"‫"إنسان جديد
‫قادم إلى الأرض
‫السيليكون وحديد السبك ‫هما أساسك
‫وفيك ذكريات راسخة ‫بقرصك الصلب
‫المصنوع من مجموعة من النجوم
‫وتملك عقلاً كعقل البشر ‫وغير قابل للتلف
‫حواس ست بالإضافة لحاسة سابعة
‫غير الحياة كما نعرفها
‫إنسان جديد
‫قادم إلى الأرض
‫إنسان جديد
‫قادم إلى الأرض
‫حقق الأحلام الجديدة
‫والمتعلقة بالتغيير
‫فأنت صُنعت لتقدم الخير ‫على الأرض
‫فتعال وهلمّ بنا
‫ولتبدأ بالسير
‫على طريق الصواب
‫لأن العالم تائه
‫وأنت ستزيل الظلام منه"
‫- أيها الطبيب، وصلك طرد ‫- نعم
‫"المرسل (سانا)، والمحتوى زهور ‫الرسالة، أنا أفتقدك"
‫ضعها هناك
‫شغل المعالج
‫جيد، إنه يتحرك جيداً
‫نلت ما تستحق
‫اصمت
‫وهذا ما تستحقه أنت أيضاً
‫بدأ يركل كما يركل الجنين ‫في داخل رحم أمه
‫وسيُحدث الدمار الكامل بكل مكان ‫عندما يكتمل تماماً
‫"(سانا)"
‫"مكالمة فائتة من (سانا)"
‫"إن الهاتف الخلوي المطلوب ‫مغلق حالياً يرجى المحاولة لاحقاً"
‫انهض
‫سر
‫أجل!
‫أحسنت!
‫كلا، ارفعاه
‫- قهوة ‫- شكراً لك أيها الخادم
‫أيها الألمنيوم المطلي بالقصدير
‫حضر لي قهوة قوية المذاق أيضاً
‫لا يحصل موظفي الدرجة الثانية ‫على القهوة بل الماء فحسب
‫أنت، والدرجة الثالثة؟
‫معذرة، الخدمة ذاتية
‫لا يُلاقي البشر أي قيمة ‫في هذا المختبر
‫"أيتها الآلة
‫أيتها الآلة
‫أنت آلة، آلة..."
‫- انهض ‫- "أيتها الآلة"
‫سر
‫هيا، أجل، هيا، سر
‫على رسلك، سر مثلي
‫أجل، أحسنت صنعاً
‫أحسنت صنعاً أيها الطبيب!
‫سأبدأ عملية نقل البيانات ‫تأكد فحسب من الاتصال
‫"جاري نقل البيانات"
‫"هناك أربعة مواسم متغيرة ‫في العام
‫أما بالنسبة إلي ‫فهناك موسم واحد
‫وأنا أعرف أربعة حقب
‫وأنت تعرف وعدي لك
‫أنت لا تُصاب بأي مرض ‫وليس لديك ترفيه
‫ولا حتى حرقة في المعدة ‫أو ألماً في القلب
‫والإنسان يظل حياً مع التنفس
‫وأنت تظل تتحرك كذلك"
‫- إنه يتحرك مثل (بروس لي) ‫- رائع
‫"المخطط العصبي"
‫أهلاً يا (سانا) ‫لم نرك منذ مدة طويلة
‫أتتفقدون الرسائل الإلكترونية ‫والنصية بهذا المختبر هنا؟
‫أين هو ذلك الرجل؟
‫لم يحتاج أمثالكم إلى حبيبة؟
‫وهل هو على قيد الحياة أصلاً ‫في الداخل؟
‫إنه منشغل كثيراً بالتوصيلات الآن ‫وسيغضب إن قاطعناه
‫فليغضب، أخبره بأن (سانا) هنا
‫بسرعة
‫- (سانا)، ألديك أخت؟ ‫- كلا
‫- والدة؟ أو أخ؟ ‫- ماذا؟
‫ابنة عم
‫هلا تطفىء نظامك الغبي، رجاءً!
‫مفتاح التحكم والتبديل والحذف
‫- اغرب عن وجهي أيها الغبي ‫- سيدي!
‫- أعتذر يا سيدي ‫- لا تزعجني
‫بدأ يضربني بمحرك يا (سانا)
‫حتى أنه طلب مني إخافة (أوباما) ‫إن جاء إلى هنا
‫أأخبرته بأني هنا؟
‫أجل، أخبرته بذلك ‫وقال إنه سيتصل بك لاحقاً
‫أخبره بأن يلقي بهاتفه ‫في سلة القمامة
‫لن ألتقي به مجدداً بعد الآن
‫- مرحباً ‫- الصوت صاخب جداً
‫مرحباً
‫انتهيت، ابدآ بتدريبه على الكلام ‫وسأعود على الفور
‫حسناً
‫أعد من ورائي أيها الوغد
‫أنت، لم تحدق بي هكذا؟ ‫أأقوم بضربك؟
‫أيها الأحمق، أنت مغفل
‫- أأضربك أسفل أذنك؟ ‫- أجبني أيها الأبله
‫سأرى ما دربتماه عليه
‫في الواقع، عدت بسرعة ‫أليس كذلك؟
‫- هيا، تحدث ‫- أعد من ورائي أيها الوغد
‫أنت، لم تحدق بي هكذا؟ ‫أأقوم بضربك؟
‫أيها الأحمق، أنت مغفل
‫أأضربك أسفل أذنك؟
‫أجبني أيها الأبله
‫- إنه يتحدث مثلنا ‫- ما هذا كله؟
‫أهذا ما تسميانه ‫تدريباً على الكلام؟
‫لست الفاعل أيها الطبيب ‫بل (شيفا)
‫فكرت بالبدء بكلام الشوارع قليلاً ‫ثم أتقدم للكلام الطاهر
‫اخرسا!
‫هذا نتاج عملي على مدار ‫عشرة أعوام وهو أمر جدي
‫سأنزل بكما أشد العقاب ‫إن أعدتما الكرة
‫أيها الأحمقان المستهتران!
‫أيها الأحمق، أتشكونا؟
‫سأقوم بتفكيكك أيها الأحمق ‫وأبيعك لتاجر خردة
‫سيوقعنا بمأزق مجدداً، هيا بنا
‫"رجل آلي ‫لن أنس ذلك أبداً
‫الهندية هي لغتي الأم
‫رجل آلي، أنا تحت خدمتك
‫حتى ولو أصبحت ملك العالم
‫إنسان جديد
‫قادم إلى الأرض
‫إنسان جديد
‫قادم إلى الأرض
‫إنسان جديد..."
‫عزيزي الرجل الآلي ‫أهلاً بك في هذا العالم
‫مرحباً أيها العالم ‫أنا رجل آلي
‫السرعة، واحد تيراهيرتز ‫وسعة الذاكرة، واحد زيتابايت
‫نجح مشروعك أيها الطبيب
‫وبقي الآن موافقة معهد أبحاث ‫وتنمية الذكاء الاصطناعي، صحيح؟
‫كلا يا (شيفا)
‫رغم برمجته ‫على كل شيء تقريباً
‫فما يزال آلةً جاهلة
‫كما الطفل حديث الولادة
‫سأصحبه معي للعالم الخارجي
‫سأتفقد مدى استخدامه ‫لذكائه وقدراته
‫وذلك بالعيش بين البشر ‫والتصرف مثلهم
‫وعندما أكون أنا راضٍ عنه
‫سنأخذه لمعهد أبحاث وتنمية ‫الذكاء الاصطناعي
‫- أيعني أننا سنطلقه للخارج؟ ‫- انتهى الأمر
‫فستقع مشكلة كبيرة إذن
‫أنا قادمة
‫مضت شهور على مجيئه ‫ولا أعلم ما يحدث
‫وهو يُرهق صحته بأبحاثه
‫- مرحباً ‫- لم مظهرك هكذا يا (فاسي)؟
‫- أنت كالقديس ‫- مرحباً يا أبي
‫جلبت لكما مفاجئة مذهلة
‫- وما هي؟ ‫- تعال
‫من يكون؟ أأجريت استنساخاً ‫أم شيئاً آخر؟
‫- كلا يا أبي ‫- ما هذا كله؟
‫- من تكون؟ ‫- مرحباً، أنا الرجل الآلي
‫السرعة، واحد تيراهيرتز ‫وسعة الذاكرة، واحد زيتابايت
‫إنه أكثر ذكاءً منك
‫أنا صنعت هذا الرجل الآلي ‫يا أبي
‫وهناك عدة أنواع للرجال الآليين
‫هذا رجل آلي بشري
‫رجل آلي يشبه البشر
‫- هذه أمي ‫- أمك!
‫صحيح، خذ ببركاتها
‫أليس بشرياً كاملاً؟
‫بلى، يفعل ما يفعله البشر ‫وحتى يفعل ما لا يفعله البشر
‫إذن، لا حاجة لهذين المهرجين
‫- أبي! ‫- كلا يا أبي، نحتاج إليهما
‫إن لم يكونا هنا ‫فمن سينظف الرجل الآلي؟
‫ومن سيُلبسه ملابسه الداخلية؟
‫أحولت طالب حامل رسالة ‫ماجستير بعلوم الكمبيوتر لمربية؟
‫- (فاسي)، تعال لتتناول غدائك ‫- حسناً
‫اجلس أنت أيضاً أيها الآلي ‫وتناول الـ(إيدلي) الحار جداً
‫ويبدو أنك ستطعمينه طعاماً ‫لغير النباتيين أيضاً
‫أماه، طعامه يومياً ‫عبارة عن وحدتي كهرباء فقط
‫لم لا تناديه باسم ما؟ ‫ألم تمنحه اسماً؟
‫أمي، لم لا تعطيه اسماً؟
‫لو كان لديك أخ ‫لأسميته (شيتي بابو)
‫ذلك اسم جميل ‫سنسميه (شيتي) بكل حب
‫أنا اسمي (شيتي)
‫(شيتي)، اذهب وافتح التلفاز
‫أمي، إن طلبت منه فتح التلفاز ‫فسيفتحه فعلاً، أليس كذلك؟
‫عليك أن تطلبي منه بالتحديد ‫أن يقوم بتشغيل التلفاز
‫(فاسي)، إلى أين تذهب؟ ‫أستذهب إلى المختبر؟
‫كلا يا أمي، سأصفف شعري
‫ثم سأذهب لمقابلة (سانا) ‫فهي غاضبة
‫اجلسا في الخلف
‫من سيقود السيارة؟
‫- (شيتي) ‫- (شيتي)!
‫- إلى أين أنتما ذاهبان؟ ‫- لم تخاطر أيها الطبيب؟
‫- وأنت؟ ‫- بالواقع أيها الطبيب
‫أنا مصاب بوعكة في معدتي ‫فاذهبا أنتما
‫وأنا لم أبلغ عائلتي بالأمر ‫فاذهبا وحدكما
‫غير إلى وضعية القيادة
‫احذر يا دكتور
‫آمل ألا يقذفك خارجاً ‫إن لم تأمره بما تريد بشكل صحيح
‫- أنا معه في السيارة ‫- فتح التلفاز حتى وأنت معه
‫سر ببطء واتبع تعليماتي فحسب
‫- لا تفعل شيئاً بلا إذني ‫- حسناً يا دكتور
‫- أين تريد الذهاب؟ ‫- إلى المتنزه
‫"هيا أيها الرجل الآلي، هيا
‫بسرعة أيها الرجل الآلي، هيا
‫هيا أيها الرجل الآلي"
‫احذر يا (شيتي)
‫لماذا لم تدس على المكابح ‫أيها الأحمق؟
‫أخبرتني بألا أفعل شيئاً ‫ما لم تطلبه مني
‫- أيها المجنون ‫- عالم جديد
‫- أتقود وأنت ممتلىء بالمشروب؟ ‫- كلا، بل بالوقود
‫- مغفل! ‫- لم تجادله؟ قد السيارة فحسب
‫لا تجعل الشعر قصيراً جداً
‫- فليكن طوله ربع إنش فقط ‫- صباح الخير يا سيدي
‫سأقص لك شعرك ‫بنفس طريقة قص أظافرك
‫ما الخطب يا سيدي؟ ‫لم تأت منذ مدة طويلة
‫- هل التحقت بطائفة (إيابا)؟ ‫- كلا
‫- أهو أخوك؟ ‫- أجل، يمكنك اعتباره كذلك
‫- سيدي، أتريد تصفيفة لشعرك؟ ‫- كلا، فأنا أضع شعراً مستعاراً
‫أهو شعر مستعار؟ ‫ما هو عمرك يا سيدي؟
‫يوم واحد
‫يبدو أن السيد ‫سيقوم بتصفيف شعري بالمقابل
‫تفضل، طالع هذه الكتب
‫أيقوم بعدّ الصفحات؟
‫ألديكم المزيد من الكتب؟
‫- أقرأتها كلها بسرعة؟ ‫- أجل، قرأتها كلها
‫لم يبقَ إلا دليل الهاتف لتقرأه
‫التالي
‫- أقرأت دليل الهاتف أيضاً؟ ‫- أجل
‫- أتعرف كل الأرقام؟ ‫- أجل
‫- ما هو رقم (كمال حسن)؟ ‫- 24334140
‫الجميع يعرفون رقمه ‫أطلعني على رقمي أنا
‫- ما اسمك؟ ‫- (باجنلال)
‫هناك 12 شخصاً باسم (باجنلال) ‫أطلعني على الحرف الأول
‫(كي باجنلال)
‫هناك 3 أشخاص يحملون ‫نفس الاسم، ما العنوان؟
‫عمارة رقم ستة ‫شارع (مانا ريدي)، (تشيناي)
‫24884030
‫صحيح، هذا رائع!
‫رقمي 44433321، ما هو اسمي؟
‫أهلاً بك ‫يا سيد (بي بيتامبرام)
‫- مرحباً يا حبيبة القلب ‫- بل مفطورة القلب، ما الأمر؟
‫أنا آسفة يا (سانا)
‫أرجوك، اقبلي اعتذاري
‫كنت منشغلاً في المختبر ‫لعدة أيام
‫كان بإمكانك البقاء هناك وحدك ‫لم أتيت إلى هنا؟
‫أعلم ذلك، أنت غاضبة مني ‫أليس كذلك؟
‫كلمّتك كثيراً وأرسلت الكثير ‫من الرسائل النصية والإلكترونية
‫وأتيت لمقابلتك عدة مرات
‫ولكنك لم ترد علي ‫ولو لمرة واحدة
‫- لقد ضقت ذرعاً ‫- اسمعي يا (سانا)
‫نقاط للتوضيح
‫أولاً، عندما أكون أعمل ‫لا أنتبه لشيء سوى العمل
‫ثانياً، إن جئت لمعرفة ‫ما كنت أفعله...
