‫طرزان
‫فليكن إيمانك قوياً ‫فيما تؤمن به
‫عالـَمان، وعائلة واحدة.
‫كن صادقاً مع نفسك ‫ودع الأقدار تفعل ما تشاء
‫وترشد هذه المخلوقات التي نراها
‫هذه جنة لم تطأها قدم الإنسان
‫في هذا العالم الذي ينعم بالحب
‫تعيش المخلوقات ‫حياة بسيطة ملؤها الإيمان
‫دُس بلطف على الرمال ‫التي هي الآن تحت قدميك
‫عالـَمان، وعائلة واحدة
‫كن صادقاً مع نفسك ‫ودع الأقدار تفعل ما تشاء
‫وترشد هذه المخلوقات التي نراها
‫والتي تأوي تحت الأشجار
‫لن يدخل إلى هنا سوى الحب
‫تعيش المخلوقات ‫حياة بسيطة ملؤها الإيمان
‫ارفع رأسك عالياً ‫وارفع عنك كلّ هذا الحمل
‫استمد قوتك من الأشخاص ‫الذين يحتاجون إليك
‫شيّد الجدران العالية ‫وثبّت العوارض القوية
‫إذ تنتظرك حياة جديدة
‫لكن المكان هنا ‫لا يخلو من المخاطر
‫فالكلمات تعجز عن وصف دموع الأم
‫والكلمات تعجز عن تطييب الخاطر ‫لصاحب قلب مفطور
‫يتبدد الحلم ‫لكن يظل هناك أمل
‫ثمة صوت يناديك من مكان ما:
‫عالـَمان، وعائلة واحدة
‫كن صادقاً مع نفسك ‫ودع الأقدار تفعل ما تشاء
‫وترشد هذه المخلوقات التي نراها
‫ومع كلّ لحظة تمر ‫تتعزز الروابط أكثر فأكثر
‫عالـَمان، وعائلة واحدة
‫كن صادقاً مع نفسك ‫ودع الأقدار تفعل ما تشاء
‫وترشد هذه المخلوقات التي نراها
‫انظري يا أمّي! ‫انظري إلى هناك!
‫- كالا! ‫- لقد رجعت.
‫- قلتُ لكم إنها سترجع. ‫- بحثنا عنكِ في كلّ مكان.
‫هل أنتِ بخير، يا عزيزتي؟
‫أنا بخير فعلاً. صدّقوني.
‫إنما انحرفتُ قليلاً... ‫عن الطريق.
‫أليس هذا...
‫- في الحقيقة، إنه فعلاً... ‫- إنه مجرّد...
‫إنه غريب المظهر حقاً. ‫نعم إنه كذلك.
‫- تيركينا! ‫- في الحقيقة هو كذلك!
‫فما هو إذاً؟
‫إنه طفل.
‫لا أستطيع...
‫وأين والدته؟
‫في الحقيقة، سأكون أنا والدته الآن.
‫لعلمك أنه طيب القلب ‫حينما تتعرّفين عليه أكثر.
‫ستكون كالا والدته الآن.
‫كيرتشاك، ‫لقد أنقذتـُه من براثن صبور.
‫كالا، لن يكون هو البديل ‫لطفلنا الذي فقدناه.
‫أعرف ذلك. ‫لكنه يحتاج إليّ.
‫إلا أنه، أنه...
‫كالا، انظري إليه. ‫فهو ليس من جنسنا.
‫لا، يجب أن ترجعيه إلى مكانه.
‫إن أرجعته، ‫فسوف يموت.
‫- إذا احتضنته الغابة... ‫- بل سأحتضنه أنا.
‫لن أدعك تعرّضين عائلتنا للخطر.
‫هل يبدو لك خطيراً؟
‫هل كان وحده؟
‫نعم. لقد قتل صبور أفراد عائلته.
‫- أمتأكدة؟ ‫- نعم.
‫وليس هناك أحد غيره.
‫إذاً يمكنك أن تربيه.
‫كيرتشاك، أعرف ‫أنه سيكون ابناً صالحاً.
‫قلت لك: يمكنه أن يظلّ معنا.
‫لكن هذا لا يجعله ابني.
‫سوف نبيت هنا الليلة.
‫وماذا نسمّيه؟
‫سأسمّيه...
‫... طرزان.
‫طرزان؟ لا بأس، فهو طفلك.
‫حسناً، يا سيّدتي الصغيرة، هيّا. ‫لقد فات وقت نومك.
‫- يا أمّي. ‫- لا.
‫بعد 5 دقائق أخرى؟ ‫دقيقتين فقط؟
‫طيب، دقيقة واحدة؟
‫لا تبكِ. فأنا هنا. ‫هيّا. هيّا.
‫هيّا، كفّ عن البكاء
‫ستكون الأمور على ما يرام
‫خذ بيدي ‫وأمسكها بقوة
‫سوف أحميك ‫من كلّ شيء حولك
‫سأكون معك هنا، فلا تبكِ
‫مع أنك صغير جداً ‫إلا أنك قوي جداً
‫سأحملك بين ذراعي ‫لكي تعيش في دفء وأمان
‫لن تنفصم هذه الرابطة القوية بيننا
‫سأكون هنا، فلا تبكِ
‫لأنني سأضمّك إلى فؤادي
‫نعم، سأضمّك إلى فؤادي
‫ابتداءً من هذا اليوم
‫من الآن إلى الأبد
‫سأضمّك إلى فؤادي
‫ومهما قيل
‫سأظلّ أضمّك هنا إلى فؤادي
‫دوماً
‫دوماً.
‫طرزان.
‫طرزان؟
‫لقد أفزعتك حقاً، يا أمّي.
‫نعم أفزعتني.
‫لمَ لا تقلد حيواناً آخر أكثر هدوءًا؟
‫لكنه لن يكون ممتعاً جداً، يا أمّي.
‫أتودين أن تشاهديني وأنا أقلد فهدًا؟
‫لمَ لا تبتكر صرخة خاصة بك؟
‫كالا.
‫يا ساتر!
‫طرزان! ‫الحمد لله على سلامتك!
‫أنا وكالا، قلقنا عليك كثيرًا.
