‫"كيزيل"، "روسيا"
‫بعد أسبوعين على الاعتداء على معسكر الحصن
‫تبدو متعبة جداً
‫لنفعل ذلك الآن، أدخلهم
‫هل أنت مستعدة لتسجيل فيديو آخر نرسله إلى زوجك؟
‫- أظن أن الوقت حان لبتر أحد أصابعك الجميلة ‫- لا، لا، لا
‫لا، لا
‫أنت
‫هيا بنا "ساشا"
‫هيا
‫معسكر الحصن بعد مرور أسبوعين
‫الزمي الحذر مع ذلك
‫يساوي أكثر من إجمالي الناتج المحلي لمعظم البلدان
‫ما هو؟
‫إنه قمر صناعي مسجل، معد لتعقب بعض...
‫مواد حكومية باهظة
‫ماذا؟ علينا الحفاظ على تركيزنا، نحن متأخرون أصلاً
‫تلقيتك
‫صباح الخير "ساشا"
‫مرحباً جميعاً
‫كيف تشعرين؟
‫لا أعلم
‫كانت الأيام الماضية مشوشة بعض الشيء
‫أحاول وحسب الاعتياد على الحرية مجدداً
‫لا يسعني تخيل ذلك حتى
‫حسب ما سمعت بحصوله هنا في الشهر الفائت
‫أظنك تستطيعين ذلك على الأرجح
‫كيف تجدين مسكنك؟ أعلم أنه ليس فاخراً لكن...
‫إنه رائع، أنا مرتاحة جداً
‫جيد
‫أعلميني إن احتجت إلى أي شيء
‫تنقصنا المؤن بشكل واضح لأننا أصبحنا خارج الخدمة
‫لكن علينا جلب الأشياء الأساسية
‫أين والدك؟
‫ما زال في المشفى
‫لكن الأطباء يتوقعون منه التعافي بالكامل
‫لا بد أن الوضع صعب جداً عليها
‫استعادت حريتها أخيراً، لتكتشف وحسب أن زوجها مات
‫بسبب "بالزاري"، كانت محتجزة
‫مما يعقد الأمر أكثر، ولا يساعد في شيء
‫إضافة إلى أن الرجل الذي أنقذها هو الذي قتل زوجها أيضاً
‫إن لم يكن ذلك معقداً، لا أعلم ما قد يكون كذلك
‫من الجنوني كيف تتغير الحياة سريعاً جداً
‫منذ شهر، لم أكن قد قابلتك حتى
‫والآن لا يمكنني تخيل حياتي بدونك
‫يفترض بنا البقاء مركزين لا يجدر بشيء أن يصرف انتباهنا
‫نستحق ما يصرف انتباهنا بعض الشيء
‫ألا تظنين ذلك؟
‫أظن ذلك
‫مهلاً
‫انظرا
‫يا إلهي، أتخالينها ما زالت شغالة؟
‫تباً
‫دعينا لا نكتشف ذلك، ستبقى هنا
‫لدي ما يكفي من المتاعب أصلاً لا أحتاج إلى شاحنة منفجرة
‫- مرحباً ‫- مرحباً، كيف حال "روبرت"؟
‫حالته... تستقر
‫وأحدث مخطط لكهربية القلب لديه طبيعي
‫هذا مريح
‫أجل، كنا قلقين، بالنظر إلى عمق اختراق الرصاصة
‫بدت مروعة
‫لكنه يثبت أنه صلب جداً، كالعادة
‫أجل
‫أعرف القليل عما حصل في "روسيا"
‫كيف؟
‫أطباؤنا، يتلقون تقارير ميدانية
‫ونحتاج إليها لإجراء أية جراحة محتملة
‫يجدر بهذه المنشأة أن تجريها
‫فهمت، حسناً
‫من طبيعة "روبرت"، ومن شيمه
‫أن يواجه الخطر بشكل شبه غريزي
‫- أنقذ حياتي ‫- أجل
‫يحمي الأبرياء دوماً
‫لا أنفك أفكر، ماذا إن...
‫لا "ساشا"، لست المخطئة في أي مما حصل
‫بوسعك الدخول لرؤيته الآن
‫كان يسأل عنك
‫- شكراً ‫- حسناً
‫شكراً
‫تسرني رؤيتك
‫كيف حالك؟
‫سأكون بخير
‫سمعت أن الرصاصة اخترقت كتفك
‫لا يبدو أنك بخير
‫ستشفى
‫قد أموت من شدة الضجر
‫ألا يعطونك تلفازاً أو ما إلى ذلك؟
‫وضبوه
‫أردت أن أشكرك
‫لولاك، كنت ما زلت في "روسيا"
‫كانوا ليقتلونني في النهاية
‫لا تذكري ذلك
‫لم تكن ملزماً بفعل ذلك ولن أنسى الأمر أبداً
‫قطعت وعداً على "فريدريك"
‫آسف
‫علام؟
‫قتلك زوجي دفاعاً عن النفس
‫قبل شهر
‫"يوليسيس"، قل لي إنك ما زلت تمسك بـ"بول"
‫"يوليسيس"
‫تباً
‫يقال، لا يمكن فهم الحياة إلا إن نظرنا إلى ماضيها
‫لكن علينا عيشها بالمضي قدماً
‫هذا صحيح
‫أسدني خدمة
‫حاول أن تنقذ زوجتي
‫عانت ما يكفي بسبب خطاياي
‫أرجوك "روبرت"
‫تم ذلك
‫لم يكن لديك خيار آخر، صحيح؟
‫لم يكن لدي خيار آخر
‫كان "فريدريك" رجلاً معقداً
‫هذا تصريح مكبوت
‫أما زالت تراودك كوابيس؟
‫لن تزول قريباً، على ما أظن
‫خذي كل يوم على حدة وحسب
‫امنحي نفسك فرصة للشفاء
‫الوقت يشفي كل شيء
‫أجل، يبدو كلام رجل يتكلم عن خبرته
‫أرى بوضوح أنك وابنك اختبرتما بعض الشفاء معاً
‫ارتكبت الكثير من الأخطاء في الماضي
‫لكنني فعلت ذلك دوماً لأجل الخير
‫يشفي الوقت كل شيء
‫أظنها نصيحة مناسبة لنا نحن الاثنين
‫أتمنى أن تشعر بتحسن
‫- وداعاً عزيزتي ‫- وداعاً
‫إذاً هذا أمر لم أخبرك به
‫يا إلهي، أنت حامل
‫ما الأمر؟
‫ستأتي أمي لزيارتنا
‫حقاً؟
‫أصيبت بالهلع حين علمت بما حصل الشهر الفائت
‫وأرادتني أن أعود إلى المنزل، وحين قلت لها إنني لن أفعل ذلك
