‫سحب وتعديل: moh101
‫عزيزي، أيمكنك حمل الطفل؟‬
‫نعم، سأفعل... .ها أنا ذا.‬ ‫ظننت أنه معك.‬
‫أنا قادم.‬
‫ها قد حملك أبوك.‬
‫أين قبلتي؟ هيا.‬
‫- أنت تقوم بذلك بشكل خاطئ.‬ ‫- ماذا؟ أنت حتى لا تعرفين ماذا أفعل.‬
‫يمكنني معرفة ذلك‬ ‫من طريقة بكائه. هيا.‬
‫هيا، خذ كيلي.‬ ‫سأتولى أمره، هيا.‬
‫مرحباً أيها الفتى الكبير.‬
‫هذا فتاي الكبير، نعم.‬
‫مرحباً، أنا ريتشارد كوبر،‬ ‫وهذه زوجتي برندا.‬
‫ولدينا طفلان رائعان،‬ ‫بريان وكيلي.‬
‫ونحن متزوجان منذ سبع سنوات.‬
‫زوجتي جميلة، وذكية، وأم رائعة.‬
‫إنها حياة مثالية. لولا مشكلة واحدة.‬
‫أشعر بالملل القاتل.‬
‫أنا أعلم أن نظرتي للحياة ستكون أفضل‬ ‫لو كنت أمارس الحب مع زوجتي،‬
‫ولكن هناك دائماً أمرا ما.‬
‫لا، وجهي يؤلمني.‬
‫إنه ليس عيد ميلادي.‬
‫نحن الاثنان نعمل، ودائماً متعبان،‬ ‫ولكن ذلك ليس عذراً.‬
‫لأكون صادقاً، لا أدري كم يمكنني أن اتحمل هذا.‬
‫ريتشارد، الا تظن أنك تعمل كثيراً؟‬
‫لا، أنا اعمل أيضاً. ولكنني آتي من العمل،‬ ‫ويجب أن اعتني بالأولاد وبك.‬
‫- بصدق، أنا متعبة، متعبة.‬ ‫- لدرجة لا يمكنك أن تلبسي سروالاً لطيفاً؟‬
‫- وما مشكلة سروالي هذا؟‬ ‫- إنه ضخم.‬
‫يجب أن تكون الرقعة والمؤخرة واضحتين.‬ ‫رقعة ومؤخرة.‬
‫أرأيت؟ هذا ما أقصده.‬ ‫اترين مدى حساسيته؟‬
‫ربما سأكون أكثر حساسية لو‬ ‫قبلت بممارسة الحب معي.‬
‫الوقت الوحيد الذي ترغب فيه بممارسة‬ ‫الحب معي للحمل بطفل.‬
‫الوقت الوحيد الذي ترغب فيه بطفل‬ ‫هو لما تريد ممارسة الحب.‬
‫- هذا غير منطقي.‬ ‫- هذا لأنني تعبة.‬
‫والآن نحرز تقدماً.‬
‫أنا اكره تلك الطبيبة النفسية.‬ ‫فلم تكن متزوجة، ولا اطفال لديها.‬
‫عندما تكون على الطائرة،‬ ‫تريد أن يكون لدى الطيار خبرة أكثر منك.‬
‫أو ربما هذا شعوري أنا فقط.‬
‫ما لا يمكنني أن افهمه‬ ‫هو لماذا لا ترغب زوجتي بممارسة الحب معي‬
‫ثم ترسلني إلى عالم مليء بالنساء الجميلات؟‬
‫هذا مثل أن تسقطني في البحر‬ ‫وتتوقع مني ألا ابتل.‬
‫كلما رأيت امرأة جميلة،‬ ‫أتخيل علاقة ما معها، مثل هذه.‬
‫لديها شفتان جميلتان.‬
‫ولكن إن تزوجنا، كم سيمضي قبل أن اشعر‬ ‫بالملل من هذين الشفتين.‬
‫كم سيمضي قبل أن تدعوني تلك الشفتين بالمغفل؟‬
‫أنظروا اليها. يا لها من ابتسامة.‬
‫إنها تبدو سعيدة،‬ ‫ولكن لو كنت متزوجاً منها لثماني سنوات،‬
‫لكنت أفكر فقط بفاتورة التلفون.‬
‫انظروا إليها.‬ ‫انظروا إلى هاتين العينين، عظام الخد.‬
‫إنها مثل لوحة.‬ ‫لوحة أحب أن اعلقها.‬
‫بغض النظر عما يدور في حياتي،‬ ‫عندما أصل منهاتن، أشعر بخير.‬
‫أحب هذه المدينة كثيراً، حتى فئرانها.‬ ‫وأحب وظيفتي.‬
‫أنا خبير استثمارات بنكية في شركة متوسطة الحجم،‬ ‫وأنا أحد السود القلائل فيها.‬
‫في الحقيقة، هناك القليل من السود هنا،‬
‫لدرجة أنني اعرف كل شخص أسود‬ ‫يعمل في هذه الشركة.‬
‫- صباح الخير بام.‬ ‫- صباح الخير يا سيد كوبر.‬
‫- صباح الخير يا رون.‬ ‫- صباح الخير يا ريتشارد.‬
‫اللعنة على المغفل، هذا ما سأقوله،‬
‫واللعنة للساقطات‬ ‫اللواتي يرغبن باللعب دائماً‬
‫أنا رجل أسود لا أحب المزاح‬
‫اذا تلاعبت معي، سأمرغ رأسك بالكعك‬
‫وإذا تماديت معي،‬ ‫سأقتل امك أمامك‬
‫إذا تماديت معي،‬ ‫فقد ارتكبت خطأً كبيراً‬
‫العمل‬
‫نسبة نمو الدخل‬
‫تريسي.‬
‫هذا ما ستفعلينه اليوم، حسناً؟‬ ‫هل شاهدت جورج؟‬
‫أنا هنا. سأراك لاحقاً يا ماري.‬
‫زوجتك على الهاتف، واتصلت بك فيرونكا.‬
‫لا أريد التحدث إليها.‬ ‫اعرف ماذا تريد.‬
‫اتصلي بفيرونكا.‬ ‫ريتش، اتريد مراجعة هذا معاً قبل أن يأتي لانديس؟‬
‫- بالتأكيد، فقط...‬ ‫- صباح الخير، كيف حال حساب كولمان؟‬
‫مدهش. لقد نفذت أموال نوردكو.‬
‫حسناً، دعونا نبدأ العمل يا جماعة.‬
‫بابكين ولانغفورد، ارجوك أن تنتظر.‬ ‫بابكين ولانغفورد.‬
‫الغداء؟‬
‫- يجب أن اسأل.‬ ‫- أنا اكره الجماهير.‬
‫أحضر الطعام وارجع بسرعة.‬
‫استمتع بوقتك. سأحضر بعض الطعام‬ ‫وابدأ العمل على حساب كولمان.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ليس لدي أي شيء ضد جورج، ولكنني‬ ‫أكره الذهاب للغداء في نفس الوقت مع الجميع.‬
‫يصبح المكان مزدحماً جداً.‬
‫أنظروا إلى هذه الفوضى.‬ ‫إنها ليست نيويورك التي أحبها.‬
‫الساعة الثانية، تصبح القصة مختلفة.‬
‫يخف الازدحام.‬ ‫وعندها أحب الخروج للغداء.‬
‫يمكنني أن آكل أو الذهاب للتسوق‬ ‫أو فقط الاستراحة بعض الشيء.‬
‫يمكنني أيضاً مراقبة النساء،‬ ‫فأنظر جيداً لأنني اعلم أنني لن أراهن ثانية.‬
‫لا يمكن النظر إلى النساء في الضواحي.‬
‫اذا نظرت إلى إحدى الأمهات،‬ ‫ينشرن اسمك على الانترنت.‬
‫- أيمكنني أن اساعدك؟‬ ‫- أرغب بالمشاهدة فقط.‬
‫- هل شاهدت بدلات برادا الجديدة؟‬ ‫- لا، لست مهتماً.‬
‫- سيدي، اتود أن تجرب عطراً جديداً؟‬ ‫- لا رغبة لدي.‬
‫لا ترش هذا الشيء عليّ.‬
‫إنه فعلاً جيد.‬
‫مرحباً، أنا كاندي.‬
‫- ايمكنني مساعدتك؟‬ ‫- هل لديكم هذا باللون الأزرق؟‬
‫- أظن أنه عليك أن تجرب الأخضر.‬ ‫- أنا لا ألبس الأخضر.‬
‫حسناً، ولكن هذا الأخضر جميل.‬ ‫هيا، ثق بي، اذهب وجربه.‬
‫ولكنني لا أحب الأخضر.‬
‫- هذا يبدو جميلاً عليك.‬ ‫- أتظنين ذلك؟‬
‫بالتأكيد. فهو مثير. أنا أحبه.‬
‫أنا لا أحب أن ألبس الأخضر.‬
‫يجب أن تبدأ بلبس اللون الأخضر.‬ ‫أنت تبدو وسيماً جداً فيه.‬
‫ليسا، ايمكنك أن تخبريه كيف يبدو هذا القميص؟‬
‫أنا أحبه عليك. وأنا لا اقول ذلك فقط.‬
‫أظن أنه يبدو رائعاً عليك.‬
‫لقد وصل أبوكم.‬
‫أبي.‬
‫- لقد وصل أبوكم.‬ ‫- مرحباً يا أبي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- أين بريان.‬ ‫- في الأعلى، نائم.‬
‫لدي بعض الامتحانات لأصلحها،‬ ‫ايمكنك غسل الأطباق؟‬
‫- لا مشكلة، مرحباً يا كيلي.‬ ‫- مرحباً يا أبي.‬
‫- ما هو طول كيلي؟‬ ‫- بهذا الطول.‬
‫- نعم. أين اذن كيلي؟‬ ‫- هنا.‬
‫- أين انف كيلي؟‬ ‫- هنا.‬
‫أين مريء كيلي؟‬
‫اترك الطفلة وشأنها.‬ ‫فعمرها ثلاث سنوات فقط.‬
‫اطفال البيض يتقدمون بهذا العمر لإمتحان القانون.‬
‫البيض، من فضلك.‬
‫حسناً، كيلي، لقد اصبتك.‬
‫- لقد أصبتك بالربطة.‬ ‫- هل ذهبت للتسوق؟‬
‫- لقد اصبتك بالربطة‬ ‫- ظننت أنك لا تحب اللون الأخضر.‬
‫فكرت أن اشتري شيئاً جديداً.‬
‫إنه مختلف. جميل.‬
‫كانت هناك أيام انسجمت فيها مع برندا كثيراً،‬ ‫ولكنني لم نمارس الحب.‬
‫عندما يتوقف زوج ما عن ممارسة الحب،‬ ‫في البداية يتذمران من الأمر.‬
‫ولكن بعد فترة، يعتادان على ذلك.‬
‫عندما تخرج من الحمام،‬ ‫لا ينظر إليها،‬
‫لأنك تعلم أنه لا شيء لك هناك.‬
‫أخطر وقت هو ذلك الوقت الذي‬ ‫يتقبل فيه الزوجان أنهما لا يمارسان الحب بعد.‬
‫- تحدثي بصوت عال. أنا في المصعد.‬ ‫- هناك شخص هنا ليراك.‬
‫- زبون؟‬ ‫- لم تذكر ذلك.‬
‫نيكي؟‬
‫نيكي ترو.‬
‫لم أرها منذ ثماني سنوات.‬
