# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر
! الشاشات.. شغلها
"برنامج "بيرتولوتشي
المهمة... تشغيل
وصلة القمر الصناعي... تشغيل
** تـــوقـــع عــــدم الــرحــــمـــــة **
! ششش
سبايدر)، من هناك)
فلنفعلها
تسجيل مباشر
تشغيل
مساء الخير يا سادة
(لا يجب التقليل من شأن السيد (بيرتولوتشي
"إنه معروف بإسم "القط
ولماذا هذا اللقب؟
... لأنه نجا من ثمانية عمليات إغتيال
لهذا السبب، جاء عميلنا إلينا
"أظهر الكاميرا "أيه
... (جيمي)
ما هو وضعك؟
كل شيء آمن
إذهب من هناك
بن)؟)
كل شيء على ما يرام
مساء الخير يا رئيس
أأنت بخير سيدي؟
أخبرني أنت
(أليكساندر)
نعم يا سيدي؟
أود أن يقوم (داميان) بقيادة هذا من فضلك
ماذا؟
(داميان)
أود إستخدام هذا مجدداً لاحقاً كتدريب تسلسلي
نستخدم الأيدي على الأسلوب
مفهوم
(أليكساندر)
أنت و (سبايدر) ستبقون بالخلف حتى أخبركم عكس هذا
أمرك يا سيدي
سيدي، شرابك المعتاد - شكراً -
ضيوفنا سيصلوا قريباً
إذهب وإعرف ما الذي يجري بالأسفل هناك
بإتجاه الشرق
حارس شخصي على الشرفة الرئيسية
عزيزتي
(كنت بإنتظارك يا (تايغر
أنتِ لستِ الوحيدة يا عزيزتي
فهمت
هذا هو الرجل الناعم
إبدأ
... تشويش
! الآن
... (يا (جيمي
هل تلتقط أيّ تشويش؟
(عمل ممتاز يا (داميان
! النجدة
! أطلق النار
سبايدر)، أين أنت؟)
أنا في موقعي
سيدي، (داميان) تحت وابل من النيران
لكم الإذن بالإشتباك
لا شيء شخصي
! مهلاً، أنت
! كلا، ليس أنت
إكتملت المهمة
ليس تماماً
هناك ثلاثة حراس شخصيين على يسار المحيط
إقضي عليهم فوراً
إحرص على تصوير كل هذا بالفيديو
... هناك حارس يقترب من خلف هرم الجرانيت
وهو مسلح
! توقف
تعال يا عزيزي
! ششش
(سبايدر)، (أليكساندر)
عودوا إلى الموقع رقم واحد بدقيقتين
فلنخرج من هنا
إكتمل القضاء عليهم يا سيدي
عمل ممتاز يا سادة
عودوا الى القاعدة حالاً
أمرك يا سيدي
الحاسوب، أوقف التسجيل
أطفيء الشاشات
أظنّ بأنّنا سنحتاج لعميل جديد في الأكاديمية
(إنه (جوردان
! يا إلهي
لا يبدو جيداً
يا له من هدر
سمعت أموراً طيبة عن (جستين فانير) هذا
إنه من مكتب الأمن الفيدرالي
آمل بأن ينجح
لا يمكنني تحمّل خسارة عميل آخر
بلا مزاح
إنتظر، دعني أريك
قف هنا
والمسدس للأعلى
إطلاق، تنحى جانباً
تقضي عليه، وتأخذ مسدسه
إطلاق، إطلاق، لقد مات
والآن، فلنراك تجرب هذا برصاص حيّ في المسدس
! طلقة قادمة
! إنبطح
من أيّ نوع هذا المسدس؟
مسدس عادي
إنه يُسمّى قوة الكتف
وتركيز رائع أيضاً
هذه موهبة بالتأكيد
حاول مُجدّداً، عليك أن تتمكن منه
أمرك يا سيدي شكراً لك
أمرك يا سيدي
(جاستين)
كيف حالك يا سيدي؟
(وودز)
فلنذهب للتلكم هناك
لم أجلب نظاراتي الشمسية
إحرصوا على أن تتدربوا يا رفاق
حسناً
إذن، هل راجعت الملف الذي أرسلته إليك؟
قرأته
هذا الرجل (ووربيك) يبدو مثل أمير الظلام
... حسناً، نعتقد بأنه كذلك
ما الذي حدث لعميلك المتخفي؟
حسناً
والآن، نريدك أن إلى تتصل بهذا الرجل
(إسمه هو (إيريك
(إيريك)
يبدو مألوفاً
إنه وسيطك في الداخل
إنه يتظاهر بأنه مدرب
ولماذا لم يتصل بك؟
حسناً جوردان) وسيطه الوحيد)
إنه يؤدي هذا بشكل ذكي
سيجلس بشدّة، وينتظر حتى نتواصل معه
أكاديمية الفنون القتالية الإفتراضية ... قبلت طلبك
