‫"العاصفة! العاصفة!"
‫"عزيز علي" هو البطل.
‫العـاصــفــة
‫"أجو بهاي"! أرسل "جعفر" رسالة.
‫-انظر إلى وجه "شوكت". ‫-ماذا حدث؟
‫إنه يشبه البطاطس المهروسة ‫مع الفلفل الحار.
‫أرني!
‫سحقاً! لنذهب.
‫السلام عليكم يا "مقصود بهاي".
‫رائع، دراجة جديدة!
‫ازدهرت أعمالك، أليس كذلك؟
‫-لقد توقفت عن إهدار المال. ‫-حقاً؟
‫سأشتري سيارة دفع رباعي قريباً.
‫عسى أن يجعلك الله غنياً. ‫لتشتري لنفسك سيارة دفع ثماني.
‫أخبرنا إن احتجت إلى أي شيء. ‫-أجل!
‫لن تحصل على أي شيء هنا. ‫اغرب عن وجهي.
‫أريد فطيرة بالزبدة؟
‫هذا مقهى يا "مقصود".
‫احترم زبونك.
‫فطيرتان وقدحان شاي وسيجارة.
‫إلى أين هم ذاهبون؟
‫انتظر لحظة. أترى هذا؟
‫ما هذا؟
‫أولاً، تُبرح "شوكت" ضرباً...
‫... ثم تلقط له صورة وترسلها ‫إلى "جعفر بهاي".
‫يا لها من شجاعة!
‫ستكون الضحية التالية.
‫الأبواب تُغلق. ‫اذهب!
‫كما تشاء.
‫انظر!
‫ها هو فتاي المنشود!
‫وكان يحلم بشراء سيارة دفع رباعي.
‫-قف في الصف! ‫-حسناً، حسناً!
‫-انضم إلى الصف. ‫-من الطبيب؟
‫اشربِ الماء المغلي فقط.
‫من هو المريض؟ ‫-ها هو، أنا أرافقه فحسب.
‫-لماذا؟ هل هو طفل صغير؟ ‫-لقد أصيب إصبعي. أترين؟
‫اخرج! أخرجه من هنا!
‫قالت عمتي "ديسوزا" أنه علىّ زيارة ‫الطبيب.
‫-كيف أُصبت؟ ‫-لم أخطط لذلك.
‫ماذا تعني؟
‫حاولت التفاهم مع الشخص، لكنه ‫أصرّ على الشجار معي...
‫لذا اضطررتُ إلى الدفاع عن نفسي. أليس كذلك؟
‫-قتال شوارع؟ ‫-قتال بالمتجر.
‫-أهو متجرك؟ ‫-لا، متجر الرجل.
‫-هل كنت تتسوق؟ ‫-وظيفتي هي التصدي للآخرين.
‫من أجل حماية الناس والمستودعات والأراضي.
‫-أنا أحميهم جميعاً. ‫-اخرج!
‫اخرج!
‫هذا مستشفى خيري ‫للفقراء والمحتاجين.
‫-ليس للمبتزّين أمثالك. ‫-بمَ نعتني؟
‫ولم عساي أن أخرج؟ ‫ماذا عن ضمادتي؟
‫اطرده خارجاً!
‫-هيا إلى الخارج. ‫-ابعد يديك!
‫يجدر ببلطجية الشوارع أن ‫يتعالجوا في المستشفيات الخاصة.
‫ما خطبها؟ لقد نعتتني بـ"المبتز" ‫وقالت لي "اخرج!"
‫-ماذا فعلت؟ هل غازلتها؟ ‫-قطعاً لا!
‫-إذا، لماذا طردتك؟ ‫-دعتنا بـ"المبتزين".
‫-طردتنا واحداً تلو الآخر. ‫-انتظري يا "سيما"!
‫خذي رقمه.
‫هيا، تحرك!
‫اجلس!
‫اجلس.
‫ماذا تعني كلمة "مبتز" يا عمتي؟
‫المبتز هو ... ‫"رجل عصابات".
‫سفاح وبلطجي ومجرم.
‫حسبك! لقد فهمت.
‫أنتما أوغاد. ‫ومبتزان أيضاً.
‫-أتريد مزيداً من التفاصيل؟ ‫-اذهبِ. المرضى بحاجة إليكِ.
‫لمَ عساي أن أذهب؟ بل عليكم الذهاب!
‫اذهبا الآن. هيا.
‫جئنا للحصول على العلاج، ‫فأصبنا بالصداع بدلاً من ذلك.
‫"أنانيا"!
‫-ألستِ طبيبة؟ ‫-بلى، لماذا؟
‫-لقد كان مريضاً بالرغم من كل شيء. ‫-أنا أكره المجرمين أمثاله.
‫افتح فمك.
‫لا يعرف سوى هذا العالم. ‫كيف عساه أن يبحث عن غيره؟
‫إنه يستمتع بهذا العالم يا عمتي.
‫-هل لديه خيار آخر؟ ‫-جميعنا لدينا خيار.
‫"حوّلتني الظروف إلى سفاح".
‫المرء يختار حياته.
‫لا يحظى الجميع بخيار. ‫لازلتِ جديدة هنا، سترين ...
‫يحظي الجميع بخيار. ‫أليس كذلك؟
‫السلام عليكم يا "جعفر بهاي".
‫ماذا حدث يا ولدي؟ ‫هل سينصاع "مقصود" للأوامر؟
‫كانت أذناه مملوءتين بالشمع. ‫فأذاب "أجو بهاي" الشمع بصفعة واحدة.
‫سننصرف الآن.
‫انتظر.
‫أكنت تحدّق بهذه؟ ‫-لا...
‫لا تبِعها. لقد أعطاني والدي إياها.
‫-السلام عليكم يا عمي. ‫-احذر.
‫"شيشا"!
‫السلام عليكم.
‫-هل الجميع بخير؟ ‫-الحمد لله.
‫"أجو بهاي"! لقد أتى "أجو بهاي"!
‫من يود تناول البرياني؟
‫هيا، قدّم لهم كمية أكبر.
‫مازال هناك الكثير من البرياني. ‫تشاركوه.
‫كنت وحدي ضد أربعة أشخاص.
‫قفزت هنا وهناك.
‫ثم ركلته مباشرةً تحت الحزام.
‫-فسقط على وجهه. ‫-على وجهه؟
‫ثم ألقيت بحفنة من الفلفل ‫في عينيه.
‫استدرت بسرعة ثم لكمته.
‫توقف أيها الوغد. "سالم"!
‫لقد أخذتَ حذائي الجديد.
‫مهلاً! ما الخطب؟
‫سأنتقم منكَ حين أكبر.
‫-ماذا يجري؟ ‫-إنه يسرق أغراضي.
‫قمصاني ونظاراتي وأحذيتي.
‫ألذلك ستضرب طفلاً أمامي؟
‫اسمعوا جميعاً!
‫عليكم أن تحيوا معاً بسلام هنا. ‫إذا كنتم تريدون الشجار، تشاجروا بالخارج.
‫من يريد سترة ونظارات وأحذية؟
‫احترس!
‫-السلام عليكم يا "أجو بهاي". ‫-السلام عليكم.
‫"مونا بهاي"!
‫سيد "مارشنت".
‫لا يسعه حتى ارتداء القفازات.
‫إذا لمسته، فسيسقط أرضاً.
‫أنا بحاجة إلى مواجهة خصم قوي يا سيدي.
‫-هل لي بمحاولة يا سيد "مارشنت"؟ ‫-بالتأكيد.
‫ضع هذه.
‫ارفع يديكَ هكذا.
‫سيقوم هو بلكم القفازات. ‫لكمتين ثم مرر يديك!
‫-ألن يسنح لي أن أضرب؟ ‫-كلا، لا تضرب.
‫-مُطلقاً. ‫-ما المغزى إذاً؟
‫آسف! قلت أنه يجدر بي استخدام هذه اليد. ‫فقط أمررها؟
‫آسف.
‫مررها فوق رأسه.
‫جلَّ من لا يخطئ. انها تجربتي الأولى.
‫هذا اللعين...
‫- لقنته درساً. ‫إنه فحل!
‫دع "أجو بهاي" يشارك في ملاكمة حقيقية. ‫لا هذه الألعاب الخفيفة!
‫"غربت الشمس ...
‫"... وحلّ الليل.
‫"لأعود إلى منزلي.
‫"عليّ الذهاب."
‫-ماذا تريد؟ ‫-خذ هذه.
‫تتحلَّ بقوة حقيقية.
‫هذا هو الفرق بين التنكيل والملاكمة.
‫مزّق خصمك داخل الحلبة. ‫ولكن خارجها، أنتما أصدقاء.
‫الملاكمة رياضة محترمة ومشرّفة.
‫-هل سمعت عن "محمد علي"؟ ‫-أتقصد جارنا المنحرف؟
‫كلا! البطل "محمد علي".
‫هذه هي الملاكمة.
‫هل لي بالمشاهدة أيضاً؟
‫-اغرب عن وجهي! ‫-انظر...
‫مرحباً يا "أجو"!، تمهل.
‫كنت أجرّبه فحسب ...
‫ضع هذه وإلا ستتهشم أصابعك.
‫أحكم ربطهم.
‫أثار فيديو "محمد علي" اهتمامي.
‫الملاكمة كالإدمان.
‫أرِنِي.
‫رائع!
‫إنك تحظى بالقوة يا "أجو"، فلديك طاقة.
‫لكن هذه رياضة. عليك أن تتعلم ‫أسلوب اللعب الصحيح.
‫-ويستغرق التدريب وقتاً. ‫-كم من الوقت؟
‫هل أنا ساعة "راج بهاي" ‫لتسألني عن الوقت!
‫صباح الخير يا سيد "مارشنت".
‫ضع قدمك في المقدمة.
‫-كلا، ضربة مستقيمة. ‫-إنها مستقيمة.
‫علّمه يا "بارفيز".
‫قف بشكل مستقيم!
‫تنفّس!
‫لم أقصد أن أتشاجر معك حقاً يا "بارفيز".
‫انسَ الأمر يا "أجو بهاي".
‫لقد ارتديت قفازاتك الآن، ‫فلا بأس.
‫-انت حسن المعشر. ‫-تنفسّ وأنت تتحرك!
‫جيد!
‫رائع!
‫هكذا. هذا جيد.
‫تتكون المباراة من ثلاث جولات ‫ومدة كل جولة ثلاث دقائق
‫ماذا لو قام "أجو بهاي" بهزيمته ‫في الجولة الأولى؟
‫اصمت!
‫هيا، اضرب!
‫هل انتهت المباراة؟
‫يحيا اللورد "هانومان"!
‫هذا هو "نانا برابهو". أفضل ‫مدرب ملاكمة في مومباي.
‫سيد "نانا"!
‫مرحباً سيد "مارشنت"!
‫- هذا رجلي الجديد "عزيز علي". ‫- مرحباً يا سيدي.
‫-هل هو من دبي؟ ‫-كلا، من "دونجري".
‫كلاهما سيّان.
‫سيشارك في أول مباراة ودية له. ‫هل يستطيع ملاكمة أحد متدربينك؟
‫-انه قوي. ‫-ليس عليه عزق الأرض.
‫هذه ملاكمة.
‫عليه أن يُحسن استغلال قوته.
‫حُسن استغلال القوة! أتفهم؟
‫-كلا سيدي. ‫-ستفهم عندما تكون في الحلبة.
‫-أتراهنني بمبلغ 500 روبية؟ ‫-هيا لنبدأ.
‫-مبلغ 250 على فوزه؟ ‫-حسناً!
‫أجل، لقد تمكنت منه! ‫هيا يا رجل.
‫تابع اللكم!
‫أجل! لقد أخفته.
‫ماذا تفعل؟ ‫انزل.
‫توقف. توقف!
‫-لقد أنقذه الجرس. ‫-ممنوع اللكم بعد دق الجرس.
‫إنه يحظى بالقوة والصلابة ‫لكنه لا يجيد أسلوب اللعب.
‫قاتله بلا هوادة.
‫ستندم يا "سوني".
‫هيا يا "أجو".
‫-اضربه في ساقه! ‫-هذا ممنوع.
‫وهل الخسارة مسموح بها؟
‫لمَ تتحمل كل هذا العناء يا "أجو بهاي"؟ ‫اتركه لي!
‫سدّد له الضربة القاضية!
‫ماذا حدث؟
‫انزع قفازاتك!
‫لمَ تنزع قفازاتك؟ ‫أتشعر بالخوف؟
‫لاعب الركن الأزرق.
‫يحيا اللورد "هانومان"!
‫-إنه ينزف. ‫-هذا أمر طبيعي.
‫لا أعرف كيف خسرت يا سيدي.
‫لم تخسر أمام الملاكم، ‫بل أمام المدرب "نانا برابهو".
‫لمَ لا تتولى تدريبه يا سيد "مارشنت"؟
‫أنا مدرب بالاسم فقط.
‫لكن إذا أردت أن تحترف الملاكمة، ‫فاطلب من "نانا" أن يتولى تدريبك.
‫اذهب! فلتقدم احترامك له.
‫أفهمت الآن؟ ‫عليك أن تُحسن استغلال قوتك.
‫إنه جرح يدعو للفخر. ‫سيلتئم بسرعة.
‫لن تصبح أحول العينين، أليس كذلك؟
‫لقد عادا مجدداً.
‫أسرعي يا عمتي. ‫رباه، إنه ينزف.
