‫هيا، يمكنكم فعلها!
‫"شمال (دينفر) عام 1978"
‫هيا يا رفاق، إنكم تتركون أنفسكم للخسارة.
‫هيا.
‫هيا يا "فيني". هيا.
‫لتفعلها، أنت لها.
‫- ابدأ اللعبة. ‫- أنت لها يا "فيني".
‫ضربة ناجحة.
‫أحسنت يا "فيني"!
‫هيا يا "فيني". ضربتان أخريان.
‫لوّح بالمضرب.
‫ضربتان ناجحتان.
‫أجل.
‫ركّز، ابق منتبهًا.
‫كلا.
‫هدف!
‫"بروس"!
‫يا صاح، ذراعك كالحديد.
‫كدت تغلبني.
‫أبليت حسنًا.
‫مرحبًا يا "بروس".
‫"الشرطة - طفل مفقود"
‫فيلم "الهاتف الأسود"
‫"ضمادات"
‫"طفل مفقود - شخص مفقود
‫"طفل مفقود - مكافأة"
‫الفيلم مبني على رواية "جو هيل" القصيرة: ‫"الهاتف الأسود"
‫ترجمة "أحمد عادل - محمود رجب"
‫"(روكي فلاتس)، منشأة نووية"
‫"صحيفة (روكي ماونتن)"
‫"معاشات ظالمة للعسكريين "
‫هل بوسعك تناول الطعام بصوت أعلى؟ ‫فسكان القرية المجاورة لا يستطيعون سماعك.
‫آسفة يا أبي.
‫جميعهن يفضّلن "فونزي" أو "ريتشي".
‫و"ميلي" تفضل "بوتسي".
‫لكن أرى أن من تريد الزواج بـ"بوتسي" ‫ليست أهلًا للثقة.
‫سألتزم بخطتي الحالية بزواج "داني بونادتشي".
‫لن تتزوجي بأحد أفراد عائلة "بارتريدج".
‫إنه رائع. أحب صوته. ‫"كلها شخصيات من مسلسلات بالسبعينيات"
‫هذا جديد.
‫أي شيء؟
‫المنشور.
‫السيد "يامادا" ما زال يلصق المنشورات.
‫لا تظنين أنهم سيجدونهم، صحيح؟
‫لن يجدوهم أحياء.
‫هيا. سنتأخر.
‫"طفل مفقود - (بروس يامادا)"
‫-هيا. ‫-هنا.
‫تعاركا!
‫تحسب نفسك قويًا؟
‫لنكتشف ذلك.
‫سأمزقك أيها الوغد الأسباني النحيل.
‫فلتفعل ذلك إذن.
‫إلا إذا كنت خائفًا.
‫نل منه يا "روبن"!
‫انهض!
‫لا ترحمه!
‫هيا.
‫بئسًا.
‫هيا بنا.
‫ماذا كان هذا؟
‫- إنه "موس". ‫- لا أهتم.
‫إن "موس" لوغد كبير.
‫أعلم.
‫جعل أنفك يسيل بالدم السنة الماضية...
‫- "غوين" ‫- لقد استحق هذا.
‫لا أحد يستحق هذا.
‫- لقد أوسعك ضربًا يا "فيني". ‫- أعلم يا "غوين". كنت هناك، تتذكرين؟
‫لا أود الحديث عن ذلك.
‫من غبائه أنه تشاجر مع "روبن أريلانو".
‫أصبح أقوى فتى بالمدرسة ‫بعدما أخذ "المختطف" " بينبول فانس هوبر".
‫أود لو أنك لا تلقبينه بهذا اللقب.
‫يلقبه الجميع بـ"بينبول فانس".
‫لا، أقصد...
‫أعرف من تقصد أيها الأبله.
‫حتى الصحف تلقبه بـ"المختطف".
‫أود لو أنك لا تذكرين اسمه.
‫لا تصدق تلك القصة، صحيح؟
‫- كلا. ‫- فهو لا يمكنه سماعك.
‫لا يختطف حقًا من يذكر لقبه من الأطفال.
‫- أعلم. ‫- "فيني".
‫- قلت أعلم. ‫- إذن قل لقبه.
‫كلا.
‫هل أنت جبان؟
‫لم أقصد هذا.
‫أعلم.
‫اللب الداخلي صلب. واللب الخارجي سائل.
‫الطبقة التالية، هي الوشاح، أغلبها صلب.
‫لكن الوشاح العلوي سائل جزئيًا.
‫الشريحة التالية.
‫السطح يسمى القشرة.
‫هي صلبة وسماكتها صغيرة.
عندما تشكلت طبقات الأرض، ‫ بدأت الأرض تبرد ببطء.
‫لكن الداخل بقي شديد السخونة.
‫مرحبًا يا "فيني".
‫أراك في وقت الغداء، سأحجز لك مكانًا.
‫مرحبًا يا "فيني".
‫اخرج أيها الغبي.
‫أنت مكشوف أيها الأحمق.
‫ماذا تفعل في مرحاضنا؟ أخبرنا؟
‫أترى اللافتة؟ مكتوب "للأولاد".
‫أجل للأولاد وليس للمخنثين.
‫أيها الحمقى، تحركوا.
‫مرحبًا يا "فين".
‫ماذا يحدث؟
‫تعلم، أواصل المضي قدمًا.
‫يمتلك "موس" أسنانًا حادة للغاية.
‫نزفت يدي طوال الحصة الأولى.
‫انتظروا.
‫إن عبثتم مع "فين" مرة أخرى...
‫فسأعبث معكم.