وقاموا بالتحري عن خلفيتك بشكل دقيق للغاية
لا يمكنك المخاطرة بهؤلاء الناس
حظاً موفقاً
أنت تحتاجه
"مركز تحكم "في آر أعطني خصماً من المستوى الثاني
سوني)، هيا) أعطني أفضل ما لديك
أعطني موقفاً جاهزاً
جيد
حسناً
... إشتباك مباشر في منطقة قصف الخصم
سيعطيك أعلى النتائج
(ركّز يا (سوني
تحركاته مبنية على الخيارات التي تعطيها له
واحد، إثنان واحد، إثنان
لكمات كاملة، ركلة أمامية
! مهلاً
أتحاول قتله؟
! أدخلني هناك
! صلني للأعلى الآن
ذاك ما زال المستوى الثاني
آسف
هذا خلل
! تباً للخلل
مهلاً، هلّا إنتظرت لدقيقة؟
لدينا نقص بالموظفين والحوادث تقع
(ما زلنا نحاول إيجاد بديل لــ (جوردان
إسمع، لو لم تستقيل هيَ لما كان لدينا هذه المشكلة
أعرف بأن هذا ليس ... بالوقت المناسب لأسألك
ولكن، أيمكنك من فضلك أن تتولى درس الظهيرة؟
بالتأكيد
شكراً
هيا، سأشتري لك غداء
ما المشكلة بهذا؟
بطاقتي لا تعمل
أيمكنك أن تفتح الباب من فضلك؟
هذه المنطقة لا يمكن الوصول إليها
فلنذهب إلى الطريق الآخر
هذا المكان يخرج عن السيطرة
أعني، كل شيء يسير الهوينا الهوينا
أشعر وكأنهم لا يثقون بي
إنهم لا يثقون بكِ
... البرامج المتكاملة والشاملة
... تحمل آمالاً كبيرة
للطلاب المتقدمين نفسياً
أنتم مدعوين لإستخدام مواردنا
نحن عائلة، وهنا لكي ندعمكم
... عدم الإمتثال لتعرف على النظام
... يؤدي إلى تشويه سمعة المسجلين
ونهاية تقييم الفصل الدراسي
ما الذي تفترضيه برأيكِ بشأن ما يقوم به (ووربيك) بشكل سرّي للغاية؟
ولماذا لا تسأله بنفسك؟
كنت آمل بأن تُعرفيني عليه
لا يوجد هكذا حظّ
هذا يشبه محاولة كسب لقاء مع البابا
هل تعتقد بأن هناك صلة؟
إلى العميل؟
أشك بهذا
فهمت
السيد (برومفيلد) وصل
في الوقت المحدد
جيد
أري السيد (برومفيلد) الطريق للداخل
من فضلكم، أدخلوا يا سادة
(سيد (برومفيلد
(سيد (ووربيك
أقدر لكم إلتزامكم بالمواعيد
أفهم بأنّ لدينا إتفاق
لدينا إتفاق، إن أمكنك الوفاء بوعدك
... حسناً
... أنت لست هنا لأنك تعتقد بأنّه لا يمكننا
أأنت كذلك يا سيد (برومفيلد)؟
... (ما يقوله السيد (برومفيلد
... هو أنه يريد دليلاً نوعاً ما
بأنكم جادّين بهذا فحسب
ربما عرض لقدرة موظفيني
أتود فعل هذا؟
إن كان ممكناً
حصلت على الغرض للتو
! يا إلهي
كما ترى، فأنا أقدر سمعتنا
إذن، هل إتفقنا إذن؟
(ثمن قتل الدكتور (غولدبيرغ سيكون... ثلاثة ملايين
ثلاثة ملايين؟
أنت قلت مليون ونصف
أنت لن تُحاسبني من أجله
... كلا، نحن لا نأخذ مصاريف للعروض
... ومع ذلك، فموظفيني قاموا ببحث بسيط
وأنت أهملت بإعطائنا كل الحقائق
... يبدو بأن قتل (غولدبيرغ) سيمنحك
... حوالي نصف مليار دولار
... ويا لها من قضية ذات مستوى عالي
... وكمية هائلة من إهتمام وسائل الإعلام
وأشعر بأن ثلاثة ملايين ستكون أكثر من سعر عادل
حسناً
ستحصل على المال بغضون ثمانية وأربعين ساعة
بل أربعة وعشرين
... (مرحباً، إسمي هو (جاستين فانيير
وإتصلت مبكراً بشأن الإنضمام للأكاديمية
(أنت مقبول يا سيد (فانيير
تقدم لمكتب التسجيل
شكراً لك
(آنسة (لاوسون
جاستن فانيير) بطريقه)
حسناً، شكراً
مرحباً
(أنا (جاستين فانيير
سعيدة لأنك تمكنت من القدوم (أنا (فيكي
مرحباً