‫-ماذا عساي أن أفعل معكما يا رفاق؟ ‫-تبنّينا!
‫اصمت!
‫من فضلك قومي بفحصه يا حضرة الطبيبة.
‫ألم أخبرك أن ‫هذا مستشفى خيري؟
‫أتورطت في شجار آخر؟ ‫اذهب إلى مستشفى خاص.
‫ساعديني أنتِ يا عمتي، إنها ‫ترفض مجدداً كما حدث في آخر مرة.
‫اصمت! اجلس!
‫ماذا حدث؟
‫لا يتعلق الأمر بـ"الابتزاز". ‫كنت ألاكم. أتعرفين الملاكمة؟
‫-ملاكمة؟ ‫-لقد بدأت أن أتدرب مؤخراً.
‫لكن لا تقلقي، ‫كنت على وشك القضاء على خصمي.
‫اهدأ! سيؤلمك.
‫لا أجيد الملاكمة كما ينبغي. ‫كان خصمي يُحسن أسلوب اللعب.
‫لذلك خسرت.
‫"علينا أن نُحسن استغلال القوة".
‫-ماذا؟ ‫-حُسن استغلال القوة.
‫ألا تستطيع البقاء هادئاً؟
‫-هل الجرح غائر؟ ‫-أجل، انظري.
‫-آمل ألا يفقد "بهاي" عينه. ‫-اخرج!
‫-أتكلم بلطف يا سيدتي... ‫-انتظر بالخارج من فضلك.
‫شكراً لك.
‫كن حذراً! فإنهم يسرقون الكُلى هنا.
‫اخفض عينيك.
‫الجرح بحاجة إلى غُرز.
‫الغُرز علامة على الصلابة. ‫فهي تضيف لمسة مميزة...
‫مقص.
‫لقد انتهيت. عينك بخير.
‫اشكر الله على ذلك.
‫-ساعة يدك متقدمة عشر دقائق. ‫- إنها عادة قديمة.
‫لطيف.
‫هل كنت تلاكم وأنت تُرخي دفاعك؟
‫-رائع! إنك تعلمين كل شيء عن الملاكمة. ‫- الأساسيات فقط.
‫الملاكم ليس إلا دمية يا حضرة الطبيبة. ‫والمدرب يتحكم في حركاتها.
‫يقول يساراً، فتلكمين يساراً. ‫يقول يميناً، فتلكمين يميناً.
‫لقد سحقت خصمي.
‫لكن صاح مدربه قائلاً ‫"سدّد له الضربة القاضية!" وكانت النهاية!
‫السيد "نانا" مدرب رائع.
‫-من؟ ‫-المدرب "نانا برابهو".
‫إنه مدرب رائع، ‫لكنه عجوز حاد الطباع.
‫لا بد وأنه يشرب عصير اليقطين المر يومياً. ‫إنه يشبه القط "توم".
‫-أهذا مدح أم ذم؟ ‫-إنه مدح.
‫إذا تولى تدريبي، سأصبح مشهوراً ‫مثل "أميتاب باتشان".
‫إذاً اطلب منه ذلك.
‫ما كان ليتكبد عناء تدريب رجل من "دونجري". ‫فهو يعهد بتدريب من يرتقي لمستواه.
‫بينما أنا أتسكع مع مجرمي الشوارع.
‫أولئك الأطفال الذين كنت تشتري لهم الأحذية ‫ليسوا بمجرمين، أليس كذلك؟
‫-ما أدراكِ بشأنهم؟ ‫-مررتُ بكم في الطريق.
‫كان حرياً بكِ أن تلقي التحية علينا.
‫إنهم زهور دار الأيتام، ‫مثلما كنت.
‫حين أرافق هؤلاء الأطفال، ‫أشعر أنني أستعيد طفولتي.
‫هل انتهيتِ يا سيدتي؟
‫شكراً لكِ.
‫هل يبدو وجهي مضحكاً؟
‫القط "توم"!
‫ابنة القط "توم" هرة صغيرة.
‫-ماذا؟ ‫-القط "توم".
‫إنك تشبه حيواناً ما أيضاً.
‫كان هذا فظاً يا أبي.
‫لدي نبأ سارّ.
‫أستقلع عن تناول الكحول اليوم؟
‫هذا ليس نبأ سارّ!
‫تقدم شخصاً رائعاً إلى "نانا" ‫طالباً الزواج منكِ.
‫إنه طبيب.
‫يتقن الإنجليزية، فهو هندي ‫يعيش في أمريكا.
‫إنه من "ماهاراشترا" وواحدٍ منّا.
‫لديه منزل كبير، وعيادة كبيرة.
‫مات والده. ‫ويعيش مع والدته.
‫مات والده؟ ‫لمَ لا تتزوج والدته إذاً؟
‫هكذا سأحظى بأم جديدة ‫وأخ يعمل طبيباً.
‫سأرافقك كمهر الزواج.
‫اقترب يا أبي.
‫أتظن أنني سأتمكن يوماً من مغادرتك ...
‫... وأذهب إلى أمريكا؟ ‫مُحال.
‫لن أعترض عندما تشاء الأقدار أن ‫ ألتقي بالشخص المنشود.
‫إن الزواج بسهولة الطلب من قائمة الطعام.
‫"أريد زوجاً نباتياً!"
‫لا يمكن تناول حلوى الجزر ‫دون ايس كريم الفانيليا.
‫من يتناول حلوى الجزر ‫دون ايس كريم الفانيليا؟
‫-مستحيل. ‫-أجل!
‫أتعلمين، هذا يذكّرني بـ"سوماتي".
‫تفضل ... آيس كريم.
‫-ما رأيك؟ ‫-رائع!
‫ليتكِ كنتِ هنا يا "سوماتي".
‫إن أبي يفتقدكِ بشدة.
‫-أبي. ‫-أجل؟
‫جاء ملاكماً مصاباً في عينه ‫اليوم إلى المستشفى.
‫شاب من "دونجري".
‫كان يمدحك. ‫قال أنك كنت مدرباً رائعاً!
‫ما أكثر أمثال هذا الصعلوك ‫لكن لا قيمة لهم.
‫-أكان بهذا السوء؟ ‫-إنه من طبقة دنيا، بالرغم من كل شيء.
‫وما الخطب في ذلك؟
‫ما المشكلة إذا كان من "دونجري" أو "دادار"؟
‫ركّز على شرابك.
‫حريّ بنا أن نتجنب الاقتراب من ‫أولئك المسلمين.
‫يا لكَ من عجوز حاد الطباع.
‫-هذا شرابكما الأخير. ‫-لم تفرغ الزجاجة بعد.
‫هيا، اخرج! اخرج!
‫إنك تقطن في "دونجري" منذ سنوات.
‫لكنك لا تملكها.
‫ارحلوا!
‫حضرة الطبيبة!
‫لحظة فحسب.
‫اسمعيني يا حضرة الطبيبة.
‫-عملي هو تحصيل الديون ... ‫-توقف! إياك أن تخطو خطوةٍ أخرى.
‫-ما الأمر؟ اغرب عن وجهي! ‫-سأذهب.
‫يا لكَ من عديم الفائدة!
‫طابت ليلتك.
‫أراكِ في الغد.
‫هل تذهب إلى دار الأيتام ‫ لتتغلّب على أثر طفولتك القاسية؟
‫أم لتحويل أولئك الأطفال إلى ‫مجرمين مثلك؟
‫هذا هو "أجو"، رجل العصابات.
‫وذاك هو "عزيز علي"، الملاكم.
‫أيهما ستكون؟
‫-ما نوع العمل الذي تقوم به؟ ‫- أنا محصل ديون.
‫الملاكمة والتنكيل بالآخرين سيّان، ‫ أليس كذلك؟
‫التنكيل!
‫أنا أعلم كل شيء عنك ‫وفيمَ أنت متورط.
‫ارحل!
‫امنحني فرصة يا سيد "نانا".
‫لماذا ترغب في تعلم الملاكمة؟ ‫لضرب الناس؟ ولطرد المستأجرين؟
‫كلا، لقد قاتلت أحد ملاكميك ‫وخسرت.
‫لكن تلك الهزيمة أشعرتني ‫بأنني جدير بالاحترام.
‫جدير بالاحترام! ألديكَ أدنى ‫فكرة عمّا يعنيه ذلك أصلاً؟
‫لا يتوانَ الجميع في الحي الذي أقطن به ‫عن بذل قصارى جهدهم من أجلي.
‫يذعنون لأوامري.
‫وأعلم أن ذلك ليس احتراماً.
‫-بالي! ‫-أجل يا سيدي؟
‫اخرجي.
‫اقترب.
‫-سددي له لكمة. ‫-أنا يا سيدي؟
‫-حقاً؟ ‫-سددي له لكمة.
‫القاعدة الأولى في الملاكمة ليست الضرب، ‫بل الدفاع ... لذا دافع.
‫-أأضرب فتاة يا سيدي؟ ‫-الكمني.
‫-كيف... ‫-الكمني.
‫اضربني!
‫إن دفاعك هو أعظم سلاح تملكه.
‫خذ وضعية الاستعداد.
‫ثمة ست لكمات فقط.
‫رقم واحد ... ‫اللكمة المستقيمة المباشرة.
‫واحد.
‫أدِر الجزء العلوي. واحد!
‫"ناندو"! أين "ناندو"؟
‫علّمه اللكمة رقم واحد.
‫اقترب!
‫خذ وضعية الدفاع. ‫انزع تلك الساعة.
‫لا تحدثني بتلك النبرة! ‫وإلا سأبرّحك ضرباً.
‫دع ذلك لوقت لاحق.
‫-بالتأكيد! ‫-خذ وضعيتك.
‫بالبداية تقاتلني فتاة، ‫والآن هذا القزم.
‫ارفع يدك لأعلى. بموازاة الأرض! ‫الآن الكمني.
‫واحد.
‫اضرب بشكل مستقيم، لا تنحرف. الكم!
‫-هل أنت المدرب أم هو؟ ‫-أنا المدرب الآن. اضرب بشكل مستقيم.
‫أين السيد "نانا"؟
‫لقد قال بأن تواظب على اللكمة المستقيمة ‫لمدة 6 أشهر، لذا واظب على التدرب.
‫هيا. واصل اللكم.
‫اربطها بإحكام.
‫اقترب وسوف أُحكم ربطك!
‫حان دورك.
‫-واحد... ‫-كباب.
‫-واحد... ‫-حلوى الفالودة.
‫واحد اثنان ثلاث أربعة...
‫أربعة ثلاث اثنان واحد.
‫لقد عاد بعد أربعة أسابيع.
‫ضع قفازاتك.
‫مهلاً، أيها المبتدئ! ‫لا مكان لكَ في حلبة الملاكمة بعد.
‫هذا نادي الملاكمة الخاص بـالمدرب "نانا". ‫يجب أن تتعلّم أولاً.
‫تمركز في موقعك!
‫تمركز في موقعك يا فتى "دونجري"!
‫انتهى الوقت!
‫أحسنت.
‫أصبحت تجيد اللكمة المستقيمة.
‫اقترب.
‫كفّ عن تحصيل ديونك من الغد.
‫حسناً.
‫احلق لحيتك وشاربك.
‫لماذا؟
‫غير مسموح بهما في حلبة الملاكمة.
‫فهمت! سأرحل.
‫يا له من أهوج.
‫-يا حضرة طبيبة. ‫-انتظر في الصف.
‫إنه أنا. الملاكم "عزيز علي".
‫"عزيز"!
‫غير مسموح باللّحية والشارب ‫في حلبة الملاكمة. السيد "نانا" قال ذلك.
‫التحقت بناديه.
‫هذا لأجلك.
‫سأرحل.
‫أحسنتَ الاختيار.
‫حين تمنحك الحياة فرصة، ‫أتُحسن استغلالها أم تخسرها؟
‫"الكم خصمك و اطرحه أرضاً"
‫"استدرجه والكمه"
‫"الكمه، جالساً كنت أم مستلقياً"
‫"عندما يحتضر، سدد له القاضية"
‫"لا ترحمه. لا تتراجع"
‫"امسك رقبته، أرسله إلى حتفه"
‫"اخترق عش الدبابير اليوم"
‫"سأسدد لكماتي، بينما تحتضر"
‫"لا تتحدث! الكم فحسب! "
‫"اللكمة التصاعدية كفيلة بإسقاط فيلاً"
‫"أنا مقاتل محترف، بينما أنت جاهل"
‫"في لمح البصر، ينقذك الجرس"
‫"لكمة واحدة مني، تفتح عليك أبواب الجحيم"
‫"لا تستهِن بقدري، ‫انتبه إلى عمودك الفقري"
‫"ها قد حضر الجبل، ‫لست صخرة أو حجر"
‫"اندلعت العاصفة، ‫ومنطقتك محفوفة بالمخاطر"
‫"سدّد له الضربة القاضية!"
‫"شاهده يحتضر"
‫"أصبح هشاً"
‫"اقضِ عليه باللكمة التصاعدية"
‫"حرّك الجزء العلوي!"