‫أصرت على القدوم إلى هنا
‫أتوق للقائها
‫لن تضطر إلى الانتظار طويلاً
‫"كين" ذاهب إلى المطار الآن ليقلها
‫ستأتي اليوم؟ ستحب "كين"
‫هذا جزء من خطتي
‫خطتك؟
‫ارتأيت أن "كين" سيساعدها لتسترخي قليلاً قبل وصولها إلى هنا
‫هذا حاد الذكاء
‫سلوك متلاعب بعض الشيء لكنه ذكي
‫"كارول تايلر"
‫- مرحباً ‫- مرحباً، أنا "كارول"
‫مهلاً لحظة، انتظري
‫خلت أنه يفترض بي أن أقل والدة "كايت"
‫لكن مهلاً، لا بد أنك أختها
‫لا، أنا أمها لكنني سأقبل الإطراء
‫سيدة ذكية
‫هذه أخت "كايت" الصغيرة "زوي"
‫رافقتني في الرحلة
‫تمزحين، أتعلم "كايت" بقدومها؟
‫لا، إنها مفاجأة
‫هذا رائع
‫يا إلهي، يا للعجب
‫"كارول"، "زوي"، أنا "كين"
‫أنا صديق عزيز لـ"كايت"
‫مرحباً "كين"
‫ألم تستطع إزعاج نفسها بالقدوم لتقلنا بنفسها؟
‫بصراحة، كنت أتوق للقاء والدتكما
‫لذا تطوعت للقدوم
‫لكن بعد لقائي أختها الصغيرة، هذه علاوة مبجلة
‫اسمحي لي رجاء بمساعدتك بهذه
‫شكراً
‫الهرمونات
‫"زوي"، أيمكنك حمل هذه قليلاً؟
‫يجدر بها أن تكون جيدة
‫- حسناً ‫- هيا
‫أكانت رحلتكما جيدة؟
‫كانت تحوي بعض المطبات
‫- مطبات؟ ‫- أجل
‫الجو حار هنا
‫الطقس جيد الآن
‫هذه سيارتنا هنا
‫إذاً كيف انتهى بك المطاف بالعمل مع "كايت"؟
‫حسناً، لنر
‫حين انتهيت أخيراً من تجنيدي وعدت إلى المنزل
‫لنقل وحسب إن الأوضاع كانت شاقة بعض الشيء
‫رحت أصارع لعيش حياة طبيعية، حسناً؟
‫كانت لدي ركبتان مصابتان وكان كتفي مليئاً بالشظايا
‫كنت مصاباً بألم مبرح
‫كان حل جمعية المحاربين
‫بعض العلاج الفيزيائي والكثير من المسكنات
‫أجل، حسناً، ازدادت حالتي سوءاً
‫وتلك الأدوية المضادة للكآبة زادت الأمور سوءاً إلى حد كبير
‫هذا مروع
‫كان مروعاً بالفعل "زوي"
‫لكن لحسن الحظ، حين وصلت إلى أسوأ حالاتي
‫آنذاك تلقيت اتصالاً من صديقي القديم "روبرت"
‫قد غيّر حياتي، الحمد للقدير
‫أجل، كان عرضاً بالعمل في ملتجأ في جزيرة جميلة
‫أثناء وجودي هناك، عرفني بـ"كايت"
‫ورحبت بي ترحيباً حاراً
‫هذه قصة مميزة
‫أعلم، عذراً، حين أبدأ الكلام، أصبح ككتاب مفتوح
‫إذاً لن تمانع إخباري بما حصل هنا في الشهر الفائت
‫أجل، حسناً، هذا سؤال مباشر جداً "كارول"
‫أجل، تفعل ذلك
‫تسحرك لتعدك للضربة القاضية وحسب
‫يبدو أن الصحف لم يكن لديها أية إجابات
‫قتل عدد هائل من الناس هنا
‫وكادت ابنتي تكون من بين القتلى
‫أود معرفة السبب
‫بصراحة، إنه الجشع
‫الجشع؟
‫اسمعي، إنها قصة طويلة بعض الشيء
‫لكن النسخة الموجزة منها هي أن رجلاً شريراً جداً
‫حاول استعمال موارد المنشأة
‫للاستيلاء على مقدار هائل من مال الحكومة المصادر
‫هل نجح؟
‫لا سيدتي
‫وابنتك هي جزء كبير من عدم قدرته على ذلك
‫"كايت" مقاتلة
‫كانت كذلك دوماً
‫أعلم
‫تفضل سيدي، كما طلبت
‫شكراً
‫أريدك أن تعلم وحسب سيدي
‫أنه كان شرفاً لنا جميعاً أن نساعدك على التعافي
‫شكراً لك
‫٦٢٩٩٢
‫"أشكروفت"، "نبتون"
‫لحظة من فضلك
‫"روبرت" يا صديقي، ما سبب تشريفي بهذا الاتصال؟
‫افتقدت وقع صوتك وحسب
‫يصعب علي تصديق ذلك
‫اتصال غير متوقع على خط مشفر؟
‫سمعت أنك تعرضت لبعض الإصابات في "روسيا"؟
‫حسناً، ليست بالأمر الهام، سأكون بخير
‫كيف جرت صفقتنا التجارية؟ هل تمت؟
‫أجل
‫جيد
‫كل شيء بخير "روبرت"؟
‫أظن ذلك
‫ما الأمر؟
‫هل هو حسك الباطني الشهير؟
‫ربما
‫هل كان هناك شيء يجدر بي أن أعرفه؟
‫لا "روبرت"
‫ليست لدينا أية تنبيهات أمنية جديدة في أي مكان في الجزيرة؟
‫شكراً
‫ها هو "دايف"
‫ها نحنذا
‫مهلاً لحظة
‫- مرحباً "مارشا" ‫- مرحباً
‫- هل ترحلين اليوم؟ ‫- أجل
‫"كين"، هذه نسيبتي، "جانيس"
‫كيف حالك؟
‫بخير، كيف حالك؟
‫تحزنني رؤية خالتك تتركنا بشكل نهائي
‫هي حزينة أيضاً، جميعنا كذلك
‫لكن بعد ما حصل؟
‫طوال الأعوام التي أتيت فيها لزيارتها
‫لم أسمع قط بشيء مماثل، لما حصل هنا في الشهر الفائت
‫اعتداء مسلح؟
‫ولم تتوفر أية معلومات عملياً
‫حتى الشرطة المحلية لم تقل شيئاً
‫يبدو لي أنه كان يجدر بهم إجراء تحقيق أكثر شمولية
‫اسمعي، أحترم قلقك على خالتك