أتمانعي إن سألتكِ سؤالاً؟
لماذا الحراس قادمين للداخل هنا؟
... الأمن مهم للغاية هنا
ولست متأكداً تماماً لماذا
... أحياناً، أعتقد بأن هذا من أحل منح المكان
صورة أكثر إثارة للإعجاب
أنا مندهش بالتأكيد
ولكن مجدداً، عندما يكون ... لديك مئات الأشخاص
... فالتدريب يصبح فاتكاً
... بمعدل الإنضباط الذي قد لا يجدي
... وبإستخدام تقنية الحاسوب
سنكون قادرين على ضغط هذا ... بما يعادل عشرين عاماً من الخبرة
إلى فترة أسبوعين
حسناً، هذا مُذهل
نعم
ولكن متى سأتعلم شيئاً؟
حالاً
هذا هو قلب عملياتنا
هذا؟
لا يبدو هذا كثيراً هنا
... لن يبدو هذا كثيراً هنا
حتى ترتدي خوذتك
إذن أعدك بأنك ستندهش
... هذا ما تراه هيَ
... كما لو أنه حدث في حياتها الواقعية تماماً
... كما ترى، فهذه البرامج صُممت للتدريب
... ويرافق كل طالب إلى شعور أفضل بالذات
جسدياً، عقلياً، وروحياً
يمكنها أيضاً الإختيار بين ... عدد لا نهائي من السيناريوهات
خارج تجارب الجسد ... الإقتراب من الموت، التحليق
الغوص، المشي بالفضاء العاطفة، الجنس
الجنس؟
أتعني بأنه يمكنها القيام بكل هذا من الحاسوب؟
نعم
ما هو المُضحك للغاية يا (فرانك)؟
! يا إلهي
أحب أفلام الكاراتيه هذه يا رجل
أتعلم؟
إسمع، أشاهدت من قبل قطّ ذلك ... الفيلم حيث الرجل العجوز وإبنه
... يقاتلون في الظلام
... والرجل العجوز يصل لصدر إبنه
وينتزع قلبه للخارج؟
يا إلهي، أحب هذه الأفلام
أربعة أيام في هذا المكان
! سأصاب بالجنون
أتسمّون هذا بالمنزل الآمن؟
سيتم قتلي
إنه يشاهد التلفاز
سيد (غولدبيرغ)، مع إحترامي ... إسمع
لا أحد سيُقتل هنا
والآن، فلنراجع إفادتك من أجل المحكمة
لا يمكنني التفكير بشكل سليم
... الدفاع سيسألك لماذا توليت الوظيفة
... (مع شركة السيد (برومفيلد
... وإن كان لديك القليل من الإحترام له
والآن، ما الذي ستقوله؟
... لم يكن لديه بطاقة عليها إسم
مكتوب عليها (هارولد برومفيلد) الغبي
إنها مجرد وظيفة
(تصبح على خير يا سيد (وورد
أنا آسف، أنت جئت للمكتب الخطأ
أين تحتجز (غولدبيرغ)؟
ما هذا؟
... من الآن فصاعداً، سيصبح الأمر دموياً
ومؤلم
أين (غولدبيرغ)؟
! أقسم لك بأنّني لا أعرف
كنت آمل بأنك ستقول هذا
يا له من صوت جميل الذي تمتلكه
إنه هنا
أيها المستشار، أنت مُبعد عن القضية
أحسنتم عملاً
نتائج مجهوداتكم أُخذت بعين الإعتبار
... نحن
! القوة التي يريدها الجميع
... نحن
! المستقبل
لو كانوا يعرفون ما الذي أنوي فعله صحيح؟
هل حصلت على أيّ معلومات عن (غولدبيرغ)؟
لا بأس هناك
صور؟
كل شيء
ممتاز
... أعطه للفنيين
إجعلهم يلجوا لنظام الـ "في آر" حالاً
(أريدهم أن يتجهزوا خلال ساعتين يا (داميان
... نُلقي الضوء على المهام
... بين المشاعر والعلاقات النفسية
... ونخلق بيئة حيث يمكن للطلاب بشكل متتالي
تغيير هذه الأوضاع
إذن، لبطن الوحش
... إسمع أيها المبتديء
هذه غرفتي
أنا هنا
ضعه على رأسك
حقاً؟
... كل شيء تتعلمه هنا
يمكنك التدرب عليه في الخارج
هذا لا يعجبني
لن يعمل إلا إذا إرتديته
والآن، أهذا كان صعباً؟
أنا لا أرى أيّ شيء
إنتظر حتى نبدأ البرنامج
: مستويات التكييف هي كما يلي
المستوى الأول، غير مؤلم تماماً
(إيريك)
... هذا لأنك لن تشعر بأيّ تلامس