‫شكراً جزيلاً يا كيرتشاك ‫لأنك عثرت عليه.
‫يا لك من قائد رؤوف وحكيم.
‫اركض.
‫- يا أفندي! هل فقدتَ صوابك؟ ‫- ماذا؟
‫كم مرة قلتُ لك؟
‫إذا أردتَ أن يحبّك كيرتشاك، ‫فابتعد عن طريقه.
‫هيّا، تيرك، أسرع!
‫- آخر قرد يصل، سيكون خنفساء الروث! ‫- وأول قرد يصل، سيأكلها.
‫تيرك، هل آتي معك؟
‫نعم، إن استطعتَ مجاراتي في العدو، ‫لكنكَ غيرُ قادر على ذلك طبعاً.
‫انتظراني، يا صديقيّ! ‫انتظراني! أنا وراءكما مباشرة!
‫إنك تقف فوق طحالي.
‫خذ هذه الضربة! ‫لا توسع نفسك ضرباً.
‫لا توسع نفسك ضرباً.
‫لقد وصل الشخص المرح.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- لماذا تأخـّرت كلّ هذا الوقت؟
‫واجهتني مشكلة بسيطة في السيطرة ‫على آفة، لكنني تدبّرت أمرها.
‫مرحباً، يا جماعة.
‫تيرك، ما هذا، ‫أمهرج هو؟
‫هل أنظر إلى مخلوق عجيب بلا شعر؟
‫قال تيرك: إذا استطعتُ مجاراته ‫فهو موافق على مجيئي.
‫- لا، لا. ‫- تيرك. هيّا.
‫سأتدبّر الموقف يا جماعة. ‫اسمع يا رفيق. تعال إلى هنا.
‫لدينا هنا مشكلة بسيطة ‫صغيرة وضئيلة جداً، اتفقنا؟
‫أنا شخصياً سعيد بصحبتك. ‫وهذا ما تعرفه.
‫لكن ... يجب أن أقنع الصديقين بذلك.
‫- حسناً، وماذا يجب أن أفعل؟ ‫- تفعل؟ ماذا يجب أن تفعل؟
‫إنها مسألة تافهة للغاية.
‫ما هي؟
‫في الحقيقة، يجب... ‫يجب أن تجلب شعرة.
‫- شعرة واحدة؟ ‫- نعم، شعرة.
‫شعرة من ذيل فيل.
‫شعرة من ذيل فيل؟
‫كما قلت لك، إنها مسألة تافهة، صح؟
‫اسمع كلامي. ‫ارجع إلى البيت. اتفقنا؟
‫فمَن يريد تحمّل كلّ هذا العناء؟
‫وربّما أغادر أنا نفسي في الحال.
‫اسبقني وسألحقك، اتفقنا؟
‫أرأيتما؟ لقد تدبّرت أمره. ‫قلت لكما إنني قادر على...
‫طرزان! طرزان!
‫لا بدّ أنه يتألم ‫بعد تلك القفزة
‫انظرا! ها هو ذا!
‫إنه حيّ!
‫- مرحباً، يا جماعة! ‫- أهلاً.
‫ارجع! ارجع.
‫إنه ولد رائع.
‫إذا بقي حيّاً، ‫فيجب أن تصحبه معك مراراً.
‫هيّا، هيّا. ‫يجب أن نجلس في موقع أفضل.
‫دعني أقل لك، لن تشبع نوماً أبداً.
‫- بل أشبع نوماً. ‫- أمّي؟
‫- فهو يتخلص من السعرات الحرارية. ‫- أمتأكدة من أنها مياه صحية؟
‫فأنا لستُ متأكدًا من صحة ذلك.
‫لا بأس بها، يا حبيبي.
‫والبكتيريا الموجودة فيها؟
‫تانتور، ألا تدرك أن أمّك تتكلم؟
‫احترسوا! ‫فهناك شيء يعوم في الماء!
‫- إنه يقترب منك مباشرة! ‫- يا حبيبي، كاد ينفد صبري.
‫- لكنني أرى بالفعل شيئاً هذه المرة. ‫- عجباً!
‫سمكة بيرانا ضارية! إنها بيرانا!
‫يا حلو، أسماك بيرانا الضارية ‫لا تعيش في أفريقيا.
‫لا تقولي هذا لابنك. ‫ثمة أسماك بيرانا ضارية في أفريقيا.
‫لا، هي على حق. ‫تعيش تلك الأسماك في أمريكا الجنوبية.
‫- لا أصدّقك. ‫- بل إنها الحقيقة.
‫- يستحيل. ‫- بالله عليك.
‫أتظنني سأقف هنا ‫لو أنها موجودة؟
‫إنها وراءكِ مباشرة! اركضي!
‫للمرّة الأخيرة، يا عزيزي، ‫لا تعيش أسماك بيرانا في...
‫مؤخرتي!
‫- قلتُ لك ذلك! ‫- هناك شيء في مؤخرتي!
‫- ما هو؟ ‫- هل هناك المزيد منها؟
‫- ما هي؟ ‫- إنها سمكة بيرانا ضارية.
‫بيرانا!
‫أين أنت يا تانتور؟
‫لقد مات.
‫وسنموت نحن!
‫لم نفعل ذلك! ‫إنما هم الفاعلون!
‫شكراً يا كيرتشاك.
‫طرزان، يا رفيق! هيّا يا رفيق!
‫طرزان، رجاءً ‫لن تموت الآن! لن تموت!
‫- المفروض ألا تفعل ذلك! ‫- ابتعد عنه!
‫ألا تعلم أن سمكة البيرانا ‫تجرّدك من لحمك في ثوان ٍ؟
‫ماذا؟ هذا ليس سمكة بيرانا!
‫إنه حيّ!
‫إنه حيّ! إنه حيّ!
‫- إنه حيّ! ‫- إنه...
‫أنت أحمق!
‫كنت سأصاب بنوبة قلبية! ‫هل أنت سعيد؟
‫أكاد لا أصدّق. ‫لقد حصلت على الشعرة؟
‫هل المسألة كلها تدور حول هذه الشعرة؟ ‫لدي ذيل أشعري.