‫كانت عشيقة صديقي المقرب.‬ ‫كنت مجنوناً بها.‬
‫- ماذا؟ ألم تظن بأنك ستراني ثانية؟‬ ‫- الأمر ليس هكذا. أنا متفاجئ فقط.‬
‫- أنت تبدين جميلة يا نيكي.‬ ‫- شكراً.‬
‫لا يدخن الناس في المكاتب بعد.‬
‫- أنا لست مدخنة. أحاول أن افقد بعض الوزن.‬ ‫- ما هو ذلك؟ رجيم السجائر؟‬
‫سأطفئها.‬
‫- تبدو بخير يا ريتشي، هذا قميص لطيف.‬ ‫- شكراً.‬
‫- ما الذي يحضرك هنا؟‬ ‫- كنت في الجوار.‬
‫سمعت أنك تعمل في المنطقة.‬ ‫ففكرت أن أمر لأسلم عليك.‬
‫- هذا مسموح به، صح؟‬ ‫- نعم، مرحباً.‬
‫مرحباً. هل ستريني مكتبك أو ما شابه؟‬
‫- تفضلي.‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫- وأنت ايضاً.‬ ‫- من أي جهة؟‬
‫من هنا.‬
‫- هل هؤلاء اطفالك؟‬ ‫- ابني، بريان، وابنتي، كيلي.‬
‫- نفس الأم؟‬ ‫- نفس الأم. زوجتي، منذ سبع سنوات.‬
‫- لا أطفال آخرون خارج الزواج؟‬ ‫- لا أطفال آخرون. أنا مخلص لزوجتي.‬
‫ريتشارد ماركوس كوبر متزوج.‬
‫عقد قرانه، إلى أن يفرقهما الموت.‬
‫هل هنالك شيء غريب بذلك؟‬
‫إنه ليس ريتشي الذي عرفته.‬
‫الناس يتغيرون.‬
‫- هل أنت سعيد بزواجك؟‬ ‫- نعم، أنا سعيد.‬
‫- لا، لست كذلك، لم تقل ذلك بالشكل الصحيح.‬ ‫- وكيف كان يجب أن اقولها؟‬
‫لا أدري، ولكن من المفترض ألا تفكر بذلك.‬
‫- أسمع الجليد يتكسر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل مشيت مرة فوق نهر متجمد‬ ‫وسمعت الجليد يتكسر تحت قدميك؟‬
‫- إنه أكثر صوت مخيف في العالم.‬ ‫- جليدي بخير.‬
‫زوجي متجمد تماماً.‬
‫يمكن أن تضربيه بالفأس، ولن يتأثر.‬
‫- لحظة، مرحباً؟‬ ‫- إنهم مستعدون لبدء الاجتماع.‬
‫سأجيء حالاً.‬
‫لأكون صادقة، أنا بحاجة لخدمة.‬
‫كنت أعرف أن نيكي لم تأت من أجل لا شيء.‬
‫لقد عدت للمدينة وأنا بحاجة لوظيفة،‬ ‫ولكنني بحاجة إلى معّرف.‬
‫حسناً، اكتبي رسالة وأحضريها،‬ ‫وسأوقعها لك. لا مشكلة.‬
‫يا سلام، مثل السحر.‬
‫هل كنت تعرفين بأنني سأوقعها؟‬
‫صديق في الضيق ... لم تتمكن أن تقاوم.‬
‫- حظ سعيد.‬ ‫- شكراً.‬
‫أيها السيد متزوج.‬
‫رغم أنني لم أر نيكي منذ ثماني سنوات،‬
‫يجب أن اقول،‬ ‫لقد بدت أجمل مما اذكرها.‬
‫هل يجب أن آكل هذا يا أمي؟‬
‫- مرحباً يا أبي.‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي.‬
‫اوشكت على الانتهاء. سيحهز العشاء قريباً.‬ ‫هل الدجاج المشوي مقبول؟‬
‫الدجاج المشوي رائع.‬
‫أين قبلتي؟ هذه قبلة جيدة.‬
‫كيف حالك يا بري؟ نعم.‬
‫- كيف كانت مدرستك؟‬ ‫- أتذكر ذلك الاختبار؟ كان عليّ أن اعيده.‬
‫وجميعهم حصلوا على أ.‬ ‫وتريد أليسون صديقة تلعب معها في بيتها.‬
‫- هل سيكون هناك أطفال سود؟‬ ‫- بعض منهم، ليس كفاية.‬
‫افكر بالإنضمام إلى مجموعة الامهات السمر‬ ‫في نيو روتشيل.‬
‫- ذلك جيد.‬ ‫- يجب أن افعل شيئاً.‬
‫كيف كان العمل اليوم؟‬ ‫هل حصل شيء ما؟‬
‫ليس الكثير. مجرد عمل.‬
‫أنا لست مجنوناً.‬ ‫هل كنت ستخبر زوجتك عن نيكي؟‬
‫ولكن يجب أن اعترف،‬ ‫جعلتني نيكي أفكر،‬
‫كيف سيكون الحال لو أصبحت عازباً ثانية؟‬
‫لو كنت عازباً، لما انشغلت بتفاهات‬ ‫الزهور والرومانسية هذه.‬
‫لو كنت عازباً، لوصلت إلى هدفي مباشرة.‬
‫- أترغبين بممارسة الحب؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫هيا.‬
‫المرء يعرف دائماً ماذا يقول‬ ‫عندما يكون عازباً.‬
‫- المعذرة، أيمكنني قضم مؤخرتك؟‬ ‫- مقابل ألف دولار.‬
‫هيا، أريد أن اعضك يا ساقطة.‬
‫ليس هناك ما تخسره.‬
‫- تعالي معي إلى فندق.‬ ‫- لدي موعد.‬
‫نعم، موعد جنسي.‬
‫عندما تكون عازباً، لا يقف أي شيء في طريقك.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- ابتعد عني.‬
‫عندما تكون عازباً، تكون وحيداً.‬
‫أنا مستعد لممارسة الحب معك.‬
‫ولهذا السبب تزوجت.‬
‫عندما ذهبت للعمل في اليوم التالي،‬ ‫العزوبية كانت آخر ما خطر على بالي.‬
‫كان لدي الكثير من العمل،‬ ‫كان هناك زبون كبير عليّ أن اكسبه،‬
‫وكان يجب أن اكون مركزاً.‬
‫أنت تعلم ماذا أقول دائماً،‬ ‫التقييم هو فن، وليس علماً.‬
‫أتريد الذهاب للغداء؟‬ ‫فأنا سأذهب ليروكا.‬
‫لن ارافقك للغداء.‬ ‫دعنا نناقش الأمر عندما تعود.‬
‫استمتع بوقتك مع نفسك.‬
‫اسمع يا والتر.‬ ‫أعلم أنك في السرير مع احداهن، ولكن‬
‫- هناك نيكي ترو على الخط تطلبك.‬ ‫- اطلبي منها أن تنتظر.‬
‫اريدك أن تعلم أن ابوابنا دائماً مفتوحة.‬
‫حسناً. اعتن بنفسك يا والتر.‬
‫- لقد حصلت على الوظيفة.‬ ‫- جيد.‬
‫ولشكرك، فكرت بأن ادعوك على الغداء.‬
‫- عادة أتناول الغداء متأخراً.‬ ‫- حسناً. ما زلت في السرير.‬
‫ولكن يمكنني أن استحم‬ ‫والقاك بعد ساعة.‬
‫اتدرين، لدي الكثير من العمل يا نيكي.‬
‫ولكنك ستتناول الغداء، صح؟‬
‫سأراك الساعة الثانية اذن، حسناً؟‬
‫- حسن.‬ ‫- جيد، إلى اللقاء.‬
‫- المعذرة يا آنسة. ممنوع التدخين.‬ ‫- حسناً، سأطفئها.‬
‫أعيش غرب المدينة مع تيدي.‬
‫لديه شقة هنا، وفي دي سي،‬ ‫رغم أن معظم اغراضي في دي سي.‬
‫كيف تعرفت على تيدي في دي سي؟‬
‫إنه مروج للنوادي. التقيت به في العمل،‬ ‫تعلم كيف تحصل هذه الأمور.‬
‫نعم.‬
‫- هل أعرف زوجتك؟‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫- هل هي بيضاء؟‬ ‫- لا.‬
‫لماذا تسأليني ذلك؟‬
‫لا اهانة، اتذكر تلك الفتاة‬ ‫التي احضرتها إلى حفلة اندريه؟‬
‫تلك كانت فتاة ما في حفلة.‬ ‫أخرج مرة مع فتاة بيضاء، وأصبح برنس؟‬
‫لا، كان ذلك مجرد سؤال.‬ ‫لم أقصد أي شيء به.‬
‫أما زلت تمارس الحب مع زوجتك؟‬
‫- وما شأنك أنت؟‬ ‫- أنا مجرد فضولية.‬
‫معظم المتزوجين الذين اعرفهم‬ ‫يفقدون الرغبة بذلك بعد فترة من زواجهم.‬
‫- هل تحبين تيدي؟‬ ‫- لم تجب على سؤالي.‬
‫- لأن ذلك ليس من شأنك.‬ ‫- سأفهم ذلك على أنه لا.‬
‫اذن أيها السيد متزوج،‬ ‫كيف تعرفت على زوجتك السوداء؟‬
‫- لا ترغبين بأن تعلمي.‬ ‫- لا، بل أرغب بذلك.‬
‫نوعاً ما.‬
‫كنت قادماً من اجتماع.‬
‫وكنت أسير بجانب الحديقة العامة،‬ ‫وشاهدتها مع صفها،‬
‫المرأة الجميلة مع الأطفال.‬
‫كان هناك شيء وديع فيها.‬ ‫ففكرت "يجب أن التقي بها."‬
‫أظن أنني كنت مخطئة.‬ ‫فأنت تحب زوجتك.‬
‫لقد فكرت في الأمر،‬ ‫أمر الزواج، والانجاب.‬
‫- لقد كبرت على ارتياد النوادي.‬ ‫- لا أدري كيف تفعلين ذلك.‬
‫تسهرين لساعات متأخرة،‬ ‫وتأكلين الشطائر في الرابعة صباحاً.‬
‫هيا. كنت تحب هذه الأشياء.‬ ‫لقد تركت نفسك تشيخ.‬
‫لقد تركت نفسي أشعر بالملل.‬
‫هذا كان ممتعاً.‬
‫يجب أن نقوم بهذا ثانية.‬
‫نعم، ربما.‬
‫حسناً.‬
‫يوم السبت هو اليوم الوحيد الذي أحب‬ ‫خلاله أن اجلس في بيتي واسترخي.‬
‫ولسوء الحظ، هو اليوم الذي‬ ‫تحب فيه برندا أن تذهب للتسوق في منهاتن.‬
‫لا تحب برندا الحياة في المدينة،‬ ‫ولكنها تحب أن تتسوق هناك.‬
‫لماذا لا تشتري هذه؟ فأنا احبها.‬
‫حسناً. دعنا نبحث عن مقاسك‬ ‫حتى يمكنك أن تلبسها.‬