... من خصمك أو خصومك الإفتراضيّين
كما قد تكون الحالة
المستوى الثاني هو نصف تلامس ما يشعر به فعلاً
المستوى الثالث، هناك تلامس كامل
المستوى الرابع هو تلامس ونصف
المستوى الخامس هو تلامس مزدوج
هدفنا هو الوصول بك إلى المستوى الأخير بأسرع ما يمكننا
... تم تصميم خصومك
... للهجوم بضربات دقيقة
في اللحظة التي ينكشف فيها دفاعك
يتم تشجيع الطلاب ليكونوا في حدث الجريمة
فكروا دائماً بأنه من الأفضل ... أن تخترعوا إصابة
أكثر من أن تؤذوا أنفسكم
... ستشعرون بالألم مؤقتاً
ولكن بدون الإصابة الفعلية
... تذكروا، كلما إرتفع مستواكم
كلما أصبح خصمكم أكثر قوة
مهلاً
(هذا رائع يا (جستين
حسناً، فلنحاول على مستوى أكثر صعوبة
أهذا كل شيء؟
ماذا عن الخصم من المستوى الخامس؟
مُذهل
! أنت
إنتظر
هل تعرف الإسم (ويلكينسون)؟
إذن، ما الذي تعلمته؟
جوردان) غادرت، ولم أراها منذ أسبوع)
جوردان) ماتت)
لقد وجدوا جثتها في البحيرة قبل يومين
أنا آسف
ماذا عن (ووربيك)؟
إنه يبقي هذا المكان سري للغاية
المعلومة ستعرفها على الأساسيات فقط
بماذا تنصح؟
أياً ما كان يجري فهو خلف هذه الجدران
كل شيء هنا يتم التحكم فيه بالحاسوب
... علينا ولوج غرفة تحكم (ووربيك) الرئيسية
حتى أتمكن من إختراق ملفاته
... نحتاج لبطاقة دخول
إن دخلنا لهناك بدون أن يلاحظنا أحد
دع هذا الأمر لي
سأقابلك في القاعة الكبرى في الساعة العاشرة مساءاً
إيريك)، أأنت بخير؟)
نعم
أأنت واثق؟
تلقيت للتو بعض الأخبار السيئة
سأكون بخير
هذا هو "كايوجا" لتوسيع الذات هراوة فولاذية
... يمكن إستخدامها مطوية ومخفية
... أو يمكنكم الجلد بها
وتستخدمونها ليكون لها تأثير أكبر
لا ترتكب غلطة
بكلتا الحالتين، إنها متعددة الإستخدامات وقاتل
سلاح لا يمكنكم تحمل تعلمه والتمكن منه
أنتما الإثنان
إبدأوا
الموقع التالي
حسناً
هوجو)، قم بحركتك الآن)
هوجو)، قم بهذا متسللاً)
بيلي)، إذهب)
إلتقطها
(أليكساندر)
هكذا
الموقع الثالث
أفضل يا سادة
أفضل
ألا يبدو هذا جيداً؟
أأنهيت مهمتك بالفعل؟
أنت تعتقد بأنك قاسي ألست كذلك؟
أهذا عداء الذي أكتشفه؟
أنت ستكتشف هذا يا صاح
دعني أعرفك على نفسي
قد تكون قادراً على التغلب ... على الماكينة السخيفة
ولكن هذا لا يعني بأنه يمكنك ممارسة الجنس
لا يمكنني الموافقة على أكثر من هذا
حسناً إذن، فلنفعلها
نفعل ماذا؟
نقاتل
من أجل ماذا؟
هذا ما أفعله
! سأقتلع رأسك
... ألا تعتقد بأنه علينا القيام بإحماء بسيط
قبل أن نبدأ؟
ماذا؟
... كما تعلم، القليل من الهرولة
شيء من أجل فتح ساقيك
... وواحد
وإثنان
مهلاً، مهلاً - وثلاثة
كفاك، هذا يكفي
حسناً يا رجل حسناً يا رجل
أنا بخير، أنا بخير
لا أعرف ما الذي حدث له
حسناً، ذهب
ببطء
أنا أكره هراء التقنية هذا
لماذا لا يصنعون هكذا مفاتيح مثل التي يصنعونها للأقفال؟
إلى أين تظن بأنك ذاهب؟
هذه المنطقة محظورة
سأتصل بالأمن
كلا، لن تتصلي بهم
! إبتعد عني
! إخرسي
! أغلقي فمكِ لدقيقتين
لدقيقتين فحسب
(علينا الولوج لملفات (ووربيك إتفقنا؟
هناك الكثير عن (ووربيك) مما تعرفينه أنتِ
إجلسي وإخرسي
لا تتحركي
ألم يعد أيّ أحد يستخدم الأوراق بعد الآن؟
كنا خارج النطاق
طريق للخروج
كم يساوي كل هذا برأيك؟
مئة مليون، وربما أكثر