‫"لا مكان للثناء الزائف بين جوائزي اللامعة"
‫"احفظ قوة شبابك لهِرمَك"
‫"لا تعترف حيوانات البرية ‫بغير قانون الغابة"
‫"احموا عظامكم أيها الصعاليك الضعفاء"
‫"جئت لأربح، لا نية للخسارة"
‫"جئت لأضرب، لا نية للجلوس"
‫"جئت لأمزّق، لا نية لمساعدتك"
‫"جئت للقتال، لا نية للانسحاب"
‫"حين أسدد لكماتي، يختفى السلام"
‫"لن تخرج حياً من هذا القتال"
‫"يخشاني الأعداء لما أوتيت من قوة"
‫"ابحث بداخلك عن إيمانك بربك"
‫"دعهم يواصلون الهجوم، لأمزّقهم"
‫"واصلوا الاختباء، لكن لا تتحاذقوا"
‫"حافظ على سلامك معي، ‫وإلا أخذت اللكمة بفكيّك"
‫"ضربة واحدة ستجعل رأسك تدور"
‫"سدّد له الضربة القاضية!"
‫"سدد لكمتك الخطافية"
‫"استرخِ على الحبال"
‫"انتقم منه بلكمة"
‫"إنه يحتضر"
‫"أصبح هشاً"
‫"اقضِ عليه باللكمة التصاعدية"
‫"سدد له الضربة القاضية!"
‫هذه ليست مجرد حلبة ملاكمة، ‫إنها بمثابة منزل.
‫لقد أصبحت منزلكَ الآن.
‫افترض...
‫أن الليل قد حلّ. وقد كُسرت ‫إحدى نوافذ منزلك للتو.
‫بينما ترى لصاً يقف في الخارج.
‫أنت تعرف كل ركن من أركان منزلك، ‫على عكس اللص.
‫وبالمثل، فأنت صاحب كل ركن ‫من أركان حلبة الملاكمة هذه.
‫على عكس خصمك.
‫فكيف يجرؤ على اقتحام منزلك؟
‫لقد أذرفت كل قطرة دم وعرق لبناء منزلك.
‫لذا دافع عنه.
‫"أتعهد بعدم استخدام الملاكمة في أيّ نشاط ‫غير مشروع أو غير قانوني".
‫"أتعهد بتكريم الرياضة".
‫تفضل. ترخيص ممارسة الملاكمة.
‫-لا تنسَ قسمك. ‫-أجل يا سيدي.
‫والآن، اذهب لتقديم احترامك ‫لأهم شخص لديك.
‫أردتُ أن تكوني أول من يراه.
‫الملاكم "عزيز علي"!
‫حدث كل ذلك بفضلك. ‫لكنني لن أشكرك.
‫-لمَ لا؟ ‫-آنذاك ستنقطع صلتنا.
‫-ألن نحتفل؟ ‫-إلى أين تفضلين أن نذهب؟
‫-إلى مكاني المفضل. ‫-سأرافقكِ أينما تريدين.
‫مرحبا يا عمتي.
‫كلما جئت الى هنا يا "عزيز، ‫تركتُ حبي يغرب مع الشمس.
‫لماذا؟
‫لتصبح الشمس ملكاً لي ‫حينما تشرق في اليوم التالي.
‫"أعرف القليل جداً بشأنكِ"
‫"لكنني مؤمن بأنك ملكي"
‫"لقد رأيت العالم أجمع"
‫"لم أجد من يشبهكِ"
‫"أعجز عن التعبير ‫عمّا تعنيه لي"
‫"لعلّكِ أنتِ ما كنتُ أتوق إليه دائماً"
‫"حينما عرفتكِ، وجدتُ نفسي"
‫"منذ ذاك اليوم الذي التقيت بكِ فيه ..."
‫"... بدا قلبي وكأنّ ..."
‫"... دقاته تتسارع بقوة..."
‫"... حينما أسمع اسمك"
‫"هذه المشاعر المضطربة"
‫"هذه المشاعر المتعطشة"
‫"لا تهدأ ‫مع بزوغ الفجر أو حلول الليل"
‫لقد أتقنتَ دور السيد النبيل.
‫أصبحت تذهب في رحلة بالقارب وتشرب الحليب!
‫تشرب الحليب!
‫لا أدري.
‫لقد ظهرت في حياتي من العدم.
‫-هل تحاول إيقاعها في شباكك؟ ‫-محال!
‫احذر حين ينفجر بالون الحب، ‫فقد ينفجر في وجهك.
‫إنها طبيبة.
‫بينما نحن بلطجية "جعفر".
‫مهمتنا هي تمزيق الناس إرباً، ‫بينما هي تداويهم.
‫أنتَ على حق.
‫أكان قادماً أم ذاهباً؟
‫السلام عليكم يا "جعفر بهاي".
‫لا أراكَ بالجوار هذه الأيام.
‫هل لي أن أتحدث معكَ على انفراد؟
‫اجلس.
‫-أنا أتدرب على الملاكمة. ‫-أحسنت صنعاً!
‫ستعزز من قوة شخصيتك. ‫وتجعلك أكثر صرامة.
‫-أليس كذلك، أيها المفتش؟ ‫-بالتأكيد.
‫يتوهج نجم المرء في عالمنا بفعل الخوف.
‫انظر في عينيّ خصمك، ‫حتى يتبول في سرواله.
‫أردتُ الحصول علي ‫ترخيص ممارسة الملاكمة يا "جعفر بهاي".
‫فأقسمت على عدم التورط ‫في أى عمل مشبوه.
‫أى عمل مشبوه؟
‫مثل ماذا؟
‫كان رضيعاً عندما وجدته ‫ممداً في بالوعة.
‫كان ثمة فأر يأكله.
‫ضحيت بالغالي والنفيس ‫حتى ينجو.
‫أجل.
‫-"جعفر بهاي" ... ‫-اخرج من هنا!
‫قام "جعفر بهاي" بتربيتي. ‫أدركت لتوي كيف يكون المرء يتيماً.
‫أسبق وأن فقدتِ شخصاً من قبل؟
‫أمى.
‫في حادث إنفجار قنبلة.
‫كنتُ في الثامنة. وكنت معها في ‫الحافلة نفسها.
‫كنت صغيرة للغاية يا "عزيز". لم أفهم ‫ماذا يعني فقدان الأم.
‫حسبت أن الحزن لم يزُر أحداً سواي.
‫حثّني ذلك الحزن ‫على أن أغدو طبيبة.
‫جرحك وغضبك سيساعدانك ...
‫... على تحقيق حلمك.
‫أنتِ تجعلينني أحلم.
‫إذاً حققّ حلمي.
‫بوسعي أن أكون محصّل ديون قاسياً أيضاً!
‫لنطلب طعاماً صينياً.
‫أجل! لنتصل بـ "فياز".
‫لن نطلب من "فياز"، بل من "شريرانج".
‫مُحال.
‫إنه يضيف كثير من التوابل حتى ‫على الأرز المقلي.
‫بإمكانك أن تطلب من "فياز". ‫وأنا سأطلب من "شريرانج".
‫لمَ تُقحم الدين في الطعام؟
‫-أتظنني أفعل؟ ‫-بالتأكيد!
‫دائماً ما يتسببون في خلق المتاعب ‫في جميع أنحاء العالم.
‫لا تضخم المسائل.
‫إنك قلق إذ انتشر ذلك الوعي أخيراً ‫بين قلة من الهندوس.
‫ستتأثر الديانة الهندوسية ‫بشكل كبير بسبب آراءك.
‫إن الدين قضية أخرى. ‫فأمره جلل.
‫-يجب أن نتحلّى بالنزعة الإنسانية. ‫-هل لاحظت شيئاً؟
‫كل إله من آلهتنا يحمل سلاحاً بيده.
‫اللورد "رام" يحمل قوساً وسهماً.
‫واللورد "كريشنا" يحمل الشفرة الدوّارة. ‫واللورد "هانومان" يحمل صولجاناً.
‫واللورد "باراشورام" يحمل فأساً. ‫أخبرني بالسبب.
‫-فلتخبرني أنت. ‫-لإبادة الشياطين.
‫شياطين العصور القديمة، ‫ما هم إلا إرهابيين الحاضر.
‫أنت متحامل عليهم ليس إلا.
‫أجل. وأعتقد أنك معميًّا بتعصّبك.
‫استمعي لما يقول يا "أنانيا".
‫اقتربي يا "أنانيا"!
‫إنه يتهمني بالتعصّب الأعمى.
‫-وماذا في ذلك؟ ‫-حقاً؟ أأنا متعصّب؟
‫أتذكرين "عزيز علي"؟ ‫ذلك الشاب الذي أتى من "دونغري"؟
‫-أنا أقوم بتدريبه، وهو شاب مسلم. ‫-أنا أعرف.
‫-ليتأهل للبطولة الرسمية للدولة. ‫-لماذا؟
‫ثمة العديد من الهندوس في فريقي.
‫ولكنني فضّلت اختيار ذلك الفتى المسلم ‫دوناً عن الآخرين.
‫-لكن لِمَ هو بالتحديد؟ ‫-إنه مختلف.
‫مختلف من أي ناحية؟
‫إنه يسعى جاهداً لتحقيق هدفه المنشود.
‫فهو يريد أن تكون حياته ذات معنى. ‫وأن يصبح ملاكماً ماهراً.
‫إذن فأنت تقدّس الملاكمة باعتبارها كيان ‫منفصل عن الدين.
‫الملاكمة في نظرك فوق كل اعتبار.
‫إذاً، فما يزعجك بشأن الديانات الأخرى؟
‫فيمَ تفكر ...
‫"أنانيا"! نحن لم نأكل بعد.
‫لا بد وأن تكونا قد شبعتما بعد تلك ‫الوجبة الثقافية الدسمة.
‫اخلدا إلى النوم. طابت ليلتكما.
‫انظر إلى ما قمت به.
‫أثمة شيء نأكله في بيتك؟
‫هل أنت مستعد؟
‫لطالما كنتُ مستعداً!
‫يحيا اللورد "هانومان"!
‫عشاق الملاكمة! ‫مرحباً بكم في المجمع الرياضي المحلّي!
‫بطولة الدولة تبدأ اليوم.
‫ها هو مستعد، واضعاً أمله في قفازاته ‫لإعادة كتابة التاريخ ...
‫.. إنه الوجه الجديد في عالم الملاكمة، ‫"عزيز علي"!
‫من مقاتل شوارع في "دونجري" ‫إلى ملاكم يمثل مومباي!
‫كما حضر الملاكم المحترف "نانا برابهو".
‫والذي كان يشتهر باسم "سيّد الملاكمة".
‫ولدينا في الركن الأحمر الملاكم ‫"ريثيك تيواري" من "أكولا".
‫الحائز على الميدالية الفضية العام الماضي.
‫بدء المباراة!
‫يدور كلا الملاكمان في أنحاء الحلبة.
‫يقيّمان قوة بعضهما البعض.
‫لم يوجها أي لكمات حتى الآن.
‫ها نحن ذا! وجّه "عزيز علي" ‫أول لكمة مستقيمة.
‫يالروعة لكمته المستقيمة بيده اليسرى!
‫والمثير للدهشة أن "تيواري" ‫لم يردّ أي من لكماته.
‫ها قد أفاق. لكمة يُسرى، ولكمة يُمنى، ‫ثم لكمة مباشرة مخترقة ضلوعه.
‫عاد "ريثيك تيواري" إلى وضع الهجوم.
‫على "عزيز علي" توجيه لكمات بيُسراه.
‫يا لها من لكمة خطافية قاتلة! ‫يتكأ "ريثيك تيواري" على ركبتيه.
‫5...
‫6...
‫7...
‫8...
‫9...10.
‫-لن ينهض. ‫-تم إقصاء الملاكم الأحمر
‫سدّد "عزيز علي" ضربة قاضية ‫فقضى على "تيواري".
‫ثمة سبب وراء اشتهار المدرب "نانا برابهو" ‫بأنه أفضل مدرّبي الملاكمة.
‫-أين عثرت على هذه الجوهرة؟ ‫-إنه ليس جوهرة. بل عاصفة!
‫احذروا! فهذه العاصفة لن ترحم أحداً. ‫إنه لا يُقهر.
‫سنرى كم رجلاً ستودي بحياتهم ‫عاصفة "دونغري".
‫فاز "عزيز علي" بهذه المباراة ‫بإقصاء خصمه.
‫يا حضرة الطبيبة، أتعرفين بمَ نعتني ‫السيد "نانا" بعد انتهاء المباراة؟
‫العاصفة.
‫رائع، أليس كذلك؟ مفعم بالمخاطر!
‫-لقد أعلنها بشكل رسمي. ‫-"علي العاصفة"!
‫غير مسموح باستشارة أي طبيب ‫عدا طبيب الفريق!
‫-إنها طبيبة العائلة. ‫-وإن يكن!
‫يا إلهي!
‫-العاصفة؟ أليس لقباً جيداً؟ ‫-إنه جيد.
‫العاصفة! العاصفة.
‫لقد سقط ملاكم آخر. ‫لا بد وأنه يحتضر.
‫المباراة الثانية. والضربة القاضية الثانية.
‫إنه عاصفة بحق!
‫لا يتوانَ "العاصفة" على ‫إسقاط ملاكم تلو الآخر.
‫الضربة القاضية الثالثة على التوالي.
‫لقد كان نكرة.
‫بالرغم من معرفة بعض الناس له ‫باسم "عزيز علي".
‫أما الآن فهو البطل الملقّب بـ"العاصفة"!
‫علّامَ يتغذى؟
‫على كلماتي القاسية. وإذا كنت في ‫مزاج عكر، فيتلقى بضع صفعات.
‫-أين عثرت عليه؟ ‫-لا أهمية لمعرفة مسقط رأس فتاي المنشود!