‫هيا. قدنا السيارة طوال الطريق إلى المدينة.‬ ‫كان بامكانك شراء هذه من السوق المحلي.‬
‫هيا، هذه تعجبني.‬ ‫وهي مريحة ولطيفة.‬
‫ريتشارد. ظننت أنك تعيش في ويستشر.‬ ‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫مرحباً يا نيكي، هذه برندا.‬ ‫برندا، هذه نيكي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫نيكي صديقة قديمة،‬ ‫لم نر بعض منذ متى؟ سبع أو ثماني سنوات؟‬
‫على الأقل.‬
‫- كانت نيكي تواعد نلسون، اتذكرين؟‬ ‫- نعم، صحيح.‬
‫- ومن هو هذا الشاب الوسيم؟‬ ‫- هذا بريان. وهذه كيلي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- إنها رائعة، طبعاً، مثل أمها.‬
‫- شكراً. قولي شكراً يا كيلي.‬ ‫- شكراً.‬
‫هذه رائعة. من أين هي؟‬ ‫هل هي من المجموعة "جذابة"؟‬
‫- لا، إنها من مجموعة "لطيفة".‬ ‫- توقف.‬
‫لا أدري ما هي،‬ ‫ولكنها موجودة في الأسفل.‬
‫يجب أن ادفع ثمن هذه.‬ ‫لقد سررت برؤيتك.‬
‫نعم.‬
‫- وسررت لرؤيتك يا ريتشارد.‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫- إلى اللقاء يا أطفال.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إذن تلك هي التي حاول نلسون‬ ‫أن يقتل نفسه من اجلها؟‬
‫نعم، كان يمر بوقت عصيب عندها.‬
‫نعم، كان كذلك.‬
‫سأعيد هذه.‬
‫حسناً، تلك كانت كذبة، لا يهم.‬ ‫أعني، لم يحصل شيء.‬
‫نيكي صديقة لي، صديقة قديمة،‬ ‫أنا اعرف نيكي قبل تعرفي على برندا.‬
‫كانت صديقة نلسون.‬ ‫وكنا نقضي وقتاً ممتعاً معاً.‬
‫إنها تجعلني أضحك.‬ ‫ليس هناك ما يعيب ذلك، صح؟‬
‫نيكي صديقة قديمة، صديقة جيدة.‬
‫صديقة لا يمكنني أن اخبر زوجتي عنها.‬
‫- صباح الخير، اتصلت بك نيكي.‬ ‫- قبل خمس دقائق.‬
‫قالت أنها ستحضر الساعة السادسة.‬
‫- هل هناك مشكلة؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا شيء البتة.‬
‫- مصابيح جدارية؟‬ ‫- إنها ليست مكلفة.‬
‫احضر كهربائياً ليركبها.‬ ‫ما رأيك في آرت ديكو؟‬
‫آرت ديكو جيد.‬
‫- ربما علينا أن نعيد تنجيد الأريكة.‬ ‫- ظننت أننا نتحدث عن مصابيح جدارية.‬
‫يجب أن تكون متطابقة.‬ ‫وإلا علي أن أغير السجادة.‬
‫أظن أنك محقة.‬ ‫عزيزتي، أيمكننا التحدث في ذلك لاحقاً؟‬
‫نعم، يجب أن أذهب. فلدي اجتماع في المدرسة.‬ ‫لقد حضرت لك بعض الطعام لتسخنه.‬
‫حسناً، سأتحدث إليك لاحقاً.‬
‫مصابيح جدارية.‬
‫يبدو لطيفاً. متى بدأت تصلك اتصالات‬ ‫بخصوص المصابيح الجدارية في العمل؟‬
‫بعد أن تتزوجي.‬ ‫قبل ذلك، تصلك اتصالات مثل...‬
‫لا يمكنني أن انتظر حتى اغازلك.‬
‫وبعد أن تتزوجي، تصلك اتصالات مثل...‬
‫لا يمكنني أن انتظر حتى‬ ‫تصل البيت وترى هذه الستائر.‬
‫مسكين يا سيد متزوج.‬
‫أرجو ألا تمانع،‬ ‫ولكنني اشتريت شيئاً ما لأطفالك.‬
‫- لا يمكنني أن اتوقف عن التفكير بكم.‬ ‫- لا داعي لذلك.‬
‫- أعلم ذلك.‬ ‫- شكراً.‬
‫انتظري، هذا مكلف جداً.‬
‫لا تقلق بشأن ذلك.‬ ‫لقد اشتريتها ببطاقة تيدي الائتمانية.‬
‫والآن أنا مدين لتيدي بنقود.‬
‫أنت الخبير. ما رأيك؟‬ ‫هل سأكون زوجة جيدة؟‬
‫- لا تريدين أن تكوني زوجة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫تريدين زفافاً. تريدين استعراضاً.‬
‫- إلى ماذا تنظرين؟‬ ‫- هل لديك دولارت؟‬
‫تقريباً ثمانية دولارات. كم تحتاجين؟‬
‫- اعطني إياها كلها.‬ ‫- حسن.‬
‫يجب أن احتفظ دائماً بفكة دولارات.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- اطعم السمك. تعال إلى هنا.‬
‫انظر.‬
‫حسناً، من سيمسكها؟‬ ‫انظر إلى ذلك الشخص.‬
‫إنه مجرد دولار.‬ ‫مجرد دولار. هذا سخيف.‬
‫- جرب ذلك.‬ ‫- حسناً، ها نحن ذا.‬
‫- إنها رائعة.‬ ‫- أحسنت.‬
‫- انظري إلى المتشرد.‬ ‫- إنه بحاجة لها.‬
‫- لن يمسكها. فهو بطيء.‬ ‫- أنت بحاجة لذلك المال. امسكه.‬
‫امسكه.‬
‫لا.‬
‫يفوز الرجل الأبيض ثانية.‬
‫كان ذلك ممتعاً. كان ممتعاً جداً.‬ ‫اتدرون؟‬
‫من الأفضل أن أدعو زوجتي للعشاء‬ ‫وأزيل رائحة الأوقات الممتعة مع تلك المرأة.‬
‫لا أريد أن اذهب بذلك الاتجاه.‬ ‫لا يمكنك أن تذهب إلى الأف دي آر. فذلك جنوني.‬
‫- حسناً، هذا آمن.‬ ‫- عشاء مع ألن وجينفر.‬
‫عندما تتزوج تقضي أوقاتك مع أزواج آخرين فقط،‬ ‫لم ذلك؟‬
‫لأن الأشخاص العازبين لا يطيقون‬ ‫قضاء وقت معكم.‬
‫لم يكن الأمر هكذا دائماً.‬ ‫كنا نتحدث عن الجنس، والسياسة والفن.‬
‫ولكن كل ما نتحدث عنه الآن هو الأولاد.‬
‫كان عليّ أن اضيع النهاية‬ ‫بسبب مشكلة الحفاضة.‬
‫وعندما لا يكون الموضوع هو الأولاد، يتكرر الحال.‬ ‫أولاً، موضوع موسيقى الراب.‬
‫هوس على مستويات مختلفة. أنا اتساءل،‬ ‫هل كان لدى أحد أم لطيفة؟‬
‫هل كانت امهم تضربهم،‬ ‫وينعتونها بالحقيرة؟‬
‫ثم الحديث عن اليهود.‬
‫- لقد عانوا كثيراً.‬ ‫- يجب أن يعتني السود بأنفسهم.‬
‫ولكننا لا نعرف كيف نتعاضد معاً.‬
‫نحن مشغولون بتفاهات.‬ ‫اتظن أن ستيفن سبيلبيرغ كان مشغولاً بذلك؟‬
‫لا تحتاج إلى درجة عالية من الثقافة‬ ‫لتتحدث عن مايكل جاكسون.‬
‫أنا الوم جو.‬
‫يا له من رجل حقير.‬ ‫ينام مع الأطفال في نفس الفراش؟‬
‫- لم يعش مايكل طفولته.‬ ‫- الطفولة حوالي 12 أو 15 عاماً.‬
‫وعمر مايكل هو 50 سنة.‬ ‫كم يحتاج هذا الرجل إلى أن ينضج.‬
‫ما كنت ستسمحين لذلك الرجل برعاية اطفالك.‬
‫- لن ادع مايكل يراقب اطفالي حتى على التلفزيون.‬ ‫- آمين.‬
‫- ربما ظن أن عمر الفتى 18 عاماً.‬ ‫- لا بد أنك تمزحين‬
‫البارحة دخلت شارن وهي تغني‬ ‫"ماجيك ستيك".‬
‫فقلت "ماجيك ستيك؟ عمرك أربع سنوات.‬ ‫فماذا تعرفين عنها؟"‬
‫- ايمكنني أخذ طلباتكم؟‬ ‫- عزيزي؟‬
‫اتدرين؟ سأذهب للحمام.‬ ‫أيمكنك أن تطلبي لي بعض الماء؟‬
‫- المعذرة، ايمكنني التحدث إليك للحظة؟‬ ‫- هل هناك مشكلة؟‬
‫نعم، هناك مشكلة.‬ ‫لقد جئت هنا لتناول عشاء لطيف مع زوجتي واصدقائي،‬
‫ثم جاءت فتاة بصدر كبير‬ ‫تسألني إن كنت أرغب بشرب شيء.‬
‫أتعني النادلة؟‬
‫اسمع، أنا مع زوجتي،‬ ‫ولست بحاجة لهذا الهراء.‬
‫لست بحاجة لفتاة مثيرة بصدر كبير‬ ‫تسألني إن كنت بحاجة لمساعدة.‬
‫- هل هذا مطعم هوترز؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫لأنه لو كان كذلك،‬ ‫فأنتم مدينون لي ببعض اجنحة الجاموس.‬
‫سيدي، كيف يمكنني أن أصحح الوضع؟‬
‫- أترى ذلك الشاب هناك؟‬ ‫- نعم.‬
‫ذلك سيكون نادلنا.‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ هل أنت بخير؟‬
‫- وقف وقال بأن كل شيء انتهى؟‬ ‫- لا، أنت لا تفهم.‬
‫اذا كنا نمارس الحب وأنا أنام، فذلك جيد.‬ ‫وإن نمنا نحن الاثنان خلال ذلك، فذلك جيد.‬
‫ولكن إن كنا نمارس الحب، وأنت نمت،‬ ‫فتلك مشكلة.‬
‫لم يقل بأن الأمر انتهى، ولكنني أعلم ذلك.‬
‫أرجو أن تعذريها،‬ ‫فهي منزعجة.‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫توقف عن الصعود.‬