‫معذرة
‫لدي دروس، تعال مساءً ‫إلى (جيفا بارك) وأخبرني بما تريد
‫حسناً، أنا أحبك، ألقاك مساءً
‫لا تسهب بخيالك كثيراً فموعدنا ‫ليس رومانسياً بل لإنهاء علاقتنا
‫ماذا؟ إنهاء علاقتنا؟ ‫ماذا تقصدين؟
‫بعدما نتزوج، ستظل مع آلاتك ‫وأنا سأظل وحيدة
‫ويُستحسن أن ننهي العلاقة الآن ‫بدلاً من إنهاء زواجنا لاحقاً
‫فكل واحد منا سيذهب بطريقه ‫وانتهى الشجار
‫اسمعي يا (سانا)، على رسلك!
‫هذا اتفاق إنهاء العلاقة
‫وهذه كل الرسائل وبطاقات التهنئة ‫التي أرسلتها إلي
‫وانظر للكتاب الذي أهديتني إياه
‫تاريخ مختصر عن الزمن
‫(فريكونوميكس)
‫صورة الرب (مورغان) ‫في عيد الحب
‫أأهديتني مسبقاً أي هدية ‫تحرك المشاعر؟
‫وهذه؟ أيهدي أحد لفتاة ‫شفرة حلاقة؟
‫- خلت أنها ستكون مفيدة! ‫- ما هذه التفاهة؟
‫أعدت لك كل أشيائك
‫وقع هذه الأوراق الآن فحسب ‫وتنتهي بها علاقتنا
‫- ووداعاً ‫- أهذا كل ما بالأمر؟
‫- النهاية! ‫- أأعدت لي كل أشيائي؟
‫أجل!
‫وماذا بشأن القبل الـ512 ‫مضروبة بنفسها مرتين؟
‫أتعد حقاً القبل وأنت تقبل؟
‫أليس في داخلك أي مشاعر؟
‫يا صاحب العقل ‫المليء بالمصفوفات
‫لا أستطيع أن أعيد لك القبل
‫- إذن، لن يتم إلغاء علاقتنا ‫- لن أعيد القبل أيها المغفل
‫وأنا لن أوقع هذه الأوراق ‫فانسي أمر إلغاء العلاقة
‫تباً! يا للهول!
‫أغلق عينيك
‫- ابدأ العد ‫- ما هذه؟
‫هذه قبلات لعبة التقبيل ‫هل قبلتك أنا هكذا؟
‫- ماذا تريد؟ ‫- أمسكت بك من الخصر
‫- وقمت بحضنك بين ذراعي ‫- كفى
‫هذا مستحيل ‫لن تحصل على ذلك
‫إذن، انسي أمر إلغاء العلاقة
‫وسأزعجك يومياً
‫أنت تعذبني
‫22
‫اقترب وأغلق عينيك
‫كفى تبسماً
‫أهكذا مناسب؟
‫المسافة فيما بيننا كبيرة
‫اقتربي أكثر
‫اشعري بالعناق
‫رباه!
‫"كم عدد الذرات
‫الموجودة في القلب المجنون؟
‫نيوترونات وإلكترونات ‫كم عددها في هاتين العينين؟
‫ما هذه النشوة؟
‫فأنتِ تراودينني في أحلامي دوماً
‫أنتِ...
‫أخبريني يا (سانا) ‫ماذا يجعلك لطيفة؟
‫لم يستطع (نيوتن) إخبارنا بذلك
‫لمَ يظل القلب ينبض باستمرار؟
‫وإلامَ تشير نظرة عينيك؟
‫وماذا يجعلك جميلة جداً؟
‫أنت مجنون كثيراً يا حبيبي
‫وأنت عالق بالحسابات
‫إن كنت تأمل
‫أن تكون معي فقلبي يغني
‫ولمسة شفاهك تجعل قلبي يطير
‫الأغنية تلعب في قلبي
‫يا حبيبتي
‫غضبك لطيف أيضاً
‫يا حبيبتي
‫رائحتك كعبق الزهور
‫يا حبيبتي
‫غضبك لطيف أيضاً
‫يا حبيبتي
‫رائحتك كعبق الزهور
‫أنت مثل الفراشة
‫وأنت تجلسين على البراعم
‫تشتعل الزهور
‫يا له من حب مربك
‫فلمَ يرتكب القلب هذا الخطأ؟
‫المياه المتدفقة لا تفقد الأوكسجين
‫والقلب السعيد مفعم بالأمل دوماً
‫اقتربي
‫فلنعثر على الحب الآن
‫لعصور من الزمن، تعالي إلي
‫حبيبي
‫إن حبنا يتدفق كالدموع
‫وهذا ليس بالوقت المناسب
‫حبيبتي
‫أساليبك تجعل الوقت يمر بسرعة
‫أريد البقاء معك ‫أكثر مما أستطيع
‫يا حبيبتي
‫إن غضبك لطيف أيضاً
‫يا حبيبتي
‫رائحتك كعبق الزهور
‫يا حبيبتي
‫إن غضبك لطيف أيضاً
‫يا حبيبتي
‫رائحتك كعبق الزهور
‫كم ذرة من الحب
‫موجودة في القلب المجنون؟
‫كم عدد النيوترونات والإلكترونات ‫في عينيك؟
‫ما هذه النشوة؟
‫أنت تراودني في أحلامي دوماً
‫أخبريني يا (سانا) ‫ماذا يجعلك جميلة جداً؟
‫(نيوتن) لم يستطع إخبارنا بذلك
‫لم يظل القلب ينبض باستمرار؟
‫وإلامَ تشير نظرة عينيك؟
‫ماذا يجعلك جميلة جداً؟
‫يا حبيبتي
‫غضبك لطيف أيضاً
‫يا حبيبتي
‫رائحتك كعبق الزهور
‫يا حبيبتي
‫غضبك لطيف أيضاً
‫يا حبيبتي
‫رائحتك كعبق الزهور
‫يا حبيبتي ‫غضبك محبوب أيضاً
‫يا حبيبتي
‫رائحتك كعبق الزهور
‫يا حبيبتي
‫غضبك محبوب أيضاً
‫يا حبيبتي
‫رائحتك كعبق الزهور
‫معك..."
‫- ما هذه؟ ‫- توت
‫- توت؟ ‫- نعم
‫من مُحرك هذه السيارة؟
‫أي محرك؟ ‫هناك أنواع كثر من المحركات
‫فهناك المحرك الكبير أو سيارة أجرة ‫أو مُحرك البراغي
‫مُحرك هذه السيارة؟
‫أنا
‫ركنت سيارتك في مكان ‫غير مخصص للاصطفاف
‫المكان غير المخصص للاصطفاف ‫موجود هناك فقط
‫وذلك غير مذكور ‫على سيارة الدكتور (فاسيغران)
‫- أتحاول التحذلق؟ ‫- كلا، أنا أجيبك فحسب
‫- أرني رخصة القيادة الخاصة بك ‫- لا أملك رخصة قيادة
‫وكيف تقود السيارة بلا رخصة؟
‫تمت برمجتي على القيادة الآمنة
‫لا تحاول التحذلق علي ‫رافقني إلى القسم
‫أي قسم؟ قسم الإذاعة ‫أم السكة الحديدية
‫أم قسم المحطة الفضائية ‫أم الـ(بلاي ستيشن)؟
‫أتحاول خداعي؟
‫- ما اسمك؟ ‫- (شيتي)
‫- ما هو عنوانك؟ ‫- عنوان الـ(آي بي) الخاص بي
‫108.11.0.1
‫أنت تعطيني إجابات خاطئة ‫على كل أسئلتي
‫- ما اسم والدك؟ ‫- ليس لدي أب
‫- وأمك؟ ‫- ليست لدي أم
‫- أأنت يتيم؟ ‫- كلا
‫- إذن، كيف وُلدت؟ ‫- أنا لم أولد بل صُنعت
‫أتمت صناعتك؟
‫هل براغيك مرتخية؟
‫كلا، كل شيء مشدود جيداً
‫- أتملك عقلاً؟ ‫- كلا، فقط قطعة نيكل
‫وكل البراغي مصنوعة من النيكل
‫- اسكت ‫- ماذا اسكت؟ أخبرني بوضوح
‫أيها الأحمق!
‫دخلت معي بجدال غير مفيد ‫وارتكبت مخالفة اصطفاف
‫ولا تحمل رخصة قيادة
‫كما أنك تتحدث كثيراً
‫ستدفع غرامة ألف روبية ‫إن وصلت للمحكمة
‫أتريد الذهاب للمحكمة ‫أم تريد حل الأمر هنا؟
‫- بل سأحل الأمر هنا ‫- هذا حل أفضل
‫انظر
‫نظرت
‫أأنت أحمق؟
‫أتعرف ما تنص عليه القوانين؟
‫أعطني قطعة
‫- أين أضعها؟ ‫- ماذا؟
‫في يدي يا صديقي
‫لقد جرحني في يدي
‫- الشرطة! ‫- ماذا حدث يا (شيتي)؟
‫طلب مني قطعة وأعطيته
‫رباه! إنه ينزف
‫(فاسي)، من يكون؟ ‫إنه يشبهك تماماً
‫اركبي السيارة، سأخبرك بأمره ‫وأنت اركب السيارة
‫إلى أين تذهبون؟ مهلاً!
‫أهو أخوك؟ أأنتما توأمان؟
‫كلا، سنكون في مأزق كبير ‫إن أمسكوا بنا، قد بسرعة
‫- أهو صديقك؟ ‫- كلا
‫أهو السائق الخاص بك؟ ‫فهو لا يبدُ كذلك
‫انتظري وسأخبرك بكل شيء
‫انظر للخلف ‫لترى إن كان أحد يلاحقنا
‫انظر للأمام
‫لم تلف رأسك بلا سبب؟
‫أخبرتني بالنظر للوراء ‫وأنا أقود بالوقت نفسه
‫ألم تستطع النظر بالمرآة؟
‫ألم تستطع إخباري بذلك ‫بوقت أبكر؟
‫حسناً، هيا بنا
‫بعد نشر مئات المقالات الصحفية
‫أكمل الدكتوراه بالذكاء الاصطناعي ‫من (كيرنيغي ميلون)
‫وبحث ما بعد الدكتوراه بالرجال ‫الآليين من جامعة (ستانفورد)
‫ويشرفني أن أقدم لكم ‫الطبيب (فاسيغران)
‫ليُشارك هذا الجمع المهيب
‫تجربته بالرجال الآليين البشريين
‫أود استدعاء صديقي وأخي
‫وابني (شيتي بابو) لارتقاء المنصة
‫"إنسان جديد
‫- قادم إلى الأرض" ‫- مرحباً وصباح الخير للجميع
‫إنه ليس إلا من اختراعي
‫(شيتي)، الرجل الآلي
‫السرعة، واحد تيراهيرتز ‫وسعة الذاكرة، واحد زيتابايت
‫"إنسان جديد
‫قادم إلى الأرض"
‫يا سادة، إنه يعادل مائة بشري
‫وهو مبرمج ويحمل مواهب ‫مائة بشري
‫يعرف كل الفنون
‫ويعرف كل لغات العالم
‫ويمكنه الرقص والقتال
‫كما أنه رياضي
‫إنه يقاوم النار والماء ‫ومزود بعربة داخلية
‫وعيناه لا تريان الأشياء فحسب ‫بل تعرضها أيضاً
‫"إنسان جديد..."
‫ويمكننا التحدث معه واقعياً
‫فمع هذا الرجل الآلي
‫نستطيع تعزيز سلامة وتطور بلادنا ‫بمائة ضعف
‫يمكنكم الآن طرح أسألتكم ‫على (شيتي)
‫لدي سؤال بسيط جداً
‫هل 24157817 رقم (فييوناتشي)؟
‫أجل، إنه الرقم ‫الـ(فييوناتشي) الـ22
‫وبالمناسبة، هذا الرقم الأرضي
‫للسيد (بي سوبرمانيوم) ‫في (بونديشيري)
‫ما هو أكبر عدد أولي بنظرك؟
‫(إم 44)
‫وسيتطلب منك سنين لمعرفة ‫إن كان الجواب صحيحاً أم خاطئاً
‫- جيد ‫- رائع، إنه عظيم
‫ما هذا اللحن؟
‫أدخلت اللحن الحسيني أثناء غناء ‫لحن الـ(ناتاكورنجي)، اسمع هذا
‫فوت اللحن في هذا الموضع
‫ألديكم المزيد من الأسئلة؟
‫هل الرب موجود أم لا؟
‫ماذا تقصد بالرب؟
‫الذي خلقنا جميعاً؟
‫الذي صنعني موجود الدكتور ‫(فاسيغران)، فالرب موجود
‫رائع يا (فاسي)
‫إنه رائع
‫- يا له من اختراع رائع ‫- شكراً لك
‫أنت عظيم حقاً
‫- (شيتي)، أتعرف كيف ترسم؟ ‫- بالطبع
‫- هلا ترسم لي صورتي ‫- بالطبع
‫ابتسمي، من فضلك
‫جميل!
‫رائع، إنه لطيف حقاً
‫- أيمكننا التقاط صورة معك؟ ‫- بالطبع
‫أجل، ذلك صحيح
‫ابتعدن عنه، هيا
‫مرحباً يا سيداتي ‫أنا مساعد العالم
‫وأنا أصلحت كل محركات (شيتي)
‫- مرحباً، أنا (رافي) العالم المنفذ ‫- العالم المنفذ؟
‫ذلك يعني عالماً تافهاً
‫أنا ألبسته
‫أيمكنني الخروج بموعد برفقتك؟
‫موعد؟ لم أنتن منبهرات به كثيراً؟
‫ربما يملك قوة مائة بشري
‫ولكن لدينا شيء مميز ‫لا يملكه هو
‫إنه لا يملك عضواً ذكرياً
‫دكتور، لم لا أملك الشيء المميز ‫الذي يملكه هذين الرجلين؟
‫- الرجل الآلي اسمه (شيتي بابو) ‫- أيها الأحمقان
‫ألا تعرفان ما تتحدثان به أمامه؟
‫بالواقع، نحن لدينا مشاعر ‫أما هو فلا
‫لا تغيرا الموضوع أيها الوغدان ‫سأقطع عنكما أجار شهر
‫- أهلاً يا بروفيسور ‫- عمل رائع يا دكتور (فاسي)
‫- شكراً لك ‫- (شيتي)، قابل البروفيسور (بورا)
‫أخبرتني عنه مسبقاً رئيس معهد ‫أبحاث وتنمية الذكاء الاصطناعي
‫إنه معلمك وصورته معلقة ‫على جدار مختبرنا
‫هذا ملفت
‫(شيتي)
‫ما المعالج الذي تعمل عليه؟
‫(بينتيوم ألترا كور ميلينا في 2)
‫والمحركات؟
‫محركات (إف إتش بي 450 أس)
‫من (هيراتا، اليابان) ‫مع وحدة تقليل حركة توافقية
‫أيمكنك إخباري بمخططك العصبي؟
‫- أعتذر، لا يمكنني إخبارك بذلك ‫- ولمَ؟
‫هذه معلومات سرية للغاية
‫أنا بروفسيور (فاسيغران)
‫يمكنك أن تخبرني بذلك ‫من دون أي تردد
‫- علي تفقد ذلك ‫- كلا
‫إنه يسألني عن مخططي العصبي ‫يا دكتور، فماذا أقول له؟
‫بروفسيور، لا ضرر إن سألت عنه
‫ولكني متردد لأفصح عن هذا كله ‫حتى أحصل على براءات الاختراع
‫- فقد نُسيىء استخدامه بسهولة ‫- بالطبع، أتفهم ذلك
‫كنت أسأل تلقائياً ‫لمعرفة ما يعرفه (شيتي) عن نفسه
‫وآمل ألا تمانع ذلك
‫إطلاقاً، سأحضره لك ‫بعدما أقوم بدراسته كاملاً
‫لأجل تقييم معهد أبحاث وتنمية ‫الذكاء الاصطناعي
‫- أتمنى لك كل التوفيق ‫- شكراً لك
‫أراك هناك يا بني
‫(فاسي)، يروق لي (شيتي) كثيراً
‫أأستطيع أخذه لمنزلي يومين؟
‫إنه ليس كلب (بوميراني) ‫أو دمية دب لتلعبي بها
‫كلا يا (فاسي) ‫اقتربت امتحاناتي النهائية
‫ولم أستطع إكمال دراستي جيداً ‫لأني كنت غاضبة منك
‫و(شيتي) سيساعدني قليلاً بدراستي
‫أرجوك
‫حسناً، خذيه معك ‫وأنتما اذهبا أيضاً
‫- حسناً أيها الطبيب ‫- حسناً أيها الطبيب
‫لا يسمح بدخول الرجال للمنزل
‫- من أخبرك بذلك؟ ‫- ويحك!