‫بوسعكم الرحيل الآن.
‫شكرًا لك.
‫ستُضطر أن تدافع عن نفسك يومًا ما.
‫أعلم.
‫لماذا تشاجرت مع "موس"؟
‫كان يهذر بسوء.
‫كنت متأكدًا من أنه سيتراجع.
‫لكن لا.
‫تفاجأت حين حاول لكمي، بصراحة.
‫أكان لا بد من ضربه؟
‫يبدو أنك أصبته بشدة.
‫كنت سأطرحه أرضًا فقط. وألكمه قليلًا.
‫لكن لم يكن ذلك ليجرحه.
‫وفي موقف كهذا يفضل الاستكثار من الدم.
‫من أجل الجمهور.
‫ذلك يوصّل رسالة أبلغ.
‫رأيت فيلم "مجزرة منشار تكساس" ‫ليلة الجمعة. هل رأيته؟
‫هذا الفيلم للكبار فقط. ‫لن يصطحبني أبي أبدًا لمشاهدته.
‫يصطحبني عمي إلى سينما السيارات، ‫نشاهد كل شيء.
‫لكن عجبًا، ذلك الفيلم... ‫إنه الأفضل على الإطلاق.
‫أفضل من "دخول التنين"؟
‫حسنًا ربما ثاني أفضل فيلم.
‫أود مشاهدة فيلم لـ"بروسلي" يومًا ما.
‫حين يُعرض على التلفاز.
‫نعم ستفعل.
‫اسمع، ألديك وقت لتأتي إلى بيتي بعد المدرسة؟
‫هل هي مادة الحساب ثانيةً؟
‫السيد "جونسون" يتحدث بسرعة كبيرة.
‫لا يشرحها بسلاسة كما تفعل.
‫أيمكنك أن تشرح لي؟ ‫إن حصلت على علامة راسب أخرى سأُفصل.
‫أجل لا مانع.
‫حين نطرح ستة من 11،
‫نجد أن قيمة "س" هي خمسة.
‫استدعيتني؟
‫هذه "غويندلن بلايك"، ‫وهذان المحققان "رايت" و"ميلر".
‫تفضلي يا آنسة "بلايك".
‫يريدان أن يكلماك بخصوص أمر ما.
‫هل أنت صديقة "آيمي يامادا"؟
‫نأخذ حصة أنشطة معًا.
‫أهي بخير؟
‫إنها بخير.
‫تعرفين سبب مجيئنا.
‫ماذا أخبرت "آيمي" بشأن أخيها "بروس"؟
‫أنني رأيته في حلمي.
‫كيف كان الحلم؟
‫كان حلمًا غريبًا.
‫ماذا حدث في حلمك؟
‫أُختطف. هذا كل شيء.
‫بواسطة رجل بحوزته بالونات سوداء في شاحنة.
‫أجل.
‫ماذا رأيت أيضًا في حلمك؟
‫لماذا؟ كان مجرد حلم.
‫من غيرك يعرف بأمر الحلم؟
‫لا أحد.
‫وجدنا بالونتين سوداوين ‫ في موقع الاختطاف يا "غوين".
‫وكذلك وجدنا بالونة سوداء ‫في موقع اختطاف "غريفن ستاغ".
‫ولم ننشر هذه المعلومات أبدًا، لذا...
‫السؤال هو أين سمعت بأمر البالونات؟
‫لم أسمع بأمرها.
‫سأسألك مرة أخرى.
‫- كيف عرفت بأمر البالونات؟ ‫- ماذا تخفين عنا يا "غوين"؟
‫إما أن هناك تسريبًا...
‫- وإما ماذا؟ أن أكون "المختطف"؟ ‫- كلا.
‫تحسبان أنني اختطفت ‫"فانس هوبر" السنة الماضية؟
‫أهكذا؟
‫تخلَّف "فانس" سنتين دراسيتين. ‫رأيته يتعارك وصدقاني،
‫- يمكنه أن يوسعكما ضربًا مغمض العينين. ‫- يا "غوين"، انتبهي لألفاظك.
‫فعلًا، أنا من أطحت به لأنني "المختطف" ‫أيها البذيئان الحقيران.
‫"غويندلن بلايك"!
‫"غوين".
‫ماذا تخفين عنا؟
‫أن أحلامي تتحقق أحيانا.
‫ها هو.
‫ما كان هذا؟
‫لا شيء.
‫سأبيت الليلة في بيت "سوزي".
‫- اليوم يوم الجمعة، تعرف معنى هذا. ‫- سأعتني بأبي.
‫سآتي في الصباح. وإياك أن تأكل كل المثلجات.
‫أنا آسفة!
‫- أبي، توقف! ‫- أنت!
‫لا تتدخل!
‫"غويني".
‫لقد أتوا إلى عملي.
‫لماذا أتت الشرطة إلى عملي؟
‫لا أعلم! أنا آسفة!
‫عليك إخباري بما تعرفينه عن هذا التحقيق.
‫- لا شيء! ‫- أخبريني... ماذا؟
‫- لا شيء. ‫- ماذا؟
‫لا شيء!
‫- ماذا؟! ‫- لا شيء!
‫إن ضربتني مجددًا سأُسقط هذه.
‫سأصفع مؤخرتك بقوة مضاعفة إن أسقطتها.
‫كلا، أبي!
‫كان ثمن زجاجة الفودكا ثماني دولارات!
‫الآن اسمعيني.
‫- اسمعيني. أنت لست كأمك! ‫- أعلم.
‫لذا لا ينبغي لك سماع ما ليس موجودًا. ‫ولا ينبغي لك رؤية ما ليس موجودًا!