‫لكن تأكدي أنه جرت تسوية المسألة بشكل شامل
‫حتى إن لم يبلغ عن الأمر بهذا الشكل
‫لكنني آسف، حقاً
‫سأفتقدك
‫أنا أيضاً، أتمنى لكما رحلة آمنة
‫كاميرا المراقبة ثلاثة
‫من المؤسف أن تضطري إلى رؤيته بهذا الشكل
‫كان مميزاً، كان مكاناً مثيراً للإعجاب بالفعل
‫مرحباً، مرحباً
‫ها هي، "كايت" صغيرتي
‫تسرني جداً رؤيتك
‫- تبدين جميلة ‫- شكراً على قدومك
‫ماذا؟
‫مفاجأة
‫كيف يعقل أنك تزدادين جمالاً؟
‫لديكم صلة إنترنت هنا، صحيح؟
‫ليس تماماً "زوي"
‫أظن أنه كان يجدر بي إعلامك بذلك
‫مرحباً جميعاً
‫أمي، هذا هو الرجل الذي أخبرتك عنه
‫- "بول" ‫- تشرفت بمعرفتك "كارول"
‫سمعت أنك أنقذت حياة ابنتي
‫أظن أنه تجدر بي معانقتك
‫بصراحة، أنقذت حياتي أولاً
‫"بول"، هذه أختي "زوي"
‫مرحباً "زوي"، سمعت الكثير عنك
‫مثل ماذا؟
‫كمثلاً أنك فتاة صلبة بالفعل
‫فتاة صلبة؟
‫أليست رائعة؟
‫حسناً، توقفي، ما عدت صغيرة، شكراً
‫هل آخذ أمتعتما إلى إحدى الحجرات؟
‫أجل، سيكون ذلك رائعاً، شكراً لك
‫وهل تريدان الذهاب تواً إلى غرفتكما
‫- أو تريدان إلقاء نظرة على المكان أولاً؟ ‫- شكراً "بلاين"
‫أود رؤية ما تبقى من المكان
‫إن افترضنا أنه من الآمن فعل ذلك؟
‫هذا آمن
‫تلطف "كين" بإخبارنا القليل عما حصل هنا في الشهر الفائت
‫انتهى الآن
‫ما زالت لدي الكثير من الأسئلة
‫أيمكنها الانتظار حتى وقت لاحق؟
‫أفترض ذلك
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫كأن حقيراً ما أصابني برصاصة في الكتف
‫أرجو المعذرة
‫إن أصابني أحد برصاصة في الكتف
‫أظنني كنت لأقول شيئاً أسوأ من ذلك بكثير
‫أنا والدة "كايت"، "كارول"
‫تشرفت بمعرفتك
‫أنا أيضاً
‫لا، لا، من فضلك، لا تنهض
‫هي محقة، تمهل
‫شكراً
‫ربيت شابة مميزة بالفعل
‫شكراً
‫أتودين تركنا على انفراد قليلاً لتوطيد معرفتنا؟
‫اذهبي لتتفقدي أية ورطة أوقعت "زوي" نفسها فيها
‫حسناً
‫"بول" رجل محظوظ
‫يبدو أن ولدينا مولعان واحدهما بالآخر
‫أنا واثق أنك قلقة على "كايت"
‫خاصة بعد ما حصل
‫قبل شهر
‫ساعدني
‫هيا انهض
‫- ساعدني ‫- قلت لك أن تنهض
‫أنا كذلك
‫لكن بعد أن تعرفت بكم جميعاً، أيها الأشخاص الرائعون
‫بدأت أرتاح بعض الشيء
‫لا تخبر "كايت" بما قلته للتو
‫إذاً كيف تعارفتما؟
‫هل نجحت في الحصول على إرسال؟
‫لا، لكن لدي بعض الأفلام المحملة سابقاً
‫لا تقلقي، لن أخبر أحداً
‫أتعلم "بلاين"؟ قمت بعمل رائع بطبق المعكرونة هذا
‫- تتكلم بشكل جدي ‫- حتماً
‫"بول"
‫إنها المرة الثالثة وحسب هذا الأسبوع
‫شكراً لإشراكي معكم يا جماعة
‫كانت ليلة مسلية، شكراً لكم
‫بالطبع
‫ألن تبقي لتناول التحلية؟
‫أنا متعبة بعض الشيء
‫حسناً، طابت ليلتكم
‫- طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك "ساشا"، نوماً هنيئاً
‫- شكراً ‫- أنت أيضاً
‫إذاً ماذا على التحلية؟ المزيد من المعكرونة؟
‫إذاً ما علاقة "ساشا" بهذا المكان؟
‫بوسعك القول إنها صديقة أبي
‫هل هي بخير؟
‫لا أقصد أن أبدو فظة لكنها تبدو كأنها منتابة
‫ببساطة، عانت الكثير من الصراعات الشديدة في العامين الماضيين
‫وتحاول إعادة بناء حياتها وحسب
‫أظن أنه يجدر بنا جميعاً فعل ذلك في مرحلة ما
‫هذا صحيح تماماً، هذا صحيح تماماً
‫أرى الآن من أين ورثت "كايت" حكمتها
‫إنه جيد
‫لكن حقاً، هذا صحيح
‫منذ شهر، لم أكن أفكر سوى في شركتي
‫لكن الآن تغيرت أولوياتي بعض الشيء
‫هيا، أتعلمان؟
‫يجدر بكما الجلوس على طاولة لكما مع بطاقات بالأسماء، هذا...
‫ظريف جداً
‫تساعد "زوي" في نزع الأطباق
‫ألن تكف العجائب أبداً؟
‫قلت لك إن هذا المكان سحري
‫أرى لما يروقك
‫لكن لا بد أنه مختلف بعض الشيء حين يطلق الناس النار عليك
‫هناك تلك المشكلة
‫لكن بالإجمال، إنه موقع جيد
‫علي أن أقر، كنت أضبط نفسي بعض الشيء
‫كنت آمل أن تفكري في العودة إلى "ميشيغن" لبعض الوقت
‫أفتقدكما حقاً
‫أنت معجبة جداً به
‫أعلم أننا تقابلنا مؤخراً
‫لكنه شعور لم يسبق لي أن اختبرته قط
‫كم من الوقت بوسعه البقاء هنا؟ ألا يجدر به العودة إلى شركته؟
‫تقنياً، لا نعلم حتى إن كان سيملك شركة
‫حين تهدأ الأمور لذا...