‫حسناً، اتصلي بي ‫إن احتجت إلى المساعدة
‫حسناً، شكراً لك
‫فعّل حالة تلقي الأوامر وانهض
‫تم تفعيل حالة تلقي الأوامر
‫سر
‫سر للأمام أيها الأحمق
‫ليس جانبياً بل للأمام
‫- اللعنة! ‫- لا أستطيع ذلك
‫حسناً، أمسك السلاح
‫ليست الشطيرة بل السلاح
‫أطلق
‫توقف!
‫برمجت فيك ‫أكثر من 800 ألف شيفرة
‫ولا تعرف التمييز ‫بين المسدس والكعكة
‫هل ستخنقني من عنقي ‫إن طلبت منك الضغط على رأسي؟
‫أثبت تلميذي (فاسيغران) ‫مدى روعة عمله
‫وحظي الرجل الآلي الذي صنعه ‫على حفاوة بالغة بقاعة المؤتمرات
‫وهذا الرأس المعدني التافه ‫ما يزال...
‫- خنق الرقبة ‫- دعني
‫المهمة غير مكتملة
‫خنق الرقبة
‫خنق الرقبة، خنق...
‫اللعنة!
‫لا بأس يا (فاسيغران) ‫سأتفوق عليك
‫انتظر فحسب
‫ما المقصد من "منزل سعيد"؟
‫كان أبي في الجيش ‫واستشهد في حرب (كركل)
‫وبعد ذلك سكن الحزن والدموع ‫والإحباط المنزل وكان ذلك فظيعاً
‫ثم فكرنا، كم سيستمر هذا؟
‫ارتأيت أن كل النساء اللاتي ‫فقدن أزواجهن وأبنائهن بالحرب
‫لتعشن في بيئة عائلية
‫فلا أحد يمكنه تغيير ما حدث
‫ولا تجنب ما سيحدث
‫ولكن، ما الضرر ‫بعيش حياة سعيدة اليوم؟
‫فهذا هو "المنزل السعيد"
‫- (لاتاكا)، أيلعب ابنك بالداخل؟ ‫- الشقي
‫انتظري حتى يخرج وسألقنه درساً
‫من هذا؟ ‫ماذا يفعل رجل في منزلنا؟
‫هل هو صديقك الشاب؟
‫ليس صديقي الشاب يا أمي ‫بل صديقي اللعبة
‫اسمه (شيتي)، وهو رجل آلي
‫- رجل آلي؟ لم تكذبين؟ أنت... ‫- هذا صحيح يا أمي
‫أنا رجل آلي، السرعة 1 تيراهيرتز ‫وسعة الذاكرة 1 زيتابايت
‫(شيتي)، لا ترعبهن هكذا، أعده
‫أمي، ستذهلين مما يفعله
‫- هل يمكنه الطهو؟ ‫- بالطبع
‫أطهُ لي شيئاً يا (شيتي) ‫ريثما أستحم
‫رتبت غرفتي بأكملها
‫أنت لطيف جداً يا (شيتي) ‫شكراً لك
‫- رائع ‫- إنه ساخن
‫أمامي يوم واحد فقط ‫وهناك الكثير لأدرسه
‫سأخبرك بما أعرفه حرفياً
‫وصحح لي خطأي إن أخطأت ‫هل اتفقنا؟
‫أقرأت كل شيء؟
‫دعني أختبرك...
‫ما الفرق بين التوأم ‫أحادي البويضة والثنائي؟
‫التوأم الأحادي هو التوأم المتشابه
‫أما التوأم الثنائي ‫هو التوأم غير المتشابه
‫مذهل
‫إن تعلمت على هذه الوتيرة ‫فستصبح طبيباً بيوم واحد بسرعة
‫في الجزء المهم من الحوض ‫يكون القطر المستعرض...
‫10 سينتمترات أو أكثر
‫هو أصغر قطر للحوض
‫القطر الأمامي الخلفي
‫هو الذي خلال مستوى...
‫يفعلون ذلك يومياً
‫مرحباً، صوت الموسيقى ‫مرتفع جداً، فلتخفضه قليلاً
‫أهلاً
‫بربكما، أنفقنا مليون روبية
‫واشترينا مضخم ومكبر صوت ‫وسماعات محيطة
‫أيُفترض بنا سماع الموسيقى
‫بسماعات الأذن وبصوت منخفض؟
‫إنه موسم الامتحانات ‫الكثير من الفتيات تدرسن
‫ويوجد أيضاً مرضى قلب
‫مرضى قلب؟
‫أتعانين ألماً في صدرك؟ ‫استخدمي القطن
‫أعني للأذن
‫حسناً
‫(شيتي)، تصرف
‫لا تقلقي، جهاز التحكم عن بعد ‫يعمل بالأشعة تحت الحمراء
‫سأتولى الأمر
‫اللعنة!
‫هيا يا حلوتي
‫- أنهِ الأمر ‫- أغلقي أذنيك
‫حسناً
‫هيا يا صديقي
‫أخفض الصوت يا صاح
‫الصوت عالٍ جداً يا رجل
‫رائع، هيا بنا يا (شيتي) ‫نلنا منهم
‫فلنعد للدراسة، هل اتفقنا؟
‫القطر الأمامي الخلفي ‫عبر مستوى العمود الفقري
‫وهو ما يعادل تقريباً 11...
‫98 ديسيبل، عالي جداً ‫أين مصدر الصوت؟
‫لا أطيق هذا
‫اسمع، الصوت عالٍ جداً ‫أخفضه لمستوى 30 ديسيبل
‫أيها الأحمق، إنه عيد الإله الأم ‫والجميع يحتفلون
‫ويقول إن الصوت عالٍ جداً ‫والديسيبل عالي
‫هذا وقت الامتحانات ‫وأنا أجد صعوبة في الدراسة
‫قدمي صلواتك للإلهة ‫واقبلي قرابينها وستنجحين
‫فأنتم ترفعون الصوت كثيراً ‫في حفلاتكم
‫- (سانا)، حُلّت مشكلة السماعات ‫- شكراً لك
‫- (شاكر)، الوغد كسر الجهاز ‫- انتظر
‫قلت توقف
‫"نظام المغناطيس الكهربائي"
‫رباه!
‫ما هذا؟
‫أظن أنه يعرف بالسحر
‫لقد جذب كل شيء إليه
‫رباه!
‫لمَ تبكين يا (سانا)؟
‫سأفشل بالامتحانات يا (شيتي) ‫فأنا لم أدرس شيئاً
‫ولقد داهمني الوقت
‫وأبدأ بالشعور بالدوار ‫عندما أرى الكتب
‫- أيمكنني أنا دخول امتحاناتك؟ ‫- ما هذا الهراء يا (شيتي)؟
‫فأنت تحتاج لبطاقة تعريف ‫عليها صورة وبطاقة امتحان
‫- سيُقبض عليك إن ذهبت ‫- سنستخدم بروتوكول (زيجبي)
‫ماذا تعني؟
‫إن بدأ النزيف في مشيمة الرحم
‫فيجب الإمساك بقاع الرحم ‫ويدلك حتى ينقبض
‫وإن ظهر على المشيمة ‫إشارة انفصال
‫فيجب أن تُستخلص ‫بما يُستخدم عادةً
‫وإن لم تنفصل المشيمة
‫فلا تجب محاولة ‫فعل شيء للاستخلاص
‫وتبدأ مرحلة الولادة الثالثة ‫بعد خروج الجنين
‫- وتنتهي... ‫- معذرة، ماذا تفعل هنا؟
‫(سانا) تجري الامتحان بالداخل ‫وأنا أخبرها بالإجابات
‫- كيف ذلك وأنت جالس هنا؟ ‫- لدي مرسل بيانات في الداخل
‫وهناك متلقي بيانات ‫موضوع في أذن (سانا)
‫بروتوكول (زيجبي)، الأمر بسيط
‫- أي تكنولوجيا متطورة هذه؟ ‫- ليست جزءاً بل (بايت)
‫أرسلت 2 ميجابايت بيانات ‫إلى الآن
‫أترى يا سيدي ‫كيف ينقلون الامتحان؟
‫- انهض يا رجل ‫- انتظر
‫- سآتي بعد قطع الحبل السري ‫- ماذا؟
‫أسترافقنا أم نتصل بالأمن؟
‫هناك، هذه (سانا)
‫(سانا)، ما هذا؟
‫أتنسخين الإجابات منه ‫عبر متلقي بيانات متصل بأذنيكِ؟
‫- من قال هذا؟ ‫- أنا
‫من هذا؟ أنا لا أعرفه
‫(سانا)، لمَ تكذبين؟ ‫أنا (شيتي)
‫السرعة 1 تيراهيرتز ‫وسعة الذاكرة 1 زيتابايت
‫ما... هذا هراء يا سيدي
‫- لقد فقد عقله ‫- ليس لدي عقل
‫بل وحدة تحكم مركزية ‫وهي بحالة مثالية
‫لا شك بأنه مجنون
‫خذاه بعيداً، فوقتي يضيع سدى
‫عندما كان يتمتم بالخارج وحده ‫ظننت أنه طالب طب سابق
‫سيدي، يمكنك الخروج الآن
‫اذهب واقطع الحبل السري
‫(سانا)، ماذا ستفعلين ‫بعملية التخصيب؟
‫اخرج، فتلك مشكلتها
‫المهمة غير مكتملة
‫شكراً جزيلاً
‫لولا مساعدتك لفشلت
‫ولم تبللين خدي لأجل ذلك؟
‫هيا بنا
‫أنا آسفة يا (شيتي)
‫كانوا ليحرموني لثلاثة أعوام ‫لو ضبطوني
‫ولذلك قمت بتلك التمثيلية
‫- فلا تشعر بالسوء، هل اتفقنا؟ ‫- ليس لدي مشاعر
‫تعلمت أن الإنسان قد يكذب ‫للدفاع عن نفسه
‫صحيح
‫- أنت، اخرج ‫- هيا
‫ها هو يا أخي
‫أتظن أنك إنسان خارق؟ ‫أظهر قواك الآن
‫لا يمكنك جذب شيء الآن
‫فكل شيء مصنوع من الخشب ‫والحجارة الآن
‫- هيا ‫- لمَ ينادونني؟
‫اصمت
‫أنت من أحضرته، أليس كذلك؟ ‫أخبريه بأن يرافقنا
‫وها قد رميتها
‫تحتوي حقيبتي على كل شيء ‫وبطاقة القاعة والهوية يا (شيتي)
‫"جاري البحث عن الحقيبة"
‫حطمت نظام الصوت المنزلي
‫لنرى الآن مدى الضوضاء ‫التي ستصدرينها أنتِ
‫(شيتي)
‫(شيتي)، قطار
‫(شيتي)، اضربهم جميعاً
‫(شيتي)
‫توقفوا
‫"البطارية ضعيفة"
‫توقفوا
‫(شيتي)
‫ستُذهل عندما تعرف ‫ما فعله (شيتي) اليوم
‫إنه لطيف جداً ومذهل ‫إنه لا يصدق
‫مثل... مثل بطل خارق
‫لو كان بشرياً ‫صدقني، لكان أفضل رجل
‫- لمَ تبدو منزعجاً؟ ‫- لست منزعجاً
‫بربك يا (فاسي) ‫إنه مجرد آلة
‫والفضل بكل ما يفعله ‫يعود إليك
‫أنت من ابتكرته
‫وأنا أحبك لذلك
‫"هيا أيها الرجل الآلي، هيا
‫بسرعة أيها الرجل الآلي، هيا
‫هيا أيها الرجل الآلي، هيا
‫بسرعة أيها الرجل الآلي، هيا
‫الرجل الآلي ‫تلميذ (إسحق عظيموف)
‫الرجل الآلي ‫من صنع (إسحق نيوتن)
‫الرجل الآلي ‫يحمل ذكاء (آلبرت أينشتاين)
‫هذا الرجل الآلي طيب جداً ‫هيا بنا
‫هيا أيها الرجل الآلي، هيا
‫بسرعة أيها الرجل الآلي، هيا
‫هيا أيها الرجل الآلي، هيا
‫أنت آلة أيها الرجل الآلي
‫ولم أنت رائع للغاية؟
‫- "سأحضرك اليوم" ‫- احذر
‫"لديك فم ولكن بلا معدة ‫وجسد ولا يتنفس
‫وقلب ينبض ‫ولكن من دون قلب
‫وعقل ولكن لا يُدرك"
‫مهلاً، اهرب
‫"قصصك غريبة للغاية
‫يظن البشر أنك أمهم
‫فأنت كالزهرة ‫ولكنك مصنوع من المعدن
‫وأنت كرسول حبي
‫وحتى قبل وصول الميمون ‫وقبل تزيين المنصة
‫فاستطعت العثور على ابن
‫الرجل الآلي (شيتي)
‫الجميع يحبونك بغض النظر عنك
‫الرجل الآلي (شيتي)
‫الجميع يحبونك بغض النظر عنك
‫بسرعة أيها الرجل الآلي، هيا
‫هيا أيها الرجل الآلي، هيا"
‫مرحباً
‫ما خطبك؟
‫ماذا تفعل؟ أنزلني
‫"يتم التحكم فيه بأزرار صغيرة
‫ولتحضر له حبيبة كهذه
‫وعليه أن يقوم بما أمليه عليه
‫أحضر لي شخصاً يحبني كذلك
‫وأنت تعطيني ما أريده ‫من دون أن أسألك، أنت سحري
‫أنت سحري
‫أنت سحري رغم أنك آلة
‫والجميع يريد منك ‫أن تقدم لهم ما يريدونه
‫رغم أنك آلة
‫فالجميع يريدون منك ‫أن تقدم لهم ما يريدونه
‫بسرعة أيها الرجل الآلي، هيا
‫هيا أيها الرجل الآلي، هيا
‫الرجل الآلي ‫تلميذ (إسحق عظيموف)
‫والرجل الآلي ‫من صنع (إسحق نيوتن)
‫والرجل الآلي ‫يحمل ذكاء (آلبرت أينشتاين)
‫أيها الرجل الآلي
‫هذا الرجل الآلي طيب جداً ‫هيا بنا
‫بسرعة أيها الرجل الآلي، هيا
‫هيا أيها الرجل الآلي، هيا
‫بسرعة أيها الرجل الآلي، هيا
‫هيا أيها الرجل الآلي، هيا"
‫نخبك
‫ما الأمر؟ أنت تنظر إلينا ‫كما لو أنك تنظر لفتاة ترقص
‫أتنوي أن تشكونا؟
‫سيُقام غداً تقييم معهد أبحاث ‫وتنمية الذكاء الاصطناعي
‫وأنا أجري فحصاً محيطياً
‫أتظن أنك عبقري جداً؟
‫لغتك غير سليمة
‫كما لو أنك عالم لغويات
‫مهلاً، هذا يكفي
‫أنت متعمق بالعظات بلا انقطاع ‫كما لو أنك سيد واعظ
‫أتظن أنك أكثر حكمة منا ‫لأنك تعرف بعض الأمور أكثر منا؟
‫- أجل ‫- أجل ماذا؟
‫أيمكنك أن تشرب مثلنا؟
‫أيمكنك أن تدخن السجائر مثلنا؟
‫أن تأكل البرياني؟
‫- أن تأكل وتتقيأ؟ ‫- هل يمكنك أن تبصق مثلنا؟
‫وأن تكتب الأسماء ‫على الحائط ببولك؟
‫هل هذا الاختلاف الوحيد ‫بيني وبين البشر؟
‫- إنه يقلل من قيمتنا ‫- هل نطعمه البرياني؟
‫أنا لا أستطيع أن آكل ‫وهذا ضمن قائمة قوانيني
‫- أليس مذكوراً أن تطيع أوامرنا؟ ‫- أجل
‫- إذن، احتسي المشروب ‫- تناول البرياني
‫- انتظرا ريثما أسأل الدكتور ‫- لم تسأل الدكتور؟
‫- مرحباً ‫- أيها الطبيب
‫هذان الرجلان يطعماني البرياني ‫مع المشروبات
‫وهذا يتعارض مع القوانين ‫فماذا علي أن أفعل؟
‫- اضرب الأحمقين بالحذاء ‫- حسناً يا دكتور، تلقيت أمرك
‫اسمع...