‫عندما جاءت نيكي لتراني عصر اليوم،‬ ‫لم يكن ذلك أمراً مهماً.‬
‫ولكن عندما دخلنا المكتب الساعة التاسعة...‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- نظر الناس إليّ وكأنني مجنون.‬
‫أعني مجنوناً.‬
‫وكأننا كنا نحاول الانفصال عن بعض،‬ ‫وأنا فهمت ذلك الآن.‬
‫هكذا هي العلاقات. تجمعين الفترة التي قضيتموها معاً،‬ ‫وتقسميها على اثنين.‬
‫تلك هي الفترة التي قضيتها محاولة الانفصال عنه.‬
‫إن حصلت على طلاق بعد 20 سنة،‬ ‫فأنت تحاولين الانفصال منذ 10 سنوات.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ايمكنني البقاء معك لبضعة أيام؟‬
‫نيكي، زوجتي سوف...‬
‫أنا امازحك فقط.‬
‫يجب أن ترى النظرة على وجهك الآن.‬
‫- حسناً، أنا لا احاول التخلص منك يا نيكي.‬ ‫- مسجل صغير.‬
‫- لديك حس موسيقي زنجي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫موسيقى الزنوج.‬ ‫ليفيرت، باتي، لابل، لوثر فادروس.‬
‫- البيض يؤلفون الموسيقى أيضاً.‬ ‫- لدي جورج مايكل.‬
‫لا يعد أبيض،‬ ‫حسناً، سأعطيك مسجلي الصغير.‬
‫وأنت ستعطيني مسجلك.‬
‫عندما تسنح لك فرصة، استمع لتلك الأغنية.‬
‫أيمكنني العودة للعمل الآن؟‬
‫اللعنة على المغفل، هذا ما اقوله،‬
‫اللعنة على الساقطات اللواتي يرغبن باللعب‬
‫أنا اسود لا أحب المرح‬
‫إذا تلاعبت معي،‬ ‫سأضع رأسك في قالب الكعك،‬
‫أظن أنه انتهى من التحدث على الهاتف.‬
‫ريتشارد، حضرت تلك الفتاة لتراك.‬
‫- ادخليها.‬ ‫- ريتشارد.‬
‫ايمكنني أن اسألك شيئاً؟‬
‫مرحباً.‬
‫يمكنني الإنتظار.‬
‫- لا أظن أنني أروق لسكرتيرتك.‬ ‫- أنا لا أروق لها أيضاً.‬
‫إذا بقيت تأتين لزيارتي هكذا،‬ ‫عليك أن تحصلي على عمل هنا، فالناس يتحدثون.‬
‫دعهم يتحدثون.‬
‫أريد منك أن تصنع لي معروفاً.‬ ‫أيمكنك أن تأتي معي لنرى بيتاً؟‬
‫أنا مشغول بعملي.‬
‫يجب أن اترك بيت تيدي‬ ‫خلال غيابه خلال المدينة.‬
‫أرغب بأن أغادر البيت قبل أن يعود.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أيمكنك أن تأتي معي؟‬
‫نعم، دعيني فقط افحص أمراً.‬
‫تريسي، هل أنا مشغول بقية اليوم؟‬
‫لديك اتصال عمل مع جورج الساعة الثالثة.‬
‫- جورج.‬ ‫- نعم؟‬
‫- اتحتاجني لاتصال الساعة الثالثة؟‬ ‫- نعم، لماذا؟‬
‫يجب أن اقوم بشيء ما. سأعود قبل الثالثة،‬ ‫ولكن إن لم أفعل، أيمكنك معالجة الأمر؟‬
‫نعم، يمكنني ذلك.‬ ‫لا تقلق.‬
‫- مرحباً، أنا جورج.‬ ‫- نيكي.‬
‫- يسرني التعرف اليك.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫- هل سأراك لاحقاً؟‬ ‫- اخبرني انت.‬
‫- هل أنت متأكدة أن هذا ما تريدينه؟‬ ‫- هذا ما تسمح به نقودي.‬
‫- أين تعملين اذن؟‬ ‫- أنا مضيفة في الحانة البيضاء.‬
‫ذلك لطيف.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫الغسالة والنشافة بالطابق الثالث،‬ ‫والتلفون بالطابق الثاني.‬
‫لا تطلبي مني أي فكة.‬ ‫يجب أن تحصلي على فكة بنفسك.‬
‫ذكرت الدعاية أمراً بخصوص الفضائيات.‬
‫- لدي رافعة سيارة.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا تتذمري إن لم يكن الفراش يتسع لشخصين،‬ ‫فهو مصمم للطلاب.‬
‫- نحن لسنا زوجاً.‬ ‫- نعم، أنا صديقها فقط.‬
‫أظن أن هذا خاتم فزت به في مسابقة،‬ ‫هل جئت في المرتبة الأولى أم الثانية؟‬
‫- أي منكما سيدفع الايجار؟‬ ‫- أنا.‬
‫نعم، يا عزيزتي.‬
‫- لم أظن أن الأمر سينتهي بي هنا.‬ ‫- هنا ما ينتهي الأمر بالجميع.‬
‫شخص ماهر في العمل اليدوي‬ ‫يمكن أن ينجزها،‬
‫بما أن هذا الكوخ على شكل قطع جاهزة للتركيب.‬
‫- مرحباً يا جماعة. كيف حالكم؟‬ ‫- بخير.‬
‫هذا لا يبدو صعباً.‬ ‫يمكننا عمل ذلك في الخلف.‬
‫أشعر بشظايا الخشب في يدي لمجرد مراقبة هذا.‬
‫يجب أن اعترف، لقد قمت بعمل جيد،‬ ‫يمكن أن نكسب حساب يوروتاك.‬
‫لم نوقع العقد بعد. وعندما ينتهي،‬ ‫ما كنت سأنجح فيه من دونك.‬
‫- ماذا بشأن الغداء والاحتفال؟‬ ‫- احب عمل ذلك، ولكنني مشغول.‬
‫مرحباً يا شباب. هل أنت مستعد؟‬
‫- ايمكنني التحدث إليك لحظة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- في الداخل.‬ ‫- سأرجع حالاً.‬
‫- أنا آسف، لن ابقيه طويلاً.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫- ماذا هنالك؟‬ ‫- هل تدرك ما الذي تورط نفسك فيه؟‬
‫- عما تتحدث؟‬ ‫- نيكي. تأتي هنا كل يوم.‬
‫جورج، إنها مجرد صديقة.‬
‫لدي صديقات أيضاً.‬ ‫ولكنهن لا يبدين مثل نيكي.‬
‫زواجك في حال جيدة.‬ ‫ولديك طفلان.‬
‫- أنا لا أمارس الحب معها.‬ ‫- لا، إنها تمارس الحب معك.‬
‫لا أصدق أنني استمع لهذا الهراء،‬ ‫ومنك خاصة.‬
‫فأنت تخون زوجتك طوال الوقت. أقمت السنة الماضية‬ ‫علاقة مع ماري وتريسي. ولم أقل شيئاً.‬
‫ذلك مختلف. فأنا لا أهتم لذلك.‬
‫يمكنني اقامة علاقة مع فتاة، ثم اذهب‬ ‫للبيت وأقبل زوجتي وأنام كطفل.‬
‫ولكن أنت تنسجم عاطفياً.‬
‫أنت مثل منقذ الجميع، صح؟‬ ‫فأنت بحاجة لإهتمامها، وهي تعلم ذلك.‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- لن اتورط في مشاكلك.‬
‫أنا فقط...‬
‫كن حذراً، حسناً؟‬
‫ماذا هنالك؟ أنت تبدو منزعجاً.‬
‫- لا يمكننا عمل هذا بعد.‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫تناول الغداء في العصر.‬ ‫هذا لا يبدو جيداً. يجب أن نتوقف.‬
‫نحن لا نقيم علاقة.‬
‫الأمر يبدو وكأن بيننا علاقة.‬ ‫رغم أننا لا نقيم علاقة.‬
‫أشعر بالذنب وكأنني أقيم علاقة،‬ ‫من دون متع العلاقة.‬
‫- لا أريد للأمور أن تتعقد أكثر.‬ ‫- أنا لا اعقد أي شيء.‬
‫أنا معجبة بك يا ريتشارد.‬
‫وليس هناك الكثيرون الذي يعجبونني.‬
‫تعجبني لأنك آمن.‬
‫أنت لا تريد أي شيء مني. حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫- أتريدين أن تأكلي شيئاً؟‬ ‫- لا. لدي خطط أخرى.‬
‫معرض نيويورك الدولي للسيارات‬
‫- كنت أفكر بالحضور إلى هنا.‬ ‫- كنت أعرف أنك ستحب هذا.‬
‫- يجب أن تشتري واحدة منها.‬ ‫- أنا أرغب بواحدة منهن منذ طفولتي.‬
‫لا أعرف ذلك. ما أعرفه هو أنني‬ ‫سأشتري سيارة بورش يوماً ما.‬
‫- أنت تخسر.‬ ‫- أنا أخسر، حسناً.‬
‫أنت قذر، قذر جداً.‬
‫ما هذا يا ريتشارد؟‬
‫ريتشارد، بريان نائم...‬
‫- ما هو هذا؟‬ ‫- ألا يعجبك؟‬
‫لا، وأنت تصيب الأولاد بالطرش.‬
‫- هيا، إنه ليس مرتفعاً جداً.‬ ‫- بل إنه كذلك.‬
‫أتدري؟ كنت في سيارتي قبل أيام.‬ ‫أين اسطواناتي المدمجة؟‬
‫أين اسطوانة بيبو بريسون؟‬ ‫أين آشر؟ أين بيونسيه؟‬
‫لديك ذوق موسيقي زنجي يا عزيزتي.‬
‫"ذوق موسيقي زنجي"؟ كم مرة يجب أن اسألك‬ ‫ألا تتحدث هكذا أمام الأولاد؟‬
‫أتدري؟ إذا بقيت تتحدث هكذا‬
‫ولن يسألوا "أين أبي"،‬ ‫سيسألون "أين ذلك الزنجي؟"‬
‫وماذا ستفعل بعد ذلك؟‬
‫حاولت الاتصال بك البارحة،‬ ‫ولكن احداً لم يعرف أين ذهبت.‬
‫كنت ربما في الغداء.‬
‫كانت الرابعة عصراً.‬ ‫ألم تنته من الغداء وقتها؟‬