‫ترقّبوا وجهته فحسب.
‫رائع! هذا هو "نانا" الذي يروق لي.
‫هلّا أريت مشاهدينا لكمتك الشهيرة؟
‫إذا جمع اللاعب بين حكمة المعلم ‫ومهاراته، فهو فائز لا محالة!
‫العاصفة!
‫"عزيز علي" الملقب بالعاصفة!
‫"انظروا! لقد طُبعت صورة أخينا"
‫"يزلزل ضجيج الفرحة أرجاء الحي"
‫"ابن الحي أصبح نجماً الآن"
‫"جئنا لنحتفل ونغني ونبتهج"
‫"للنصر رائحة مثيرة ‫تجعلنا جميعاً نريد الرقص"
‫"أينما ذهب هذا الصبي أثار الضجة"
‫"للنصر رائحة مثيرة ‫تجعلنا جميعاً نريد الرقص"
‫"أينما ذهب هذا الصبي أثار الضجة"
‫"لماذا تدَع أمور الدنيا تعكر صفوك؟"
‫"أنت نجم"
‫"أنت نبيل"
‫"أنت صديقي"
‫"لا تخفق أبداً"
‫"أنت نجم"
‫"أنت نبيل"
‫"أنت صديقي"
‫"لا تخفق أبداً"
‫"للنصر رائحة مثيرة ‫تجعلنا جميعاً نريد الرقص"
‫"أينما ذهب هذا الصبي أثار الضجة"
‫"أشعر بنبضة مختلفة في قلبي"
‫"أسمع أغنية عبر أنفاسي"
‫"انتصارك هو انتصارك"
‫"لنولّي العالم ظهورنا، ‫ونلتقي سوياً"
‫"لا فرق بيني وبينك"
‫"أنت نجم"
‫"أنت نبيل"
‫"أنت صديقي"
‫"لا تخفق أبداً"
‫"أنت نجم"
‫"أنت نبيل"
‫"أنت صديقي"
‫"لا تخفق أبداً"
‫"للنصر رائحة مثيرة ‫تجعلنا جميعاً نريد الرقص"
‫"أينما ذهب هذا الصبي أثار الضجة"
‫"للنصر رائحة مثيرة ‫تجعلنا جميعاً نريد الرقص"
‫نخبك!
‫حتى لو لم تعطني شراباً، ‫ما زلت أشعر بأنني ثمل.
‫أتعرفين لماذا؟
‫بسبب ضوء القمر. ‫بسبب العالم الجديد الذي يجعلني منتشياً.
‫أريد أن أتحدث باللهجة العامية مثلك.
‫-حقاً؟ ‫-أجل.
‫إذا تحاذق أي شخص معك ...
‫-قفِ باستقامة وكبرياء. ‫-هكذا؟
‫-اسمع أيها المتحاذق! ‫-اسمع أيها المتحاذق!
‫-اغرب عن وجهي! ‫-اغرب عن وجهي!
‫-ارحل بعيداً. ‫-ارحل بالدراجة.
‫كلا! ارحل بعيداً!
‫-انجُ بحياتك. ‫-انجُ بحياتك.
‫-ارحل! ‫-ارحل!
‫أتريدني أن أبرحك ضرباً؟
‫صفعة عنيفة فحسب وسوف تنزف أذنيك.
‫سوف تنزف أذنيك ...
‫-أتتمحور لغتك العامية حول العنف فحسب؟ ‫-ليس تماماً.
‫أعرف الكثير من كلمات الحب أيضاً.
‫حقاً؟
‫كلمات الحب؟
‫كيف حال العجوز حاد الطباع؟ ‫هل هو بخير؟
‫لا تنعتيه بذلك يا حضرة الطبيبة. ‫إنه مدربي.
‫ألست أنت من نعته بالقط "توم" ‫والعجوز حاد الطباع أولاً؟
‫عندما التقيتُ بكِ أول مرة كنتِ ‫حادة الطباع وقاسية معي للغاية.
‫أنا وقحة إذاً.
‫-ليس هذا ما قصدته ... ‫-لا بأس.
‫-أنا حادة الطباع بالفعل. ‫-أدركتُ الآن أنكِ لستِ كذلك.
‫أنتِ مختلفة.
‫-ماذا أكون؟ ‫-مختلفة.
‫-أأنا مختلفة؟ ‫-أجل، مختلفة.
‫ماذا تعني؟
‫مختلفة بمعنى ... أقصد أنكِ مختلفة للغاية.
‫كيف تراني مختلفة؟ أخبرني.
‫أعني ... أنكِ رائعة.
‫بمعنى؟
‫رائعة جداً.
‫-رائعة؟ ‫-رائعة جداً.
‫رائعة جداً.
‫عزيز ... أريد أن أخبركَ بشيء ما.
‫حضرة الطبيبة ...
‫... ليس الآن.
‫أريد أن أصبح جديراً بكِ اولاً.
‫من يمنعك؟
‫"مومباي"!
‫هذا البطل "عزيز علي"!
‫أنا مستعد يا حضرة الطبيبة.
‫ستبدأ المباراة النهائية خلال خمس دقائق.
‫ركّز. أتمنى لك كل التوفيق.
‫-أتتحدث إلى طبيبة الأسرة مجدداً؟ ‫-أصبحتَ كلك آذان، حرفياً.
‫-هل أنت أرنب؟ ‫- أنا صغير ولكنني لست غبياً.
‫-حقاً؟ ‫-بالتأكيد.
‫سيتصل بكِ لاحقاً. ‫ادعِ له بالتوفيق الآن.
‫أبي؟
‫إنه يستمد قوته من حبيبته يا سيد "نانا".
‫سأصفعك بقوة!
‫-ركّز! ركّز على مباراتك. ‫-أنا مركّز يا سيدي.
‫لقد أعلنت حبيبتي في جميع أرجاء مومباي ‫أنني سأصبح البطل الجديد.
‫اثبت أنها محقّة. اربح المباراة لأجلها، ‫إن لم يكن لي. ما يهمني هو أن تربح. اذهب!
‫يحيا اللورد "هانومان"!
‫تتوجه عيون كل محبي الملاكمة ‫على هذا المجمع الرياضي اليوم.
‫نجم الملاكمة الهندية الصاعد ...
‫... "عزيز علي" قد وصل لتوه.
‫لقد فاز بأربع مباريات بتسديد ‫الضربة القاضية خصمه.
‫لكن اليوم هو التحدي الحقيقي "للعاصفة".
‫يبدأ الرهان بمبلغ 12 روبية إلى روبية واحدة ‫على فوز "آجو بهاي".
‫"آجو بهاي"! "آجو بهاي"!
‫اليوم هو التحدي الحقيقي له ...
‫... وللمدرب "نانا برابهو".
‫تذكّر جيداً. هذه ليست حلبة ملاكمة، ‫بل منزلك.
‫على "العاصفة" أن يهزم "الصخرة"!
‫بطل الهند المدافع عن لقبه ‫"دارميش باتيل" ...
‫... سيواجه الشجاع ‫"عزيز علي" الملقب باسم "العاصفة".
‫سيد "نانا" ...
‫... امنحني بركاتك.
‫نرى "دارميش" في طريقه إلى الحلبة.
‫واثق الخطوة يمشي في زهوٍ. ‫علّام يشعر بالثقة؟
‫لأن "دارميش" لم يخسر أي مباراة حتى الآن.
‫بينما لم يربح "العاصفة" أي بطولة بعد.
‫أيمكن أن يكتب "العاصفة" سطراً جديداً في ‫تاريخ الملاكمة بفوزه على الصخرة؟
‫استعدا. ممنوع التشبث. ‫والضرب تحت الحزام.
‫استمعا إلى عدّ الحكّام. ‫تصافحا.
‫لا تتوتر. فلن اقتلك!
‫لقد انتصر كل منهما في جميع ‫المباريات بالضربة القاضية.
‫لكن اليوم يجب أن يفوز بطل واحد فقط. ‫فمن سيكون؟
‫أسيكون بطل الهند "دارميش باتيل"؟ ‫أم "عزيز علي" الملقب باسم "العاصفة"؟
‫أراهن على فوز "دارميش باتيل".
‫في الركن الأحمر اللاعب "دارمش باتيل"، ‫البطل المدافع عن لقبه.
‫حائز على ميدالية ذهبية.
‫بينما يتمتع خصمه بالقوة والصلابة والحيوية.
‫لكن دارميش هو البطل.
‫ستتوالى عليه اللكمات ‫بعد تلك الضربة الأولى.
‫يا إلهي! لقد سقط "العاصفة".
‫"دارميش باتيل" يسخر من "العاصفة".
‫2...
‫3...
‫4... 5...
‫انهض يا "عزيز"!
‫6...
‫ابدأ!
‫الملاكم الحقيقي هو من يتلقَ اللكمة ‫ثم يثب عائداً إلى المباراة.
‫"عزيز علي" هو الدليل الحيّ ‫على تلك المقولة.
‫أخيراً، نرى "العاصفة" يسدّد بعض اللكمات.
‫قد لا تهدأ العاصفة، ‫لكن تأتي الريح العاتيّة في اتجاه معاكس.
‫"دارميش" يمطر وابلاً من اللكمات على ‫"العاصفة"، ويتابع لكمه عند الحبال.
‫عملياً، "دارميش" متفوق باكتساح.
‫إنه ملاكم قوي ويحظى بالخبرة، ‫كما يعرف جيداً كيف يهاجم.
‫بينما يقف "العاصفة" في وضع دفاعي ‫حتى يُدفع نحو الحبال.
‫إن الأمر لم يعُد يقتصر على مباراة ملاكمة. ‫بل بات أمراً شخصياً!
‫ستصبح المباراة أكثر عدائية، ‫وستخرج عن المألوف.
‫فكّر قبل أن تضرب.
‫تحلّى بالصبر.
‫قيّم قوة لكمته، ومن ثم اهجم عليه.
‫عندما تكون على يساره ‫هاجمه ناحية اليمين.
‫إن جانبه الأيمن ضعيف.
‫إنه ملاكم متعجرف ويتفاقم غروره اليوم.
‫لن يكُن الأمر سهلاً على "العاصفة".
‫ينتظر الجمهور أن تندلع "العاصفة" ‫ليعصف بخصمه كما فعل في الماضي.
‫فاز بطل الهند المدافع عن لقبه ‫"دارمش باتيل" في الجولة الافتتاحية.
‫إذا أراد "العاصفة" الصمود في المباراة، ‫فعليه الرد بقوة في هذه الجولة.
‫يمين. يمين. يمين.
‫تلك هي أول لكمة خطافية من "العاصفة" ‫يسددها بيسراه.
‫إنه يهاجم "دارميش" ‫من جانبه الأيمن الضعيف.
‫من الواضح أنها خطته التي يتبعها ‫لإنهاك "دارميش".
‫هذا معروف بفن ‫"تحطيم الطوب الأحمر بالحجر!"
‫لا تجلس. ابقَ واقفاً على قدميك.
‫إنه مُنهك. دعه يجلس.
‫من يظل واقفاً للنهاية يفوز.
‫لا تحدّق به. بل ابتسم.
‫سوف تزعجه ابتسامتك.
‫وسوف يتساءل عمّا تدبّره له.
‫تتوالى لكمات "العاصفة" على "دارميش" ‫متحدية غروره.
‫تم تسديد لكمة مستقيمة باليد اليسرى في ‫عين البطل المدافع عن لقبه.
‫إنها مباراة حامية الوطيس!
‫خلال تلك الثلاثون ثانية المتبقية، ‫من سيغادر هذه الحلبة حاملاً لقب "البطل"؟
‫اصمد يا "آجو"!
‫تم تسديد لكمة أخرى لتحطم غرور "دارميش".
‫انظر كيف انقلبت الامور.
‫إنه في طريقه إلى الفوز. ‫لم يعُد قتالاً فردياً.
‫سدّد له الضربة القاضية!
‫1, 2...
‫تراجع!
‫3...
‫4...
‫5!
‫6!
‫7...
‫8...
‫9...
‫10!
‫فاز بالضربة القاضية!
‫لقد تغلّب عليه. "عزيز علي" تغلّب عليه!
‫أجل!
‫من مقاتل شوارع مغمور من "دونغري" ...
‫... إلى "بطل الولاية".
‫من كان ليصدق أنه سيسجّل اسمه ‫ في تاريخ الملاكمة؟
‫ها هو "عزيز علي" الملقّب باسم "العاصفة"!
‫يقف مدربه "نارايان برابهو" هنا.
‫انظروا كم هم سعداء. ‫سوف تُسجل هذه المباراة في التاريخ.
‫[مراسل] ‫لقد وهبت العالم "محمد علي" جديداً.
‫إنه لا يُقهر. لا يُقهر!
‫سنعود إلى أرض الوطن بالميدالية الأولمبية.
‫سيرى العالم! سوف نربح من أجل الهند.
‫هذا ما يؤمن به مدربه.
‫انظروا كم هم سعداء. ‫لقد أتى تدريب "عزيز" الصارم ثماره.
‫-نخبك يا "عزيز على"! ‫-نخبك يا سيدي.
‫تمهل يا بني! تريّث!
‫اشرب بأسلوب راقٍ. ‫فأنت الآن بطل الولاية.
‫بطل ولاية "ماهاراشترا".
‫ليس على مستوى "دونغري" أو "ناجبادا"، ‫بل ولاية "ماهاراشترا" كلها.
‫لذا تحلّى بالرقي!