‫وبوسعه العمل من أي مكان عملياً
‫لذا ارتأينا أن نبقى هنا لبعض الوقت
‫تفتدقك فعلاً "كايت"
‫عانت كثيراً في العامين الأخيرين
‫أنا قلقة جداً عليها
‫لماذا؟ هل حصل أي مكروه؟
‫أتعلمين؟ كان اللقاء جميلاً جداً
‫دعينا لا نتكلم عن هذا الأمر
‫أمي
‫لنجد الوقت للتكلم غداً
‫حسناً، أنا متعبة
‫ربما بوسع "كين" إعادتنا إلى الحجرة
‫مرحباً
‫مرحباً، خلتك نائماً
‫لا، لم أستطع النوم
‫حقاً؟ أنا أيضاً
‫ماذا تقرئين؟
‫كتاباً
‫- أجل ‫- أجل
‫ليس بالأمر الهام
‫شكراً على العشاء
‫استمتعت جداً بالمعكرونة التي أعددتها
‫لم تكن معكرونة إيطالية بالطبع
‫لكن تعلم، بما أنني كنت جائعة جداً، أكلتها بكاملها
‫أمزح، كانت لذيذة
‫لكنني أقدر لك صراحتك
‫في أي وقت
‫اسمعي، كنت أفكر بعض الشيء و...
‫أجل؟
‫أجل، أقصد...
‫كانت هذه ديارنا منذ وقت طويل
‫وأنا... خائف من... مما يحصل الآن معنا
‫إلى أين نذهب؟
‫أدرك ذلك الشعور جيداً
‫قطعت وأبي العالم معاً
‫لم نحظ قط بمنزل في الواقع بسبب عمله لذا...
‫- أعلم ‫- أنا معتادة بأفضل شكل على المضي قدماً
‫كان ذلك الأمر الآخر الذي أردت أن أطلبه منك
‫أجل، كنت أفكر بعض الشيء
‫وأتساءل إن أردت المضي قدماً مجدداً
‫وإن كنت كذلك، أتودين المضي قدماً معي؟
‫هل أنت جدي؟
‫أجل، جدي بالكامل
‫أمزح وحسب
‫تفعلين هذه الأمور ولا أميز...
‫أود ذلك، أود ذلك، أجل
‫- حقاً؟ ‫- أجل بالطبع
‫كان ذلك سهلاً
‫- أجل ‫- حسناً
‫بين جميع الأماكن في العالم، لا أعلم أين أذهب
‫العالم كبير، أنا واثقة أنك ستجد مكاناً
‫ماذا عن... "باريس"، "فرنسا"؟
‫كنت لأقول أجل، لم يسبق لي أن زرت "باريس"
‫لكن حتماً
‫لكن لم اخترت "باريس"؟
‫بين سائر الأماكن في العالم، ماذا عن "باريس"؟
‫حين كنت بعمر التاسعة، اصطحبني أبي إلى "باريس"
‫أردنا رؤية خالتي ‫كانت راقصة باليه في أوبرا "باريس"
‫وأذكر أنني مررت قرب سوق مذهلة
‫وابتعت مثلجات، هي الأروع على الإطلاق
‫ولم نفعل ذلك قط
‫يبدو أن خالتي كانت مريضة جداً، لذا كنا هناك
‫وتوفيت لذا...
‫لم تتسن لي قط رؤية بحيرة "سوان"
‫- أو أوبرا "باريس" ‫- آسف
‫وأجل، ولأنني أردت أن أصبح راقصة باليه بالمناسبة
‫- كنت أجهل ذلك ‫- أعلم، في الواقع أنا مرنة جداً، انظر
‫أجل إذاً...
‫أنت مليئة بالمفاجآت
‫حسناً، أتودين مرافقتي إلى "باريس"؟
‫- بوسعنا الذهاب ‫- ستصحبني إلى "باريٍس"؟
‫أجل
‫ليس عرض زواج؟ أشعر بالفضول وحسب
‫لا
‫لكنه قد يكون كذلك، من يعلم؟ أنا...
‫- أود مرافقتك إلى "باريٍس" ‫- أود ذلك، حقاً
‫أتعدني؟ عليك أن تعدني
‫- أقسم بحياتي وآمل أن أموت إن لم ألتزم بوعدي ‫- هذا غريب
‫لكنها ضمانة
‫- يروقني ذلك ‫- أجل
‫- سنذهب إلى "باريس" ‫- سنذهب إلى "باريس"
‫أبي
‫يقدمون طعاماً أفضل في السجون الروسية
‫ما كنت لأعلم
‫كيف تشعر اليوم؟
‫أنا أفضل بقليل الآن، شكراً
‫كيف حال والدة "كايت"؟
‫يبدو أنها تعتاد على الأمر
‫سنذهب جميعاً في نزهة في الطبيعة إلى الشلال
‫آسف، يا ليتني أستطيع الانضمام إليكم
‫لا بأس
‫أعرف تلك النظرة
‫تكاد فرق العمال تنتهي من توضيب الأغراض
‫يجدر بهم الانتهاء قبل الأسبوع المقبل
‫ما الذي يخطر ببالك؟
‫كنت و"كايت" نتكلم مساء أمس
‫تود الآن العودة إلى "ميشيغن" لبعض الوقت
‫لتمضية فترة من الوقت مع العائلة
‫كنت أفكر في مرافقتها
‫- يجدر بك ذلك ‫- حقاً؟
‫لا تتعرف بامرأة مثل "كايت" غالباً
‫لكنني لا أحب فكرة تركك هنا بمفردك
‫لن أكون بمفردي
‫"كين بلاين" في الأرجاء دوماً
‫لا، ليس كذلك
‫أنت و"كايت" رائعان معاً
‫لا تكن مغفلاً بني، تتبع العلاقة بينكما
‫شكراً أبي
‫أرى النظرة في عينيك
‫تذكرني بأمك وبي
‫لا تدعها تذهب "بول"، أبقها قريبة منك
‫سأفعل ذلك
‫معتزل جبل "فورج"
‫"ريكي"، "ريكي"؟
‫"ريكي"، أين أنت؟
‫لا تقل لي إنك نمت في المناوبة الليلية مجدداً
‫تباً
‫كيف يشعر؟
‫إنه ضجر ويشتكي من الطعام
‫أرى أنه يعود إلى طبيعته
‫تماماً
‫قلت له إنني أفكر في مرافقتك إلى "ميشيغن"
‫ماذا قال؟
‫وجدها فكرة رائعة
‫يروقني الأمر
‫احجزا غرفة لكما
‫إنه صباح جميل جداً
‫- أنا متحمسة جداً لرؤية الشلال ‫- صباح الخير
‫"كارول"، ستعشقينه
‫الجميع جاهز؟ لنفعل ذلك
‫يا للروعة، هيا بنا
‫حسناً عزيزي
‫اسمعا، ستعتادان على الأمر، لا تقلقا
‫علي دخول الحمام
‫إنه عبر تلك الأبواب، في آخر الرواق، يساراً
‫شكراً
‫هي ظريفة، فظة بعض الشيء لكنها ظريفة
‫مرحباً "ساشا"، سترافقيننا في النزهة في الطبيعة؟
‫أظنك لن تفعلي ذلك
‫أظنني جلبت ما يكفي للجميع
‫ما الخطب؟
‫خلتني سمعت شيئاً
‫هل سمعت ذلك؟
‫أجل، أسمعه في الواقع
‫"كايت"، ماذا يجري؟
‫- نحن عزل ‫- ارفعوا أيديكم عالياً
‫- نحن عزل ‫- الآن أيها الملاعين
‫رفعناها
‫لم لا تريني يديك؟
‫- مهلاً ‫- على مهلك
‫أبعد يديك
‫لا تحول الوضع إلى مأساة
‫سبق أن تخلصنا مما تبقى من فريقكم الأمني
‫ضعها جانباً
‫"ساندرا"، "ساندرا"، لا
‫لا، "ساندرا"، "ساندرا"
‫انهض
‫مشهد مألوف، "روبرت"؟
‫ها نحنذا، معاً مجدداً يا صديقي القديم
‫اجتمع شملنا مجدداً، في الحصن
‫لكنه من المحبط بعض الشيء رؤية هذا المكان هكذا
‫لا عناصر أمن حكوميين
‫يبدو منذ الآن أشبه بغلاف متلف لما كان عليه سابقاً
‫كنت لأقول الأمر عينه عنك
‫هل تفاجأت لرؤيتي؟
‫سترة مضادة للرصاص؟
‫لا يمكنك أن تلزم الحذر بما يكفي
‫بالحديث عن ذلك...