يمكنه توفير هذا
ليس بتعليم فنون الدفاع عن النفس
بالضبط
والآن، علينا معرفة ما الذي ينوي فعله
... بدون كلمة المرور
فعلي أن أجد الجدار الناري
هذا ليس جيداً
عليّ تكوين كلمة مرور جديدة
بينما تفعل أنت ذلك ... فسأذهب بجولة بالجوار
وأرى ما الذي يمكنني معرفته بدون إستخدام الحاسوب
هذا سيفي بالغرض
واصلوا التدرّب
دعوا القوى الأمنية تتولى هذا
إنه يدير عمليات الإغتيال
... يوجد دليل كافي هنا
لزجه في السجن طوال الحياة بعشرة مرات
ماذا؟
المدرسة كلها في المقدمة
... والآن، بما أن لدينا الدليل
فكل ما علينا فعله هو أن نخرج من هنا
! تباً
ما الخطب؟
... أنتِ لم
(اللعنة يا (فيكي قلت لكِ بأن تثقي بي
! ظننت بأنكم جواسيس صناعيّين
أين (جستين)؟
ها هو هناك
إنتظر، أنظر، أنظر
(جستين)
! لقد إكتشفنا الأمن
! أخرج من هنا الآن
! حالاً
! فلنغلق كل الأبواب
! إبتعد عن الطريق
! نعم
سنستخدم الباب الآخر
سأتولى هذا
حسناً - فلنذهب -
ها هي بطاقتي للولوج
دعي الباقي لي الآن
أعطني القرص المرن
لماذا؟
ثق بي
جوردان) كان صديقي أيضاً)
كان من اللطيف للغاية معرفتكِ
! أنظروا، ذاك هو
! هيا
وأنت أيضاً؟
أشياء الواقع الإفتراضي تلك هراء
دعني أريكم القتال الحقيقي
! هيا، هيا
... (يا (جستين
هل وجدت أيّ دليل؟
كل شيء موجود على القرص المرن
إقفز للنجاة بحياتك
! (جستين)
(إطلاق رائع يا (داميان
سأتخلص منهما
حسناً، ليس بعد
عليهم أن يعطونا شيئاً أولاً
فلندع الحاسوب ينال منهم لفترة
... عندما يسيطر الحاسوب على كل تحركاتهم
فحينها يمكنك التخلص منهما
حسناً أيها الفتى الكبير
أنت ستشارك بقيادة حقيقية
أرنا أفضل حركة لك أيها المثير
! (جستين)
إيريك)، أين أنت؟)
يمكنني سماعك، ولكن لا يمكنني رؤيتك
هذا الشيء اللعين أغلق عليّ
كيف تشعر؟
! إذهب إلى الجحيم
لا داعي للوقاحة
قف من فضلك
أنا أكره أمور الحاسوب هذه
من الذي تريده ليكون خصمهم الأول؟
(لا أعرف يا (داميان
من الذي تُفكّر به؟
حسناً، لطالما كان (فانغو) المفضل لدي
(فانغو)
إختيار ممتاز
إن تمكن (إيريك) من فعل هذا فسيكون مخترقاً أفضل مني
(ووربيك)
أهذا هو كل ما لديك؟
(كلا بالطبع يا (جستين
جرب واحدة من هذه
أيعجبك هذا؟
! يا للهول
ربما
أنت تأخرت
آسف بشأن هذا
ما الذي تريد فعله مع هذين الإثنين؟
... حسناً، أكره ترك كل هذا المتعة
ولكن (غولدبيرغ) هو الأكثر أهمية
إعمل عليهم حتى يسقطوا
شكراً لك
شكراً جزيلاً لك
شغل الشاشة الرئيسية
شغل برنامج (غولدبيرغ)
أكل شيء يسير حسب الخطة يا (داميان)؟
نحن مستعدين لأيّ شيء
أنت تعتقد بأنك ماهر للغاية صحيح؟
أعطني الرجل العظيم من فضلك
! يا إلهي
تبقى على هذا ساعتين فحسب
(يا إلهي، عليّ أن أخبر (إيريك
حسناً
حسناً، فلنجعل هذا أكثر متعة
! (جستين)
إن لم أخرج من هنا ... وخرجت
فعليك أن تحرص على أن تخبر (ووربيك) بما أشعر به
إعتمد على هذا
عليك أن تفعل نفس الشيء لي إتفقنا؟
لك ذلك
مرحباً
أواجه مشكلة بفتح هذا
هلَا ساعدتني من فضلك؟
! سترى
إسمعي، غير مسموح لكِ بالتواجد بهذه المنطقة
أوقف البرنامج
أنتِ ترتكبين خطئاً جسيماً أيتها السيدة الشابة
أأنت بخير؟
يا إلهي، ظننت بأنك ميت
وأنا كذلك
إسمع، ليس لدينا الكثير من الوقت