‫حسنا.
‫- ليست موجودة، يا "غويني". ‫- حسنًا.
‫وأحلامك...
‫ما هي سوى أحلام.
‫- أتفهمينني؟ ‫- أجل.
‫قليها، أود سماعك.
‫أحلامي هي مجرد أحلام.
‫قليها مجددًا!
‫أحلامي هي مجرد أحلام.
‫مجددًا.
‫أحلامي هي مجرد أحلام.
‫اذهبي وشاهدي التلفزيون.
‫إياك أن تضعي ثلجًا على مؤخرتك يا آنسة.
‫أريدك أن تفكري فيما فعلت.
‫هل كنت تعلم شيئًا عن هذا؟
‫نفس الكلام لك.
‫أتفهم؟
‫الآن اخرج.
‫"طوارئ!"
‫حسنًا. شكرًا على اتصالك.
‫"فيني".
‫ماذا؟
‫أتعرف فتى يدعى "روبن أري..."
‫"أريلانو"؟
‫نعم هذا هو.
‫هو صديق من المدرسة. لماذا؟
‫أنا في غاية الأسف يا "فيني".
‫أعلم أنه كان صديقك.
‫لا تقولي "كان".
‫بل ما زال صديقي.
‫آسفة.
‫"غوين".
‫أيمكنك أن تحلمي؟
‫لا يسير الأمر كذلك.
‫هل حاولت؟
‫بالطبع حاولت.
‫حاولي مجددًا.
‫أرجوك.
‫"العهد الجديد"
‫يا إلهي، أنت تعلم ما بصدري،
‫أنت علام الغيوب.
‫أخي يحتاج إلى صديقه.
‫وأعلم أنك لن تتركه يفلت ببساطة، ‫فأنت لا تتدخل.
‫لا أعلم القواعد.
‫لكن إن ساعدتني في رؤية حلم أو اثنين،
‫كي أرى شيئًا يساعد الشرطة
‫أو يساعدني أو يساعد أي أحد في إيجاده،
‫فسأتبعك إلى الأبد.
‫آمين.
‫لا تحسبي أني لا أعلم ما يجري هنا.
‫اللعب ممنوع بعد إطفاء الأنوار.
‫آسفة يا أبي.
‫اخلدي إلى النوم.
‫أحبك.
‫وأنا أحبك يا أبي.
‫بئسًا يا "غويني".
‫ماذا فعلت الآن؟
‫نحن آسفان يا سيد "بلايك".
‫لم تفعل ابنتك شيئًا.
‫لكن هل يمكننا التحدث معها؟
‫"طفل مفقود - روبن أريانو"
‫أيها الجبناء الملاعين!
‫تبًا لك أيها القبيح.
‫"غوين"!
‫حسنًا أيها الصف.
‫أتى اليوم الذي كنتم تنتظرونه في رعب.
‫يوم تشريح الضفدع.
‫اختاروا شريكًا.
‫تذكروا، سيكون هذا الشريك ثابتًا طيلة السنة.
‫هل تحتاج إلى شريك؟
‫لا.
‫أقصد، ليس عندي شريك بعد.
‫إن هؤلاء الفتيان لأوغاد.
‫- ماذا؟ ‫- هذا الصباح.
‫يتحدث الجميع عما حدث.
‫لكن أختك رائعة.
‫أود لو أني أنا وأخي صديقان مثلكما.
‫انتبهوا لي.
‫فلنقم بتشريح ضفدع.
‫"دونا".
‫- "يا (فيني) أتود أن تكون شريكي في المعمل؟" ‫- توقفي.
‫اصمتي يا حمقاء.
‫حسنًا أراك غدًا.
‫إلى أين تذهبين؟
‫سأبيت الليلة في بيت "سوزي".
‫اليوم يوم الجمعة لذا...
‫- سأعتني بأبي. ‫- إلى اللقاء.
‫"(أبراكادبرا) للترفيه"
‫كم أنا أخرق.
‫كم أنا حريص!
‫هلا أساعدك؟
‫أترى هذا؟
‫أجل.
‫هلا أعطيتني قبعتي؟
‫أجل سيدي.
‫أعمل ساحرًا بدوام جزئي.
‫- أتود رؤية حيلة سحرية؟ ‫- أجل.
‫حقًا؟
‫- هل هذه بالونات سوداء بالداخل؟ ‫- أجل.
‫ذراعي.
‫ينبغي أن أكسر عنقك لما فعلته لذراعي.
‫يا إلهي.
‫لقد تسربلت بالدم.
‫وكأني قتلت أحدًا.
‫أترى هذا؟
‫وكأنك أعمى.
‫أعلم أنك خائف.
‫لكني لن أوذيك بعد الآن.
‫ما قلته عن كسر عنقك...
‫كنت غضبانًا وحسب.
‫لقد جرحت ذراعي.
‫لن أغضب منك.
‫أحسب أننا...
‫أننا الآن متعادلان.
‫لا ينبغي أن تخاف.
‫فلا مكروه سيُلمّ بك هنا.
‫أعدك بهذا يا "جوني".
‫تحب المياه الغازية؟
‫سأخبرك بشيء.
‫سآتيك بالمياه الغازية، ثم...
‫أهذا هاتف؟
‫أتسمع هاتفًا يرن؟
‫سأذهب لأتحقق بالمتصل.
‫ثم آتيك بالمياه الغازية.
‫ثم أعود وأشرح لك كل شيء، حسنًا؟
‫"غويني"، أبوك على الهاتف.
‫مرحبًا يا أبي.
