‫"برج تشيناي، هنا طائرة ديكان إير 582.
‫كمية الوقود في حدها الأدنى ‫نطلب الإذن بالهبوط."
‫"واصلوا الطيران، (ديكان إير 582)."
‫لا يمكننا مواصلة الطيران.
‫إننا نعاني حالة طوارئ ‫لنقص الوقود. ألا تفهم؟
‫سأقولها مجددًا، "ديكان إير 582"...
‫لمَ لا تسمح لي بالهبوط؟
‫هناك خطب ما. إنهم يتجاهلون قواعد النظام.
‫- برج "تشيناي"، وضحوا سبب الرفض! ‫- "غير مصرح لك بالهبوط!"
‫- لمَ لا تسمح لنا بالهبوط؟ ‫- "كيف اقتحما المكان؟"
‫- "ماران"؟ ما الذي يجري هناك؟ ‫- "الأمن..."
‫لمَ لا يسمحون لنا بالهبوط؟
‫قاعدة سلاح الجو "تامبرام" ‫المدرج 1-5 اهبطوا هناك
‫- أتملكون وقودًا للوصول إلى هناك؟ ‫- لدينا ما يكفي للهبوط لمرة
‫- متأكد من أنك تريدنا أن نتابع؟ ‫- متأكد!
‫- سنقع في مشكلة ‫- اهبط في "تامبرام"، اللعنة
‫- سأتولى الأمر! ‫- عُلم.
‫مهلًا، انتظر!
‫"شايتانيا"، أجب!
‫- انتظر! ‫- "شايتانيا"، أجب!
‫انتظموا! انتباه!
‫انعطف إلى اليمين!
‫المراقبة الجوية لقاعدة "تامبرام" ‫القبطان "شايتانيا راو"، دفعة 1987.
‫- أجيبوا من فضلكم. ‫- "لا يمكنك الهبوط هنا يا القبطان."
‫هذه منطقة عسكرية. ‫عد أدراجك الآن! هذا أمر!
‫أجبني، يا "شايتانيا"!
‫قد بسرعة! هيا!
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- أوقفوه!
‫هيا، هيا.
‫ابتعدوا عن الطريق! حالًا!
‫متأسف، يا "ماران"!
‫توقف!
‫أأنت بخير؟
‫هل تسمعني؟
‫أجبني! هل تسمعنا؟
‫"شايتانيا"!
‫"شايتانيا"، أأنت بخير؟
‫"شايتانيا"، أجبني أرجوك! "شايتانيا"!
‫"شايتانيا"
‫حاصروهما. اجثيا.
‫طلبت طعامًا لنا جميعًا.
‫انظر وهي تلتهم الطعام ‫وكأنها لم تتناوله في حياتها
‫العريس المتوقع عاطل عن العمل.
‫لا بد من أنه يبيع الفطائر في محطة القطار.
‫لم تريدين رؤيته؟
‫لا مشكلة إن قابلته.
‫لم أسمع بهذا من قبل!
‫فتاة تلتقي بخاطب!
‫ماذا إن رفضك؟ ما مشكلة الخاطب ‫الذي قابلناه الشهر الماضي؟
‫ألن تجيبيننا؟
‫شعر ذاك الخاطب أشيب كما أنه لم يرق لي.
‫لذا سألتقي بشخص آخر.
‫لنقم طقس "سويمفار" لنجد أميرًا لأميرتنا.
‫إنها عجوز عفا عليها الزمن! ‫تملك النساء اللاتي في عمرك عدة أولاد.
‫إلامَ تلمح، يا أبي؟
‫ستجعلني أتزوج من أي شخص.
‫- أنا الفتاة الوحيدة المتعلمة في العائلة. ‫- إنها محقة.
‫أضاع ابنك العزيز الملايين ‫على الدورات عديمة النفع.
‫- لم جررتني للحديث؟ ‫- لا للحديث
‫- سأجرك في المكان بأسره. ‫- أخبرتك أنها فقدت صوابها.
‫عزيزتي، حين كنت في سنك،
‫كنت قد تزوجت ثلاث مرات.
‫حظيت بأحفاد في وقت مبكر. ‫حتى أنهم أنجبوا أطفالًا أيضًا.
‫- اجلس وإلا ستسقط. ‫- بالتأكيد.
‫- يا للهول! ‫- حذرتك، علمت أنك ستنقلب.
‫أبعد يديك، وأبقِ فمك ‫مغلقًا أثناء سير القطار.
‫- أبعدي يديك عني، يا شمطاء! ‫- أنت بسن والدي، وتدعوني بالشمطاء.
‫تعتمد القرية بأسرها على جيلي.
‫كيف تجرؤين على دفعي!
‫لن نزعجك بعد الآن، يا ملك "مدراس".
‫سننزل في "شولافاندان".
‫ليسعك التدحرج في المكان.
‫أيتها الشمطاء المجنونة، هذا قطار سريع ‫له عدد محدد من المحطات.
‫سيتوقف هناك. فـ"ماران" منذ ستة شهور
‫أقام وقفة احتجاجية سلمية ‫لإقامة محطة هناك.
‫استسلمت هيئة السكك الحديدية.
‫بات كل قطار يتوقف في "شولافاندان".
‫لم تجلسين على مقعدي المحجوز؟ ‫اجلسي بمكان آخر. لمَ أنت هنا؟
‫احتفظ بهذا القطار لنفسك.
‫لن نسافر في هذا القطار مجددًا.
‫هل ستُرحلين؟
‫- سنسافر بالطائرة! ‫- ماذا؟
‫سيجلب طائرة لنا!
‫- من؟ ‫- "ماران"!
‫"أسبق أن رأيتم أحدًا يرقص ؟؟
‫عند وفاة أحدهم؟ لم تروا، صحيح؟
‫لكن هؤلاء الفتية يرقصون
‫لأن المتوفى سيشتكي إلى آبائهم
‫عن احتفالاتهم المخمورة؟
‫سيسحقهم الآباء من دون رحمة.
‫بما أن الرجل ميت، لن يشتكي أحد لآبائهم."
‫- وصلنا! ‫- وصلنا بالفعل.
‫لقد وصلتم. سأصعد لاستقبالكم.
‫مرحبًا، يا عمي. كيف حالك؟ تعال.
‫الشاب ذو الشعر الطويل، ‫والقميص الأسود هو الخاطب.
‫إنه مفلس تمامًا. ‫لا يمكنه تأمين أجرة الحلاقة حتى.
‫توقف عن الرقص، إن عائلة الفتاة هنا.
‫يبدو لي أنه ممسوس.
‫أوقف الفرقة.
‫لا فرق في ذلك عندي.
‫نحن نرقص ونقيم طقوس الوداع
‫حين يموت أحد من قريتنا.
‫ارقصوا إن أردتم أو ابتعدوا عن الطريق.
‫سأرقص معكم إذًا.
‫كفي عن هز رأسك.
‫- لنغادر، عزيزي! ‫- علينا المغادرة.
‫تحركوا.
‫صخور! أرض قاحلة!
‫- لا يوجد سوى نخلة وحيدة! ‫- كل شيء لابنتك!
‫- حتى العربة التي يجرها الثور. ‫- ممتلكات خدمي أكثر من هذه.
‫- لماذا أتينا إلى هنا؟ ‫- كما يملكون هذه الهضاب.
‫لا تخجلوا، هيا.
‫اجلسوا.
‫تناولي بعض الوجبات الخفيفة.
‫قطعنا رحلة طويلة، ولا تعرض علي ‫سوى الوجبات الخفيفة؟
‫ألا تملك الكعك؟
‫- الكعك؟ ‫- أنت في منزل متهالك
‫وتطلبين الكعك؟
‫لم قد تتزوجين بهذا المفلس؟
‫الكعك...
‫سأدخل صلب الموضوع. أنا مفلس تمامًا.
‫أنا مدين بقرض كبير وأنفق ‫كل ما أجنيه لتسديد القرض.
‫أخذت الحكومة أراضينا الخصبة
‫لبناء سد ومنحتنا ‫هذه الأراضي القاحلة. صحيح؟
‫لا أملك سوى فكرة لتأسيس شركة طيران.
‫- لكن 24 مصرفًا رفضوا تلك الفكرة كذلك. ‫- اسمع، يا سيد
‫رفضت ابنتي عشرين رجلًا.
‫رفضني عشرون عريسًا حتى الآن.
‫- يا بلهاء. اسكتي! ‫- لم تسكتانني؟
‫أنا لا أخيط، ولا أطهو، ‫ولا أملك مقومات الزوجة.
‫إن ابنة أخي تمازحك وحسب.
‫- تجيد هذا بل وأكثر. صحيح؟ ‫- أجل.
‫لكنني لن أفعل شيئًا من هذا. ‫لا أريد سوى افتتاح مخبز.
‫يمكنك افتتاح مخبزك ‫ريثما يطلق ابني رحلات جوية.
‫- لنتناول الطعام. ‫- نحن جائعون، لنأكل.
‫- تعالوا، هيا بنا... ‫- مهلًا.
‫ليس من عاداتنا تناول الطعام ‫ما لم يكن النقاش مثمرًا.
‫ونحن لا نترك ضيوفنا جياعًا.
‫- لنتناول الطعام. ‫- أهلًا!
‫أسيحضر صديقك طائرات ‫إلى هنا؟ طائرات حقيقية؟
‫أخبرني شيئًا. أسبق أن رأيت ‫طائرة على أرض الواقع؟
‫رأيت طائرة؟ لقد قدتها!
‫حين يقودها صديقي الطيار،
‫فإنه يسلمني المقود حين يدخن.
‫- أتظنني أكذب؟ لقد قدتها مرات عدة. ‫- أعطني الصلصة.
‫كيف ستمول شركتك للطيران؟
‫هذا حديث للبالغين، لم تسألين عن الأمر؟
‫أسأل لأنني متعلمة.
‫لن تحسن من أساليبها أبدًا.
‫لم رفضك عشرون خاطبًا؟
‫رفضك 24 مصرفًا، لنتحدث عن هذا أولًا.
‫- لم يكونوا بذاك الذكاء. ‫- كذلك أولئك الرجال.
‫- اصمتي... ‫- أسئلة كثيرة، كلي وحسب.
‫واحد، اثنان، ثلاثة...
‫ثلاث خطوات وحسب لتأسيس ‫شركة طيران! يبدو أمرًا سهلًا.
‫لا بد من افتتاح مخبز أمر أسهل.
‫لمَ لم تفعلي ذلك إلى الآن؟
‫لا أزال عند الخطوة الأولى.
‫البحث عن تمويل. ‫أنا أدخر المال، يتطلب الأمر وقتًا.
‫أعلم ما يكون المصرف. ‫لكن ما هو "سانتور الرأسمالي"؟
‫رأس مال المخاطر.
‫تمنح المصارف قروضًا مقابل ضمان.
‫لكن بالنسبة إلى رأس مال المخاطر، ‫المستثمر المخاطر. تكون فكرتك هي الضمان.
‫تحصلين على التمويل إن أعجبته فكرتك.
‫علي اللجوء إلى رأس مال المخاطر.
‫من هذا؟ المستثمر المخاطر؟
‫"باريش غوسوامي".
‫مالك خطوط "جاز" الجوية.
‫حقق حلمه بمساعدة تكاد تكون معدومة.
‫مع عدم تلبية الكثير من الاحتياجات ‫الأساسية في بلادنا،
‫من يحتاج إلى الطائرات؟
‫منذ قرن مضى، قيل ‫إنه ما من حاجة إلى الكهرباء.
‫منذ 50 عامًا، قيل إنه لا حاجة ‫إلى السيارات. من يحدد هذا؟
‫لا يمكن للأغنياء تقرير مصير الفقراء.
‫- لمَ لا تفهمين؟ كلي وحسب. ‫- فتاة ذكية.
‫أنا موافق.
‫ماذا قلت؟
‫أنا مستعد للزواج بك.
‫أتى جوابك سريعًا. ‫امنحني بعض الوقت للتفكير.
‫أحيانًا، ومهما فكرنا، نفعل ما نريد أخيرًا.
‫لمَ تضييع الوقت؟
‫يمكنني تضييع وقت أبوي، ‫ليس تضييع الوقت بالأمر الهام.
‫ها قد بدأت.
‫- سأبلغك بقراري غدًا. ‫- لنتناول الطعام ونغادر.
‫هذه هي ابنة أخي. كل حتى تشبع قلبك.
‫إلى النوم، بسرعة. ‫علينا اللحاق بالقطار في الصباح الباكر.
‫عليك النوم أولًا.
‫من هنا.
‫أيها الأحمق!
‫لديك منزل كبير في القرية
‫لمَ تمكث هنا من دون كهرباء؟ في هذا القفر؟
‫ليست الكهرباء بالأمر الهام.
‫حتى المعلم لم يملك الكهرباء ‫منذ عشرين عامًا.
‫لم أعد أذهب إلى هناك.
‫"طيران... (طيران الهند)"
‫- قد الطيارة جيدًا. ‫- أنا أركب طائرة.
‫أتريد الطائرات ونحن لا نملك طرقًا؟
‫أولًا، تعلم قص الشعر!
‫أهي قاعدة أن على الابن ابتاع تقاليد أبيه؟
‫أيًا كان ما يدرسون،
‫من المقدر لهم الانخراط في أعمال العائلة.
‫سيكون من المفيد له أن يتعلم.
‫أبقِ القدر على رأسك ‫وسأقص البقية في الصباح.
‫لن أبقيه! قص شعري الآن.
‫ما من كهرباء في قريتنا.
‫ما من محطات قطار في قريتنا!
‫السفر صعب جدًا علينا، كما تعلم."
‫الأصدقاء.
‫آمن أبي بقوة القلم،
‫كتب عدة رسائل للحكومة ‫ليكون للقطار محطة هنا.
‫"إلى متى ستواصل الكتابة؟
‫طالما أمكنني حمل القلم.
‫سينفد الحبر منك ولن يردوا عليك."
‫"واصل المعلم كتابة الالتماسات، ‫لكن لم يتغير الحال.
‫ثم ذات يوم، نظّمت احتجاجًا."
‫- تسقط ديكتاتوريتكم! ‫- تسقط!
‫- أوقفوا القطار السريع هنا! ‫- أوقفوا القطار السريع هنا!
‫- تسقط ديكتاتوريتكم! ‫- تسقط، تسقط!
‫- لا مزيد من الديكتاتورية! ‫- خذوه!
‫تسقط وحشية الشرطة!
‫- تسقط ديكتاتوريتكم! ‫- تحرك!
‫نريد القطار!
‫على القطار أن يتوقف هنا!
‫يا رفاق، لنوقف هذا القطار.
‫- أمسكوا به! ‫- أوقفوا القطار!
‫أوقفوه!
‫"كالي"
‫"كالي"...
‫- أنت! ‫- أوقفوه!
‫- ارفعوه! ‫- أنا أتألم، يا "ماران".
‫- لا يمكنني فتح عيني، يا "ماران"! ‫- بسرعة!
‫يا للهول! أنت تنزف!
‫رشق ابنك القطار بالحجارة ‫لجعله يتوقف في "شولافاندان".
‫أُصيب ابن "رام"، كان ‫من الممكن أن يفقد عينه!
‫كيف أمكنك فعل هذا؟ ادخل، حالًا.
‫التزم "رام" الصمت لأنه ابني.
‫لكن، يا للهول، نظراته لي...
‫قتلتني.
‫أعظ الجميع بعدم استخدام العنف،
‫لكن ابني يأبى الإصغاء إلي.
‫أبي! لطالما قلتَ إن الوقت ثمين.
‫وتوقف ذاك القطار هنا سيغير حياتنا!
‫هكذا تتغير الأمور!
‫لذا رمينا الحجارة. ما الخطأ بذلك؟
‫هل استفدت من رمي القطار بالحجارة؟
‫أنت ابن معلم، لستَ وغدًا.
‫إن أردت إيقاف القطار، ‫فابعث بكتاب إلى رئيس الشعبة.
‫هل فعلتَ هذا؟ لم تفعل شيئًا كما يجب.
‫- كتبتَ العرائض، فهل نفعت؟ ‫- "ماران"...
‫وصلتنا الكهرباء بسبب عرائضه. ‫ادخل، يا "ماران"!
‫ليست تلك العريضة، أمي!
‫أعلم عن أية عريضة يتكلم. دعيه يتكلم.
‫اسمع، هو لم يتناول طعامه بعد!
‫تعلم أنه يثرثر حين يجوع!
‫- ادخل... ‫- إن كان يملك الشجاعة، فليقلها!
‫صباح الغد، سأسلمه للشرطة.
‫لا تقل هذا. إنه ابننا!
‫ماذا فعلت حين عانت أمي من مضاعفات الحمل؟
‫كل ما فعلته هو إرسال ‫العرائض طلبًا لمخيم طبي!
‫- تريد تسليمي للشرطة؟ ‫- اصمت.
‫أنت من يجب أن يُسجن لقتلك أختي.
‫- "ماران"! لا... ‫- اصمتي، أمي!
‫عليك أخذ "كالي" إلى المشفى خارج المدينة!
‫أمضيت حياتك في خربشة العرائض
‫لكنها لم تحدث أدنى فرق!
‫أنت فاشل لعين! وستظل كذلك دومًا!
‫إن كان العنف خاطئًا،
‫فلمَ ضربتني للتو بحق الجحيم؟
‫كيف أمكنك قول ذلك؟
‫أشكرك على احترامك، بني.
‫غادر.
‫- لا تشعل محرقتي حتى حين أموت. ‫- عزيزي...
‫ما الذي فعلتَه؟
‫"ماران"... توقف!
‫إنه يغادر! تعال من فضلك!
‫أوقفه من فضلك! "ماران"!
‫وماذا بعد؟
‫ثم انضممت إلى أكاديمية الدفاع الوطني ‫ثم إلى السلاح الجوي.
‫رجل غاضب تمامًا!
‫أكنت سيئًا في السلاح الجوي؟
‫"قال إن الطعام لا يصل إليه.
‫- من يتناول طعامه... ‫- سيدتي! رسالة لك.
‫أرها له.
‫أكل رجال البريد الأطعمة.
‫- أرسل "ماران" رسالة. ‫- إن لم يصله هذا الطرد
‫فسأتشاجر معهم.
‫- سأجلس في الطرد، المرة المقبلة. ‫- اقرأها من فضلك.
‫مهلًا، هاتها!
‫هل أقرأها لك؟
‫لا تتفوه بالحماقات. درستُ إلى الصف الثالث.
‫يمكنني القراءة بنفسي.
‫انظر إلى هذا الرجل العجوز.