‫أتشعر بارتياح؟
‫أجل، تبدو جيداً، تبدو جيداً
‫لا يمكنك أن تفرط في الحذر أبداً
‫أظن أنه يجدر بك جلب سترة مماثلة
‫أين "بول"؟
‫لا تقلق بِشأنه، حان الوقت لإخراجك من السرير
‫انهض "روبرت"
‫"مادريس"، هلا تساعد صديقنا من فضلك
‫كاميرا المراقبة الثانية
‫كل شيء سالك أيها الرئيس
‫هذا محزن
‫هذا غير ممكن
‫لماذا؟
‫لأن والدك أطلق النار علي وتركني أموت كالكلب؟
‫لا بد أنك السيدة "تايلر"، أجل، أرى الشبه
‫هناك أمور كثيرة لا تعرفينها ‫عن "روبرت مايكلز" و"بول"
‫حبيب ابنتك الجديد
‫ربما أسديك خدمة
‫بقطع هذه العلاقة منذ نشأتها
‫لا بأس، لا بأس، نحن معاً الآن
‫آسفة
‫لا، لا، لا
‫لا تشفقي عليهم "ساشا"
‫ربما كان "روبرت" من حررك من ذلك السجن
‫لكنه كان كذلك من وضعك هناك أصلاً
‫ترهات
‫قلت إنك لن تؤذي أحداً
‫أجل، هذا مؤسف
‫لكن ما كان يجدر بها الهرب
‫أليس كذلك أيها الرقيب الأعلى "بلاين"؟
‫ماذا تريد "بالزاري"؟
‫ماذا أريد؟ هذا سؤال وجيه "بول"
‫هل سمعت القول التالي؟
‫أكبر نقطة ضعف لدى الإنسان مرتبطة بأقوى رغباته
‫مع الأسف، لا شك لدي أن أكبر نقطة ضعف لدي هي الثأر
‫لكن لحسن حظي
‫بات الثأر والثروات مرتبطين الآن
‫"يوليسيس"، أتود الانضمام إلينا؟
‫ألم يمت أي منكم أيها السفلة؟
‫تسرني رؤيتك مجدداً
‫كان علي ضربك بقوة أكبر
‫حان وقت الذهاب "كايت"
‫- لا، إلى أين تأخذها؟ ‫- أبعد يديك عنها
‫هذا يكفي
‫سيدة "تايلر"
‫سيكون كل شيء جيداً ما دام "بول" ووالده يتعاونان
‫هذا ليس ما تكلمنا عنه
‫لن يتأذى أحد، هذا ما قلته
‫أنت محقة، أنت محقة ‫أنت محقة، أنت محقة
‫حسناً، ما كان يجدر بنا قتل الفتاة وآسف على ذلك
‫لكن ما تبقى هي مجرد تمثيلية
‫كل شيء جزء من تمثيلية
‫أريدك أن تثقي بي في هذه المسألة، حسناً؟
‫ثم أنت وأنا سنحصل على السعادة الأزلية التي نستحقها
‫خذه خارجاً إلى المرعى
‫لكن افعل ذلك بعيداً من هنا ‫لا أريد أن تعرف زوجتي بالأمر
‫أجل سيدي
‫حسناً، إليك ١٥ دقيقة لتحقيق الشهرة
‫أتؤمن بالقدر "بول"؟
‫إلى أين أخذت "كايت"؟
‫حين ينتهي بك المطاف في المكان عينه الذي بدأت فيه
‫حان الوقت للتأمل في المرآة
‫كيف تسأل نفسك، ما الذي أفعله؟
‫لماذا لا ينفك الأمر عينه يحصل لي؟
‫إلى أين أخذتها أيها الحقير؟ أين؟
‫حذار أيها الوسيم
‫ربما لأنه ما تستحقه تماماً
‫حسناً أيها الرئيس، ولجنا
‫بوركت التكنولوجيا
‫والآن سأبسط الأمور هذه المرة
‫أنا فخور بالتعلم من أخطائي
‫عم تتكلم؟
‫أتكلم عن استعمال هذا النظام
‫لشراء ألواح فضية لامعة صدف أنها برسم البيع
‫افعل ذلك، ابذل قصارى جهدك
‫لعبة اليوم هي ١،١ مليار ثمن الفضة
‫لأجل مبلغ مألوف هو ٦٠٠ مليون نقداً
‫هذا مجدداً؟
‫تعلم أنه لا يمكنني الحصول على ذلك المال الآن
‫اختفى
‫قلت لك إنه سيقول ذلك
‫يوشك المدعون الفدراليون و"فينسين" ‫على حل "إنفستبيا"
‫خالفت صفقتك نحو ١٥ قانوناً فدرالياً
‫صادروا كل شيء، خسرنا ذلك المال
‫كان بيننا رهان
‫بشأن ما إذا كنت قادراً على الحصول على المال أو لا
‫يخال "دنتون" أنه يوافقك الرأي
‫إلا أنني لا أفعل ذلك
‫ما زال حسابي على حاله
‫متوفر في ملف أدلة مشفر في الخزينة الأمريكية
‫بانتظار منازعة دولية
‫كما قلت، زال
‫لا "بول"، لم يزل، بل هو مقفل وحسب
‫وفي الأسبوع الفائت
‫حين جرى تحديث التشفير للبروتوكول الأمني
‫وجده المقرصنون لدي، هناك في الباب الخلفي
‫إذاً اطلب منهم الاستحصال عليه
‫حاولوا، وفشلوا، مات بعضهم
‫ربما بوسعك ذلك
‫كيف؟
‫يا إلهي، لا، لا، أرجوك
‫لا تفعل ذلك
‫أرجوك لا تفعل ذلك
‫لا تفعل ذلك، أرجوك
‫لنر ما الممكن الآن "بول"
‫تباً لهذا
‫إذاً هل كنتما في الجيش؟
‫في البحرية
‫هذا جيد
‫هل شاركتما في أي حركة؟
‫جولتين في "أفغانستان"
‫ماذا عنك يا صديقي؟
‫أصدقائي لا يصوبون الأسلحة علي