‫- طرزان؟ ‫- تيركينا؟
‫لا.
‫- مَن تلك؟ ‫- أمّي.
‫- طرزان. ‫- مرحباً.
‫أهلاً، يا عمّتي كالا. ‫لقد أفزعتني!
‫- ماذا حدث؟ ‫- في الحقيقة، أنا...
‫إنها قصة طويلة... ‫إنها معقدة.
‫لأن ما حدث كان غريباً...
‫ماذا حدث؟
‫كان الذنب ذنبي، يا كيرتشاك.
‫طرزان.
‫كنا نلعب و... ‫في الحقيقة، أعتذر يا كيرتشاك.
‫كاد يُقتل أحدنا.
‫- كانت حادثة عرضية. ‫- فهو مجرد طفل.
‫هذا ليس مبررًا. ‫لا تظلي تدافعين عنه.
‫- سيتعلـّم. ‫- لن يتعلـّم أبداً فكيف يصبح مثلنا.
‫- أعطه فرصة. ‫- أعطيه فرصة؟
‫كالا، انظري إليه. ‫لن يصبح واحدًا منا على الإطلاق.
‫كيرتشاك!
‫طرزان.
‫ماذا تفعل يا طرزان؟
‫لمَ أختلف كثيراً عن الآخرين؟
‫السبب هو أنك ملطخ بالطين.
‫- قال كيرتشاك إنني لم أكن لأنتمي إلـ... ‫- اسكت.
‫قال كيرتشاك إنني لا أنتمي إلى العائلة.
‫لا تأبه لكلام كيرتشاك.
‫- لا تتحرّك. ‫- لكن انظري إلي!
‫ها أنذا أنظر، يا طرزان.
‫هل تعرف ما أرى؟
‫أرى عينين، مثل عينيّ،
‫وهناك أنف في مكان ما.
‫هنا.
‫وأذنان.
‫- وماذا غير ذلك؟ ‫- ويدان.
‫هذا صحيح.
‫أغمض عينيك.
‫وانسَ ما ترى.
‫بمَ تشعر؟
‫دقات قلبي.
‫تعال إلى هنا.
‫- دقات قلبك. ‫- أرأيت؟
‫نحن متشابهون.
‫لكن كيرتشاك لا يدرك ذلك.
‫سأجعله يدرك ذلك.
‫سأكون أفضل قرد في الدنيا.
‫أنا متأكدة من ذلك.
‫الطاقة لكي تكون قوياً
‫والحكمة لكي تكون حكيمًا
‫ستكتسب كلّ هذه الأمور ‫مع مرور الزمن
‫في هذه الرحلة ‫التي تقوم بها
‫ستبحث عن إجابات
‫فأنت الذي سوف يتسلق الجبل
‫وأنت الذي سوف يبلغ القمة
‫يا ابن آدم، انظر إلى السماء
‫فلترتفع معنوياتك، ولتغد حرًا
‫سيحين اليوم الذي تمشي فيه بكل فخر
‫يا ابن آدم، ‫ستكبر وتصير رجلاً مع مرور الزمن
‫مع أنه لا أحد يرشدك
‫ولا أحد يأخذ بيدك
‫لكن بالإيمان والإدراك
‫سوف تنتقل في رحلتك ‫من الطفولة إلى الرجولة
‫يا ابن آدم، انظر إلى السماء
‫فلترتفع معنوياتك، ولتغد حرًا
‫سيحين اليوم الذي تمشي فيه بكل فخر
‫يا ابن آدم، ‫ستكبر وتصير رجلاً مع مرور الزمن
‫سوف تعلـّم الآخرين ‫عن طريق التعلـّم
‫سوف تتعلـّم أنت ‫عن طريق التعليم
‫ستجد مكانك ‫وسط الأشخاص الذين تحبّهم
‫وتحقق كلّ الأمور ‫التي حلمت بها
‫والرؤى التي شاهدتها
‫لقد اقترب الوقت الآن
‫وعليك أن تغتنمه كله
‫يا ابن آدم، انظر إلى السماء
‫فلترتفع معنوياتك، ولتغد حرًا
‫سيحين اليوم الذي تمشي فيه بكل فخر
‫يا ابن آدم، ‫ستكبر وتصير رجلاً مع مرور الزمن
‫يا ابن آدم.
‫ابن آدم هو رجل يراه الجميع
‫لا تفكر في القيام بهذه الحيلة إطلاقاً.
‫- كيف عرفتِ أني وراءك؟ ‫- أنا أمّك. أعرف عنك كلّ شيء.
‫- أين كنت؟ ‫- ظننتكِ تعرفين كلّ شيء.
‫مرحباً، يا عمّتي ك، ‫تبدين متألقة جداً اليوم.
‫أهلاً، تيرك.
‫لا تمسك الرقبة! ‫لا تمسك الرقبة، يا ط.
‫احترس!
‫المسألة مجرّد مرح ولعب، ‫إلى أن يفقأ أحدكما عين الآخر.
‫كفى رجاءً. ‫سيتأذى أحدكما.
‫- وهو دوماً أنا. ‫- تشنج في بطة الساق.
‫- رجاءً! ‫- حسناً. حسناً، أنت الفائز.
‫حسناً، حسناً، أنت الفائز. أنت! ‫هنا. أنت! أفلتني!
‫- آسف، يا تيرك. ‫- أنت من أيّ نوع من الحيوانات؟
‫خطر ببالي مؤخرًا ‫احتمال أن يكون طرزان...
‫... نوعاً ضعيفاً من صنف الفيلة.
‫هل أنت غبي؟ ‫تقول فيل؟
‫اسمعني، وفكر ملياً. إنه يستمتع ‫بتناول حبة فستق وأنا كذلك.
‫إنه لا يشبهك مطلقاً.
‫حسناً يا جماعة، تنحوا جانبًا. ‫ابتعدوا عن طريقي.
‫سيأتي أعز أصدقائي. ‫وهو أنا.
‫وأنت، ‫لن تصبح هذه عادة من عاداتك.
‫هناك طرق أخرى ‫للفت الانتباه.