‫يكتب الرسائل إلى ابنه ثم يخبئها!
‫يمكنني قراءتها، واصل الكتابة.
‫أمي العزيزة... تحياتي.
‫انظر! هو يشعر بالغيرة.
‫"أمي، أصبحت تيار."
‫- طيار، وليس تيار. ‫- يمكنني القراءة.
‫لا تعلمني القراءة.
‫"لقد نجحت في مِحني، يا أمي."
‫- في امتحاناتي! ‫- هذا ما قلته. اصمت!
‫"بفضل بركاتك
‫أصبحت ضابطًا تيار."
‫- طيار! ‫- هذه الكلمة.
‫"حين يهدر المحرك،
‫أشعر بأن الغضب اعترى أبي."
‫هذا صحيح.
‫"يوجد ضابطٌ تيار يدعى (نايدو) هنا.
‫يعذبني كأبي أيضًا.
‫أشك في أن أبي يتسحوذ على (نايدو)."
‫من يكون "نايدو" هذا بحق الجحيم؟
‫سأقلي رأسه في الزيت المغلي!
‫أرسلت أمك لنا الطعام!
‫- سنستمتع به! ‫- أرسلته أمه!
‫أرسلته أمه!
‫أرسلته أمه! سنتناوله كله.
‫- سيدي! ‫- سيدي!
‫هيا، أيها المتدربون! جولتين أخريين.
‫- تحركوا بسرعة، هيا! ‫- تابعوا التحرك!
‫- "(ماران)؟ كيف حالك؟" ‫- أنا بخير، يا "كالي"! كيف حال أمي؟
‫أمك بخير كذلك.
‫أحضرها بسرعة! لا أملك سوى ثلاثة دقائق!
‫إنها تحضر أبيك!
‫"ستصل بأية لحظة! جيد..."
‫إنهما هنا! أسرعي
‫- "الاتصال ينقطع!" ‫- اطلب منهما الإسراع!
‫أسرع، سيُقطع الاتصال.
‫- تفضلي. ‫- أعطني إياه.
‫مرحبًا، "ماران"؟
‫- أمي؟ ‫- كيف حالك؟ أبوك هنا أيضًا.
‫- "أتسمعني؟" ‫- أمي...
‫- أنا لا أسمعك. ‫- "ماران"؟
‫لا أسمع شيئًا.
‫أنا لا أسمعك!
‫"ماران"! مرحبًا؟
‫لا يمكنني سماعك!
‫- مرحبًا. ‫- أعطه لأبيه!
‫- قُطع الاتصال! ‫- لا!
‫- لا أسمعك، "كالي". أعط السماعة لأبي! ‫- لم عساه يتحدث مع فاشل؟
‫"أظن أن الاتصال قُطع."
‫- إنه يكرهني. ‫- لا تقل هذا.
‫- تحدث إليه! ‫- أنا أسمعك، أبي...
‫- سأجري اتصالًا آخر! ‫- أمسكه بحذر!
‫- "نيدو ماران". ‫- سيدي!
‫الناس ينتظرون.
‫لكلٍّ ثلاث دقائق وحسب.
‫اتصل الشهر القادم! تحرك.
‫تحرك!
‫سندّخر الكثير بهذا، لوجستيًا، سيدي.
‫كيف ستكون مروحية مي-26 واحدة كافية؟
‫بكون هذه عملية مشتركة مع الجيش،
‫يمكننا نقل الطيارين في ناقلاتهم المدرعة.
‫ستفي مروحية واحدة بالغرض. ‫يمكننا توفير وتقليل الكلفة الإضافية...
‫لن نقلل شيئًا، "نيدو ماران".
‫السلاح الجوي الهندي ليست بخيلًا.
‫تقول الاستخبارات إن نشاط المتمردين ازداد ‫في غابات "ناسابورام".
‫سنقضي على الخطر بزيادة أعدادنا على الأرض.
‫أنا لا أتصرف ببخل، بل بذكاء، يا سيدي.
‫- إذًا... "شايتانيا"! ‫- سيدي!
‫- أيقول إنني لست ذكيًا؟ ‫- لا، يا سيدي!
‫"خمسون دورة حول ميدان التدريب!
‫بحمل خمسين كيلوغرامًا!
‫خذ رفاقك معك!
‫مئة دورة، ثمانون كيلومترًا، ‫في غضون ساعة ونصف!
‫تحركوا!"
‫انطلقوا! لن ترتاحوا! انطلقوا!
‫هيا، أيها المتدربون! سيروا! هيا!
‫أين ذهبت؟ ‫لا تنام ولا تدع الآخرين ينامون...
‫ماذا حصل بعدها؟
‫- أنت! ‫- ها هي.
‫أتتحدثين معه؟ علينا اللحاق بالقطار صباحًا.
‫ألا تعلمين؟ عليك النوم.
‫"إنه أحمق، لكن لا بأس به.
‫لكنني لن أكون زوجته الثانية.
‫زوجته الأولى هي الطائرة."
‫لا توقظيني. جديها بنفسك.
‫- سأنام. ‫- تحركي.
‫كفي عن النظر إليه.
‫لم تتزوجيه بعد.
‫- تحركي! ستصيبنا هذه الفتاة بالجنون! ‫- تحركي.
‫اذهبي للنوم.
‫"التفتي مجددًا، يا وجه القرد."
‫"أظن أن هذا الأحمق وقع في الحب."
‫تابعي المشي ولا تنظري للخلف.
‫"سأفكر وأبلغه بردي في الصباح."
‫تحركي!
‫- "كالي"! ‫- أجل، يا صديقي؟
‫إن ذهبت إلى أي مكان الآن، فسأكسر قدميك.
‫أصدقني القول. كنتما تتحدثان وحسب، صحيح؟
‫لم أنت متلهف جدًا لمعرفة كل شيء؟
‫أظن أننا وجدناه هذه المرة.
‫خشيت أن تبقى ابنة أخي عانسًا.
‫أأنت أعزب؟
‫أتريد أن أجد لك عروسًا؟ ‫علينا حجز قاعة أفراح على أية حال.
‫- عليك الزواج أيضًا. ‫- سررنا باستضافتكم.
‫- لنذهب. ‫- كف عن الثرثرة.
‫"الأحمق متأنق ويبدو جميلًا.
‫يبدو سعيدًا جدًا.
‫حان الوقت لإخباره."
‫- واصلوا التحرك... ‫- هيا...
‫أجل، بالتأكيد...
‫أرفض.
‫عزيزتي، ماذا ترفضين؟
‫أرفض هذه الزيجة.
‫لقد وافق الفتى! لم ترفضين؟
‫هل سألت الرجال العشرين لم رفضوني؟
‫- الأمر مختلف! ‫- لم؟
‫خسرت عمولتي.
‫أيمكنني السؤال عن السبب؟
‫يمكنك! حتى أنا أريد أن أعرفه.
‫أنت متزوج بالفعل
‫من طائراتك!
‫أنا متزوجة من مخبزي.
‫لنحقق هدفينا أولًا، ثم لنتزوج.
‫مناسبة تمامًا لغطرستك. شيطانة مثلك!
‫لم تخسر، يا صديقي! ‫إنها تبدو كالكعكة بالفعل.
‫إنها متغطرسة جدًا.
‫اهدأ! متأكد من أن لديها أسبابها.
‫أكان هذا ضروريًا؟
‫خسرنا مالًا كثيرًا.
‫لا تحضر هؤلاء الخاطبين مجددًا! أتسمعني!
‫أحضرتنا إلى هذا المكان البعيد لترفضي؟
‫ما مشكلتك؟ رفضي له
‫أم أنك لم تستطيعي رفض زوجك؟
‫علينا السير إلى هناك.
‫- أوصلهم. ‫- لا أريد إيصالهم!
‫علّهم يخسرون بعض الوزن.
‫لا تحملق بي! أريد خسارة ‫بعض الوزن أيضًا. أنا قادم.
‫"هل ارتكبت خطأً برفضه؟"
‫"ما الذي ينقصني؟
‫لن تجد رجلًا أفضل مني."
‫نوبات غضبها!
‫"لكن الأحمق وسيم جدًا!"
‫حاولي أن تعقليها من فضلك.
‫لن يقرض مصرفنا المال لشركة طيران.
‫اسمعني من فضلك.
‫هذا مصرف زراعي.
‫صباح الخير، أنا "ماران". ‫أتيت لرؤية السيد "ميتال"
‫- المستثمر المخاطر. ‫- لدي بطاقتك بالفعل.
‫- هذا غير ممكن لهذا الأسبوع. ‫- شكرًا لك.
‫"أتراها طائرة ذاك الأحمق؟"
‫أوقف أحلام اليقظة وابدأ العمل!
‫لا يمكنني مقابلة أحد الآن. تأخر الوقت.
‫سيدي.
‫- أنا... ‫- لدي بطاقتك.
‫لم تحضّرين "الفادا" دومًا؟
‫ألا يمكنك خبز الكعك؟
‫اقترب! هل ألقت فتاة الكعك بسحرها عليه؟
‫كعكات "بومي"! اشتروا خمسة ‫واحصلوا على السادسة مجانًا.
‫كلوا الكعك وتمتعوا بالصحة!
‫أتبرمجين أم تتنبئين بالمستقبل؟
‫منطقك خاطئ.
‫- غيريه. ‫- حسنًا.
‫- لا... ‫- إنه يعمل.
‫- هذا البرنامج يعمل! ‫- جيد.
‫- لقد انتهى! ‫- رائع! واصلي العمل!
‫لقد حصد حاسبك الملايين لك بالفعل.
‫سيخرب حيوات هؤلاء الأطفال.
‫يجب أن تعمل أستاذًا ‫في المعاهد الهندية للتكنولوجيا.
‫- عليك أن تدرسنا، يا سيدي. ‫- من فضلك، يا سيدي.
‫لو أنني قادر على ذلك، ‫لما شتمني والد زوجتي.
‫تركتما سلاح الجو كلاكما ‫متحدثان عن أحلام كبيرة.
‫- تتحدثان مطولًا عن الأحلام طوال الوقت. ‫- زوج ابنتي!
‫تحتاج إلى قرض المحاربين السابقين، صحيح؟
‫لا أحد يحترمه هنا.
‫خاصة بوجود "نايدو" في "تامبرام".
‫- لن يوافق على ذلك. ‫- لا يمكنني سماعك!
‫لا تسمعني لأنك غارق ‫في ديونك لي إلى حلقك؟
‫- لا أسمعك. ‫- تفضل.
‫من فضلك، سيدي.
‫لن يُوافق على هذا القرض ‫بلا موافقة "نايدو".
‫اصمت حين نصل إلى هناك، اتفقنا؟
‫عانى "شايتانيا" الكثير ‫ليدبر لنا هذا الموعد.
‫لذا اصمت! مفهوم؟
‫أفهمت أم لا؟
‫- فهمت! ‫- أحسنت! انطلق!
‫"نيدو ماران"،
‫دعني أبسط الأمر لك.
‫بالرغم من قدرتي على ذلك، ‫إلا أنني لن أوقع أوراق الإحالة هذه.
‫تريد أن يستقيل أفضل طياريّ ‫"شايتانيا" لتُدمر حياته.
‫لا أحب من يخالفون القواعد.
‫أنت لا تصلح لتكون قائدًا!
‫لنذهب!
‫سيدي.
‫"سيبي"؟ "ماران"؟ ماذا حصل، أيها الشابان؟
‫لن يغير العنيد المسن موقفه.
‫- سيظل متغطرسًا! ‫- "ماران"، توقف.
‫انسَ أمره وأمر المصارف! ‫لنحدد خطوتنا التالية!
‫حددتها بالفعل!
‫- انتظر، "ماران"! ‫- "ماران"!
‫- عشرون ألف روبية، صحيح؟ ‫- أجل.
‫- رحلة سعيدة. ‫- شكرًا.
‫- سجليها فضلًا. ‫- لشركات الطيران قواعد غبية.
‫مجرد علبتان من المقرمشات والمخلل لأمي.
‫- ماذا إن أكلهم أحدهم؟ ‫- هذه ليست مشكلتي، سيدتي.
‫- تقدم ‫- تتناول أمي المقرمشات فقط
‫- تقدم من فضلك. ‫- لديك أم. ألا تتناول المقرمشات؟
‫ألا تتعاطف مع ابنة؟
‫- أين ضميرك؟ ‫- أرسلوا المدير إلى الطاولة أربعة.
‫أجل، أحضر المدير!
‫- ستتفهمني، إن كانت امرأة. ‫- المعذرة يا سيدتي.
‫سآخذها أنا. لا مشكلة.
‫- يمكنني أخذها. ‫- شكرًا جزيلًا لك، يا سيد.
‫إنه معي. تحقق من حجزي الآن!
‫- تحقق! مقعد بجانب النافذة. ‫- بالتأكيد.
‫لن تهرب بأغراضي، أليس كذلك؟
‫إنها لأمي
‫أأنت صحافية؟
‫كيف علمت ذلك؟
‫- تطرحين أسئلة كثيرة. ‫- هذا صحيح.
‫هذه الطائرة مليئة بالإعلاميين.
‫سيطير بنا "باريش غوسوامي" بنفسه ‫إلى حفل جوائز مجلس الإذاعة والتلفزة.
‫- أأنت ذاهب إلى هناك؟ ‫- أجل.
‫لكنني لم أرك في مجال الإعلام من قبل.
‫أنا "شيترا رامازوامي". ‫منتجة تنفيذية، في إذاعة "كل (الهند)".
‫- لم تذهب؟ ‫- حسنًا، سيدي.
‫- يمكنك الذهاب. سيدي. ‫- حسنًا.
‫- هل أزعجك بأسئلتي؟ ‫- التذكرة؟
‫لا أزال أنتظر جوابًا.
‫- من فضلك؟ ‫- لم أنت ذاهب؟
‫- للقاء أحدهم. ‫- من؟
‫طاب يومك، سيدي.
‫- المعذرة. ‫- سيدي.
‫أخي "باهوار" في الخارج.
‫- ناده لي من فضلك. ‫- بالطبع، يا سيدي!
‫أعلي إلغاء الرحلة؟
‫هذا غير ضروري.
‫إنها مجرد نوبة قلق. لا بأس.
‫بدّل قميصك.
‫هل تناولت دواءك؟
‫"باهوار"...
‫هل يستخدم الموظفون حمامات النزلاء؟
‫استخدمه المضيف للتو.
‫سأطلب تنظيفه.
‫عامل خدمات المطار "شيفداس".
‫حسنًا، سأجعلهم يفصلونه.
‫"باريش غوسوامي"؟
‫لم تريد لقاء شخص هام مثله؟
‫لمناقشة شراكة تجارية.
‫- لن يسمح لك بالاقتراب منه. ‫- لكنني سأجعله شريكي في العمل.
‫هل تمزح؟
‫لن يتحدث معك حتى. أتراهن؟
‫- ماذا إن تحدث معي؟ ‫- هذا غير وارد.
‫يمكننا التصفيق لخطابه وحسب.
‫"...التوجه إلى البوابة رقم أربعة."
‫لمَ تنهض؟ هذا النداء لدرجة رجال الأعمال.
‫لمَ لا تخبرني ماذا ستفعل إن خسرت؟
‫سأخبرك ماذا سأفعل حين أفوز.
‫أنت في درجة رجال الأعمال؟
‫لا بد من أنك غني جدًا.
‫لمَ انتظرت في الطابور إذًا؟ ‫أنت غريب الأطوار حقًا!
‫أنفقت أربعين ألفًا ‫ثمنًا لتذكرة رجال الأعمال؟
‫ألم تقولي، لن أستطيع لقاءه أثناء العمل؟
‫لذا، سأقابله في درجة رجال الأعمال.
‫لا حاجة إلى أربعين، ‫عشرون ألفًا تكفي.
‫سأعود بالقطار، الدرجة الثالثة.
‫لست غنيًا سيدتي. أفرغت ‫حسابي المصرفي لشرائها.
‫على كل، اعتني من فضلك
‫بمقرمشاتي ومخللي.
‫- لأجل أمي. ‫- بالتأكيد.
‫- عمت مساءً، سيدي. أهلًا بك. ‫- "سيداتي سادتي،
‫"معكم الطيار (أرفيند شارما) ‫من مقصورة الطيار
‫- مرحبًا بك ‫- الرحلة جيزد 43 من (تشيناي)
‫إلى (بومباي). أهلًا بكم على متن الطائرة. ‫أرحب وطاقمي بكم.
‫معنا اليوم، رئيس شركتنا، ‫السيد (غوسوامي)
‫- مرحبًا، سيد "باريش". ‫- ترحيبنا الحار لك، سيدي.
‫سنحلق بارتفاع 9.750 مترًا ‫فوق سطح البحر"
‫ألقاك في "مومباي".
‫تهانينا على الجائزة، يا سيدي. نفتخر بك.
‫- مرحبًا، سيدي. أنا "نيدو ماران". ‫- المعذرة!
‫أنت مصدر إلهام لشركتي للطيران.
‫هل لي أن أطلب منك العودة إلى مقعدك؟
‫- حسنًا، سيدي. ‫- لا بأس.
‫يشرفني لقاءك، سيدي.
‫أتنوي تأسيس شركة طيران؟
‫سيدي... أجل، يا سيدي.
‫شركة طيران لعامة الناس. ‫شركة طيران منخفضة التكاليف للجميع.
‫- "رانغان"؟ ‫- بل "نيدو ماران"
‫أجل.
‫أسيرغب أولئك الناس الذين تتحدث ‫عنهم بتناول ثلاث وجبات يوميًا
‫أم بالطيران باستخدام طائرة؟
‫لن يكون عليهم الاختيار بين الأمرين.
‫بثمن تذكرتي، سيمكنهم تأمين الأمرين.
‫- سيدي... ‫- أتخطط
‫لتقديم خدمة اجتماعية؟
‫أرغب بتنفيذ هذه الفكرة معك، سيدي.
‫لبعض الوقت، من فضلك...
‫يملك الجميع هنا فكرة ليصبحوا مليارديرات.
‫جميع تلك الأفكار رائعة.
‫لكنها مستحيلة عمليًا.
‫لا أضيع وقتًا أبدًا بالتحدث ‫عن الأمور المستحيلة.
‫يمكن تطبيق أفكاري عمليًا.
‫تريد بيع التذاكر بثمن زهيد ‫وتحقيق الأرباح مع ذلك؟
‫أتظن أن الأمر لم يخطر ببالنا ‫طيلة هذه السنوات؟
‫أجل، يا سيدي.
‫اليوم، لا يمكن لأي هندي حجز التذاكر ‫من دون العودة إلى وكالة سفر.