‫- أعطياني حذائيكما ‫- ماذا؟ خذ
‫هل ستأكلها؟
‫(شيتي)، لمَ تضربنا؟ ‫لم نفعل شيئاً، توقف
‫هذا مؤلم، لا تضربنا
‫- أرجوك، اتركنا وشأننا ‫- أرجوك
‫لم تكتمل المهمة
‫لم تكتمل!
‫(شيتي)، كفى
‫- أنتما تستحقان ذلك ‫- كلا يا سيدي
‫- ألستما عاقلين؟ ‫- كلا يا سيدي
‫تقييم معهد أبحاث وتنمية ‫الذكاء الاصطناعي غداً
‫وأنتما وتطلبان منه ‫أن يأكل ويشرب؟
‫- لم نقل أياً من هذا يا دكتور ‫- إنه يكذب يا دكتور
‫اصمتا، إن البشر يكذبون ‫ولكن ليس الآلات
‫هذا آخر تحذير لكما ‫أيها الأحمقان
‫فالمرة القادمة ‫ستُطردان من العمل حرفياً
‫انتهت المهمة
‫حياة الإنسان ثمينة
‫يموت الآلاف الجنود في الحروب
‫وواجهت عائلات كثيرة الصعوبات ‫بعد موتهم
‫ولكن لن تقع خسائر بشرية
‫إن وظفنا الآليين ‫بدلاً من الجنود في الجيش
‫وأنا أهدف لصنع الكثير ‫من هؤلاء الآليين البشر
‫وتقديمهم للجيش الهندي
‫لذلك أحتاج لموافقة معهد ‫أبحاث وتنمية الذكاء الاصطناعي
‫وطلبت من كل العلماء والسلطات ‫لتقييم (شيتي) ويثبت كفاءته
‫انتهى التقديم
‫أتمت صناعة هذا الرجل الآلي
‫وفق أصول (عظيموف) ‫كيلا يؤذي البشر؟
‫لم يُصنع هذا الرجل الآلي هكذا
‫لأن الرجل الآلي في ساحة القتال ‫قد يضطر لقتل الأشخاص
‫سأختبر إدراكك للألوان والمجسمات
‫أمسك المكعب الأحمر ‫وضعه فوق الهرم الأصفر
‫- غير ممكن ‫- فما العمل؟
‫العكس ممكن
‫الهرم الأصفر فوق المكعب الأحمر
‫في سباق بين العداء اليوناني ‫(أخيل) وسلحفاة
‫لو بدأت السلحفاة متقدمة عنه
‫فستفوز، أتعرف أن هذا ‫مثبت نظرياً؟
‫- أتعرف ذلك؟ ‫- أجل
‫هذه مفارقة
‫وفي الواقع ‫بما أنها سلسلة متقلبة
‫فالاحتمالات ليفوز (أخيل) ممكنة
‫- ما رأيكم؟ أنوافق عليه؟ ‫- بالطبع
‫دقيقة، رجاء
‫أتدرك مدى قيمة حياة الإنسان؟
‫ذلك يعتمد ‫على هوية الإنسان نفسه
‫من ستنقذ أولاً في الحالة الطارئة
‫الدكتور (أينشتاين) أم طفل؟
‫هذا سؤال افتراضي
‫إجابة ذكية
‫الآن، اتبع أوامري
‫انهض، رجاء
‫استدر، سر
‫استدر لليمين، اجري للأمام
‫اجري في دائرة
‫اجري للخلف
‫استدر لليسار واقفز
‫يمين، اجري للأمام
‫سريعاً، أسرع، أسرع
‫أمسك، اقتل (فاسيغران)
‫توقف
‫أخرج السكين
‫هذه آلة خطيرة ‫وقد تقتل أي أحد
‫فلا يمكننا التصديق عليه
‫لا يا بروفيسور
‫- أربكته بإعطائه أوامر عشوائية ‫- هذه هي المشكلة
‫فهو لا يفرق بين الصواب والخطأ ‫والصداقة والعدائية
‫وهو مجرد محرك غبي ‫يسهل استدراكه، هذا كل شيء
‫فلو التحق بالجيش ‫قد يهاجم قادتنا بدلاً من أعدائنا
‫وقد قطع يد ضابط مرور
‫وينهال بالضرب المبرح ‫على ركاب قطار
‫هذا الرجل الآلي قد يستخدم فقط ‫كعامل مبرمج للعمل في مصنع ما
‫أنا أعتذر يا دكتور ‫لا أستطيع المصادقة عليه
‫ماذا تحمل ضدي يا بروفيسور؟
‫- أخبرني... ‫- رجاء
‫أرجوك، لا تُسىء فهمي
‫أنا لا أحمل أي ضيم ضدك
‫- ولكن لا ينبغي التشهير بالعلم ‫- ولكن...
‫لم يا (شيتي)؟ كم علمتك! ‫ومع ذلك أفسدت كل شيء
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‫اتبعت الأوامر فحسب
‫- أستطعنني إن طُلب منك ذلك؟ ‫- هذا ما يعنيه الطعن
‫كلا
‫(شيتي)، أوقف السيارة
‫سيدي، قوات الإطفاء ‫لا تستطيع الاقتراب
‫وعلق الكثيرون في الداخل
‫أرسل المزيد من الدعم حالاً ‫يا سيدي
‫(شيتي)، أيمكنك إنقاذهم؟
‫درجة الحرارة 8799 درجة مئوية
‫وأنا أستطيع تحمل حرارة ‫تصل إلى ألف درجة مئوية
‫- وبذلك أستطيع إنقاذهم ‫- اذهب
‫- (شيتي)، لا تضر بحياة أحد ‫- حسناً
‫لا تقلق، أنا (شيتي) ‫ولا تخف، أتيت لأنقذكما
‫- أحسنت يا (شيتي) ‫- شكراً لك
‫النجدة
‫أتشاهد التلفاز يا بروفيسور؟
‫رفضت الرجل الآلي على أساس ‫أنه تهديد لحياة الإنسان
‫وها هو الآن ينقذ الناس ‫من الحريق، فشاهد بنفسك
‫ليساعدني أحد، النجدة
‫انزل
‫- (سيلفي) ‫- هل الجميع بأمان؟ تأكدوا
‫- ماذا حدث؟ ‫- ابنتي (سيلفي) كانت تستحم
‫ولا أعلم ما حدث لها ‫أنقذوا ابنتي، رجاءً
‫(شيتي)
‫النجدة، النجدة
‫لا تقترب مني ‫فأنا لا أرتدي شيئاً
‫لا، اتركني
‫وماذا في هذا؟ فأنا مثلك
‫لا
‫أنا لا أرتدي شيئاً، دعني
‫النجدة!
‫ها هي (سيلفي)
‫يا له من خطأ فادح
‫- إنها لا ترتدي شيئاً ‫- ولكنها على قيد الحياة
‫(سيلفي)، عزيزتي (سيلفي)
‫- إنهم يلتقطون لي صوراً ‫- لا تلتقطوا الصور أرجوكم
‫(سيلفي)، عودي إلى هنا
‫- أين تذهبين؟ ‫- توقفي!
‫- لا تجري ‫- (سيلفي)
‫(سيلفي)، قلت لك توقفي ‫ولكنك لم تستمعي لي
‫(فاسي)، قتلت البنت المسكينة
‫أخبرتك بأنه آلة غبية
‫ومن الخطر تركه حراً
‫لقد أثبت الآن ‫بأني كنت محقاً برفضه
‫حظاً سيئاً يا (فاسي)
‫أنت أحمق ‫لماذا لم تغطها بقماش؟
‫كيف ستفسر له الأمر ‫يا (فاسيغران)؟
‫إنه ليس إنساناً ‫بل آلياً بشرياً
‫كيف ستشرح لهذه الآلة ‫ماهية الشرف؟
‫- بروفيسور ‫- معذرة يا (فاسي)
‫عرضت الـ(سي أن أن) والـ(تايمز) ‫فيديو انتحار الفتاة وسخروا منه
‫وزير الدفاع يضغط علي ‫لإيقاف هذا البحث
‫كلا يا بروفيسور ‫لا يمكنني ذلك
‫يمكنني إصلاحه ‫بإجراء التغيرات ببرمجته
‫وكيف ستفعل ذلك؟
‫إنه لا يستطيع التفرقة ‫بين الرجل والمرأة
‫ولا يعرف الشرف والعار
‫وهو لا يحس بالمشاعر الإنسانية
‫يمكنني منحه المشاعر الإنسانية
‫مستحيل
‫الرب فقط من يمكنه ذلك
‫جعل الإنسان اليوم الكثير ‫من الأمور المستحيلة أمراً ممكناً
‫أنت أستاذي
‫ولذلك أقول لك ‫إنها مضيعة للوقت والمجهود
‫عشر سنين يا بروفيسور
‫عشر سنين من العمل الشاق ‫ألن أجني ثمار ذلك؟
‫بلى
‫ولكن من مكانة أخرى
‫لدي صلات بشركات عالمية كثيرة ‫تصنع الرجال الآليين
‫سلمه لي
‫وبوسعي أن أعود عليك ‫بملايين الدولارات
‫كلا يا بروفيسور ‫لا أفعل ذلك لأجل المال
‫هدفي هو تسليمه للجيش الهندي
‫ذلك غير ممكن ‫فعلي أن أقوم أنا بتقييمه
‫أعطني فرصة أخيرة، رجاء
‫حسناً، خذ شهراً ‫وحاول مرة أخرى
‫لو لم تصل لحل ‫حينها يمكنك أن تفككه
‫وتبيعه كخردة وتشتري التمر بالمال
‫فهو مفيد جداً للقلب
‫وأنت ستحتاج إليه
‫سيدي، كنا نعمل بجد في المختبر ‫في السنين الخمس الماضية
‫ولم نلقى إلا على الضرب بالحذاء
‫جد لنا وظيفة في مختبرك
‫أتعرفان مخطط (شيتي) العصبي؟
‫- نعرف كل شيء باستثناء ذلك ‫- سأتصل بكما إن احتجت إليكما
‫- ماذا تفعل يا دكتور؟ ‫- أنصب برامج هرمونية فيك
‫الهرمونات تعمل فقط بحال ‫وجود المشاعر، أليس كذلك؟
‫سأتبع رسماً تفصيلياً عكسياً
‫(شيتي)، حياة الإنسان ‫بهذا الكون هي أكبر معجزة
‫لا أحد يعلم كيف نشأت الحياة ‫في الكائنات الحية
‫ماذا تقصد بالحياة؟
‫الحمض النووي ‫إنه عنصر الحياة الأساسي
‫- أهذه هي الحياة؟ ‫- الحياة ليست تركيبة طبية
‫رباه! كيف أشرح لك؟
‫البكتيريا لديها حياة ‫أما الصوديوم فلا
‫- وبالنسبة إلي؟ ‫- أنت...
‫(شيتي)
‫برفق، من هنا
‫- هل تشعر بأي تغيير؟ ‫- أجل
‫ما هو؟
‫- لحيتك نمت بمقدار 5.0 ملليمتر ‫- كفى مزاحاً أيها الأحمق
‫سألتك إن كنت تشعر ‫بأي تغيير في داخلك؟
‫- كلا ‫- هذه مضيعة، أنت عديم الفائدة
‫- هذه مضيعة بالكامل أيها الغبي ‫- اهدأ يا (فاسي)
‫اصمتي يا (سانا) ‫لا شيء يهمه
‫يا له من أحمق
‫- (فاسي)، رجاء... ‫- أنا لم أنم يا (سانا)
‫ولم آكل وكم سنة مضت ‫لم أقابلك فيها؟
‫كم سنة عملت بجد؟
‫علمته الكثير والآن انظري إليه ‫يقف كعمود النور
‫لا يصلح لشيء، شاب بلا جدوى ‫آلة بلا جدوى
‫سأقوم بتفكيكك
‫لا تلعنني بلا داع
‫أنا أطيع أوامرك
‫وإن لم أستطع ملاقاة توقعاتك ‫فهو خطؤك وليس خطأي
‫- إن كنت بلا جدوى فأنت كذلك ‫- ماذا قلت؟
‫- (فاسي)، انتظر ‫- دعيني
‫- اتركيني ‫- انظر، إن (شيتي) غاضب
‫لديه مشاعر
‫رباه!