‫- سأتذكر ذلك. ‫- حسناً.
‫كنت وراءك مباشرة. ‫وكنت أحميك.
‫ما ذاك الصوت؟
‫لم يصدر مني أيّ صوت، أقسم لك.
‫لكن ربّما حدث ذلك.
‫لنتحرّك جميعًا.
‫هذا يذكرني برحلة ‫لصيد الحيوانات في زامبيزي.
‫رائع. والكثير من الصيد. ‫طاخ، طاخ، طاخ، طاخ.
‫حيوانات النّو في كلّ مكان.
‫كان هناك حمّالان يلقمان ‫3 بنادق وأنا أطلق النار.
‫فأدركت عندها ‫أن أفريقيا هي مسقط رأسي
‫وأن أفريقيا كانت لـ...
‫كلايتون؟
‫كلايتون... ‫ها أنت.
‫ما هو؟ ما هو، كلايتون؟ ‫هل نحن معرّضون للخطر؟
‫ظننت أنني رأيت شيئاً.
‫هل هو فرس النهر البرمائي ‫أو كركدن ذو قرنين؟
‫- يا أستاذ، لا تتحرّك! ‫- حسناً.
‫أبي؟
‫يا أبي، لمَ كلّ هذه الجعجعة؟
‫ما الأمر، يا أبي؟
‫لقد طلب مني السيّد كلايتون ‫ألا أتحرّك. لقد شاهد شيئاً.
‫لقد تحرّكت.
‫يا سيّد كلايتون؟ ‫آسفة، اعذرني.
‫لكننا أنا وأبي أتينا معك ‫في هذه البعثة لدراسة الغوريلات،
‫وأظن أن إطلاق النار من بندقيتك ‫ربّما يبعدها عنها.
‫لقد استأجرتِني لحمايتك، ‫يا آنسة بورتر،
‫وسوف أحميك.
‫وأنت أبليت بلاءً حسناً.
‫لكن لدينا وقت قصير ‫قبل أن ترجع السفينة، لعلمك...
‫جاين! جاين، هل تعرفين ‫نوع المكان الذي تقفين فيه؟
‫- إنه عش غوريلا! ‫- أبي!
‫أخيرًا! أول مؤشر ‫نعثر عليه منذ أيام.
‫هل تعتقد أن الوحوش في الجوار؟
‫ممكن. لماذا، أقصد ‫هذا هو الدليل.
‫هذا يعني أنها ليست بعيدة جداً.
‫انظر! هناك وهناك...
‫نعم، المزيد من الأعشاش!
‫- رأيتها! ‫- حسب توقعاتك!
‫مجموعات من العائلات!
‫جاين، أحبّك.
‫مجموعات من العائلات؟
‫معذرة، ‫لكن هذه هي وحوش برية
‫سوف تقطع رأسك ‫قبل أن تنظر إليك.
‫بالعكس، يا سيّد كلايتون.
‫أبي يرى أن هذه هي ‫مخلوقات اجتماعية، وليست وحوشًا.
‫اهدأ يا سيّد كلايتون. ‫فماذا لو كانت غوريلا؟
‫هي ليست غوريلا.
‫- يجدر بنا أن نواصل السير. ‫- نعم، بالتأكيد.
‫يجب أن نسير نحو الغرب، ‫باتجاه سهول الفطور.
‫ممتاز، يا أستاذ.
‫لو أنك كنت معي في رحلة ‫الصيد الأخيرة لاستفدت من خبرتك.
‫كنت في المنطقة الجبلية بزامبيا.
‫نعم، خطيرة جداً.
‫هل كنتَ أنت مصدر الإزعاج؟
‫أبي! يا أبي، أسرع!
‫لا، انتظر. لا تتحرّك.
‫يا إلهي...
‫صحيح أنكَ لستَ غوريلا، ‫إلا أنكَ حلو وصغير...
‫انظر. ما رأيك؟
‫لماذا، يا عفريت...
‫في الحقيقة، هذا رائع تمامًا.
‫أتيتُ لدراسة الغوريلات ‫وإذ يخطف سعدان دفتر ملاحظاتي.
‫أعطني إياها!
‫هيّا، كفى هذا. ‫أريد هذه الورقة بعد العد إلى ثلاثة.
‫واحد.
‫اثنان.
‫انظر، الموز!
‫لم أكن أتخيل ‫أنني سأخدعك بهذه الحيلة.
‫لا، لا، لا تذرف دموع التماسيح.
‫وما رأي أهلك بهذا الأمر؟
‫أرأيت؟ ‫قلتُ لك إنهم سيتضايقون.
‫لا توبخوه بعنف. ‫إذ يتصرّف الأطفال تصرّف الأطفال.
‫إنني أطير!
‫ماذا أفعل...؟
‫اتركني! اتركني!
‫أنزلني! أنزلني!
‫لا، احملني، احملني!
‫النجدة!
‫أفلت يدي، يا قرد!
‫إنها هناك!
‫أنا فوق غصن شجرة ‫بصحبة رجل يتكلم لغة القرود.
‫أنا غير قادرة على فعل هذا...
‫هذا جيد. ‫هذا جيد جداً.
‫لحظة.
‫واحد، اثنان.
‫لن تزداد الأحوال سوءًا، صحيح؟
‫بل الواضح أنها ازدادت سوءًا.
‫ارجع إلى الوراء. لا، لا... ‫لا تقترب مني أكثر.
‫رجاءً، لا تقترب.
‫ماذا... ماذا تفعل؟
‫لا، أرجوك لا تفعل. ‫فهذا يدغدغني.
‫لا، ابتعد، ابتعد، ابتعد!
‫أنت تستأهل هذه المعاملة.
‫ابقَ بعيدًا عني، وتصرّف ‫كرجل متوحش طيب القلب.
‫ابقَ. أحذرك.
‫لن يعاملك والدي معاملة حسنة...
‫لا. هذا... ‫لا تقترب أكثر من ذلك.
‫كيف تجرؤ على فعل ذلك؟
‫يا للهول.
‫يا للهول، يا للهول. ‫يا للهول.
‫نعم، أشكرك.
