‫سحب وتعديل: moh101
‫"نيويورك"
‫"دليل الكلية عام 1991"
‫"تدخلون إلى (ألاباما) ‫الرجاء القيادة بأمان"
‫"تراب للبيع"
‫"خوخ،تفاح"
‫"سواد مجاني"
‫"تغذية الحصان"
‫"تدخلون إلى مقاطعة (بيتشام)"
‫"ساكوسادس"
‫- هذه ثمنها 37 سنتاً ‫- هذه ثمنها 32 سنتاً
‫هذه ثمنها 31 سنتاً
‫أظن هذه هي
‫أليس لديهم علب عامة؟
‫- أعتقد أن هذه عامة ‫- لم أسمع يوماً بهذا الصنف
‫ربما ينبغي أن نجلب هذه، ‫ربما تستحق فلسا ًواحدا ً
‫أنت تدفع ثمن الإعلانات
‫- ينبغي أن نجلب التونا ‫- لا مزيد من التونا، اتفقنا؟
‫فيها بروتين، نحتاج إليها
‫- الفاصولياء فيها بروتين ‫- مع الفاصولياء نطلق الغازات
‫لدينا سيارة مكشوفة
‫سأجلبها لنفسي
‫"بوريتو" ومرطبات كبيرة
‫- 21 دولاراً و67 سنتاً ‫- أيمكنك ملء هذه؟
‫21،67 دولاراً
‫"الٔاغنية التالية طلب خاص
‫مهداة إلى (إرنستين) من (تشارلز ويفر)"
‫- مع عناق وقبلة كبيرة ‫- يا إلهي
‫انظر نسيت أن أدفع ثمن هذه
‫كان بالإمكان أن يتم القبض عليك ‫ماذا لو رآك أحدهم؟
‫القوانين قروسطية هنا
‫هل تعرف العمر الٔادنى ‫للإعدام في "ألاباما"؟
‫- حوالى 16 سنة؟ ‫- 10 سنوات
‫10 سنوات؟
‫- ثمة شرطي وراءنا ‫- شرطي؟
‫لا داعي للقلق، اتفقنا؟
‫قد يكون هناك داعٍ للقلق
‫لا داعي للقلق إلّا عندما تدعو ‫الحاجة إلى القلق
‫اهدأ، أرجوك
‫"طريق (سيفين أيلند)"
‫- ألا يزال موجوداً؟ ‫- أجل
‫- تباً ‫- اهدأ
‫اتفقنا، ثمة شرطي وراءنا
‫لا خطب، لا مشكلة
‫- ماذا؟ ‫- أضاء إشارته
‫تباً، تباً
‫- تباً، ماذا سنفعل؟ ‫- لا شيء على الٔارجح، إتفقنا؟
‫قد يكون ضوءاً خلفياً محروقاً، اهدأ
‫- ليس لدينا مال للكفالة ‫- كفالة؟
‫لا نحتاج إلى مال للكفالة، لم يحصل ‫شيء
‫- اهدأ حالا ً ‫- يتم إيقافنا صحيح؟
‫سرقت شيئاً، صحيح؟ قضي عليك
‫اسكت، اتفقنا؟
‫حسناً، ها هو آتٍ
‫"دورية شيريف المقاطعة (بيتشوم)"
‫أظهرا أيديكما!
‫- يا إلهي! ‫- أرياني أيديكما
‫ارفعاها
‫ارفعاها هيا
‫الآن، ضعا أيدكما على رأسيكما
‫واخرجا من السيارة
‫اخرجا من السيارة
‫هيا
‫أجل، أنا واثق، إنهما الرقمان 3 و5
‫هذا سخيف، كل هذا ‫من أجل علبة تونا
‫اسكت
‫أجل
‫هل أنت واثق من ذلك؟
‫أجل، هو واقف هنا
‫حسناً، إلى اللقاء
‫أعتقد أننا قد نحصل على اعتراف
‫سمعت أن أحدهم ‫أطلق النار على "جيمي ويليس"
‫- لقد مات ‫- يا إلهي
‫من يعقل أن يفعل هكذا شيء
‫- مرحباً "بيل"، أنا المأمور "فارلي" ‫- مرحباً
‫- أتعرف لماذا أنت هنا؟ ‫- أجل
‫أعرف، أنا آسف كان ذلك عملًا غبياً
‫هل تليت عليك حقوقك؟
‫- أجل ‫- أتتخلى عن ذلك الحق؟
‫أجل سأتعاون بالكامل
‫سأوقع على أي إفادة
‫لتسهيل هذه المسألة
‫جيد، جيد
‫هذا… جيد!
‫لكن أريدك أن تعرف ‫أنه لم تكن لـ"ستان" علاقة بذلك
‫هل ساعدك في التخطيط لذلك؟
‫لا، أنا أقصد…
‫أعني أنها لم تكن عملية ‫مخططة، حصل ذلك صدفة
‫هل حاول "ستان" منعك؟
‫لا
‫أقصد أنه حاول
‫- هل المسألة كبيرة؟ ‫- مساعدة في جريمة
‫مساعدة في جريمة ‫هل هذا شيء خطير؟
‫أجل، أجل
‫شريك؟
‫هل تمزحون؟ شريك؟
‫لم أساعده، لم أخطط لذلك
‫لم تحاول منع ذلك
‫لم أعرف بحصول ذلك ‫إلّا لاحقاً في السيارة
‫لمَ لم تخرج
‫وتتصل بالشرطة؟
‫هو صديقي
‫حسناً…
‫صديقك وضعك في ورطة كبيرة
‫ماذا سيحصل لـ"بيل"؟
‫لا شيء، إلّا إن تمت إدانته
‫طبعاً إن تمت إدانته
‫سيتعرض لكهرباء
‫تكفي لإنارة "برمنغهام"
‫كنا صديقين في جامعة "نيويورك"
‫وتقدّمنا كلانا بمنحة إلى جامعة ‫"لوس أنجلوس"، وتمّ قبولنا
‫ففكرنا في أن الطقس ‫والمنظر سيكونان أفضل
‫في الجنوب
‫ماذا عن سمك التونا؟
‫نسيت التونا
‫ثم غادرنا
‫هل قبض عليك مع علبة التونا؟
‫هل هكذا بدأت القضية؟
‫- لا، لم يقل شيئاً ‫- لكنه كان يعرف؟
‫لا أعرف
‫فلنتكلم عن ذلك لبعض الوقت
‫دفعتما ثمن البقالة
‫ثم ماذا؟
‫خرجنا إلى السيارة ورحلنا
‫متى أطلقت النار عليه؟
‫- ماذا؟ ‫- متى قتلت الموظف؟
‫- أنا قتلت الموظف؟ ‫- أجل، متى قتلته؟
‫أنا قتلت الموظف؟
‫"دين"، نحتاج إليك هنا
‫أسجّل اعترافاً هنا
‫مهلًا لحظة
‫ما الٔامر؟
‫أتعرف ما كل هذا؟
‫أجل، يعبثون معنا
‫لا تصدقهم؟
‫لا، لا يعدمون لسرقة صغيرة
‫تحسبهم أوقفونا لسرقة صغيرة؟
‫لا، أنت موقوف بتهمة السرقة
‫وأنا موقوف بتهمة المساعدة في السرقة
‫لا، "ستان"، أنا موقوف بتهمة القتل
‫وأنت بتهمة المساعدة في القتل
‫حان الوقت لتجريا اتصاليكما الهاتفيين
‫تباً!
‫أيمكنك الاتصال بوالديك؟
‫كيف؟ هل أتصل بالقنصلية التشيلية؟
‫ماذا يمكنهم أن يفعلوا؟ ‫يرسلون دليلًا إلى الجبال؟
‫بحثاً عنهما؟ لا
‫يجب أن نتصل بمحامٍ، محامٍ مهم
‫هل تعرف محامين مهمين؟
‫لا
‫سأتصل بأمي
‫مرحباً أمي
‫نحن في "وازو"
‫إنها منطقة في مقاطعة "بيتشام" ‫"ألاباما" أمي
‫ليس الوضع جيداً أمي، نحن…
‫نحن… موقوفان
‫أمي؟ أمي أرجوك
‫أمي أرجوك ‫أولًا، لم نفعل ذلك، اتفقنا؟
‫جريمة قتل، أمي، أمي أرجوك
‫أمي إنها غلطة
‫لا بد من أننا نشبه الفاعلين ‫لا أعرف ما الٔامر
‫أخبرها رأينا بما يحصل
‫اسكت
‫نعتقد أنهم يحاولون الإيقاع بنا ‫ككبش محرقة
‫تعرفين مدى الفساد هنا
‫كلهم يعرفون بعضهم بعضاً
‫العشيرة هنا، يتوالدون داخلياً ‫ينامون مع شقيقاتهم
‫- بعضهم يفعل ذلك ‫- حسناً أمي، اسمعي
‫يجب أن نوكل محامياً
‫وسيكلّف ذلك الكثير من المال
‫كم يكلّف المحامي؟
‫المحترم؟ 50، 100 ألف
‫50 ألفاً، 100 ألف
‫أعرف أمي، أعرف
‫- أيمكننا توكيل محامٍ؟ ‫- أعتقد ذلك
‫يقول إنه يعتقد ذلك
‫حقاً؟
‫هذه فكرة رائعة
‫فكرة رائعة، أتعتقدين أنه يفعل ذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- لدينا محامٍ في العائلة
‫- رائع! من؟ ‫- نسيبي "فيني"
‫من أين هو؟
‫ماذا؟
‫أنت تبرزين بشكل فاضح
‫أنا؟ ماذا عنك؟
‫أنا أتخالط أفضل منك
‫على الٔاقل أنتعل جزمة
‫أجل، أنت تتخالط
‫أراهن أن الطعام الصيني رهيب هنا
‫لا أرى شيئاً غريباً هنا
‫يبدو أن المقود فقد توازنه
‫- بعد أن اصطدمنا بذلك الوحل ‫- لا، ليس هذا
‫ينبغي أن ترفعها لتلقي نظرة
‫ما الخطب؟
‫- ماذا؟ ‫- ما المشكلة؟
‫كانت السيارة تهتز على الطريق العام
‫لديك وحل في العجلات
‫لدي وحل في العجلات؟
‫دعني أسألك، كيف يصل ‫الوحل داخل العجلات؟
‫هذا كلام مجازي
‫يدخل الوحل حول المقود
‫فيفقد السيارة توازنها
‫هل سمعت يوماً عن الوحل ‫داخل العجلات؟
‫لا
‫لم تسمع عن ذلك قط ‫وهي تعرف كل شيء عن السيارات
‫أترى هنا؟
‫يعلق الجميع في الوحل بين الحين والآخر
‫أجل، نحن مشهورون بالوحل
‫مشهورون بالوحل؟ ‫كيف هو طعامكم الصيني؟
‫تستمرين في السؤال عن ذلك
‫ألا ترين أنه ليس لديهم مطاعم صينية؟
‫هل من الضروري أن يعرف ‫الجميع أنك سائحة؟ هيا
‫وهل أنت مسافر عالمي؟
‫"سجناء المقاطعة"
‫"ممنوع إدخال الٔاسلحة بعد هذه النقطة، ‫أتركوهم عند المدخل الأمامي"
‫"أوقفوا عقوبة الإعدام"
‫كان سجننا مطوّقاً صباح اليوم
‫لهذا السبب نجلبكم
‫إلى إصلاحية الولاية
‫"أوقفوا عقوبةالإاعدام"
‫"أوقفوا عقوبة الإعدام"
‫افتح الباب
‫ادخلا
‫أتعرف ما يحصل هنا؟
‫أجل، أعرف ما يحصل
‫غالباً ما يكون هناك رجل يدعى "بابا"
‫لا أحد يعبث معه