(ووربيك) سيغتال (غولدبيرغ)
(فلنجلب (جستين
هيا
مرحباً، كيف تشعر؟
أنا بخير
(ووربيك) سيغتال (غولدبيرغ)
هذا الرجل هو شاهدنا النجم
أين (ووربيك) الآن؟
... لا أعرف
ولكنّني رأيت للتو (داميان) ... و (أليكساندر) يغادران
منذ فترة وجيزة
يا رفاق، ساعدوني بنزع هذا الهراء
حسناً، هيا
فلنذهب
أهذه هي شاحنتك؟
إجل، إذن؟
حسناً فليتحرك الجميع إلى الموقع الأول
يوجد أربعة أشخاص هناك بالداخل
غولدبيرغ) وثلاثة رجال شرطة)
نعم، سمعت
حسناً، دعونا لا نقوم بأيّ أخطاء
لا بد بأن هذا سيستغرق دقيقة فحسب
... لقد فعلنا هذا عشرات المرات
لذا، دعونا بألا نرتكب أيّ أخطاء
سبايدر) وأنا سندخل من هذا الجانب)
أعلمني عندما تكون في الموقع
أنت لديك بقية المال صحيح؟
هنا تماماً
ألدينا الهدف على الشاشة؟
سلبي
لم يدخل أو يخرج أي أحد منذ وصلنا
غولدبيرغ) بالداخل هناك) إتفقنا؟
ضع المبنى في المستوى الكامل وعُد لهنا
كلا، أريد دليلاً على أن (غولدبيرغ) بالداخل هناك
أنا لن أدفع ثلاثة ملايين لأراك تفجر المخبأ
أريد رؤيته ميتاً
... سيد (برومفيلد)، لا أنصحك
... بأن تُملي عليّ كيف أدير عمليتي
فهذا ليس صحياً
إمّا أن أراه ميتاً، وإلا سيُلغى الإتفاق
حسناً إذن
أجلس
(إنتظر يا (داميان
أنت والآخرين إبقوا في مواقعكم الحالية
لدينا طلب ليتم رؤية ذلك الإعدام
... (يا (فرانك
أراهن بعشرين دولار بأن بدلائك سيتأخرون
لك هذا
لقد تأخروا بالفعل
ماذا؟
لا يزال لديهم عشر دقائق
أنت غيرت ساعتك
أيها الأوغاد
! رائع
! رائع، رائع
أكره أن أكون جليسة أطفال
... إن وضعت نفسك بمحله
فستصاب بالذعر أيضاً
(سيطر على نفسك يا سيد (برومفيلد
ما زلت أريد رؤية (غولدبيرغ) ميتاً
... من الواضح بشدّة بأنك لن
تنتظر موت السيد (برومفيلد) هذا
لست مضطراً للمشاهدة
سأكون بخير
ما الذي أخره طويلاً؟
سأتحقق من الأمر
(لا تلعب خدعك يا (فرانك
(أليكسنادر)
إنه خلفك تماماً المسدس في اليد اليمنى
... (حسناً يا (فرانك
سأعيد لك العشرين دولار
آمل بأن يكون لديكم مرحاض يا رفاق
أجل، بالداخل هناك
وصل ثلاثة ضباط شرطة آخرين للتو
... لو لم تأتوا متأخرين يا رفاق
لكنت إضطررت لإرسال فريق بحث عنكم
نفذوا عملية الإعدام
هناك رجل في النافذة
لديّ تصويبة واضحة
أقتله
(ليس سيئاً يا (سبايدر
أأنت متأكد بأن هذا هو المكان؟
نعم
حسناً هذا لم يكن في الحسبان
! إنبطحوا
يا للهول، هل جلبت مسدس؟
ألم تجلبه؟
... لا يمكنني أن أصدق بأنكم يا رفاق ركنتم
... في منتصف عملية تبادل إطلاق النيران
ولم تجلبوا مسدس
لديّ مسدس
إن كانوا لا زالوا يطلقون النيران فهذا يعني بأن (غولدبيرغ) لا يزال على قيد الحياة
! يا للهول
! إحميني
سأحميك
! أنا شرطيّ ! أنا شرطيّ
أأنت (غولدبيرغ)؟
أجل ! أخرجني من هنا
! إنبطح
ماذا كان ذلك؟
هيا، فلنرى بعض التكتيك هناك في الخارج
(داميان)
ذلك كان مستوى أداء غير (مقبول بالنسبة لــ (أليكساندر
! أقتله
... هذا تدريب باهظ الثمن
الذي أهدرناه يا سيدي
إنه يعرف المخاطر
إنه تاريخ
"لم أتذوق "الماراغوانا" منذ أيام "السلفادور
(آسف يا (أليكساندر
فيكي)، إبقي هنا)
(سأذهب لأساعد (إيريك
أين هم؟
! يا للهول
إيريك)؟)
أأنت بخير؟
أين (غولدبيرغ)؟
ذهب من ذلك الإتجاه
سأجلبه
إنتظري هنا