‫وحاولت ارسال رسالة لك.‬ ‫ولم ترد عليّ.‬
‫- ماذا أردت؟‬ ‫- ولماذا يهم ذلك؟‬
‫ذلك كان البارحة.‬ ‫يجب أن تخبر الناس أين تذهب.‬
‫ماذا لو حصل شيء ما،‬ ‫أو صدمتني سيارة؟‬
‫لماذا كل شيء يصل إلى‬ ‫"ماذا لو صدمتني سيارة؟"‬
‫ذهبت إلى المطعم لشراء‬ ‫شطيرة دجاج مع السلطة.‬
‫لقد وقفت في الصف. وعندما وصلت إلى المقدمة،‬ ‫ادركت أنني لا أحمل تذكرة.‬
‫هذا هو.‬
‫يبدو وكأنك بحاجة لشاهد.‬ ‫كل ما كان عليك عمله هو الاجابة على الهاتف.‬
‫لم اسمعه.‬
‫حسناً.‬
‫هل فكرت فيما ترغب عمله غداً؟‬
‫أتريد أن نشاهد فيلماً.‬ ‫نتناول الغداء مع جينفر وألن؟‬
‫لا، نفعل ذلك طوال الوقت.‬ ‫هيا بنا نجرب شيئاً مختلفاً.‬
‫مختلفاً؟‬
‫حسناً.‬
‫معرض نيويورك الدولي للسيارات‬
‫- عزيزتي، هيا بنا نشاهد سيارة البورش الجديدة؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا. هنا، يقولون أن هناك شيئاً سيعجبك.‬
‫نعم، هيا. هيا بنا نذهب.‬
‫حسناً.‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫سيارة أمريكا العائلية المفضلة‬
‫الذهاب إلى المعرض‬ ‫ومشاهدة سيارات العائلات‬
‫مثل الذهاب إلى نادي تعري‬ ‫والتفرج على منسق الأغاني.‬
‫سيد كوبر، أي قطاعات‬ ‫تتوقع لها أكبر نمو في شركتنا؟‬
‫سيد يوني، ما نجده الآن هو أن‬ ‫معظم الاعلانات تفضل الانترنت.‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫إنه أنا. ربما...‬
‫ريتشارد، هذه حالة طارئة. يجب أن اسألك شيئاً،‬ ‫ولكنني أخاف أن تغضب.‬
‫يجب أن أرد على هذا.‬
‫لو عذرتموني. سأعود حالاً.‬
‫ماذا حصل؟ لا يمكنني التحدث.‬ ‫أنا في اجتماع.‬
‫بسرعة.‬ ‫ولكن عدني ألا تغضب مني.‬
‫- لن أغضب منك.‬ ‫- أنت لم تعدني بعد.‬
‫حسناً، اعدك.‬
‫أيمكنك أن تساعدني في احضار اغراضي‬ ‫من شقة تيدي؟‬
‫- ألم تسمعينني، أنا في اجتماع؟‬ ‫- ليس اليوم. غداً.‬
‫- حسناً؟ يجب أن اذهب الآن.‬ ‫- استمتع باجتماعك.‬
‫- ثلاثة أطفال.‬ ‫- حقاً؟ يمكن أن يكون أفضل.‬
‫حالة طارئة في العائلة الصغيرة.‬ ‫كل شيء بخير.‬
‫حسناً، أين يعيش هذا الشخص؟‬ ‫لدي أشياء أقوم بها.‬
‫بالطائرة، حوالي 45 دقيقة.‬
‫الطائرة؟ عمَّ تتحدثين؟‬
‫في مدينة واشنطن، اخبرتك أن لنا شقة هناك،‬ ‫وهو خارج المدينة، لذلك يمكنني أخذ اغراضي.‬
‫لن أذهب معك إلى واشنطن.‬
‫- لقد وعدت.‬ ‫- لم أعد بالذهاب إلى ولاية أخرى.‬
‫إنها ليست ولاية، بل منطقة،‬ ‫وهي على بعد نصف ساعة بالطائرة.‬
‫لا بد أنك فقدت عقلك إذا كنت‬ ‫تظنين أنني سأذهب إلى واشنطن‬
‫لأذهب إلى شقة أحدهم‬ ‫وأحضر اغراضك.‬
‫واشنطن دي سي‬
‫ريتشارد؟ نعم. لدي سؤاال.‬ ‫أين أنت؟‬
‫لا تقلق. سأصل في الوقت المحدد.‬ ‫لقد انشغلت بعض الشيء.‬
‫أحضر حالاً، حسناً؟‬ ‫لقد اخبرتك، أنا بحاجة لك.‬
‫اخبر ماري إن اتصلت نيكي،‬ ‫سأتصل بها غداً.‬
‫أخبرها بنفسك عندما تصل هنا.‬
‫أنت كاذب جيد.‬
‫سنستقل طائرة الساعة الواحدة.‬ ‫لدي اجتماع الساعة الثالثة.‬
‫حسناً.‬
‫- هنا.‬ ‫- ماذا يفعل رجال الشرطة هنا؟‬
‫إنها منطقة خطرة.‬ ‫واشياء كثيرة تحصل هنا طوال الوقت.‬
‫سنعود حالاً، حسناً؟‬
‫ما هو عدد المدن التي عشت فيها مع تيدي؟‬
‫هنا وفي نيويورك. ومع أخيه في ميامي.‬ ‫هناك التقيت به.‬
‫عشت مع شخص ما،‬ ‫ثم تركته من أجل أخيه؟‬
‫كيف تمكنت من ذلك؟‬ ‫أجد صعوبة في أخبار زوجتي أشياء بسيطة.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫حسناً. بما أننا دخلنا،‬ ‫أريدك أن تحضري اغراضك لنغادر.‬
‫سآخذ بعض الفساتين، والأحذية‬ ‫ثم نغادر.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- انسي "شكراً". أسرعي فقط.‬
‫وضع تيدي جيد.‬
‫نادي الرياضيات‬
‫- هل كنت في نادي الرياضيات في المدرسة؟‬ ‫- لسنتين. لماذا؟‬
‫لا أدري.‬ ‫لا يمكنني أن اتخيلك تحلين المسائل الرياضية.‬
‫سترة السيد فيريتي.‬
‫لم يكن لدي فكرة أين كان هذا.‬
‫مكتب ريتشارد كوبر. مرحباً برندا.‬
‫أحدهم هنا لديه ذوق موسيقي زنجي.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أغاني بيز ماركي؟‬
‫- إن ذلك الرجل عبقري.‬ ‫- العبقري الذي كتب "بيكينغ بوغرز"؟‬
‫"بيكنغ بوغرز" و"ذي فابورز"،‬ ‫وطبعاً، المفضلة لدي.‬
‫لديك ما أحتاج إليه.‬
‫لكنه مجرد صديق حسب رأيك.‬
‫يا حبي.‬
‫لديك ما أحتاجه.‬
‫حسناً، تيدي، اهدأ. تعلم أنك تحت المراقبة.‬ ‫هناك شرطة حول المكان.‬
‫كيف دخلت هنا؟‬ ‫من أنت؟‬
‫ماذا؟ أهذا الزنجي الجديد؟‬ ‫هل هو من تنامين معه؟‬
‫- أنت رجلها الجديد؟‬ ‫- لا، أنا لست رجلها الجديد.‬
‫لم أكن رجلها قط،‬ ‫أنا مجرد صديق.‬
‫ريتشارد كوبر.‬
‫- تيدي!‬ ‫- حقير!‬
‫- ماذا بك؟‬ ‫- رجل حقير في بيتي!‬
‫- النجدة!‬ ‫- اللعنة عليك! خذ هذه الضربة.‬
‫سيد لانديس، هذه تريسي.‬
‫- هل تحب ضرباتي؟‬ ‫- ليتوقف الجميع.‬
‫توقف أيها الحقير!‬
‫إنه في اجتماع.‬
‫- هل الجميع بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫اقتحم ذلك الحقير شقتي.‬ ‫مع هذه الساقطة هنا!‬
‫لصوص! إنهم لصوص.‬
‫انتظر. لا يمكننا أن نفعل هذا.‬
‫- بل يمكننا ذلك.‬ ‫- حياة اللصوصية.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ماذا بك؟ كاد يقتلني.‬ ‫اخبرتني أنه خارج المدينة.‬
‫ثم تحضر الشرطة.‬ ‫يجب أن أكون في اجتماع الآن.‬
‫لا. لا.‬
‫أيمكنك أن تسرع؟‬
‫لا تهمني الإثارة،‬ ‫أي نوع من الرجال ينام مع أطفال في سريره؟‬
‫لن أدعه يرعى أطفالي قط.‬
‫- ليس لدينا اليوم كله.‬ ‫- أنا آسف، سيد يوني.‬
‫أنا متأكد أن السيد كوبر سيصل حالاً،‬ ‫ومعه الملف.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا بد أن لديه سببا وجيها.‬
‫المعذرة.‬ ‫اتصال لك في مكتبك يا جورج.‬
‫المعذرة.‬
‫في الحقيقة، أحب الإثارة.‬ ‫آخر مغامرة لمايكل.‬
‫نعم. كنت أعلم أنه سيكون نجماً‬ ‫عندما شاهدته على برنامج اد سوليفان.‬
‫تم الغاء جميع الرحلات،‬ ‫وتأجلت لثلاث ساعات.‬
‫- جورج.‬ ‫- أنا أحاول أن أشغلهم،‬
‫يريدون أن يبدأوا،‬ ‫أين أنت؟ لانديس منزعج جداً.‬
‫- لن أتمكن من الحضور.‬ ‫- اللعنة!‬
‫اللعنة! مرحباً أنيتا. كيف حالك؟‬
‫جورج، اهدأ.‬ ‫يمكنك عمل ذلك. يمكنك تدبر الأمر.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- اللعنة!‬
‫ريتشارد، أنت تقتلني.‬
‫أرجو أنها تستحق ذلك.‬
‫اللعنة!‬
‫أظن أنه يجب أن نبدأ أو سنغادر.‬ ‫لدينا موعد آخر.‬
‫- أيمكننا أن نبدأ؟‬ ‫- طبعاً، بالتأكيد.‬
‫حسناً يا سيد يوني. أنا اعتذر.‬
‫ولكنني عملت مع السيد كوبر،‬ ‫وأنا مستعد لشرح المشروع.‬
‫لو نظرتم إلى الصفحة الثانية...‬ ‫آسف، الثالثة،‬
‫والأداء حسب شكل تسعة...‬
‫حبيبي، لقد تأخرت.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫- لقد تشاجرت مع احدهم.‬ ‫- تشاجرت؟ لماذا؟ ماذا حصل؟‬
‫كنت اخرج بالسيارة من المرآب،‬ ‫فجاء شخص وصدمني.‬
‫ثم خرج من سيارته، وخرجت أنا.‬ ‫ثم شعرت بنفسي ملقياً على الأرض.‬