‫لكن أجل، ١٥ عاماً في الجانب الآخر من السياج
‫كنت من عناصر "دلتا"؟
‫أجل، والقبعات الخضر بعد ذلك
‫هذا مثير للإعجاب
‫آمل ألا تعتبرها إهانة
‫اسمع، أقله افعل ذلك في الأعلى، حسناً؟
‫دعني أستمتع بالمنظر للمرة الأخيرة
‫تحرك، تابع السير
‫من أولئك الناس؟
‫إنها قصة طويلة
‫يريدون المال وحسب
‫ستكون "كايت" بخير
‫أنت
‫فك وثاق يديها
‫لن تذهب إلى أي مكان
‫أراهن أن أمك فخورة بك
‫أقفل فمك وإلا أقفلته لك
‫يتكلم، أثرت إعجابي
‫يبدو أنها علامة الولوج الأصلية إلى حسابك
‫لكن جميع أساليب الدخول المحلية قد محيت
‫أظنهم فعلوا ذلك لإبقائها أدلة
‫الفرصة الوحيدة هي باختراق ‫بوابة "إس إس إل" الإدارية لـ"فينسن"
‫ويبدو أن جميع امتيازات المدير هي...
‫الميزانية المتوفرة
‫ما زالت شغالة لسبب ما
‫هاك
‫إذن الولوج
‫عدت إلى الداخل
‫ما هذا؟
‫إنه حسابك
‫فيه ٣٠٠ مليون فقط
‫أين ما تبقى من المال؟
‫أظن أن الذي ولج إليه قد وجد طريقة ما لكي...
‫ما الذي تخطط له؟
‫لا أخطط لشيء
‫طلبت مني إدخالك إلى الحساب وقد دخلت
‫أين ما تبقى من مالي؟
‫ما أدراني؟
‫آخر مرة قلت إنك لا تثق بالحكومة
‫هناك ربما ٣٠ موظفاً في الخزينة ‫بوسعهم الولوج إلى ذلك الحساب
‫ربما شعر أحد بالجشع
‫يا إلهي
‫إن كنت تكذب
‫سآخذ معي رأس "كايت" الجميل
‫لا أكذب
‫بوسعك الرحيل الآن بـ٣٠٠ مليون دولار
‫هذه كمية كبيرة من المال
‫أدخل رمز الدخول قبل أن يختفي المزيد من مالي
‫- الرمز ‫- حسناً، حسناً، حسناً
‫هاك
‫إذن الدخول مسموح
‫هل لي باستعمال الحمام من فضلك
‫قبل أن أبول في سروالي؟
‫"مادريس"، رافقه
‫شكراً
‫أتمانع؟
‫ماذا؟ أتريد الإمساك به؟
‫ما هذا؟
‫ألم يسبق لك أن رأيت حبل انزلاق؟
‫بلى
‫يجدر بك القيام بجولة عليه
‫تجاوز ٤٠٠ متر
‫سأنتظر هنا، لا داعي للقلق بشأني
‫اجث على ركبتيك
‫لم أمض نصف حياتي أحارب لأجل هذه البلاد
‫لأموت جاثياً
‫اقتله
‫حسناً، لا بأس، أنت الفائز
‫تباً
‫هذا لأجل "ساندرا"
‫محاولة جيدة
‫أيها الحقير
‫ماذا حصل؟
‫أخذوا "كايت" إلى كوخ ما
‫هناك صور جدارية على الجدران
‫"بول"، عم تتكلم؟
‫عليك أن تخبري أحداً
‫من أخبر "بول"؟
‫اذهبي، اذهبي وأخبري أحداً
‫"بول"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫على مهلك أيها الرئيس
‫يريد الرئيس رؤيتك في الحصن
‫ماذا؟
‫لماذا؟
‫لا أطرح الأسئلة
‫بل أنفذ الأوامر وحسب، كما علمتني تماماً
‫أنت بالفعل حقير مثير للاشمئزاز، أليس كذلك؟
‫ما كان يجدر بنا استخدامك وحسب
‫هيا اتصل بالرئيس، تأكد من الأمر
‫اتصل بـ"بالزاري"
‫نوماً هنيئاً أيها الضخم
‫لا إبرة
‫يطلق المخدر بسرعة هائلة بحيث يمزق الجلد
‫إنها لعبة مذهلة
‫والآن، أظن أن الوقت حان لنوطد معرفتنا ببعضنا
‫حان الوقت لشراء الكثير من السبائك الفضية
‫ليس بقدر ما كنت آمل
‫لكن لن ينعتني أحد بالجشع الآن، صحيح "دنتون"؟
‫على الإطلاق
‫لم فيديو غرفة "كايت" مطفأ؟
‫تفقد الأمر مع "يوليسيس"
‫"يوليسيس"
‫لم "بالزاري" غاضب جداً منكم جميعاً؟
‫"يوليسيس"؟
‫ماذا فعلتم؟
‫هل هي الممنوعات أو المال؟
‫القتل؟
‫قد يروقك السلوك الخشن ‫لكنني لا أظنك من النوع العنيف
‫حسناً، تم الأمر
‫أجريت الصفقة
‫سيحتفظ طرف ثالث بالأموال
‫حتى المصادقة على السبيكة والتأكيد عليها
‫سيجري تعقب كل هذا إلى هذه المنشأة، صحيح؟
‫يجدر بذلك أن يوقع "روبرت" ‫في المشاكل مع الشرطة الفدرالية
‫أتقول إن الثأر هو دافعي؟
‫على الإطلاق
‫حسناً، إنه كذلك
‫أين هم؟
‫أحاول معرفة ذلك
‫اذهب وتفقد ما يجري
‫حسناً
‫وأنت تعال إلى أبيك
‫"مادريس"؟
‫ماذا حصل؟
‫ضربني بمطفأة الحريق
‫- يا إلهي ‫- لاذ بالفرار
‫ستخبر الرئيس بنفسك
‫تباً لك
‫هرب "بول"
‫ماذا؟
‫هناك ممر سري في الحمام
‫بالطبع
‫لم لا يجدر به ذلك؟
‫جده
‫وإلا سأقتلك
‫اذهب وتفقد "يوليسيس"
‫وأين زوجتي؟
‫لا
‫أظن أن الوقت حان لبتر...