‫خذ هاتفك.
‫اين تقطن حبيبتك؟ ‫في منطقتك؟
‫كلا يا سيدي. إنها تعمل هناك.
‫أهي علاقة جادة؟ ‫أم نزوة خاطفة؟
‫علاقتنا جادة جداً يا سيدي.
‫فيسعني التضحية بحياتي من أجلها.
‫كفاكَ حديثاً عن الموت. ‫لمَ قد تضحي بحياتك من أجلها؟
‫إن مت، فستبكي لبضعة أيام ...
‫... ثم تمضي بحياتها وتتزوج من شخص آخر. ‫وستكون سعيدة.
‫لا تمنحها حياتك، ‫بل امنحها حبَك.
‫لابد أنها دعت الله بصدق ‫لينصرك.
‫إنها هندوسية يا سيدي.
‫هندوسية؟
‫أصرّت على أن أصبح ملاكماً.
‫أنا أكن لها وافر الاحترام.
‫فيمَ تفكر؟
‫كفاكَ عبثاً.
‫أتحب فتاة هندوسية؟
‫أنت تحترمها، أليس كذلك؟
‫إذاً امحِ تلك الفكرة.
‫وكفّ عن رؤيتها ‫وإلا ستدرّ على نفسك المشاكل.
‫لكن يا سيدي ... مشاعري جادة نحوها. ‫أنا أحبها.
‫-ما وظيفتها؟ ‫-إنها طبيبة يا سيدي.
‫طبيبة؟
‫طبيبة بشرية؟
‫أجل يا سيدي.
‫بئساً! كيف لشاب مثلك أن ينتهي به ‫المطاف ليدخل في علاقة مع طبيبة؟
‫يوجد مستشفى خيري في منطقتنا. ‫وهي تعمل هناك.
‫حسناً ... حينما تعرّضت لإصابة في رأسي ‫ذهبت إلى هناك لتلقي العلاج.
‫حينها غضبت مني وطردتني.
‫ثم أصبحنا أصدقاء فيما بعد يا سيدي.
‫والآن نحب بعضنا البعض. ‫ونريد أن نتزوج.
‫ما اسمها؟
‫"أنانيا".
‫"أنانيا برابهو"؟
‫أجل سيدي. أتعرفها؟
‫"أنانيا برابهو"!
‫أيها اللعين!
‫كيف تجرؤ على الاقتراب من عائلتي؟
‫لقد خدعت ابنتي. ‫يا لك من حقير!
‫اخرج من هنا!
‫سيدي ، لم أكن أعرف ...
‫اخرج أيها الوضيع!
‫يا لك من حقير!
‫"لقد خدعت ابنتي. ‫اخرج من هنا!"
‫"اخرج أيها الوضيع!"
‫"عزيز علي". أعني "البطل"!
‫لقد أعلنت خبر فوزك بالمدينة بأكملها. ‫تهانينا!
‫-لمَ لم تخبرني؟ ‫-عن ماذا؟
‫أنكِ ابنة السيد "نانا".
‫ماذا فعل أبي؟
‫لقد نعتني بالوضيع. ‫قال بأنني خدعتك.
‫قال بأنني خدعتك. أخبريني، هل خدعتك؟
‫اهدأ. أردت أن أخبرك يا "عزيز".
‫-لو كنت أخبرتك، لانتهى الأمر برمّته. ‫-لقد انتهى الأمر بالفعل.
‫-انتظر يا "عزيز" من فضلك. ‫-تباً لي.
‫أرجوك يا "عزيز".
‫أبي، لقد قابلتُ "عزيز".
‫يجب أن تعتذر له.
‫هل جننتِ؟
‫لا تنفك عن قول أنه ‫بمثابة ابناً لكَ على التلفاز.
‫لابد وأنني قد فقدت صوابي ‫حين وضعت ثقتي في شخص مثله.
‫ظهرت نواياه الحقيقية ‫حين حاول أن يخدع ابنتي!
‫لم يخدعني. أنا أحبه.
‫هل فقدت صوابكِ؟
‫أهذا حب! إنه لا يؤمن إلا بـ "حب الجهاد".
‫بمجرد أن يتزوجك سيجلب ‫ثلاث زوجات أخريات إلى المنزل.
‫هل ستواصلين حبه حينئذٍ؟
‫إن "عزيز" ليس كذلك.
‫قتل أولئك الناس والدتكِ ‫في انفجار القنبلة.
‫ومع ذلك ستتزوجين منه؟ ‫أنا أفضل ألا تتزوجين أبداً على زواجك منه.
‫ماذا تقول؟ ‫لم يكن "عزيز" من زرع تلك القنبلة.
‫"عزيز" أكان أم "أكرم"، ‫فكلهم فاسدون حتى النخاع.
‫أنت محض متعصّب لعين.
‫لقد اتخذت قراري.
‫إذاً اذهبي. ارحلي!
‫"أنانيا!"
‫"حاذري."
‫"سومي"!
‫اعصري عليها بعض الليمون، ‫سيكون مذاقها أفضل.
‫صنعها "أنور" بيديه، ‫خصيصاً لأجلكِ.
‫"مونا" و"آجو بهاي". السلام عليكم.
‫صرت نجماً الآن.
‫"للنصر رائحة مثيرة ‫تجعلنا جميعاً نريد الرقص"
‫-أتريدان بعض البيرة؟ ‫-ًكلا شكراً.
‫ليقيده شخصاً ما!
‫كلِ بعضاَ من هذا.
‫-هل الطعام حار للغاية؟ ‫-تفضلِ.
‫سأطلب واحداً آخر. أضاف الأحمق ‫الكثير من الفلفل الحار.
‫ألم أخبركَ ألا تضع الفلفل الحار؟
‫أهلاً.
‫نحن جيرانكِ.
‫هل "أجو" بالمنزل؟
‫كلا. سوف يعود قريباً.
‫هل يمكنني المساعدة؟
‫-السلام عليكم يا عمي. ‫- وعليكم السلام.
‫ما الخطب يا عمتي؟ ‫لمَ أتيتم؟
‫الجميع يتذمر. ‫لأنك لم تقم بدعوة أحداً لحضور حفل زفافك.
‫لم نتزوج بعد.
‫أنا أفهم. ‫لكن كيف أشرح الأمر للآخرين؟
‫ماذا ستشرحين؟
‫سندعوكم إذا أقمنا حفل زفاف. ‫تزيني بالحنة آنذاك.
‫لماذا تزعجوننا في الصباح الباكر؟
‫ما اسمكِ أيتها الشابة؟
‫"أنانيا". "أنانيا برابهو".
‫سنناديكِ باسم "أمينة" أو "آمنة".
‫-هل تفضلين اسم أمينة؟ ‫-لماذا؟
‫-لماذا! ‫-ماذا تعني؟
‫اسمع يا "أجو"! إذا كنت ستعيش هنا، ‫فعليكَ احترام عاداتنا.
‫كيف يمكنها اتّباع مراسم الزواج ‫حسب تقاليد الإسلام؟
‫يجب أن تعتنق الإسلام أولاً، ‫وتتخذ اسم مسلمة.
‫كلا! لا يوجد لديكم سوى ‫تلك الأسماء القديمة.
‫اخرجوا بحق السماء!
‫يقطن هنا أناس محترمون، ‫اذهب وابحث عن منزل آخر.
‫من هنا يا سيدي.
‫هذا مبنى فاخر.
‫الشقة في الطابق الثالث.
‫تفضل.
‫ستدفع مبلغ 18 ألف روبية شهرياً للإيجار. ‫بالإضافة إلى مبلغ 50 ألف روبية للتأمين.
‫القِ نظرة.
‫لا بأس بها.
‫يجب أن نكتب العقد باسم السيدة.
‫شيء آخر، من فضلك لا تخبر أحداً باسمك.
‫وما المانع؟
‫قل إن اسمك "أرجون برابهو" فحسب. ‫ما الفارق؟
‫إنه لن يغير اسمه.
‫هذا المبنى مخصص للهندوس. ‫ممنوع تواجد المسلمين.
‫لا نريد الشقة. ‫لنذهب يا "عزيز".
‫انتظري يا سيدتي!
‫هل عثرتما على منزل؟
‫كفِّ عن مضايقتهما.
‫امنحيهما بعض الوقت.
‫يمكنكما الاحتفاظ بزرافة أليفة هنا ‫إن أردتما. فلن يزعجكما أحداً.
‫-كم الثمن؟ ‫-تحلَّ بالصبر!
‫قال "مونا" ... ‫كم الثمن يا "أسلم"؟
‫أخبرني "مونا" بأن "جعفر" يريد مني ‫إعطاؤكَ تلك الشقة.
‫مقابل مبلغ 800 ألف روبية للتأمين. ‫و80 ألف روبية للإيجاري الشهري.
‫إنه سعر معقول.
‫لا يسعني قبول أي مال منك. ‫استمتع بالشقة فحسب!
‫لنذهب. شكراً لكَ.
‫ماذا دهاكَ؟
‫لا أريدها بهذه الطريقة.
‫تناول الشاي قبل أن تذهب.
‫لو لم تظهر ذلك التعفف ...
‫... لقلبت "دونجري" رأساً على عقب، ‫وجلبت مبلغ الإيجار المطلوب ...
‫... وألقيتها في وجهه.
‫بئساً!
‫"أجو بهاي"!
‫تلك هي يدك الموهوبة.
‫هوّن عليكَ.
‫لقد تركت كل شيء لأجلي.
‫لماذا تبدو كالقط "توم" الحزين؟
‫ركّز على البطولة الوطنية فحسب.
‫ياعزيزي المبتز!
‫إنه نزل للفتيات. ‫سأكون بأمان هنا.
‫اذهب الآن.
‫اذهب!
‫مرحباً.
‫"أجو"، حضر السيد "ماليك".
‫مرحباً.
‫لقد شاهدت مباراتك الأخيرة، يا للروعة! ‫كنت أسداً!
‫أنتَ لاعبي المفضل.
‫شكراً لكَ يا سيدي.
‫إذا فزت، ستنال كأساً نحاسياً.
‫أنا أيضاً لن أجني الكثير.
‫الاحتمالات في صالحك.
‫لن نجنِ ثروة.
‫ولكن يمكنك كسب أموال طائلة ‫إذا خسرت.
‫اخسر وستسبح في بحر من الأموال.
‫ستحصل على مليون و200 ألف. ستأخذ ‫نصفهم الآن، والآخر في وقت لاحق.
‫-موافق؟ ‫-سيفكّر بالأمر.
‫يا لها من لكمة وحشية! ‫لقد تعرّض لهجوم شديد على يد "تشودري".
‫إنه مذهل.
‫هذا عكس ما رأيناه في مباراته الأخيرة.
‫رائع! هذه أكثر المباريات التي تعرض فيها ‫"علي" لهذا الهجوم على الإطلاق.
‫لاكم. اصمد!
‫لقد أنقذه الجرس، يا "أشيش".
‫يتمتع بقلب بطل ‫وإرادة أسد.
‫ولكن هل تعلم؟ يسيطر الآن "تشودري" ‫على هذه المباراة.
‫"مبلغ 800 ألف روبية للتأمين. ‫و80 ألف روبية للإيجاري الشهري."
‫"لقد تركت كل شيء لأجلي".
‫ضربة قوية! ‫سدّد "ساجار تشودري" لكمة وحشية.
‫سيداتي وسادتي، ‫هذا لا يبشّر بخير.
‫"العاصفة" يخسر المباراة.
‫إنه ليس الرجل نفسه ‫الذي قاتل في المباراة الأخيرة.
‫اضرب!
‫وسقط "العاصفة" بعد ثلاث لكمات متتالية.
‫يا لها من لكمة خطافية سدّدها "تشودري"!
‫10!
‫يا إلهي، انتهى الأمر. ‫-أمر لا يُصدق.
‫تم تسديد الضربة القاضية لمحبوب ‫الجماهير "عزيز علي".
‫ثبُتت صحة مزاعم الرهان غير القانوني ‫ضد "علي".
‫قرار اتحاد الملاكمة ‫كان صائباً.
‫تم وقف الملاكم "عزيز علي" لمدة خمس سنوات.
‫علّقنا آمالنا على "العاصفة" ‫الذي فطر قلوب جماهيره.
‫بعد مشاهدة لقطات كاميرات المراقبة، ‫قرر اتحاد الملاكمة ...
‫... إيقاف الملاكم عن اللعب لمدة خمس سنوات.
‫حيث أنه خان حلبة الملاكمة ‫وهي مكان مقدّس.
‫تشويه الرياضة ‫هو أمر غير مقبول بالمرة.
‫حينما علمنا بإيقافه عن الملاكمة حاولنا ‫التحدث إلى مدربه "نارايان برابهو".
‫لكنه رفض التحدث عنه.
‫إنه فاسد حتى النخاع.
‫عمتي ...
‫أين "أنانيا"؟
‫لا أعلم.
‫لا تعذبينني هكذا يا عمتي.
‫إذا أتريدني أن أمدحك؟
‫لقد قمت بخيانة الرياضة التي منحتكَ ...
‫... السمعة الطيبة والاحترام. ‫لقد أسأت استغلالها ...
‫لم يكن لديّ خيار يا عمتي.
‫أنت تستحق صفعة قاسية.
‫لا خيار لديكَ!
‫"أنانيا" ... "أنانيا"!
‫أرجوكِ انتظري. استمعي إلى.