‫لا، توقف. هذا سخيف جداً.‬
‫فأنت رجل ناضج.‬
‫حسناً أيها المصارع، أكمل تنظيف الصحون.‬ ‫سأذهب للأعلى.‬
‫سأتظاهر بأنني متزوجة من رجل ناضج.‬
‫لقد وصل هذا حالاً.‬
‫قام رجل يدعى تيدي سميث من واشنطن دي سي‬ ‫باطلاق النار على شرطيين.‬
‫وتم السيطرة عليه بعد عملية احتجار وجيزة.‬ ‫سنوافيكم بالمزيد من الأخبار لاحقاً.‬
‫اللعنة.‬
‫كوبر، أنت موظف جيد.‬ ‫فلقد اجتذبت الكثير من الأموال لهذه الشركة.‬
‫هل تظن أنك اجتذبت الكثير‬ ‫من الأموال لهذه الشركة؟‬
‫نعم، لقد اجتذبت بعض الأموال.‬
‫على مر السنوات. اجتذبت للشركة حوالي 20 مليون دولار.‬ ‫ذلك الكثير من المال، صح؟‬
‫صح؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫هل ترى هذه القطعة النقدية؟ اتراها؟‬
‫- نعم يا سيدي، أراها.‬ ‫- القطعة النقدية هي أنت.‬
‫وهذه 20 مليون دولار.‬
‫هل ترى هذه الطاولة؟‬
‫تلك شركة بابكين ولانغفورد.‬
‫هذه 800 مليون دولار.‬
‫وتلك قيمتك في الشركة.‬
‫أنت تحت المراقبة. وإن حصلت معك مشاكل أخرى،‬ ‫ستطرد، هل ذلك واضح؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أتدري يا كوبر،‬ ‫يمكنك أن تخسر الكثير من المال بمطاردة النساء،‬
‫ولكنك لن تخسر نساءً وأنت تطارد المال.‬
‫أنا محظوظ.‬ ‫ما زال لدي عملي، وعائلتي.‬
‫كل ما عليّ عمله هو أمر واحد.‬
‫- نيكي على الخط.‬ ‫- أخبريها أنني لست هنا.‬
‫حسناً.‬
‫اتصلت نيكي مرتين.‬ ‫ماذا أخبرها عندما تعاود الإتصال؟‬
‫أخبريها أنني لست هنا.‬
‫- مكتب ريتشارد.‬ ‫- أنا لست هنا.‬
‫إنه ليس هنا. أتريدين ترك رسالة؟‬
‫أيمكنك أن تخبريه أنني اتصلت؟‬
‫أخبريها أنني ميت.‬
‫ميت فعلاً.‬
‫- سأفعل يا نيكي.‬ ‫- فعلاً ميت.‬
‫"كيلز"؟ ظننت أنك من معجبي "يو-تانغ".‬
‫نلسون؟ يا سلام.‬
‫لم أرك منذ مدة.‬
‫سيد السوق المالي،‬ ‫أما زلت تعمل لدى بابكين ولانغفورد؟‬
‫ما زلت هناك.‬ ‫سنرى كم سيدوم ذلك.‬
‫- ماذا تفعل إذن؟‬ ‫- ليس الكثير.‬
‫أقوم ببعض العمل للجمعية القانونية.‬
‫فكرت في شراء بعض الأسطوانات المدمجة.‬ ‫قريباً لن اتمكن من شرائها إلا من ستاربكس.‬
‫لا يبيعون الراب في ستاربكس.‬ ‫إذا كنت تريد راب، اذهب إلى متجر الكحول.‬
‫"دعني أحضر بعض موسيقى جاك وجا رول."‬
‫احزر من شاهدت قبل اسبوعين؟ نيكي.‬ ‫قالت أنها التقت بك أو ما شابه.‬
‫نعم. لقد مرت بمكتبي. كيف كان ذلك؟‬ ‫فقد كان انفصالكما عن بعض صعباً.‬
‫كان لطيفاً أن أراها ثانية.‬
‫لو شاهدتها من دون دوائي...‬ ‫ولكننا تحدثنا لبعض الوقت، عن الماضي.‬
‫أقول لك يا صديقي ريتش،‬ ‫لا زالت تبدو جميلة.‬
‫هكذا هي. هل شاهدت جلدها؟‬ ‫لقد شاهدتها. إنه ناعم جداً.‬
‫لقد نظرت إليها. وبقيت أراقبها.‬ ‫ووجدت نفسي أتبعها.‬
‫لم أكن أحاول ازعاجها.‬ ‫لا أظن أنها شاهدتني.‬
‫سأبقى بعيداً عنها وأحاول لملمة حياتي معاً ثانية.‬
‫إذا شاهدت نيكي،‬ ‫وصل لها سلامي. لا، لا تفعل.‬
‫تسرني رؤيتك يا ريتش.‬
‫ريتشارد، لدي بعض الرسائل لك.‬
‫- هل اتصلت نيكي؟‬ ‫- لا، لم تفعل. أظن أنها فهمت.‬
‫مرحباً. ماذا تفعل هنا؟‬
‫- أيمكنني أن اسألك سؤالاً؟ إنه شخصي.‬ ‫- تفضلي.‬
‫لماذا ما زلت متزوجاً؟‬
‫لم تكن أبداً من النوع البيتي،‬ ‫ولا أظن أنك سعيد.‬
‫أنا سعيد. عندما التقيت برندا،‬ ‫قررت أن استقر.‬
‫- فهي أم رائعة. وأنا أحبها.‬ ‫- ارأيت؟ أنت لا تقول ذلك بشكل صحيح.‬
‫ذلك ثانية. كيف كان يجب أن اقولها؟‬
‫تقول بأن تحبها ولا تستطيع العيش من دونها.‬ ‫فأنت تبدو وكأنك مدين بشيء.‬
‫أنت لست مغرماً بها، أنت مخلص لها.‬
‫على الأقل أنا شيء ما.‬ ‫على الأقل لي عائلة. ماذا لديك؟‬
‫لا تحدثني هكذا.‬ ‫أنت وزوجتك لا تتحدثان. لا تقيمان علاقة.‬
‫إذا كانت هي تلك العائلة، سأنتظر.‬
‫- ماذا تنتظرين؟‬ ‫- للشيء الحقيقي.‬
‫الحب. أو على الأقل ممول،‬ ‫ولكنني لن استقر بعد.‬
‫هل تفكرين في اكتساب مهارة ما؟‬
‫لدي مهارات عدة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا أدري. نحن أصدقاء، صح؟‬
‫نعم، نحن أصدقاء.‬
‫هيا، يجب أن أعود للعمل.‬
‫- يجب أن تأتي معي الليلة.‬ ‫- لا.‬
‫- أريدك أن تفعل.‬ ‫- لماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫هناك شخص معجب بي، ولكنني لست متأكدة.‬ ‫أريد أن أعرف رأيك.‬
‫بعد واشنطن، ليس لدي رغبة بالتعرف‬ ‫على اصدقائك الرجال.‬
‫- هل تشعر بالغيرة؟‬ ‫- لا، من هو ذلك الشخص؟ ما اسمه؟‬
‫كومباشن.‬
‫ماذا؟ كومباشن الفاكهة؟‬ ‫كومباشن لوثر كينغ؟ كومباشن آيت؟‬
‫كومباشن. يجب أن تأتي،‬ ‫سيكون ذلك ممتعاً.‬
‫سنأكل حلقات البصل المقلي حتى الصباح.‬ ‫سيكون ذلك كالأيام الماضية.‬
‫- وماذا سأخبر زوجتي؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫تشاجر معها.‬
‫دجاج؟‬
‫نعم. ماذا هنالك؟‬
‫- نحن نأكل الدجاج كل يوم.‬ ‫- ظننت أنك تحب الدجاج.‬
‫ليس كل يوم.‬ ‫اشعر وكأن الريش سينمو على جسدي.‬
‫- الأمر لا يتعلق بالدجاج. فأنت تحبه.‬ ‫- أنت تعلمين بماذا يتعلق هذا؟‬
‫هذا يتعلق بالحيوانات الأخرى‬ ‫التي ترغب بأن نأكلها.‬
‫هل سمعت بأضلاع الخروف، أو الخنزير؟‬
‫- ألا يمكنني الحصول على رقائق ذرة؟‬ ‫- هل جننت؟‬
‫فأنا افقد عقلي وأنا آكل هذا الدجاج الآن.‬
‫لا يمكنني تحمل هذا بعد،‬ ‫محبو الدجاج لا يمكنهم أكل كل هذا.‬
‫أنا مغادر. لا يمكنني تحمل هذا.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- لأحضر بعض البط.‬
‫ماذا بك؟‬ ‫كيف تحدثت إلى برندا هكذا؟‬
‫أنا أفقد عقلي.‬ ‫يجب أن أعود للبيت.‬
‫حسناً، في المحطة القادمة، سأنزل من القطار‬ ‫وأعود إلى برندا، إلى البيت.‬
‫هذا ما سأفعله. سأذهب للبيت.‬
‫لقد تحدثت إلى نيكي للتو.‬ ‫ستصل متأخرة بعض الشيء، ولكنها ستأتي.‬
‫- كم ستتأخر؟‬ ‫- لست متأكدة.‬
‫لكنها طلبت مني أن اعتني بك،‬ ‫وسأفعل، لذلك لا تقلق. ستأتي.‬
‫- ولكنها ستأتي، صح؟‬ ‫- ستأتي.‬
‫مرحباً. شرابان من الفودكا.‬
‫دجاج، هراء.‬
‫المعذرة. هل شاهدت نيكي؟‬
‫لا، لم تتصل، ولكنها ستفعل.‬ ‫ارقص. هناك الكثير من الفتيات.‬
‫اللعنة.‬
‫أين هي؟‬
‫رجل ممل.‬
‫"أردت شيئاً مختلفاً".‬ ‫مع قميصك الأخضر.‬
‫الحقير.‬
‫النساء الآسيويات؟‬ ‫ظننت أنه تخطى هذا الهراء.‬
‫- هل لبسته بعد؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫القميص. لقد بعتك قميصاً، قبل شهر.‬
‫- في متجر ساكس.‬ ‫- في قسم الرجال.‬
‫أتذكركم يا شباب. لقد بعتموني القميص الأخضر،‬ ‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫نتسلى. نأتي هنا أسبوعياً.‬ ‫أيام الأربعاء هي الأفضل.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أنا أنتظر أحداً.‬
‫حسناً. سنذهب لتدخين هذا.‬ ‫أتريد أن تأتي؟‬
‫- يجب ألا أفعل. لا.‬ ‫- هيا.‬
‫إنه طبيعي.‬ ‫حصلت عليه من طبيب.‬
‫حسناً، القليل فقط.‬
‫أي نوع من الدجاج طبخت اليوم؟‬