‫و سوف يحميك
‫إن صرت عبده الجنسي وفعلت ما يريده
‫لا يوجد غيرنا هنا
‫ماذا عن هذه الٔاسرّة؟
‫ماذا إن وضعوا سجيناً آخر
‫"ستان"
‫اسكت
‫اتفقنا؟
‫- مرحبا ً ‫- لا أصدق حظي
‫هنا
‫لدينا شخص لكما
‫لا بد من أنك "ستان" كيف حالك؟
‫لماذا جلبوك إلى هنا؟
‫دخلت وحسب
‫سألت عن السجينين الجديدين ‫فجلبوني إلى هنا
‫هو نائم صحيح؟ إنه ظريف
‫ربما سأبدأ معك
‫دعه ينام قليلًا
‫- اسمع، لا أريد القيام بهذا ‫- لا ألومك
‫لو كنت مكانك
‫لرغبت في إنهاء المسألة بسرعة
‫وبأقل ألم ممكن
‫إذاً فلنحاول جاهدين
‫أن يكون إجراء الدخول ‫والخروج بسيطاً جداً
‫ما الٔامر؟
‫اهدأ، اهدأ، اهدأ
‫ربما ينبغي أن نمضي دقيقتين معاً
‫لنتعارف قبل…
‫قبل أن نقوم بذلك
‫ما بك؟
‫لا أريد القيام بهذا
‫أفهم ذلك
‫لكن ما هو البديل؟
‫- البديل؟ ‫- أجل
‫عمّ؟ عنك؟
‫لا أعرف الانتحار، الموت
‫اسمع، إما أنا أو هم
‫سيقضى عليك بطريقة أو بأخرى
‫إسمع، إسمع، إسمع
‫ابتهج، اتفقنا؟
‫لا تقلق سأساعدك
‫يا إلهي، شكراً
‫عفواً، لكن أعتقد أن الامتنان
‫واجب هنا
‫أينبغي أن أكون ممتناً؟
‫أجل، فمؤخرتك على المحك
‫ينبغي أن تكون ممتناً
‫ينبغي أن تركع
‫آسف، لم أكن أعرف ‫أن زيارتك شرف كبير
‫أنا أسدي إليك خدمة
‫تحصل عليّ مجاناً أيها الٔاخرق
‫أنت مغرور جداً
‫ما مشكلتك؟
‫لم آتِ إلى هنا للاستمناء
‫لا، لا
‫لا،لا
‫لن أستمني لن أفعل شيئاً
‫سأتركك وحدك
‫سأهتم بهذا الوسيم النائم
‫- "بيلي" ‫- تراجع
‫- "فيني"، مرحباً "فيني" ‫- "فيني"؟
‫"فيني"، الدونات، كيف حالك؟
‫هذا "فيني"؟
‫لا أعرف من أين أبدأ
‫هل توليت جرائم قتل من قبل؟
‫لا، هذه أول قضية لي
‫- أول قضية؟ ‫- أجل
‫ما القضايا التي توليتها؟
‫اعتداء وضرب؟ سطو مسلح؟
‫لا
‫أتوقع أنه تولى قضايا
‫سرقات سيارات كبيرة، ‫مخدرات صحيح "فين"؟
‫لا، لا شيء من هذا القبيل
‫أي نوع من القانون تزاول؟
‫حتى الآن، الإصابات الشخصية
‫حسنا.ً..
‫أنت محامي محاكم صحيح؟ أقصد…
‫محاكمات الإصابات الشخصية
‫في الواقع هذه قضيتي الٔاولى
‫في إجراءات المحاكم
‫لم أكن مضطراً إلى الذهاب ‫إلى المحكمة بعد
‫الحمد لله
‫لم تضطر إلى الذهاب ‫إلى المحكمة بعد؟
‫منذ متى تزاول المهنة؟
‫منذ حوالى 6 أسابيع
‫لكن…
‫"فيني" تخرجت منذ 6 سنوات
‫ماذا كنت تفعل؟
‫كنت أدرس لامتحان النقابة
‫6 سنوات؟
‫فترة درس طويلة
‫حسناً، بصراحة
‫لم…
‫لم أنجح في الامتحان الٔاول
‫لا بأس نجحت في الثاني صحيح؟
‫لا
‫المرة الثالثة ثابتة
‫ليس بالنسبة إليّ
‫لا، بالنسبة إليّ، المرة السادسة ‫جلبت الحظ
‫6 مرات
‫لست رسمياً، صحيح؟
‫- كنت أرتاح ‫- لا سترة، ولا ربطة عنق
‫آسف
‫حسناً
‫الموافقة على محامٍ ‫من خارج الولاية هي…
‫مسألة غير رسمية
‫لديّ بضعة أسئلة فقط
‫حسناً، تفضل حضرة القاضي
‫- أين درست القانون؟ ‫- أكاديمية القانون في "بروكلين"
‫هل هي جامعة حقوق معترف بها؟
‫أجل
‫منذ متى تزاول المهنة؟
‫منذ ست…
‫ستة عشرة سنة
‫هل توليت قضايا قتل؟
‫البعض منها، أجل
‫ما كانت النتيجة؟
‫ربحت البعض وخسرت البعض
‫ليس هذا معرضاً للمروءة
‫طبعاً دعني أرى
‫مؤخراً، كان لدي جريمة قتل بفأس
‫ربحتها على أساس الجنون
‫أتريد سماع وقائع القضية؟
‫لا
‫- ماذا بعد؟ ‫- دعني أرى، ماذا بعد؟
‫هل سمعت عن ابن "سام"؟
‫الرجل الذي كان يتلقى ‫أوامر القتل من كلب؟
‫هو بذاته
‫دافعت عنه؟
‫ليس بالضبط
‫دافعت عن الشخص الٔاول الذي أوقفوه
‫وتمت تبرئته وأطلق سراحه
‫وقبضوا على الفاعل الحقيقي
‫حسنا.ً..
‫ليس لدينا قتلة مهووسون ‫في مقاطعة "بيتشام"
‫ولكن لدينا…
‫نظام عدلي متطوّر
‫كما في بقية البلاد
‫- أنا واثق من ذلك ‫- كونك من "نيويورك"
‫فقد تعتقد أن القانون يزاول…
‫بقلة رسمية هنا
‫- ليس الٔامر كذلك ‫- صحيح
‫أخبرك هذا لتعرف
‫في ما خص أصول المحاكمات
‫أنا لا أصبر
‫سيدي، عندما تدخل مكتبي
‫يجب أن تعرف أصول القانون
‫وإلّا كنت قاسياً معك
‫ينبغي بك ذلك
‫كونك من "نيويورك" ‫لن يمنحك معاملة خاصة
‫لا ينبغي حصول ذلك
‫لن يحصل ذلك
‫لن تحصل على أي تساهل
‫"أصول المحاكمات الجزائية ‫في (ألاباما)"
‫أتوقع أن تعرف هذه المعلومات
‫عندما تأتي إلى محكمتي
‫حسناً
‫هل تقبل بتلك الشروط؟
‫أقبل، لا مشكلة
‫هذا فقط؟
‫"موتيل (جينيرال بوتمان)"
‫"مكتب"
‫هذا سيكون رائعاً قضية "فيني" الٔاولى
‫إذاً ماذا يمكنني أن أفعل للمساعدة؟
‫لا شيء؟
‫لا
‫ما هذا؟
‫أتودين الجلوس إلى المشرب؟
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫اسمع، ما قصة هذه…
‫الصفارة القوية، عند الساعة 5:30 فجراً؟
‫إنها الصفارة البخارية
‫في المنشرة
‫لإبلاغ الناس بوقت الاستيقاظ
‫نسمعها عن بعد أميال
‫- أتريدان شيئاً؟ ‫- أجل
‫فطور؟
‫أتعتقدين ذلك؟
‫خيار جيد
‫فطوران
‫عفواً
‫هل سمعتم عن…
‫مشكلة الكولسترول في البلاد؟
‫ما هذا هنا؟
‫ألم تسمع عن الجريش؟
‫بلى سمعت عنها
‫لكنني لم أرها من قبل
‫هيا عزيزتي، هل ستجربينها؟
‫أنت أولًا
‫ما هي الجريش؟
‫هي مصنوعة من الذرة
‫جريش الذرة الجافة
‫الذرة الجافة
‫كيف تطهوها؟
‫نغليها في الماء لـ15 أو 20 دقيقة
‫ونضعها في طبق ونضيف الزبدة
‫إذاً أتود أكلها أم لا؟
‫هل محاميك هنا؟
‫أنا المحامي
‫"جيم تروتر الثالث"
‫مدعي عام مقاطعة "بيتشام"
‫"فنسنت لاغوارديا غامبيني الٔاول" ‫"بروكلين"
‫سررت برؤيتك
‫أجل
‫"فيني"
‫مرحباً
‫فليقف الجميع للقاضي "تشامبرلاين هالر"
‫محكمة مقاطعة "بيتشام" منعقدة الآن
‫اجلسوا
‫القضية الٔاولى، سكان ولاية "ألاباما"
‫ضد "وليم روبرت غامبيني" ‫و"ستانلي ماركوس روزنستاين"
‫- "ستين"، نادتني "ستاين" ‫- اهدأ
‫أيها المحامي، موكلاك متهمان بقضية ‫قتل من الدرجة الٔاولى
‫فكيف يترافعان؟
‫حضرة القاضي، موكلاي…
‫لا تكلمني وأنت جالس
‫لكنه طلب مني الجلوس هنا
‫عندما تخاطب المحكمة تقف
‫وتكلمني بصوت مفهوم وواضح
‫آسف
‫- موكلاي… ‫- ماذا ترتدي؟
‫ماذا ترتدي؟
‫أرتدي ثياباً
‫لا أفهم السؤال
‫عندما تأتي إلى محكمتي بهذا الشكل
‫لا تهينني فحسب
‫بل تهين نزاهة هذه المحكمة
‫أعتذر سيدي، لكن هكذا أرتدي ثيابي
‫في المرة القادمة في محكمتي
‫سترتدي مثل المحامين
‫تسرح شعرك وترتدي بذلة ‫وتضع ربطة عنق
‫وهذه البدلة…
‫يستحسن أن تكون مصنوعة
‫من قماش
‫هل تفهمني؟
‫- أجل حسناً سيدي القاضي ‫- جيد
‫يمكنك أن تتابع كيف يترافع موكلاك؟
‫موكلاي ضُبطا على حين غرّة
‫اعتقدا أنه يتم توقيفهما
‫بتهمة سرقة علبة تونا
‫ماذا تقول؟ هل يترافعان ‫على أساس البراءة؟
‫لا، أنا أحاول أن أشرح
‫لا أريد سماع الشرح
‫ولاية "ألاباما" لديها أصول محاكمات
‫وتلك الأصول تنص الآن
‫على وجوب توجيه اتهام
‫هل هذا واضح؟
‫أجل
‫لكن يبدو أن هناك التباساً كبيراً هنا
‫- سيد "غامبيني" ‫- كما ترى، موكلاي
‫سيد "غامبيني"
‫أتريدني أن أقترب منك؟
‫حسنا ً
‫كل ما أريده منك هو جواب بسيط
‫على سؤال بسيط
‫هناك طريقتان فقط للإجابة
‫مذنبان أو بريئان
‫حضرة القاضي لم يفعل موكلاي شيئاً
‫مجدداً تم خرق أصول التخاطب
‫يبدو لي…
‫أنك تريد تخطي عملية الاتهام
‫والتوجه مباشرة إلى المحاكمة ‫تخطي ذلك والحصول على الصرف
‫حسناً