‫نبضات قلبك لطيفة فعلاً. ‫وهذا سلوك ظريف جداً.
‫- إنه ظريف جداً. ‫- شكرًا.
‫لكني غير قادرة على تسريحه ‫في هذه الرطوبة.
‫أنت تتكلم!
‫كنت أظنك شيئاً صامتاً وهادئاً ‫ومتوحشاً وضخماً يشبه البشر.
‫لمَ لم تخبرني بذلك؟ والحقيقة ‫خطر ببالي أن أستفسر عن هويتك.
‫طرزان.
‫طرزان؟
‫فهمت.
‫طرزان.
‫فهمت.
‫أنا جاين.
‫جاين. ‫طرزان.
‫جاين.
‫بالضبط.
‫كلايتون!
‫- كلايتون. ‫- غريب.
‫من فضلك، هلا أخذتني إلى مخيّمي؟
‫نعم، كلايتون. رائع.
‫لمَ لا نمشي؟
‫لمَ لا نمشي؟!
‫- نأمل أن نعثر عليه قبل كيرتشاك. ‫- لعله ضاع.
‫- أو أنه عثر على شيء أثار فضوله أكثر. ‫- هل فقدتَ صوابك؟
‫ما الشيء المثير للفضول أكثر منا؟
‫ما الذي ينظر إليه الجميع؟
‫الرعب!
‫هذا فظيع. إنني سأختبئ!
‫تمالك نفسك. ‫إنك تحرجني.
‫هذه الأشياء لا حياة فيها.
‫أعرف ذلك.
‫مرحباً؟
‫أيّ حيوانات بدائية هي تلك ‫التي تـُحدث هذا النوع من الفوضى؟
‫روعة، تعالوا يا شباب! ‫تعالوا إلى هنا!
‫- انظروا إلى هذا. ‫- ما هذا الشيء؟
‫غريب.
‫كرّر هذا، كرّر هذا مرة أخرى.
‫- تقصدون هكذا؟ ‫- نعم.
‫- مزقه!
‫رنين! يعجبني هذا الرنين.
‫لنسمعه ثانية، يا صديقي الضخم.
‫والآن، اعزف!
‫ظريف.
‫ما هذا؟ وداعًا.
‫تيرك.
‫نعم، يا تانت.
‫والآن، إعزف.
‫هيّا، يا تانتور.
‫إنه يعجبني.
‫اعزفوا معي، يا أصدقاء.
‫أشعر أن ثمة شيئاً يحدث هنا.
‫غوريلات!
‫وهو أحد أفرادها.
‫يا إلهي...
‫جاين، أين أنتِ؟
‫- الحمد لله. ‫- يا ساتر، ماذا حدث؟
‫هل أنتِ بخير؟ ‫بحثنا عنكِ في كلّ مكان.
‫يا إلهي.
‫أبي، كنتُ أتمشى...
‫- نعم، نعم. ‫- عثرتُ على رضيع. قرد رضيع صغير.
‫- رسمتُ صورته. ‫- تابعي.
‫- فانفجر القرد بالبكاء. ‫- طفل مسكين.
‫ثم استدرت، فوجدتُ حشدًا غفيرًا منها!
‫- من أيّ الحيوانات؟ ‫- القرود!
‫- شجرة عليها الكثير... ‫- من القرود؟
‫... وهي تصرخ في وجهي!
‫سعادين رئيسة. ‫إنها ماهرة جداً في ذلك.
‫- حقاً؟ ‫- فشعرتُ بالخوف.
‫فجأة، وجدتُ نفسي أتأرجح ‫بين أغصان الكروم، ثم حلقتُ في الجو!
‫- مع القرود؟ ‫- أطير.
‫- في الجو. ‫- وهي جميعها تحيط بي.
‫- فماذا فعلتِ؟ ‫- يا أبي، لقد أخذتْ جزمتي!
‫- تلك التي اشتريتها لك. ‫- ثم نجوت!
‫نجوتُ بفضل رجل متوحش طائر ‫يرتدي قطعة قماش حول خصره.
‫- قماش حول خصره، يا لطيف! ‫- عمّ تتكلم؟
‫ليس لدي أي فكرة. ‫هي غامضة مثل أمّها.
‫تلك تبتكر قصصًا إنما لا تدور ‫حول رجل يرتدي قماشاً حول خصره
‫- وكانت هناك غوريلات! ‫- غوريلات؟
‫- كانت تقوم... ‫- شاهدتِ الغوريلات؟ أين، يا جاين؟
‫- لقد غادر معها. ‫- مَن، يا عزيزتي، مَن؟
‫طرزان.
‫طرزان؟
‫إنسان في هيئة قرد.
‫اسمعوا جميعًا. ‫يجب أن نتفادى الغرباء.
‫تواروا عن أنظارهم، ‫ولا تبحثوا عنهم.
‫لا يريدون إيذاءنا، كيرتشاك.
‫- طرزان، أنا لا أعرفهم. ‫- وأنا أعرفهم. أمضيت معهم بعض الوقت.
‫ربّما تريد أن نتعرض للخطر، ‫أما أنا فلا أريد ذلك.
‫لماذا تظن أن الآخرين ‫يهددونك لأنهم يختلفون عنك؟
‫احم ِ هذه العائلة، ‫وابتعد عن الغرباء.
‫طرزان، اسمع كلام كيرتشاك ‫ولو مرّة واحدة.
‫لمَ لم تخبريني ‫بأن هناك مخلوقات تشبهني؟
‫لم يكن المخلوق ‫يقف على قدميه، إنما كان...
‫- ... يحبو. ‫- حقاً؟
‫كان يتكئ على براجمه.
‫- على البراجم. ‫- فهمت؟ مثل غوريلا بالضبط.
‫- عجيب. ‫- كان مذهلاً!
‫يثني مرفقيه هكذا. ‫ويمشي هكذا.
‫لقد فهمت! مثل العمة إيزابيل.
‫هذا ممتاز!
‫جايني-جاين، يا له من اكتشاف!
‫رجل لا يتكلم لغة، ‫ولا يسلك سلوك البشر...
‫ولا يحترم حدودك الشخصية.