‫خرج ليحضر شيئاً يأكله.‬ ‫وذلك كان قبل أربع ساعات.‬
‫- هل فتشت في جيوبه؟‬ ‫- نعم، لقد فتشت.‬
‫- هل وجدت أي شيء على كمبيوتره؟‬ ‫- بعض الصور الإباحية. لا شيء جدي.‬
‫أظن أنه في مكان ما الآن يرتاح بعض الشيء.‬
‫لقد اتصلت به. ولكنه لم يجب.‬
‫ريتشارد رجل مسئول.‬ ‫يجب ألا تقلقي بشأنه.‬
‫حسناً. ربما أنت محقة.‬
‫- هل سمعت من نيكي؟‬ ‫- لقد تحدثت إليها للتو.‬
‫لن تتمكن من الحضور. ستذهب إلى ميامي‬ ‫مع شخص يدعى كومباشن.‬
‫سيحضران حفلة لبافي.‬
‫أين كنت؟‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- اللعنة على أسفك.‬
‫أي نوع من الطعام يحتاج‬ ‫إحضاره خمس ساعات؟‬
‫- برندا...‬ ‫- برندا، اللعنة، لا تلفظ اسمي.‬
‫هل تلتقي امرأة ما؟ اقسم إن اكتشفت‬ ‫أنك تلتقي امرأة ما...‬
‫الأمر ليس كذلك. إنه العمل.‬ ‫لقد خسرت زبوناً مهماً، ووضعوني تحت المراقبة.‬
‫لم أرد أن ازعجك.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- في حانة، أشاهد المباراة.‬
‫- انتهت المباراة منذ فترة.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫لا تفعل ذلك بي مرة ثانية. أتسمع؟‬
‫لا أدري ماذا يجري معك،‬ ‫ولكن عالجه.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- يجب أن تكون كذلك.‬
‫مرحباً، هذه نيكي، أنا غير موجودة،‬ ‫تذكر، الحب هو الله، والله هو الحب، سلام.‬
‫نيكي، هذا ريتشارد.‬
‫لا أدري ماذا حصل لك ليلة البارحة،‬ ‫ولا يهمني.‬
‫أنا متزوج، وأنت عازبة.‬
‫لا تتصلي بي، لا تأتي إلى مكتبي،‬ ‫لا ترسلي لي رسائل الكترونية أو فاكسات.‬
‫أتركيني وشأني. هل فهمت؟‬
‫أتركيني وشأني للأبد.‬
‫شكراً لك.‬
‫تصبحون على خير.‬
‫- اذهبي للبيت يا تريسي.‬ ‫- تصبح على خير يا ريتشارد.‬
‫أخبر رسل أنني سألتقيه على الغداء،‬ ‫وسنتحدث عن ذلك الشيء.‬
‫يا لها من فتاة؟‬
‫نعم.‬
‫- ماذا تريد أن تفعل؟‬ ‫- لا أدري. برندا غاضبة، وأنا خائف.‬
‫عليك أن تسيطر على الخسائر.‬ ‫سأخبرك ماذا تفعل.‬
‫هذا الاسبوع، أحضر جليسة للأطفال،‬ ‫وادعو زوجتك على عشاء لطيف،‬
‫وخذها للسينما، أي شيء ترغب به.‬
‫وخذ واحدة من هذه،‬ ‫ومارس الحب مع زوجتك.‬
‫- تحتفظ بالفياغرا في محفظة السيارة؟‬ ‫- نعم، بجانب الأدوية الأخرى.‬
‫ربما لا أبدو مثل براد بيت،‬ ‫ولكن يمكنني المغازلة مثله. بجد، خذ هذه.‬
‫ودع برندا تستمتع بوقتها.‬
‫وابتعد عن نيكي. فلديك زوجة طيبة.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لدي موعد مع المتدربة في الطابق الثالث.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- عمرها 23 سنة.‬
‫ربما عليك أن تأخذ اثنتان.‬
‫وأنت سعيد في زواجك؟‬
‫منذ 17 سنة.‬
‫تصبح على خير.‬
‫سآخذ بنصيحة جورج،‬
‫بالرغم أنه يخون زوجته،‬ ‫ويتعاطى الحبوب،‬
‫إنه ليس مثل الطبيبة النفسية، فهو متزوج.‬
‫- كان ذلك مدهشاً.‬ ‫- أعلم. رائع.‬
‫- المرة القادمة، يجب أن نأخذ الأولاد.‬ ‫- سيحبون هذا.‬
‫- منذ متى تظنين أنها نائمة؟‬ ‫- ساعات.‬
‫- أحياناً أظن أنها تنام قبلهم.‬ ‫- ربما، سأذهب لأطمئن على الأولاد.‬
‫لا. أنا سأذهب. سأتخلص من ربيكا،‬ ‫وسألحق بك للأعلى.‬
‫حان وقت الذهاب.‬
‫- متى عدتما؟‬ ‫- عدنا للتو. يجب أن تغادري.‬
‫- الأولاد كانوا رائعين.‬ ‫- بالتأكيد. يجب أن تغادري.‬
‫- ذهبوا للنوم في 8:30.‬ ‫- الساعة 8:30، يجب أن تغادري.‬
‫كانوا لطفاء،‬ ‫ألفوا أغنية قصيرة.‬
‫أغنية المغادرة، المغادرة، المغادرة.‬
‫أبوك يحبك.‬
‫بعد 4 ساعات‬
‫- جورج، لدي مشكلة.‬ ‫- إنها الثالثة صباحاً.‬
‫لقد أخذت حبة الفياغرا التي اعطيتني اياها،‬ ‫حوالي الساعة 11، وما زلت منتصباً.‬
‫- ما المشكلة اذن؟‬ ‫- ما زلت منتصباً يا جورج.‬
‫أنا منتصب منذ أربع ساعات.‬ ‫ولم أهدأ.‬
‫- هل قذفت؟‬ ‫- هل فعلت؟‬
‫نعم، ثلاث مرات،‬ ‫ولكنني ما زلت منتصباً، وذلك بسببك.‬
‫إلى من تتحدث؟‬
‫هل تتحدث مع إحدى الساقطات؟‬ ‫هل تتحدث مع مومس في بيتي؟‬
‫- لا، إنه جورج.‬ ‫- جورج؟ ما هذا الحديث الحقير؟‬
‫جورج، يجب أن اذهب.‬ ‫الأمر ليس كما تظنين.‬
‫- فعلت ذلك من أجلك.‬ ‫- من أجلي؟‬
‫أردت أن أمارس الحب معك بشكل رائع،‬ ‫فأخذت حبة فياغرا من جورج،‬
‫وصعدت للأعلى، ولكنك كنت نائمة،‬ ‫وأنا منتصب منذ أربع ساعات.‬
‫- أنت منتصب منذ أربع ساعات؟‬ ‫- يجب أن تساعديني.‬
‫أبعد ذلك الشيء عني.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- تقول الدعاية أن نتصل مع الطبيب.‬
‫- أتصل بالدكتور كاروثيرس.‬ ‫- الثالثة صباحاً.‬
‫- أعلم ذلك، وهو غير موجود.‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫كم يستغرق الوصول للمستشفى؟‬
‫حوالي 15 دقيقة يا سيدي.‬ ‫هل أنت متأكد أنك أخذت واحدة فقط؟‬
‫إذا أخذت أكثر من واحدة،‬ ‫عليك أن تخبرها.‬
‫- لقد أخذت واحدة فقط، حسناً؟ هذا هو.‬ ‫- هذا الثلج لا يعمل.‬
‫ماذا تعني بأن هذا الثلج لا يعمل؟‬
‫كيف بصرك؟ هل هو واضح؟ هل هو مشوش؟‬
‫إنه مشوش بعض الشيء. ماذا يعني ذلك؟‬
‫يمكن لا شيء، أو يمكن أن تصاب بالعمى‬ ‫فأنت تعاني من انتصاب متواصل.‬
‫لا أظن أنه يمكننا الإنتظار.‬ ‫يجب أن أفعل شيئاً الآن.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- سأجري تنفيساً علاجياً.‬
‫- يا الهي. هل أنت متأكدة؟ علاجياً.. ماذا؟‬ ‫- تنفيساً علاجياً.‬
‫سأضع هذه الإبرة في القضيب،‬ ‫وأسحب بعض الدم منه.‬
‫- أبعدي هذا عني!‬ ‫- أعدك بألا اوجعك. إنها مجرد نخزة.‬
‫أمسكوه.‬
‫لن يوجعك ذلك. لا تقلق.‬
‫بعد كل هذه الدراما،‬ ‫النظر إلى أخريات كان يصيبني بالجنون.‬
‫أنظروا إليها. يجب أن تفعل ذلك في البيت.‬
‫الحقيرة.‬
‫وأنظروا إلى تلك. أرسلي رسالة الكترونية يا حقيرة.‬ ‫لا أحد يريد التحدث إليك.‬
‫وأنظروا إلى تلك.‬
‫حسناً، أنا لست غاضباً منها.‬ ‫من يمكن أن يغضب منها؟‬
‫لن أنظر إليها وسأستمر في طريقي.‬ ‫اكتفيت من ارتكاب الأخطاء السخيفة.‬
‫من الآن فصاعداً، العائلة تأتي اولاً.‬
‫روضة اطفال‬
‫سنبدأ بهذه الحسابات ثم نكمل الجديدة.‬
‫من الأفضل أن تطلبي طعاماً،‬ ‫لأن أمامنا الكثير من العمل.‬
‫هل افتقدتني؟‬
‫لو اتصلت بي،‬ ‫لقمت بغلق الهاتف في وجهها.‬
‫ولكن رؤيتها قريبة ووجها لوجه،‬ ‫لم استطع المقاومة.‬
‫لدي خطيب الآن.‬
‫شون.‬
‫حقاً. هل ستتزوجين؟‬
‫نعم.‬
‫هل ستقوم نيكي ترو بالزواج؟‬
‫بالتأكيد. شون هو حبي الحقيقي.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫كنت في حفلة أتحدث مع شاب ما،‬ ‫حتى أنني لا أذكر موضوع حديثنا.‬
‫ودخلت شابة عمرها 22 سنة.‬
‫فقال "المعذرة، يجب أن..."‬
‫وفهمت عندها.‬
‫عمري 32 سنة.‬ ‫وأنا أكبر امرأة في الحانة.‬
‫وكانت أول مرة أتحدث فيها مع رجل‬ ‫لا يفكر بإقامة علاقة معي.‬
‫ثم التقيت مع شون وفكرت‬ ‫"يجب أن أجعل علاقتنا تنجح."‬
‫سنتزوج في يونيو.‬