‫لن أعيد تطوير العملية القضائية بكاملها
‫لٔانك في وضعية فريدة
‫تدافع عن موكلين ينكران فعلتهما
‫الآن
‫الكلمتان التاليتان من فمك
‫ستكونان مذنبين أو بريئين
‫لا أريد سماع تعليق، جدال أو رأي
‫إن سمعت شيئاً عدا "مذنبين" أو "بريئين"
‫ستتهم بالازدراء
‫لا أريد حتى أن أسمعك ‫حتى تحضّر حنجرتك
‫آمل أنني كنت واضحاً
‫الآن
‫كيف يترافع موكلاك؟
‫أظنني فهمت قصدك
‫لا، لا أعتقد ذلك
‫أنت الآن تزدري بالمحكمة
‫أتريد تهمتي ازدراء؟
‫بريئان
‫شكراً
‫حددت الكفالة بـ200 ألف دولار
‫الجلسة التمهيدية
‫الساعة 9:30 من صباح يوم غد
‫أيتها الحاجبة، خذي السيد "غامبيني"
‫كفالته 200 دولار
‫تعال معي، أرجوك
‫فليقف الجميع فيما يغادر القاضي
‫يجب أن تدفعي كفالتي ‫تعرفين ذلك، صحيح؟
‫مرحباً "توم"
‫- فلنذهب ‫- ماذا تريد، "جونيور"؟
‫إسأل ما شئت
‫"دعوا (نورتون) يعيش"
‫سيعدمون "نورتون" ‫في عطلة نهاية الٔاسبوع
‫على ما يبدو
‫مسؤوليتك كبيرة بقبولك بقضية القتل هذه
‫إن فشلت سيعدم الشابان
‫أعرف
‫أتعتقد أنك تعرف ما تفعله؟
‫أجل، أعتقد ذلك
‫لم يبد عليك ذلك
‫في المحكمة اليوم
‫لماذا؟
‫ثمة أصول كثيرة هذا كل شيء
‫سأتعلّمها تباعاً
‫- تتعلم تباعاً؟ ‫- أجل، أجل
‫ألم يعلموك ذلك في كلية الحقوق؟
‫لا، ليس هذا ما يعلموننا
‫يعلموننا العقود، الاجتهاد، التفسيرات
‫ثم الشركة التي توظفك تعلّمك الٔاصول
‫أو تذهبين إلى المحكمة وتشاهدين
‫إذاً لمَ لم تذهب إلى المحكمة وتشاهد؟
‫بين مرأب والدك وليالي العمل
‫متى كان يفترض أن أذهب؟
‫فكرت أن آخذ شهري إجازة هذا الصيف
‫لكن الٔامر ليس مهماً
‫- هل أنت واثق؟ ‫- أجل أنا واثق
‫كيف تكون واثقاً
‫وأنت لا تعرف ما يفترض بك معرفته
‫إنها أصول
‫كإعادة تركيب مكربن
‫عند تركيب مكربن أول ما تفعلينه
‫هو إخراج المكربن من المشعب
‫ولنفترض أنك تجاوزت الخطوة الٔاولى؟
‫عندما تستبدلين أحد الٔانابيب
‫توقعين أنبوباً عرضياً
‫ينزل يلتف على المشعب داخل الرأس
‫فيقضى عليك، ‫تكونين قد تعلمت من حسابك
‫ضرورة نزع المكربن أولًا، صحيح؟
‫هذا كل ما حصل اليوم تعلّمته من حسابي
‫في الواقع كانت تجربة تعلمت منها
‫حسناً، هل من طريقة
‫أساعدك فيها في الٔاصول؟
‫أجل، استمري في دفع كفالتي
‫لا يمكننا المضي في دفع كفالتك
‫قبضت نصف الشيكات الجوّالة
‫لم أشأ قبضها لكن لم أحب ‫أن يرتجع شيك لذا…
‫حاولت تسريع الحصول على المال ‫لكن تعرضت للاحتيال
‫فسحبت من الشيكات الجوّالة
‫ماذا تقصدين بأنك تعرضت للاحتيال؟
‫هل قلت أنك تعرضت للإحتيال؟
‫"بول أند تشيكن - (أي سانز)"
‫مرحباً
‫أنا "فنسنت لاغوارديا غامبيني"
‫يدعى "ج. ت"
‫"ج. ت"
‫أعتقد أنك لعبت البلياردو مع "ليزا"
‫مقابل 200 دولار وهي ربحت، ‫أنا هنا لتحصيل المبلغ
‫ما رأيك أن أركلك؟
‫عرض مقابل؟
‫هذا ما نسميه نحن المحامين وأنا محامٍ
‫عرض مقابل
‫دعني أرى، هذا قرار صعب
‫أتعرض للركل أو أحصّل 200 دولار؟
‫ما رأيك؟
‫أنا بحاجة إلى الركل سأكون صريحاً معك
‫لا، أعتقد أنني سآخذ المئتي دولار
‫عليك أن تقتلني أولًا
‫تحب التفاوض مراراً؟
‫حسناً، إذاً إليك عرضي المقابل
‫هل عليّ أن أقتلك؟
‫ما رأيك إن أبرحتك ضرباً؟
‫- في أحلامك ‫- لا، في الواقع
‫إن أبرحتك ضرباً
‫هل أحصل على المال؟
‫إن أبرحتني ضرباً؟
‫- أجل ‫- أجل، عندها تحصل على المال
‫ماذا حصل؟ صدمت من الخلف؟
‫لا، وقعت
‫حسناً
‫فلنر إن كنا نتفق على الشروط
‫الخيار الآن، أن أتعرض للضرب
‫أو الخيار الثاني، أضربك ‫وأحصّل المئتي دولار
‫أختار الخيار الثاني
‫أضربك وأحصّل المئتي دولار
‫هل سنتعارك الآن؟
‫أجل، أرني المال أولًا
‫لدي المال
‫حسناً، دعني أراه، أرني إياه
‫أستطيع جلبه
‫تستطيع جلبه؟
‫إذاً أجلبه وبعدها نتعارك
‫هل وقعت في منزلك ‫أو في منزل شخص آخر؟
‫- في منزلي ‫- تباً
‫أفسد الجلسة الاتهامية
‫وهذه أصول بسيطة، سمعت القاضي
‫كان عليه أن يقول فقط، مذنبين أو بريئين ‫كان بإمكاننا القيام بذلك
‫إذاً؟
‫ماذا نقول؟
‫ماذا أقول؟
‫رأيت ما حصل هناك
‫أتريد البقاء معه بعد ذلك؟
‫تباً "ستان" لا أريد أن أصرفه
‫هو من العائلة
‫ونظراً لحالة أمي الصحية الآن
‫أقدّر ذلك
‫لكن أينبغي أن تموت من أجل ذلك؟
‫ألن تستاء أمك أكثر إن مت؟
‫في الواقع، إن منحناه الفرصة
‫أعتقد أنه سيبلي حسناً
‫- لا، أنت مخطىء ‫- هيا اهدآ، فلنذهب
‫"ستان" اسمع، يجب أن ترى ‫آل "غامبيني" وهم يتصرفون
‫هؤلاء الناس يحبون الجدال
‫يعيشون للجدال
‫والداي يجادلان أيضاً ‫هذا لا يجعلهما محاميين
‫"ستان" رأيت والديك يجادلان ثق بي
‫هما هاويان
‫"موتيل (جينيرال بوتمان)"
‫هل أسمع قطرات ماء؟
‫أجل
‫ألم تكوني آخر من استعمل الحمّام؟
‫إذاً؟
‫- هل استعملت الحنفية؟ ‫- أجل
‫لمَ لم تقفليها؟
‫أقفلتها
‫إن أقفلتها فلماذا أسمعها؟
‫هل فكرت في أنها قد تكون مقفلة
‫والماء يقطر منها؟
‫لا، لن يقطر الماء إن أقفلتها
‫- ربما كانت معطلة ‫- أتقولين إنها معطلة؟
‫أجل، هي معطلة
‫أواثقة أنت؟
‫أنا متأكدة
‫ربما لم تقفليها بقوة كافية
‫أقفلتها بشكل صحيح
‫لماذا أنت واثقة؟
‫إن نظرت إلى الكتيب
‫سترى إن هذا النوع من الحنفيات
‫يستلزم قوة عزم بين 10 ‫إلى 16 قدماً في الباوند
‫أنا أشدها بشكل روتيني ‫إلى أقصى قوة عزم
‫وكيف تأكدت أنك استعملت ‫قوة عزم 16 قدماً في الباوند؟
‫لٔانني استعملت مفكاً طراز 1019
‫من سلسلة "سيغناتشور"
‫الذي يستعمله علماء الفيزياء
‫ومهندسو النازا
‫في هذه الحالة
‫كيف نتأكد من أن هذا دقيق؟
‫لٔانه قبل جزء من الثانية
‫من استعمال المفك على الحنفية
‫اعتبره أفضل عناصر
‫قسم الٔاوزان والمقاييس في الولاية والبلاد
‫بأنه دقيق دقة الخصيتين
‫وهذه شهادة الجودة
‫دقيق كدقة الخصيتين
‫هذا تعبير صناعي
‫أعتقد أنها معطلة
‫يجب أن ننتقل
‫ثم سمعت طلقتين قويتين ‫كمفرقعات نارية
‫نظرت إلى الٔاعلى ورأيت ‫شابين يركضان من "ساكوسادس"
‫ويقفزان إلى سيارة خضراء ‫سقفها أبيض مكشوف
‫وقادا بسرعة جنونية
‫آنسة "رايلي" هل هذان الشابان ‫موجودان في المحكمة؟
‫أجل سيدي
‫أيمكنك أن تدليني عليهما؟
‫هما جالسان هناك
‫الآن سيدة "رايلي" ‫هل هذه هي السيارة؟
‫- أجل سيدي ‫- شكراً سيدتي
‫سجلوا أن السيدة "كونستانس رايلي" ‫تعرّفت إلى سيارة المتهمين
‫كنت أحضّر فطوري
‫رأيت شابين يدخلان المتجر
‫ثم لاحقاً سمعت طلقاً نارياً
‫نظرت عبر النافذة
‫ورأيتهما يركضان
‫يركبان السيارة وينطلقان
‫هل هذه هي السيارة؟
‫أجل
‫هذه هي
‫شكراً سيدي
‫ثم رأيت هذين الشابين ‫يغادران "ساكوسادس"
‫وينطلقان بهذه السيارة؟
‫أجل، انطلقا بسرعة
‫- وكان صوت السيارة قوياً ‫- شكراً سيدي
‫سألته إن فعل ذلك فقال…
‫"قتلت الموظف"
‫سألته مجدداً
‫ومجدداً قال: "قتلت الموظف"
‫سيدي القاضي
‫لا مزيد من الٔاسئلة
‫- سيد "غامبيني" ‫- نعم
‫هل لديك شيء تضيفه؟
‫شيء؟ أي شيء؟
‫لست أنا من يقرّر
‫لا، سيدي
‫يمكنك النزول
‫- ألديك شهود آخرون؟ ‫- لا، حضرة القاضي
‫تجد المحكمة إثباتاً كافياً ‫لنقل القضية إلى المحاكمة
‫أحدد موعد المحاكمة يوم الاثنين ‫2 فبراير الساعة 10 صباحاً
‫سيد "غامبيني"
‫قف!