‫لا أريد الاستماع إليكَ ‫أو رؤية وجهك مرة أخرى.
‫لقد كنا بحاجة إلى المال يا "أنانيا".
‫المال؟ كان بوسعي إقامة علاقة مع ‫رجل ثري من أجل الحصول على المال.
‫بمَ تهذين!
‫هذا يؤلم، أليس كذلك؟
‫أنا أيضاً شعرت بالغضب.
‫"تجعلك الحياة تبتسم"
‫"وتجعلك تبكي"
‫"تغني الحياة لكَ تهويدة"
‫"وتؤرقك ليلتك"
‫"تجلب الظلام"
‫"وتجلب الضوء"
‫"ستقوم بجرحك"
‫"وستداويك"
‫"كل لحظة تمر، تأتي بلحظة جديدة"
‫"عالم جديد، وسماء جديدة"
‫"أحياناً يمر نسيم عليل"
‫"وأحياناً تهُب العواصف"
‫"تهُب العواصف"
‫"تهُب الرياح الشديدة"
‫"لتقلب النهار ليلاً"
‫"تهُب الرياح الشديدة"
‫"لتتناثر الزهور وأوراق الشجر"
‫"يتساءل الناس في ذهول ..."
‫"... ماذا سيحل بهم بعدئذٍ"
‫كان التلاعب بنتائج المباريات فكرتي.
‫طلبت من "أجو" العودة إلى وظيفته القديمة. ‫عجزتُ عن إيجاد حل آخر.
‫ورفض رفضاً قاطعاً.
‫إن "أجو" صادق جداً. أقنعته أن يوافق ‫على التلاعب بنتائج المباراة.
‫كان يخطط للفوز.
‫وأنا جعلته يخسر.
‫تعرّض للضرب المبرّح.
‫لا أطيق التفكير بالأمر.
‫أرجوكِ سامحيه.
‫أنا المسؤول عن كل ما حدث.
‫سيموت من دونك.
‫ألا تعلم أني أحبك يا "عزيز"؟
‫اتفقنا أننا سنظل معاً.
‫نعم اتفقنا على ذلك.
‫ماذا سبق وطلبت منكَ؟ ‫ماذا أجبرك على فعل ذلك؟
‫حسبت أنني أمدّك بالقوة. ‫لقد حوّلتني إلى نقطة ضعفك.
‫-لقد كنت خائفاً يا "أنانيا". ‫-خائفاً! أنا التي تشعر بالخوف.
‫هل اخترت الرجل المناسب؟
‫لقد اخترتِ رجلاً أحمق يا "أنانيا"
‫من أجل أن تراني أعيش في سعادة ورفاهية ...
‫... بعت نفسك.
‫لمَ فعلت ذلك؟ أخبرني.
‫سأهلك إن هجرتني.
‫يا لكَ من أحمق.
‫تبيّنا إن كان المكان يروق لكما. ‫وإلا فسأجلب مستأجرين آخرين.
‫"يا أنانيا"
‫"تغمرين العالم بنوركِ"
‫"تجعلين ضوء النهار يتلألأ"
‫"وأنتِ إلى جانبي"
‫"أرى كل الطرق ممهدة أمامي"
‫"إنكِ سلامي"
‫"إنكِ تريحين قلبي المتعب"
‫"وتملأي أنفاسي بعطرك في كل لحظة"
‫"وتزينين العالم بالألوان"
‫"إنكِ الحلم ‫الذي أراه في منامي"
‫"الصامت، الخفي"
‫"أنانيا"
‫"أنتِ وحدكِ أنت. ملكي بالكامل"
‫"أنانيا"
‫"وأنت إلى جانبي"
‫"تصبح كل لحظة ثمينة"
‫"ما تفصح عنه عيناكِ ..."
‫"... يسعني فهمه دون ‫الحاجة إلى الكلمات "
‫"هذه حياتي معكِ"
‫"شعرت ببطء بأن قلبي يعود إلى الحياة ..."
‫"... ويفيض بحب لا نهاية له من أجلك"
‫"ببطء غمرتني المشاعر"
‫"أمنحكِ القلب والحياة لأجلكِ"
‫"أنتِ وحدكِ أنت. ملكي بالكامل"
‫"أنانيا"
‫كيف حال طفلتي "توك توك"؟ ‫-"توك توك"؟
‫سيطير "نانا" من السعادة لرؤيتها.
‫عليك مقابلة جدكِ اليوم يا "ميرا".
‫ستقابلينه ‫للمرة الأولى!
‫أبي!
‫لا بد وأنه قادم للتو! ‫سيفتح لنا الباب.
‫"ميرا" هنا!
‫أبي، إنها أنا.
‫أبي!
‫ما اسمك؟
‫-اسمي؟ ‫-بالتأكيد!
‫-"شنكر". ‫-يجب أن تخبرني باسمك الكامل.
‫-ألم تتعلم ذلك في المدرسة؟ ‫-"شنكر ساياجي ثاكور".
‫وأنا "ميرا سوماتي عزيز علي".
‫من الطارق يا "توك توك"؟
‫إنه "شنكر ساياجي ثاكور".
‫أحضرت لكم خطاب.
‫-من الاتحاد الوطني للملاكمة؟ ‫-وقعي هنا من فضلك.
‫"توك توك"، أعطِ هذا لوالدك. ‫يبدو خطاباً مهماً. فلتذهبي!
‫"أبو"!
‫أنا أستحم.
‫أسرع يا "أبو"، افتح الباب.
‫-امهليني دقيقة. ‫-إن الأمر مهم جداً.
‫ما الأمر؟ دقيقة واحدة فحسب.
‫ما هو الأمر المهم؟
‫الاتحاد الوطني للملاكمة.
‫ماذا يحوي الخطاب؟
‫إنه غير مهم.
‫إنها نشرة ليس إلا.
‫لكن الجدة قالت إن الأمر مهم للغاية.
‫أمن شيء أكثر أهمية ‫من ابنتي "توك توك"؟
‫اذهبِ للعب.
‫أطلبتني يا أخي؟
‫"بابان"، لدينا حجز لمدة ثلاثة أيام ‫في "ماهاباليشوار".
‫استقل السيارة رقم 2025.
‫إنهم عائلة غوجاراتية. ‫لذا توقف عند مقهى نباتي.
‫قُد بحذر.
‫حسناً يا أخي.
‫يوم الثلاثاء؟
‫مانجالوار.
‫يوم الأربعاء؟
‫بود.
‫مرحباً عمتي.
‫مرحباً يا "توك توك".
‫بودوار.
‫يوم الخميس؟
‫أمي في انتظارك.
‫لماذا؟
‫حضرة الطبيبة، المريض رهن إشارتكِ.
‫عزيز السيد "عزيز علي" ...
‫... أُرسل هذا الخطاب لإبلاغك بأنه ‫قد انتهت الخمس سنوات، مدة إيقافك كملاكم.
‫يُرجى استلام ترخيص الملاكمة ‫الخاص بك من ...
‫انسِ الأمر!
‫فيمَ سأحتاج ترخيص الملاكمة؟
‫ماذا تقصد؟
‫-ستعود إلى الملاكمة. ‫-طويتُ تلك الصفحة من حياتي يا "أنانيا".
‫كلا، هذا ليس صحيحاً يا "عزيز".
‫الملاكمة هي حياتك. ‫لا يحظى الجميع بفرصة ثانية.
‫تتحدثين وكأن العالم كله ‫في انتظار هذا الخطاب ...
‫... حتى يعود "عزيز علي" إلى الملاكمة.
‫انظر إليّ يا "عزيز".
‫انظر إليّ.
‫-انظر إليَّ. ‫-بل انظرِ إليّ يا "أنانيا".
‫أصبحتُ أكبر سناً من الملاكمين الآخرين، ‫كما أصبحت وسميناً وبطيئاً.
‫كيف يسعني أن أعود إلى الملاكمة؟
‫-إذاً لقد انتهت الملاكمة؟ ‫-لقد ولّى زمني على الأقل.
‫ممَ تخاف؟
‫كيف سأتمكن من مواجهة الجميع؟
‫لمَ تقول ذلك؟ ‫إلى متى ستبقى مختبئاً؟
‫شرفك بين يديك يا "عزيز".
‫هل ستكون "عزيز" الذي ‫يختبئ عن أنظار العالم؟
‫أم ستكون "العاصفة" ‫التي ستهُب مرة أخرى؟
‫ثمة أيضاً "عزيز" ثالث ... ‫وهو من سيحبك إلى الأبد.
‫انتهى زمن الملاكمة.
‫ماذا سيفعل "عزيز علي" بالترخيص؟ ‫أسيعلقه على الحائط؟
‫سيعود إلى الملاكمة يا سيدي.
‫لقد كان عار على الرياضة.
‫لقد اعترف بخطئه يا سيدي. ‫وتم إيقافه عن اللعب لمدة خمس سنوات.
‫-أرجوكَ يا سيدي. امنحه فرصة أخرى. ‫-انتظري بالخارج. سوف نبحث الأمر.
‫أرجوكَ يا سيدي.
‫لقد انتظرتِ خمس سنوات يا سيدتي ...
‫... انتظري لمدة عشر دقائق إضافية.
‫شكرا لكَ يا سيدي.
‫انتظر لحظة يا سيدي.
‫أجل؟
‫لا تعاملني كزبونة!
‫انا في العمل.
‫وأنا أيضاً. الجميع يعمل.
‫لكن إذا قلتَ: ‫حبيبتي الطبيبة "أنانيا" ...
‫"إنني في مباراة ملاكمة الآن." فأعدك ‫بأنني لن أزعجك.
‫الجميع يحدّق بي.
‫دعهم يحدّقون.
‫عُد إلى الملاكمة وسيحدّق العالم فيك. ‫كما سأفعل أنا.
‫"يا أعظم انتصاراتي!"
‫"للنصر رائحة مثيرة ‫تجعلنا جميعاً نريد الرقص"
‫أين أنتِ؟
‫في اتحاد الملاكمة يا سيد "عزيز علي".
‫سأستلم ترخيص الملاكمة ‫خلال خمس دقائق.
‫إنكِ تبالغين يا "أنانيا".
‫"إنكِ تبالغين يا "أنانيا"".
‫انسِ الأمر.
‫"انسِ الأمر."
‫-حسناً، سنتحدث في المساء. ‫-"حسناً، سنتحدث في المساء."
‫وداعاً.
‫'يا أعظم انتصاراتي! '
‫اركضوا! الجسر سيسقط.
‫لقد دمّر حادث مأساوي ‫جسر المشاة "ماتونجا دادار" في "مومباي".
‫سيدي! يا سيدي المفتش "ديشموخ"! ...
‫-ما اسمك؟ ‫-"عزيز علي".
‫اتبعني.
‫من الذي قرر كتابة رقم ‫على جبهتها؟
‫"وأنت غير موجودة إلى جانبي"
‫"لا أريد شيئاً من الدنيا"
‫"جفّت دموعي"
‫"وابيضت عينايّ"
‫"أنفاسي المضطربة تنسلّ مني ..."
‫"... وتهمس بهدوء ..."
‫"... إن صورتك ستظل حية بقلبي"
‫"تنهشني نيران الحطب المحترق"
‫"خسارتك أفقدتني نفسي"
‫"أصبحت حياتي بلا معنى الآن"
‫"أنانيا ..."
‫اخلدي إلى النوم يا صغيرتي.
‫آمل أن تشعري بالسلام الأبدي.
‫اخلدي إلى النوم يا صغيرتي.
‫هل تزورك أمي ‫في احلامك؟
‫أراها في أحلامي.
‫حقاً؟
‫أخبرتني أمي بأنني يجب أن أعتني بك.
‫أهذا ما قالته؟
‫اخلدي إلى النوم.
‫اخلد إلى النوم أنت أيضاً.
‫هل ستكون "عزيز" الذي ‫يختبئ عن أنظار العالم؟
‫أم ستكون "العاصفة" ‫التي ستهُب مرة أخرى؟
‫تعرف كم كانت عنيدة.
‫إذا صممت على شيء ‫فلن يحدث غيره.
‫أخبرتها أنني ضقت ذرعاً بالملاكمة.
‫لكنها أصرت على استلام على ترخيص الملاكمة.
‫تفضل يا "عزيز".
‫انضم إلينا يا "نانا".
‫هل ستعود إلى الحلبة؟
‫ليس لديّ خيار يا عمي "بالا".
‫سألتني "أنانيا" إلى متى سأظل مختبئاً ‫عن أنظار العالم.
‫وأخبرتني أن شرفي في يدي.
‫كانت محقة.
‫كيف سأفلح بمفردي يا سيد "نانا"؟
‫لقد اعتزلت الملاكمة.
‫ارحل!
‫اسمعني يا "نانا".
‫امنحني بعض الوقت.
‫"فليحيا الرب. ‫ فليحيا الرب المبارك"
‫"تتحقق أمنياتنا ‫ونحن في حضرتك"
‫"فليحيا الرب!"
‫"فليحيا الرب. ‫ فليحيا الرب المبارك"
‫"تتحقق أمنياتنا ‫ونحن في حضرتك"
‫"فليحيا الرب!"
‫أتسمح لي بوضع الـتيكا على جبهتك؟ انحنِ.
‫"عزيز علي"!
‫أيها السمين!
‫انزل أيها الشاب.
‫امنحني فرصة يا سيدي.
‫لقد تخليت عنا في السابق.