‫لا، لا
‫لا، توقف
‫توقف، لا
‫توقف، لا، توقف
‫اسمعي، أعدك ألا تتأذي إلا إن قاومتني
‫ليس لدي أية نية بأذيتك
‫يا إلهي، لديك ساقان رائعتان
‫ما رأيك برقصة؟
‫لا أسألك ذلك بلطف
‫حسناً، لنفعل ذلك بالطريقة الصعبة، حسناً؟
‫"زوي"، "زوي"
‫هل أنت بخير؟
‫أجل لكن أحدهم أصاب "بول" بمخدر
‫وقال إنهم أخذوا "كايت" إلى مكان ما
‫- أين؟ ‫- لا أعلم، تكلم عن كوخ فيه رسوم جدارية
‫"بورت آرثر"، قرب شلالات "كاسكيد"
‫إذاً تعرف مكانه؟
‫أجل، لكننا سنستغرق بعض الوقت لبلوغه
‫نحتاج إلى عربة ما
‫مهلاً، ماذا عن هذه؟
‫ماذا؟
‫أجل، أجل، ستفي بالغرض
‫حسناً، تروقني طريقة تفكيرك
‫ابقي قريبة مني
‫على مهلك
‫"زوي"، انخفضي
‫تباً، حان وقت الذهاب، هيا
‫- لدي فكرة ‫- ما هي؟
‫يوجد حبل هنا
‫أجل، وإن يكن؟
‫توقف
‫ارمه
‫ستطلقين علي النار بمسدسي عزيزتي؟
‫لا تقترب أكثر
‫وإلا ماذا يحصل؟
‫هيا
‫هيا، هيا، أنت بخير
‫لم يكن لديك خيار
‫أنقذت للتو حياتنا نحن الاثنين "زوي"
‫أتفهمينني؟ أنت بطلة، حسناً؟
‫اسمعي، أريدك أن تحافظي ‫على رباطة جأشك، أرجوك، حسناً؟
‫علينا الذهاب
‫أنت بخير، هيا بنا
‫عذراً، هذه غلطتي بالكامل
‫قال "فريدريك" إنه أراد أخذ ماله وحسب
‫وعدني ألا يلحق الأذى بأحد
‫ما كان يجدر بي تصديقه أبداً
‫لا بأس، أفهمك
‫إن كنت عاجزة عن الوثوق بزوجك، بمن يسعك الوثوق؟
‫حين رأيت الفيديو الذي يظهرك مقيدة
‫كان ذلك تماماً ما فعلوه بي في "روسيا"
‫لا أحد يستحق معاملة مماثلة
‫لنخرج من هنا قبل أن يستيقظ
‫ماذا تفعلين؟
‫أبحث عن مفاتيح
‫استمر في ابتسامتك المتكلفة
‫ستعرض نفسك للقتل
‫هل رأيت "ساشا"؟
‫لا سيدي
‫قررت البقاء بعيدة عنك
‫عذراً "روبرت"
‫- أكنت تقول شيئاً عن زوجتي؟ ‫- توقف
‫لماذا؟
‫لماذا "روبرت"؟ لم يجدر بي ذلك؟
‫لا علاقة لها بهذا الأمر
‫لم تفهم الوضع فعلاً بعد، أليس كذلك "روبرت"؟
‫أريد فعلاً أن أجعلك تتعذب
‫إذاً صوب المسدس علي
‫هذا بالغ السهولة
‫أين "بول"؟
‫تسلل هارباً كجرذ مجارير صغير
‫جيد
‫سأجده
‫سأفعل ذلك
‫حصلت على مالي
‫ربما ليس بكامله لكنه يكفي
‫بوسعي الرحيل الآن وأعيش حياة مريحة
‫لكن تعلم، لست جاهزاً لفعل ذلك
‫ليس قبل أن أقتل "بول" و"كايت"
‫لا
‫لكن أنت "روبرت"، "روبرت"
‫لا، لا، لا، لن أقتلك
‫أكثر ما كنت أرغب فيه هو القضاء على حياتك
‫لكنني أدركت أن أفضل طريقة لأذيتك
‫هي بتدمير كل شيء صغير تحبه
‫راقبهما
‫"زوي"
‫"دنتون"
‫سأذهب لتوديع صديقنا
‫حين أرحل، هلا تسوي تلك المسألة غير المنتهية لأجلي؟
‫أنت رجل صالح
‫وداعاً "روبرت"
‫أردتك أن تعلم
‫أنني استمتعت فعلاً بالوقت الذي أمضيناه معاً
‫منذ أعوام كزميلين
‫حين كنت مرشدي، كان الأمر بالغ الأهمية بالنسبة إلي
‫كنت أعتبرك صديقاً حقيقياً
‫لهذا السبب كانت خيانتك مؤلمة جداً
‫ولذا علي جعلك تتعذب
‫انهضي
‫لا ترتح كثيراً
‫ما هذا؟
‫هل ستقطعينني بالسكين الآن؟
‫الأمر عائد إليك
‫أين المفاتيح؟
‫اقتربي أكثر وسأخبرك
‫إليك كيف يسير هذ الأمر
‫- أتشاهدين؟ ‫- أجل
‫أبقي الشفرة دوماً بزاوية ٤٥ ‫حركة سريعة من العنق إلى الحزام
‫لكن ليس اليوم
‫أنت حقيرة مجنونة
‫أين المفاتيح؟
‫لن تقتليني
‫تحت الأرضية اللعينة
‫لا تتحرك
‫لا تتحركا
‫ترجلا من السيارة
‫ماذا تفعلين هنا "ساشا"؟
‫هيا، نل من هاتين السافلتين
‫أخبريني الآن، ماذا يجري هنا؟
‫"يوليسيس"، أجبني
‫"يوليسيس"، أتسمعني؟
‫هنا "يوليسيس"، تكلم
‫ها أنت، كنت قد بدأت أقلق بشأنك
‫قل لي إن "كايت" ما زالت معك
‫"كايت" هنا أمامي
‫ما الوقت المترقب لذهابك إلى نقطة الخروج؟
‫نحو ١٠ دقائق
‫جيد، مر بالحصن وأقلني في طريقك
‫تلقيتك لكن هناك أمر آخر
‫"ساشا" هنا
‫لماذا؟
‫لا أعلم أيها الرئيس
‫أتى "بريستو" إلى هنا وصعقني بالمخدر
‫تباً
‫أحضرها و"كايت" وسنذهب إلى نقطة الخروج
‫تلقيتك
‫أسرع
‫ستتولين القيادة
‫الأم والابنة، ستجتمعان مجدداً
‫حان الوقت للذهاب إلى نقطة اللقاء
‫تعرف "بالزاري"
‫لا يحب...