‫ألم أقل لك في المرة القادمة ‫تظهر فيها هنا
‫أن تأتي بثياب ملائمة؟
‫كنت جاداً بشأن ذلك؟
‫لمَ لم تطرح أسئلة؟
‫أسئلة؟
‫من أسأل؟
‫كنت تعرف أنه باستطاعتك طرح الٔاسئلة
‫صحيح "فين"؟
‫لو تعاركت قليلًا لكنت أنهيت القضية
‫مرحباً "ستان"
‫أنت في "ألاباما"
‫جئتما من "نيويورك"
‫قتلتما رجلًا طيباً
‫يستحيل ألا تنتقل القضية إلى المحاكمة
‫ماذا يجري هنا "فيني"؟
‫هل تفسد هذه القضية؟
‫قلت لك مسبقاً
‫إنها أصول، قد أخطىء قليلًا
‫قليلًا؟ دخلت إلى السجن مرتين
‫أعرف أنني كنت في السجن
‫لا داعي إلى تذكيري بذلك
‫أعني، أنت خطيبتي
‫يفترض بك الوقوف بجانب رجلك ‫تشجعينني قليلًا
‫قليل من التشجيع
‫- هل هذا ما تريده؟ ‫- أجل
‫آسفة، كنت رائعاً هناك
‫طريقة تعاملك مع القاضي ‫كنت متحدثاً لبقاً
‫أنت كذلك، أنت كذلك
‫حسناً، كفى، كفى
‫أتعتقدين أنني أحب أن أخطىء؟ ‫هل هذا ما تعتقدينه؟
‫تحاملك عليّ لن يمنحني…
‫معرفة عفوية
‫- حقاً؟ ‫- لذا اسكتي
‫"أوتيل (باركر)"
‫تباً
‫هل انتهيت من القراءة؟
‫أجل
‫أتريد الذهاب إلى السرير؟
‫لا أعرف
‫لست على ما يرام
‫لا ينبغي أن تكون على ما يرام ‫لم تنم كثيراً منذ 3 أيام
‫هذا جزء من ذلك
‫أتعرفين ما هذا؟
‫أنا…
‫أنا خائف حقاً
‫ينبغي بك ذلك
‫كيف تورطت في هذه القذارة؟
‫"طبعاً، لا مشكلة، بإمكاني ربح القضية"
‫لقد دخلت السجن مرتين
‫لكن أستطيع الفوز بالقضية، أعرف ذلك
‫إن أمكنني البقاء صاحياً
‫وخارج السجن لوقت كافٍ بالتأكيد أستطيع
‫أتعرف ما أعتقده
‫- ماذا؟ ‫- بصدق
‫أعتقد أنك عندما تكون في المحكمة
‫وتقوم بعملك
‫ستكون رائعاً
‫رائعاً حقاً
‫إن…
‫لم تخطىء
‫"قسم الإصلاحيات"
‫إن كانت هذه مؤامرة فسيدفعون ‫كل هؤلاء الناس إلى الكذب
‫أتعتقد أن هذا ما يحصل؟
‫اسمع، أعتقد أنه علينا مقابلة ‫المحامي العام
‫لنرى كيف هو
‫إن كان صادقاً
‫عندها نوكّله
‫حسناً
‫هذه منطقة الإعدام
‫حقاً؟
‫الكرسي لا يعمل كما كان يعمل
‫الرجل الذي أعدمناه الٔاسبوع الماضي
‫استغرقنا 3 محاولات واحترق رأسه
‫لا يوجد مال في الموازنة لإصلاحه
‫برأيي إصلاحه أرخص…
‫من فواتير الكهرباء الإضافية
‫مرحباً "ستانلي"
‫أدعى "جون غيبونز"
‫وأنا محام من المعونة القضائية
‫- مرحباً "جون" ‫- مرحباً
‫الإثبات ضدّكما قويّ جداً
‫لذا…
‫لمَ لا تخبرني روايتك عن القصة؟
‫مرحباً "فين"
‫- مرحباً "بيلي" ‫- كيف حالك؟
‫- كيف حالك؟ بخير؟ ‫- بخير
‫أين "ستان"؟
‫"ستان" لن يأتي، "ستان"
‫يريد…
‫يريد توكيل المحامي العام
‫اسمع "فين"، أنا…
‫سأوكل المحامي العام أيضاً
‫آسف، آسف
‫لم أكن أعرف مدى خبرتك في هذا
‫ماذا؟ هل أنت خائف؟
‫أجل أنا خائف
‫ربما كان بإمكاني التعامل
‫مع الجلسة التمهيدية بشكل أفضل اتفقنا؟
‫لكن المهم أكثر هو الفوز بالقضية
‫بإمكاني القيام بذلك
‫حقاً
‫دعني أخبرك كيف، اتفقنا؟
‫يجب أن يبني المدعي العام قضية
‫وبناؤها كبناء المنزل
‫كل إثبات هو حجر بناء
‫يريد بناء بناية محصّنة
‫يريد استعمال حجارة جدية ‫تبدو قوية كهذه، اتفقنا؟
‫صحيح
‫دعني أريك شيئاً
‫سيريك الحجارة
‫سيريك جوانبها المستقيمة
‫سيريك كيف أن شكلها صحيح
‫سيريك إياها بطريقة مميزة جداً
‫لتبدو أنه لديها كل ما ينبغي ‫أن يكون لدى الحجارة
‫لكن ثمة شيء واحد لن يريك إياه
‫عندما تنظر إلى الحجارة ‫من الزاوية الصحيحة
‫هي نحيفة كهذه الورقة
‫كل قضيته وهم، خدعة سحرية
‫هي وهم بالتأكيد لٔانكما بريئان
‫لا أحد
‫أقصد، لا أحد
‫يخدع آل "غامبيني" لا سيّما أنا
‫امنحني الفرصة
‫فرصة واحدة
‫دعني أستجوب الشاهد الٔاول
‫بعدها، إن اعتبرت
‫أنني لست الٔافضل، اطردني
‫سأرحل بهدوء من دون أحقاد
‫كل ما أطلبه هو فرصة واحدة
‫أعتقد أنه ينبغي أن تمنحني الفرصة
‫هو يعتقد أنه ينبغي أن تمنحه الفرصة؟
‫ماذا كان قبل أن يصبح محامياً؟ ‫كان كوميدياً؟
‫أين الضرر؟
‫إن لم يطرح الٔاسئلة ‫الصحيحة فسيطرحها محاميك
‫لا، ما زال بإمكانه إفساد الٔامور
‫استجواب الشهود يتعلق بمعرفة ما تقوله
‫وما لا تقوله
‫فلنقل إنه طرح كل الٔاسئلة صحيح؟
‫والشاهد لديه كل الٔاجوبة
‫يثبت في النهاية قضية الادّعاء
‫كيف أقنعك بذلك؟
‫في زفاف نسيبتي "روثي"
‫كان شقيق العريس المدعي "علي كظام"
‫أتعرف عمّن أتكلم؟
‫- الساحر صاحب الشعر الطويل؟ ‫- أجل
‫قدّم وصلته
‫وكلما كان يخفي شيئاً ‫كان "فيني" ينقض عليه
‫كان يفضحه ويقول "إنه في جيبه"
‫أو "بين يديه"، أو…
‫"ثمة مرآة تحت الطاولة"
‫كان يقول "مهلًا لحظة
‫مهلًا لحظة إنه موصول في الوسط"
‫"وثمة حلقة حوله تجعله يفتح ‫عندما تكون داخل الٔانبوب"
‫كان أسوأ كابوس لدى "علي كظام"
‫لكنه كان يتصرف كـ"فيني"
‫كان يتصرف كـ"غامبيني" الجوهري
‫ها قد مات "نورتون" الجوهري
‫اسمع "ج. ت"
‫"أوتيل، مسبح وطبق دجاج"
‫مرحباً أيها النيويوركي ‫انظر ما لدي هنا
‫ما هذا؟
‫200 دولار
‫اجلبها، دعني أراها
‫كيف أتأكد من أنها ليست
‫من فئة الدولار ملفوفة بورقة 20؟
‫إنها 200 دولار
‫افتحها، أرني إياها
‫أجل، صحيح
‫"معبر طريق السكك الحديدة، مساران"
‫هل يمر قطار الشحن ‫كل يوم عند الخامسة فجراً؟
‫لا سيدي، هذا غير مألوف
‫حسناً
‫كنت أجني الكثير من المال ‫في ربح غالبية قضاياي
‫- أعذرني سيد "تروتر" ‫- شكراً "شيرلي"
‫لكن موكليّ كانوا مذنبين
‫أخيراً بعد أن أنقذت رجلًا
‫من تهم خطيرة للمرة الرابعة
‫صدقني، استيقظ ضميري
‫ألن يكون من الٔافضل أن أخدم ‫العدالة بسجن المذنبين؟
‫هذا ما كنت أفعله وأنا…
‫أسعد الآن
‫ماذا عنك؟
‫حصلت على غرامة سير
‫ذهبت إلى المحكمة
‫أوقفت الشرطي على المنصة
‫وتجادلت معه إلى أن اعترف بغلطته
‫و…
‫القاضي "مالوي"
‫كان يضحك ويبتسم
‫ثم عبد ذلك
‫طلب مني أن أتغدى معه
‫ثم قال لي، "أتعلم؟ ‫ستكون مقاضياً جيداً"
‫لم أكن أعرف عما كان يتكلم
‫لا أعرف ما هو القاضي
‫لم أفكر أن أصبح محامياً
‫لكن القاضي "مالوي" ‫كان من "بروكلين" أيضاً
‫أقصد، لقد نجح ‫لذا فجأة بدا ذلك ممكناً
‫فذهبت إلى كلية الحقوق
‫ثم من وقت لآخر كان يمرّ
‫ليطمئن عليّ إن كنت بحاجة إلى شيء
‫كان رجلًا طيباً
‫أقصد، أن يقوم بكل ذلك من أجلي
‫أراد أن يحذو ابنه حذوه
‫لكنه صار موسيقياً
‫أذكر عندما تخرّجت ‫كان فخوراً جداً بي
‫يا لها من قصة
‫أجل
‫لدينا قضية أمامنا
‫أجل
‫كيف تشعر حيالها؟
‫حسناً، أنا…
‫أود الحصول على سلاح الجريمة
‫لكن عدا ذلك أنا مرتاح جداً
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫ماذا تفعل عصر اليوم؟
‫ستذهب إلى الصيد
‫- هذا صحيح ‫- لماذا تذهب إلى الصيد؟
‫ألا ينبغي أن تحضّر للمحكمة؟
‫كنت أفكر ليلة أمس
‫لو كنت أعرف ما يعرفه
‫لو أنه يدعني أطّلع ‫على ملفاته، يا للهول
‫لا أفهم
‫ما علاقة ملفات "تروتر" بالصيد؟
‫رجلان في الغابة
‫مع البنادق، يصطادان
‫هذا يربط
‫يظهر له أنني أحد الٔاصدقاء