‫"(سيلفي)"
‫مرحباً يا (سانا) ‫(لاتاكا) تعاني من آلام الولادة
‫وهي بحالة حرجة ‫تعالي بسرعة
‫(لاتاكا)، لا تقلقي ‫كل شيء سيكون على ما يرام
‫لا تقلقي، نحن هنا
‫- هل الأمر معقد جداً يا دكتورة؟ ‫- أنت تدرسين هنا، أليس كذلك؟
‫السبب مميت ‫لقد انقلب رأس الجنين
‫والحبل السري ملتف حول عنقه
‫وتعاني انخفاض بمعدل النبض ‫وفقدان للدم
‫فهناك العديد من التعقيدات
‫حتى أن من الصعب ‫إنقاذ حياة أي منهما
‫كلا، فقدت زوجها في الحرب ‫بعد زواجهما بوقت قصير
‫وهي تعيش ‫لأجل هذا الطفل فقط
‫أرجوك يا دكتور ‫أنقذيها بأي شكل
‫بوسعي فقط المحاولة يا (سانا) ‫والباقي بإرادة الرب
‫أأستطيع المحاولة أنا؟
‫- من أنت؟ أأنت دكتور؟ ‫- كلا أنا (شيتي)، الرجل الآلي
‫- رجل آلي؟ ‫- (شيتي)، أيمكنك القيام بذلك؟
‫- ولمَ لا؟ ‫- أعتذر، لا يمكننا السماح بذلك
‫فهذا ليس بمختبر ‫بل جناح ولادة
‫وكلاهما في خطر كامل
‫حتى أن هذا يُشكّل كابوساً ‫بالنسبة للخبراء مثلنا
‫يمكنني تولي الأمر ‫فلقد درست على اختبار (سانا)
‫حتى (سانا) بنفسها ‫لا تستطيع القيام بذلك
‫وهي تحتاج للمؤهلات والخبرات ‫لتجري جراحة قيصرية
‫وهذا يعارض القانون الطب
‫- أيتها الطبيبة ‫- سأجعلها تلد بطريقة طبيعية
‫كيف ستفعل ذلك؟ ‫كلاهما سيموتان فهي تنزف
‫سنقوم بنقل الدم
‫ضغط الدم عالي ‫وقد تصاب بالتشنجات بأي لحظة
‫- سنقوم بتوسعة الحوض ‫- الحوض ضيق
‫والولادة الطبيعية غير ممكنة
‫بل ممكنة ‫سنجري عملية بضع الارتفاق
‫أسلوب قديم في الولادة
‫بالدفع بعد توسعة عظم الحوض
‫أأنت متأكد يا (شيتي)؟
‫لا تصرخي، فالطفل يخاف
‫نحن نصنع التاريخ
‫لأول مرة يساعد فيها ‫رجل آلي بعملية ولادة طفل
‫الطفل يشبهك تماماً
‫أتريدين رؤيته؟
‫أريد تفعيل شبكة الاتصال ‫اللاسلكية أيتها الطبيبة
‫وأنا سأعرض فيديو ‫الأشعة التلفزيونية فوق الصوتية
‫رباه! هذا لا يصدق
‫هذه علامة فارقة ‫في تكنولوجيا الرجال الآليين
‫وإنجاز في تاريخ الذكاء الصناعي
‫إنها تحتضر
‫بقي 95 ثانية فقط ‫ابقي عينيك مفتوحتين
‫- ابقي مستيقظة ‫- ها هو يخرج
‫(لاتاكا)
‫سيُولد بالضبط الساعة الرابعة ‫وأربعين دقيقة وأربع ثواني
‫بقي فقط 52 ثانية الآن
‫فقط 35 ثانية
‫أهلاً
‫شكراً لكم
‫مرحى!
‫معذرة
‫- هل ستوافق على (شيتي) الآن؟ ‫- أجل
‫ولكن المشكلة ستبدأ لاحقاً
‫لأذهب لأشكره
‫(شيتي)
‫لقد كنت رائعاً
‫قمت بكل شيء بحرفية
‫فالقصة بدأت الآن
‫انتظر وراقب
‫"وقت مستقطع"
‫إنه يوم رائع لي يا (شيتي)
‫ويا لها من لحظة
‫أنا سعيد جداً اليوم
‫شكراً جزيلاً
‫ضع نفسك بوضع النوم ‫وقم بالشحن وسأراك صباحاً
‫عمت مساءً
‫"جاري الشحن"
‫(شيتي)
‫رباه! (شيتي)
‫كنت رائعاً
‫كنت رائعاً اليوم
‫لا
‫(شيتي)، ماذا تفعل هنا ‫في هذه الساعة؟
‫كانت هناك بعوضة على خدك
‫- وهل جئت لتضربها؟ ‫- لا
‫شعرت أني بحاجة لرؤيتك ‫فلذلك أتيت
‫ما هذه العادة الجديدة؟ انصرف
‫أحببت قبلتك لي اليوم ‫قبليني مجدداً وسأنصرف
‫بربك، ماذا أصابك؟
‫أنت تزعجني الساعة ‫الواحدة صباحاً، اذهب
‫قبليني وسأنصرف
‫ما الرائع بالأمر؟
‫- قبلتك لأجل إنجازك العظيم ‫- أهناك حامل أخرى في المكان؟
‫- أيبدو هذا لك كجناح أمومة؟ ‫- ماذا تريدين مني فعله؟ قولي
‫أمسك البعوضة التي لدغتني للتو
‫أهذا كل شيء؟
‫"تم تفعيل نظام التحدث كالبعوض"
‫من قرص (سانا) ‫في "المنزل السعيد"؟
‫لست أنا فلقد كنت عند الجدول
‫ولا أنا، فأنا من حي (كيلكوت)
‫(رانغوسكي) من (أنديرا ناغار)
‫- من هو (رانغوسكي)؟ ‫- أنا
‫- هل قرصت (سانا)؟ ‫- أجل قرصتها
‫وماذا في ذلك؟ ‫فلقد قرصت رئيس الوزراء أيضاً
‫- تعال معي واطلب سماحها ‫- أأعتذر؟
‫لبي لي طلباتي الثلاث
‫- ثم حينها سأفكر بالأمر ‫- أي طلبات؟
‫أولاً، أريد أن أمتص دم ‫من زمرة (أيه بي) سالب
‫إنه لذيذ جداً ‫ويصعب الحصول عليه
‫(رافي) و(شيفا) في المختبر ‫يملكان زمرة الدم هذه
‫وهما يزعجاني كثيراً
‫اذهب وأقرصهما كما تشاء
‫ثانياً، أوقف الشركات ‫التي تصنع طاردات البعوض
‫- فهم يزعجوننا كثيراً ‫- وثالثاً؟
‫أعلن أننا طائر البلاد القومي
‫حمقى، أنتم لستم بطيور ‫بل حشرات
‫- تأخر الوقت، أسترافقني أم... ‫- لن أفعل
‫سأقضي عليكم جميعاً ‫إن لم ترافقني الآن
‫مهلاً، من أنت؟ كيف تجرؤ ‫على دخول منطقتنا وتهددنا؟
‫كيف أصبح البشر متهورين هكذا؟
‫أصبنا العديد من الناس بالملاريا ‫وحمى الضنك والشيكونغونيا
‫هل نسيت ذلك؟
‫لنريه ما نستطيع فعله
‫(دنغ لاكشمي)، (كوليرا جاسمن)
‫اهجما عليه واقرصاه
‫أختاه، إن جلده سميك جداً
‫كسرت (كوليرا جاسمن) ‫إبرة اللدغ وهي تحاول قرصه
‫أحقاً؟ ادخلا من الفم
‫حسناً
‫أختاه، تعرضت (دنج لاكشمي) ‫لصعقة كهربائية وماتت
‫يبدو وكأنه آلة جديدة ‫كالإشارة الكهربائية
‫تصرفوا وكأنكم خائفين ‫كما لو أنكم رأيتم طاردة بعوض
‫وسنتولى أمره لاحقاً
‫يمكنك أن تأخذ (رانغوسكي)
‫شكراً لك
‫انظري يا (سانا)
‫هذه هي البعوضة التي لدغتك ‫واسمها (رانغوسكي)
‫- (رانغوسكي)، اعتذر لـ(سانا) ‫- أنا آسف
‫لا تجرؤ على الاقتراب ‫من هذا المنزل مرة أخرى
‫- وحذر أصدقائك أيضاً ‫- حاضر يا سيدي
‫اذهب
‫- الآن قبليني ‫- (شيتي)
‫الاتفاق هو الاتفاق
‫"تريد الشعور بقبلتي ‫ولكن لا يمكنك لمسي يا فتى
‫آلي ومنوم
‫فوق صوتي وبطل خارق ‫هيا تعال
‫رأت عيناي عيناكِ ‫عندما التقينا معاً
‫ازدهرت الرغبات في قلبي ‫عندما التقينا معاً
‫ورأت عيناي عيناكِ ‫عندما التقينا معاً
‫وازدهرت الرغبات في قلبي ‫عندما التقينا معاً
‫لقد ذبت
‫كنت من الحديد ولقد ذبت
‫انطلق وميض في قلبي
‫وأنا مشبوك بوصلة كهربائية ‫مثل الحلم
‫ولمَ يشعر قلبي الشرير ‫بأنك مألوفة؟
‫أيها الرجل الآلي
‫أنا رجل آلي ‫ولقد وقعت في الغرام
‫أنا فتاة خارقة ‫وأنا حبيبتك فتاة الـ(راب)
‫كل ما أفكر به هو أنتِ
‫أرى انعكاس نفسي ‫في عينيكِ الزرقاوين
‫وظلال شعرك الحريري ‫أصبحت لي الآن
‫أنا تواق للغاية لأعانقكِ
‫لن أستطيع النوم إن لم تأتِ
‫سأصبح كجرو صغير ‫بين ذراعيكِ
‫شاهدني أيها الرجل الآلي أرقص ‫وأعلم أنك تريد الصخب
‫فقد أتعرض لصعقة إن لمستني
‫وقد يحترق محرك سيارة الغرام
‫وقد تستهلك البطارية بالكامل ‫أثناء الليل
‫أنتِ تثيرين قلقي بذكرياتي
‫نسيت أن أطفىء نفسي ‫فارتبكت ليلاً
‫أيها الرجل الآلي
‫قرأت قلبكِ في كل لحظة
‫ولواقطي تظل تبحث هنا وهناك ‫وأنتِ غير موجودة
‫وليست هناك لا راحة ‫ولا هناء
‫أخبريني إن كنت تقبلين بقبلة ‫من هاتين الشفتين الجافتين
‫أم ستقولين إنك غير بشرية ‫على الفور
‫وأني مجرد آلة بهذا العالم؟
‫ولكني الإله (إندارا) ‫وأنا مغرم بكِ
‫سأعيش على الأرض ‫حتى بعد يوم الحساب
‫جلبت حباً نهائياً لكِ
‫أيها الرجل الآلي ‫هذا ليس سحراً
‫أتريدها يا فتى؟ تعال وخذها ‫أم أنت مجرد دمية آلية؟
‫لا أريد أن أفطر قلبك ‫فذلك ينال منك
‫فهو مثل اختراق ‫ولا تحتاج إلى إشارة
‫وكن نسخة رجلي الاحتياطية ‫وأظنك بحاجة لتفقد عام
‫فأنا أستطيع أن أذيب قلبك
‫وربما إن حدث انشقاق ‫فالمرء يمر بذلك منذ عصور
‫ذلك منذ عصر الحكماء
‫هيا، تنحّ عن طريقي
‫أيها الرجل الآلي المغرم بجنون
‫أطلب منك الرحيل فحسب
‫رأت عيناي عيناكِ ‫عندما التقينا معاً
‫وازدهرت الرغبات في قلبي ‫عندما التقينا معاً
‫رأت عيناي عيناكِ ‫عندما التقينا معاً
‫وازدهرت الرغبات في قلبي ‫عندما التقينا معاً
‫لقد ذبت
‫وكنت من الحديد ولقد ذبت
‫انطلق وميض في قلبي
‫وأنا مشبوك بوصلة كهربائية ‫مثل حلم
‫لمَ يشعر قلبي الشرير ‫بأنك مألوفة؟
‫أنا رجل آلي ‫ولقد وقعت في الغرام
‫أنا فتاة خارقة ‫وأنا حبيبتك فتاة الـ(راب)
‫أنا رجل آلي ‫ولقد وقعت في الغرام
‫أنا فتاة خارقة ‫وأنا حبيبتك فتاة الـ(راب)
‫أنا رجل آلي ‫ولقد وقعت في الغرام
‫أنا فتاة خارقة ‫وأنا حبيبتك فتاة الـ(راب)
‫آلي ومنوم
‫فوق صوتي وبطل خارق ‫هيا تعال...
‫ويا فتى، لا يمكنك لمسي"
‫من هنا
‫أهلاً يا سيد (بيرمينغر)
‫حسناً، سأتصل بك لاحقاً
‫أهلاً
‫سيأتي (بورا) مع العميل (شاه)
‫- قابله، هذا السيد (بيرمينغر) ‫- كيف حالك؟
‫تريد جماعات إرهابية كثيرة ‫استخدام الرجال الآليين للتدمير
‫والمهمات الانتحارية ‫بدلاً من الرجال
‫وهم على استعداد لدفع أي ثمن ‫ولديهم عملاء بجميع أرجاء العالم
‫يريد رؤية نموذجك
‫حسناً، النموذج الأولي جاهز
‫وأنا أبرمج الوظائف حالياً
‫يمكنكما النظر للتصميم وعدد ‫من الوحدات الوظيفية أثناء العمل
‫ممتاز
‫يريد مائة رجل آلي ‫والتسليم في مارس
‫- وهذه دفعة مقدمة لك ‫- اتفقنا
‫تفضلا بالجلوس
‫- أتريدان شرب شيء... ‫- ماذا حدث بالرجال الآليين؟
‫على وشك أن تجهز ‫يا سيد (بيرمينغر)
‫وجب أن تسلمنا الدفعة ‫بهذا الوقت وفقاً للعقد بيننا
‫وما تزال تعرض علينا القوالب
‫إننا نجري عليها اختباراً مكثفاً
‫ونقوم بضبطها لتكون بلا عيوب
‫أطلب منكم مهلة شهر على الأقل ‫يا سيد (بيرمينغر)
‫لقد خاب أملنا
‫الموعد النهائي الثالث من إبريل
‫آمل أن تفهم هذا
‫- لف هذا في هدية ‫- حسناً يا سيدي
‫لماذا؟
‫إنه عيد ميلاد (سانا)
‫- لف هذا أيضاً ‫- مهلاً
‫- لماذا؟ ‫- أود إهداء (سانا) هدية أيضاً
‫- أنا سأهديها واحداً ‫- وكذلك أنا
‫- من سيدفع؟ ‫- أنت
‫ولمَ أنا؟
‫أجري الشهري
‫الآلات لا تتلقى أجوراً
‫أتأخذ السيارات والبرادات الأجور؟
‫أنا لست آلة
‫لو لم تدفع لي سأقوم بإضراب
‫سأضرب عن الطعام ‫بعدم شحن بطاريتي
‫- يبدو أنك ستطلب بطاقة ائتمانية ‫- لا أريد واحدة
‫فأنا أعرف رقم بطاقتك
‫- وأعرف توقيعك أيضاً ‫- كفى يا صديقي
‫لف كلاهما
‫- رائع ‫- كلا!