‫نعلم هذا جميعًا.
‫يعود جزء كبير من ثمن التذكرة ‫إلى وكالات السفر كعمولة.
‫كالوسطاء الزراعيين. ‫ماذا إن تجاوزنا هذه المرحلة؟
‫تجاوز وكالات السفر؟
‫كيف سيحجز العملاء التذاكر إذًا؟
‫عبر الإنترنت!
‫سيحجزون التذاكر باستخدام الحواسيب.
‫ستجعل فلاحًا إذًا، لم يملك حاسوبًا قط
‫ولا يعرف الإنترنت، يحجز التذاكر ويطير.
‫مذهل!
‫يتوفر الإنترنت في 500 مكتب بريد ‫بولاية "تاميل نادو" فقط.
‫ويتوفر الإنترنت في 1.453 محطة ‫وقود "ريليانس" في أنحاء "الهند".
‫يمكن حجز التذاكر هناك.
‫ولن يحتاج الفلاحون إلى الحواسيب ‫والإنترنت حينها، أليس كذلك؟
‫لكن الأمر يتطلب برمجية خاصة لحجز التذاكر.
‫لا أظن أنك تعي ذلك.
‫لا بد من أنك تعرف شركة "إنتروورد".
‫إنهم يبتكرون برمجيات حجز التذاكر ‫لأغلب شركات الطيران.
‫لقد وافقوا على صنع البرنامج.
‫ستجعل خياطًا يطير إلى جانب بارون النسيج.
‫- أجل، يمكنني تحقيق ذلك ‫- سيدي.
‫لكنني لن أفعل.
‫سيدي... لم لا؟
‫أسيرغب أحد برؤية المتسولين ‫والحمالين على متن الطائرة؟
‫لا أريد لركابي أن يعانوا.
‫ألهذا السبب تذاكرك باهظة الثمن؟
‫عليّ إدارة شركة طيراني، يا صديقي.
‫- لكن ما تفعله... ‫- أخرجوه!
‫ضعوه في الدرجة السياحية.
‫- مرحبًا، سيدي؟ هلّا رافقتني، سيدي؟ ‫- لم سأرافقك؟
‫- دفعت ثمن التذكرة ‫- أرجو أن تتعاون...
‫ضع يدك علي، وسأقتلع حنجرتك.
‫اذهب.
‫"سيداتي سادتي، معكم القبطان ‫(شارما) مجددًا، من مقصورة الطيران،
‫نظرًا لمشاكل تقنية، ‫ستعود الطائرة إلى (تشيناي).
‫نعتذر عن الإزعاج."
‫تملك التذكرة.
‫وأملك الطائرة، صديقي.
‫- من هنا، سيدي. ‫- أعرف الإجراءات. انتهى عملي هنا.
‫سيدتي...
‫مقرمشاتك ومخللك.
‫- شكرًا لك. ‫- إلى اللقاء.
‫- "نيدو ماران"... ‫- أجل.
‫- اعتن بنفسك. ‫- شكرًا.
‫إلى اللقاء.
‫شكرًا لك.
‫سيد "نيدو ماران"
‫كنتُ على متن تلك الرحلة كذلك.
‫سمعتُ ما قلته لـ"باريش".
‫أنا "براكش بابو". مستثمر "إس سي آي".
‫- أعلم. زرت مكتبك مرات عدة. ‫- حسنًا.
‫سأمنحك الوقت الذي لم أملكه حينها. اتفقنا؟
‫خمس دقائق. تعال.
‫اهتم بالطاولة رقم اثنين.
‫"ماران"، إن كنت جائعًا، يمكننا ‫الذهاب إلى فندق قريب ذي خمس نجوم.
‫هذا المكان الأمثل لشرح فكرتي.
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- ماذا ستطلبان؟ ‫- طلبت "دوسا".
‫ما الرابط بين فندق "أودوبي" ‫وشركات الطيران؟
‫اليوم، سعر تذكرة الطائرة ‫من "تشيناي" إلى "دلهي" 12 ألف روبية
‫وسعر تذكرة الدرجة الأولى 20 ألف.
‫بالتأكيد.
‫عليك إنفاق الكثير لإدارة شركة طيران.
‫صيانة الطائرات، رسوم العنابر،
‫راتب الطيار، تكاليف الوقود، إلى آخره... ‫هذا عمل مكلف!
‫تناول الطعام.
‫تناوله من فضلك.
‫كيف وجدته، سيدي؟
‫إنه شهي، في الواقع.
‫- شهي جدًا. ‫- شكرًا، سيدي!
‫إنه شهي جدًا.
‫أخي!
‫- من أين تأتون بمؤونتكم؟ ‫- من متاجر "شينتاماني" في سوق "مور".
‫من عمليهم الأهم؟
‫فندق الخمس نجوم في الشارع المجاور.
‫أتعلم ما الطريف في الأمر؟
‫يتناول طهاته العشاء عندنا.
‫كل من فضلك.
‫أخي؟
‫أتناولت "الدوسا" في فندق ‫الخمس نجوم القريب؟
‫إن كنت أتناول "الدوسا" هنا بعشرين روبية،
‫لم سأتناولها بمئتين هناك؟
‫بالطبع، يا أخي.
‫- "الدوسا" شهية هنا. استمتع بها! ‫- أجل.
‫أرأيت؟
‫الجميع راضٍ.
‫يُباع الطبق نفسه باسم فاخر ‫في فندق الخمس نجوم.
‫الفرق الوحيد، أنه رخيص الثمن هنا.
‫لكن لا فرق في المذاق والنظافة.
‫ما من نفقات لا داعي لها.
‫ستعمل شركتي للطيران بالطريقة نفسها.
‫ما الحاجة إلى تقديم الطعام ‫والصحف في رحلة مدتها ساعة؟
‫لن نقدمها لهم ولن نجعلهم يدفعون ثمنها. ‫انخفضت التكاليف بنسبة عشرة بالمئة حالًا.
‫سنبقي رحلاتنا بسيطة. ‫لا طعام ولا طاقم إضافيين.
‫تسيّر بقية شركات الطيران ‫رحلتين يوميًا. سنسيّر ستًا.
‫ست رحلات؟ كيف؟
‫هناك قيود على أوقات رحلات الطيران.
‫لا يمكن للطاقم الطيران ‫لأكثر من ثمان ساعات.
‫يمكننا العمل بثلاث نوبات.
‫ثلاث نوبات. 18 ساعة من الطيران.
‫بطرح تكاليف الصيانة، والتنظيف ‫والوقود، لدينا 14 ساعة للطيران.
‫البشر يتعبون. الطائرات لا، صحيح؟
‫لكنها ليست المعايير المتبعة. ‫لا يتماشى هذا والاتفاقيات.
‫هذه القواعد القديمة. لنخرق ‫كل قاعدة قديمة لعينة.
‫انظر، سيدي.
‫ما من طاولات فارغة، وما من عامل لا يعمل.
‫بعبارة بسيطة، ستكون شركتنا ‫للطيران فندق "أودوبي" في السماء.
‫لم تخبرني أنك ستفتتح فندق "أودوبي".
‫- ليس في هذا الشارع. ‫- هذا جيد إذًا!
‫- إن... ‫- ...لم توافق
‫جربت عرض الفكرة على 23 مستثمر ‫و56 مصرفًا حتى الآن.
‫قالوا، "لا بد من أنك مجنون
‫لتبيع تذاكر الطائرة بثمن تذاكر القطار؟"
‫إن قلت الكلام نفسه، فسأعثر ‫على المستثمر رقم 25 ببساطة.
‫لكنني لن أتوقف.
‫- المعذرة. ‫- تفضل.
‫سيدي، الفاتورة.
‫- "ماران". ‫- أجل سيدي.
‫تعال إلى مكتبي ‫الشهر المقبل. الثامن من أبريل.
‫اقنع بقية أعضاء المجلس أيضًا.
‫اتفقنا؟ إلى اللقاء.
‫أجل.
‫كان الطعام شهيًا، صحيح؟ ‫أبلغني إن أردت المزيد.
‫يبدو أن هناك فتاة تدعى "سنيا".
‫تبتزها أمي لئلا تتكلم إلا إن قابلتها. ‫أنا ذاهب إلى "مادوراي"
‫- لاجتماع وحسب؟ ‫- درجاتك هذه، إنها جيدة.
‫للتحدث إليها.
‫"جميع الأولاد مهووسون بالطيران الآن
‫منذ أن أريتهم صورة الطائرة.
‫كان حظنا لعينًا جدًا. ‫ليحلق أولادنا على الأقل!"
‫أنت تتسابق مع طائرة!
‫لم افتتحت مخبزًا إلى جانب متجر خمور؟
‫نقابل المخمورين يوميًا.
‫هيا! انهض!
‫أليس هذا متجر تلك الفتاة؟
‫أخبرتنا أمك أن نقابل "سنيا". لم توقفت هنا؟
‫- لنشتري الحلوى! ‫- أهلًا، زوج ابنتي!
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫ماذا ستشتري؟
‫رفضتنا وتدعوه بزوج ابنتك الآن؟
‫حمّل اثنين كيلوغرامًا من الحلوى!
‫ألا ترى؟ نبيع الكعك، لا الحلوى.
‫أيًا يكن!
‫أعطتني عينتين من هذين الصنفين.
‫تناول الطعام بالمجان تحت مسمى ‫عينة؟ يا لها من عادة سيئة!
‫- كيف تجرؤ على قول هذا ‫- كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا
‫بعد أن دعوتني بـ"الكعكة"؟
‫هذا المخبز مريع.
‫هل أنت متزوجة؟
‫أجل. ولدي طفلان. ماذا عنك؟
‫لا زلت أبحث عن شريكة مناسبة.
‫ألم تكن إحداهن مستعدة للزواج بك ‫خلال السنوات 3 الماضية؟
‫ماذا عن شركة الطيران؟
‫أتعرفين شركة "إس سي آي"؟ المستثمر المخاطر؟
‫لقد وافقوا على مشروعي.
‫هناك بعض الأمور مع مديرية ‫الطيران المدني وشهادة عدم الاعتراض.
‫أي أنك لا تزال عند الخطوة الأولى؟
‫وصلتُ إلى الخطوة الثالثة بالفعل!
‫مرحبًا!
‫قلت إن شركتي ستنطلق خلال شهر!
‫أتشعرين بالذهول الآن؟
‫أغلق فمك.
‫لو أنك أحضرت عربة ‫أو حافلة، لجنيت بعض المال!
‫هل أحوال زوجك جيدة؟
‫سنفتتح متجرًا آخر، ألا تعلم؟!
‫ماذا يريد صغيري؟
‫- أتريد بعض الكعك؟ ‫- لقد خبزتها بنفسي!
‫مئتي روبية بعد الحسم.
‫لم هو مستاء جدًا؟
‫- ما المشكلة؟ ‫- أتسمي هذه كعكات؟
‫مذاقها كالأقدام.
‫قمامة سكرية! ابصقها!
‫إنها شهية، يا صديقي!
‫- هذه قمامة! ‫- قرويان متخلفان،
‫رميا كعكاتي الشهية!
‫أسيفتتح أي شخص عاقل ‫مخبزًا أمام متجر خمور؟
‫يجب أن يكون قرب مدرسة أو جامعة، صحيح؟
‫تحتاجان إلى عقلين لاكتشاف ذلك!
‫"ماران"، لم يحصل الأمر!
‫لم يحصل أي شيء!
‫كانت كذبة.
‫- لم يحصل! ‫- ما الذي لم يحصل؟
‫- لم تصرخ؟ ‫- لم تتزوج الفتاة بعد.
‫لهذا فإنك ستتزوج، هذه المرة.
‫أيمكنني تناول الكعك الآن؟
‫أعزائي، يا سكان المدينة!
‫أضفوا على حياتكم مذاقًا حلوًا.
‫مع كعكات "بومي".
‫- اشتروا واحدة، وخذوا الثانية مجانًا! ‫- مرحبًا.
‫- كعكات الشوكولا، الأناناس ‫- إنهم أطفال صديقتك صحيح؟
‫- كعكات الجبن... ‫- لم خدعتني؟
‫- لم كذبت... ‫- أضفوا على حياتكم مذاقًا حلوًا...
‫مهلًا، يا وجه الكعكة!
‫يعتبرنا الجميع مجانين.
‫لا يقبل أحد بالزواج منا. ‫لمَ لا نتزوج إذًا؟
‫ماذا عن هذا؟
‫لمَ لم أرَ هذا المجنون طيلة ثلاث سنوات؟
‫لم يكن بوسعي إطعام نفسي حتى، حينها.
‫باتت تلك الأراضي القاحلة ‫خضراء الآن! وتعود علينا بدخل جيد!
‫ستنطلق شركتي خلال شهر! ‫هذا كافٍ، أليس كذلك؟
‫- أطعمة تذوب في أفواهكم! ‫- مهلًا.
‫مخبز "بومي"!
‫- ماذا إن فشلت أيضًا؟ ‫- من قال إن الزوج وحده من يتكفل بزوجته؟
‫ألن تطعمينني؟
‫بوسع الزوجة أن تكون معيلة.
‫ما قولك؟
‫- لكن لدي ثلاث شروط. ‫- ما هي؟
‫لا تدعيه يتحدث في أي شيء.
‫أولًا، المال مالنا، ليس مالك أو مالي.
‫- مفهوم؟ ‫- أجل.
‫ثانيًا، عملي ليس أقل أهمية ‫من عملك بأي شكل.
‫- مفهوم؟ ‫- أجل.
‫ثالثًا، عليك الإصغاء لكل ما أقول.
‫- مهلًا! ‫- عائلتنا مهمة جدًا عندي.
‫وإن خذلتنا، فسأسمم طعامك!
‫إن وافقتَ على الشروط، يمكننا الزواج غدًا.
‫قلت إنني موافق عليها جميعًا!
‫من الأفضل أن تفكر مليًا
‫لأنني لن أطلّقك.
‫ولن أطلب الطلاق! كيف وافقت إذًا؟
‫أحيانًا، ومهما فكرنا
‫نفعل ما نريد أخيرًا.
‫لمَ تضييع الوقت؟
‫استمعوا إلي.
‫اشتروا مجنونًا واحصلوا على الأخرى مجانًا.
‫اشتريا مجنونين واحصلا عليهما بالمجان
‫المجنونان متوفران! احصلوا عليهما!
‫سرق لص من "شولافاندان" المخبز!
‫- "يا لك من عنيد." ‫- "كلانا عنيدان.
‫وجه القرد."
‫"إن كان عمل الأحمق مربحًا،
‫فسأجول العالم بالمجان.
‫ابتعد، أيها الأحمق!
‫ابتعد.
‫أين ذهب؟"
‫"لن أتركك، يا وجه القرد."
‫"حتى أنا لن أترك يا وجه القرد."
‫أقبل بـ"بومي" زوجة لي ‫أمام جميع أهالي القرية.
‫"أعطني إياه. أعطني مكبر الصوت."
‫تريد الفتاة قول شيء.
‫نليق ببعضنا، أليس كذلك؟
‫أيبدو هذا جميلًا؟
‫دعني أضع عقد الورود لك أولًا.
‫ماذا تفعل؟
‫تجولت النحلة في الحديقة،
‫لكنها اختارت الزهرة نفسها بعد ثلاث سنوات.
‫أم زوجي، لنرقص.
‫أنجبي لي حفيدًا قريبًا.
‫سلمتما من شر الحاسدين.
‫إن ابنة زوجك بخيلة، ثلاثون روبية وحسب؟
‫"بومي"، هذه مني.
‫أسسي مخبزك باستخدامها.
‫أمي.
‫ضعها هنا.
‫تفضلي من فضلك، يا سيدتي.
‫أسقف عالية وواسعة. ما رأيك؟
‫ستُباع كعكاتي بسرعة كبيرة.
‫أتعلم ما هذا؟ جهاز نداء.
‫أيمكنك الاتصال باستخدامه؟
‫- مع من ستتحدثين؟ ‫- إنه لك.
‫شكرًا.
‫- كيف تبدو؟ ‫- شحيحة جدًا!
‫من قال هذا؟
‫ماذا تفعل؟
‫بازدياد وزن الطائرة، ستحتاج إلى وقود أكثر.
‫شركة طيران في "أميركا"...
‫انتبهي!
‫وفرت وزن 225 كيلوغرامًا ‫بعدم طلاء طائراتها!
‫أي وفرت تكاليف سفر أربعة أشخاص كل رحلة!
‫دعني أزد وزنك!
‫سألكمك.
‫إنه يتصرف بلطف، تقبلي ذلك.
‫أكل شيء بخير؟
‫الخلاصة إذًا، أننا سنوفر تذاكر طيران ‫يمكن للجميع شراؤها.
‫سيكون شراء تذاكر الطائرة ‫سهل كشراء الصابون
‫ومعًا، يمكننا تحقيق ذلك.
‫هذا كل ما لدي. شكرًا لكم.
‫الخطوط الجوية الهندية ‫مدينة بعشر ملايين روبية.
‫وتريد جني الربح من تذكرة ‫بألف روبية إلى "دلهي"؟
‫لا أنافس الخطوط الجوية الهندية،
‫- بل السكك الحديدية الهندية ‫- حقًا؟
‫كما أن وضع السكك الحديدية الهندية ممتاز.
‫ثمن طائرة "بوينغ" مليار ‫و360 مليون روبية، سيد "ماران".
‫حتى أن ثمن الطائرة المستعملة 900 مليون.
‫ماذا يمكنك أن تفعل بمئة مليون فقط؟
‫لم أقل إنني سأشتري الطائرات.
‫سنستأجرها.
‫ماذا إن كانت عائداتك أقل من المتوقع؟
‫بإشغال نسبة 70 بالمئة كبقية شركات الطيران. ‫سنجني 124 مليونًا و200 ألف روبية.
‫ستبلغ الأرباح 41 مليون و400 ألف.
‫يبدو أمرًا مستحيلًا.
‫- "ديشكا"؟ ‫- إنه محق.
‫هناك احتمالات كثيرة.
‫ماذا إن نقصت نسبة الإشغال عن 70 بالمئة؟
‫إن كانت نسبة إشغال الشركات ‫70 بالمئة بتذكرة ثمنها 10 آلاف،
‫ألن أعمل بنسبة إشغال 50 بالمئة ‫على الأقل بتذكرة ثمنها ألف روبية؟
‫- صعب قليلًا. ‫- تتبع نهج
‫أقل من أسعار السوق بكثير.
‫من سيؤجرك طائرات "بوينغ" ‫بهذه الأجور الرخيصة؟
‫- شركة "بان أمريكان". ‫- حقًا؟
‫تضررت أعمالها إثر الاعتداء ‫على مركز التجارة العالمي.