‫لن يدعني أنظر إلى ملفاته
‫لكن ربما سيرتاح بما يكفي
‫لٔاستحصل على…
‫بعض المعلومات منه
‫- ماذا سأرتدي؟ ‫- ماذا ستصطادان؟
‫لا أعرف، لديه…
‫لديه الكثير ‫من الرؤوس المصبّرة في مكتبه
‫رؤوس؟
‫- أي نوع من الرؤوس؟ ‫- لا أعرف
‫لديه أفعى، دب، غزالان
‫ستقتل غزالًا؟
‫لا أعرف، أفترض ذلك
‫أنا رجل أستطيع صيد الغزلان
‫غزال صغير لطيف بريء
‫لا يؤذي يأكل أوراق الشجر
‫(ليزا)، لن أذهب إلى هناك
‫لٔاضعف، أتفهمين؟
‫أقصد، سأفقد احترامي أمام الرجل
‫أتفضلين ذلك؟
‫ماذا عن هذا البنطال؟ ‫هل هو جيد؟
‫تخيّل نفسك غزالًا
‫تقفز وتعطش
‫فترى غديراً صغيراً
‫تضع شفتيك في المياه العذبة الباردة
‫وفجأة تمزقّ رصاصة قسماً من رأسك
‫يتطاير دماغك على الٔارض
‫أشلاء صغيرة
‫الآن أسألك
‫هل تأبه لنوع السروال
‫الذي يرتديه من قتلك
‫أود أن أرى ملفاتك
‫- حقاً؟ ‫- طبعاً
‫هل لديك آلة تصوير؟
‫لا
‫لا بأس سأدع سكرتيرتي تفعل ذلك
‫"شيرلي"
‫أيمكنك نسخ كل ملفات
‫قضية "غامبيني - روزنستين" ‫للسيد "غامبيني"؟
‫أجل
‫شكراً عزيزتي
‫- ما هذه؟ ‫- ملفات "تروتر"، كلها
‫- سرقت ملفاته؟ ‫- لم أسرق ملفاته
‫اسمعي
‫أنا جاهز لتلطيفه
‫بدأت ألطفه
‫عرض أن تصوّر سكرتيرته ‫كل شيء لي
‫هذا تلطيف مذهل
‫هذا ليس كل شيء
‫يدعنا نستعمل كوخه حالما يعود
‫إنه في الغابة، هادىء
‫ينام كطفل عندما يكون هناك
‫ممتاز، أنت بارع في الارتباط
‫ما هذا؟ هل تقرأين هذا الكتاب؟
‫- أجل ‫- أرجوك، اسدي لي معروف
‫لا تقرأي هذا الكتاب
‫حسناً، شكراً جزيلًا
‫حسناً
‫ألا تريد أن تعرف لماذا ‫أعطاك "تروتر" ملفاته؟
‫قلت لك السبب مسبقاً
‫القانون يحتم عليه ذلك هذا حقك
‫إنه الإفصاح أيها الأخرق
‫عليه أن يريك كل شيء
‫وإلّا كانت الدعوة فاسدة
‫عليه أن يعطيك لائحة بكل شهوده
‫يمكنك أن تكلمهم
‫لا يحق له بالمفاجآت
‫ألم يعلموك ذلك في كلية الحقوق؟
‫دعيني أسألك هذا
‫كم مرة غيرت نظاراتك؟
‫ماذا تناولت على الفطور؟
‫حسناً…
‫ما هذا الشيء البنّي؟
‫أمس قلت لي
‫إن قطار الشحن بالكاد يمر
‫- عند الخامسة فجراً ‫- أعرف
‫يفترض أن يمر عند الساعة 4:10
‫أيمكنك المشاركة في مشقة
‫قد يكون الإعدام…
‫القرار النهائي فيها؟
‫سيدتي؟
‫أعتقد أنه ينبغي أن يترك الٔامر
‫لعائلات الضحايا وليس للمحاكم
‫المتهمان في هذه القضية
‫متهمان بسرقة متجر
‫ثمّ بطريقة جبانة جداً
‫قتلا الموظف من الخلف
‫إن تم تقديم إثبات كاف ‫لإثبات هذه الوقائع…
‫أتعتقدين أنه بإمكانك
‫اعدموهما
‫هي تفيد
‫سيد "غامبيني"
‫تفضل، تفضل
‫وردني فاكس
‫من قصر العدل في ولاية "نيويورك"
‫لا يوجد سجلات
‫لـ"فنسنت غامبيني"
‫كمحامٍ في "نيويورك"
‫لن تجد أي ملفات
‫لـ"فنسنت لاغوارديا غامبيني" كمحامٍ
‫- قلت لك ذلك ‫- أنت لا تفهم
‫منذ 20 سنة، صرت ممثلًا
‫كان هناك ممثل مسرحي بارز ‫في "نيويورك"
‫يدعى "فنسنت غامبيني" ربما سمعت عنه
‫لا
‫لم تسمع عنه قط؟ لا يهم
‫إذ غيرت اسمي بطريقة قانونية
‫الآن أزاول المهنة باسمي ‫الذي غيرته قانونياً
‫ما هو هذا الاسم؟
‫"جيري غا…"
‫"جيري غالو"
‫ما زال بإمكانك مناداتي "غامبيني"
‫آسف
‫أي اسم أعطيته؟
‫"جيري غالو"
‫"جيري غالو" المحامي الكبير؟
‫أجل
‫هل هذه خطوة ذكية؟
‫أجل هو محام بارع
‫إن سأل عنه سيظهر اسمه في كل مكان
‫ذكر اسمه في الصحف ‫طوال الٔاسبوع الماضي
‫رأيت ذلك
‫لكنك لم تقرأ المقالات؟
‫- لا ‫- هذا مؤسف جداً
‫- لماذا؟ ‫- لٔانه مات
‫ما بك؟
‫لا أعرف
‫تتصرفين كأنك متوترة
‫أجل، أنا متوترة
‫لماذا؟ أنا تحت الضغط هنا
‫المحاكمة تبدأ غداً
‫أتريد أن تعرف سبب توتري؟
‫سأخبرك
‫لا أعرف شيئاً عن هذه التفاهات القانونية
‫ولا أعرف ماذا يجري، أعرف فقط…
‫أنك تخطىء ولا أستطيع مساعدتك
‫أعرتني كاميرتك، صحيح؟
‫"فيني"، أراقبك تحترق
‫وتحرقني معك ولا يسعني شيء حيال ذلك
‫وماذا بعد؟
‫أكره أن أفاتحك بالموضوع
‫أعرف أنّ الضغط كبير عليك لكننا…
‫اتفقنا أن نتزوج عندما تربح قضيتك الٔاولى
‫في هذه الٔاثناء، بعد 10 سنوات
‫ابنة أختي ستتزوج
‫العمر يداهمني هكذا
‫وعلى هذه الوتيرة لن أتزوج أبداً
‫"ليزا"، لا أحتاج إلى هذا
‫حقاً لا أحتاج إلى هذا الآن، اتفقنا؟
‫لدي قاضٍ مصمّم على سجني
‫وغبي يريد أن يقاتلني من أجل 200 دولار ‫حيوانات للذبح
‫صفارات عملاقة
‫لم أنم منذ 5 أيام
‫ليس لدي مال وثيابي غير ملائمة
‫ولدي قضية قتل
‫تتعلق بحياة ولدين بريئين
‫من دون ذكر
‫تقدمك في السن، حياتي المهنية
‫حياتك، زواجنا، ودعيني أرى
‫ماذا يمكننا أن نضيف بعد؟
‫هل هناك قذارات أخرى نضيفها
‫على نتيجة هذه القضية؟
‫هل هذا ممكن؟
‫ربما أثرت الموضوع ‫في وقت غير مناسب
‫ما هذا؟
‫هذا رومنسي جداً
‫هنا في الحقل
‫تحت النجوم
‫حيث الهدوء
‫لا يوجد أحد على بعد أميال
‫هذا رومنسي جداً
‫لا أرى أي نجوم
‫- عزيزتي، تحركي ‫- ظهري، إنتظر
‫يجب أن أنهض
‫دعني…
‫هذه السترة اللعينة
‫إنتبه!
‫تباً
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا كان في كيس ‫البلاستيك في الصندوق؟
‫بذلتك
‫ماذا تفعل بذلتي في الصندوق؟
‫أرسلتها للتنظيف، فكرت ‫أن تكون مفاجأة جميلة
‫أن ترتدي بذلة نظيفة
‫"مسبح وطبق دجاج"
‫لدي 30 دقيقة لٔاستحم
‫وأجلب بذلة جديدة، وأرتديها
‫وأذهب إلى المحكمة
‫استحم وأنا أجلب لك البذلة
‫أيها الصغير
‫- انظر هنا لدي 200 دولار ‫- أجل
‫هل ستبرحني ضرباً الآن؟
‫"متجر (ميتشيل)"
‫"مقفل بسبب الانفلونزا"
‫"متجر الٔاغراض المستعملة ‫ثياب مستعملة"
‫"القاضي (تشامبرلاين هالر)"
‫ها قد أتى
‫سيد "غامبيني"
‫هل تسخر مني بهذه البذلة؟
‫أسخر منك؟ لست أسخر منك ‫أيها القاضي
‫إذاً اشرح لي عن هذه البذلة
‫جلبت بذلة، رأيتها والآن
‫هي متّسخة بالوحل
‫ليس هناك مصبغة لساعة واحدة هنا
‫لذا كان علي شراء بذلة جديدة
‫لكن المتجر الذي يبيع البذلات الجديدة
‫مصاب بالإنفلونزا
‫أتفهم ذلك، كل المتجر مصاب بالإنفلونزا
‫لذا ذهبت إلى متجر الٔاغراض المستعملة
‫لذا…
‫إما أرتدي السترة الجلدية
‫التي تكرهها أو هذه
‫لذا ارتديت هذه البذلة
‫السخيفة من أجلك
‫هل تتعاطى المخدرات؟
‫لا، لا أتعاطى المخدرات
‫لا أحب سلوكك
‫أعرف ذلك
‫سأحبسك بتهمة لإازدراء
‫هذه مفاجأة
‫- ماذا قلت ‫- ماذا؟
‫ماذا قلت؟
‫ماذا قلت؟ ماذا؟
‫حضرة القاضي
‫أيها المحامي ‫حضرات أعضاء هيئة المحلّفين
‫الإثبات
‫في هذه القضية سيظهر
‫أنه عند الساعة 9:30 ‫من صباح الرابع من يناير
‫شوهد المتهمان "ستانلي روزنستين" ‫و"وليم غامبيني"
‫يخرجان من سيارتهما
‫"بويك سكايلارك" طراز 1964 الخضراء
‫ذات السقف الٔابيض المكشوف
‫سيظهر الإثبات أنهما شوهدا يدخلان
‫متجر "ساكو سادز" في "وازو"
‫سيظهر الإثبات
‫أنه بعد دقائق من دخولهما "ساكو سادز"
‫سمع 3 شهود طلقاً نارياً
‫ستسمعون شهادة
‫الشهود الثلاثة