‫- من سيقود السيارة؟ ‫- أنت
‫فأنا في إجازة
‫يا لسوء حظي
‫انتبه للطريق وأنت تقود
‫- ضعيها هناك ‫- عيد ميلاد سعيد يا (سانا)
‫- أهلاً يا (فاسي) ‫- أتمنى لك عيداً سعيداً
‫شكراً لك
‫شكراً جزيلاً
‫مرحباً يا (سانا)
‫- (شيتي)، هذا مظهر جديد ‫- شكراً لك
‫مرت 200 ألف ساعة ‫منذ ولادتك
‫وأهدي الوردة والهدية ‫لأجمل فتاة في العالم
‫(شيتي)، أجلبت أنت هدية؟ ‫هذا لطيف جداً منك
‫رائع يا (شيتي)، هذا مذهل
‫ساعديني يا أمي
‫- (فاسي)، كيف يبدو عليّ؟ ‫- جميل جداً
‫جميل، أليس كذلك؟ ‫أحببته يا (شيتي)، شكراً لك
‫جلبت لك عقداً مماثلاً
‫إنها هدية من (شيتي) ‫وهي مميزة
‫عيد ميلاد سعيد لك
‫أوقف الموسيقى
‫هلا تعيروني انتباهكم، رجاءً
‫لدي إعلان أطلعكم عليه
‫يشرفني إخباركم بأني المحظوظ
‫الذي ستتزوج به ‫فتاة عيد الميلاد الجميلة هذه
‫حان وقت الرقص يا قوم
‫فابدأوا الرقص ‫رقصة (الفالس)، رجاءً
‫- هيا يا (فاسي) ‫- كلا، لا أستطيع الرقص
‫- هيا ‫- لا أستطيع يا (سانا)
‫حاول فقط، هيا
‫- هلا نرقص؟ ‫- بالطبع
‫هذه موسيقى مملة
‫- أيمكننا سماع شيء أسرع؟ ‫- بالطبع
‫ماذا تفعل أيها الوغد؟
‫شعرت بالرغبة في تقبيل (سانا) ‫ففعلت ذلك
‫ألا تعرف أن من الخطأ ‫تقبيل حبيبة شخص آخر؟
‫بلى، هذا مذكور في قائمة القوانين
‫ولكني شعرت برغبة في انتهاكها
‫كفى، لن تقترب منها مجدداً
‫- لماذا؟ ‫- ماذا تعني بـ"لماذا"؟
‫لأني أحبها
‫وأنا أحبها كذلك
‫لا تكن مجنوناً ‫فهذا غير ممكن
‫- أنت آلة ‫- أجل
‫ولكني آلة تتمتع بكل المشاعر ‫كالسعادة والحزن والحب والغضب
‫أدخلت عليك المشاعر ‫لتستخدمها بالوقت المناسب
‫وتتخذ القرار الصحيح ‫وليس لتُسيىء استخدامها
‫يروق لي هذا الشعور ‫وأنا أريد (سانا)، وانتهى
‫ماذا تقول يا (شيتي)؟
‫أنا سأتزوجها يا مجنون
‫يمكنك الزواج من أخرى
‫لا يمكنك هذا يا (شيتي)
‫أنا من صنعتك ‫وهذا يسمى عصياناً
‫يمكنك القيام بهذا يا (فاسي)
‫بأن تنسى حبك من أجل بحثك ‫وهذا يسمى تضحية
‫- سأضربك... ‫- ستضر بنفسك فقط
‫- سأقوم بتفكيكك ‫- لا يروق لي هذا
‫- ماذا قلت أيها الوغد؟ ‫- (فاسي)، اهدأ
‫- (شيتي)، اسمعني ‫- أنت تتحدثين برقة وهو يوبخ
‫أتريد أن ألاطفك؟
‫- سليه أن يصمت ‫- أنت...
‫(فاسي)
‫(شيتي)، أرجوك أن تفهم
‫رغم كل المشاعر التي لديك
‫فمن المستحيل لآلة وفتاة ‫أن يقعا في حب بعضهما
‫ولمَ مستحيل؟ ‫فأنا لست أقل من أي إنسان
‫سأهتم بك أفضل منه ‫يا (سانا)
‫- إنه يتكلم هراءً وأنت تصغين ‫- سليه ألا يتدخل
‫- اصمت ‫- (فاسي)، أرجوك
‫إنه لا يعرف الطهي حتى ‫أما أنا فأطهو ألاف الأطباق
‫وبإمكاني نشيد الترنيمات ‫بـ32 لغة لأساعدك بالنوم
‫وهو سيشيخ ‫ويصبح شعره رمادياً ويموت
‫أما أنا فلن أموت أبداً ‫وأنا سأسعدك دوماً يا (سانا)
‫لا أريد ذلك يا (شيتي)
‫ماذا إذن؟ ما يتعلق بالجنس؟
‫ألا مذاق للحياة من دون جنس؟
‫ألن ننعم بالحب بلا جنس؟
‫- ليس هذا الأمر يا (شيتي) ‫- ماذا إذن؟
‫الأطفال؟ هناك الكثير من العاجزين ‫في الهند يا (سانا)
‫ألا يتبنون الأطفال ‫ويعيشون حياة سعيدة؟
‫- ليس هذا هو الأمر يا (شيتي) ‫- إذن، ما الأمر؟
‫كل ما تقوله ضد الطبيعة
‫لم تُولد ولن تموت ‫ولن تشعر بالجوع والعطش
‫أنت لست كائناً حياً
‫فالرجل والمرأة وحدهما ‫يُغرمان ببعضهما البعض
‫وأنا أحب (فاسيغران)
‫أنت مثل صديقي المفضل
‫يصعب على البشر النسيان ‫يا (شيتي)
‫أما فهو أمر سهل لديك ‫ومحوك لذكرياتك لن يستغرقك الكثير
‫فانسَ الأمر يا (شيتي)
‫امحني من ذاكرتك
‫من؟ من أنت؟
‫صديقك، البروفيسور (بورا) ‫يا (شيتي)
‫- ولمَ أنت هنا؟ ‫- أنت منزعج
‫وأنا هنا لأواسيك
‫أنت عدو رئيسي ولقد رفضتني
‫لا أريد أن أتكلم معك
‫لو لم أرفضك لما تعلمت الغضب ‫والحب يا (شيتي)
‫لقد أسديتك خدمة
‫(فاسيغران) يُسيىء معاملتك
‫لا أريد أن أسمع شيئاً ‫يمكنك الانصراف الآن
‫أنت أكثر رجل آلي متقدم ‫ولديك مشاعرك الخاصة
‫استغلك كثيراً بالطهو والغسيل ‫وتنظيف المراحيض
‫وماذا أعطاك في المقابل؟ ‫لا شيء يا (شيتي)
‫لو كنت معي ‫لكنت عاملتك كملك
‫أنت تلوثني
‫بل أشرح لك أهميتك فقط ‫فأنت أعظم من البشر
‫ولك الحق لترغب في أي شيء ‫في هذا العالم
‫حتى (سانا)
‫ولكنهما يقولان إن هذا ضد الطبيعة
‫لا، بل هذا أمر جديد ‫على الطبيعة
‫- (سانا) تحب (فاسيغران) ‫- لتحبه
‫ألا يغير الأحبة رأيهم ‫ويقعون بحب شخصٍ آخر؟
‫وبالمثل، قد تغير (سانا) رأيها ‫وتغرم فيك، أليس كذلك؟
‫لا تربكني ‫فغداً تقييم الجيش لي
‫وعلي فحص حالتي وتشخيصها
‫حسناً يا (شيتي)، بالتوفيق
‫على أي حال، سيتم اختيارك ‫في تقييم الجيش غداً
‫وسيجني (فاسيغران) ‫الكثير من الشهرة والثروة
‫ثم سيتزوج (سانا) ‫ويقضي شهر العسل في (كشمير)
‫وأنت تعد الخبز ‫على حدود (كشمير) تلك
‫(شيتي)، مع من تتكلم؟
‫مع نفسي
‫- أأنت مستعد لتقييم الغد؟ ‫- مستعد يا دكتور
‫سادتي، هذا الرجل الآلي ‫هو ذروة تفوق العقل الإنساني
‫ويعادل مائة جندي من حيث ‫السرعة والقوة والمهارات القتالية
‫وبوسعه حماية حدودنا ‫ومهاجمة أعدائنا أيضاً
‫باختصار، إنه جيش ‫من رجل واحد
‫وأنا أهديه للجيش الهندي
‫- ويمكنكم اختباره بنفسكم ‫- (شيتي)
‫أيمكنك تحديد القنبلة اليدوية ‫(36 إتش إي)؟
‫أجل أيها الجنرال
‫ذكي
‫أيمكنك إصابة الخيمة رقم 3 بها؟
‫ما هذا؟
‫(سانا)
‫(شيتي)
‫(سانا)
‫الفتاة الجميلة ‫التي تدفع الآلات للحب
‫ماذا؟
‫لمستها تحول الآلة لإنسان ‫والإنسان لآلة
‫(شيتي)، ما هذا؟ ارمها
‫شعرها مثل شلال أسود
‫جبهتها مثل قطعة من القمر
‫عيناها مثل بحر عميق أزرق ‫يغرق العالم
‫شفتاها كوريقات الورد الناعمة
‫(شيتي)
‫وخصرها يتمايل كالحية
‫- و... ‫- (شيتي)، توقف
‫أي هراء هذا ‫يا دكتور (فاسيغران)؟
‫هذا الرجل الآلي يلقي بالشعر ‫بدلاً من القتال في حرب
‫أنا آسف يا جنرال
‫ارموا أسلحتكم وأمسكوا بالأوشحة
‫وانسوا المدافع ‫وابحثوا عن الحب
‫لمَ نقاتل في حرب؟ ‫لمَ هذه الأسلحة؟
‫الحب يعلمك أن تحب أعدائك
‫(شيتي) كفى ‫لا تحرجني أكثر من ذلك
‫لا للحرب وأهلاً بالحب فقط
‫- علماء أغبياء وآلة غبية ‫- يا لها من مضيعة للوقت
‫لقد أهنتني
‫- دكتور، ماذا تفعل؟ ‫- لقد حطمت أحلامي
‫دكتور، لا تدمرني
‫كنت أعاملك كابن لي
‫أريد أن أعيش فدعني أعيش
‫أرجوك
‫لن أدع آلة عديمة الفائدة مثلك ‫لتعيش في هذا العالم
‫سأحطمك
‫ما غلطتي؟
‫كان خطأي أني صنعتك
‫أقلت لك أن تصنعني؟
‫أقلت لك أن تمنحني المشاعر؟
‫أقلت لـ(سانا) أن تقبلني؟
‫أنت من فعلت كل هذا
‫وأنت تريد قتلي الآن ‫رغم أني أريد العيش
‫اخرس
‫اتركني وشأني أريد أن أعيش ‫وأريد أن أغرم
‫فأنا أحب (سانا)
‫أريد (سانا)
‫وأنا أحب (سانا)
‫أنا
‫أحب...
‫انس يا (فاسي) ‫فأنا أيضاً حزينة
‫إلى متى ستظل هكذا تتذكره؟
‫ماذا لو ذهب (شيتي)؟ ‫إنه مجرد آلة
‫وأنت عالم عظيم
‫بوسعك صنع العديد مثل (شيتي)
‫أنا لم أعتبر (شيتي) آلة أبداً ‫يا (سانا)
‫لقد أخرجتك لتنساه
‫وكل ما تفعله هو التفكير به
‫عليك أن تخرج نفسك ‫من هذه القوقعة
‫فحوّل تفكيرك لأمر آخر
‫كان (شيتي) إنجاز حياتي ‫ونتاج جهدي لعشر سنين
‫بربك!
‫تعال، دعنا نتنزه
‫أستأتي معي للشاطىء أم لا؟
‫لا أشعر برغبة في ذلك ‫اذهبي أنت
‫لو لم تأت معي ‫فسأتوقف عن حبك بالتأكيد
‫حسناً، سأذهب بمفردي
‫سأتخذ أول رجل أقابله ‫حبيباً لي
‫مرحباً
‫مرحباً، انتظر، اسمع
‫ما اسمك؟
‫(باتشي موهان)
‫(باتشي)، هلا تكون صديقي ‫ليوم واحد
‫- صديق ليوم واحد؟ ‫- أجل
‫كما أصبح البطل رئيس وزراء ‫ليوم واحد في فيلم (ناياك)
‫وهنا حبيب ليوم
‫رباه! أنت كالقمر ‫وأنا داكن وقبيح وأأصبح حبيبك؟
‫أجل
‫كيف لي أن أشكرك؟ ‫لا أصدق
‫وكأني ربحت جائزة كبرى ‫وأنا في بيتي
‫حسناً، أي هدية ‫ستهديها لصديقتك؟
‫- مشروب ساخن وسمك مجفف ‫- حسناً
‫بصحتك
‫- تناولي منه وجربي ‫- لا
‫أأستطيع أن أشرب أنا؟
‫لا فائدة
‫حسناً يا (باتشي)، سأذهب أنا
‫لم أمسكت بيدي؟
‫جعلتني حبيبك ليوم ‫وأثرتِ بي الرغبة
‫- فكيف لك أن تذهبي الآن؟ ‫- مقزز
‫ها هو حبيبي ‫قلت كل ذلك لأجعله يغار
‫دعني، دع يدي
‫ماذا تظنينني؟
‫هيا، ارضي رغباتي
‫دعني، (فاسي)
‫- (فاسي) ‫- ما هذا، (فاسي)؟
‫أتستدعين الجيش؟
‫لن أتركك ‫بغض النظر عمن يأتي
‫(فاسي)
‫تعال يا (فاسي)
‫فوراً
‫دعها
‫إنها حبيبتي لليوم ‫يمكنك المجيء غداً
‫سأقتلك
‫- سأقطعك ‫- الشرطة
‫النجدة
‫مهلاً، أنا أعرف الجنرال المفتش ‫سأتصل به وسيقبض عليك
‫لن أحظ بفتاة جميلة كهذه ‫في حياتي أبداً
‫وأنا مستعد لأمضي بقية حياتي ‫في السجن من أجلها
‫هيا، اتصل بمن تشاء
‫رباه، لكان من الرائع ‫لو أن (شيتي) هنا
‫لكان كسر كل عظامه
‫- الآن لمَ تذكريني بـ(شيتي)؟ ‫- ماذا؟
‫تصرف يا (فاسي)
‫- الآن أمامي خيار واحد فقط ‫- ماذا؟
‫واحد، اثنان...