‫ستقدم لنا الطائرات بنصف السعر.
‫تهانينا، يا "ماران".
‫حصلت على الموافقة على التمويل.
‫أحضر رخصة المديرية العامة ‫للطيران المدني، وستفتتح شركتك.
‫أحسنت، يا "ماران".
‫يعود الفضل لك، سيدي.
‫- لا... ‫- شكرًا، سيدي.
‫- هناك أمر. ‫- سيدي.
‫هلّا جهزت المال لحجز الطائرات في الحال؟
‫- أتريدني أن أرتب الأمر المالي؟ ‫- أجل
‫- إلى كم من المال تحتاج؟ ‫- أربعة ملايين و700 ألف.
‫سنحتاج إلى ستة شهور ‫على الأقل لصرف الأموال.
‫إن رفعت شركة "بان أميركان" ‫أسعار فائدتها في هذه الأثناء
‫أو إن سرق أحد آخر الفكرة، سنقع في مشكلة.
‫يتوقف عملنا بأكمله على هذا.
‫لا يمكن للطائرات غير المرخصة ‫الطيران إلى "الهند".
‫أحضرها إلى "ماليزيا" وابدأ بطلائها ‫ووضع الملصقات هناك.
‫لنتمكن من جلبها إلى "الهند" ‫ما إن تصدر الرخصة.
‫- أحببت هذه الفكرة، سيدي. ‫- رائع.
‫جعلني هذا الفيلم أبكي.
‫يأتي الناس إلى هنا طلبًا للقروض ‫لأجل الجرارات والسيارات.
‫أنت أول من يطلب قرضًا للطائرات! ‫حسنًا إذًا.
‫سيكون تمكن أحدنا من تأسيس ‫شركة طيران مدعاة للفخر.
‫أهذا العمل مدرّ للربح؟
‫لا أعلم شيئًا عنه.
‫- الربح المتوقع للشهور الستة الأولى... ‫- لا بأس. لا أجيد تحدث الإنجليزية.
‫- كم المبلغ، سيدتي؟ ‫- أربعة ملايين و700 ألف.
‫تحقق إن كان القرض مجديًا.
‫لا تسيئوا فهمي. تحتاج هذه الممتلكات ‫إلى بعض الإصلاحات، حسنًا؟
‫يساوي منزلكم والأراضي ‫الزراعية أربعة ملايين.
‫هو يريد 700 ألف إضافية. لا يمكننا دفع ذلك.
‫إنه من قريتنا! امنحه المال.
‫"(لاكشمي)!"
‫وقعي على هذه، سيدتي.
‫أنت بصدد بدء عمل جديد
‫توجهي شرقًا للاستبشار ووقعي.
‫إن تخلفت عن الدفع ولو ليوم،
‫فستدفع الفائدة مضاعفة ‫للأشهر الثلاثة القادمة.
‫- سأسدد المبلغ في الوقت المحدد... ‫- هذا جيد.
‫سيدتي، غادري من فضلك. سأرسل المال.
‫- ما التالي؟ ‫- رخصة المديرية العامة للطيران المدني.
‫- ما تكون هذه؟ ‫- كمكتب النقل الإقليمي في المدينة؟
‫- نحتاج إلى رخصة منهم لنطير. ‫- سنحصل عليها، أليس كذلك؟
‫أعد تشغيل الفيلم من البداية!
‫حسنًا، سيدي. سأهتم بالأمر.
‫لم أعطيته موعدًا؟
‫لقد زكاه "براكاش بابو" ‫من شركة "إس سي آي".
‫إنه يأتي إلى هنا منذ شهرين.
‫عليه أن يعلم أن مقابلة المدير العام ‫للطيران المدني ليست سهلة
‫- دعه ينتظر. ‫- حسنًا، يا سيدي.
‫سيدي، طلبت مني القدوم الساعة 8:30.
‫كنت هنا قبل السابعة، قبل قدوم العمال.
‫لم أُستدعى بعد.
‫- انتظر من فضلك! ‫- سيدي...
‫- لكن موعدي كان الأول... ‫- المعذرة.
‫غادروا جميعًا من فضلكم وعودوا بعد ساعة.
‫السيارة جاهزة، سيدي.
‫سيدي، أنا "ماران". ‫زكاني السيد "براكاش بابو".
‫- متأسف. ألا تزال هنا؟ ‫- لا بأس.
‫لدي اجتماع عاجل مع وزير الطيران الجديد.
‫- أيمكننا اللقاء غدًا؟ ‫- أجل، سيدي.
‫- رائع. ‫- شكرًا.
‫إلى اللقاء.
‫- طاب يومك، سيدي. ‫- طاب يومك، سيدي.
‫- طاب يومك، مرحبًا ‫- أهلًا، سيدي.
‫- "ماران"، استعرضت أوراقك. ‫- شكرًا.
‫- مثيرة للاهتمام. ‫- سيدي.
‫يمكننا إنهاؤها غدًا.
‫اتفقنا، ما من مشكلة، صحيح؟
‫- بالطبع، سيدي. سأنتظر. ‫- جيد.
‫- هل رتبت اجتماعًا مع وزير الطيران؟ ‫- تحدثت مع مساعده.
‫- متى الموعد؟ ‫- غدًا.
‫حسنًا.
‫"ماران"؟
‫سيدي.
‫- يمكننا إنهاء أمر الرخصة اليوم، صحيح؟ ‫- إنه في إجازة لأسبوع. ألم تعلم؟
‫عد في وقت لاحق.
‫أنت مساعده، صحيح؟
‫من واجبك إطلاعه على المستجدات، صحيح؟
‫أنت رجل ذكي، أليس كذلك؟ ‫لا يسعني قول سوى ما يأمرني به.
‫كم ستجعلونني أنتظر؟
‫لمجرد اجتماع واحد...
‫لا أملك الوقت ولا المال لهذا.
‫- تفهمني أرجوك. ‫- لم تواصل القدوم إذًا؟
‫"ماران"، أتعرف "راتان تاتا"؟
‫انتظر هنا عشرين عامًا لتأسيس ‫شركة "تاتا" للطيران.
‫لقد فشل. كما أنك نكرة.
‫عد إلى المنزل. فكر في خطة أخرى.
‫لن تكسب شيئًا إن أتيت إلى هنا.
‫"إما أن تسددوا لي مالي ‫أو انسوا أمر أرضكم." ؟؟
‫"ثق بنا أرجوك. سنسدد لك مالك."
‫"استنفد الطلاء مالنا كله! ‫بقي مئتي ألف فقط!"
‫"إذاعة كل (الهند).
‫رحلة عالم مذهلة
‫من (رامسوارام) إلى (راشتراباتي بهافان).
‫مقابلة خاصة مع الرئيس (عبد الكلام)
‫تجريها (شيترا رامازوامي)، ‫كبيرة مراسلينا من (تشيناي)."
‫"معكم إذاعة كل (الهند).
‫- كبيرة مراسلينا من (تشيناي)..." ‫- اللعنة! الحراسة مشددة!
‫- سينتهي أمرنا إن قبض علينا ‫- لن يحصل ذلك
‫كان الرهان الغبي مجرد مزحة.
‫ليس الأمر كمقابلة "باريش" في الطائرة!
‫لا يمكننا التسلل عبر الباب ببساطة!
‫انظر. كيف ستمر؟
‫تعلمت
‫أن الأبواب المواربة، يجب ألا تطرق،
‫يجب اقتحامها! بلا تضييع وقت.
‫لا يمكنني الكذب ‫على الرئيس، يا "ماران". مرحبًا.
‫ليس من السيئ الكذب لهدف نبيل.
‫الكذب لمصلحة شخص ما حقيقة.
‫من قال ذلك؟
‫عالم رائع.
‫- حتى الرئيس يعلم ذلك أيضًا. ‫- حقًا؟
‫لن يكون هناك أخبار ما لم أقابله.
‫- لكن.. ‫- من هنا،
‫- حسنًا. ‫- أجل، سيدي.
‫لكن إن قابلته اليوم،
‫فستنشرين خبرًا رئيسيًا حصريًا!
‫لا تتحذلق.
‫أنا أخاطر بكل شيء لأجلك، إن خدعتني،
‫لأنني مجرد نعجة بين ملايين ‫الخراف هنا! لا تعرضني للقتل!
‫افعل ما قلت لي إنك ستفعله فقط.
‫- من الأفضل أن تفي بوعدك. ‫- المعذرة، اتبعاني من فضلكما.
‫سيدتي، الأوراق من فضلك.
‫لحظة.
‫- سيدي، هذه لـ... ‫- شكرًا لك.
‫السيد "راغوناندان". مسجلي الصوتي.
‫المعذرة.
‫المعذرة. مجرد قلم.
‫بالمناسبة، لا تتفوه ‫بالحماقات أمامه، من فضلك.
‫سيكشف كذبك بسرعة.
‫"شيترا" من إذاعة "كل (الهند)".
‫هذا مسجلي الصوتي... "راغوناندان"،
‫"راغوناندان"... أنا "شيترا" ‫من إذاعة "كل (الهند)".
‫- هذا مسجلي الصوتي "راغوناندان". ‫- من هنا، من فضلكما.
‫الهوية؟
‫هويتك، سيدي.
‫نحن فريق. هذه هويتي.
‫يجب أن أرى هويتك.
‫تفضل. أنا "راغوناندان"، المسجل الصوتي.
‫أرني هوية مع صورة، لو سمحت.
‫حصلنا على أوراق التصريح في الأسفل.
‫- هوية بصورة! ‫- لست من الإذاعة.
‫"نيدو راجانغام"، أحتاج دقيقتان
‫- لا. ‫- دعني أقابله رجاء.
‫سيدي، أرجوك أصغ إلي.
‫حاول أن تتفهمني، لو أمكنني اختصار
‫رحلة 16 ساعة بساعتين،
‫لأمكنني توديع أبي وهو على فراش الموت!
‫- سيدي... ‫- بني...
‫أأنت من "مادوراي"؟
‫أجل، سيدي!
‫أحتاج إلى دقيقتين من وقتك فقط!
‫إن رأيت بعدها أنني مخطأ، فاعتقلني!
‫- "دانراج"، دعه يدخل من فضلك. ‫- حاضر، سيدي.
‫الأمن مستتب.
‫نحن معه.
‫سيدي...
‫- طاب يومك. ‫- طاب يومكما.
‫أنا من قرية صغيرة قرب "شولافاندان".
‫كان أبي معلمًا في مدرسة حكومية.
‫مرحبًا.
‫- (ماران)! ‫- أمي؟
‫- أمي! ‫- (ماران)...
‫أبوك طريح الفراش منذ أسبوعين إلى الآن!
‫إنه صامد على أمل رؤيتك وحسب!
‫(قال الأطباء...)
‫إنه لن ينجو!
‫قولي لأبي إنني سأكون ‫في المنزل الساعة 11 صباح الغد.
‫تعال إلى المنزل، بني!
‫- سآتي! تحلي بالشجاعة! ‫- أسرع!
‫- سآتي! ‫- تعال بسرعة!
‫(ماران)!
‫- لا تقلق! ‫- هذا ثمن تذكرة الطائرة.
‫أسرع! يمكنك اللحاق بالطائرة!
‫سأرسل المال فور وصولي.
‫اصمت!
‫هذه ستة آلاف. ثمن تذكرة ‫درجة رجال الأعمال 12 ألفًا ومئتين.
‫ثمن التذكرة السياحية ستة آلاف، صحيح؟
‫لقد حُجزت الأماكن كلها.
‫من فضلك يا سيدي.
‫سيدتي...
‫أيمكنك مساعدتي بأية طريقة؟
‫- متأسفة، لا يمكنني مساعدتك... ‫- أي خصم...
‫- تفضل، إليك مالك. ‫- سيدتي، لكن...
‫- تنحى من فضلك. ‫- أحتاجها...
‫حاول أن تتفهم. أنت تضيع وقت الجميع.
‫- من فضلك... ‫- عفوًا.
‫سيدي، أبي مريض. علي رؤيته.
‫- لا أملك سوى ستة آلاف ثمن تذكرة. ‫- ابتعد من فضلك...
‫- إنهم ينتظرون. ‫- حسنًا، سأحضر المال!
‫كم تبقى من الوقت؟
‫متى ستغلقون شباك التذاكر؟
‫بعد خمس دقائق.
‫- المعذرة، ابتعد الآن! ‫- سيدي...
‫متى موعد الرحلة المقبلة؟
‫متى موعدها؟
‫بعد يومين.
‫يا للهول! يا لها من رائحة.
‫ابتعد من فضلك، سيدي!
‫يا للهول! كان ليخنقني.
‫- عمت مساء، سيدي. ‫- عمت مساء.
‫- أين وجهتك؟ ‫- (بومباي).
‫سيدي...
‫أبي مريض. أحتاج إلى شراء التذكرة.
‫هذه حالة طارئة، سيدي.
‫عليك إحضار المال، حين تريد ‫ركوب الطائرة. مفهوم؟
‫سيدتي... سيدتي، ساعديني إن أمكنك ذلك...
‫سيدي، أحتاج إلى هذه التذكرة.
‫- أيمكنك مساعدتي ببعض المال؟ ‫- لا، سيدي. متأسف.
‫أهو مجنون؟ يطلب المال في المطار.
‫سيدي؟
‫سيدتي؟
‫الرحلة على وشك الانطلاق، هذه حالة طارئة.
‫سيغلق الحجز بعد خمس دقائق.
‫- علي الذهاب إلى (مدراس)، خمس دقائق... ‫- لا يمكنك استجداء المال هكذا.
‫سيدي؟ سيدي؟
‫هذه حالة طارئة، سيدي! أبي مريض جدًا.
‫لا أملك المال ثمن التذكرة.
‫أعطه بعض المال يا أبي.
‫- تجاهله، اصمت واقرأ قصتك المصورة. ‫- أحتاج إلى بعض المال.
‫أقرضني بعض المال أرجوك. يمكنني أن أعطيك...
‫سأعطيك خاتمي الذهبي!
‫سأعطيك عنواني ورقم هاتفي.
‫تفهمني أرجوك!
‫- الأمن، القوا به خارجًا. ‫- سيدي.
‫ساعدني من فضلك! أنا ضابط في القوات الجوية.
‫سأريك. دفعة عام 87!
‫هلّا تفهمني أحدكم... هلّا ساعدني أحدكم؟
‫أعطوني عنوانكم ورقم هاتفكم، ‫وسأسدد لكم المال! أقسم على ذلك!
‫من فضلك! ‫ستغلق نافذة الحجز بعد خمس دقائق!
‫أنا (نيدو ماران). الرقم 7...
‫(آيانار) شارع ‫(سانغيلي كاروبان كوفيل)، (كاروباتي)،
‫(شولافاندان)، (مادوراي)-625205.
‫هذا عنواني! أرجوكم!
‫سآتي وسأسدد لكم المال!
‫ليساعدني أحدكم رجاء!
‫- أحتاج إلى المال ثمن التذكرة. ‫- ابتعد.
‫أريد لقاء أبي.
‫سيدتي!
‫- لا يمكنني مساعدتك. ‫- أبي على فراش الموت.
‫علي الذهاب لرؤيته. ‫ساعديني أرجوك، يا سيدتي!
‫لا أريد الاستجداء، لكن عليّ صعود الطائرة!
‫عليّ رؤية أبي!
‫لا يمكنني رؤية أبي. ليساعدني أحد أرجوكم!
‫أمي مسنة ووحيدة. عليّ التواجد هناك!
‫ليساعدني أحد أرجوكم!
‫أريد رؤية أبي لآخر مرة.
‫إنه على فراش الموت.
‫ما المشكلة؟
‫- ماذا حصل؟ ‫- كُسر قابض حركة المحرك.
‫جد سيارة أخرى.
‫- (سأطير بالطائرة يومًا ما. ‫- بكل تأكيد.
‫خسرت بالفعل. وستظل فاشلًا.)
‫أتى.
‫ها أنت ذا.
‫تعال...
‫إنه هنا.
‫من هو؟
‫تريد الكتابة، لكنك تعجز عن ذلك وإن أردت.
‫(على القطار أن يتوقف هنا!)
‫(لا يمكنني فتح عيني، يا "ماران"!)
‫أين كنت؟
‫لم تتمكن من إقامة الطقوس الأخيرة.
‫أنت ابنه الوحيد، ولم تتمكن ‫من القدوم في الوقت المناسب.
‫- أمي. ‫- لم أتيت؟
‫أمي؟
‫لم أتيت بحق الجحيم؟
‫لم أتيت بحق الجحيم؟ انتهى كل شيء الآن.
‫أتدرك كم أحبَك؟
‫لم أملك مالًا ثمن تذكرة الطائرة.
‫يا ربي، خذ حياتي!
‫كتب لك رسالة كل يوم.
‫أراد أن يراك لآخر مرة.
‫لو أنه قابلك،
‫- لأمكنه أن يرحل بسلام! ‫- حاولت، لكنني لم أستطع.
‫أغلقت الهاتف في وجهه!
‫- أنت لا تتخلى عن كبريائك أبدًا! ‫- أمي.
‫دع قدميّ!
‫لست أمك بعد الآن.
‫أقام شخص غريب طقوس ‫وفاته الأخيرة، وكأنه يتيم!
‫انتظرك، لكنك لم تأتِ أبدًا.
‫لم تأتِ أبدًا.
‫لقد مات وهو ينظر إلى الباب.
‫لم يأكل الطعام حتى.
‫لقد قتلتَ أباك.
‫لم أملك المال.
‫انظر ماذا كتب لك في رسائله.
‫اقرأها.
‫لقد علمك القراءة والكتابة.
‫اقرأها كلها!
‫كتب، (اليوم، غادر ابني المنزل.
‫رغم أن الصعاب الكثيرة،
‫إلا أنه سيقهرها!)
‫كانت ثقته بك كبيرة.
‫ظن أنك كرهته.
‫(سيطير ابني يومًا ما.
‫سيطير!)
‫قال، إنك ستأخذ كل هندي إلى السماء.
‫أذكر كل كلمة قالها.
‫(قيل، لا يمكن للعصفور أن يطمح ليكون نسرًا،
‫لكن ابني سيغير هذا الحال!)
‫لم تتحدث إليه عبر الهاتف حتى.
‫لقد قتلتَ زوجي!
‫أنت قاتل زوجي.
‫لطالما قال، إن الوقت أغلى ما نملك.
‫لم أملك المال حتى، كنت عديم الحيلة.
‫حتى إن حققت أحلامك، ما الفائدة؟
‫ليس أبوك على قيد الحياة ليشهد ذلك.