‫لا، لم أره منذ أن أتيت من المدرسة.
‫إنه لا يعمل.
‫منذ كنت طفلًا.
‫اغلق السماعة.
‫أعلم أنك خائف وتريد العودة للبيت.
‫سآخذك إلى البيت قريبًا.
‫ما بالأمر أنه...
‫كل شيء فاسد.
‫سأصعد إلى أعلى لفترة.
‫طرأ شيء.
‫ماذا؟
‫لا تشغل بالك.
‫هل رأى أحد شيئًا؟
‫هل الشرطة آتية؟
‫أعدك أني لن أشي بك إن تركتني قبلما يصلون.
‫ليست الشرطة.
‫لكنه أحد ما؟
‫أحد قادم؟
‫سأصرخ.
‫لو أن أحدًا بالأعلى فسيسمعني.
‫لا لن يسمع والباب مغلق.
‫هو؟
‫والباب مغلق،
‫لا يستطيع أحد سماع شيء هنا.
‫قمت بعزل المكان صوتيًا بنفسي.
‫لذا اصرخ إن شئت، فلن تزعج أحدًا.
‫أنت من قتل الآخرين.
‫"بروس".
‫"روبن".
‫لم يكن هذا أنا.
‫كان أحد آخر.
‫لن أجبرك على فعل شيء...
‫لن تحبه.
‫لو حاولت لمسي سأجرح وجهك.
‫أيًا من هو آت سيرى وجهك ويتساءل عن السبب.
‫هذا الوجه؟
‫اغلق الهاتف الآن.
‫كنت هنا بالأسفل حين رن ذات مرة.
‫يا له من أمر مخيف.
‫أظن السبب هو الكهرباء الاستاتيكية.
‫رن الهاتف وأنا بجانبه فرددت بلا تفكير.
‫كي أتحقق إن كان أحد يتصل.
‫هل كان يتصل أحد؟
‫لا.
‫النجدة!
‫أرجوكم!
‫أنجدوني!
‫النجدة!
‫توقف!
‫لو كان بوسع أحد كسر النافذة لكان كسرها.
‫لكان كسرها "روبن".
‫لن تخرج من هنا.
‫لن أخرج من هنا.
‫مرحبًا؟
‫توقف.
‫أتوقف عن ماذا؟
‫أنا جائع. أريد طعامًا.
‫كيف حال عينيك؟
‫يؤلمانّي.
‫لا أستطيع جلب طعام لك.
‫سيتعين عليك الانتظار.
‫هل سيراك أحد بالأعلى وأنت تجلب لي الطعام؟
‫لا تقلق بشأن هذا.
‫إن كنت لن تطعمني فلم أتيت إلى هنا أصلًا؟
‫كي أنظر إليك.
‫ما أردت سوى النظر إليك.
‫سأذهب.
‫مرحبًا؟
‫هل يوجد أحد على الخط؟
‫أحتاج إلى المساعدة.
‫مرحبًا؟
‫"فيني".
‫لا تغلق الخط.
‫لن أفعل.
‫من معي؟
‫لا أتذكر اسمي.
‫وكيف ذلك؟
‫إنه أول ما تفقده.
‫أول ما تفقده متى؟
‫تعرف متى.
‫كيف تعرف اسمي؟
‫تقابلنا من قبل.
‫ذراعك كالحديد.
‫كدت تغلبني.
‫"بروس"؟
‫"بروس يامادا"؟
‫أجل.
‫"بروس".
‫أنا "بروس".
‫ذراعك كالحديد.
‫كدت تغلبني.
‫هل رن الهاتف معك؟
‫رن، ولكن لم يسمعه أحد منا.
‫أنت من سمعه فقط.
‫وكذلك "المختطف" يسمع الهاتف.
‫لكنه لا يود تصديق الأمر.
‫لمَ تتصل بي؟
‫ذراعك ذات كالحديد.
‫كدت تغلبني.
‫سعيد أنه أنت.
‫"فيني"؟
‫نعم؟
‫يوجد منطقة في أرضية الطرقة ‫تحت البلاطة غير المحكمة.
‫حسنًا.
‫احفر تحت الأساس.
‫حاولت، لكن لم يكن لدي وقت كاف ‫لأحفر إلى الخارج.
هل سيكون لدي وقت كاف؟
‫مرحبًا؟
‫"بروس"؟
‫ساعدوني.
‫أعددت لك الفطور.
‫ماذا وضعت فيه؟
‫ملح وفلفل.
‫كله أو لا تأكله.
‫أنت محتجز هنا بالفعل.
‫لم عساي أخدرك؟
‫مرحبًا؟
‫لا تصعد.
‫لم لا؟
‫إنه فخ.
‫هل أنت...
‫هل أنت "بروس"؟
‫من يكون "بروس"؟
‫كنت أتحدث إلى "بروس" للتو.
‫لا أعرف شخصًا يُسمى "بروس".
‫إنه لاعب بيسبول.
‫نحن لا نلعب البيسبول هنا.
‫من أنت؟
‫لا أتذكر.
‫هل كنت تلعب كرة القدم؟
‫كنت عامل توصيل جرائد.
‫"بيلي".
‫أنت "بيلي شوولتر".
‫ربما.
‫لا، أنت "بيلي".
‫لا...
‫تصعد.
‫ماذا يفعل؟
‫إنه يترقب...
‫في الجانب الآخر يحمل الحزام.
‫لم يسمح لك بالمغادرة، ‫لذا إن حاولت، فسيعاقبك.
‫سيبرحك ضربًا بهذا الحزام حتى تفقد الوعي.