‫الذين رأوا المتهمين يركضان ‫خارج "ساكو سادز"
‫بعد سماع الطلقات
‫يركبان سيارتهما
‫"بويك سكايلارك" طراز 1964 الخضراء
‫ويقودان بسرعة
‫أخيراً، سيثبت الادعاء
‫أن المتهمين "غامبيني" و"روزنستين"
‫اعترفا ثم نقضا شهادتهما
‫أمام مأمور مقاطعة "بيتشام"
‫الآن فلنبدأ العمل
‫حكمم سيعتمد…
‫على رأيكم بالشهادات تحت القسم
‫وليس رأيي أنا، رأيي لا يهم
‫أنتم هيئة المحلّفين
‫أنتم تقررون من يقول الحقيقة
‫الحقيقة
‫هذا ما يعنيه الحكم
‫إنها كلمة جاءت من "إنكلترا"
‫ومن أسلافنا
‫الآن سنطلب منكم إصدار حكم
‫بالقتل المتعمد لـ"وليام غامبيني"
‫وحكم بالمشاركة في القتل المتعمّد
‫لـ"ستان روزنستين"
‫لمساعدته "غامبيني"
‫في ارتكاب هذه الجريمة الشنيعة
‫أيها المحامي، أتود أن تترافع؟
‫أيها المحامي؟
‫"فيني"
‫- ماذا؟ ‫- هيا
‫حان الوقت لمرافعتك الافتتاحية
‫هيا "فين"
‫كل ما قاله ذلك الرجل تفاهات
‫شكراً
‫اعتراض، حضرة القاضي
‫مرافعة المحامي جدال
‫الاعتراض مقبول
‫باستثناء كلمة شكراً
‫لن تشطب من المرافعة
‫أرجو من هيئة المحلفين غض النظر
‫عن مرافعة المحامي الافتتاحية
‫وأنت سيد "غامبيني"
‫لن تستعمل هكذا لغة في محكمتي
‫مفهوم؟
‫أجل، أجل، أجل
‫أخرق
‫أيها المحامي
‫مرافعتك سيدي
‫حسناً، الآن
‫سيداتي سادتي أعضاء هيئة الـ…
‫الـ…
‫المحلفين
‫في… في…
‫في يناير
‫الرابع من يناير من هذا العام
‫موكلي…
‫زار "ساكو سادز"
‫المتجر المعروف
‫لكنه، لكنه…
‫لم…
‫يقتل أحداً
‫هو…
‫ننوي أن نثبت
‫أن قضية الـ…
‫الادعاء ظرفية
‫و… و… و…
‫ومبنية على صدفة، شكراً
‫هذا كل شيء؟
‫ماذا عن كل ما تكلمنا عنه؟
‫- توترت قليلًا ‫- توترت قليلًا؟
‫سأتحسّن
‫سمعت طلقة نارية
‫فنظرت عبر النافذة
‫ورأيت الشابين
‫يهربان
‫يركبان سيارتهما ويقودان كمهووسين
‫سمعت صوت الإطارات ‫ورأيت الدخان يتصاعد
‫هل هذه هي السيارة؟
‫أجل سيدي
‫شكراً سيدي
‫لا مزيد من الٔاسئلة حضرة القاضي
‫الشاهد لك
‫حسناً
‫سيد ت… ت…
‫ت… ت… "تيبتون"
‫عندما رأيت موكليّ
‫كم كنت بعيداً؟
‫حوالى 50 قدماً
‫أتعتقد أنها مسافة قريبة بما يكفي
‫لتحديدهما…
‫ب…
‫بدقّة؟
‫أجل
‫أرى أنك تضع نظارات
‫- أحياناً ‫- هلّا تظهر…
‫نظارتيك لهيئة المحلفين؟ شكراً
‫شكراً سيد "تيبتون" ‫هل كنت تضع نظارتيك ذلك اليوم؟
‫- لا ‫- أترون؟
‫كنت بعيداً 50 قدماً
‫وحدّدتهما بشكل إيجابي
‫ورغم ذلك
‫لم تكن تضع…
‫نظاراتك الضرورية للدقة
‫هي نظارات للقراءة
‫حسناً
‫سيد…
‫هلّا تخبر المحكمة
‫ما لون عيون المتهمين؟
‫بني
‫وعسلي
‫لا مزيد من الٔاسئلة
‫سيد "غامبيني"، الشاهد لك
‫- هو قوي ‫- أجل
‫سيد "تيبتون"
‫عندما رأيت المتهمين ‫يمشيان من سيارتهما
‫إلى "ساكو سادز"
‫ما كانت زاوية رؤيتك لهما؟
‫كانا يمشيان باتجاهي ‫عندما دخلا إلى المتجر
‫وعندما غادرا ‫ما كانت زاوية رؤيتك لهما؟
‫كانا يبتعدان عني
‫إذاً يمكنك القول أنك رأيتهما ‫يدخلان بشكل أفضل
‫من خروجهما؟
‫يمكنك قول ذلك
‫قلت ذلك، ماذا تقول أنت؟
‫أجل
‫أيعقل…
‫أنّ اليافعين الاثنين
‫ماذا؟
‫ما الكلمة التي استعملتها؟
‫أي كلمة؟
‫- أي اثنين؟ ‫- ماذا؟
‫- هل قلت "يافعين" ‫- أجل "يافعان"
‫ما هو اليافع؟
‫عفواً سيدي
‫شابان
‫أيعقل أن المتهمين
‫دخلا المتجر
‫اشتريا 22 غرضاً
‫دفعا المال للموظف أخذا الباقي
‫ورحلا
‫ثم وصل رجلان مختلفان
‫في سيارة مشابهة
‫لا تهزّ برأسك، لم أنتهي بعد
‫انتظر سماع كل شيء لكي تفهم
‫وصل رجلان مختلفان سيارة مشابهة
‫دخلا قتلا الموظف
‫سرقاه ثم رحلا؟
‫لا
‫لم يكن لديهما وقت كافٍ
‫كم بقيا في المتجر؟
‫- 5 دقائق ‫- 5 دقائق؟ أواثق أنت؟
‫- هل نظرت إلى ساعتك؟ ‫- لا
‫آسف، شهدت سابقاً
‫أن الشابين دخلا المتجر
‫وكنت قد بدأت تحضير الفطور
‫كنت جاهزاً لتأكل
‫عندما سمعت الطلقة النارية، ‫هذا صحيح، آسف
‫لذا من الواضح أنه يلزمك ‫5 دقائق لتحضر الفطور
‫- هذا صحيح ‫- إذاً كنت تعرف ذلك
‫أتذكر ما تناولته؟
‫البيض و"الجريش"
‫أحب "الجريش" أيضاً
‫كيف تطهوها؟
‫أتحبها عادية طرية أو مقرمشة
‫عادية على ما أفترض
‫عادية
‫"جريش" فورية؟
‫ما من جنوبي محترم ‫يستعمل جريش فورية
‫أنا أفتخر بالجريش
‫إذاً سيد "تيبتون"
‫كيف يلزمك 5 دقائق لطهوها
‫بينما يلزم كل العالم 20 دقيقة؟
‫لا أعرف
‫فأنا طاهٍ سريع على ما أفترض
‫آسف، كنت هنا، لم أسمع
‫هل قلت إنك طاهٍ سريع؟
‫هل سنصدق أن غلي المياه للجريش
‫أسرع في مطبخك مما هو في أيّ مكان ‫آخر على الٔارض؟
‫لا أعرف
‫ربما قواعد الفيزياء
‫لا تعمل في فرنك
‫هل كانت تلك جريش سحرية؟
‫هل اشتريتها من نفس الرجل
‫الذي باع "جاك" الفاصولياء السحرية؟
‫- اعترض سيدي القاضي ‫- اعتراض مقبول
‫- أواثق أنت من الـ5 دقائق؟ ‫- تجاهل السؤال
‫- أواثق من الـ5 دقائق؟ ‫- لا أعرف
‫أظنك أوضحت وجهة نظرك
‫هل أنت واثق من الخمس دقائق؟
‫ربما كنت مخطئاً
‫لم أعد أحتاج إلى هذا الرجل
‫أنت مطرود
‫أريده هو
‫هيا، الآن تحركوا
‫لا تقلق، سأجد طريقة لإخراجك بكفالة
‫لا، سأبقى في السجن الليلة
‫ربما أستطيع أن أنام قليلًا ‫أنا أبلي حسناً
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫مرحباً سيد "كراين"
‫ما هذه الصور؟
‫- صور منزلي وأشياء أخرى ‫- المنزل وأشياء أخرى
‫وما هذا الشيء والبنّي على النوافذ؟
‫- تراب ‫- تراب؟
‫ما هذا الشيء الصدىء
‫الترابي على نافذتك
‫- حجاب ‫- حجاب
‫إنه حجاب
‫ما هذه الٔاشياء الكبيرة
‫وسط المنظر
‫بين نافذتك و"ساكو سادز"؟
‫ماذا نسمي هذه الٔاشياء الكبيرة؟
‫أشجار؟
‫أشجار، هذا صحيح
‫لا تخف، تكلم بصوت عالٍ ‫عندما تعرف
‫الآن ما هذه الآلاف
‫من الٔاشياء الصغيرة على الٔاشجار؟
‫أوراق شجر
‫وهذه الٔاجمات بين الٔاشجار؟
‫- أجمات ‫- أجمات. إذاً سيد "كراين"
‫أمكنك تحديد هوية المتهمين
‫لثانيتين فقط
‫وأنت تنظر عبر هذه النافذة المتسخة
‫والحاجب المغطّى بالتراب
‫وهذه الٔاشجار مع أوراقها
‫ولا أعرف كم من الٔاجمات
‫تبدو 5 أجمات
‫لا تنسَ هذه وهذه
‫- 7 أجمات ‫- 7 أجمات
‫إذاً ما رأيك؟
‫أيعقل أنك رأيت فقط شابين ‫في سيارة خضراء مكشوفة
‫وليس بالضرورة هذين الشابين؟
‫- أفترض ذلك ‫- انتهيت من هذا الرجل
‫سيدة "رايلي"، عندما رأيت المتهمين
‫هل كنت تضعين نظاراتك؟
‫أجل، كنت أضعها
‫أنا هنا عزيزتي
‫أتسمحين أن تضعي نظاراتك
‫يا الهي
‫منذ متى تضعين النظارات؟
‫منذ أن بلغت السادسة
‫هل كانت بهذه السماكة دائماً؟
‫لا، زادت السماكة مع السنين
‫إذاً خفّ نظرك أكثر فأكثر
‫مع تقدّمك في السنّ
‫كم مرة غيرت نظاراتك؟
‫لا أعرف
‫خلال 60 سنة، 10 مرات ربما
‫قد تلزمك نظارات أسمك
‫لا، أظنها جيدة
‫ربما ينبغي أن نتأكد
‫فلنرَ
‫الآن كم كنت بعيدة عن المتهمين
‫عندما رأيتهما يدخلان إلى "ساكو سادز"؟
‫حوالى 100 قدم
‫100 قدم، ‫هلّا تحملين هذا، أرجوك!