‫أبي!
‫سامحيني، أمي.
‫سامحيني أرجوك.
‫لن أغضب مجددًا."
‫في أعوامي الثلاثة التالية ‫في القوات الجوية، كان لدي خطة وحيدة.
‫أردت أن يسافر العامة على متن الطائرة.
‫لم ذهبت إلى الرئيس لأمر كهذا؟
‫كنت على وشك الموافقة على طلبك.
‫على كل، حظًا موفقًا.
‫"ماران"، ستجهز طائراتنا قريبًا.
‫- سيدي، سؤال واحد. ‫- سيدي...
‫يعاني قطاع الطيران بأكمله من الخسارة،
‫لكنك تتوسع.
‫قال وزير الطيران إنه لن يقدم ‫لك المساعدة المالية.
‫ما رأيك؟
‫"تريفيدي"، لا يمكن للمرء ‫التطور ما لم يخاطر.
‫لا أحتاج إلى المساعدة.
‫أملك شركة لإنتاج الجعة.
‫إنها تعود عليّ بأرباح كثيرة.
‫- مرحبًا، "باريش". ‫- سيدي.
‫- أخبرني... ‫- هل طائراتنا هنا أيضًا؟
‫- هذه كالملكية العامة. ‫- ماذا تقصد؟
‫هناك طائرات كثيرة.
‫طائراتنا تتجهز، في "ماليزيا".
‫- تبدو أكبر عن قرب. ‫- متى ستحط طائراتنا؟
‫بحذر.
‫- ماذا؟ ‫- ستهبط طائراتنا خلال أسبوع.
‫- أهلًا، "باليا". ‫- سيد "باريش".
‫هل توسع أعمالك؟
‫لا أملك الإمكانية للمخاطرة.
‫لا. أشتري طائرات بمحرك مروحة عنفية للشحن.
‫هذه الطائرات رائعة.
‫حتى "باريش" موجود هنا.
‫سيدي، "براكاش" هنا مع ذاك القروي المتخلف.
‫المعلم والتلميذ معًا.
‫أهذا هو إذًا؟
‫يبدو لي رجلًا بسيطًا.
‫سيتحتم عليه بيع كل شيء، على ما أظن.
‫كم سيصمد أمامنا؟
‫"باليا"، هل رأيت النحلات؟
‫لا يبدو شكلها مناسبًا للطيران.
‫لكنها تطير طوال اليوم مع ذلك.
‫أتدري ما السبب؟
‫لأنها لا تعلم أنها لا تصلح للطيران.
‫لكن حان الوقت لإخباره الآن.
‫"بومي"، أجيبي على المكالمة.
‫اتصل بي. إنه "شايتانيا".
‫- نحن نخسر هذه الطائرات. ‫- ماذا؟
‫لقد ألغوا صفقتنا.
‫سيستعيدون طائراتهم خلال ثلاثة أيام.
‫لماذا؟ ما المشكلة؟
‫تريد المديرية العامة للطيران المدني ‫أن تقدم شركة "بام أميركان" المخططات.
‫هناك آلاف طائرات "بوينغ" في "الهند".
‫لم تُطلب مخططاتها.
‫تريد شركة "بام أميركان" منا ‫التحدث مع الحكومة.
‫"غرّمتنا بخمسة ملايين لقاء تعطيل الرحلات.
‫لم تستهدفنا الحكومة الهندية؟"
‫"ماران".
‫- سيدي، ادفع الفاتورة من فضلك. ‫- سأدفعها أنا.
‫سأستوقف عربة، اذهب أنت.
‫هذه القوانين الجديدة.
‫لقد أُصدرت الأسبوع الماضي
‫ألا تعلم؟
‫لم ستقدم شركة "بوينغ" مخططاتها؟
‫لم ستُفصح شركة عن أسرارها هكذا؟
‫كيف أمكنك تغيير القوانين فجأة؟
‫اهدأ، سيد "ماران".
‫- تغيرت القوانين على الجميع، لا عليك وحدك. ‫- لكنني المتضرر الأكبر.
‫يكاد مالي ينفد.
‫هذه ليست مشكلتي.
‫هذه مشكلتك.
‫أدت المديرية العامة للطيران المدني عملها.
‫- هذه قذارة، لا عمل. ‫- انتبه لألفاظك!
‫ليس من السهل إدارة شركة طيران.
‫عد إلى القرية وارعَ الماعز.
‫ماذا تفعل؟
‫أنت قوّاد "باريش" ‫لا المدير العام للطيران المدني.
‫سأخنقك هنا.
‫- احترمتك، لكنك حوّلت حياتي إلى جحيم. ‫- أفلت!
‫سيدي!
‫- سيدي، أردت لقاءك. ‫- "ماران".
‫عدلوا القانون ‫ويطلبون مخططات الطائرات.
‫ألغت شركة "بان أميركان" الصفقة ‫وغرمتنا بخمسة ملايين.
‫أريد إنقاذ طائراتي، ‫هلّا أقرضتني خمسة ملايين؟
‫ستة بلايين و470 مليونًا.
‫أحتاج إلى خمسة ملايين فقط.
‫ستة بلايين و470 مليون روبية.
‫سيدي.
‫هذا ما يجنيه السيد "باريش" سنويًا.
‫شركته الوحيدة التي تجني ‫هذا القدر من المال.
‫أيمكنك التخمين حتى؟
‫تريده أن يتعاون معك
‫ويخرب أعماله الجيدة.
‫أتظنه أحمقًا؟
‫لا زلت لا تفهم؟
‫السيد "باريش" هو المستثمر ‫الملائكي الأهم في "إس سي آي".
‫هو من يسيّر الأمور.
‫كانت هذه فكرته.
‫"(براكاش)."
‫لقد دمّرك بمنتهى البساطة.
‫لقد تحطَمت، انتهى أمرك.
‫أجل، هذا هو "باريش".
‫قد تموت
‫محاولًا تسديد ديونك.
‫تمالك نفسك.
‫لكن كانت فكرتك مذهلة.
‫لم نكن لنفكر فيها أبدًا.
‫انظر إلى هناك.
‫طائراتك من شركة "بان أميركان".
‫يمكننا إقرار القوانين وخرقها في يوم.
‫المال هو ما يسيّر العالم.
‫تحدث "باريش" معك لعشرة دقائق فقط،
‫وسلبك كل ما تملك.
‫لا يحتاج مجال العمل هذا إلى أناس مثلك.
‫حظًا طيبًا.
‫"باريش"!
‫أين "باريش"!
‫لا نعلم، سيدي.
‫أين "باريش"؟
‫أين يختبئ؟
‫تمهل!
‫مهلًا! تمهل!
‫تمهل!
‫- مهلًا... ‫- أمسكوا به.
‫ماذا تفعل؟
‫حذرتك، من أنه سيدمر حياتك.
‫ظننت أنه سيعيش بسلام بعد الزواج منك.
‫كيف يمكنك العيش بسعادة مع هذا المتسول؟
‫يسخر أقاربنا منا.
‫يقولون إننا جعلناك تتزوجين
‫بهذا الرجل المفلس.
‫البقرة تبكي منذ الصباح.
‫أطعميها.
‫"سوندري"، أنملك بقرة؟
‫اصمت، إنها تسخر مني.
‫أبقِ هذه معك.
‫عليّ أداء واجبي.
‫خذي هذا الساري، لا أريده.
‫- إن فرغت من تناول الطعام، فأعدها. ‫- تظل متعجرفة مهما حصل.
‫- ما الذي ستفعله؟ ‫- كم ستأكل؟
‫لا فائدة من التحدث معها. لنعد إلى المنزل.
‫- يا خالة، خذي الحقيبة. ‫- دعها، سنذهب.
‫لم تأكل شيئًا طوال اليوم.
‫لم أرك تدخل المنزل حتى.
‫أدخلت عبر باب سري؟
‫"ماران".
‫جارنا... العم "سينو".
‫يريد ابنه الالتحاق بصف للتدريب ‫على امتحان قبول الخدمة المدنية.
‫لكنه يرى أنك ستدرسه بشكل أفضل.
‫ما رأيك؟
‫أعلم أنك ستحسن تدرسيه.
‫وبهذا لن تفكر في الطائرات طوال اليوم.
‫قال إنه سيدفع لك المال.
‫علمت هذا. علمت أنك ستقولين هذا يومًا ما.
‫لست أفهم.
‫إنني أعتاش منك.
‫هل قلت هذا؟
‫كم عرض العم "سينو" لقاء تدريس ابنه؟
‫أمك محقة بشأنك تمامًا.
‫أنت تثرثر حين تكون جائعًا.
‫لا تغيري الموضوع.
‫على الأقل قالت أمك الحقيقة المرة.
‫لكن لم تتشاجر معي؟
‫سنقرر ما سنفعله تاليًا.
‫أجل، علينا اكتشاف ذلك.
‫أتساءل لمَ لم تخطر ‫هذه الفكرة اللامعة على بالي!
‫اقترحي لي كيف سأدير ‫شركتي للطيران، يا سيدة.
‫أخبريني.
‫أنا مصغٍ.
‫في كل مرة تطرح فيها أفكارك على المستثمرين،
‫يسخرون منك ويطردونك.
‫بالنسبة إليهم، لا تتعدى ‫قيمة أفكارك قيمة كعكة.
‫سخرت مني بسبب المخبز،
‫لكنه ما يسدد فواتيرك.
‫عارضت جميع أفراد عائلتي للزواج بك.
‫لأنني آمنت أنك ستساعد الفقراء ‫على السفر بالطائرات يومًا ما.
‫ماذا عن تلك الأحلام؟
‫هل طارت؟
‫حققها الآن!
‫لم أتخيل أنك ستتحول إلى فاشل قط.
‫لم تعيشين مع هذا الخاسر؟
‫اغربي من هنا.
‫اذهبي!
‫حقق شيئًا أولًا، ‫قبل أن تحاول إبراز رجولتك.
‫"بومي".
‫"بومي"؟
‫زوج ابنتي؟
‫"سيبي"، هل أتت "بومي" إلى هنا؟
‫لا، لم تأت.
‫"من الذي حسدهما؟"
‫"أريد أن أمزق وجه هذا الأحمق."
‫أين سأذهب؟
‫هذا منزلي.
‫منزلي الوحيد.
‫بحثت عنك طوال الليل.
‫لعذبتك لأسبوع.
‫لكنني حامل.
‫أهكذا تزفين الأنباء السارة؟
‫ألا يمكنك قولها كالبشر العاديين؟
‫لا يمكنني ذلك. هذا اختصاصي.
‫أحب إزعاجك.
‫"بومي".
‫هذه الشبكة...
‫هذه العصافير! لا تأكل الحبوب جيدًا أبدًا.
‫تأكل الطيور الأكبر كل الحبوب
‫لتبقى العصافير جائعة.
‫العصافير غير كبيرة ولا تحلق عاليًا.
‫لذا فالفتات يكفيها للعيش.
‫ما الأمر؟
‫إلى أين تأخذني؟
‫إن كان الحجم صغيرًا،
‫وإن لم تحلق عاليًا،
‫يمكنها العيش بتناول طعام أقل.
‫مما يعني...
‫أنها تستهلك وقودًا أقل للطيران.
‫طائرات صغيرة، لأول مرة في "الهند".
‫تستهلك الطائرات الأصغر وقودًا أقل.
‫مما يجعل التذاكر أقل ثمنًا أكثر.
‫ستكون سابقة.
‫سأحول طائرات الشحن ‫إلى طائرات لرحلات الركاب.
‫"نحن متخصصون في الطائرات الصغيرة
‫وطائرات المروحة العنفية ‫الأفضل في السوق."
‫لكن الطائرات الكبيرة حلّت ‫مكان ذات محركات المروحة العنفية.
‫لا تستخدم طائراتكم سوى لنقل البضائع.
‫"سنحول طائراتكم إلى طائرات ‫لنقل الركاب. مشروع مشترك."
‫ما هذه الطائرات التي تتكلم عنها؟
‫طائرات محركات المروحة العنفية ‫أخت الطائرات الكبيرة الصغرى.
‫كسيارة "ماروتي 800".
‫إلا أنها تحلق على نصف ارتفاع الكبيرة.
‫أي أن نفقات الوقود تنخفض إلى النصف.
‫أسيكون صغر حجمها مشكلة؟
‫حتى وإن كانت صغيرة،
‫هذا يعني، أن الطائرة ستنقل 70 شخصًا.
‫تحتاج الطائرة الكبيرة إلى 200 راكب لتمتلئ.
‫لذا فإن النفقات أقل
‫وسيكون الربح أكبر.
‫أتريدنا أن نقدم لك الطائرات بالمجان؟
‫تسيّر السكك الحديدية الهندية ‫7500 قطارًا يوميًا.
‫أي 250 مليون مسافر يوميًا.
‫إن خدمات الحافلات الخاصة والحكومية عديدة.
‫اثنين بالمئة فقط من هؤلاء الناس
‫إن سافروا عبر شركة طيراننا،
‫سنجني الملايين.
‫لا يمكن لهذه الطائرات التحليق طويلًا
‫وتغطية أكثر الرحلات طلبًا ‫من "تشيناي" إلى "دلهي".
‫يمكننا التوقف قبل "دلهي". ‫سنتوقف أولًا في "فيجاياوادا"
‫ثم "ناجبور" وأخيرًا "دلهي".
‫سنخدّم مدنًا صغيرة مع الكبيرة.
‫هذا ما تفعله العصافير.
‫إن اقتسمنا نفقاتنا ‫مع شركات الطائرات الصغيرة
‫- فسيكون مبلغ 40 مليونًا كافيًا. ‫- أخي.
‫أنت مدين لي بـ800 روبية ثمن الشاي.
‫- ادفع الفاتورة. ‫- غبي.
‫نحاول جني الملايين هنا وتقلق ‫بشأن 800 روبية؟ اذهب.
‫يا لغرابتهم! لا يمكنهم دفع ‫ثمن الشاي الذي شربوه.
‫يريدون التحليق عاليًا!
‫سأحملها بنفسي.
‫علمت بنصيحتك وافتتحت متجرًا.
‫ظننت سابقًا، أن ذلك لن يكون مربحًا.
‫ظننت أنني سأجني قرابة 400.
‫لكنني أجني ألفًا.
‫ألفًا؟
‫أسبوعيًا؟
‫لا، يوميًا.
‫الكلية في الشارع المقابل...
‫تزور فتياتها المخبز يوميًا.
‫ويتبع شبان الكلية الفتيات أينما ذهبوا.
‫موقع مخبزي مثالي.
‫فكرة من كانت هذه؟ أنذهب إلى المنزل؟
‫أنسيت بسرعة؟
‫كنت تلحق بي إلى مخبزي قبل زواجنا.
‫كل الرجال سواء.
‫أطلبت شيئًا؟
‫أجل، "الفادا".
‫إنها شهية، وأنا أتضور جوعًا.
‫- اشرب بعض القهوة. ‫- حسنًا، سيدتي.
‫لست جائعًا.
‫كل شيئًا.
‫"باريش" خارج "الهند" هذا الشهر.
‫علينا العودة بالطائرة سرًا ‫إلى هنا، قبل عودته.
‫كيف؟
‫العمل الميداني وتقارير الجدوى جاهزة.
‫رتبت لاجتماع مع شركة فرنسية.
‫إن نجح الاجتماع،
‫ستطلق الشركة عملياتها.
‫لا نحتاج إلى 80 مليون،
‫سيكفي مبلغ 40 مليونًا.
‫ما الذي تنتظره إذًا؟ ابدأ.
‫سننجح بالتأكيد.
‫لا يمكننا التقدم إلا أن سجلنا شركتنا.
‫"بومي".
‫أيمكنك إقراضي 15 ألفًا؟
‫لأنه...
‫أين القهوة؟
‫- بسكر إضافي ‫- حاضر، سيدتي.
‫- التسجيل فقط... ‫- أحضر الفاتورة.
‫بدفع رسوم القيد وحسب.
‫سأنهي الصفقة.
‫سننجح هذه المرة.
‫سأعيد لك المال خلال ثلاثة أشهر.
‫لن يمر يوم بعد الأشهر الثلاثة...
‫"بومي"...
‫كيف حالك، سيدي؟
‫هاتها.
‫"ماران". لن أعطيك 15 ألفًا وحسب،
‫سأعطيك عشرين ألف.
‫دومًا ما تتحدث عن الخطط الكبيرة
‫لذا عليك التخطيط وفقًا لذلك.
‫لم تخجل من اقتراض المال مني؟
‫متأسف.
‫أخبرتك من قبل
‫ستكون الأرباح لنا، ‫هذا مالنا. لا مالك ولا مالي.
‫إليك اتفاقًا جديدًا
‫مخبزي ملك لك وستكون شركتك ‫للطيران ملكًا لي.
‫هل اتفقنا؟
‫دعيني أنظر.
‫يا له من مشهد شاعري!
‫انظروا إليهما.
‫إنهما النسخة الواقعية ‫من "روميو" و"جولييت".
‫"الأحمق ظريف."
‫"وجه القرد!"
‫أحضروا عصيرًا طازجًا لمديرتنا!
‫"باهوار".
‫- أنت! ‫- أجل، سيدي؟
‫- انظر إليه. ‫- ما الخطب؟
‫أنت فقير كما أنك خادمي.
‫كيف يمكنك النوم بهذا السلام؟
‫أخي، ادخل من فضلك.
‫هناك خطب ما بالتأكيد.
‫أهناك خطب ما؟
‫استرخ، أخي. كل شيء تحت السيطرة.
‫مشكلة بسيطة تتعلق بطائرات ‫محركات المروحة العنفية.
‫لكننا سنحلها.
‫أعلم أنني أخبرتك مرات عديدة،
‫لا بأس إن أجلّت زف الأخبار الجيدة،
‫لكن أعلمني بالأخبار السيئة فورًا.
‫الطائرات التي أردناها للشحن
‫حجزها شخص آخر كطائرات لنقل الركاب.
‫اطلب من "ميرزا" التصرف.
‫إن لم يوافق، أجبره على ذلك.
‫قال إن عرض طائرات نقل الركاب ‫جيد جدًا بالنسبة إليهم.
‫أخبره أننا سندفع مالًا أكثر ‫من عرضنا السابق.
‫إن عرضنا لا يهمهم.
‫اتصل بـ"آنات".
‫الساعة الثالثة صباحًا.
‫وماذا في ذلك؟ أنا صاحٍ. أيقظه.
‫ما هذا؟
‫لا! إنه مشروع مشترك.
‫"تروبوب" الدولية و...
‫"إن سي إس" الخاصة المحدودة للطيران.