‫دعني أدفع هذه المرة. أنت تدفع دائماً.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫نعم، متأكدة.‬
‫لقد امسكت بك، سيمسك بك والدك.‬
‫كيف العمل؟‬
‫بخير. اتذكرين نيكي؟‬ ‫لقد مرت عليّ اليوم.‬
‫وستتزوج من شاب ما.‬
‫رائع. أرجو أن يكون لديه تأمين.‬
‫ربيكا وبريان ينتظرانك.‬
‫سأمسك بكيلي.‬
‫أنا سعيدة أنكما تحرزان تقدماً.‬ ‫لم أكن متأكدة أننا سنصل هنا.‬
‫قررت أن اتوقف عن التذمر‬ ‫بخصوص الأشياء التي لا املكها‬
‫وأقدر ما لدي.‬
‫هذا ما أريد أن اسمعه منكما،‬ ‫الانسجام وتقدير ما لديكما.‬
‫كيف تسير علاقتكما الجنسية؟‬
‫نحن لا نمارس الحب،‬
‫ولكننا منسجمان، والجنس ليس كل شيء،‬ ‫صح؟‬
‫أنا لا اتذمر.‬
‫ولكنني أحاول تقدير‬ ‫حالة عدم ممارسة الحب.‬
‫ليس علينا ممارسة الحب‬ ‫لنثبت أننا متحابان.‬
‫فهمت.‬
‫- ماذا تكتبين؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫توهم‬
‫آسف لتأخري يا جماعة.‬ ‫انشغلت في المكتب.‬
‫لا مشكلة. ريتشارد، هذا شون.‬ ‫شون، هذا ريتشارد.‬
‫أخبرتني نيكي أين تعمل.‬ ‫هل تعرف مات لانديس؟‬
‫- نعم، إنه مديري.‬ ‫- أنا أشعر بالأسف لك.‬
‫حين تراه في المرة القادمة،‬ ‫أبلغه أن شون واترز يهديه السلام.‬
‫أتمنى لو جئت باكراً.‬ ‫يجب أن أغادر لقضاء بعض المشاغل.‬
‫- هل ستتصل بي عندما تنتهي؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا تنسي. في نيبو الساعة التاسعة.‬
‫- لا تتأخري.‬ ‫- لن أتأخر.‬
‫تعال وزرنا إذا مررت بماليبو.‬ ‫وأحضر زوجتك. سنذهب للعشاء معاً.‬
‫تلك فكرة رائعة يا عزيزي.‬
‫أهذا ما تريديه؟‬
‫ستتزوجين.‬
‫هل تحبينه؟‬
‫هل أحبه؟‬
‫بعد بضع سنوات، ربما.‬
‫سأصبح مثلك. سيصير لي بيت لطيف،‬ ‫وزوج لطيف، وبضعة أطفال.‬
‫حياة لطيفة، سهلة، رتيبة ومملة.‬
‫لن اضطر للعيش ثانية‬ ‫في شقة حقيرة.‬
‫- هيا، لا تؤذي ذلك الشاب.‬ ‫- ولماذا يهمك؟‬
‫هل آذيتك؟‬
‫- لا تسأليني ذلك.‬ ‫- أنت من بدأ.‬
‫"هل أحبه؟"‬
‫يمكننا أن نكون سعداء معاً،‬ ‫أنا وأنت.‬
‫ألا ترغب بأن تكون سعيداً؟‬
‫حياتي لا تتعلق بما أريده.‬
‫أسمع الجليد يتكسر.‬
‫احذر ألا تغرق يا ريتشي.‬
‫سيترك شون إلى لوس انجلوس صباحاً.‬ ‫ولن أغادر حتى الأربعاء.‬
‫لماذا لا تأتي غداً‬ ‫لتودعني بشكل لائق؟‬
‫نيكي، لا أظن ذلك.‬
‫سأتصل لأعطيك العنوان،‬ ‫وسأراك الساعة الثانية.‬
‫عزيزي، هل أنت مستيقظ؟‬
‫عندما استيقظت هذا الصباح،‬ ‫لم يكن لدي فكرة عما سأفعله.‬
‫بعض الناس يقولون أن الحياة قصيرة،‬ ‫ويمكن أن يصدمك باص في أية لحظة،‬
‫وأن عليك أن تعيش كل يوم‬ ‫كما لو أنه آخر يوم.‬
‫هراء. الحياة طويلة.‬ ‫وربما لن يصدمك أي باص قط.‬
‫وعليك أن تعيش مع خياراتك‬ ‫خلال الـ 50 سنة القادمة.‬
‫بالتأكيد. يمكننا أن نشتري كل يوم.‬
‫لوينستاين في بيلكو.‬ ‫إنه يتحدث اليابانية، وهو مثليّ.‬
‫أقول ذلك لأنني أخذته إلى سكورز الثلاثاء الماضي.‬ ‫مصيبة، ترى ما يمكنك عمله.‬
‫يريدنا الرئيس أن نركز على مشروع يوروتاك.‬
‫لا أحد يتحدث إليهم باستثنائي أنا وريتشارد.‬
‫فهمتم قصدي.‬
‫عندما يعترف شخصان بأنهما منجذبان لبعض،‬ ‫فهما لا يسيطران على وضعهما بعد.‬
‫يجب أن تأخذ العلاقة مجراها،‬ ‫للأفضل أو الأسوأ.‬
‫- إلى أين هو ذاهب؟‬ ‫- إلى الغداء يا تريسي.‬
‫شكراً.‬
‫المعذرة.‬
‫- هل لديكم واق مطاطي؟‬ ‫- آسفة، لم أسمع ماذا قلت؟‬
‫- واق مطاطي؟‬ ‫- أجل، أي نوع تريد؟‬
‫الهادئة.‬
‫- أريد الزرقاء.‬ ‫- ثلاث رزم أم 12 رزمة؟‬
‫- ثلاث.‬ ‫- 12 رزمة أرخص.‬
‫اسمعي، ايمكنك أن تعطيني الواقي المطاطي؟‬
‫ليس لدي فكة عشرون دولار.‬ ‫بوب، ألديك فكة عشرين دولارا؟‬
‫- لا بد أن لديك فكة.‬ ‫- بوب، الرجل يحتاج للواقي المطاطي.‬
‫- أتعرفين؟ احتفظي بالفكة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- نيكي.‬ ‫- أنا هنا.‬
‫أنت هنا. ظننت أنك ستخاف‬ ‫ولن تأتي.‬
‫أخاف؟‬
‫ممَ سأخاف؟‬
‫لا أدري. مجرد أن تخاف.‬
‫أتريد أن تساعدني بهذا؟‬
‫بالتأكيد، سأساعدك.‬
‫أوه، آسف.‬
‫لا مشكلة.‬
‫لقد وصلت للتو، وأنت تجعليني أعمل.‬
‫أظن أنني انتهيت.‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫ولكنك ستفعل.‬
‫- هل تحب حذائي؟‬ ‫- هل تلبسين حذاءاً؟‬
‫نعم، إنه يعجبني.‬
‫هل تمانع لو لم أخلعها؟‬
‫لا مشكلة.‬
‫ماذا تفعل هناك؟‬ ‫ظننت أنك لم تكن خائفاً.‬
‫أحاول أن استوعب الأمر.‬
‫- أنت تبدين جميلة يا نيكي.‬ ‫- لماذا لا تنظر عن قرب؟‬
‫لن اعضك.‬
‫سأشتاق لك.‬
‫سأشتاق لك أيضاً.‬
‫ماذا تنتظر إذن؟‬
‫انتظر. اخلع ملابسك.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ أنت بخير.‬
‫عزيزي، ريتشارد، توقف.‬
‫لا، ماذا تفعل؟‬
‫الحياة تتعلق بالخيارات.‬ ‫نحن عبارة عن مجموعة خيارات.‬
‫ومعظمها مصنوعة منا.‬
‫لا يمكنك أن تختار متى تولد.‬ ‫ولا أين تولد.‬
‫لا يمكنك اختيار عائلتك.‬ ‫حتى لا يمكنك أن تختار من تحب.‬
‫ولكن يمكنك أن تختار كيف تحب.‬
‫ريتشارد. هل أنت بخير؟‬
‫- نعم، أنا بخير.‬ ‫- عزيزي، ماذا تفعل في البيت باكراً؟‬
‫- أين الأولاد؟‬ ‫- لقد ارسلتهم إلى بيت أمي.‬
‫أنت تخيفني. ماذا يجري؟‬
‫لقد افتقدتك.‬
‫- أنا افتقدك أيضاً. ماذا يجري لنا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫أشعر وكأنه خطأي،‬ ‫فنحن لسنا مقربين من بعض كالسابق.‬
‫لا، إنه ليس خطأك. بل خطأي.‬
‫هل فات الوقت؟‬
‫لا أدري.‬
‫أتدرين يا عزيزتي، أريد أن اخبرك‬ ‫أنني آسف جداً لبرودي الشديد.‬
‫الأمر ليس أنني لا أحب كوني متزوجاً،‬ ‫ولكنني اشعر بالضيق أحياناً.‬
‫انتظر لحظة.‬ ‫مهما فعلت، فقد فعلته لنفسك.‬
‫حاولت أن اخلق جواً لطيفاً لنا،‬ ‫وأعتني بالأولاد، وأماً جيدة، ولكن مؤخراً...‬
‫كنت بارداً جداً، كالجليد‬
‫- وأنت كذلك.‬ ‫- تصرف كناضج.‬
‫- أنت تعرفين أن ذلك صحيح.‬ ‫- أعلم أن هذا ليس سهلاً، ولكنني أفتقد أنفسنا.‬
‫أفتقد ما كان بيننا.‬ ‫أفتقده جداً. وأريد أن اعرف...‬
‫لماذا لا نمارس الحب بعد؟‬
‫- أنت المضربة عن ذلك.‬ ‫- لقد مر وقت طويل جداً.‬
‫هل جننت؟ حبيبتي، ما زلت أريدك.‬ ‫وأرغب بك منذ وقت طويل،‬
‫ولكن كل مرة أقترب منك...‬
‫- تتصرفين وكأنني ارتكبت خطأ ما.‬ ‫- لا، أنا لا أفعل.‬
‫نعم، أنت تفعلين. لا أريد أن أغادر.‬
‫ولا أنا أيضاً.‬
‫- ما زلت أرغب بك.‬ ‫- سأبكي.‬
‫- أين الأولاد؟‬ ‫- لقد ذهبوا.‬
‫- في تلك الحالة، يجب أن نمارس الحب.‬ ‫- طوال الليل، طوال الليل.‬
‫طوال الليل.‬
‫عندما أخبرت نيكي بأن حياتي‬ ‫لا تدور حول ما أريده، كنت أكذب.‬
‫أنت لست شخصاً غير أناني.‬ ‫فأنا أعلم تماماً ما أريده.‬
‫أريد امرأة لا تتشاجر معي فقط،‬ ‫بل تحارب من أجلي ايضاً.‬
‫امرأة يمكنني الذهاب معها للحرب،‬ ‫وتتمكن من انقاذي أنا وأطفالي.‬
‫امرأة يمكنها أن ترى الخير في‬ ‫حتى عندما لا يمكنني ذلك.‬
‫نيكي كانت قصة خيالية رائعة.‬
‫ولكن في الحقيقة،‬
‫أظن أنني أحب زوجتي.‬