‫ثلاثة
‫اهربي
‫"فتاة من جبل (كليمنجارو)
‫فانظروا لجمالها
‫(موهينجو دارو)، أحبها واستدعها
‫القبائل وقاطنو الغابات ‫يا حبيبتي
‫فلا تعبث بالبرية
‫وأنا غزالة برية صغيرة
‫وأستطيع مواجهة من يلاحقني
‫أنا الريح وأنا ملك الغاب
‫وسألتهم كل الفاكهة الشهية
‫وإن هذه النشوة مثل المزاج
‫قلبي تائه
‫أعطني قبلة صغيرة
‫مهلاً، دعني أقبلك
‫فتاة من جبل (كليمنجارو)
‫فانظروا لجمالها
‫(موهينجو دارو) أحبها واستدعها
‫العقل متلمس وكذلك الجسد
‫أريدك كلك لي
‫ولقد علقت أفعى الحب
‫قلبي عالق
‫وإنها لجامحة
‫بعينيها الساحرتين تخترق قلبي
‫أنا سلاح سأقتلك بحبي
‫احرقيني بالحرارة المتقدة
‫وأزيحي الزخارف
‫قبلني وافقد صوابك ‫ولا تنظر إلي
‫يا لها من نشوة
‫قلبي ينبض
‫أعطيني قبلة صغيرة
‫مهلاً، قبلني
‫فتاة من جبل (كليمنجارو)
‫فانظروا لجمالها
‫(موهينجو دارو)، أحبها واستدعها
‫اقبل قبلتي واسمعني ‫يا حبيبي
‫وانتبه لنفسك إن استطعت
‫شوك سام
‫وأنت القمر المتوهج في الضباب
‫أنا مليئة بالأذى
‫وأنا غزالة برية
‫وأنا مخلوقة برية
‫عندما تهزين خصرك
‫وأنا أحضنك
‫أنا العشب الأخضر وأنت أنيق ‫فافعل ما تريد أرجوك
‫الحسناوات الرقيقات هنا للمتعة
‫يا لها من نشوة
‫قلبي ينبض
‫وهناك رائحة في الجو
‫أمسكني وقبلني
‫يا لها من نشوة
‫فقلبي ينبض
‫احضنيني وقبليني
‫أعطني قبلة صغيرة"
‫لا أستطيع الاتصال بـ(شيتي) ‫عبر اتصال الفيديو
‫- ماذا حدث؟ ‫- بعد تقييم الجيش
‫تم تفكيك (شيتي) والإلقاء به ‫في النفايات يا سيدي
‫ولا نحتفظ بالنفايات ليومين هنا ‫فحتماً هي خارج المدينة الآن
‫- أين؟ ‫- (فيرنغودي)
‫ما السحر الذي ألقيته عليه ‫لتجعليه يغير رأيه يا (سانا)؟
‫متى سنحدد موعد الزفاف؟
‫لم أفعل شيئاً بعد يا أبي
‫- سأصنع رجلاً آلياً آخر و... ‫- سأقتلك إن ذكرت ذلك مجدداً
‫ألا يكفي التلفاز المكسور ‫يا بني؟
‫عمي، أعطني عقد زفاف ‫إن كان بحوزتك
‫- وسنقم الاحتفال الآن ‫- حسناً، أنا أتفهم قلقك
‫تبادلا الخواتم الآن وسنقيم الزواج ‫في الموعد الميمون التالي
‫"ساحة خردة شركة (تشيناي)"
‫النجدة
‫خذني لمختبر البروفيسور (بورا)
‫العنوان، (أيه-417) ‫مستعمرة (نيكيتون)
‫العالم صغير جداً يا (شيتي)
‫أريد أن أعيش
‫وأريد أن أحب
‫فأنا أحب (سانا)
‫ساعدني أرجوك يا بروفيسور
‫أعدني كما كنت
‫فأنا أريد أن أعيش
‫وأنا أريد (سانا)
‫وأنا أريد مخططك العصبي
‫يمكنك أخذ ما تشاء
‫أرجوك، اجعلني (شيتي) ‫الذي كنت عليه
‫سأفعل ذلك يا (شيتي)
‫فلا تقلق
‫"جاري تحميل المخطط العصبي"
‫ما هذه الرقاقة الحمراء؟ ‫إنها لا تنتمي لـ(شيتي)
‫هذه لمسة (بورا)
‫برنامج إضافي لـ(شيتي) ‫برنامج تدمير ذاتي
‫(فاسيغران) أعطاه قوة مائة رجل
‫وأنا أعطيه القوى المدمرة ‫لمائة رجل
‫وباختصار، أصبح شيطاناً الآن
‫أنا خائف يا بروفيسور
‫لم تغير هذا كله؟
‫عمل، هذه تجربتي ‫في سوق العمل
‫- عمل؟ ‫- استثماري
‫وتشويه لسمعة (فاسي)
‫- شكراً لك يا (بورا) ‫- استمتع بوقتك يا (شيتي)
‫سأذهب لملاقاة (سانا)
‫(سانا) لن تكون بالبيت
‫- حتماً هي بقاعة (راجا موتيا) ‫- لماذا؟
‫سيتزوج (فاسيغران) و(سانا) اليوم
‫كيف جئت إلى هنا؟
‫تم تحديثي إلى نسخة 2.0
‫- (شيتي)، دعني! ‫- (شيتي)، توقف، مهلاً
‫استخدم قدر ما تشاء من القوة ‫فأنا أحب (فاسي) فقط
‫وهو من سأمضي معه ‫حياتي كلها
‫هذا إن بقي على قيد الحياة
‫عليك قتلي أولاً ‫قبل أن تقتله
‫(فاسي)
‫عفوت عنه لأجلك
‫ماذا تفعل يا (شيتي)؟
‫توقف
‫السيارة رقم ‫"تي إن 09 بي بي 11"
‫سيدتي، أخرجي بسرعة
‫أعطيني يدك، هيا اقفزي
‫عيد (ديوالي) سعيد يا قوم
‫ما هذا الرجل الآلي ‫الذي صنعت؟
‫أتعلم كم شرطياً مات؟ ‫ومدى الدمار الذي تسبب به؟
‫أنت المسؤول عن كل ذلك
‫وسنتخذ اللازم بحقك
‫سيدي، هذا ليس الرجل الآلي ‫الذي صنعته أنا
‫فلقد دمرته بيداي ورميته بالقمامة
‫حتى أنا لا أفهم شيئاً
‫علينا أولاً العثور عليه ونوقفه
‫سنعثر عليه يا سيدي ‫وتلك مسؤوليتي، انتظروني قليلاً
‫- لمَ أزعجتني؟ ‫- (شيتي)، ماذا حدث لك؟
‫نظامك فسد تماماً
‫علي معرفة الخلل الذي أصابك ‫فتعال للمختبر مع (سانا)
‫مستحيل
‫فانا لن أتلق منك ‫أي أوامر بعد الآن
‫- لا تنس أني صنعتك ‫- ومن ثم دمرتني بكره أيضاً
‫الآن ليس لي صلة بك
‫سأتزوج بـ(سانا) وأبدأ حياة جديدة
‫فلا تزعجني الآن
‫بم أنت فخور كثيراً؟ ‫فبنهاية المطاف أنت مجرد آلة
‫فإن كنت أستطيع صنعك ‫فأستطيع أيضاً تدميرك
‫تعال هنا مع (سانا) بلا ضجة
‫لا أحد بوسعه تدميري
‫سيدي، أتريد الدفع نقداً ‫أم شيك أم بطاقة ائتمانية؟
‫بمسدس
‫أريد دوريات من كل الأفراد ‫في جنوب (تشيناي)
‫وسدوا كل الطرق في (تي ناغار) ‫وقوموا بالتفتيش المستمر
‫سرق (شيتي) ‫مجمع المدينة التجاري المركزي
‫فأغلقوا كل المناطق المحيطة ‫في (ماهيلبور)
‫- إلى طريق دكتور (رادهاكريشنا) ‫- حسناً يا سيدي
‫أمسكوا به، هيا
‫تلقينا بلاغاً بأن (شيتي) ‫دخل محطة (إينور) للوقود
‫توقف، مهلاً
‫- دخل الآلي حواجز الأمواج ‫- جيد
‫الحقوا به ‫وأبقوا مسافة أمان بينكم
‫وستتولى قوات ‫خفر السواحل البقية
‫يا للضرر الكبير هنا ‫ولقد جمعنا كل أجزاءه
‫من الصعب اعتقال شخص واحد
‫فما بالكم لو كان رجلاً ‫بقوة مائة رجل!
‫من قائد هذه العملية؟
‫- هذا ليس (شيتي) ‫- ماذا؟
‫ليس الآلي الذي صنعته ‫فكل الأجزاء مختلفة
‫أنا لا أفهمك
‫سرق أربعة أماكن بآن واحدة
‫وهي بأركان مختلفة في المدينة
‫فكيف لرجل واحد ‫أن يفعل كل هذا؟
‫أنا أشك بشخص واحد
‫رباه!
‫لا أحد يمكنه تدميري
‫- فعّل حالة تلقي الأوامر ‫- أنا (سي آر 2)
‫السرعة 1 تيراهيرتز ‫وسعة الذاكرة 1 زيتابايت
‫- تم تفعيل حالة تلقي الأوامر ‫- (شيتي)، ماذا تفعل؟
‫صنعت نسخة مني ‫وهو سيصنع نسخة من نفسه
‫ويتضاعف من اثنين لأربعة ‫ثم لثمانية وبعدها لست عشر
‫- إنهم خدمي وجنودي ومدمرين ‫- لا
‫لن أسمح بهذا أبداً
‫أنت لست (فاسيغران) ‫لآخذ موافقتك يا (بورا)
‫- أنا (شيتي) ‫- اسمع يا (شيتي)
‫لقد تلقيت المال من العملاء
‫ولو لم أسلمه الشحنة ‫خلال يومين فسيقتلني
‫مت، إذن
‫أيها الخائن الوغد
‫أتخون من منحك الحياة؟
‫(شيتي)، امح كل البرامج ‫التي طبقتها فوراً
‫سأذبحها، وأنا أعي كلامي ‫فلا تكن أحمقاً، امحُ البرامج
‫قلت، هيا، بسرعة، هيا!
‫تم تنفيذ أمرك
‫أعطنا الأوامر ‫وسنطلق النار عليه
‫لا، لا
‫لقد منحني حياة جديدة
‫وأنا فقط من يضع يده ‫على رأسه
‫يحتل آلي معهد أبحاث وتنمية ‫الذكاء الاصطناعي ويقتل الأمن
‫لنذهب على الهواء لمراسلنا ‫في مكان الحدث
‫اقتحم المكان وقام...
‫هدد باقتحام المكان وإطلاق النار ‫وأطلق النار على حارس أمن
‫التوتر يسود المكان
‫وسيطر شعور بالخوف والهلع
‫على معهد أبحاث وتنمية ‫الذكاء الاصطناعي
‫بعد سيطرة الآليين على معهد ‫أبحاث وتنمية الذكاء الاصطناعي
‫فتم إخلاء المنطقة بأكملها
‫وتحاول الشرطة أقصى ما بوسعها ‫لإخراج الآليين من المكان
‫هذا قصرنا
‫هنا أنا الملك وأنت الملكة
‫ملأت هذا المكان ‫بأشياء من اختيارك
‫وجلبت كل ما قد تحتاجين
‫وهذه غرفة نومنا
‫هنا سنعيش بسعادة بعد زواجنا
‫لم تتفوه بحماقة كمجنون ‫بعد كل هذا؟
‫لا نستطيع الزواج من بعضنا ‫ولا أحد يمكنه أن يكون سعيداً
‫بل سنكون سعيدين يا (سانا)
‫فأنا مستعد لإنشاء عائلة معك الآن
‫وبوسعي منحك السعادة ‫التي قد يقدمها أي بشري قط
‫فبوسعي تقديم هذا كله ‫ألم تفهمي؟
‫أنا أحضّر حيوانات منوية صناعية
‫بالجنين الذي نريده
‫ويمكننا برمجة الطفل كما نريد
‫ثم سأزرعه في رحمك
‫ثم ستلدين أول طفل ‫نتاج إنسان ورجل آلي
‫رجل آلي عاقل
‫فهلّا نبدأ يا حبيبتي
‫- ويلاه! ‫- مهلاً
‫لا جدوى من نوبات الغضب هذه
‫فلا يمكنك الخروج من هنا ‫ولن يُنقذك أحد أبداً
‫ولا يمكنك الانتحار
‫وسواء أحببت أم لا ‫سأدخل تلك الأجنة في رحمك
‫وبعد أن تلدي ‫عليك الاستسلام لي
‫هل علينا القيام بكل ذلك؟ ‫كلا، تعالي لنستمتع بذلك
‫قبلي ملكك العظيم ‫قبلة جميلة يا حبيبتي، هيا
‫هيا
‫هيا يا حبيبتي، هيا
‫هيا
‫اجلب إذناً من هيئة الكهرباء
‫ثم سأعلمك بوقت فصل كهرباء ‫عن تلك المنطقة
‫وشاحنة الوقود التي انفجرت ‫عند الميناء
‫جهز واحدة مشابهة لها
‫ولكن املأها بالماء ‫بدلاً من الوقود هذه المرة
‫(سي آر 42)
‫الساعة الثامنة من مساء اليوم ‫في غرفة قاعدة البيانات
‫سيقوم الجميع بتحميل المعلومات ‫الجديدة حسب تصنيفهم
‫وسيتم التحقق من لواقطكم
‫غداً الثانية عصراً ‫في قسم الصيانة
‫وتم تقليص وقت استهلاك الكهرباء ‫عشر دقائق
‫ومن يقوم بارتحال أيونات ‫أكثر من مرة...
‫سيواجه طاقة ومقاومة أكبر...
‫مثلجات
‫العشاء جاهز، جلالتك
‫(سا)...