‫سُجلت الوثائق باسم السيدة "سوندري".
‫"ذُكرت طائرات محركات ‫المروحة العنفية في الوثائق"
‫ولم يطلبوا من أحد إنهاء الصفقة.
‫لم أفكر في الأمر حين وقعتها.
‫"لأن هذه الصفقة كانت لك."
‫متأسف.
‫"لا تقلق، سيد (باريش).
‫ثق بي، إنه ليس غنيًا كـ(باليا) ‫إنه أخرق."
‫سيغادر الحلبة قريبًا.
‫"باليا" أخرق.
‫سينتهي أمره مع نفاد ثروة عائلته.
‫اتصل بمن تريد، لكن أنهِ الأمر.
‫"لا تكن عجولًا."
‫لا يزال مكتب التحقيقات المركزي ‫يحقق في قضيتنا الأخيرة.
‫لا أهتم
‫يجب ألا تهبط طائرته هنا. اتفقنا؟
‫- اتفقنا. ‫- ذاك القروي المتخلف.
‫أنت محق، إنه أخرق.
‫ليس هو، بل أنا.
‫يجب أن تكون هناك قصة وحيدة ‫عن الصعود للثراء في "الهند". قصتي.
‫يجب أن يكون هناك "باريش" وحيد ‫في "الهند"، صحيح؟
‫"ماران"، حين سألت عنك، لم يجبني أحد.
‫ما إن قلت "بومي"، حتى أوصلوني إلى هنا.
‫- "بومي". ‫- كيف حال الجميع؟
‫- ما الذي أتى بك إلى هنا؟ ‫- متأسف.
‫- كنت أمزح وحسب. ‫- لا عليك.
‫رتب المتجر.
‫- انتظرني. ‫- حاضر سيدتي.
‫سنتناول الطعام معًا.
‫- أنهِ عملك وعد. ‫- إلى اللقاء.
‫أتيت لدعوتكم لحفل زفاف أختي.
‫تعال إلى هنا للحظة من فضلك.
‫تعال إلى هنا للحظة فضلك.
‫عليك المغادرة.
‫أنت تحتاج إلى المال، صحيح؟
‫- أجل. لماذا؟ ‫- لا تقلق.
‫يمكننا تدبر أمر المال. إلى كم تحتاج؟
‫هكذا يطرح السؤال بالإنجليزية.
‫لا، يمكنني تدبر الأمر.
‫لم تخاف من إخبار عمك؟
‫أخبرني.
‫تفضل. لدي المزيد.
‫ادخرت مالًا كثيرًا.
‫احتفظ به.
‫أعطيتك 11.528 روبية.
‫اقتصدت ووفرت المال.
‫خذ المال وأسس عملك.
‫أأنت سعيد؟
‫لا تخبر ابنة أخي. وإلا...
‫وإلا ستوبخني.
‫- أنت كريم جدًا. ‫- لا تكن عاطفيًا.
‫هذا مالنا، يسعدني أن ينفعنا.
‫لا مشكلة.
‫نحتاج إلى 32 مليونًا ونصف مليون روبية.
‫نحتاج إلى ألفي ضعف المبلغ ‫الذي قدمتَه للتو.
‫30 مليونًا؟
‫لا أعلم كم صفرًا في ذاك الرقم.
‫هذا كل ما أملك.
‫سامحوني أرجوكم.
‫ألن يكون المبلغ ذا نفع لك؟
‫كرمك أكثر قيمة من هذا المال بكثير.
‫لم يسعني تقديم ما يكفي لك.
‫احتفظ بالمال بمأمن.
‫مرحبًا، سيدي. أنا "نيدو ماران".
‫أمكنني الاتصال بقسم ضرائب الدخل.
‫- إلا أنني لم أفعل. ‫- ما المشكلة، سيدي؟
‫انظر.
‫مئة ألف. مئة وخمسون.
‫15 ألف، 20 ألف. تصل الودائع إلى حسابك
‫من "شولافاندان" منذ صباح اليوم.
‫أيمكنني إجراء اتصال؟
‫بالطبع.
‫بريد "شولافاندان"؟
‫- أعطني السماعة. ‫- "ماران".
‫أرسلت إليك مئتي ألف. هل وصلك المال؟
‫"مونوسوامي"؟
‫من أين أتيت بهذا المال كله؟
‫"رهنت أرضي لـ(أريفو)."
‫- "أعطني السماعة." ‫- لقد أجلت حفل زفاف أختي.
‫قنعت أهل زوجها، يريدونك أن تتقدم في العمل.
‫"كالي"، كان عليك التحدث إلي أولًا.
‫لم ذهبتم إلى "أريفو"؟
‫أعلينا أن نراك تعاني ولا نقدم لك العون؟
‫أنت تبذل ما بوسعك لجعل حياتنا أفضل.
‫لو لم تتخذ تلك الخطوة، لما توقف ‫القطار في محطة هنا.
‫ارتفعت أسعار أراضينا ارتفاعًا مذهلًا.
‫- أعطني السماعة. ‫- تحدثي إليه.
‫أرسلت إليك ثمانية آلاف.
‫- هل تلقيتها؟ ‫- أجل.
‫- تلقاها. دع جدي يكلمه. ‫- أعطه السماعة.
‫- "راجو"، أمسك الهاتف. ‫- اسمع، عزيزي.
‫"ماران".
‫جدي.
‫زرعت الفلفل هذا العام، بعت ‫المحصول وأرسلت لك 500. هل وصلتك؟
‫أنت تواجه الجفاف...
‫- لم يكن عليك... ‫- "ماران".
‫- يريد الأطفال مكالمتك. ‫- أريد مكالمتك.
‫- دعني أتكلم. ‫- كلميه.
‫ألق التحية على العم "ماران".
‫- مرحبًا ‫- "مرحبًا (غوديا)"
‫- "ماران". ‫- أجل.
‫أرسلت المال أيضًا، هل تلقيته؟
‫من أين أتيت بهذا المال؟
‫كسرت حصالتي
‫وأرسلت لك المال كله.
‫"يمكنكم التبرع بكل ما تريدون.
‫شكلوا صفًا."
‫- هذه مني. ‫- شكرًا، أيها الجد.
‫37 ألفًا. 12 ألفا...
‫40 ألفًا. 31 ألفًا.
‫- تحقق من الرقم جيدًا، بلغ 3.1 مليون. ‫- صحيح.
‫"ماران"، عليك الطيران هنا
‫باستخدام طائرة.
‫سأدعو رفاقي كلهم ‫للقدوم لزفاف ابنتي بالطائرة.
‫لا، أولًا، سنستعيد أرضك.
‫سآتي وأتحدث معه.
‫- "(ماران)." ‫- أمي؟
‫"لا تقلق. كل شيء على ما يرام."
‫تحدثت إلى "أريفو" وأعاد أوراق الأرض كلها.
‫تخلى عن فوائد ستة شهور.
‫"الوحدة قوة."
‫بات النصر والهزيمة بين يديك الآن.
‫- نحن نثق بك. ‫- عليك أن تفوز، عزيزي.
‫ترافقك بركات أبيك.
‫سيصلي الجميع لأجلك.
‫ستفوز.
‫اعمل بأمانة من فضلك.
‫- لا تقلقي، سيفوز. ‫- "سيفوز بالتأكيد."
‫"هل أنهي المكالمة الآن؟"
‫لا بأس، يا أمي.
‫جميع المطارات الكبيرة تحت سيطرة "باريش".
‫أتريد الهبوط بطائراتك هنا؟
‫أجل، لقد بُنيت خلال فترة الحكم البريطاني.
‫بُنيت المهابط لخدمة توصيل البريد ‫وهبطت طائرات الوزراء هنا.
‫هبطت طائرة "نهرو" هنا مرة.
‫لكنها لم تُستخدم منذ سنوات.
‫- كم عدد المهابط؟ أربعة أو خمسة؟ ‫- خمسمئة.
‫خمسمئة مهبط في أنحاء "الهند".
‫سنصلحها وسنهبط بطائراتنا هنا.
‫لاحظ طول هذا المهبط.
‫أهذا الطول كافٍ؟
‫اشرح الأمر لي.
‫للمرة الأولى، سيحجز الهنود ‫تذاكرهم ببطاقات الائتمان.
‫لكن لا يملك الجميع ‫في "الهند" بطاقات ائتمانية.
‫لكن الجميع يملك هاتفًا.
‫- صحيح؟ ‫- أجل.
‫يمكنهم التواصل ‫مع مراكز اتصالنا وشراء التذاكر.
‫ستُسجل أسماء المسافرين
‫ويمكنهم أخذ تذاكرهم من أي مصرف أو متجر.
‫نحاول حمل الناس على استخدام ‫الحواسيب لحجز تذاكرهم.
‫لاختبار هذا البرنامج
‫وحمل الناس على استخدامها ‫يستغرق ستة شهور.
‫لكننا لا نملك كل هذا الوقت.
‫لم يفعل هذا أحد من قبل.
‫هذه سابقة في "الهند".
‫أجل!
‫تريدان إقامة كشك ‫قرب نافذة بيع تذاكر القطار.
‫لكن هذا لا يعود بالربح علينا.
‫لم أسمح لكما بفعل هذا؟
‫ينتظر عشر آلاف شخص يوميًا العربات المكيفة.
‫سأمنح تذاكر الطيران لهؤلاء الأشخاص فقط.
‫أريد نافذة بيع صغيرة ‫قرب نافذتك لبيع التذاكر فقط.
‫يريد الجميع السفر.
‫حسنًا، فكرتك جيدة.
‫- بالتوفيق، سيد "ماران". ‫- شكرًا، سيدي.
‫أصلح "ماران" مهابط الطائرات غير المستخدمة،
‫وجهزها.
‫يمكن لطائراته الهبوط هنا بسهولة.
‫أرني ذاك. أجل.
‫جيد. هاتف جوال.
‫- ما الاسم؟ ‫- اسم الشركة...
‫- "ديكان" للطيران. ‫- رائع.
‫لا يصلح إعلاميًا.
‫لا يصلح؟ اذهب إذًا. تعال أنت.
‫لن تحصل شركة "ديكان" على طيارين.
‫عرضنا عليهم ثلاثة أضعاف ‫ما عرضه "ماران" عليهم ووافقوا.
‫حسنًا، اطردهم الشهر القادم، وحسب.
‫- لماذا؟ ‫- إن أمكنني شراؤهم،
‫فبوسع أي أحد أن يشتريهم.
‫ها هم.
‫لم يصل طيارونا بعد.
‫- "سيبي"! ‫- إلى أين يذهب؟
‫- "ماران"، أسرع. ‫- ماذا يجري؟
‫لمَ تريد الدخول؟ ما من طيارين.
‫إن تمكن أحد من شراء الحكومات ‫فيمكنه شراء الطيارين كذلك.
‫هؤلاء طيارونا، متقاعدون من الجيش ‫لا يمكنهم قيادة طائرات سوى النفاثة.
‫ماذا عن الحد العمر، إن كانوا متقاعدين؟
‫ما الأمر؟ اشرح لي.
‫يتقاعد طيارو القوى الجوية بعمر 57 عامًا
‫أما المدنيون فبعمر الـ61 ‫يمكنهم الطيران لأربع سنوات.
‫أحسنت.
‫أي أننا مستعدون للإقلاع!
‫القبطان "راجيف مانوهار".
‫نسق الأمور مع الجميع. ‫تقاعد بصفته رئيسًا جويًا.
‫ألا تحتفلون؟ أنتم بائسون.
‫نوفر المال لشركة الطيران.
‫حسنًا، أنت محقة.
‫إنها تبتسم.
‫افتحي فمك وكلي بسرعة.
‫- هذا فريق عملنا. ‫- مرحبًا، سيدي.
‫- أأنت واثقة؟ ‫- ما الذي أتى بالسيدة إلى المكتب؟
‫لدي عرض لك.
‫- أي عرض؟ ‫- عرض عمل.
‫أي عمل؟
‫أتلتقي بكل بائعينا بهذا الشكل؟
‫أيًا كان الطعام الذي تقدمه في الطائرة،
‫عليك أن تتعاقد ‫مع "بومي" لتعهدات الطعام.
‫هذا غير ممكن لوجستيًا ‫من مكان واحد من "مدراس".
‫بل ممكن تمامًا.
‫أتظن أن "بومي" لتعهدات الطعام موجود ‫في "مدراس" فقط؟ هذا حق الامتياز.
‫عائلة "شايتانيا" في "فيجاياوادا".
‫أخي في "مادوراي" ‫تعامل شهري بقيمة مليون.
‫يكون الربح من الطعام وحده 12 مليونًا.
‫أهلًا بك في شركة "ديكان" للطيران.
‫"سونداري نيدو ماران".
‫لكنك لن تتلقي معاملة خاصة.
‫- اتفقنا؟ ‫- لا تتوقع خصمًا مني.
‫هل اتفاقنا نهائي؟
‫ألا نناقش العمل هنا؟
‫انتهى حديثنا عن العمل.
‫ها هي.
‫- ما مشكلة العم؟ ‫- عمي.
‫هل تبعد حمامة؟
‫هذه ليست حمامة.
‫أتيت للترحيب بطائراتنا ‫التي ستحط هنا قريبًا.
‫سيكون من الأفضل إن حطت باتجاه الشرق.
‫أنت مختص بالحواسيب، لا تعرف علم التنجيم.
‫إنها ليست قطارًا سيدخل محطة.
‫لا يمكنها الهبوط عشوائيًا.
‫اصمت! أنا أتحدث عن طائرة.
‫لكنك تتحدث عن عدة طائرات.
‫- تلك طائرتنا، صحيح؟ ‫- أجل.
‫عمي، توشك طائرتنا على الهبوط.
‫برج "تشيناي"، هذه طائرة "ديكان إير 582" ‫بلغ الوقود حده الأدنى، نطلب الإذن بالهبوط.
‫واصل الطيران، "ديكان إير 582"
‫أرى طائرة واحدة وحسب ‫أين بقية الطائرات؟
‫ألهذا أحضرت ثلاثة أطواق أزهار؟ ‫ستصلب بعد يومين.
‫لمَ لا يهبط؟
‫لم يمنح الإذن.
‫أهناك مشكلة بشأن هبوط الطائرة؟
‫أطواق الأزهار هذه صغيرة جدًا ‫بالنسبة إلى الطائرة.
‫- إلى متى ستظل في السماء؟ ‫- اذهب إلى برج المراقبة، سأعالج الأمر.
‫- تعال، يا "سيبي"! ‫- "ماران"، أين تذهب؟
‫- "ماران"... أين يذهب؟ ‫- عزيزي، انتظر...
‫أنت حامل.
‫لدينا حالة طوارئ هنا.
‫- ألا تفهم؟ ‫- "أكرر..."
‫"(ديكان إير 582)، واصلوا الطيران."
‫أهناك مشكلة أيها الربان؟ ‫إنهم يتجاهلون قواعد النظام.
‫"لمَ لا تسمح لي بالهبوط؟"
‫"أكرر، واصلوا الطيران (ديكان إير).
‫582..."
‫أرى أن لهذا، مخاطر عالية.
‫على هذا المنوال، ستتحطم الطائرة.
‫تحدثنا عن إخافته وحسب.
‫أنت تستغل ممتلكات مديرية ‫الطيران المدني لابتزازه.
‫سيُفتح تحقيق وسأسجن.
‫تجاوزت الحدود!
‫عليك أن تتعلم كيف تتحدث إلى الرجل
‫الذي سمح لك أن تصبح مدير ‫الطيران المدني. أأنا محق؟
‫قدمت لك صنائع كثيرة.
‫إن تحطمت تلك الطائرة، سنقع في مشكلة.
‫لنضع حدًا للأمر.
‫أتسمعني، "شايتانيا"؟
‫قاعدة سلاح الجو "تامبرام" المهبط 1-5 ‫اهبطوا هناك، أيمكنكم الهبوط هناك؟
‫أيضًا، حول الاتصال إلى تردد الشركة. ‫"دعوه يهبط أرجوكم."
‫اسمعني من فضلك!
‫أملك تلك الطائرة!
‫غادر من فضلك!
‫غادر!
‫- توقفا! ‫- اسمعني، "شايتانيا"!
‫إن نفد الوقود، استعمل المحركات الاحتياطية.
‫لا تعلمني كيفية الهبوط بطائرة.
‫"لطالما حذرني أبي من مصادقتك."
‫كان عليّ الإصغاء إليه.
‫إن أصابني مكروه،
‫"أخبر (بريتي) أنني أحبها."
‫وسأخبر خليلتك الأخرى.
‫"اهبط بسلام وحسب."
‫"شايتانيا"، أتسمعني؟
‫"شايتانيا"، أجبني!
‫قد يحترق مخرج الطوارئ!
‫حاصروا الجميع.
‫نحن ضباط قوى جوية سابقون.
‫الطياران عالقان، يحتاجان إلى المساعدة.
‫نحن من دفعة عام 87.
‫ساعدوا الطياريَن.
‫هناك ضابطان في تلك الطائرة ‫ساعدوهما رجاء! ساعدوهما!
‫"ماران".
‫اعتقلوهم.
‫تحيا "الهند"، سيدي.
‫لمَ لم تعلن حالة الطوارئ ‫وتهبط في مطار "تشيناي"؟
‫لو أعلنا حالة الطوارئ، ‫لاحتجزوا طائرتنا لشهور.
‫هذا ما أرادوه.
‫سنفتتح شركتنا في الـ25 من أغسطس.
‫يجب أن يحصل هذا.
‫المعذرة، سيدي. تحيا "الهند".
‫اتصال لك. تريد سلطات المطار أن تعرف
‫ما التصريح الذي ستقدمونه للصحافة؟
‫منذ ثلاث سنوات، هبطت ‫طائرة سعودية هبوطًا اضطراريًا
‫في المطار نفسه.
‫- أتذكر الحادثة، "شايتانيا"؟ ‫- سيدي.
‫كيف تصرفنا حينها؟
‫حاولنا تحديد الصلات بالإرهاب
‫كما غرّمناهم بخمسين مليونًا.
‫قد تسجنون ثلاثتكم لعشرة سنوات.
‫لم تقلع بطائراتك بعد
‫لكن البلد بأكمله يعاديك الآن.
‫انتهى التحقيق.
‫ليست طائرة عدائية.
‫ليسوا إرهابيين. أخبروهم.
‫سأفرج عنهم، لكن عليهم دفع غرامة.
‫- انصراف! ‫- تحيا "الهند"، سيدي!
‫عليكم دفع الغرامة.
‫لهبوطكم في قاعدتنا من دون إذن.
