلق بقلبها 718 01:14:34,900 --> 01:14:38,580 أعتقد أن بإمكانك امتلاك زمام أمرك بعقلانية 719 01:14:38,620 --> 01:14:44,140 هاري أودل، لقد رسمت زوجتك لوحة جميلة 720 01:14:48,940 --> 01:14:49,940 بيتر! 721 01:14:51,700 --> 01:14:53,140 بيتر والش! 722 01:14:56,780 --> 01:15:01,980 - يا إلهي! سالي سيتون - الليدي روستير الآن 723 01:15:02,460 --> 01:15:06,460 - لا تكوني سخيفة - إنها الحقيقة، الليدي روسيتر 724 01:15:07,500 --> 01:15:10,860 نحن نعيش في مانشستر ولدي خمسة فتيان رائعين 725 01:15:12,340 --> 01:15:16,980 إما أن عيناي تخدعني أو تلك هي إيلي هندرسون؟ 726 01:15:17,220 --> 01:15:21,860 إنها ابنة قسيسنا الكبرى إنها تحدق برئيس الوزراء 727 01:15:21,900 --> 01:15:24,700 أحضريها إلى هنا قبل أن تخجل نفسها 728 01:15:24,740 --> 01:15:26,220 ويغمى عليها من الذهول 729 01:15:30,620 --> 01:15:35,100 - السيد رئيس الوزراء، كم هو جميل أن أراك - ماذا تفضل؟ 730 01:15:35,140 --> 01:15:39,060 كانت دائما تبدو حساسة بالنسبة لي لكن يا له من سحر 731 01:15:39,100 --> 01:15:41,500 كان بإمكان ريتشارد القيام بعمل أفضل بكثير لو أنه تزوج من امرأة 732 01:15:41,540 --> 01:15:45,820 مع سحر أقل وعزيمة أكبر كان من الممكن أن تساعده في عمله 733 01:15:46,100 --> 01:15:48,060 لقد خسر فرصته في الحقائب الوزارية 734 01:15:50,580 --> 01:15:53,020 سيدة بروتون والليدي بيكفورد 735 01:15:53,060 --> 01:15:54,460 ما أسرني برؤيتكما 736 01:15:55,740 --> 01:15:58,220 رباه، ما أشد غرور الإنجليز! 737 01:15:58,980 --> 01:16:03,100 كيف يحبون التأنق والتكريم استمعي إليهم! 738 01:16:07,700 --> 01:16:11,420 من الأفضل أن أجعل قردة البابون تتجاذب أطراف الحديث وأن يضرب الأصدقاء زوجاتهم 739 01:16:11,900 --> 01:16:15,540 ما تزال بيتر القديم ما تزال تلعب بسكين الجيب 740 01:16:17,060 --> 01:16:19,780 إنه لذيذ، أليس كذلك؟ 741 01:16:19,900 --> 01:16:24,820 نحن لسنا جميعًا متشابهين يا بيتر قد يكون لزوجي مطحنة القطن الخاصة به الآن 742 01:16:24,860 --> 01:16:27,700 لكنه كان ابن عامل منجم وعندما 743 01:16:29,460 --> 01:16:34,620 انظر! انظر! أليس هذا هيو ويتبريد؟ 744 01:16:35,140 --> 01:16:39,420 يا له من متملق! يا له من متملق دنيء! 745 01:16:39,540 --> 01:16:40,940 لم يتغير على الإطلاق 746 01:16:41,860 --> 01:16:43,300 كيف لها أن تحتمله؟ 747 01:16:46,380 --> 01:16:48,220 لا يزال يجعلك غاضبًا! 748 01:16:49,780 --> 01:16:54,060 انظري إليها، ثملة بينما الجميع يعتقدون أنها رائعة 749 01:16:54,780 --> 01:16:59,700 لا تقسو عليها، في نهاية الأمر، الحفلات نوع من الاستعراض 750 01:16:59,740 --> 01:17:02,940 عليها أن تقدم أداءً إنها ليست كلاريسا الحقيقية 751 01:17:03,220 --> 01:17:07,260 كلاريسا الحقيقية فقدت منذ أعوام 752 01:17:07,700 --> 01:17:10,300 السيد رئيس الوزراء، هل يمكنني تقديم ابنتنا 753 01:17:10,340 --> 01:17:14,060 أنا متأكد، إذا كنت بمفردك معها، فستجد كلاريسا القديمة مرة أخرى 754 01:17:14,100 --> 01:17:15,740 فرصة كبيرة هذا المساء! 