‫سيؤلمك هذا يا فتى. سيؤلمك بشدة.
‫ستبكي.
‫ستترجاه أن يتوقف. لقد ترجيناه جميعًا.
‫لكنه سيواصل ضربك.
‫مرحبًا؟
‫أيتها المسكينة.
‫اذهبي إلى مكتب الممرضة ونامي.
‫قلتَ إن اسمي "بيلي".
‫"بيلي شوولتر".
‫لا تنادني بهذا الاسم.
‫لا أتذكره. هذا ليس اسمي الآن.
‫بم أناديك إذن؟
‫ماذا تتذكر؟
‫أخبرتك.
‫كنت فتى توصيل جرائد.
‫حسنًا. فتى الجرائد.
‫أترى الحائط أمامك؟
‫أترى الفاصل بين الحائط والأرضية؟
‫نعم.
‫قطعت سلكًا من أسفل ذلك الفاصل.
‫أبقيته مخفيًا.
‫ماذا يُفترض أن أفعل به؟
‫أبي؟
‫نعم يا حلوتي.
‫أيمكنني أن أسألك سؤالًا؟
‫بالطبع. تعالي واجلسي.
‫تعالي.
‫ها أنت.
‫أتعدني ألّن تغضب؟
‫أعدك يا حلوتي.
‫الأمر بخصوص أحلامي.
‫ماذا بخصوصها؟
‫ماذا إن كانت...
‫ إن كانت...
‫"غوين".
‫أمك،
‫كانت روحًا مميزة. وكانت ذكية،
‫مثلك تمامًا.
‫لكن يا عزيزتي،
‫كانت أيضًا...
‫ممسوسة.
‫كانت ترى وتسمع أشياء،
‫صارت مقتنعة تمامًا ‫أن أحلامها كان لها معنىً ما.
‫وفي النهاية، وسوست لها أن تفعل أمورًا.
‫أمورًا شنيعة.
‫حتى انتحرت.
‫لكن الأحلام لم تكن حقيقية يا عزيزتي.
‫لم تكن حقيقية ببساطة.
‫لقد أحببت أمي.
‫لقد أحببتها أيضًا.
‫أعني، أحببتها على طبيعتها التي كانت عليها.
‫أعلم يا عزيزتي.
‫أنا...
‫الأمر أنني...
‫لا أريد أن يكون هذا مستقبلك يا عزيزتي.
‫أتفهمينني؟
‫لكن...
‫ماذا لو ساعدتني في العثور على "فيني"؟
‫"سامسون"، توقف!
‫تعال يا فتى.
‫مهلًا لحظة.
‫ادخل. اذهب.
‫- مرحبًا؟ ‫- مساء الخير.
‫نحن نستجوب الحي ونتحدث إلى السكان ‫ونسألك ما إن رأيت هذا الفتى؟
‫أنتما من الشرطة.
‫أجل. شرطة "دينفر".
‫- تسألان عن الأطفال المفقودين. ‫- نعم.
‫وإن كان يوجد...
‫لا. ادخلا.
‫تفضلا. توقف يا "سامسون"!
‫أريد أن أريكما شيئًا.
‫أجل، هناك.
‫كل الأطفال يعيشون في نفس المقاطعة. ‫يذهبون ويعودون من المدرسة سيرًا.
‫اختُطفوا جميعًا في طريق عودتهم من المدرسة ‫عدا "روبن أريلانو".
‫ اختُطف في عصر يوم سبت ‫في طريقه إلى المتجر لشراء
‫- الفشار والحلوى. ‫- نحن على علم بهذا.
‫اسمعني. لا بد أن بمقدوره اختطاف ‫هؤلاء الأطفال إلى منزله بسرعة كبيرة،
‫مما يعني أن لديه منزل به مرأب.
‫ولن يخاطر بهروبهم ‫أو استيقاظهم إن كان يُفقدهم وعيهم.
‫مما يعني أن المختطف يعيش ولا بد في مكان ما ‫في هذه المنطقة.
‫- سيد... ‫- "ماكس".
‫- سيد "ماكس". ‫- ليس سيد "ماكس".
‫بل "ماكس" بلا لقب.
‫يدعوني أصدقائي "ماكس"، وبما أننا ‫نعمل على القضية معًا، فأرى...
‫منذ متى تعيش في هذه المنطقة يا "ماكس"؟
‫لا، أعيش في "دورينغو". لكنني أبيت هنا. ‫هذا منزل أخي.
‫قرأت الكثير عن تلك القضية،
‫وعملي غير مستقر الآن، ‫وأنتم بحاجة إلى مساعدتي في هذا.
‫واصل عملك هذا، لكن إن رأيت ‫أيًا من هؤلاء الفتيان، اتصل بنا.
‫مهلًا. أو إن توصلت إلى دلائل جديدة، صحيح؟
‫إن رأيت أيًا من هؤلاء الفتيان، اتصل.
‫وربما عليك أن ترتب المنزل قبل عودة أخيك.
‫
‫أيها الغبي الأبله.
‫اللعنة يا "ماكس".
‫أعلم أنك لست نائمًا.
‫أنا أتضور جوعًا.
‫- أخبرني اسمك. ‫- ما سبب اهتمامك؟
‫في العادة لا أهتم.
‫أعرفه في النهاية عند نزوله في الجرائد. ‫يطبعون دائمًا صورة كبيرة جميلة
‫ويدرجون كل التفاصيل التي تشبع فضولي.
‫كل الأكاذيب التي تقولونها.
‫ما المختلف هذه المرة؟
‫
‫الأمر معقد.