‫25 ألف.
‫يمكنكم دفعها بعد افتتاح ‫شركتم للطيران بثلاثة أشهر.
‫ما الذي تنتظرونه؟
‫أتريدون حفل عناق ووداع؟ ‫غادرو من فضلكم.
‫- اذهبوا! ‫- سيدي!
‫لنذهب، يا "ماران".
‫سيستهدفونك
‫إن أخليت سبيلي.
‫أتظنني خائفًا منهم؟
‫لم أرق لك من قبل، يا سيدي.
‫"ماران"، ما لم أعاقبك حينها،
‫لما احترمني طلابي.
‫إن استسلمت للضغط السياسي،
‫فلن يسعني احترام نفسي.
‫أكان هذا ليعجبك؟
‫ما ستحققه أنت،
‫أكبر من غرورك أو غروري.
‫شيء آخر.
‫واجب الجندي الأول
‫هو حماية جنوده.
‫لقد حميتَهم.
‫أصبحت قائدًا حقيقيًا.
‫قائد.
‫لا أدخن.
‫كما يتوجب عليك الإقلاع عنه.
‫- أصبحتَ مسنًا الآن. ‫- مهلًا...
‫لا تظنن أنني مسن.
‫غادر قبل أن أغيّر رأيي.
‫هلّا غادرت؟
‫شكرًا، سيدي.
‫سيد "ماران"، مستعد للرحلة؟
‫دعوت الوزير. رائع!
‫إن أردت، يمكنني أن أوصي بك، حسنًا؟
‫تعرف "تاتا"، أليس كذلك؟ "راتان تاتا".
‫لم يستطع بذات نفسه تأسيس شركة طيران.
‫المسكين!
‫حاول لعشرين عامًا.
‫- عشرون عامًا! ‫- مهلًا! أتظن أنني سأخاف؟
‫تواصل ذكر قصة "راتان تاتا".
‫لست "راتان تاتا".
‫يثق الناس بي. يكفيني هذا.
‫الناس؟
‫الرأي العام؟
‫يتبدل الرأي العام يوميًا.
‫احذر، يا سيد "ماران". احذر.
‫المعذرة.
‫عليّ إدارة شركة طيراني، يا صديقي.
‫حان دوري الآن، سيد "باريش".
‫الرأي العام معه.
‫لقد استخففتَ به.
‫لقد حجبك بظلاله.
‫"مورتي".
‫- "مورتي". ‫- سيدي.
‫- اسمي "مورلي"، سيدي. ‫- أجل، "مورلي".
‫"مورلي"، أتعرف "نيدو ماران"؟
‫أجل، سيدي.
‫ما الذي تعرفه؟
‫سمعت أنه سيبيع تذاكر الطائرات بثمن أرخص.
‫رحلة في السماء بروبية واحدة؟ مستحيل.
‫سيدي، تسافر 75 بالمئة ‫من الطائرات نصف فارغة.
‫إن تقاضيت روبية على كل مقعد فارغ
‫وإن تقاضيت روبية كذلك ‫على التذاكر المحجوزة سلفًا
‫سيُفتح المجال للتذاكر ‫التي ثمنها 500 روبية.
‫ثم التي ثمنها ألف.
‫إن بعت التذاكر بثمن روبية لعشر أشخاص ‫فسيشعر البقية بأنهم خُدعوا.
‫ستطير ثلاث طائرات، عشرة رحلات يوميًا.
‫مما يعني أن 300 شخص سيسافرون ‫بالطائرة مقابل روبية يوميًا.
‫وسيدي، حتى تذاكرنا الأكثر تكلفة ‫ستكون أرخص من تذاكر القطار.
‫أكنت لتسافر على متن تلك الطائرة؟
‫لا أعلم إن كنت سأسافر على متنها...
‫لكنني أريد أن تسافر أمي ‫على متن طائرة لمرة على الأقل.
‫سيسعدها ذلك، سيدي.
‫هذه أمنيتي.
‫سيدي، هناك مهبطين جويين ‫غير مستخدمين في منطقتك.
‫تخيل تأثير هبوط طائراتنا هناك.
‫إذًا سائقي، فتى التنظيف، الخدم، ‫والجميع سيسافرون معي؟
‫- يجب ألا أسمح بذلك. ‫- ماذا سنفعل إذًا؟
‫اعتقاده...
‫سأحطمه أولًا.
‫"يسعدني جدًا افتتاح شركة الطيران هذه.
‫سيكون هذا معلمًا هامًا
‫- في تاريخ الطيران في (الهند)." ‫- أخبرت المعلم
‫منذ وقت طويل أن ابنه ‫سيجعلنا جميعًا فخورين.
‫لدي مهبطين جاهزين للعمل
‫في منطقتي.
‫أفكر في المستقبل دومًا.
‫علينا تشجيع شباب بلادنا.
‫أعن افتتاح شركة "ديكان" للطيران.
‫سيداتي سادتي،
‫أهلًا بكم على متن الرحلة الأولى ‫لشركة "ديكان" للطيران.
‫نحن جاهزون للانطلاق الآن. ‫استمتعوا برحلتكم.
‫مخرجين في المقدمة، ومخرجين في المؤخرة.
‫سنستخدمها في حالة الطوارئ.
‫أهلًا، سيدتي. أهلًا بكم.
‫"ديكان إير 582، جاهزة للإقلاع.
‫اصطف واستعد للإقلاع. الرياح ساكنة.
‫يمكننا توسيع هذا المهبط...
‫نار!
‫- الطائرة تحترق! ‫- اهدؤوا.
‫دعوني أتفقدها.
‫ماذا فعلت؟ أنت تخاطر بحيواتنا!
‫لنخرج! الطائرة تحترق!
‫- الطائرة تحترق! ‫- ساعدونا!
‫لا تفزعوا.
‫- كيف سنخرج من الطائرة؟ ‫- هناك دخان في المحرك الأول!
‫اهدؤوا جميعًا، من فضلكم.
‫- لم يتصاعد الدخان من المحرك؟ ‫- هذه حالة طارئة!
‫افتح الباب، أيها القبطان!
‫- يتصاعد دخان من المحرك. ‫- افتح الباب!
‫يتصاعد الدخان من المحرك.
‫يا قبطان! دخان! تصرف!
‫قبطان! قبطان! ارفض الإقلاع!
‫هيا، يا قبطان. شغل الفرامل.
‫استخدم الفرامل بالطاقة القصوى.
‫"ديكان إير 582، برج "تشيناي"!
‫حالة طارئة! حالة طارئة! دخان من المحرك.
‫إخلاء! أخلوا الطائرة!
‫اخرجوا، جميعًا!
‫أوقعتني في مأزق.
‫تحركوا! بسرعة!
‫هيا، هيا، بسرعة!
‫تحركوا، تحركوا!
‫استرخ، سيدي. انتظر في الصالة ‫أرجوك. سأصلح المشكلة.
‫كم سيطول الأمر، "شايتانيا"؟
‫45 دقيقة، يا "ماران". أحاول إصلاح المشكلة.
‫- استرح قليلًا، سيدي. سوف... ‫- الطائرة محطمة.
‫لننطلق، أيها السائق.
‫- سأصلحها، لا تقل هذا أرجوك. ‫- ألا تسمع؟
‫- انطلق! ‫- سيدي...
‫انتظر من فضلك، سيدي... سيدي...
‫أرى القرويين أحلامًا كبيرة.
‫رهنت أرضي لأجل هذا.
‫احترقت أرضي لأجل طائرته!
‫اهدأ، أبي. كف عن التفوه بالحماقات.
‫- اصمت أنت. ‫- ارتكب ابنك خطأً فادحًا.
‫كيف سنعيش الآن؟
‫بعنا أراضينا كلها.
‫السيد "ماران" هنا.
‫انتظروا قليلًا.
‫- تراجعوا من فضلكم. ‫- ابتعدوا، من فضلكم.
‫كيف احترقت الطائرة؟
‫كيف أمكنك أن تكون مستهترًا ‫وأنت تعلم أن الوزير على متن الطائرة؟
‫لم نقصد...
‫خاطرت بحياة الناس لأجل تذاكر رخيصة. ‫لم تهتم بأمرهم
‫- وفق الأنظمة الدولية "ديكان" للطيران ‫- اتبعت قواعد السلامة، كيف حصل هذا؟
‫أجبنا!
‫- أجب، سيدي. ‫- عليك الإجابة.
‫- كيف حصل هذا؟ أجبنا. ‫- مهلًا، ستحصل على إجابتك.
‫ألا تهتم بحيوات الناس؟
‫لكان أحدهم قد قُتل
‫لأنك كنت مستميتًا لجمع روبية.
‫أنت المسؤول عن هذا.
‫هذا ما أحاول شرحه.
‫أجبنا! هيا.
‫كيف احترقت الطائرة؟
‫- لا يمكنك الذهاب قبل الإجابة. ‫- مهلًا!
‫لا تدفعوه...
‫لا...
‫ألا تملك أخلاقًا؟ إنه يجيبك.
‫سأتولى الأمر.
‫- لا يمكنك المغادرة. ‫- لا تبدو "بومي" بخير.
‫اهتم بشأنهم.
‫ماذا إن مات أحدهم؟
‫عمي، لنذهب.
‫- لنذهب. ‫- يريد الناس أن يعرفوا.
‫سأهتم بأمرها.
‫تعالي، "بومي".
‫سيد "ماران"، هل تجاهلت قواعد السلامة؟
‫سيدي، وفقًا للأنظمة الدولية، أجرينا ‫اختبارات السلامة في "الهند" و"فرنسا".
‫تذاكرنا رخيصة الثمن، لكن هذا لا يعني ‫أننا سنخاطر بالسلامة.
‫إن أردت القيام بعمل مجتمعي ‫هناك مجالات أخرى. لم الطائرات؟
‫يستحق كل مواطن التمتع ‫بوسائل الراحة وسيحصلون عليها.
‫لدي خبرة جيدة في الطائرات. ‫لهذا أفعل ما أجيده.
‫ما الضير في ذلك؟
‫لكنك استهترت بهذا الشأن.
‫أصغِ إلي جيدًا.
‫اتبعنا قواعد السلامة.
‫لم نخرق أي قانون. مفهوم؟
‫تحركوا! دعوه يمر.
‫ابقوا هناك.
‫لمَ لم تجبنا...
‫لن يثق الناس بشركة "ديكان" للطيران أبدًا.
‫هذه نهاية "ديكان" للطيران.
‫عاد المعلم.
‫"ليس علينا المنافسة، ‫لكن أدلى الوزير بخطاب جيد لأجلنا.
‫حصلنا على تصريح بالانطلاق.
‫أعلينا إصدار نظام الحجز المحوسب؟
‫اذهب وتحقق منه.
‫(تشي)، هل بُدّل الزيت؟
‫أجل، أنا أبدله.
‫لقد خصصوا لنا القاعدة 64."
‫سيد "راجيف مانوهار"،
‫قدمت إفادة تقول إن شركة "ديكان" للطيران ‫انتهكت قواعد سلامة كثيرة.
‫هلّا وضحت لنا كلامك؟
‫ما الذي أهملته "ديكان" للطيران؟ أخبرنا.
‫أتجاهلت "ديكان" للطيران ‫المشكلة عن سابق علم؟
‫لا، سيدي.
‫الخطأ برمته خطئي.
‫ماذا يجري، سيدي؟
‫إنه يتراجع عن إفادته.
‫هل أجبرت على تخريب رحلة "ديكان" للطيران؟
‫كنت مهملًا لدى تزويدي ‫الطائرة بالوقود، سيدي.
‫لم أتحقق من قواعد السلامة بشكل ملائم.
‫أنا الملام، سيدي.
‫لم تتعرض للتهديدات، أليس كذلك؟
‫يعرف الجميع من الذي يهدد من.
‫سيد "راجيف"، قلها بوضوح.
‫- أهناك من يهددك؟ ‫- لقد أجاب على هذا السؤال بالفعل.
‫أنا راضٍ عن إفادته. لا بأس.
‫إذًا فشركة "ديكان" للطيران غير ملامة.
‫عنوّن التقرير باسم "إهمال الطيار".
‫لم يكن السبب خطأً تقانيًا.
‫"ديكان" للطيران بريئة من التهم كلها.
‫"وثقت بك. ؟؟
‫أعاني... مشاكل كثيرة في المنزل.
‫أكثر من مشاكلي؟
‫سيحاولون شراءنا.
‫- رفضهم هو نقطة قوتنا. ‫- لكنني...
‫لا أريد أن أهينك.
‫هل جننت؟ لمَ تركته يذهب؟
‫إنه بعمر أبي."
‫"الاثنين، التاسعة مساءً،
‫شاهدوا مقابلة (باريش غوسوامي) ‫مع (آميت تريفيدي)."
‫"ماران"، هاتفك مغلق. ‫اشحن بطاريتك على الأقل، يا رجل.
‫يحاول "باليا" الاتصال بك.
‫يريد رؤيتك غدًا.
‫لن أذهب.
‫"ماران"، فكر في الأمر. ‫سيفيدنا هذا الاجتماع.
‫لا أريد مساعدته.
‫بوضعنا الحالي، سيكون من الرائع ‫إن تلقينا أي مساعدة من أي أحد.
‫لا أريد التعامل مع أشخاص مثله.
‫سأعود إلى المنزل في حافلة المساء.
‫لماذا؟ أتيتَ إلى هنا صباحًا.
‫ابقَ هنا الليلة.
‫"ماران"، أتيت لرؤيتك.
‫تسألني عائلة خاطب أختي ‫عن تحديد موعد حفل الزفاف.
‫لكن ليس عليك القلق بهذا الشأن.
‫سنحدد موعد حفل الزفاف في الوقت المناسب لك.
‫اتفقنا؟
‫- اتفقنا. ‫- عن إذنك. إلى اللقاء.
‫سأعود قريبًا. اعتنوا بأنفسكم.
‫لم ينشروا أيًا من مقابلاتك حتى.
‫"يشكك الناس في مستقبل شركة (ديكان) ‫للطيران، هل ستنجح الشركة يا ترى؟"
‫"لن يثق الناس بـ(ديكان) للطيران أبدًا."
‫"افتتاح شركة طيران ليست لعبة أطفال.
‫لهذا فشلت!"
‫"الطائرات للأغنياء.
‫ليست للفقراء أمثالنا."
‫"اتهم (باريش غوسوامي)؟
‫موظفي مديرية الطيران المدني بأخذ رشوة"
‫لم ينشروا إعلاننا حتى.
‫"أرانا أحلامًا وسخر منا."
‫"لا يثق أحد بنا."
‫"بسبب إهمال قواعد السلامة،
‫انتهى أمر (ديكان) للطيران."
‫لا يريدون أن يثق الناس بنا.
‫طائرة! سابقها!
‫فيمَ تفكر؟
‫- أهلًا، أهلًا. ماذا ستتناولون؟ ‫- لا شيء.
‫لا تتردوا. اطلبوا شيئًا. استمتعوا.
‫حسنًا، سأدخل صلب الموضوع.
‫لم شركتي طيران؟
‫سأدمج شركتك مع شركتي.
‫ستقل النفقات.
‫من سيسافر عبر شركتك؟
‫الأغنياء وحسب، بالطبع.
‫أخبرني فريقي أنه ليس بوسعنا ‫أن نقدم لك أكثر من 120 مليون.
‫لكنني سأعطيك 150 مليون.
‫هل أعجبتك الصفقة؟
‫حسنًا. 160 مليون.
‫حسنًا، 170 مليون.
‫إن كان المبلغ أقل من 250 مليون.
‫فهي صفقة رائعة.
‫لا ترفض صفقة رائعة كهذه.
‫حسنًا، سأقدم لك 300 مليون.
‫"ماران"، لننه الصفقة قبل أن أغير رأيي.
‫امنحنا دقيقتين. سنعملك بالرد.
‫حسنًا.
‫"ماران"، لنناقش الأمر.
‫لقد قررت.
‫لا.
‫لم تقدم على مخاطرة كبيرة كهذه؟
‫إنها صفقة رائعة. اقبلها.
‫أحيانًا، أخاف إن كانت شركتي للطيران فاشلة.
‫لكن بما أنك متلهف جدًا لشرائها...
‫فقد تبددت مخاوفي.
‫بحقك. أنت لا تعرف شيئًا عن سير هذا العمل.
‫لن تصمد يومًا واحدًا من دون دعمي.
‫لا أفهم ما الذي تريده.
‫لن تفهم، سيدي.
‫أنت شخص بارز في المجتمع، وأنا اشتراكي.
‫نحن مختلفان تمامًا.
‫مهرج! تعاليا.
‫- هل نعتني بـ"المهرج"؟ ‫- أجل، سيدي.
‫كيف أمكنك اتخاذ القرار لوحدك؟
‫كان بوسعك مناقشته معنا.
‫استقلت من عملي لأجلك.
‫ألا يعني هذا شيئًا لك؟
‫أتسمي هذه شراكة؟
‫أتريد أن تشردنا؟
‫- "شايتانيا". ‫- ما مشكلتك؟
‫- اهدأ. ‫- لقد جننت.
‫- دعني. ‫- إلى متى ستظل عنيدًا؟
‫فكر فينا، نحن في ضائقة أيضًا ‫ولـ"سيبي" عائلة يعيلها.
‫لم أخبر أبي أنني لا أعمل.
‫كم حياة ستخرّب؟
‫لا يمكن لأحد البقاء إلى جانبك ‫أتساءل كيف تتحملك زوجتك.
‫مهلًا... أفلته. ماذا تفعل؟
‫- هل ستضربني؟ ‫- أفلته.
‫هيا، اضربني! وعلى الأقل لا تخرب حيوات
‫- المساكين الذين وثقوا بك. ‫- كف عن التفوه بذلك.
‫ألا تفهم ما الذي كان يحاول قوله؟
‫أسنتمكن من الوفاء بوعودنا إن تعاونا معه؟
‫لمن نفعل هذا، أخيرًا؟
‫- لا تنفعل. ‫- يريد شراءنا بـ300 مليون!
‫أعلينا بيع أحلامنا؟ ألا تفهم؟
‫كم عرض عليك؟
‫300 مليون.
‫هل قبلت العرض؟
‫لقد آذيت الجميع، "بومي".
‫هل سممتِ الطعام؟
‫كنت لأسممه، لو قبلت العرض.
‫هذا برنامج صغير في إذاعة "كل (الهند)".
‫لا بأس، سيدتي. نريد إيصال رسالة وحسب.
‫دعني أتحدث مع محطات بث إف إم كذلك.
‫يستمع أغلب الناس إليها في هذه الأيام.