755 01:17:17,780 --> 01:17:20,860 لقد استمتع ريتشارد بالغداء والحفلة 756 01:17:20,900 --> 01:17:25,940 كان ريتشارد مشجعًا للغاية وقد وعد بإلقاء فكرتي الصغيرة 757 01:17:25,980 --> 01:17:27,260 في المكان المناسب 758 01:17:27,260 --> 01:17:31,820 هو ورئيس الوزراء يتحدثان بهدوء الآن قبل مغادرته 759 01:17:31,860 --> 01:17:34,140 خطتي ستوفر على الحكومة ثروة 760 01:17:34,300 --> 01:17:38,260 ربما يقوم ريتشارد بزرع البذور في هذه اللحظة 761 01:17:40,140 --> 01:17:43,020 أليس هذا هو بيتر والش يتحدث إلى السيدة بيري العجوز؟ 762 01:17:43,300 --> 01:17:45,180 أجل، ذلك بيتر 763 01:17:45,860 --> 01:17:49,380 عزيزي بيتر، ثاقب جدًا وذكي 764 01:17:49,420 --> 01:17:53,700 من المؤكد أنه صنع اسمًا لنفسه، لكنه دائمًا ما يواجه بعض المشاكل مع النساء 765 01:17:55,460 --> 01:17:57,100 فلتلقي التحية عليه! 766 01:17:58,780 --> 01:18:02,580 الآن يا بيتر يمكننا الحصول على الأخبار من مصدرها 767 01:18:02,580 --> 01:18:04,700 ما الذي يحدث في الهند؟ 768 01:18:06,300 --> 01:18:10,500 حسنًا، قدر كبير يا سيدة بروتون إنها قضية معقدة للغاية 769 01:18:10,780 --> 01:18:12,020 إنها قصة تراجيدية 770 01:18:12,380 --> 01:18:15,580 لو كان والدي الجنرال على قيد الحياة فسوف يقوم بحل المشكلة 771 01:18:15,660 --> 01:18:16,860 مرحبًا سيدة بيري 772 01:18:19,620 --> 01:18:21,780 كلاريسا، يجب أن أتحدث إليك أرجوك 773 01:18:21,820 --> 01:18:25,260 بيتر، يجب أن أذهب لأرحب بالسير ويليام والليدي برادشو 774 01:18:25,300 --> 01:18:27,500 سنتحدث لاحقًا، أعدك 775 01:18:33,020 --> 01:18:34,740 لقد أحسنت بقدومك 776 01:18:34,740 --> 01:18:38,620 لقد تأخرنا بشكل صادم لم نجرؤ على الدخول 777 01:18:38,660 --> 01:18:40,620 لم نستطع مقاومة الإغراء 778 01:18:40,980 --> 01:18:46,220 لكن حدث حزين إلى حد ما أوقفنا مريض شاب أقدم على الانتحار 779 01:18:46,340 --> 01:18:49,300 حقًا، يا ريتشارد، يجب أن يكون هناك بعض التدبير 780 01:18:49,340 --> 01:18:52,300 في مشروع قانون الحكومة لحالات الصدمة العصبية المتأخرة 781 01:18:52,820 --> 01:18:57,740 أجل، الشاب المسكين تم تكريمه لشجاعته أثناء الحرب 782 01:18:57,780 --> 01:19:02,180 وفي هذا المساء ألقى بنفسه من النافذة وتمزّق على السور 783 01:19:02,300 --> 01:19:03,700 لقد أزعج ذلك ويليام كثيرًا 784 01:19:03,740 --> 01:19:06,740 تبدو مثل أسد بحر ينبح في وجهي 785 01:19:06,780 --> 01:19:09,660 عزيزي ويليام، إنه يكره أن يخسر مريضًا 786 01:19:09,700 --> 01:19:12,700 عندما تمزق جسد الشاب، فقد ذراعًا أو ساقًا 787 01:19:12,700 --> 01:19:15,300 أو نصف الوجه، كما رأينا في كثير من الأحيان 788 01:19:15,380 --> 01:19:16,340 مات من فوره 789 01:19:16,380 --> 01:19:21,380 توقف! توقف! لا تتحدث عن الموت في منتصف حفلتي! 