‫الأمر بغاية التعقيد.
‫اختلف كل شيء. ‫لا يسير شيء على نهجه الصحيح.
‫يمكنك أن تطلق سراحي.
‫أفكر في الأمر.
‫أعدك أنني لن أخبر أحدًا.
‫يمكنك أن تعصب عينيّ وتُنزلني في الشارع. ‫سأسير إلى المنزل.
‫أخبرني اسمك.
‫"تايلور".
‫"تايلور مولين".
‫"طفل آخر مفقود"
‫كنت بدأت أعجب بك يا "فيني".
‫كدت أطلق سراحك.
‫مرحبًا؟
‫"بروس"؟
‫"بيلي"... فتى الجرائد؟
‫مرحبًا؟
‫ليس أمامك متسع من الوقت.
‫المختطف لا ينام مؤخرًا.
‫يظن أنه أوشك على إيجاد حل.
‫من سيجد حلًا؟
‫أخوه في الأعلى.
‫هل أنت "غريفن"؟
‫من؟
‫- "غريفن ستاغ". ‫- على الأرجح.
‫ذاكرتي مشوشة قليلًا،
‫لكن أخمن أنك تعرف أسماءنا كلها.
‫يعرفها كل الأطفال.
‫لم أكن أعرفك.
‫لم يعرفني أحد.
‫قضيت أعوامًا كثيرة دون لفت أي انتباه،
‫ثم فجأةً عرف كل فتيان البلدة اسمي.
‫ليس أمامك متسع من الوقت.
‫لماذا لم يقتلني؟
‫أنت لم تلعب اللعبة.
‫عليك أن تلعب اللعبة.
‫إن لم تلعب، فلن يسعه أن يفوز.
‫أي لعبة؟
‫"الولد المشاغب".
‫إن لم تلعب "الولد المشاغب"، ‫فلا يمكن للمختطف أن يضربك.
‫وإن لم يضربك،
‫فلن يسعه الانتقال إلى الجزء التالي.
‫والجزء التالي من "الولد المشاغب" ‫هو جزؤه المفضل.
‫ما الجزء التالي؟
‫ليس أمامك متسع من الوقت.
‫سبق أن قلتَ هذا.
‫لم يكن ينام مؤخرًا.
‫سبق أن قلتَ هذا أيضًا.
‫حسنًا، إنه نائم الآن.
‫في كرسيه.
‫نام وهو ينتظرك أن تلعب.
‫فيم يفيدني هذا؟
‫مهلًا. الباب لا يزال مفتوحًا.
‫الباب لا يزال مفتوحًا.
‫هل أخرج ببساطة؟
‫يوجد قفل برقم سري
‫داخل باب العاصفة.
‫- كان قفل دراجتي. ‫- قفل دراجتك؟
‫نعم. أخذه حين اختطفني.
‫ما الرقم السري؟
‫- لا أتذكره. ‫- "غريفن".
‫أتذكر أنني خشيت أن أنساه.
‫لهذا كتبته.
‫ماذا؟ أين؟
‫نقشته بغطاء زجاجة على الحائط.
‫أي حائط؟
‫الحائط على اليمين،
‫على ارتفاع كتفك أثناء جلوسك.
‫23317.
‫23317؟
‫القول إليك.
‫هل يُكتب 23-31-7
‫أم 23-3-17 أم 2-33-17؟
‫- لا أتذكر. ‫- "غريفن".
‫لا أتذكر.
‫عليك أن تجرب كل الحلول.
‫وعليك تحري الهدوء التام في أثناء ذلك.
‫أجل.
‫حسنًا. شكرًا.
‫23317.
‫النجدة!
‫النجدة! المختطف!
‫إن نطقت بكلمة واحدة
‫سأبقر بطنك كخنزير هنا في الشارع.
‫وسأخنقك بأحشائك.
‫ليلة سعيدة أيها الولد المشاغب.
‫ماذا سبب تلك الضوضاء التي سمعتها؟
‫كان ينبح "سامسون" على شيء ما. ‫لا بأس. عد إلى النوم يا "ماكس".
‫يا إلهي، ما خطبك؟
‫أعني، ما خطبك حقًا؟
‫أطلب منك المساعدة فتعطيني ‫أدلّة لا معنى لها.
‫ثم صباحًا أستيقظ ولا أجدني حلمت ‫على الإطلاق؟
‫جديًا، ما خطبك؟
‫سمحت للمختطف أن يختطف "فيني"، صحيح؟
‫ولا تخبريني ألّا علاقة لك بهذا ‫لأنك من تُريني هذه الأحلام.
‫ما لم...
‫ما لم تكن موجودًا من الأساس.
‫يا ابن العاهرة.
‫لا.
‫تبًا لك.
‫اللعنة.
‫ماذا؟
‫أستقول شيئًا؟
‫هل تعرف من تكون حتى؟
‫أي سؤال غبي هذا؟
‫هل تعرف من تكون حتى؟
‫أنا "فيني بليك".
‫حسنًا، سعدت بلقائك يا "فيني بليك".
‫هناك.
‫- هناك. ‫- ماذا هناك؟
‫هناك ينتهي الكابوس المخيف ‫لحياتك المثيرة للشفقة.
‫تبًا.
‫أنت "فينس هوبر".
‫أتذكرك.
‫كنت تخيفني.
‫صدقني يا "فيني بليك"،
‫لو علمت ما أنت مقبل عليه، لارتعدت.
‫إنه اليوم الموعود أيها الداعر.
‫
‫"فينس"، ستتغلب على نتيجتك الأعلى.