‫مستعد؟
‫خمسة، أربعة، ثلاثة،
‫اثنان، واحد. ابدأ.
‫يمكنك البدء، سيدي.
‫ننظر إلى السماء برهبة،
‫لا يمكننا تخيل أن بوسعنا رؤية العالم منها.
‫لم يتخيل سكان قريتي هذا أيضًا.
‫ثم رأينا حلمًا.
‫حلم بالطيران.
‫"يظن (غوسوامي) أنه ليس بوسعنا ‫إدارة شركة طيران أبدًا.؟؟
‫إنه خائف منا.
‫لكنه ليس السبب الحقيقي الذي يدعيه.
‫يعلم جيدًا
‫أن شركتنا أجرت كل اختبارات السلامة ‫التي أجرتها شركته."
‫ما الذي يخشاه إذًا؟
‫"يخشى أن الناس الأدنى شأنًا منه
‫سيصبحون أندادًا له.
‫يريد الأغنياء أن يبقى الفقراء فقراء."
‫منذ مئة عام، قيل إن الكهرباء للأغنياء.
‫منذ خمسين عامًا، كان رأيهم ‫نفسه حول السيارات.
‫من هم ليقرروا؟
‫"لأنهم يريدون احتكار كل وسائل الراحة."
‫نقضي أيامًا في السفر من مكان إلى آخر.
‫لكن الأغنياء، يطيرون على متن طائراتهم ‫ويصلون إلى وجهتهم في وقت قصير.
‫"كيف سيستصغروننا إن بتنا أندادًا لهم؟"
‫هذا ما يخشاه.
‫يمكنكم حجز تذكرة طائرتكم عبر الهاتف الآن.
‫سنمنحكم رقمًا للحجز حسب اسمكم.
‫ما عليكم سوى إظهاره ‫للمصرف أو لمكتب البريد،
‫وستحصلون على تذاكركم.
‫"لمَ تبقى المدن الصغيرة صغيرة؟
‫لمَ لا تتقدم؟
‫لأننا إن أردنا التقدم، ‫علينا التحرك للأمام.
‫أحيانًا، يكون علينا الركض ‫وأحيانًا، يكون علينا الطيران.
‫هذه المواصلات الجوية بالنسبة إلي.
‫تعد شركتي للطيران بتأمين ‫مواصلات جوية في جميع المدن.
‫ستصل طائراتنا إلى كل مدينة صغيرة.
‫لا إلى (تشيناي)، (بومباي)، و(دلهي) فقط."
‫ستتقدم كل مدينة صغيرة في "الهند"،
‫وعلى الأغنياء أن يخافونا.
‫"سؤال مع (آميت تريفيدي)."؟؟
‫- شكرًا على حضورك سيد "باريش" ‫- هذا من دواعي سروري.
‫لنتحدث عن حديث المدينة.
‫بالنسبة للطيران منخفض التكاليف ‫ما رأيك بشأنه، سيدي؟
‫اسمع، سيد "آميت".
‫حين تسافر في علبة من الألمنيوم ‫بسرعة ألف كيلومتر في الساعة،
‫"ما الذي سيدور في بالك؟"
‫- السلامة؟ ‫- بالضبط!
‫لتحقيق تلك السلامة،
‫عليك اتخاذ كل الاختبارات ‫والتدابير الأمنية.
‫صحيح أنها مكلفة، لكنها ضرورة.
‫حين يعرض أحد تذاكر طائرة بثمن زهيد للبيع،
‫فكروا أين يخفض النفقات.
‫لكن ما يقوله صحيح، سيدي.
‫حين تبيع تذاكر بثمن زهيد ‫تصبح السلامة محل قلق.
‫بما أنه يواصل التحدث عن السلامة، ‫لدي سؤال لـ"غوسوامي".
‫ثمن تذكرة الدرجة الأولى ‫أضعاف ثمن تذكرة الدرجة السياحية.
‫إن وقع حادث،
‫أسيضمن سلامة مضاعفة ‫ثلاث مرات لركاب الدرجة الأولى؟
‫لكنني سأضمن هذا.
‫قاد طيارو "ديكان" للطيران طائرات مقاتلة ‫في السلاح الجوي الهندي.
‫من بوسعه التحليق بكم ‫بسلامة أكبر من هؤلاء الطيارين؟
‫"اسمع، سبب خوفي من دخول ‫السيد (نيدو ماران) مجال العمل هذا"
‫هو لأنه يستخدم معدات رديئة الجودة.
‫يقود طيارون متقاعدون الطائرات.
‫لا تستوفي جميع معداته المعايير.
‫هناك أخطار كثيرة أخرى ‫مرتبطة بشركة الطيران هذه.
‫برّأتنا لجنة التحقيق ‫من كل التهم الموجهة ضدنا.
‫لا أملك مالًا لأرشي موظفي لجنة التحقيق.
‫على كل حال، لا أملك الحق لدفع الرشوة ‫من مال كدح معارفي لجمعه.
‫لو أنني أريد جمع المال وحسب ‫لصرت مليارديرًا منذ وقت طويل.
‫كنت ألعب مع ابنتي.
‫تدير زوجتي عملها بشكل جيد.
‫بالرغم من كثرة العراقيل، ‫كيف تحليت بالشجاعة
‫لمواصلة التقدم؟
‫أراد أبي توصيل الكهرباء ‫إلى قريتي، وحصلنا عليها.
‫أراد أن يتخذ القطار محطة ‫في قريتي، وحصل ذلك.
‫أريد الآن أن ينعم الجميع بالمزايا.
‫لا الحاجز بين الغني والفقير فقط ‫أريد كسر الحاجز الطبقي كذلك.
‫"لهذا سيكون ثمن تذكرتنا روبية واحدة.
‫لم نفرط في السلامة."
‫حين تسافرون عبر شركة طيران موثوقة كـ"جاز"،
‫لن يكون عليكم القلق بشأن سلامتكم.
‫الطاقم المدرب جيدًا وتوفير ‫كل وسائل الراحة اختصاصانا.
‫لهذا تكون تذاكرنا أغلى ثمنًا.
‫لكن يخفض السيد "ماران" التكاليف ‫على حساب هذه الأمور،
‫"ويعرض التذاكر بثمن بخس.
‫أخبروني أمرًا.
‫هل ثمن حياتكم أرخص من ثمن كوب شاي؟"
‫طائراتي آمنة.
‫إلى من لا يصدقون تقاريرنا للسلامة، سأخبركم
‫أنني سأجري اختبار سلامة بنفسي.
‫سيحلق أكثر ثلاثة أشخاص أحبهم على متن ‫أولى رحلات شركة "ديكان" للطيران.
‫أمي، "بارابتي".
‫زوجتي، "سونداري".
‫ابنتي، "آمو".
‫فتح مجال الخطوط الجوية لأمثاله
‫كمنح مسدس ملقم إلى المرضى عقليًا.
‫"يجب وضع حد للأمر حالًا.؟؟
‫مجرد التفكير في الأمر يرعبني."
‫إن استمعنا إليه مجددًا، فحتى نحن سنصدقه.
‫- "ماران". ‫- "ماران".
‫انتظر "ماران".
‫حاولنا الاتصال بك. أين هاتفك؟
‫أظن أن الشحن قد نفد.
‫لم تنم منذ ثلاثة أيام.
‫ستفقد عقلك هكذا.
‫لا يمكنني النوم الآن.
‫قد يفعل أي شيء بطائراتنا.
‫عليّ حراستها.
‫"ماران".
‫كيف حالك، "نيدو ماران"؟
‫ألا يملك أحد سوى "غوسوامي" أصدقاء؟
‫ألست صديقنا؟
‫نحن لا نملك أصدقاءنا لوحدهم أبدًا.
‫اذهب ونل قسطًا من الراحة.
‫السلاح الجوي الهندي هنا.
‫- يا رجال، إلى مواقعكم! ‫- حاضر، سيدي!
‫سيدي!
‫انتبهوا إلى زاوية طي الجناح.
‫هل الجميع في مواقعهم في العنبر 63؟
‫"انتبهوا من فضلكم، حضرات الركاب.؟؟
‫المسافرون على متن الرحلة (دي إيه 581)،
‫توجهوا إلى البوابة رقم اثنين من فضلكم.
‫أكرر، المسافرون إلى (توتوكودي) ‫على متن الرحلة (دي إيه 581)،
‫توجهوا إلى البوابة رقم اثنين من فضلكم."
‫- مستعدون لاستقبال الركاب؟ ‫- أجل، أيها القبطان.
‫- حسنًا. يمكن لجرارات الأمتعة المرور هنا. ‫- حسنًا، سيدي.
‫أهلًا، أيها القبطان، أهلًا في رحلتنا.
‫شكرًا.
‫"ماران"، لأمكنني الوصول ‫إلى "مادوراي" بالحافلة.
‫لم طائرتنا الوحيدة المركونة بعيدًا؟
‫لا يهم أين رمونا، ستحلق طائرتنا.
‫- مرحبًا، سيدتي. ‫- أهلًا.
‫- لنذهب. ‫- لنذهب.
‫أهلًا، سيدتي.
‫سيدي.
‫أهلًا بك على متن رحلتنا، سيدتي.
‫أما من مسافرين آخرين؟
‫- أين الجميع؟ ‫- لا يزال هناك وقت للإقلاع.
‫لن يأتي الركاب، أليس كذلك؟
‫سيأتون.
‫"هذا النداء الأخير؟؟
‫للمسافرين من (تشيناي) إلى (توتوكودي) ‫على متن الرحلة (دي إيه 581).
‫ستقلع هذه الرحلة خلال بضع دقائق.
‫أكرر، مسافرو الرحلة (دي إيه 581)، ‫توجهوا إلى البوابة رقم اثنين من فضلكم."
‫لمَ تعبس؟ سيكون كل شيء بخير.
‫"أسيثق الناس بـ(ديكان) للطيران
‫ويخاطرون بحياتهم بالطيران عبرها؟"
‫لا.
‫"أين الجميع؟"
‫"لن يثق الناس أبدًا بشركة ‫(ديكان) للطيران، مهما حصل.
‫يبدو أنها نهاية شركة (ديكان) للطيران."
‫أُلغيت رحلتنا، أيها القبطان.
‫لم أتمكن من اكتساب ثقة الناس.
‫لنذهب.
‫"الطائرات للأغنياء. ‫ليست للفقراء أمثالنا.؟؟
‫"أرانا أحلامًا بتذاكر ‫رخيصة الثمن، وسخر منا."
‫"افتتاح شركة طيران ليست لعبة أطفال.
‫عد إلى المنزل وارعَ بقراتك!"
‫"فتح مجال الخطوط الجوية لأمثاله،
‫كمنح مسدس ملقم إلى المرضى عقليًا."
‫"قلت إن مجال شركات الطيران ‫يعود بأرباح هائلة.
‫متى تنوي إعادة المال لي؟
‫أخبرني أولًا.
‫"بركات أبيك ترافقك.
‫ندعو لك جميعنا."
‫"تحدث (باريش) معك لعشرة دقائق فقط،
‫وسلبك كل ما تملك."
‫"ماران"!
‫متأسف، يا "ماران".
‫ارتكبت خطأً.
‫لقد وثقتَ بي.
‫- لا بأس. لقد حاولت. ‫- لقد أخفقت.
‫- هذا ما يهم. ‫- أنت لا تفهم.
‫كدنا ننجح وأخفقنا!
‫هناك مشكلة بحجز تذاكر "تشيناي".
‫ما الذي تقوله؟
‫تكلم بوضوح.
‫لم يُؤكد حجز تذاكر "تشيناي" من طرفنا!
‫تسبب خطأ برمجي بإلغاء حجز جميع التذاكر،
‫ولم يأتِ أحد من ركابنا.
‫بالرغم من حجز جميع التذاكر.
‫"ماران"، أفسد خطأ واحد كل شيء.
‫أنا آسف، يا "ماران".
‫أنا آسف.
‫كانت المشكلة في البرنامج.
‫يثق الناس بنا.
‫بيعت آلاف التذاكر! الآلاف!
‫"لم يكف الناس عن الثقة بنا أبدًا.؟؟
‫الرحلتان من (مادوراي) إلى (تشيناي)،
‫ومن (فيجاياوادا) إلى (تشيناي)،
‫حُجزت فيهما الأماكن جميعها.
‫حُجزت جميع الأماكن ‫في الطائرتين، يا (ماران).
‫ربحنا، يا (ماران)!
‫ربحنا!"
‫"أمكنني السفر في الطائرة لأول مرة.
‫هذا شعور رائع!"
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫لمست السماء!
‫"الرحلة (دي إيه 589)
‫من (فيجاياوادا) إلى (تشيناي) قد حطت."
‫- كانت رحلة مذهلة! ‫- حسنًا.
‫قدتَ الطائرة بشكل ممتاز.
‫تعالي. شكرًا لك.
‫أخبرتكم أنه سينجح.
‫أهلًا، سيدي.
‫- "ماران"... عزيزي... ‫- جدتي.
‫يسعدني أنني سافرت على متن طائرتك اليوم.
‫لم أركب سيارة من قبل.
‫لكنك أتحت لي السفر بالطائرة.
‫أتيت من "مادوراي" ‫إلى "تشييناي" بروبية واحدة.
‫شكرًا لك، عزيزي.
‫سأذهب الآن. بوركت.
‫هيا بنا.
‫كانت رحلتنا الأولى عبر الطائرة.
‫وكانت في طائرتك أيضًا!
‫كيف كانت الرحلة، أمي؟
‫"تحقق حلمك."
‫سافر أبوك عبر الطائرة معي كذلك.
‫إنه سعيد أيضًا برؤيتك تحقق حلمك.
‫ابني الحبيب... لقد فزت.
‫جعلت القرية بأسرها فخورة.
‫عاد أبوك.
‫"ماران". اتصال لك.
‫- لا تغضب. ‫- مرحبًا.
‫"سيد (ماران)، تهانينا."
‫هلّا التقينا؟ لدي عرض عمل لك.
‫سيد "غوسوامي"، كنت أنتظر اتصالك.
‫هذا رائع.
‫سأجعل سكرتيرتي ترتب موعدًا، اتفقنا؟
‫من تكون لتمنحني موعدًا؟
‫ماذا؟
‫لا يهم الآن إن كنتُ موجودًا أم لا.
‫سافر الفلاحون والحمالون بالطائرة بالفعل.
‫وسيواصلون الطيران.
‫لم تعد تملك السماء الآن أيها المسن.
‫- سيد "ماران". ‫- أغلق الهاتف!
‫"هؤلاء من مكنوا شعب الطبقة المتوسطة؟؟
‫من شراء تذاكر الطيارات.
‫بفضلهم، أُتيحت الفرصة ‫لمليوني شخص بالسفر عبر الطائرة.
‫خلال ثلاث سنوات،
‫امتلكت شركة (ديكان) للطيران 45 طائرة ‫يسافر على متنها 25 ألف مسافر من 67 مطارًا.
‫تطير الطائرات 380 مرة يوميًا.
‫ابتكر الربان (غوبينات) شركات الطيران ‫منخفضة التكلفة في (الهند)
‫وأتاح السفر بالطائرة لسبعين بالمئة ‫من هنود الطبقة المتوسطة.
‫في العام الأول، جنت زوجة الربان (غوبي) ‫ربحًا قدره 700 مليون لـ(ديكان) للطيران
‫من الطعام المباع في الرحلات ‫من مخبزها (عالم الكعك).
‫ابتكارات الربان (غوبينات)
‫جعلت أكثر من ثلاثة ملايين هنديًا ‫يسافرون لقاء روبية.
‫درجة رجال أعمال في أي من شركات ‫الطيران منخفضة التكاليف إلى الآن.
‫بعد 15 عامًا، أطلقت الحكومة مشروع ‫(الطيران لجميع المواطنين)
‫هادفة إلى إتاحة السفر جوًا ‫لجميع المواطنين.
‫أصبح الآن كبير مستشاري الحكومة الهندية."
‫خذي.
‫تفضلي.
‫ماذا تريدين، سيدتي؟ لم تزعجينني؟
‫تريدين الطيران بروبية؟
‫نحن على متن الطائرة!
‫كانت الرحلة مذهلة، لكن كان الكعك ‫أفضل منها حتى.
‫لم أتناول كعكًا طريًا مثلها ‫من قبل. ماذا عنك؟
‫فكرة من كانت هذه؟
‫يسعدني لقاءك، سيدي.
‫- أتعلم... ‫- كيف تجرؤ
‫على تخريب الطائرة التي كنتُ فيها؟
‫لنرى كيف ستواصل رحلاتك الطيران هنا.
‫- سيدي، اسمعني لمرة.. ‫- غادر من فضلك، سيدي.
‫تفضل.
‫أهذه رحلتك الأولى؟
‫لا، لا. أنا أقود الطائرات.
‫حسنًا، حسنًا.
‫لا بأس.
‫هذه أول مرة يحصل هذا لي.
‫يجب ألا أتأذى. لتحلق الطائرة...
‫أليس هذا مذهلًا؟
‫لمَ أنت خائف؟
‫جبان. لم تزوجتك؟
‫كانت رحلة مذهلة!
‫شكرًا، شكرًا.
‫- أنت وسيم جدًا. ‫- شكرًا لك.
‫"ماران".
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا. ماذا تعمل؟
‫- أعمل في مجال القص. ‫- ماذا تعني؟
‫أنا حلاق.
‫أدير عملًا ضخمًا. ماذا تعمل؟
‫- أدير عملًا صغيرًا في هذه القرية. ‫- أبي، ألم تتعرف إليه؟
‫يملك مصنع ملابس كبير في "مادوراي".
‫إنه الرجل الذي أقرض "ماران" 3.1 مليونًا.
‫- أهلًا، سيدي. ‫- بتنا متماثلين جميعًا الآن.
‫كسرت شركة الطيران هذه الحواجز كلها.
‫- ما من حواجز. ‫- بالتأكيد.
‫ما قلتَه رائع جدًا!
‫"ماران".
‫أكانت هذه الفتاة تقود طائرتنا؟
‫حطمها! اللعنة على درجة رجال الأعمال!
‫دفعوا لنا ثمن التذاكر. ‫يمكنهم الجلوس حيث أرادوا.
‫لا داعي لتسديد المال لي بهذه السرعة.
‫لأمكنك تسديده لاحقًا.
‫إن كنت تحتاج إلى المال، فلا تتردد في طلبه.
‫اجعلني شريكك في العمل. ما رأيك؟
‫أصبحت ناجحًا للتو لتجدهم ‫مستعدين لنهبك. لنذهب.
‫يظن هذا الأخرق أن بوسعه أن يكون شريكك.