790 01:19:21,420 --> 01:19:24,180 لا تروق لي لم تروق لي قط 791 01:19:24,220 --> 01:19:26,860 أنت شرير غامض 792 01:19:26,900 --> 01:19:29,860 والمخلوق المسكين إما أن ينجو أو لن ينجو لكننا نعلم جميعًا ... 793 01:19:29,900 --> 01:19:30,900 ولقد قدمنا كل ما لدينا لأجله 794 01:19:30,940 --> 01:19:34,180 جاء إليك شاب على حافة الجنون 795 01:19:34,220 --> 01:19:36,540 وقد أجبرت روحه 796 01:19:36,580 --> 01:19:41,020 جعلت حياته لا تُحتمل وانتحر 797 01:19:41,060 --> 01:19:45,420 عالق هناك مع شخص أخرق بليد، الأمر مرعب كل أم تقدم ما لديها... 798 01:19:57,820 --> 01:20:01,100 إذا سمحت لي سيدة برادشو 799 01:20:05,700 --> 01:20:08,500 لا بد لي أليس! 800 01:20:08,540 --> 01:20:11,980 المشكلة هي أن السياسيين ليسوا في الحقيقة 801 01:20:12,020 --> 01:20:15,820 مهتمين جدًا بالاضطراب العصبي هذا هو الأمر، هذا هو الأمر بالضبط 802 01:20:29,740 --> 01:20:33,300 مرحبًا، هنري، إليونور من دواعي سروري رؤيتك 803 01:20:37,780 --> 01:20:41,380 السير ويليام برادشو وصل للتو 804 01:20:41,380 --> 01:20:45,820 أعتقد أنه سيكون من المفيد للغاية إشراكه في مخطط الهجرة الخاص بك 805 01:20:45,860 --> 01:20:49,380 أعلم بأنه يعالج الكثير من زملائك المصابين بالاضطراب العصبي أيًا كان 806 01:20:49,420 --> 01:20:52,860 أنا متأكد من أنه سيعتقد أن نقل بعضهم إلى كندا فكرة جيدة 807 01:20:52,900 --> 01:20:56,300 الحياة في الهواء الطلق وكل ذلك ملائم للاضطراب العصبي 808 01:20:56,340 --> 01:20:58,100 يا لها من فكرة جيدة يا هيو 809 01:21:08,700 --> 01:21:09,940 لقد اختفت 810 01:21:11,900 --> 01:21:14,540 أتظنين أنها ذهبت إلى الطابق العلوي لا يمكن أنها خلدت إلى النوم، هل يمكنها؟ 811 01:21:14,580 --> 01:21:16,860 كلا، لا يمكن أن تترك حفلتها 812 01:21:16,900 --> 01:21:19,340 لست أدري، لست أدري لم أكن أعلم أنها كانت مريضة 813 01:21:19,860 --> 01:21:22,380 توقف عن التوتر يا بيتر 814 01:21:24,300 --> 01:21:30,340 ألقى بنفسه من النافذة وأوقع نفسه على السور 815 01:21:30,540 --> 01:21:33,700 حتى أومضت الأرض من خلاله 816 01:21:33,740 --> 01:21:37,660 متخبطًا ومتكدمًا عبر المسامير الصدئة 817 01:21:37,700 --> 01:21:41,380 وها هو مستلقيًا والشك يملئ ذهنه 818 01:21:41,380 --> 01:21:45,020 ومن ثم مختنقًا بالعتمة 819 01:21:46,340 --> 01:21:48,860 لماذا؟ لماذا فعل ذلك؟ 820 01:21:48,980 --> 01:21:52,300 لماذا تحدثت عائلة برادشو عن ذلك في حفلتي؟ 821 01:21:52,340 --> 01:21:57,540 لقد ألقى بكل شيء، حياته بكل بساطة 822 01:21:58,500 --> 01:22:02,660 ذات مرة ألقيت حجر على أفعى 823 01:22:03,540 --> 01:22:06,420 لكنه ألقى بحياته كلها 824 01:22:08,460 --> 01:22:10,300 كنتِ تكتب، كما أذكر 825 01:22:12,580 --> 01:22:14,180 هل كتبت شيئًا؟ 826 01:22:18,540 --> 01:22:20,100 ولا حتى كلمة 827 01:22:22,740 --> 01:22:24,700 ولا كلمة واحدة 828 01:22:26,660 --> 01:22:31,500 لكنه سيظل شاب دائمًا 829 01:22:31,980 --> 01:22:38,460 طوال اليوم كنت أفكر في بوردون وبيتر وسالي 830 01:22:38,620 --> 01:22:40,180 لقد تقدمنا في العمر 831 01:22:41,140 --> 01:22:42,900 وسوف نتقدم في العمر أكثر 832 01:22:57,980 --> 01:23:00,060 هل فقدت الأمر المهم؟ 833 01:23:00,380 --> 01:23:03,620 تركته يختفي تدريجيًا 834 01:23:03,660 --> 01:23:09,180 كل يوم في فساد وأكاذيب وثرثرة؟ 835 01:23:17,140 --> 01:23:19,700 هل تتذكر الليلة التي ذهبنا فيها عبر القارب في البحيرة؟ 836 01:23:25,460 --> 01:23:28,020 أجل، أتذكر وأنا أفكر: "لقد هجرتني." 837 01:23:28,660 --> 01:23:34,100 وبعد ذلك، فجأة، كانت هناك ويدها ممدودة 838 01:23:35,420 --> 01:23:38,420 تبدو جميلة تمامًا ، قائلة: "هلم، هلم. 839 01:23:38,460 --> 01:23:39,700 إنهم جميعًا بانتظارنا." 840 01:23:48,980 --> 01:23:51,420 لماذا لم تقبل بالزواج مني يا سالي؟ 841 01:23:52,900 --> 01:23:54,220 لقد كانت خائفة 842 01:23:59,660 --> 01:24:03,220 والداكِ سلّماكِ الحياة 843 01:24:03,220 --> 01:24:06,620 لتعيشيها حتى آخر لحظة منها 844 01:24:07,220 --> 01:24:09,420 يجب أن نسير بهدوء 845 01:24:09,540 --> 01:24:12,380 لكن في أعماق قلبي، كان هناك خوف مروع 846 01:24:12,420 --> 01:24:14,340 أحيانًا أشعر بأني غير قادرة على الاستمرار 847 01:24:14,740 --> 01:24:19,220 بدون ريتشارد، جالسًا هناك بهدوء يقرأ التايمز 848 01:24:19,260 --> 01:24:23,820 بينما أجثم كطائر وأعود للحياة تدريجيًا 849 01:24:23,860 --> 01:24:25,780 ربما أكون قد هلكت 850 01:24:29,780 --> 01:24:33,620 نظرت عبر الغرفة وتساءلت "من تكون تلك الفتاة الجميلة؟" 851 01:24:33,900 --> 01:24:37,540 ثم أدركت: "تلك هي ابنتي." 852 01:24:40,340 --> 01:24:43,300 لعلها بحاجة شخص يرى الحياة بسيطة 853 01:24:45,220 --> 01:24:48,540 لا بد أنها بالتأكيد اهتمت بك أكثر مما اهتمت بريتشارد 854 01:24:50,220 --> 01:24:51,860 حياتي ليست سهلة 855 01:24:52,980 --> 01:24:57,060 علاقتي معها ليست سهلة 856 01:25:00,380 --> 01:25:01,980 لقد حطمت قلبي 857 01:25:03,700 --> 01:25:06,980 ولا يمكن أن أُحب كذلك مرتين 858 01:25:09,020 --> 01:25:10,740 ما الذي يدفعنا للاستمرار؟ 