‫بالطبع أيها المغفل.
‫قلت إنني سأفعل.
‫
‫أيها الغبي.
‫
‫أيها الداعر!
‫لقد خسّرتني في اللعبة.
‫بحقك.
‫- أنت. ‫- تعال أيها الحقير.
‫لا تعبث معي مجددًا.
‫هل تعرف من تكون حتى؟
‫أي سؤال غبي هذا؟
‫هل تعرف من تكون حتى؟
‫أنا "فيني بليك".
‫أجل، سعدت بلقائك يا "فيني بليك".
‫هناك.
‫ماذا هناك؟
‫هناك ينتهي الكابوس المخيف ‫لحياتك المثيرة للشفقة.
‫تبًا.
‫أنت "فينس هوبر".
‫أتذكرك. كنت تخيفني.
‫صدقني يا "فيني بليك"،
‫لو علمت ما أنت مقبل عليه، لارتعدت.
‫إنه اليوم الموعود أيها الداعر.
‫"غويني"، أسرعي.
‫ستتأخرين عن المدرسة.
‫آسفة يا أبي.
‫تبًا. أنت "فينس هوبر".
‫أتذكرك. كنت تخيفني.
‫صدقني يا "فيني بليك"،
‫لو علمت ما أنت مقبل عليه، لارتعدت.
‫إنه اليوم الموعود أيها الداعر.
‫هل جربت تكويم السجاد للوصول إلى النافذة؟
‫جربت كل شيء.
‫لا، ليس كل شيء.
‫حين رأى المختطف ما فعلتُه، عاقبني.
‫لوقت طويل.
‫ماذا فعلت؟
‫اضطُر هذا اللعين أن ينفق الكثير
‫- على إصلاح الأضرار. ‫- ماذا فعلت؟
‫سأتطرق إلى ذلك أيها الحقير!
‫أم هل لديك أمور أخرى مهمة تشغلك الآن؟
‫لا. أنا مصغ.
‫هناك مقبس في الكوخ، ‫على الجانب الآخر من الحمام.
‫أجل، رأيته.
‫على الجانب الآخر من ذلك الجدار حجرة تخزين.
‫لا يمكنك الوصول إليها ‫لوجود مجمّد كبير يسد الطريق.
‫حسنًا.
‫اثقب الجدار على ارتفاع نصف متر فوق المقبس
‫حتى ترى لوحة مثبتة بمسامير.
‫اخلع اللوحة، تكن داخل المجمّد.
‫ثم أخرج من غرفة التخزين.
‫شكرًا لك.
‫على ماذا؟
‫على مساعدتي.
‫مساعدتك؟
‫هذا لا يتعلق بك.
‫عليه اللعنة!
‫ماذا؟
‫مرحبًا يا "فين".
‫ماذا يحدث؟
‫"روبن"؟
‫صديقي، لا تبك.
‫لا أبكي.
‫بل تبكي.
‫أراك.
‫- أتراني؟ ‫- أنا معك.
‫كنت معك طوال هذا الوقت.
‫حقًا؟
‫الرجل لا يتخلى عن صديقه.
‫لم يتخل أبي عن أصدقائه ‫حين ذهب إلى "فيتنام".
‫لهذا لم يعد إلى المنزل.
‫ولا أنا سأعود إلى المنزل.
‫ولا سأتخلى عنك.
‫سنجتمع مجددًا عن قريب.
‫انس هذا. لن تحظى بنفس مصيري.
‫لقد جربت كل شيء ولم أنجح.
‫- بعد. ‫- "روبن"...
‫أتذكر ما أخبرتك به؟
‫أنه عليّ مشاهدة ‫فيلم "مجزرة منشار تكساس"؟
‫قبل هذا.
‫أنني ذات يوم سيكون عليّ الدفاع عن نفسي.
‫لقد حلّ هذا اليوم يا "فين".
‫اليوم لن تقبل بلؤم لئيم.
‫لستُ مقاتلًا مثلك يا "روبن". ‫حتى أنت لم تتغلب عليه.
‫لطالما كنتَ محاربًا يا "فين".
‫هذه خصلة مشتركة بيننا، ‫وبسبب هذا نحن صديقان.
‫لطالما خشيتَ أن تسدد لكمة، ‫لكنك كنت تتلقى اللكمات بشجاعة.
‫وكنت تعاود النهوض إثر كل سقوط.
‫أنا لست قويًا بما يكفي.
‫عليك التحلي بالقوة. ستخرج من هنا.
‫إن لم تستطع فعلها لأجل نفسك، فلأجلي.
‫وما الفائدة؟
‫لأنني لا أود أن يضيع موتي هباءً.
‫أود أن يروح موتى فداءً لصديقي على الأقل.
‫ولأنني لم أستطع قتل ذلك الوغد، ‫فعليك قتله لأجلي.
‫كيف؟
‫ستستخدم سلاحًا.
‫أي سلاح؟
‫الذي تحمله في يدك.
‫الهاتف.
‫املأ المستقبِل بالتراب.
‫املأه حتى آخره.
‫اجعله ثقيلًا.
‫ثم ماذا؟
‫ثم تتدرب مرارًا وتكرارًا.
‫ارفع الهاتف وخذ خطوة سريعة إلى الخلف
‫ثم إلى الأمام ثم إلى الخلف، واضرب.
‫- جرب. ‫- الآن؟
‫نعم.
‫ارفع الهاتف وخذ خطوة سريعة إلى الخلف
‫ثم إلى الأمام ثم الخلف ثم اضرب.