‫- ما قصدك؟ ‫- كان قريباً مني لهذا الحد، أبي.
‫يحدّق إليّ.
‫بدا مضطرباً،
‫كأنه لم يرَ إنساناً على الإطلاق.
‫وكانت عيناه حادتين وثاقبتين و...
‫لم أرَ عينين مثلهما في حياتي.
‫هل أتركك مع اللوح الأسود ‫وحدكما لمدة دقيقة؟
‫كفى، يا أبي.
‫الفكرة هي كمية المعلومات التي يمكن ‫أن نحصل عليها منه. يجب أن نعثر عليه.
‫يا أستاذ، أتيتَ إلى هنا ‫للعثور على غوريلات،
‫لا أن تنخرط في مهمة من خيال فتاة.
‫خيال؟ أنا لم أتخيّله.
‫طرزان هو...
‫... شخص حقيقي.
‫إنه هو!
‫إنه هو، إنه هو. طرزان.
‫- يا أستاذ ويا جاين، تنحيا جانبًا! ‫- انتظر!
‫كلايتون.
‫هل التقينا من قبل؟
‫كيف عرف اسمي؟
‫يظنّ أنه يعني صوت طلقة.
‫نعم. مرحبًا، يا طرزان.
‫لقد فهمتُ قصدكِ ‫عن تجاوزه الحدود الشخصية.
‫ماذا يفعل؟
‫انظري إليه، يا جاين.
‫يتنقل مثل القرد، ‫ومظهره مظهر إنسان.
‫لعله الحلقة المفقودة ‫بين الإنسان والقرد.
‫أو صلة الوصل مع الغوريلات.
‫نعم، نعم.
‫أين الغوريلات؟
‫غو-ري-لات!
‫الصراخ لا ينفع، سيّد كلايتون. ‫فهو لا يفهم اللغة الإنكليزية.
‫بل سأجعله يفهمها.
‫بعد أن علـّمت الببغاء ‫أداء النشيد الوطني،
‫بإمكاني أن أعلـّم هذا المتوحش ‫كلمة أو كلمتين.
‫غوريلا.
‫- لقد تعلـّمها! ‫- غوريلا.
‫غو-ري-لا.
‫لم يتعلـّمها.
‫أعطني هذه. اتركها.
‫سيّد كلايتون، أعتقد ‫أنني سأتولى المهمّة الآن.
‫سأفعل أيّ شيء تفعلينه
‫أريني كلّ شيء وأخبريني كيف...
‫أن لكل شيء معنى
‫لكنني لا أفهمه
‫أدرك أن هناك الكثير ‫الذي يجب أن أتعلـّمه
‫فكلّ شيء قريب جداً ‫لكنه يظلّ بعيداً جداً
‫أرى نفسي ‫كما يراني الآخرون
‫أعرف أن هناك شيئاً عظيماً
‫أريد أن أعرفه، ‫هلا أطلعتني عليه
‫أريد أن أعرف عن هؤلاء الغرباء ‫الذين يشبهونني
‫أخبريني المزيد عنهم، ‫أريني رجاءً
‫انظر إلى جاين... وهي تعدو
‫هناك شيء مألوف ‫يجمعني مع هؤلاء الغرباء
‫مع كلّ إيماءة، ‫ومع كلّ حركة تقومين بها
‫ينتابني شعور ‫لم أحس به من قبل.
‫لماذا أشعر بحاجة شديدة ‫إلى أن أكون بجانبها
‫وكلّ هذه المشاعر ‫التي لم أكن أعهدها من قبل
‫عن عالم آخر ‫بعيد عن هذا المكان
‫وراء الأشجار، ‫وفوق الغيوم
‫أرى أمامي أفقاً جديداً
‫أريد أن أعرفه، ‫هلا أطلعتني عليه
‫أريد أن أعرف شيئاً ‫عن هؤلاء الغرباء الذين يشبهونني
‫أخبريني المزيد عنهم، ‫أريني رجاءً
‫هناك شيء مألوف ‫عن هؤلاء الغرباء الذين يشبهونني
‫تعالي معي ‫لكي أريك العالم الذي أعيش فيه
‫حيث هناك جمال ‫يفوق كلّ أحلامك
‫هل تشعرين بما أشعر به
‫الآن، وأنا معك؟
‫خذي بيدي
‫هناك عالم أريد أن أعرفه
‫لقد أمضينا كلّ هذا الوقت ‫لتنفيذ طلباته
‫سيصل القارب قريباً في أي يوم. ‫فاسأليه مباشرة.
‫طرزان، ‫هلا أرشدتنا إلى مكان الغوريلات؟
‫هل فهمت؟
‫نعم، فهمت.
‫- أحسنتِ، يا جاين. ‫- إذن؟
‫- لا أستطيع. ‫- ماذا؟
‫- لمَ لا، يا طرزان؟ ‫- كيرتشاك.
‫تيرك، لم أرَه ‫والسعادة تغمره لهذا الحد.
‫حقاً؟ انتظر مدة أسبوع واحد فقط.
‫- نعم، فك حبالها! ‫- هيّا، أنزلها.
‫- تحرّكوا، أيها الأشقياء ذوو الكروش! ‫- ارفعوا، يا شباب.
‫شدوا الهمّة.
‫- حسناً، تحرّكوا. ‫- انتظروا. أرجوكم لا...
‫لقد انتظرت 30 عامًا لهذا الأمر ‫ولن غادر إلا بعد أن أرى غوريلا.
‫أليس هذا أمرًا فظيعًا، يا طرزان؟ ‫لا! لا، لا، انتظروا!
‫احمل برميلك. ‫هيّا احمله.
‫هيّا بنا. هيّا بنا.
‫أنت ربان السفينة.
‫أعلمهم أن هناك مشكلة في المحرك، ‫وابقَ هنا يومين آخرين.
‫وأتأخر عن الوصول لكل ميناء ‫من هنا إلى لندن؟
‫لكننا لم نحقق أي إنجاز.
‫آسف يا آنسة بورتر، ‫لكن وببساطة لن أتأخر عن هذا.
‫هذا ذنبكِ.
‫كان يجب أن أفعل ما يمليه عليّ ضميري ‫وأن أنصب الفخوخ لصيد الوحوش.
‫ألا تعتقد أنه خاب أملي ‫بشأن الغوريلات؟
‫أنت شخص صعب المراس!
‫كنتُ أخشى ألا تأتي ‫في الوقت المناسب.
‫لقد وصل القارب.
‫القارب الذي يقلنا إلى بلدنا، ‫إلى إنكلترا.
‫كنتُ أنا وأبي... ‫في الحقيقة، أتساءل ما إذا...
‫في الحقيقة، ‫نأمل حقاً في أن تسافر معنا.
‫فهل تسافر؟
‫أقوم بزيارة إنكلترا اليوم. ‫ثم أعود غداً إلى دياري.
‫في الحقيقة، ‫من الصعب جداً أن تعود...
‫... في حياتك.
‫لن أعود أبدًا؟
‫أعرف أنه أمر فظيع، ‫لكنك من جنسنا، من البشر.
‫يجب أن تبقى جاين مع طرزان.
‫أبقى هنا؟
‫ملابسي الوسخة؟
‫لا، لن أبقى. ‫لدي...
‫إنني أسافر مع أبي و...
‫جاين... ابقي.
‫- لكن... ‫- أرجوك.
‫لكني غير قادرة.
‫النساء.
‫إنها مثال لهن. شكرًا يا جونز.
‫حتى إذا لم تكبر وتصبح متوحشًا، ‫فإنك ستضيع في متاهة.
‫فليس هناك سبيل معين واضح ‫إلى قلب المرأة.
‫- جاين مسافرة. ‫- نعم.
‫كانت تتمنى أن تمضي المزيد ‫من الوقت مع الغوريلات.
‫لقد خاب أملها.
‫بل إنها تمر في حالة يائسة.
‫آسف، يا بني.
‫يستحسن أن أحمل ‫متاع جاين إلى متن السفينة.
‫كلايتون.
‫إذا تمكنت جاين من مشاهدة ‫الغوريلات، فهل ستبقى؟
‫في الحقيقة، إنها جاءت لهذا الغرض.
‫- سأرشدكم إليها. ‫- رجل صالح!
‫- يا سنايبس؟ ‫- حاضر سيّدي؟
‫اجمع العمال. ‫لقد غيّرنا خطة سفرنا.
‫تيرك، مهمّتك هي إبعاد كيرتشاك فقط.
‫- ماذا؟ ‫- سأشعر بالسعادة إذا...
‫أنت! اصمت ‫واغرب من هنا.
‫هل صدّقت كلامه؟
‫فهو يتخلى عنا وكأننا زرافة صغيرة ‫ولدت حديثاً!
‫ويتراقص هنا ‫ثم يتوقع منا أن...
‫تيرك، أطلب منك كصديق.
‫لا، بوجهك وعينيك و...
‫حسناً! لكن لا تحملني ‫على القيام بعمل محرج.
‫سأقتله!!
‫أظنك نحيفة أكثر في ذلك الفستان.
‫حقاً؟ كنت أظن ‫أنه يكشف عن جسدي قليلاً و...
‫كيف كانت تتحرّك وهي ترتديه؟
‫احترس!
‫- انظر، يا أبي! ‫- أين؟
‫الآن، كن حذرًا يا أستاذ.
‫يجب ألا... يجب ألا نرعبها.
‫إنها جميلة.
‫إنها أمّي.
‫لكن هذه هي...
‫... أمّك؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا أعرف، يا أبي.
‫- إنها تفلتْ منا! ‫- لا! بل إنكَ ترعبها أكثر.
‫نعم، تمامًا، يا عزيزتي. ‫فكرة صائبة.
‫ماذا تفعل؟ ‫هل تريد أن ترعبها؟
‫انهض. انهـ...
‫لا تنهض.
‫مرحبًا.
‫ويسعدني أن ألتقيك أيضًا.
‫صاحبة الجلالة، ‫إنك تحبين المكايدة.
‫مهلاً! يا جماعة.
‫أرخميدس ك. بورتر في خدمتكم.
‫قبضتك قوية.
‫شكرًا. ‫هل هذا لي؟
‫هذه تجربة رائعة، يا سيّد كلايتون!
‫أنظر! الهندمة الاجتماعية.
‫تهانيّ يا أستاذ.
‫لقد تحقق حلمنا.
‫أعطني هذا!
‫ماذا تفعل؟ ‫الآن، كفى! كفى!
‫توقفوا الآن. واتركوا هذا!
‫أنا لا أحب اللهو!
‫هلا علـّمتني؟
‫- لغة الغوريلا؟ ‫- نعم.
‫يا لطيف، ماذا قلت؟
‫ستبقى جاين مع طرزان.
‫تبقى؟ لكنني ظننت أننا...
‫طرزان، أنا...
‫- هل هذا فستاني؟ ‫- لا.
‫يا أبي.
‫أعطني إياها!
‫اهربوا!
‫انتظروا، انتظروا! طرزان!
‫اهربوا الآن!
‫جاين، بسرعة! أسرعي! ‫هيّا تعالي!
‫كيرتشاك، لم أكن...
‫- أنا آسف، أنا... ‫- طلبت منك أن تحمي عائلتنا.
‫وأنتَ غدرتَ بنا جميعًا.
‫أنا مشوش الذهن تمامًا.
‫تعال معي.
‫هناك شيء كان يجدر بي ‫أن أعرضه عليك منذ زمن طويل.
‫هل هذا أنا؟
‫وهذا أبي،
‫و...
‫الآن عرفت.
‫طرزان، أريد أن تكون سعيدًا،
‫مهما كان قرارك.
‫مهما كان المكان الذي أقصد ‫فإنك ستظلين أمّي دائمًا.
‫وسأضمّك دائمًا إلى فؤادي.
‫إلى اللقاء، يا طرزان.
‫إنني سعيدة لأنك عثرت ‫علينا في الوقت المناسب.
‫لقد تأخرنا كثيرًا! ‫أكاد لا أصدّق ذلك!
‫لو أنك لم تقف ‫وتسأل عن اتجاهنا الصحيح...
‫لم نودعه حتى.
‫الحمد لله أن انتهينا منه ‫فمَن يحتاج إليه؟
‫هيّا، اغرب من هنا، أيها الأصلع!
‫أنت ناكر الجميل! ‫أيها الأصلع ناكر الجميل!
‫اذهب يا نتن، ‫فلن أهتم لأمرك بعد الآن!
‫هيّا!
‫إلامَ تنظر؟
‫وأنا سأشتاق إليه أيضًا.
‫طرزان، لن تتخيّل ما ينتظرك.
‫سوف ترى العالم.
‫وسوف يرغب الجميع في لقائك، ‫من ملوك وعلماء وكبار الكتـّاب.
‫نعم. داروين وكيبلينغ. ‫والملكة فيكتوريا!
‫أنا لم ألتقيها ‫لكنني سمعت أنها ظريفة جداً.
‫وسأكون بصحبة جاين؟
‫نعم، بصحبة جاين.
‫إنه زلق.
‫أمسكوه!
‫ماذا يجري هنا؟
‫كلايتون! كلايتون، النجدة!
‫هل التقينا من قبل؟
‫نعم، الإنسان في هيئة قرد.
‫كلايتون، أنت...
‫أنت...
‫أعتذر لهذا الاستقبال الوقح، ‫يا عزيزي،
‫وذلك حتى لا تتصرف بحماقة
‫حين نضع أصدقاءك ‫ذوات الفراء في الأقفاص.
‫لماذا؟
‫300 جنيه إسترليني للرأس الواحد.
‫في الحقيقة، ‫يجب أن أشكرك يا بني.
‫لولا مساعدتك ‫لما تمكنت من إنجاز المهمة.
‫اسجنوه مع الآخرين.
‫يبدو أنها صرخة طرزان.
‫وهي توحي لنا ‫بأنه وقع في ورطة.
‫لمَ لا يطلب المساعدة من أصدقائه الجدد؟ ‫فلم يعد يهمّني أمره.
‫طفح الكيل!
‫سئمت منك ومن برودة مشاعرك!
‫طرزان يحتاج إلينا ‫وسوف نساعده!
‫فهمت؟ ‫جهّز نفسك وأمسك جيدًا!
‫يجب أن نركب متن القارب.
‫لم أشعر بهذا النشاط المفرط من قبل!
‫جيد! لأنني سأقتلك!
‫لا وقت لهذا الآن، يا آنستي.
‫طرزان، لا جدوى من ذلك. لا تفعل!
‫- كلايتون. ‫- نعم، كلايتون.
‫نعم، إنه غدر بنا جميعًا. ‫فاعذرني، يا طرزان.
‫لا، أنا الذي فعل ذلك.
‫لقد غدرتُ بعائلتي. ‫كان كيرتشاك على صواب.
‫تلك المخلوقات الرائعة، ‫ترتعش في الأقفاص.
‫ماذا جرى لعالمنا اليوم؟
‫والله! لم أكن أعرف ‫أن هذه هي قوتي.
‫ما هذا؟
‫أنتَ حيوان!
‫هذا صوت فيل.
‫تانتور!
‫شكرًا يا جماعة.
‫ظننتُ أنني لن أراك ثانية!
‫وها أنتَ ذا!
‫إنك تحرجني أحياناً.
‫أذكرك جيداً.
‫يفضّل أن يكون هذا الغوريلا محنطاً.
‫لقد رجعت.
‫رجعتُ إلى دياري.
‫أطلقوا النار!
‫أنتم! احملوا ما تستطيعون ‫وعودوا إلى القارب.
‫حاضر سيّدي.
‫يجب أن أقوم ‫بمهمّة صيد شائقة.
‫لا تقلقي.
‫سنخرجكِ من هذا القفص بعد لحظات.
‫وسنفعل ذلك بهذا المُخل.
‫إذن تحاول الاختباء؟
‫- جيد! ‫- كلايتون، أنت...
‫أنا مستعد للتحدي. ‫فبعد أن أتخلص منك،
‫سيسهل علي كثيراً ‫القبض على عائلتك من القرود!
‫هيّا، أطلق عليّ النار.
‫كن رجلاً.
‫لستُ رجلاً مثلك!
‫كلايتون، لا تفعل ذلك!
‫كيرتشاك، سامحني.
‫لا، بل أنتَ سامحني لأنني لم أدرك
‫أنك كنتَ دائماً واحداً منا.
‫وسوف يحترمك أفراد عائلتنا الآن.
‫لا، كيرتشاك.
‫اهتم بهم ...
‫... يا بني.
‫اهتم بهم.
‫ستجد لندن صغيرة جداً ‫مقارنة بكل هذا المكان.
‫سأشتاق إليك يا جاين.
‫- آنسة بورتر! ‫- أعرف. أنا قادمة.
‫في الحقيقة... المفروض ‫أن يودّع أحدنا الآخر.
‫إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء، يا طرزان! ‫إلى اللقاء.
‫سأشتاق إلى ذاك الشاب.
‫عزيزتي جاين، يتملكني الشعور ‫بأن عليك أن تبقي معه.
‫أرجوك يا أبي. ‫لقد ناقشنا هذا الأمر كثيرًا.
‫لا يمكنني أن...
‫إنني معك وأنتمي إلى إنكلترا، ‫وإلى البشر...
‫لكنك تحبّينه.
‫هيّا.
‫شكرًا. ‫أشكرك لأنكَ عثرتَ على قفازي.
‫شكرًا.
‫ماذا أفعل؟
‫يا ربان السفينة، أخبرهم ‫أنك لم تعثر علينا إطلاقاً.
‫فالناس يضيعون ‫في الغابة كلّ يوم.
‫وداعًا.
‫فليكن إيمانك قوياً ‫فيما تؤمن به
‫عالـّمان، وعائلة واحدة.
‫كن صادقاً مع نفسك ‫ودع الأقدار تفعل ما تشاء
‫وترشد هذه المخلوقات
‫وترشد هذه المخلوقات التي نراها
‫عالـَمان، وعائلة واحدة.
‫طرزان