‫ماذا ستفعل لو كنتَ مكاني؟
‫كنت لأوقفني عن اللعب إلى الأبد.
‫لكن الاتحاد منحني ‫فرصة أخرى.
‫-انزل. ‫-سيد "سرواركار".
‫إن البطولة الرسمية للدولة ‫ستبدأ بعد 3 أشهر.
‫كيف ستتمكن من فعلها؟ ‫أصبحت تفتقد إلى اللياقة.
‫سأفعلها يا سيدي.
‫إذاً افعلها.
‫"ذكريات كالحمم البركانية ‫تدفق عبر عروقي"
‫"أهي ذكريات سعيدة أم حزينة؟"
‫"لا أعرف"
‫"علىّ تحقيق المستحيل"
‫"هذا هو هدفي"
‫"هذا تحدي العمر"
‫"الألم المخفي الذي يعتصر قلبك"
‫"استغله ليدفعك إلى الأمام"
‫"ستعرقلك الجدران، وتحيط بك المشاكل"
‫"تخلص منها بضربة واحدة"
‫"العاصفة! يسحق الجبال"
‫"العاصفة! يسبح عكس التيار"
‫"جاور الشمس!"
‫"تمتلك البرق بين يديك"
‫"والأعاصير تحت إمرتك"
‫"إلى اين تتجه؟"
‫"سيدفعك شغفك"
‫"أتعقد بتحقيق وعدي"
‫"الوعد الذي وعدت به نفسك"
‫"تجاهل العالم والسماء ‫إذا انقلبا عليك"
‫"أرهما قوتك الحقيقية"
‫"العاصفة! يسحق الجبال"
‫"العاصفة! يسبح عكس التيار"
‫"جاور الشمس"
‫"تمتلك البرق بين يديك"
‫"والأعاصير تحت إمرتك"
‫"إلى اين تتجه؟"
‫"أشعر بالنيران تندلع في قلبي ‫مرة اخري"
‫"أشعر بالدم يتدفق في عروقي ‫مرة اخري"
‫"هذا الهوس يدفعني ‫مرة اخري"
‫"العاصفة التي هدأت ..."
‫"... ستثور مرة أخرى"
‫"العاصفة! يسحق الجبال"
‫"اسبح عكس التيار"
‫"جاور الشمس"
‫"تمتلك البرق بين يديك"
‫"والأعاصير تحت إمرتك"
‫"إلى أين تتجه؟"
‫"أبو"!
‫كيف حال ابنتي "توك توك"؟
‫ستُقام البطولة الوطنية في "دلهي".
‫ستكون "أنانيا" سعيدة للغاية.
‫"أبو"، لماذا تريد الملاكمة؟
‫لولا الملاكمة ‫ما كنتُ لألتقي بوالدتكِ.
‫ولولا والدتكِ، ‫ما كنتِ ولدتِ!
‫إذاً لا بأس!
‫سيذهب والدكِ إلى "دلهي" غداً. اتفقنا؟
‫لتصبح البطل؟
‫ستجعلك أمي بطلاً!
‫مرحباً بـ"الهند" في بطولة النخبة الوطنية ‫للمرة 96 لملاكمة الرجال لعام 2020.
‫هذا العام ...
‫... سوف نعثر على البطل الجديد.
‫استعدوا للمباراة الأولى!
‫بطل الهند المدافع عن لقبه "بريثفي سينغ" ‫سيواجه "دارامبال توكاس" بطل "دلهي".
‫ها هو "بريثفي" يسعى وراء هدفه.
‫ها هو "توكاس" باللون الأزرق ‫و"بريثفي" باللون الأحمر.
‫يحاول الملاكمان ‫تقييم قوة بعضهما البعض.
‫لقد أطلق وابلاً من اللكمات.
‫يبدو وأن "توكاس" ‫يقف في وضع الدفاع.
‫دفاع عظيم! يرد اللكمات واحدة تلو الأخرى.
‫تم إقصاء "دارامبال" ‫في الجولة الأولى.
‫يبدو أن "توكاس" قد فقد الوعي. ‫إنه لا يتحرك.
‫إن "بريثفي" ملاكم قوي. ‫لطالما يفوز.
‫كما يؤمن بتحطيم ‫خصمه.
‫الملاكمون من فئة الوزن الثقيل الخفيف مثلك ‫لديهم منافسين أقوياء.
‫إن "بريثفي" لاعب شرس.
‫حاز على ميداليات في "الكومنولث" ‫و"دورة الألعاب الآسيوية".
‫لقد هزم جميع المنافسين ‫في آخر 40 مباراة.
‫"هذا هو عزيز علي الملقب بالعاصفة!"
‫سمعت أن "دارامبال توكاس" في غيبوبة.
‫ما الخطب؟ لن تعطني "تيكا" هذه المرة؟
‫وهل نحن في المعبد؟
‫رائع! أظن أنكِ تريدينَ حلوى.
‫هل لديهم آيس كريم الفانيليا ‫وحلوى الجزر؟
‫لا يمكن تناول حلوى الجزر ‫دون ايس كريم الفانيليا.
‫-حلوى الجزر دون آيس كريم الفانيليا؟ ‫-غير مسموح بذلك.
‫مُحال.
‫هل أنتَ القط "توم"؟
‫أتريدين الآيس كريم؟
‫مع حلوى الجزر؟
‫هل لديك رقم هاتفه؟ ‫-رقم من؟
‫ألا تعلم؟ المتلاعب بنتائج المباريات ‫الذي يُجنينا المال.
‫الرهانات ضعيفة في ملاكمة الهواة.
‫ليس معي رقم هاتفه.
‫أبلغنا إذا وجدته.
‫فأنا مُفلس. ‫أريد شراء شقة في "دلهي".
‫هذه ليست مجرد حلبة ملاكمة.
‫لقد أصبحت منزلك الآن.
‫"لقد أصبحت منزلك من الآن فصاعداً."
‫"يحل الليل، والطرقات مهجورة"
‫"الصمت باسطاً ذراعيه"
‫"بمرور اللحظات، يُثقل الحزن القلب"
‫"وأنا أسعى إلى نهاية الرحلة"
‫"بمرور اللحظات، يُثقل الحزن القلب"
‫"هذا العالم إلى زوال"
‫"العاصفة قادمة!"
‫"السهم مُعد لينطلق من القوس"
‫"العاصفة قادمة!"
‫"هذا العالم إلى زوال"
‫"العاصفة قادمة!"
‫"السهم مُعد لينطلق من القوس"
‫"العاصفة قادمة!"
‫القط "توم"؟
‫اسمه "نانا".
‫عليك دائماً أن تقول اسمك بالكامل.
‫"نانا برابهو".
‫أنا "ميرا سوماتي عزيز علي".
‫ادخل.
‫-لمَ أتيت بها إلى هنا؟ ‫- إنه منزلها أيضاً.
‫هل ترسم؟
‫ماذا؟
‫هل ترسم؟ ‫-كلا، كلا. اعتادت ابنتي أن ترسم.
‫أين هي؟
‫تعالِ، إجلسِ هنا.
‫-مباراة "أبو" على وشك أن تبدأ. ‫-بالتأكيد! إنها مباراة"عزيز" بنصف النهائي.
‫كلا، لا تلمس جهاز التحكم عن بُعد.
‫لقد بدأت المباراة!
‫-استعدوا لمباراة نصف النهائي! ‫-إذاً كنت تنتوي المشاهدة!
‫الفائز في مباراة اليوم سيواجه ‫"بريثفي سينغ" في النهائيات.
‫لدينا "جاغديش تاكور" من "هاريانا" ‫في الركن الأحمر.
‫و"عزيز علي" من "ماهاراشترا" ‫في الركن الأزرق.
‫"عزيز علي" الملقب بـ "العاصفة" أثار ‫ضجة عارمة قبل ست سنوات.
‫اعتقدنا أنه سيصل إلى النهائيات ‫ليواصل تألقه.
‫لكنه تم إيقافه عن اللعب لمدة خمس سنوات.
‫بدء المباراة!
‫لقد بدأت مباراة نصف النهائي!
‫لعب كلا الملاكمين ببراعة في البطولة.
‫دفاع عظيم! إنه يتكئ على الحبال.
‫إنه ماهر في تسديد تلك اللكمات ‫الخطافية باليد اليُسرى.
‫ها هي اللكمات الحقيقية!
‫حاصره عند الحبال.
‫والحكم يفصل بينهما.
‫"عزيز علي" يقف في وضع الدفاع. فهو كما نعلم ‫لم يلاكم منذ بضع سنوات.
‫لكنني متأكد من أنه سيعود بقوة.
‫بدء الملاكمة!
‫عزيز يمطر عليه وابلاً من اللكمات.
‫يبدو أكثر ثقة ‫مما كان عليه في الجولة الأولى.
‫"جاغديش" يدافع ببراعة.
‫ضربة تحت الحزام!
‫يتشبث "جاغديش" بذراع "عزيز" بقوة.
‫استراحة!
‫ممنوع التشبث.
‫إنه من يتشبث بي.
‫وجه الحكم إنذاراً لـ "عزيز".
‫هل ما حدث كان عادلاً؟ ‫لن تفهم.
‫-ماذا تعني؟ ‫-لن تفهم قواعد الملاكمة.
‫هذا قرار غريب! ‫لقد كان خطأ "جاغديش".
‫يدق الجرس. ستبدأ الجولة الثانية.
‫يبدو أن "علي" منزعجاً من الحكم.
‫ما رأيكَ؟
‫قرارات الحكم ‫هي الأكثر إثارة للدهشة.
‫يواصل "عزيز علي" الاحتجاج، لكن المباراة ‫لن تتوقف.
‫والشيء الأكثر أهمية، أنه ‫رغم تلك القرارات غير العادلة ...
‫... أن ثقة "عزيز علي" لا تهتز أبداً.
‫لكمة تلو الأخرى. ‫ويسدّد لكمة خطافية!
‫و"عزيز" لا يتوقف.
‫بات "جاغديش تاكور" منهكاً للغاية.
‫قف! ضربة تحت الحزام.
‫-كانت لكمة في الضلوع. ‫-قرار صادم آخر للحكم!
‫كانت تلك لكمة غير قانونية.
‫الضرب تحت الحزام ‫ممنوع.
‫و"جاغديش" هو من كان يسدّد ‫ضربات تحت الحزام.
‫ضربة منخفضة.
‫إنه يسدّد ضربات تحت الحزام بكثير.
‫لمَ لا ينذره الحكم؟
‫إنه أمر مروّع. حكم المباراة ‫واللجنة لا يعترضان.
‫-أحسنت يا "عزيز". ‫-انتهت الجولة الثالثة.
‫علينا أن ننتظر قرار اللجنة.
‫من سيعلنونه الفائز ‫في هذه المباراة؟
‫في نظري...
‫... كانت تحركات الـ"عاصفة" رائعة ‫في الجولتين الثانية والثالثة.
‫حسب النقاط، فمن المحتم أن يفوز ‫"عزيز علي" بالمباراة.
‫يبدو واثقاً جداً.
‫سيتم إعلان القرار الآن.
‫قرار صادم! رفع "دارميش" الراية الحمراء.
‫هنا ينتهي أمل "عزيز علي" في العودة.
‫إنه قرار مفاجئ. ‫تم اتخاذه بناءً على أي شيء؟
‫تم القضاء على أمل "عزيز علي" الملقّب ‫"بالعاصفة" في الفوز بالبطولة الوطنية...
‫.. وتطهير اسمه.
‫هل كان قراراً في غير محلّه؟ ‫أم مجرد سوء حظ لـ "عزيز علي"؟
‫الشاهد أن رحلته تنتهي هنا.
‫متى سيصبح "أبو" ‫البطل؟
‫سيحدث يا صغيرتي.
‫أجل؟
‫أتسمح لي بالدخول؟
‫السيد "نانا"؟
‫يا لها من مفاجأة سارة! ‫تفضل أرجوك.
‫سمعت عن النهائيات. ‫فكان عليّ القدوم لرؤيتك.
‫"بريثفي" في مواجهة "ثاكور"!
‫بالتأكيد يا سيدي. لا توجد ‫مباراة أفضل من تلك.
‫لنشرب السكوتش إذاً!
‫رائع!
‫-تحظى ببيتٍ كبير هنا. ‫-إنه سكن حكومي.
‫لم تكن متواجداً كثيراً في الآونة الأخيرة.
‫لقد مر وقت طويل.
‫نخبك!
‫كان لاعبك "عزيز علي" ملاكماً ماهراً. ‫لكن الملاكمة ليست مضمونة النتائج.
‫جئت إلى هنا لأشكرك ‫أنه خسر.
‫لا داعٍ للشكر يا سيدي. ‫-كلا، أحدثك بجدية!
‫أوتعلم، الملاكم "ثاكور" أفضل منه.
‫جاء "عزيز علي" لرؤيتي. ‫طلب مني تدريبه.
‫جاء لرؤيتك؟
‫رغم كل ما حدث؟
‫إنه وضيع رغم كل شيء.
‫إنه وصمة عار على رياضتنا.
‫هو من شوه سمعتك.
‫ذلك الوضيع ما هو إلا مرتشٍ.
‫لم أكن أنتوي العفو عنه.
‫كان "ثاكور" خائفاً منه.
‫لكنني اتفقت مع الحكم. ‫فقلبت موازين المباراة.
‫وتعاون الحكم معكَ؟
‫أتذكر كيف كان يلاكم "عزيز"؟
‫حاول الهجوم، ‫لكن الحكم أوقفه.