‫مجددًا. ارفع الهاتف. ‫خذ خطوة سريعة إلى الخلف
‫ثم إلى الأمام ثم الخلف ثم اضرب.
‫مجددًا. ارفع الهاتف. ‫خذ خطوة سريعة إلى الخلف
‫ثم إلى الأمام ثم الخلف ثم اضرب.
‫مجددًا. ارفع الهاتف. ‫خذ خطوة سريعة إلى الخلف
‫ثم إلى الأمام ثم الخلف ثم اضرب.
‫أحسنت.
‫والآن املأ الهاتف بالتراب كما أخبرتك.
‫هل سأظل قادرًا على محادثتك؟
‫كانت تلك آخر مكالمة يا "فين".
‫الأمر إليك وحدك من الآن فصاعدًا.
‫أشتاق إليك يا "روبن".
‫إذن اخرج لأجلي.
‫وظّف كل ما علمناك إياه.
‫سأفعل.
‫وداعًا يا "فين".
‫وداعًا يا "روبن".
‫رجاءً يا إلهي. رجاءً.
‫آسفة إذ قلت إنك لست موجودًا. ‫كن حقيقيًا رجاءً.
‫رجاءً.
‫"قسم شرطة (دينفر) - (أندرو رايت) - محقق"
‫المحقق "رايت" من فضلك.
‫"جير"
‫"محل حدايد"
‫"طريق (دينفر-بولدر) السريع"
‫هذا مستحيل.
‫كنت أعلم أنه يخبئ عني شيئًا بالأسفل هنا، ‫لكنني لا أصدق عينيّ!
‫ساعدني من فضلك.
‫هلا تتصل بأبي؟ أو بأختي؟
‫استمع. إنه ليس هنا.
‫لقد ذهب إلى العمل.
‫أنا "ماكس". لا تفزع.
‫لا عجب أنه فقد أعصابه صباحًا.
‫أتود أن تعلم كيف عثرت عليك يا رجل؟
‫- لا. ‫- لا.
‫لا تقلق. يمكننا النحدث عن هذا...
‫هل هذا هو المنزل؟
‫- نعم. ‫- أأنت واثقة؟
‫لم أره قط من قبل، عدا في أحلامي.
‫الشجرة والباب والعنوان والبوابة.
‫كل تفصيلة.
‫حسنًا. تراجعي.
‫ابقي معها.
‫أسرعوا رحاءً.
‫حسنًا، هيا.
‫انظر ماذا جعلتني أفعل.
‫جعلتني أقتل أخي.
‫لا.
‫لستُ السبب. أنا...
‫هو كان مغفلًا.
‫لكنه كان أخي المغفل.
‫آسف يا "ماكس".
‫الآن عليّ وضعك مع الآخرين.
‫يبدو أنك ستعثر على أولئك الأولاد المشاغبين ‫في النهاية.
‫افتح! الشرطة!
‫ما حكاية الهاتف؟
‫أخبرتك أنه لا يعمل!
‫في العادة أستخدم سكينًا.
‫لكنك مميز يا "فيني".
‫لن أستعجل.
‫أريدك أن تتألم بشدة.
‫"سامسون"!
‫- خال. ‫- خال!
‫أحسنت.
‫- إنه خال. ‫- أخطأنا في المنزل.
‫المكالمة لك.
‫ها قد انتهى كابوس حياتك المثيرة للشفقة.
‫ليس لديك متسع من الوقت.
‫إنه اليوم الموعود أيها الداعر.
‫لا يمكنني قتلك أيها الوغد ‫لذا سيفعلها "فين" لأجلي.
‫ذراع "فين" كالحديد.
‫مهلًا.
‫يوجد قبو.
‫إنهم الأطفال المفقودون.
‫دفنهم هنا.
‫أظن أنه يقتلهم في مكان آخر.
‫أظنك على حق.
‫مهلًا. تعال معي.
‫- قبو. ‫- قبو.
‫أبعد الطفلين عن هنا.
‫خلف الحاجز.
‫أتا بغاية الأسف.
‫أنا...
‫أنا بغاية الأسف.
‫سامحني رجاءً.
‫اسمي "ووكر"، قائد قسم شرطة "دينفر".
‫كابوس مجتمعنا الذي طال وامتد
‫قد انتهى أخيرًا الليلة نهاية حلوة مُرة ‫بنجاة الطفل "بليك" المفقود،
‫لكن أيضًا باكتشاف خمس جثث
نعتقد أنهم الأطفال الآخرين المفقودين ‫من المنطقة.
‫إليكم حقائق القضية ‫بألسنة الرجال الذي حلوها.
‫- محقق "رايت". ‫- شكرًا أيها القائد.
‫المجرم المعروف بالمختطف امتلك منزلين،
‫أبقى في أحدهما الضحايا أحياء، والآخر ‫كان فارغًا على الجانب الآخر من الشارع
‫حيث دفنهمم بعد قتلهم.
‫- هذا هو؟ ‫- إنه هو.
‫تبًا.
‫- هل رأيته؟ ‫- ظننته أكبر.
‫إنه من قتل المختطف.
‫- هذا هو. ‫- مستحيل.
‫كان المختطف بطول مترين.
‫سمعت أنه طعنه.
‫كيف لهذا الفتى أن يقتله خنقًا؟
‫- شق رأسه بفأس. ‫- أبي شرطي. أنا أعلم.
‫سمعت أنه قتله ضربًا بهاتف.
‫صباح الخير.
‫مرحبًا يا "فيني".
‫نادني "فين".
‫ترجمة "محمود رجب - أحمد عادل"
‫"الهاتف الأسود"