‫شكراً
‫آسف، عفواً، عفواً
‫آسف، آسف
‫حسناً
‫هذه 50 قدماً
‫هذه نصف المسافة
‫كم إصبعاً أرفع؟
‫سجلوا أنّ المحامي يرفع إصبعين
‫حضرة القاضي، أرجوك
‫آسف
‫الآن سيدة "رايلي"
‫سيدة "رايلي" فقط
‫كم إصبعاً أرفع؟
‫أربعة أصابع
‫ما رأيك الآن عزيزتي؟
‫أفكر في تغيير النظارات
‫شكراً
‫- مرحباً ‫- أبليت حسناً اليوم
‫أحب المنافسة
‫أنت أيضاً تحب المنافسة
‫هذا يجعل الٔامور مسلية صحيح؟
‫أنا أستمتع حتى الآن
‫لدي مفاجأة لك غداً
‫ما هي؟
‫تعرف أنه عليك الإفصاح ‫عن إثباتك لي
‫لقد حصلت عليها الليلة
‫سأكشفها غداً صباح
‫سيقبلها القاضي
‫هل ينبغي أن أقلق؟
‫لو كنت مكانك لقلقت
‫عزيزتي، أين قرأت عن الإفصاح؟
‫دعني أريك
‫لماذا؟
‫أنا مدرب سيارات خاص ‫للدراسات الجنائية
‫لدى المباحث الفدرالية
‫منذ متى تشغل هذا المنصب؟
‫- منذ 18 سنة ‫- حضرة القاضي
‫أيمكننا الاقتراب من المنصة؟
‫إن كنت تود ذلك
‫أعترض على استدعاء ‫هذا الشاهد في هذا الوقت
‫لم يتم إبلاغنا مسبقاً أنه سيشهد
‫ولم نحصل على فحوص أجراها
‫أو تقارير أعدّها، وكما تعرف المحكمة
‫يحق للدفاع أن يعرف
‫مسبقاً بالشهود
‫لا سيما الذين يعطون إثباتاً علمياً
‫ليحضّر استجوابهم
‫وليكون للدفاع فرصة
‫لمراجعة التقارير
‫من قبل خبير من جهته
‫قد يكون في موقع ‫يناقض صحة استنتاجاته
‫- سيد "غامبيني" ‫- نعم سيدي
‫هذا اعتراض مبهر ذكي، لامع
‫- شكراً سيدي القاضي ‫- لكنه اعتراض مرفوض
‫الآن
‫سيد "ويلبور"
‫هذه صور إطارات
‫سيارة المتهمين
‫وهذه صور آثار إطارات
‫سيارة المعتديين وهما يغادران المتجر
‫هل هذه مألوفة لديك؟
‫أجل
‫أيمكنك أن توضح سيدي؟
‫قارنا آثار الإطارات خارج المتجر
‫مع الإطارات الخلفية لسيارة المتهمين
‫هي نفس الطراز والقياس
‫"ميشلين أكس ج ف" قياس 75ر ‫عجلة 14 إنشاً
‫هي نفس القياس والطراز
‫هل من شيء آخر سيدي؟
‫أجل، طبعاً، السيارة وهي تغادر المتجر
‫غزلت عجلتاها الخلفيتان بقوة
‫وتركتا بقايا مطاط على الإسفلت
‫أخذت عينة من ذلك المطاط وحللتها
‫أخذت أيضاً عينة من المطاط ‫من العجلتين الخلفيتين
‫لسيارة المتهمين وحللتها
‫ما المعدات ‫التي استعملتها لتكتشف هذا؟
‫استعملت جهاز تحليل "هيولت باكرد" ‫"57 - 10أ" مزودج
‫مع محلل لهب
‫هل هذا الشيء لديه شاحن توربو؟
‫على النماذج الٔارضية فقط
‫سيد "ويلبور" ‫ما كانت نتيجة تحليلك؟
‫المكون الكيميائي بين العينتين
‫متطابق
‫لا مزيد من الٔاسئلة حضرة القاضي
‫- حضرة القاضي ‫- شكراً سيد "ويلبور"
‫المحكمة تستريح لـ60 دقيقة للغداء
‫حضرة القاضي، أطالب باحترام
‫بيوم متواصل لمراجعة هذه الٔاشياء
‫- الطلب مرفوض ‫- شكراً جزيلًا
‫- وسيد "غامبيني"؟ ‫- نعم سيدي
‫أود أن أكلمك في غرفتي
‫- أنت رجل ميت ‫- أنا رجل ميت؟
‫هذا صحيح
‫أرسلت فاكساً للكاتب في "نيويورك"
‫وسألته إن كان يعرف "جيري غالو"
‫أتريد أن تعرف جوابه؟
‫- هل قلت "جيري غالو"؟ ‫- أجل
‫- "غالو" بحرف الغين؟ ‫- هذا صحيح
‫"جيري غالو" مات
‫أعرف ذلك
‫أنا لست "جيري غالو" ‫أنا "جيري كالو"
‫"ك. ا. ل. و"
‫حسناً
‫فلنوضح هذا الآن
‫آلو، أنا القاضي "تشامبرلاين هالر"
‫أيمكنني أن أكلم الكاتب
‫حسناً، سأكون هنا
‫سيعاود الاتصال بعد الساعة الثالثة
‫هذا يمنحك وقفاً للتنفيذ
‫إلا إن حصلت معجزة
‫وربحت القضية ‫خلال الـ90 دقيقة القادمة
‫لم لا تذهب إلى الغداء؟
‫"(دايف للمشاوي والاسماك)"
‫شكراً
‫- حصلت على الصور ‫- جيد
‫ماذا قال القاضي؟
‫قال إنه اكتشف أن "غالو"مات
‫- اكتشف ذلك ‫- أجل
‫ماذا قال؟
‫"ليزا"
‫أحاول التفكير ‫في القضية الآن، اتفقنا، آسف
‫أيمكنني المساعدة؟
‫"أيمكنني المساعدة؟"
‫لا، لا يمكنك المساعدة ‫أتمنى لو يمكنك لكن لا يمكنك
‫حسناً، أنت تنظرين إليّ
‫ماذا يفترض بهذه النظرة أن تعني؟
‫أنا مقرف؟
‫لٔانني لا أجد طريقة لتساعديني فيها؟
‫حسناً، أنت تساعدين ‫سأستعمل صورك
‫هذه سوف…
‫آسف هذه ستساعد
‫كان ينبغي أن أنظر ‫إلى هذه الصور من قبل
‫أحب هذه، هذه…
‫هذه غرفتنا في أول فندق صحيح؟
‫هذه سترعب "تروتر"
‫هذه صورة لي من الخلف
‫لم أكن أعتقد أنني سأزداد سوءاً ‫عما كنت عليه
‫شكراً
‫هذه صورة جميلة لآثار العجلات
‫هل هناك أفضل؟
‫من أين صورت هذه؟ عن شجرة؟
‫ما هذا؟
‫ماذا…
‫براز كلب
‫- براز كلب هذا رائع ‫- براز كلب، يا له من دليل
‫لم لم أفكر في ذلك؟
‫هذه صورة لي وأنا أقرأ
‫كان ينبغي أن أطلب منذ مدة
‫هذه الصور…
‫يا للهول! أحسنت عزيزتي
‫حلال القضايا: أنا تحت الدش
‫أحب هذه، انتهينا
‫طفح الكيل
‫أنا راحلة
‫"ليزا"
‫آسف
‫تباً
‫أعرف أنه يفوتني شيء ‫يفوتني شيء
‫هل وجدت أي شيء؟
‫القليل
‫شيء ما؟
‫أيعقل أن تكون سيارتين مختلفتين
‫مع نفس عجلات "ميشلين"
‫"أكس ج ف" 75ر 14 إنشاً
‫طبعاً
‫دعني أسألك هذا
‫ما أكثر العجلات
‫التي تباع في الولايات المتحدة اليوم؟
‫"ميشلين أكس ج ف"
‫وما أشهر قياس؟
‫75ر 14 إنشاً
‫نفس قياس عجلات سيارة المتهمين
‫لكن سيارتا "بويك سكايلارك" ‫خضراوان مكشوفتان طراز 1964؟
‫عفواً، ما أسأله هو…
‫إن كان أشهر قياس ونوع عجلات
‫موجوداً في سيارة المتهمين
‫حسناً
‫أجل
‫شكراً
‫لا مزيد من الٔاسئلة
‫يمكن للشاهد أن ينزل
‫أيها المحامي
‫حضرة القاضي الادعاء يكتفي بهذا
‫سيد "غامبيني"
‫شاهدك الٔاول
‫سيد "غامبيني"
‫سأسألك مرة أخرى ومرة واحدة فقط
‫- إن سألتك مجدداً ‫- حضرة القاضي
‫أرجوك، هل لي باستراحة لـ5 دقائق؟
‫شاهدتي التالية ليست هنا
‫3 دقائق لا أكثر
‫أيها المأمور أريد معروفاً، تعقّب هذه
‫ليست وظيفتي، تحرّ بنفسك
‫أرجوك لدي 3 دقائق فقط
‫"ليزا"
‫"ليزا"، أرجوك ‫آسف، آسف، اتفقنا؟
‫أحتاج إليك في المحكمة
‫وأحتاج إلى الهاتف
‫عزيزتي هيا، توقفي، أحتاج إلى الهاتف
‫يجب أن نتصالح
‫فلنتصالح
‫يجب أن نعود إلى الداخل ‫الجميع بانتظارنا
‫- ليس لدينا وقت كثير ‫- اسكت
‫- أعطيني هذا ‫- تباً لك
‫ما قصة لسانك البذيء! اخرس
‫سيد "غامبيني"
‫كيف حالك أيها المأمور
‫أخبرني لماذا
‫"ليزا"، أحتاج إلى مساعدتك
‫- لا آبه، دعني وشأني ‫- هيا
‫- هيا! سترى ‫- توقف
‫هيا، وجدت الإثبات
‫وجدت الإثبات
‫حضرة القاضي، ‫الدفاع يطلب شاهدته الٔاولى
‫الآنسة "موناليزا فيتو"
‫أعترض سيدي القاضي
‫هي ليست على لائحة الشهود
‫هذه الشاهدة خبيرة سيارات
‫واستدعيت لنقض شهادة "جورج ويلبور"
‫سيدي القاضي هل…
‫- تبلغ الحاجب ‫- أيها الشرطي
‫ليرافق الآنسة "فيتو" ‫إلى منصة الشهود
‫ارفعي يدك اليمنى ‫أتقسمين أن تقولي الحقيقة
‫كل الحقيقة وليكن الله شاهداً عليك؟
‫أجل
‫آنسة "فيتو"
‫يفترض أنك خبيرة سيارات
‫هل هذا صحيح؟
‫أجيبي على سؤال المحامي
‫لا، أنا أكرهه
‫حضرة القاضي، أيمكنني اعتبار
‫الآنسة "فيتو" شاهدة عدائية؟
‫تعتبرني عدائية الآن ‫انتظر لتراني الليلة
‫هل تعرفان بعضكما بعضاً؟
‫أجل، هي خطيبتي
‫حسناً، هذا يفسر العدائية
‫أعترض سيدي القاضي
‫الٔاساس غير ملائم
‫لا أعرف مؤهلات هذه الفتاة
‫أود اختبار
‫مدى خبرة هذه الشاهدة
‫مقبول
‫سيد "تروتر"، يمكنك أن تبدأ
‫آنسة "فيتو"، ما هي مهنتك الحالية؟
‫مصففة شعر بلا عمل
‫كيف يؤهلك هذا
‫- كخبيرة سيارات ‫- لا يؤهلني
‫ما هي مؤهلاتك؟
‫أبي كان ميكانيكياً
‫والده كان ميكانيكياً
‫والد أمي كان ميكانيكياً
‫إخوتي الثلاثة ميكانيكيون
‫أربعة من أعمامي ميكانيكيون
‫آنسة "فيتو"، عائلتك مؤهلة حتماً
‫لكن…
‫هل عملت يوماً كميكانيكية؟
‫أجل في كاراج أبي
‫كميكانيكية؟
‫ماذا فعلت في كاراج والدك؟
‫تعديلات، تغيير زيت ‫ضبط المكابح، تركيب المحركات
‫الراديوهات، مؤخر السيارات
‫حسناً، حسناً
‫كيف يؤهلك عملك كميكانيكية
‫سابقة كخبيرة آثار عجلات؟
‫لا
‫شكراً، الوداع
‫اجلسي وابقي هناك ‫إلى أن يقال لك أن ترحلي