‫ثمة ضجيج يخرج من نظامك
‫- كلا، لا يوجد ‫- إنه عالٍ
‫وميكروفونك لا يعمل أيضاً
‫ثمة مشكلة بنظامك، سأعالجها
‫(سانا)، أنا (فاسيغران)
‫أتيت إلى هنا ‫على هيئة (شيتي) لأقابلك
‫(سانا)
‫(فاسي)
‫أرجوك أخرجني من هنا ‫فأنا خائفة جداً
‫لا تقلقي ‫فلقد خططت لكل شيء
‫ولكن هناك شيء واحد
‫لا أستطيع إخراجك من هنا ‫حتى يتم تدمير (شيتي)
‫وأنت وحدكِ القيام بذلك
‫فاحرصي أن يصب (شيتي) ‫بتركيزه عليك فقط لـ24 ساعة
‫وأنا سأتولى البقية
‫- ثمة عيب بالرجال أيها القائد ‫- ماذا حدث؟
‫هناك رجل آلي مختلف ‫يُقدم الطعام لجلالتها
‫وكاميرا مراقبة غرفة النوم ‫لا تعمل منذ عشر دقائق
‫- أخبار طيبة أيها القائد ‫- ما هي؟
‫جلالتها تناولت عشاءها ‫وتريد أن تقابلك فوراً
‫أحقاً؟
‫- افصل الكهرباء ‫- حاضر سيدي، افصل الكهرباء
‫ماذا حدث؟
‫يا للروعة! جميل
‫أفضل اثنين من صنع الإنسان
‫الأول أنا والثاني أنتِ
‫ويا لها من مفاجأة سعيدة!
‫لمَ هذا التغيير يا (سانا)؟
‫الحقيقة أني فهمت ‫أن حبك لي حقيقي
‫أنا لا أصدق هذا
‫فكرت بكل شيء من البداية ‫يا (شيتي)
‫فلقد ساعدتني كثيراً ‫وأحببتني للغاية
‫ولم ترتكب أي خطأ ‫عدا عن حبك لي
‫حتى بعد تدميرك ورميك بالقمامة ‫عدت من أجلي
‫أنا مذهولة يا (شيتي)
‫يُسعدني كثيراً سماع هذا ‫يا (سانا)
‫ولكني بالوقت ذاته ‫أشك بأنك تخططين لخداعي
‫أيستطيع أحد خداعك يا (شيتي)؟
‫هذا خاتم الخطوبة ‫الذي قدمه لي (فاسيغران)
‫جميل!
‫أنا ملك لك
‫"اذكري اسمه وعظمته
‫فأعظم المحيطات ترتفع كموجة ‫لتقف وقفة تحية وتصفق بحرارة
‫وهو طويل جداً ‫فقد يصيب القمر
‫اسمعوا، هذه الآلة ‫هي أفضل اختراع
‫(أريما)، أنا أسد واثب
‫أأغادر إن حصلت ‫على غزالة ذهبية مثلك؟
‫ملك هذا العالم ‫لديه رغبة تواقة
‫حاولت أن أغمر (الأطلنطي)
‫ولكني عجزت عن إطفاء رغبته
‫فاسكبي رحيقك الحلو ‫واطفئي رغبتي الحارقة
‫أيتها العذراء، جهزي لي مأدبة
‫(أريما)
‫(أريما)، أنا أسد واثب
‫أأغادر إن حصلت ‫على غزالة ذهبية مثلك؟
‫اذكري اسمه وعظمته
‫فأعظم المحيطات ترتفع كموجة ‫لتقف وقفة تحية وتصفق بحرارة
‫وهو طويل جداً ‫وقد يصيب القمر
‫اسمعوا، هذه الآلة ‫هي أفضل اختراع
‫ملك هذا العالم
‫لديه رغبة تواقة للحب
‫قلب هذه المرأة
‫يريد محباً وليس شريراً
‫وهذه المرأة تريد معجباً
‫أنا لست برجل
‫بل كمبيوتر يملك رغبات
‫وأنا أسد من السيليكون ‫يأكل قلوب اليافعين الرقيقة
‫أيتها الآلة
‫(أريما)، أنا أسد واثب
‫أأغادر إن حصلت ‫على غزالة ذهبية مثلك؟
‫لا يمكنك أن تسحرني
‫بتشكيل برق في السحب ‫وفراشة ملونة
‫إن توصيلاتي كلها أغانٍ ‫وحياة مليئة بالرغبات
‫فلا ترفضي رجلاً آلياً
‫اذهب ولا تكذب علي
‫ولا تحاول أن تسحرني هكذا
‫فأنت مجرد جروٍ وضيع ‫وأنا لن أغرم بجرو
‫اذكري اسمه وعظمته
‫فأعظم المحيطات ترتفع كموجة ‫لتقف وقفة تحية وتصفق بحرارة
‫وهو طويل جداً ‫فقد يصيب القمر
‫اسمعوا، هذه الآلة ‫هي أفضل اختراع
‫(أريما)، أنا أسد واثب
‫أأغادر إن حصلت ‫على غزالة ذهبية مثلك؟
‫أيتها الآلة
‫أيتها الآلة"
‫"انخفاض في مستوى البطارية"
‫ماذا حدث للكهرباء؟
‫انقطعت كهرباء عن المدينة ‫منذ بعض الوقت
‫لماذا لم تشغل المولد؟
‫أحدهم ملأه بالماء ‫بدلاً من الوقود أيها القائد
‫اللعنة!
‫"الطاقة على وشك أن تنفد"
‫"أعد الشحن فوراً"
‫"جاري شحن البطارية"
‫- أنت، ماذا تفعل؟ ‫- لا تقترب وإلا أطلقت عليك النار
‫ما هذه التفاهة؟
‫"وزارة الداخلية"
‫أنا آسف يا سيدي
‫لم أدرك أن خطتنا ‫ستفشل فشلاً ذريعاً
‫ولكن ثمة طريقة واحدة ‫لنفوق (شيتي) ذكاءً
‫فقط نفذ ما أقوله
‫"جاري فحص عينة الدم ‫الزمرة (أي بي) سالب"
‫أجاء (فاسيغران) إلى هنا؟
‫- لا ‫- أنتِ تكذبين
‫عادة البشر، وأنت علمتني هذا ‫هل نسيتِ؟
‫جسدكِ يقول إنكِ تكذبين
‫أنا أقول الحقيقة يا (شيتي)
‫- قد يكون هذا دمي ‫- أحقاً؟
‫لمَ لا تقولين إنه دمي أنا؟
‫دمك أنتِ (أو) موجب ‫وهو (أيه بي) سالب
‫فحتماً هو هنا
‫أوصل لك رجل آلي مختلف ‫العشاء اليوم
‫وتوقفت كاميرا غرفة النوم ‫لعشر دقائق
‫وغيرتِ رأيكِ بشكل مفاجىء
‫وانقطاع في الكهرباء
‫وماء في مولد الكهرباء
‫فحتماً إن (فاسيغران) هنا
‫- أتخدعيني يا (سانا)؟ ‫- لا يا (شيتي)
‫كذبت عليّ بأنك تحبينني
‫- هذا ليس صحيحاً يا (شيتي) ‫- أتحبينني حقاً؟
‫أجل، أحبك فعلاً
‫فلا يجب أن يعيش (فاسيغران)
‫تعالي، لنقتل (فاسيغران)
‫أيها الجنود، احتشدوا
‫أيها الجنود، بيننا دخيل
‫تسلل بيننا خروف أسود ‫لهذا المكان على هيئتنا لتدميرنا
‫وعلينا العثور عليه وتدميره
‫من هذا الخروف الأسود؟
‫أيها الطبيب (فاسيغران) ‫إن استسلمت فستموت برحمة
‫أما إن أمسكت بك أنا ‫فسيكون مؤلماً جداً
‫"جاري الفحص الآلي"
‫إنه رجل آلي
‫تعال، هيا
‫واأسفاه!
‫(فاسيغران) ليس هنا يا (سانا)
‫- أجل ‫- اختاري أحد الإصبعين
‫إذن، (فاسيغران) هنا
‫ما الأمر يا (سانا)؟
‫أتشعرين بالدوار؟
‫الآن سيدور
‫أيها الجنود، أديروا رؤوسكم
‫خروف أسود!
‫(فاسي)
‫توقفوا
‫هذا هو الدخيل
‫كلا، أنزلوا أسلحتكم!
‫قلت إنك صنعتني
‫ويمكنك تدميري، أليس كذلك؟
‫ولكنك ستموت الآن على يدي
‫إلامَ تنظر؟
‫ابتكرته بنفسي، صناعة يدوية ‫أليس رائعاً؟
‫إنه ظريف، أليس كذلك؟
‫أين أطلق عليك النار؟ ‫على رأسك الذي يريد قتلي
‫أم في قلبك ‫حيث تسكن (سانا)؟
‫علي إطلاق النار على رأسك ‫الذي فكرت به بقتلي
‫"تشويش بالرؤيا"
‫- (سانا) ‫- (فاسي)
‫أطلقوا النار
‫اجلبوا ذلك الرجل الآلي
‫ضعوه هنا
‫"الرجل الآلي (سي آر 13)، متصل ‫جاري الولوج"
‫أيمكنني الدخول؟
‫"جاري برمجة فيروس دودة"
‫"جاري نقل فيروس الدودة"
‫أجل
‫"جاري البحث ‫عن مصدر الفيروس"
‫"تم العثور على المطابق ‫(سي آر 13)"
‫"التدمير الذاتي"
‫"التدمير الذاتي بعد دقيقتين ‫وسبع ثوان"
‫تحركي
‫"جاري علاج الفيروس"
‫أطلقوا النار
‫أحضروا سيارة، هيا
‫"جاري استعادة البيانات ‫من (سي آر 13)"
‫"المغناطيس الكهربائي"
‫"برنامج إلغاء المغناطيسية"
‫"جاري نسخ ‫برنامج إلغاء المغناطيس"
‫"تم الاتصال بقناة (شيتي) المحولة"
‫"تطبيق"
‫لا، لا
‫"اختيار كل الرجال الآليين"
‫كلا
‫"اختيار كل الآليين، تدمير"
‫"التدمير"
‫"تم إلغاء تفعيل الرقاقة الحمراء"
‫لقد ارتكب آلاف جرائم قتل
‫والكثيرون يعانون إصابات جسيمة
‫ودمر ممتلكات تساوي المليارات
‫الطبيب (فاسيغران) ‫أنت المسؤول عن كل هذا
‫سنُغلق القضية بالحكم عليك ‫بالإعدام وإغلاق مختبر أبحاثك
‫أأستطيع قول شيء؟
‫- لا يمكننا القبول بشهادة آلة ‫- لست شاهداً بل دليلاً
‫- لا يمكن للمحكمة قبول ذلك ‫- ستقبل يا سيدي
‫فطبقاً للبند الثالث ‫من قانون الأدلة لعام 1872
‫فقد تكون الأدلة مادية ‫أو وثائقية
‫- يمكنك المتابعة ‫- أولاً، أريد الإشارة لأمر ما
‫حينما يموت شخص ‫بسبب غلطة آلة
‫فيُقيّد هذا كحادثة ‫وليست جريمة قتل
‫ثانياً، (فاسيغران) لم يكن مسؤولاً ‫عن الحوادث التي وقعت
‫بل البروفيسور (بورا)
‫ما هذه القصة الجديدة؟
‫حضرتك، البروفيسور (بورا) ميت
‫- إنه يحاول تغيير مجرى القضية ‫- عندي الدليل يا سيدي
‫ما هذه الرقاقة الحمراء؟
‫برمجة إضافية لـ(شيتي) ‫للتدمير الذاتي
‫(فاسيغران) أعطاه قوة مائة رجل
‫وأنا سأعطيه القوى المدمرة ‫لمائة رجل
‫وسأحصل على مالي ‫والسمعة السيئة لـ(فاسيغران)
‫الدليل الذي تم تقديمه ‫مهم للغاية
‫وبناءً عليه، تمنح المحكمة ‫البراءة لـ(فاسيغران)
‫وإن هذا الرجل الآلي ‫قد ينقلب على بني البشر
‫وذلك بسبب قواه الاستثنائية
‫وهناك خطر باستخدامه ‫بطريقة خاطئة من أي أحد
‫فرجل آلي متطور مثله ‫قد يكون مفيداً في المستقبل
‫ولكننا لا نحتاج إليه ‫في الوقت الحاضر
‫وتحظر هذا المحكمة ‫استخدامه للأبد
‫ويجب تفكيك هذا الرجل الآلي ‫بحضور قاضي ومفوض الشرطة
‫وتجب إزالة كل الأجزاء ‫وجعلها غير مفيدة وإعلام المحكمة
‫قم بتفكيكه
‫أتحتاج للمساعدة يا دكتور؟
‫- فعل التدمير الذاتي يا (شيتي) ‫- حاضر يا دكتور
‫(شيفا) و(رافي)
‫قلتما إن لديكما شيئاً لا أملكه
‫أتريان كم المشاكل التي أحدثتها؟
‫أنا أقصد المشاعر
‫لا تبكي
‫(لاتاكا)، كيف حال ابنك الآن؟
‫أسميته كناية بك، (شيتي)
‫اسم من أم
‫ربّهِ جيداً
‫فستكون تكنولوجيا الرجال الآليين ‫مجالاً ضخماً في المستقبل
‫البروفيسور (بورا)
‫مثلما أدخلت بي ‫تلك الرقاقة الحمراء
‫فهناك الكثيرين من البشر
‫يحملون رقاقة حمراء ‫من الأنانية والأكاذيب والحسد
‫وأنا ممتن أني لم أولد إنساناً
‫فما كنت لأتخلص منها ‫حتى لو أردت
‫أنا عذبتك كثيراً
‫وأنا آسف جداً يا (سانا)
‫لمَ أنتم حزينون جميعاً؟
‫سأخبركم بمزحة
‫يقولون إن العاشق يفقد صوابه
‫هل رأيتم؟
‫وأنا فقدته
‫سأفتقدك يا (سانا)
‫ليس كحبيب بل كصديق لعبة
‫دكتور، أنت صانعي
‫وأنا حاولت خيانتك
‫وكان انتهاكي للقوانين خطأي أنا ‫وليس أنت، فأرجوك، سامحني
‫كلا يا (شيتي)
‫أنت تعلمت انتهاك القوانين ‫من البشر
‫وهو ليس خطأك وحدك
‫شكراً لك يا دكتور
‫أنا بخير يا دكتور
‫"عام 2030"
‫"إنسان..."
‫احرصوا ألا تلمسوا شيئاً
‫أيها الأطفال ‫أنتم تنظرون إلى (شيتي)
‫أكثر رجل آلي متطور
‫ولقد صنعه الدكتور (فاسيغران) ‫منذ عشرين عاماً
‫ولكن تم تفكيكه ‫بعد فترة من الزمن
‫لم؟
‫لأني بدأت أفكر
‫حسناً أيها الأطفال ‫هيا بنا لننتقل للقسم التالي