859 01:25:12,380 --> 01:25:15,540 ما يبعث فينا زئير 860 01:25:15,580 --> 01:25:18,740 تلك البهجة التي لا حد لها لتفاجئنا؟ 861 01:25:18,980 --> 01:25:21,500 من لا شيء يمكن أن يكون بطيئا بما فيه الكفاية 862 01:25:21,540 --> 01:25:23,620 لا شيء يظل إلى الأبد 863 01:25:23,820 --> 01:25:28,380 تريد أن تصرخ بكل لحظة: "ظلي!" "ظلي!" 864 01:25:28,900 --> 01:25:30,220 "ظلي!" 865 01:25:46,820 --> 01:25:49,940 أعتز بالصداقة التي حصلت عليها مع كلاريسا 866 01:25:50,940 --> 01:25:52,860 ثمة أمر بالغ الصفاء بها 867 01:25:53,660 --> 01:25:58,500 لقد امتلكت مقدارًا كبيرًا من السحر والكرم 868 01:25:58,540 --> 01:26:02,460 بوسعي أن أراها الآن وهي تمر بمحاذاة المنزل وهي ترتدي الأبيض 869 01:26:03,220 --> 01:26:07,460 كانت دائمًا ترتدي البياض وملئ ذراعيها زهورًا 870 01:26:08,020 --> 01:26:09,540 وأتساءل 871 01:26:10,980 --> 01:26:12,740 هل الغياب له شأن حقًا؟ 872 01:26:13,660 --> 01:26:14,980 والمسافة؟ 873 01:26:17,420 --> 01:26:20,780 ستعتقد أني عاطفيّة وأنا حقًا كذلك 874 01:26:21,100 --> 01:26:25,820 لكنني أصبحت أعتقد أن الشيء الوحيد الذي يستحق قوله هو ما نشعر به حقًا 875 01:26:27,940 --> 01:26:29,980 لكني لا أعرف ما هو شعوري 876 01:26:31,820 --> 01:26:36,300 أعلم أنني أحببتها مرة واحدة وأن ذلك ظل معي طوال حياتي 877 01:26:36,340 --> 01:26:38,500 ولوّن كل شيء 878 01:26:40,860 --> 01:26:45,300 يجب أن أعود إلى حفلتي إلى سالي وبيتر 879 01:26:47,940 --> 01:26:51,420 هذا الشاب قتل نفسه لكني لا أشفق عليه 880 01:26:51,460 --> 01:26:54,460 أنا سعيدة إلى حد ما أنه تمكن من فعل ذلك أنه تخلى عنها تمامًا 881 01:26:55,300 --> 01:26:59,860 جعلني أشعر بالجمال، أن أشعر بطريقة ما 882 01:26:59,940 --> 01:27:04,340 أني مثله، أقل خوفا 883 01:27:12,380 --> 01:27:13,620 لا بد أن أغادر 884 01:27:20,620 --> 01:27:24,340 - هل تعتقدين أنه جعلها سعيدة؟ - كيف لنا أن نعرف يا بيتر؟ 885 01:27:24,740 --> 01:27:29,140 كل علاقاتنا مجرد خدوش على السطح 886 01:27:29,900 --> 01:27:32,460 كنا نظن بأنه ليس ذكيًا 887 01:27:32,500 --> 01:27:35,020 لكن ما أهمية العقل 888 01:27:37,700 --> 01:27:39,380 مقارنة بالقلب؟ 889 01:28:21,580 --> 01:28:22,940 ها أنت ذا 890 01:28:24,940 --> 01:28:29,220 - بيتر وسالي لم يغادرا، أليس كذلك؟ - لا أعرف 891 01:28:30,100 --> 01:28:31,500 كلاريسا! 892 01:28:35,100 --> 01:28:37,260 لا أستطيع المغادرة دون أن أودعك 893 01:28:37,740 --> 01:28:40,980 ولا يمكنكِ المغادرة دون أن ترقصي معي 894 01:28:49,260 --> 01:28:50,780 بيتر في المكتبة 895 01:29:12,700 --> 01:29:14,740 ها أنذا هنا، أخيرًا