‫"كايت"
‫أخيراً
‫أين كنت؟
‫أطلق سراحهما
‫تعلمين أنني لا أستطيع فعل ذلك
‫إذاً لا شيء أقوله لك
‫هل أنت بخير؟
‫هل رأيت "زوي"؟
‫ماذا عن "بول"؟
‫هناك، "كايت" في الداخل
‫عليك الانتظار هنا، وابقي متأهبة
‫لا تتحركي
‫هيا، هيا
‫المكان فارغ
‫ما هذه؟
‫ألعاب مفيدة لوقت لاحق
‫لنعد
‫حسناً، سنذهب جميعاً ‫إلى نقطة الخروج، كعائلة واحدة سعيدة
‫"فريدريك"
‫ليس الأمر قيد النقاش
‫ارمه أيها البطل، ارمه
‫والآن سر
‫على مهلك، سر
‫انظر إلى ما لدي
‫يا للعجب، تسرني رؤيتك
‫كنا على وشك الرحيل، بوسعك الانضمام إلينا
‫"بالزاري"
‫تفقد حجرته
‫"روبرت"، لم لست متفاجئاً لسماعي صوتك؟
‫أطلق سراح الجميع
‫بوسعنا التوصل إلى حل ما
‫سبق أن حاولنا ذلك
‫في المرة الأولى سرقت مني ٦٠٠ مليون دولار
‫في المرة الثانية، أطلقت علي النار وتركتني شبه ميت
‫بدأت أخالني عاجزاً عن الوثوق بك "روبرت"
‫إنه فارغ و"دنتون" فاقد الوعي
‫أين أنت "روبرت"؟
‫فزت "بالزاري"
‫لا شيء جدير بما تفعله
‫انتهى الأمر
‫قد أفعل ذلك
‫لكن أولاً سيموت ابنك
‫لا، أرجوك لا
‫لا، أرجوك، أرجوك لا
‫دم "بول" على يديك "روبرت"
‫أوقف هذا، أطلق سراحهم
‫ما خطبك؟
‫ما خطبك أنت؟ كذبت علي
‫قلت إنه لن يتأذى أحد
‫قلت إنك ستستعيد مالك وسنغادر
‫أولئك الناس خانونا
‫لقد أواني أولئك الناس، أعطوني مكاناً أبقى فيه
‫لأن "روبرت" شعر بالذنب
‫- هو المسؤول عن كل ما حصل لك في "روسيا" ‫- حقاً؟
‫ألا تفهمين ذلك؟
‫"روبرت" هو الذي أخرجني من هناك
‫ونعلم كلانا أن السبب الوحيد لوجودي هناك
‫هو أنك عجزت عن تسديد ديونك
‫بسبب "روبرت"
‫أصغ إلى نفسك "فريدريك"
‫سرقت المال أصلاً
‫كان ينجز عمله وحسب
‫كل ما فعلته كان لأجلنا
‫ترهات
‫كان كل هذا بشأنك
‫لا شيء منه متعلق بنا
‫ستصل المروحية في أية لحظة
‫نحن الاثنان فقط، سنرحل من هنا
‫لا، لن تصل، ألغيت الأمر
‫ماذا فعلت؟
‫هذا صحيح
‫بعدما رأيت ما كنت تفعله، ألغيت الأمر
‫أظن أن الوقت حان لتكف عن الهرب "فريدريك"
‫حان الوقت لتتحمل المسؤولية
‫إذاً تخونينني الآن
‫كجميع الآخرين
‫كان يجدر بي توقع ذلك
‫الخيانة
‫هيا، سبق أن دمرتني
‫أنه العمل
‫مرحباً
‫ارمه
‫"زوي"، اذهبي واختبئي مع أمك
‫تعرفين أين
‫"كايت"، سأعود إلى الداخل، علي إنهاء هذا الأمر
‫"بول"
‫اذهبي
‫ارمه، أيها الضخم
‫ببطء وروية
‫لا تخيب أملي أبداً
‫أين مالي "روبرت"؟
‫أين مالي؟
‫عقدت صفقة مع "توملنسون"
‫قبلت الحكومة دفعتي الأولى لشراء الحصن
‫باتت لشركة أمنية إلكترونية خاصة
‫بإدارتي شخصياً
‫سأقتلك "روبرت"
‫سأقتلك
‫عذراً، لم أقصد ذلك، لم أقصد ذلك "روبرت"
‫أريد التكلم وحسب
‫أرني وجهك لكي أطلق عليه النار، تباً
‫أريد التكلم وحسب
‫أين أنت؟
‫أين أنت؟ أين أنت؟ أين أنت "روبرت"؟
‫هيا، أرني وجهك
‫أين أنت "روبرت"؟
‫مهلاً
‫سترة مضادة للرصاص
‫تباً
‫اللعنة
‫عزيزتي
‫ستكونين بخير
‫شكراً عزيزتي، أحتاج إلى هذا
‫هل أنت بخير "زو"؟
‫أجل
‫يسرني جداً قدومي
‫تنحي جانباً
‫انظري إلى ما عانيته اليوم
‫كان ذلك مذهلاً، ما فعلته
‫شكراً أمي
‫حسناً لا لكن حقاً، كنت مذهلة
‫وأنا فخورة جداً بك
‫وأنا و"بول" متحمسان لعودتنا إلى المنزل لبعض الوقت
‫أظن أن تغييراً في المنظر الطبيعي سيفيدنا
‫وأظن أنه بوسعك دفعه إلى العمل ‫على الفناء الخلفي أو ما شابه
‫لا يبدو لي شاباً يجيد جز المرج
‫هل هو من النوع الذي يجيد شذب الجنبات؟
‫لأنني أحتاج إلى واحد فعلاً
‫أفكر... أفكر في...
‫إنه ظريف جداً
‫بوسعك إحضاره...
‫طبعت الترجمة لدى إيغل فيلمز ۔ دبـــي ‫Digital Subtitling by Eagle Films - Dubai ‫ ‫