! ها هو ذا
! إنه هو
! أقتله ! أقتله
! تحرك
(داميان)
إلغي المهمة الآن
عُد الى القاعدة حالاً
إنه يهرب لا يمكنك التوقف الآن
إنتهى الأمر
سنناله منه لاحقاً
وجميعكم ستأخذوا أموالكم لاحقاً
لن يكون لاحقاً بالنسبة لك
! إهدأ، إهدأ
! لا تقتلني ! لا تقتلني
! لن أقتلك - ! لا تقتلني -
! لن أقتلك
يبدو بأن اليوم لن يكون خسارة كاملة
! أجلبها لي
! كلا - ! إهدأ -
! (هذا (غولدبيرغ
! (أنا (غولدبيرغ
أين (فيكي)؟
! ها هي ذا - ! هيا -
! سآخذ ذلك
! فلنذهب
! مهلاً
! لا تتركوني هنا
! هيا
أين المفاتيح؟
سيدي، نحن بطريقنا الآن
أجلبوا السجينة لهنا
لدينا تغيير بالخطط
ألا يجب أن نتصل باللاسلكي لطلب الدعم؟
هذه فوضانا، فلنذهب لتنظيفها
كان عليك أن تراقبها فحسب
لا تقل حتى هذا
(كنت أبحث عن (غولدبيرغ
لم يتوجب عليك أن تتركها لوحدها
وهل هذا خطأي الآن؟
... كان من المفترض بكم أن تحموني
! وليس مُطاردتهم
! إخرس
! أوقف السيارة
لا أظنّ ذلك
! أتركيه
! إنهم يهربون
هذه السيارة لن تسير بشكل أسرع
... لو كنت تعلمت كيف تقود سيارة
لكنا وصلنا لهناك الآن.
! الجدال لن يفيد بشيء
! إخرس - ! إخرس -
إنه يضيقون علينا الخناق
رائع
سائق يوم الأحد
! سأتولى أمرهم
! أسقط ميتاً
! أخرجني من هنا
! سنموت
! تولّى القيادة
! (جستين)
(كلا، كلا يا (جستين
! إقضي عليهم، الآن
! مُت أيها الحثالة
! هيا، أخرج
! سنتوارى، هيا
! (غولدبيرغ)
! تلقّى هذا
لقد خرج من الجانب الآخر
! أنقذ نفسك
(غولدبيرغ)، (غولدبيرغ) إلى أين أنت ذاهب؟
! سأكون أكثر أماناً في سيارتهم
! لا بد لهذا بأن يُبطئهم لفترة
(فلنجلب (ووربيك
! هيا
هذه المرة، أنا سأقود
! إنها لك
! مهلاً، مهلاً - إنتظر، أوقف السيارة -
! معذرةً - معذرةً يا سيدتي -
معذرةً يا سيدتي نحتاج لسيارتكِ
! مهلاً، مهلاً - شكراً لكِ -
شكراً لكِ يا سيدتي
هذا عمل الشرطة يا سيدتي
ما الذي تفعلونه؟ - ! وداعاً -
شكراً لك، شكراً لك - ما الذي تفعلونه؟ -
! توقف
! هذه سيارة زوجي
! أنتِ خنتيني
أنت ركضت لأعدائي حتى بدون تردد
ما الذي فعلت لك وكان فظيعاً للغاية؟
أنت تقتل الناس
نعم
... هذا صحيح
ولكن إن يكن؟
حكومة هذه البلاد تقتل أناس في كل يوم
إذا كانت الحكومة تقتل فلماذا لا يمكنني أنا؟
لأنك لست الحكومة
... لو كان لديّ مقدار قوة الحكومة
فلماذا أنا مختلف للغاية إذن؟ لماذا؟
(نظرتكِ للعالم تقليدية للغاية يا (فيكي
... لا أعتقد بأنكِ تفكرين بالقضايا
مثل القوة، السلطة والحق بالقتل
من الذي يمنح الحكومة الحق بالقتل؟
الرب؟
لا أظنّ ذلك
... الناس
وإذا كانت الحكومة ... تمثل الشعب ورغباتهم
فأليس الناس هم الذين يقتلون إذن؟
أناس مثلك؟
... (فيكي)
لماذا لا يفهم الناس هذا المفهوم البسيط؟
أنت مجنون
مجنون؟
يا له من شيء واضح وعادي لقوله
(وقتنا إنتهى هنا يا (داميان
إجعل (سبايدر) يجهز القنابل
... "أعرف قلعة صغيرة رائعة في "إسبانيا
والتي ستكون ممتازة لعمليتنا الجديدة
... هذين البطلين سيصلوا قريباً
فكيف سنرحب بهم؟
نعم، الأبطال
حسناً ... إذا كان الأبطال بطريقهم
فعلينا أن نعطيهم فتاة والتي يمكنهم لإنقاذها
يمكننا ترتيب هذا أليس كذلك؟
هدية صغيرة لرعاة البقر؟
(إستخدم خيالك الرائع يا (داميان