‫عندما تعب "ثاكور"، ‫أعطاه الحكم استراحة.
‫واصل "ثاكور" تسجيل النقاط.
‫كان "عزيز" يقاتل داخل الحلبة ‫وأنا أسجل عليه النقاط في الخارج.
‫ثم قمت بتسديد ضربتك النهائية!
‫كان يعوي كالكلب.
‫كانت لكمات "ثاكور" في العشر ثوانٍ ‫الأخيرة في غاية الروعة.
‫ستجمع النهائيات بين الصفوّة هذا العام.
‫-نخبك. ‫-نخبك!
‫حاول الهجوم، ‫لكن الحكم أوقفه.
‫عندما تعب "ثاكور"، ‫أعطاه الحكم استراحة.
‫واصل "ثاكور" تسجيل النقاط.
‫كان "عزيز" يقاتل داخل الحلبة ‫وأنا أسجل عليه النقاط في الخارج.
‫السيد "دارمبش باتيل"، سيتم اتخاذ ‫إجراءات تأديبية بحقك.
‫لقد شوهتم سمعة الاتحاد ‫والرياضة نفسها.
‫وجلبتم العار إلى اتحادنا.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫إلى المنزل.
‫لن تلعب في النهائيات؟
‫سوف تلاكم.
‫إنهم غشوا في المباراة.
‫وتم إيقافهم عن المشاركة.
‫النهائيات ستكون مواجهة ‫بين "العاصفة" و"بريثفي سينغ".
‫ماذا تفعل؟
‫حسبت أنني سأقوم بتسوية كل شئوني ‫وأنضم إلى "أنانيا".
‫سامحني.
‫ما رأيك؟ ‫أيتسنى لك الفوز من دوني؟
‫ابقِ بالقرب مني اليوم يا "أنانيا".
‫لقد أخذت الأحداث منعطفاً مفاجئاً!
‫ها هي اللحظة التي انتظرناها جميعاً.
‫هل سيحتفظ "بريثفي" بلقبه؟ ‫أم سيصبح لدينا بطل جديد؟
‫حاز "بريثفي سينغ" على ميداليات ذهبية ‫في "الكومنولث" و"دورة الألعاب الآسيوية".
‫هذه هي المرة الثالثة ‫التي يصل فيها إلى لنهائيات الوطنية.
‫إنه أمل الهند في الألعاب الأولمبية.
‫"بريثفي" هو ألمع نجوم الملاكمة.
‫"بريثفي"! "بريثفي"!
‫"عزيز علي" يعود إلى الحلبة ‫بعد غياب خمس سنوات...
‫... مواجهاً "بريثفي".
‫ويشارك في النهائيات الوطنية ‫ها هو حلمه أصبح حقيقة.
‫لكن مواجهة "بريثفي" قد تحطم هذا الحلم.
‫لم يصمد أحد حتى الجولة الثانية ‫أمام ذلك الأسد.
‫خاض 40 مباراة! وسدّد 40 ضربة قاضية!
‫يُقال إن الخوف لا يتملك منافسيه فحسب، ‫بل أكياس الملاكمة أيضاً!
‫والآن لنشهد ‫ضربة قاضية تقليدية أخرى من "بريثفي".
‫ارفعا رأسكما. لا ضربات على الرأس ‫من الخلف أو ضربات غير قانونية.
‫تصافحا.
‫لن تجنِ الأموال إذا خسرت اليوم.
‫ها هو "عزيز علي" من "ماهاراشترا" ‫في الركن الأحمر.
‫و"بريثفي سينغ" من "رايل وايز" ‫في الركن الأزرق.
‫الجولة الأولى!
‫الجولة الأولى من النهائيات.
‫"بريثفي سينغ" في وضع الهجوم.
‫هجوم رائع.
‫يالروعة اللكمات!
‫اختل توازن "عزيز".
‫لا أستشعر حضوره في الحلبة.
‫إنه يتعرض للكمات مبرّحة.
‫لكمة تلو الأخرى.
‫ليس من السهل تفادي ‫لكمات "بريثفي".
‫"عزيز علي" يحاول الهجوم. ‫يتشبثان ببعضهما البعض.
‫لا ينفك عن تسديد اللكمات.
‫قام الحكم بالفصل بينهما.
‫لقد تألق "بريثفي" بالكامل ‫في الجولة الأولى بأكملها.
‫يبدو أن "عزيز علي" قد أنقذه الجرس.
‫في مواجهة سرعة وقوة "بريثفي" ...
‫... "عزيز علي" يبدو وكأنه ‫تجرّد من مهاراته.
‫لقد تمكّن من الصمود حتى الجولة الثانية ...
‫... والآن لنرى كم من الوقت سيصمد.
‫ماذا تفعل؟
‫لا تنساق وراء أسلوبه. ‫التزم بخطتك.
‫الجولة الثانية!
‫"عزيز علي" هو أول ملاكم ينجو من براثن ‫"بريثفي" بالجولة الأولى.
‫يتمسّك "بريثفي" بوضع الهجوم ‫منذ البداية.
‫قام الحكم بالفصل بينهما.
‫يسدّد "بريثفي" وابلاً من اللكمات ‫لتسجيل النقاط.
‫يبدو أن "عزيز" يقاوم.
‫على "عزيز علي" أن يقاوم ‫إذا أراد الفوز بهذه المباراة.
‫لقد سدّد الضربة الخطافية بيُسراه في ‫وجه "عزيز علي".
‫سقط "عزيز علي" أرضاً.
‫1...
‫2...
‫3...
‫4...
‫-5 ... ‫-انهض!
‫6...
‫7...
‫البطل الحقيقي لا يستسلم أبداً.
‫"عزيز علي" يقف على قدميه من جديد.
‫أأنت بخير؟
‫عليه أن يهاجم بقوة.
‫عليه أن يتفادى كل الضربات ‫تُسدد إلى وجهه.
‫إذا كان يريد مدربه "نارايان برابهو"، ‫أن ينجُ "عزيز علي" بحياته ...
‫... فعليه الانسحاب من هذه المباراة فوراً.
‫إن "بريثفي" مفعم بالثقة ومليء بالطاقة ‫مع رغبة لا يمكن إخمادها.
‫"عزيز علي" يعرف أنه يتجه نحو الهاوية.
‫اسمعني.
‫إنه يقاتل من أجل الميدالية.
‫نحن نقاتل من أجل "أنانيا".
‫الجولة الأخيرة!
‫الجولة الثالثة والأخيرة! ‫"عزيز علي" لديه فرصة للهجوم.
‫لقد تغيرت لغة جسده. ‫ يبدو أكثر ثقة.
‫يبدو أنه قد وفّر ‫كل طاقته للجولة النهائية.
‫يا لها من لكمة!
‫انظر كيف انقلبت الامور.
‫هذا ما نسميه بالعودة!
‫لأول مرة على الاطلاق، ‫نرى "بريثفي" في وضع الدفاع.
‫هيا يا "آبو"!
‫يتمايل "عزيز علي" في الحلبة ‫محاولاً إنهاك قوى "بريثفي".
‫إذا كان لقب "بريثفي" هو "مايك تايسون"، ‫فإن "عزيز" يذكّرنا بالبطل "محمد علي".
‫سدّد له الضربة القاضية!
‫1...
‫2...
‫3...
‫4...
‫5...
‫6...
‫7...
‫عودة مذهلة!
‫لم يحدث هذا من قبل ‫ولن يحدث مرة أخرى.
‫من كان يتصوّر أن الحائز على الذهبية ‫في "الكومنولث" و"دورة الألعاب الآسيوية"...
‫... يمكن هزيمته؟
‫"عزيز علي" يفوز باللقب!
‫وتمتلئ عيناه بدموع الفرح.
‫تحتفل هذه الدموع بتحقيق الحلم.
‫منذ متى وهو يحلم بتلك العودة؟
‫لقد عاش في الظلام لمدة 5 سنوات.
‫أيمكن لأي أحد التغلب على ذلك؟
‫حقّق "عزيز علي" ‫المستحيل.
‫ومحى تلك الفترة المظلمة من حياته ‫بانتصاره الذي لا غبار عليه اليوم.
‫ربما لا يخسر الأبطال الحقيقيون أبدًا.
‫يذكرنا بمحمد علي.
‫عزيز علي أحب نفسه ‫ إلى العالم.
‫الآن كل شخص لديه اسم واحد فقط ‫ على شفاههم:
‫توفان! توفان!
‫"لقد خرجت من أجل الهواء الطلق"
‫"انظر الآن من هبت الرياح"
‫"مصنوعة من الأوساخ والغبار في مومباي"
‫"مصنوعة من الدم والهوس"
‫"مصنوعة من الكدح والعرق"
‫"صنع من هدف في الحياة"
‫"مصنوعة من الشهرة والصدق"
‫"انظروا إلى ما لدي من أجلك"
‫"جلبت لك عاصفة مستعرة"
‫"عاصفة لا يمكن وقفها"
‫"عاصفة قوية"
‫"عاصفة لا تعرف الكلل"
‫"ذهب السلام ، التمرد على"
‫"من كان يعلم ، الآن يعرفون"
‫"معرفة المزيف من الحقيقي"
‫"الصدق ليس للبيع"
‫"الشوارع الصامتة على قيد الحياة الآن"
‫"الربح والمعيشة سهلان الآن"
‫"لقد صنعت اسمي بدون ‫بطاقة هوية "
‫"تحول النسيم اللطيف ‫في عاصفة "
‫"عاصفة لا يمكن وقفها"
‫"عاصفة قوية"
‫"عاصفة لا تعرف الكلل"
‫"ها هي العاصفة!"
‫"ابق آمنًا في منزلك"
‫"إذا كان الجو حارا فسوف تحترق"
‫"الضعيف يخسر اللعبة ، ‫في مهب مثل حبة الرمل "
‫"المتنمرون والبلطجية قد عادوا إلى منازلهم"
‫"كسور العظام ، أصلح كل العلاقات"
‫"نحن نتجاهل المتعجرفين ، ‫نحن نلكم الغوغاء "
‫"كل يوم هو يوم قتال"
‫"أنا نجمة في الليل المظلم"
‫"عبور البحار ، كسر الأغلال"
‫"نشفق على أولئك الذين لا يروننا"
‫"امشوا بكل فخر ، ‫ترك البارحة وراءك "
‫"اعثر على طريقك إلى نهاية رحلتك"
‫"عاصفة لا يمكن وقفها"
‫"عاصفة قوية"
‫"عاصفة لا تعرف الكلل"
‫"ها هي العاصفة!"
‫"الشوارع المزدحمة صامتة الآن"
‫"الربح والمعيشة سهلان الآن"
‫"اكتب اسمك بدون بطاقة هوية"
‫"النسيم اللطيف أصبح الآن عاصفة"
‫"عندما تمنحك الحياة فرصة ، ‫هل تصعد أو لأسفل؟ "
‫"تأرجح لكمة. تسطيحه "
‫"استدرجوه ، لكمه"
‫"ألكمه، ‫الجلوس أو الكذب "
‫"يموت ، أرسل قبره يطير"
‫"لا تعفوه. لا تنتظر "
‫"امسك رقبته امسح مصيره"
‫"اسحق حشرة الميزاب اليوم"
‫"ألكم ، أنت تغوص بعيدًا"
‫"ممنوع التكلم! ضربات فقط! "
‫"القط الكبير يسقط الفيل"
‫"أنا مقاتل على جائزة ، ‫انت جاهل "
‫"أنا طرفة عين ، لقد نجت ‫بالجرس "
‫"ضربة واحدة ، 25 قبلة الباب ‫الى الجحيم
‫"لا تأخذني باستخفاف ، ‫انتبه لعظمة الذيل "
‫"هنا يأتي الجبل ، ‫لا حجر ولا حجر "
‫"اندلعت العاصفة ، ‫أنت في منطقة خطر "
‫"أخرجه من البرد!"
‫"انه يغوص"
‫"خارج العد"
‫"Headbutt، ‏ uppercut"
‫"تأرجح جذعك!"
‫"لا مدح زائف على صفحتي اللامعة"
‫"حفظ أطرافك لشيخوخة الخاص بك"
‫"قواعد الغابة البرية"
‫"احفظوا هذا الاصبع أيها الحمقى السخيفون"
‫"جئت لأفوز ، لا لأخسر"
‫"جاء ليضرب لا ليجلس"
‫"جاء للتمزق وليس للخياطة"
‫"جئت للقتال ، لا لتترك"
‫"لكمات القوة ، ذهب السلام"
‫"ادفنك في القتال"
‫"الأعداء يخشون قوتي"
‫"لتعرف الله اعرف نفسك"
‫"دعهم يأتون ، ‫سأمزقهم "
‫"استمر في الاختباء ، ‫لا تتصرف بذكاء "
‫"حافظ على السلام أو خذها ‫على الذقن"
‫"ضربة واحدة ستحدث ‫تدور رأسك "
‫"إقض عليه!"
‫"انه يغوص"
‫"دع خطافك يطير"
‫"العودة إلى الحبال"
‫"أصلحه في واحد"
‫"انه يغوص"
‫"خارج العد"
‫"مؤخرة رأس ، بأعلى"
‫"خارج العد"
‫"مؤخرة رأس ، بأعلى"
‫"إقض عليه!"
‫"خارج العد"
‫"مؤخرة رأس ، بأعلى"
‫"تأرجح جذعك!"