‫حضرة القاضي
‫خبرة الآنسة "فيتو" ‫في المعرفة اإجمالية بالسيارات
‫في هذا المجال ستكون شهادتها مقبولة
‫إن تمنى السيد "تروتر" اختبار
‫مدى خبرة الشاهدة في هذا المجال
‫فأنا واثق من أنه سيكون ‫راضياً أكثر من اللزوم
‫حسناً
‫حسناً، حسناً
‫آنسة "فيتو"
‫كونك خبيرة إجمالية في السيارات
‫أيمكنك إخباري…
‫بوقت الإشعال الصحيح
‫في "شيفروليه بيل إير" 1955
‫مع محرك 327 إنشاً مكعباً
‫ومكربن بأربع أسطوانات
‫هذا سؤال سخيف
‫أيعني ذلك ‫أنك لا تستطيعين الإجابة عليه؟
‫إنه سؤال سخيف ‫تستحيل الإجابة عليه
‫لٔانك لا تعرفين الجواب
‫لا أحد يعرف الجواب
‫حضرة القاضي، ‫أطلب سحب أهلية الآنسة "فيتو"
‫كشاهدة خبيرة
‫أيمكنك الإجابة على السؤال؟
‫لا، إنه سؤال فخ
‫لماذا هو سؤال فخ؟
‫راقب هذا
‫لٔان شركة "شيفروليه" ‫لم تصنع محرك 327 عام 1955
‫فمحرك 327 ‫لم يصدر إلا في العام 1962
‫ولم يوضع في سيارة "بيل إير" مع مكربن ‫4 أسطوانات إلا في العام 1964
‫ومع ذلك عام 1964
‫توقيت الإشعال الصحيح
‫هو 4 درجات قبل القمة
‫حسناً
‫هي مقبولة كشاهدة حضرة القاضي
‫حضرة القاضي
‫هذه صورة التقطتها خطيبتي
‫خارج "ساكو سادز"
‫أيمكننا الاتفاق عليها؟
‫- أجل ‫- شكراً
‫أود اعتبار صورة ‫آثار العجلات هذه كإثبات
‫سيد "تروتر"؟
‫لا اعتراض حضرة القاضي
‫آنسة "فيتو" هل التقطت هذه الصورة؟
‫- تعرف أنني التقطتها ‫- وما في هذه الصورة؟
‫- تعرف ما فيها ‫- آنسة "فيتو"
‫لقد جادلت كدفاع
‫أن مجموعتين من شابين التقيا
‫في "ساكو سادز" في نفس الوقت
‫بسيارتين مكشوفتين خضراوين
‫من نوع "بويك سكايلارك" طراز 1964
‫أيمكنك أن تخبرينا ‫مما ترينه في هذه الصورة
‫إن كانت قضية الدفاع لديها أساس
‫آنسة "فيتو"، أرجوك أجيبي
‫هل لدى قضية الدفاع أساس؟
‫لا
‫الدفاع مخطىء
‫أواثقة أنت؟
‫أنا متأكدة
‫كيف يمكنك التأكد؟
‫لٔانه يستحيل أن تكون هذه آثار عجلات
‫"بويك سكايلارك" 1964
‫هذه آثار عجلات ‫"بونتياك تمبست" 1963
‫اعتراض، أيمكننا توضيح
‫ما إذا كانت الشاهدة ‫تدلي بوقائع أو برأي؟
‫- هل هذا رأيك؟ ‫- هذا واقع
‫أجد من الصعوبة
‫تأكيد هذه المعلومات
‫بمجرد النظر إلى صورة
‫أتود أن أشرح؟
‫أود سماع ذلك
‫وأنا أيضاً
‫السيارة التي سببت هذين
‫الٔاثرين المتساويين في الطول، ‫فيها مثبت انجرار
‫وهذا المثبت لم يكن متوافراً
‫في سيارة "سكايلارك" طراز 1964
‫لمَ لا؟ ما هي مثبت الانجرار؟
‫هو ترس تفاضلي محدود ‫يوزع القوة بالتساوي
‫بين العجلتين الخلفيتين
‫"سكايلارك" طراز 1964 ‫فيها ترس تفاضلي عادي
‫وكل من علق في الوحل ‫في "ألاباما" يعرف
‫عندما تدوس على الوقود تغزل عجلة
‫والٔاخرى لا تفعل شيئاً
‫هذا صحيح
‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- لا، هناك المزيد
‫عندما تصعد العجلة اليسرى على الرصيف
‫وتبقى العجلة اليمنى مسطحة
‫حسناً، سيارة "سكايلارك" 1964 ‫لديها محور خلفي صلب
‫لذا عندما تصعد العجلة اليسرى ‫على الرصيف
‫تدور اليمنى معها
‫لكن هذا لم يحصل هنا
‫آثار العجلة بقيت مسطحة
‫هذه السيارة ‫كان فيها تعشيق خلفي مستقل
‫في الستينات
‫كانت هناك سيارتان في "أميركا"
‫فيها مثبت انجرار وتعشيق خلفي مستقل
‫وقوة محرك كافية لترك هذه الآثار
‫إحداها "كورفيت" والتي لا يمكن ‫تشبيهها بـ"بويك سكايلارك"
‫الٔاخرى كان لديها نفس ‫الطول والعرض والوزن
‫وقاعدة العجلات والمقود ‫مثل سيارة "سكايلارد" 1964
‫وهي كانت سيارة ‫"بونتياك تمبست" 1963
‫ولٔان السيارتين ‫كانتا من صنع "جنرال موترز"
‫هل كانت السيارتان متوافرتين
‫بلون أخضر معدني؟
‫- كانتا متوافرتين ‫- شكراً آنسة "فيتو"
‫لا مزيد من الٔاسئلة ‫شكراً جزيلًا، جزيلًا
‫كنت شاهدة رائعة جداً
‫سيد "تروتر" ‫أتود استجواب الآنسة "فيتو"؟
‫سيد "تروتر"
‫لا، حضرة القاضي
‫لا مزيد من الٔاسئلة
‫في تلك الحالة سيدي القاضي
‫أود استدعاء "جورج ويلبور"
‫آنسة "فيتو"، يمكنك النزول
‫لا تزال تحت القسم
‫أجل حضرة القاضي
‫سيد "ويلبور"
‫ما رأيك بشهادة الآنسة "فيتو"؟
‫مذهلة جداً
‫وهي ظريفة أيضاً
‫أجل، جداً
‫- سيد "غامبيني" ‫- آسف حضرة القاضي
‫سيد "ويلبور"، برأيك كخبير
‫هل تعتبر أنّ كل ما قالته الآنسة "فيتو"
‫دقيق مئة بالمئة؟
‫عليّ قول ذلك
‫وهل يعقل
‫الـ"بويك" التي كان يقودها المتهمان
‫أن تسبب تلك الآثار؟
‫هيا، يمكنك القول ‫لا بأس، فهم يعرفون
‫في الواقع…
‫- لا ‫- لا، شكراً
‫لا مزيد من الٔاسئلة
‫وحضرة القاضي ‫أطلب المأمور "فارلي"
‫يمكنك النزول سيد "ويلبور"
‫لا تزال تحت القسم
‫أجل سيدي
‫أيها المأمور "فارلي"
‫ماذا اكتشفت؟
‫في الواقع
‫سمحت لنفسي أن أستعلم
‫عن سيارة "بونتياك تمبست" طراز 1963
‫سرقت وتُركت مؤخراً
‫تؤكد المعلومات
‫توقيف شابين تنطبق ‫عليها مواصفات المتهمين
‫منذ يومين
‫على يد المأمور "تيلمان" ‫في مقاطعة "جاسبر"، "جورجيا"
‫لقيادتهما سيارة "بونتياك تمبست"
‫طراز 1963، خضراء مسروقة
‫سقفها أبيض مكشوف
‫عجلاتها "ميشلين أكس ج ف"
‫قياس 75ر 14 إنشاً
‫هل هذا كل شيء؟
‫لا
‫وجد بحوزتها مسدس "ماغنوم" أ 357
‫أيها المأمور "فارلي"
‫لتنشيط ذاكرة المحكمة
‫ما عيار الرصاصة التي استعملت ‫لقتل "جيمي ويليس"؟
‫"ماغنوم" أ 357
‫الدفاع يكتفي بهذا
‫سيد "تروتر"
‫حضرة القاضي
‫في ضوء شهادة ‫الآنسة "فيتو" والسيد "ويلبور"
‫يود الادعاء إسقاط كل التهم
‫أجل!
‫حسناً
‫أريد النظام في المحكمة
‫أجل!
‫أريد النظام هنا
‫يجب أن أرحل من هنا قبل الثالثة
‫ضعي كل الحقائب في السيارة
‫- حسناً ‫- اجلب السيارة
‫"فيني"
‫آسف إذ شككت فيك
‫وأنا أعتذر، نظراً للظروف
‫كنت رائعاً أريد أن أقول شكراً
‫أهلًا بك، آمل أن تقوم بذلك مجدداً
‫- عمل رائع سيد "غامبيني" ‫- شكراً
‫عد لزيارتنا في أي وقت
‫إلى اللقاء، إلى اللقاء
‫- "فين" ‫- "بيل"
‫- أهلًا بك، أهلًا بك ‫- "فين"، أنا…
‫"بيل"، اسمع
‫خذ وقتك، اختر الكلمات
‫عد إلى "نيويورك" واتصل بي
‫حسناً
‫"فيني"، قمت بعمل رائع
‫- شكراً، شكراً ‫- إسمع، أريدك أن تعرف
‫يمكنك العودة ساعة تشاء
‫يمكننا أن نصطاد في المرة القادمة
‫حسناً، شكراً
‫إن لم أرحل الآن
‫فقد لا أتمكن من الرحيل أبداً
‫سيد "غامبيني"
‫لدي فاكس من كاتب "نيويورك"
‫أدين لك باعتذار سيدي
‫شرف لي أن أصافح يدك
‫"ربحت البعض، خسرت البعض"
‫سلوكك في المحكمة ‫قد يكون غير تقليدي
‫لكن صدقني
‫أنت محامي محاكم رائع
‫شكراً، وأنت قاضٍ رائع
‫آسف
‫- إلى اللقاء الآن ‫- إلى اللقاء
‫إلى اللقاء
‫ما كان ذلك؟
‫طلبت من صديق ‫أن يرسل فاكساً إلى القاضي
‫يثبت المكانة القانونية المذهلة
‫لـ"جيري كالو"
‫أي أصدقاء لديك في مكتب الكاتب؟
‫صديقك
‫صديقي؟
‫القاضي "مالوي"
‫إذاً ما مشكلتك؟
‫مشكلتي أنني…
‫أردت الفوز ‫بقضيتي الٔاولى من دون مساعدة أحد
‫- أعتقد أن تلك الخطة فشلت ‫- أجل
‫هذه قد تكون إشارة للأشياء الآتية
‫تربح كل قضاياك
‫لكن بمساعدة شخص آخر، صحيح؟
‫تربح القضية تلو الٔاخرى
‫ثم بعدها تذهب إلى شخص
‫وتقول شكراً
‫يا إلهي! يا له من كابوس لعين
‫ربحت قضيتي الٔاولى ‫أتعرفين ما يعنيه هذا؟
‫أجل، تعتقد أنني سأتزوجك
‫لن تتزوجينني الآن؟
‫مستحيل
‫لا تستطيع الفوز بقضية وحدك ‫أنت عديم الفائدة
‫حسبتنا سنتزوج ‫في عطلة نهاية الٔاسبوع هذه
‫أنت لا تفهم، صحيح؟ ‫هذا ليس رومنسياً
‫أريد زفافاً في كنيسة ‫مع إشبينات وزهور
‫كم مرة قلت
‫إن العفوية رومنسية؟
‫التجشؤ عفوي ‫التجشؤ ليس رومنسياً
‫أتعلمين "ليزا"؟ من يريد ‫أن يتزوجك بجميع الٔاحوال؟
‫أنت
‫"الشخصيات والأحداث ‫في هذا الفيلم خيالية"
‫"وأي تشابه مع أشخاص أحياء أو أموات"
‫"هو بمحض الصدفة"
‫ترجمة "ميرنا فياض"