! (إيريك)
! (جستين)
... (أصمدي هناك يا (فيكي
نحن قادمون من أجلكِ
كلا، لا يمكنكم
ما الذي تعنيه بــ "كلا"؟
... لقد وضعوا قنابل في كل مكان
... وهذا المكان سينفجر بأكمله
! وعليكم إخراج جميع الطلاب
! حسناً، لا يمكننا تركك هنا
! ليس هناك وقت
إذهب أنت لإنقاذها، وأنا سأذهب من أجل (ووربيك) والقنابل
أين هذه القنابل؟
! في غرفة المرجل
مكان جميل الذي لديك هنا
ومكان جميل للموت أيضاً
إقضي عليه
! ركلة موفقة
! جستين)، هيا)
يمكنك فعل أفضل من ذلك
! سبايدر)، هيا، أضربه)
! أركله
! اللعنة
! قاتله
كل هذا سينتهي بالنسبة لك يا بطل
حان الوقت للتنظيف بالبخار
... إن أردت إنجاز العمل بشكل صحيح
فعليك القيام به بنفسك
! (جستين)
جستين)، أنا أعرف بأنه يمكنك سماعي)
مباراة واحدة أخيرة
أنا وأنت فحسب
أخرج، أخرج أينما كنت
أنت تبدأ بالإحماء
حسناً السيد "الواقع الإفتراضي" بنفسه
أنت رهن الإعتقال
أخذت قنابلك، وقبضت عليك الآن
عليك أن تجدني أولاً
ما الذي تتحدث عنه؟
سأقضي عليك الآن هنا
أنت لا تُعير أيّ إنتباه
عليك أن ترتدي هذه
! أنا لن ألعب ألاعيبك اللعينة
حسناً
إعتقلني إذن
(عالمي هو الكون الإلكتروني يا (جستين
ألديك الشجاعة لتنضمّ إليّ هناك؟
سأقابلك في أيّ مكان
أنا أنتظر
! (ووربيك)
أنا هنا
... (بالمناسبة يا (جستين
هذه القنابل؟ أنت فقدت القليل
! (إيريك)
! (فيكي)
! فيكي)، هيا)
حسناً أنظر من الذي أمسكت به بفخّي
(إنتهى الأمر كله يا (ووربيك
! يا للهول
(إنتهى الأمر كله يا (جستين فانيير
أنت لم تقبل المستقبل
... أنا
... أنا أمثل الإنسان الجديد
واحد والذي من شأنه أن ... يزدهر في العالم الجديد
حيث يتم تقييم المعلومات قبل كل شيء
... يتم تخزين معرفتي
... ليس في دماغي فحسب
ولكن في شبكة حواسيب عالمية
أنا أكثر من جسدي
أنا في جسدي وخارج جسدي
العالم ملك لي
عالمك مات، أنظر إليه
لا شيء حقيقي
... (لا يمكنك معرفة عالمي يا (جستين
ولكنه حقيقي مثل عالمك
... الفرق الوحيد هو
أنا أمتلك السيطرة الكاملة
توقع عدم الرحمة
(أنا سعيد لأن هذا أنت يا (داميان
لا تكُن سعيداً
! هيا أيها المثير
... هذه عادة سيئة التي لديك
بقتل الناس كما تعلم
... أحيانا، أستمتع بهذا فعلاً
(مثلما فعلت ذلك بــ (جوردان
والآن، فقد كان ذلك ممتعاً للغاية
! (فيكي)
(كنت أتوقع أكثر بكثير منك يا (جستين
أظنّ بأنّ الأبطال ليسوا كما من المفترض أن يكونوا عليه
هذا الخصم لا يمكنك إيقافه
أنت فاجئتني
لم أكن أعتقد بأنك بهذه المهارة
أنت فاجئتني
لم أكن أعرف بأنه يمكنك التفكير
! (إيريك) ! (إيريك)
! (فيكي) ! (فيكي)
! أجلب الحبل
! تشبثي
! يا إلهي
فلنخرج من هنا
فليتم إخلاء الجميع ! المبنى سينفجر
أهلاً بك من جديد إلى الواقع
! مرحباً - ! (مرحباً يا (جستين -
هل حصلت على القنابل؟
... لم يكن هناك وقت كافي
لذا، من الأفضل أن نخرج من هنا
و (ووربيك)؟ ... سيكون لديه وجهة نظر مختلفة
لفترة طويلة جداً
الحاسوب أمير الحرب
أكنت قلقاً قطّ؟
أنا؟
أأنت جادّ؟
... أظنّ بأن (ووربيك) كان الأول الوحيد
... في سلالة جديدة تماماً من المجرمين
... المجرم الإلكتروني
والآن، إنتهى الأمر
أم لم ينتهي؟
# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر