‫سحب وتعديل: moh101
‫ميلاداً مجيداً!
‫ساعدوا المشرّدين
‫ميلاداً مجيداً
‫ميلاداً مجيداً!
‫شكراً، سيدتي ميلاداً مجيداً!
‫شكراً، شكراً
‫ميلاداً مجيداً
‫شكراً سيدي، وميلاداً مجيداً لك أيضاً
‫ميلاداً مجيداً
‫يا للعجب
‫تباً، لديه أولاد
‫وكلب وهرة، تباً!
‫ذلك ليس جيداً، ذلك ليس جيداً
‫أنا… أنا… أنا…
‫باركني يا أبتِ لٔانني أخطأت
‫انقضى أسبوعان على آخر اعتراف لي
‫هل أنت "بيل فيربو"؟
‫نعم أنا هو، أبتِ
‫لم تعترف منذ 5 سنوات
‫هل بتلك الطريقة ستبدأ؟
‫أنا آسف، أبتِ
‫لا بأس
‫أبتِ
‫وجدت محفظة في الشارع
‫هل قمت بالعمل الصائب؟
‫نعم أبتِ في النهاية
‫بصعوبة عظيمة
‫أرسلتها بالبريد
‫كانت تحتوي أكثر من 800 دولار
‫عددتها مرات عديدة في القطار النفقي
‫أشعر بأنني أفسدت عاقبتي الٔاخلاقية، ‫أبتِ
‫وبأن مكروهاً سيحصل نتيجة لهذا الإثم
‫كم حرفاً في تلك الكلمة؟
‫"إثم"؟
‫لا أعرف 13 لمَ أبتِ؟
‫لا يهم
‫- هل أعدت المحفظة بالبريد؟ ‫- نعم
‫أدركت أنني لست مختلفاً جداً ‫عن شقيقيّ
‫من السهل أن أضلّ عن الطريق المستقيم
‫على فكرة، قرأت الصحيفة؟
‫- لا، لمَ؟ ‫- وفقاً للـ"بوست"
‫قد يمضيان العيد في المنزل
‫لا ذلك ليس ممكناً
‫لن يُطلق سراحهما المشروط قبل شهر ‫مارس
‫وفقاً لهذه المقالة ‫بسبب اكتظاظ السجن
‫كل شخص مؤهل لإطلاق ‫السراح المشروط في شهر يونيو
‫يُدرس وضعه لإطلاق سراحه باكراً
‫- أنا في ورطة كبيرة الآن. ‫- البتروداكتيل
‫كانت عظاءة في زمن ما قبل التاريخ
‫نمت لها إصبع خارجية
‫وأصبحت طويلة جداً
‫من أجل دعم غشاء له جناح
‫كانت تستخدم هذا الغشاء للطيران عالياً ‫فوق الحيوانات المفترسة
‫وعليكما التذكر أن ذلك كان ‫في العصر الطباشيري البعيدة
‫وبالنسبة إلى العصور ‫كان ذلك عصراً قاسياً
‫- سيد "فيربو"؟ ‫- نعم
‫ما الجدوى من هذا كله؟
‫حسناً
‫سأتخطى المراحل
‫ما أؤمن به هو أنني حالما يُطلق سراحي ‫من هذا السجن
‫تماماً مثل سلفي الزاحف
‫سينمو لي جناح وأطير عالياً فوق مشكلاتي
‫ولن أعود أبداً
‫- ذلك كل شيء ‫- كان ذلك مثيراً جداً للعواطف
‫لكن "اللجنة النفسية" في ‫السجن
‫تقول إنك عاجز عن قول الحقيقة
‫تلك كذبة
‫"آلفين فيربو"
‫تمّ تصنيفك مهووساً بالسرقة
‫"آلفين"!
‫- هل أنت بخير، سيد "فيربو"؟ ‫- حسناً، كيف حالكما؟
‫أدعى "آلفين فيربو"
‫وما تعلمته في السجن
‫هو أن السرقة والسطو وتلك التفاهات
‫هناك شيء غير ملائم فيها فهمتما قصدي؟
‫الكثيرون هنا يخالفونني الرأي لكنهم ‫مسجونون
‫أنا سيُطلق سراحي المشروط حلّلا ‫المعطيات
‫حلّلاها
‫- إلى اللقاء يا رفاق ‫- إلى اللقاء!
‫رائع!
‫- الهواء المنعش! ‫- نعم يا سيدي
‫- إلى اللقاء، "جيري" ‫- إلى اللقاء أيها الشابان
‫إلى اللقاء، "جيري"
‫تمهل
‫- "سمايلي" ‫- نعم
‫سأشتاق إليك
‫أسدِ إليّ خدمة واشترِ لنفسك شيئاً جميلًا
‫- شكراً ‫- حسناً
‫- استمتع بذلك، "سمايلي" ‫- لا تتورط في المتاعب
‫- مرحباً "بيل"، كيف حالك؟ ‫- حسناً، حسناً
‫فلنبدأ بالطريقة الصحيحة
‫مهما كان الٔامر، الجواب هو "لا"
‫"لا"؟ "لا" ماذا؟ عمّ تتكلم؟
‫مهما كان ما تريد أن أفعله الجواب هو لا
‫- هل ذلك ينطبق عليّ أيضاً، "بيل"؟ ‫- لا، لا مشكلة لديّ معك
‫- أنت متأكد؟ ‫- نعم
‫لٔانني لا أريدك تكون غاضباً عليّ
‫لا لست كذلك
‫حقاً؟ لا مشكلة بيننا؟
‫- بدأت مشكلة تظهر ‫- تسرني رؤيتك أنا أيضاً
‫حسناً، فلنذهب لرؤية أمي
‫"آلفين"، سمعت أن الاقتصاد بحالة مزرية
‫لم تكن لديّ فكرة شاهد تلك السيارة ‫المهجورة
‫إنها سيارتي
‫- ماذا؟! ‫- أنا آسف
‫إنها جميلة
‫لا يُعقل!
‫المكوك الفضائي يُصدر ضجيجاً أقلّ حتماً
‫"آلفين"، لم أرَ يوماً رواسب كلسية في ‫سيارة من قبل
‫من الواضح
‫أنه لم يتغير شيء
‫نعم، صحيح يا "دايف"؟
‫- "آلفين"، نحن حرّان ‫- صحيح، حرّان كالطيور
‫"بيل"، تعتقد أن هذه الخردة تستطيع ‫الوصول إلى "بنسلفانيا"؟
‫لٔان لديّ صديقاً في السجن
‫وهو على فراش الموت
‫طلب مني إسداء خدمة إليه
‫وأعطاني رسالة تشرح كل شيء
‫خذ، يجب أن تقرأها
‫ستجعلك تبكي
‫ألاحظ المقاومة
‫عرفت أن رد فعلك سيكون مماثلًا
‫لذا لديّ نسخة أخرى لتقرأها بعناية لاحقاً
‫أنتما في إطلاق سراح مشروط ولا يمكنكما ‫مغادرة الولاية
‫أنتما تحت وصايتي ولا يمكنكما ‫الذهاب
‫لذا اهدآ يا صغيريّ ونادياني "أبي"
‫أبي
‫هل يمكننا التوقف وشراء كعك ‫الـ"رينغ دينغز" والحليب؟
‫- الـ"رينغ دينغز" والحليب؟ ‫- الـ"رينغ دينغز" والحليب!
‫نعم! ثم نشتري البالونات ونحضر استعراض ‫الدمى
‫عمرك سنتان؟!
‫اعذرني
‫نحن لسنا مديرَي مطعم أرستقراطيين مثلك ‫"بيل"
‫حسناً
‫إذاً، سنشتري الـ"رينغ دينغ" ‫والحليب للطفل في الخلف
‫ذلك شهي!
‫تباً!
‫غبي
‫تعال!
‫ما المشكلة؟
‫بربك، ماذا…
‫لا! لا! لا بأس!
‫أعدت المال!
‫"الشرطة!"
‫الشرطة! الشرطة!
‫حسناً، حسناً، حسناً، حسناً!
‫الشرطة! الشرطة!
‫أخرج يدك من جيبك!
‫تباً
‫لم تمضِ 5 دقائق ‫على وجودي معكما والشرطة تتعقبني!
‫واجه الجدار!
‫تعال، تعال!
‫واجه الجدار! واجه الجدار!
‫- لا تتحركوا! ‫- لا تتحركوا، سأطلق النار!
‫الرقيب "ديكمن"، خارج الدوام "كوينز"!
‫- ما اسمك أيها الغرّ؟ ‫- "بيردي"
‫العمدة يؤنبني بسبب المتهورين أمثالك!
‫توقّف عن اللهو ‫وأحضر السيارة واقبض على السفلة؟
‫- حسناً ‫- بسرعة!
‫نعم، سيدي
‫"بيل"، هناك 8 ملايين قصة في المدينة
‫لست أنت محورها كلها
‫لا تكوني بخيلة أمي
‫إنها الذرة بالقشدة، انظري إليها
‫واحدة بعد، هيا، ذلك لذيذ
‫لا أفضل من ذلك شكراً
‫نعم أدفئيني ‫من الرائع أن أكون في المنزل، أمي
‫اشتقت إلى هذه الجنة الصغيرة
‫نعم، اشتقت إليك أمي
‫أنا أيضاً اشتقت إليكما
‫أوَتعرفان ما اشتقت إليه أيضاً هنا؟
‫كل وسائل الراحة التي كنا نملكها
‫عندما كنتما موجودين
‫أجهزة الفيديو وأجهزة التلفاز ‫الكبيرة الشاشات، تذكران؟
‫- نعم ‫- نعم
‫بجهد كنا نستطيع التحرك هنا
‫بجهد كنا نتحرك!
‫تلفاز كبير الشاشة!
‫نعم، مَن اشتاق إليها أكثر؟ أنت أم ملّاكها ‫الٔاصليون؟
‫هراء
‫هل تقصد أنها مسروقة؟
‫لا أمي، "دايف" و"آلفين" لا يسرقان شيئاً
‫هما قديسان، مغسل السيارات ذاك ‫سرق نفسه بنفسه
‫كنا في المتنزه طوال اليوم
‫لم يكن لديهم أيّ دليل ما عدا بصماتنا
‫ما هذه؟
‫لا تريدين قراءتها أمي إنها تفطر القلب ‫فعلًا
‫- نعم أمي، إنها سيئة جداً ‫- نعم
‫"عزيزيّ (دايف) و(آلفين)
‫مضت 5 سنوات ولم أرَ ابنتي"
‫"كما قلت لكما من قبل هي ترفض زيارتي ‫هنا"
‫"أنا أصبح عجوزاً ولا أتحمّل فكرة
‫انقضاء عيد ميلاد آخر"
‫"بدون أن أراها"
‫"تدعى (ساره)
‫وهي الٔامر الوحيد الذي يعني شيئاً في ‫العالم…"
‫"… لي"
‫"أعرف أنني أطلب الكثير"
‫"لكنني أودّ أن تبحثا عنها ‫في البلدة التي ذكرتها لكما"
‫"(بارادايس)، (بنسلفانيا)"
‫"وتتوسلا إليها لتأتي لزيارتي"
‫"أعرف أنكما في إطلاق سراح مشروط ‫ولا يُفترض أن تغادرا الولاية"
‫"لكنكما أيها السافلان مدينان لي ‫بسبب كل خدماتي لكما"
‫"وإن لم تفعلا ذلك فسأهرب ‫من هذا المكان بطريقة ما بالتأكيد"
‫"وسأبحث عنكما كالكلاب"
‫"وأقطع رأسيكما وأتبوّل في حلقيكما"
‫"مع حبي في موسم العيد"
‫"(فيك مازوتشي)"
‫برافو! بربكم
‫عليّ مغادرة مصحة المجانين هذه
‫كيف تتجاهل رجلًا مماثلًا؟
‫أمي حتماً هو ألطف قاتل في المبنى ‫"سي"
‫لكن عليّ حقاً الذهاب إلى العمل
‫هل رأى أحد محفظتي؟
‫لو لم يكن رأسك مثبّتاً…
‫حسناً، سأغادر
‫مساء الخير
‫هل أستطيع مساعدتكم ‫على اختيار أطباقكم الخاصة الليلة؟
‫نعم، أيها النادل
‫أنا المدير في الواقع
‫- ما هي البوياباس تحديداً؟ ‫- سأعاود الإتصال بك
‫تحتوي مكوّنات متنوعة
‫مجموعة رائعة من الٔاسماك والمحار والثوم ‫والفلفل الحلو
‫هل يقوم شقيقي بعمل رائع؟
‫نحن نفتخر به جداً
‫هلّا تعذرونني لحظة، رجاءً
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- جئت لٔانقذ حياتك ‫- يجب أن تغادر
‫- هنا أعمل ‫- نعم، لكن…
‫هنا أعمل
‫لا تأتِ وتفسد الٔامور
‫مهما كان الٔامر ‫سنتحدث فيه في المنزل
‫لست تفهم، لا يمكنك الذهاب إلى المنزل
‫تباً! وصلوا بهذه السرعة
‫علينا الإقرار بأمر واحد ‫لصالح رجال الشرطة هؤلاء، هم فعّالون
‫- عمّ تتكلم؟ ‫- محفظتك
‫سقطت منك في مسرح الجريمة ‫في "البرونكس"
‫أتى رجال الشرطة إلى المنزل
‫- ويطرحون الٔاسئلة على أمي ‫- الشرطة…
‫صحيح! أنا جئت لإنقاذك اهدأ
‫أنا و"آلفين" استعرنا سيارة
‫- حسناً ‫- هيا
‫هيا بنا!
‫- تعالا اركضا! ‫- بسرعة!
‫فلنرحل!
‫لا أستطيع التعبير عن مدى أسفي
‫ماذا يحصل في المنزل؟
‫ماذا؟ تمزحين؟
‫لا، تعتقدين أننا يجب أن نبقى ‫خارج "نيويورك" بأسرها؟
‫أمي، إنها ليلة عيد الميلاد ونحن…
‫نعم، نحن في "نيوجيرسي" الآن
‫ذلك ليس بعيداً كفاية؟
‫نعم لكن أمي، نريد المجيء إلى المنزل
‫إنها ليلة… نعم، لكننا…
‫حسناً حسناً، نعم سأخبره
‫أنا أيضاً أحبك، حسناً
‫خذ "بيل" أحضرت لك هذه لتقرأ شيئاً ما
‫هذا سيلهي تفكيرك عن الٔامور
‫هل أستطيع اللعب؟
‫اسمعا، لديّ المزيد من الٔاخبار السيئة
‫أمي تقول إن رجال الشرطة هم في المنزل ‫ويثيرون جنونها
‫ربما يمكننا الذهاب إلى "بنسلفانيا"
‫وأستطيع أنا و"آلفين" ‫إسداء تلك الخدمة لصديقنا وابنته
‫ما أودّ فعله…
‫هو العودة إلى المنزل
‫أوَتعرف "بيل"؟ ربما إن فعلنا ‫شيئاً لسوانا
‫فسيعود علينا ذلك بالخير
‫- نصبت لي فخاً ‫- ماذا؟
‫هل هذه إحدى خططك المتقنة؟
‫بربك، هل قد أفعل ذلك بك؟
‫"دايف"
‫أعرف طريقة عمل ذهنك
‫أنت تعرف تماماً ما تفعله
‫وطوال الوقت تقف هناك…
‫وتعبير "من؟ أنا؟!"
‫على وجهك!
‫أنت تفعل هذا الآن
‫حسناً، اركب السيارة اركب السيارة ‫فحسب!
‫"آلفين"، هل أنا الفاعل؟
‫هيا!
‫"أهلًا وسهلًا في (بارادايس)"
‫اسمعا أيها الشابان
‫أنا روحي رياضية وقد جئت
‫لذا أسديا إليّ خدمة
‫فلنحاول إبقاء الٔامر سرياً ‫إلى أقصى ما يمكن
‫بالتأكيد
‫"تيمي"!
‫"ميرلين"، هل أنت بخير؟
‫اهدأ "ميرلين"، اهدأ، اهدأ
‫- جميل جداً، رجل شرطة آخر! ‫- حسناً
‫أفسحوا لي في المجال
‫"تيمي" ماذا حصل؟
‫- سقطت، أبي ‫- هل لحق الٔاذى بك؟
‫أنا بخير أبي، ماذا عن "ميرلين"؟
‫"ميرلين" بخير، "ميرلين" بخير
‫أنا آسف جداً
‫مرّ أمامنا فجأة
‫ولم أعرف ما يجب أن أفعله
‫- هل هو متخلف عقلياً؟ ‫- نعم
‫تعالا ثانية
‫اسمعا
‫ابني الصغير بطيء الفهم قليلًا، فهمتما؟
‫- أنا واثق بأنكم لستم المذنبين ‫- هل لحق الٔاذى بأحد؟
‫الجميع بخير أيها الٔاب "غورنزيل"
‫جيد ما كانت تلك لتكون بداية جيدة ‫لليلة عيد الميلاد
‫حسناً تراجعوا جميعاً!
‫تابعوا أعمالكم
‫لا شيء للمشاهدة هنا شكراً شكراً ‫جزيلًا
‫أعتذر عن الإزعاج
‫هل يمكنني تقديم أية مساعدة؟
‫لا أعتقد
‫لمَ جئتم؟ من أجل الـ"وينترفيست"؟
‫نعم، ونبحث عن "ساره مازوتشي"
‫"مازوتشي"؟
‫لا أعتقد أن في البلدة ‫امرأة اسمها "ساره مازوتشي"
‫في الواقع، المرأة الوحيدة ‫التي تدعى "ساره" هي "ساره كولينز"
‫- هي تعمل هناك تماماً ‫- أين؟
‫هناك!
‫مصرف البلدة
‫- يا للعجب ‫- نعم، يا للعجب
‫إن أبعدتم سيارتكم فسنفتح الطرق
‫إلى اللقاء شكراً
‫- فلنذهب ونتحقق من الٔامر ‫- قال إن شهرتها "(كولينز)"
‫ربما تزوجت
‫المعذرة…
‫أين قد تكون؟ أين قد تكون؟
‫ميلاد مجيد،"خذ قلم"
‫مهلًا، توقّف، المعذرة
‫هذه للٔاطفال
‫واللافتة مكتوب عليها "خذوا قلماً"
‫لا "كل الٔاقلام"
‫- هل يمكنني استرجاعها؟ ‫- القلم، مكتوب "خذوا…"
‫أعطني إياها
‫- مكتوب على اللافتة… ‫- كلها، كلها
‫- أعطني إياها ‫- مكتوب… مكتوب…
‫هل أنت بخير؟
‫- حسناً، حسناً ‫- إذاً…
‫"ساره" عزيزتي فُقدت الٔاقلام كلها
‫نعم أعرف هي هنا سيد "أندرسون"
‫قلت…
‫زبون جديد؟
‫"ساره"؟
‫- "ساره كولينز"؟ ‫- نعم
‫هل تزوجت؟
‫- لمَ؟ ستطلب يدي؟ ‫- نعم
‫هل أعرفك؟
‫لا، أنا "بيل"
‫وأعتذر عمّا فعله أخي، هو…
‫متخلف عقلياً
‫يعاني مرض السكري
‫وخشينا أن يتعرض لصدمة الإنسولين
‫قلت "لمَ لا تذهب وتجد لنفسك
‫شيئاً حلواً؟"
‫- تشرفت ‫- نعم
‫- تشرفت ‫- تشرفت جداً، "ساره"
‫"ساره" غير الصحيحة؟
‫هذا وقف على نظرتنا إلى الٔامور
‫نعم
‫"بيل"
‫ألم تحب هذه الهندسة المعمارية القديمة ‫الكلاسيكية؟
‫انسَ الٔامر
‫- أيّ أمر؟ ‫- لديّ عينان وأعرفك، انسَ الٔامر
‫أولًا، لن أفعل ذلك مهما بدا جميلًا
‫وثانياً، لا أموال في الخزنة
‫- وماذا لدينا هنا؟ ‫- 275 ألف دولار
‫هلّا توقّع هنا، سيد "أندرسون"
‫- أنت بخير؟ ‫- إلى اللقاء أيها الشابان
‫"آلفين"، هيا
‫- ميلاداً مجيداً ‫- طابت ليلتك
‫إلى أين نذهب بهذه السرعة؟
‫لا يهم، أبعدنا عن هنا فحسب
‫ما المسألة؟
‫- ما المسألة؟ ‫- نعم
‫لو كنت أحمل سلاحاً الآن
‫لدخلت ذلك المصرف وسيطرت عليه
‫"بيل"
‫هل ستشعر بالاستياء الشديد مني إن قلت ‫لك
‫إنه قد يكون
‫في صندوق السيارة أسلحة ربما؟
‫"آلفين"، توقّف
‫- ماذا؟ ‫- توقّف!
‫حسناً، حسناً، اهدأ!
‫حسناً، ترجّلا
‫هيا
‫- ترجّلا ‫- حسناً، حسناً
‫ما مشكلتك؟
‫هناك أسلحة في الصندوق وأنا لديّ ‫مشكلة؟
‫استعرفت السيارة من ""إدي" ‫السريع"
‫مَن هو ""إدي" السريع"؟
‫يملك متجر الٔاسلحة على جادة "موريس ‫بارك"
‫رائع
‫من المرجّح أن تكون هناك ‫ترسانة في الخلف إذاً
‫هناك على الٔارجح بندقيتان ومسدسان
‫وبعض ال…
‫لكنك لم ترَ هذه الٔاسلحة صحيح "دايف"؟
‫- لا، إنه افتراض فحسب ‫- لا، لم نرَ…
‫رباه! أسلحة!
‫مفاجأة كبيرة، صحيح؟
‫ما الاتجاه الذي تسلكه الفأرة برأيك؟
‫ابدأ مع الجبنة ثم اسلك الاتجاه المعاكس
‫أيها الغبي! سنسرق مصرفاً
‫وستجعلهم يعتقلوننا لسرقة قبعات؟
‫أنا آسف
‫ماذا؟
‫كنت… كنت…
‫- كنت… ‫- هذا لا يُعقل!
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا؟
‫أعجز حتى…
‫وكم ثمن هذه؟
‫هلّا تتوقف عن اللحاق بي مثل ظلّي
‫- ماذا تريد أن أفعل؟ ‫- ضع هذه الٔاغراض في أكياس
‫- كلها؟ ‫- لا
‫فقط ما لم تتعلق به عاطفياً
‫يا للهول! ابتعد!
‫جئتم من أجل الـ"وينترفيست"؟
‫لا، نحن فقط نمرّ من هنا
‫تمرّون؟
‫نمرّ فقط
‫نمرّ
‫"على الٔارض السلام"
‫- لا توقف المحرّك ‫- ماذا؟
‫لن يسمح لنا الوقت بتشغيله بواسطة ‫الٔاسلاك مجدداً
‫"بيل"، أنت قم بعملك وأنا أقوم بعملي
‫ذلك يقوّي شعوري بالثقة
‫حسناً
‫حسناً، فلنفعل ذلك!
‫حسناً!
‫هذه عملية سطو!
‫- لا تتحركوا! ‫- ارفعوا أيديكم الآن!
‫- لا تتحركوا! ‫- ارفع يديك!
‫ابتعد عن الهاتف! ارفع يديك!
‫مَن يتكلم؟
‫أيها الشبان هل تريدون حقاً فعل هذا؟
‫- فعل ماذا؟ ‫- ماذا…
‫سرقة المصرف
‫بالتأكيد فكّرنا في الٔامر
‫وهذا ما يجب فعله لا تُخفض يديك!
‫لكن في ليلة عيد الميلاد؟
‫لا يبدو هذا ملائماً، صحيح؟
‫ستفسدون الـ"وينترفيست"
‫الـ"وينترفيست"؟
‫أحمل بندقية وأنت تتكلمين عن ‫الـ"وينترفيست"؟
‫مَن أنت؟
‫- أنا زوجة السيد "أندرسون" ‫- يا لحسن حظه
‫رئيس مجلس إدارة المصرف
‫خزنة المصرف مقفلة الآن.
‫إنها مقفلة
‫مقفلة؟ حسناً!
‫مَن يحمل المفتاح فليرفع يده
‫ارفعـ…
‫حسناً أخفضوا أيديكم
‫مَن يحمل المفتاح فليرفع يده
‫تحمل… لا؟ حسناً ارفعوا أيديكم
‫المفتاح! المفتاح!
‫حسناً يا ملكة الموضة مَن يحمل ‫المفتاح؟
‫زوجي، هو الوحيد الذي يحمله
‫المفتاح! المفتاح!
‫زوجي هو الوحيد الذي يحمل مفتاحاً
‫وللٔاسف، خرج ليتناول الغداء الآن
‫- متى سيعود؟ ‫- في…
‫- بعد حوالى 45 دقيقة ‫- حسناً، لا يتحركن أحد!
‫أبقوا أيديكم مرفوعة ولا تقتربوا من ‫الهواتف!
‫لا بأس بالخمس والٔاربعين دقيقة
‫أنت بحاجة إلى جراحة للمخ
‫لا تسىء معاملتي كان ذلك اقتراحاً فقط
‫سأقبض عليك أنا آتٍ للقبض عليك
‫سيدة "أندرسون"
‫- قبضت عليك ‫- أنا آتية، أنا آتية
‫أنا آتية، أنا آتية
‫أبقوا أيديكم مرفوعة!
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫- سأرافقك لإحضار المفتاح ‫- لا! أنت ابقَ هنا
‫إياكما أن يُغرم واحدكما بالآخر
‫سمعتموه! سأبقى هنا!
‫هناك، في المقهى
‫ماذا؟ ماذا؟
‫ماذا يحصل؟ هل أتممنا العملية؟ لٔانني ‫أتضور جوعاً
‫الخزنة مقفلة ويجب أن أحضر المفتاح
‫رئيس مجلس الإدارة يتناول الغداء هناك، ‫هيا بنا
‫الغداء، هذا جيد
‫اسمعوني جميعاً! لن يحصل مكروه
‫أبقوا أيديكم مرفوعة واسترخوا
‫إلامَ تنظرون؟
‫فلننشد أغنية، إنه عيد الميلاد
‫- أين هو؟ ‫- ذلك هو، في الخلف
‫"لا يمكنكم دخول الجنة"
‫- غنّوا! ‫- "لا يمكنكم دخول الجنة"
‫- "إن لم تتوقفوا عن الحراك" ‫- "إن لم تتوقفوا عن الحراك"
‫- "لٔانكم إن تحركتم" ‫- "لٔانكم إن تحركتم"
‫"سوف تُقتلون"
‫ذلك صحيح، تشعرون بالتحسن؟
‫آسف، آسف
‫سيد "أندرسون"؟
‫سأدعوه إلى المنزل إن وافقت
‫- سيكون ذلك جميلًا ‫- هل لديه صديق يريد دعوته؟
‫لا يتحركن أحد! هذه عملية سطو!
‫إنها عملية سطو! عملية سطو! عملية ‫سطو!
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫إنها عملية سطو
‫سأحضر لك المال من الصندوق
‫أنا أسرق المصرف!
‫المصرف هو على الجهة المقابلة من ‫الشارع
‫أعرف أنه على الجهة المقابلة من الشارع
‫أحتاج إلى أخذ السيد "أندرسون" إلى هناك ‫ليفتح الخزنة
‫هلّا تحمل هذه ثانية
‫شكراً جزيلًا
‫يبدو ذلك شهياً، لا ضير في القليل من ‫الملح
‫- كم هذا لذيذ! ‫- ماذا تفعل؟
‫أتناول اللحم بدقيق الذرة
‫إياك أن تلمس اياً من ذلك! سنغادر هذا ‫المكان
‫- هو يحتوي القفلوط ‫- ارفع يديك!
‫حسناً، حسناً
‫حصل أحدهم على علاوة العيد باكراً
‫ماذا تعتقدون أنه فعل بها؟ شربها؟
‫أنت لن تترك هؤلاء جميعاً هنا، صحيح؟
‫سيتصل أيّ واحد منهم بالشرطة حالما ‫نخرج
‫"(غالز) للوقود"
‫شهيق…
‫زفير
‫جيد جيد، إنها تمارين اليوغا ‫الٔاساسية
‫تعلمتها في السجن
‫هي جيدة للٔاوضاع التي يسودها التوتر مثل ‫عملية السطو هذه
‫أو إن دخلتم السجن
‫وأحاط بكم 10 رجال، تساعدكم على ‫الاسترخاء
‫سنأخذ الٔاموال فقط، صدقوني
‫لن يلحق الٔاذى بأحد
‫نريد أموالنا فقط
‫تقدّموا، تقدّموا، هيا، تقدّموا
‫فليدخل الجميع أبقوا أيديكم مرفوعة
‫إن تحرّك أحد فسيتعرض لإطلاق النار
‫هو الواقف قربه
‫أسلوب "2 مقابل 1"
‫أنهيت للتو تمارينهم للاسترخاء
‫- أنت تثير فيهم الهلع جميعاً ‫- لازم مكانك!
‫- حسناً ادخلوا ‫- إفتحوا الباب
‫أبقوا أيديكم مرفوعة
‫إنه لحم البقر المفروم والجبنة ‫والقفلوط، اللحم بدقيق الذرة
‫شكراً
‫حسناً هيا أبقوا أيديكم مرفوعة، تحرّكوا
‫أحضرت سكان البلدة جميعاً؟
‫تقدّم
‫تقدّم، المكان فسيح
‫لا بأس
‫- تحرّك! ‫- أنا أتحرّك!
‫مَن منكم يشهد عملية سطو لٔاول مرة فليرفع ‫يده
‫- تراجع! هيا! ‫- نعم، أنت؟ أول مرة؟
‫هيا! تراجع! حسناً، تراجع! تراجع!
‫حسناً، هذه عملية سطو فقط ‫لن يلحق الٔاذى بأحد
‫لمن انضموا إلينا للتو أبقوا أيديكم مرفوعة
‫كنا نمارس اليوغا
‫أرى أن البعض ما زالوا يرتعشون
‫فلنشهق
‫نحن بخير فقط لا تعترضي سبيلهم
‫هل يريد أحد دخول الحمّام؟ ارفعوا أيديكم
‫هذا صعب، سينتهي عملنا هنا ‫قريباً جداً
‫هذا يمكنكم حمله معكم ‫إلى الديار بعد عملية السطو هذه
‫إنه تمرين بسيط
‫يبدو أن البعض منكم بحاجة إليه
‫لذا، فلنشهق
‫شهيق، جيد احبسوا أنفاسكم، وازفروا
‫جيد، اشهقوا مرة واحدة بعد، جميعاً
‫وازفروا، جيد
‫ماذا فعلت؟
‫حسناً، تراجعوا
‫فليبقِ الجميع أيديهم مرفوعة
‫أنا "آلفين فيربو"، أيها الشرطي
‫أنا هنا فقط لٔارى متى ينتهي توقيت العدّاد
‫إلى أين هو ذاهب؟
‫أيها السفلة!
‫تريدون أن تعاركوني؟ هيا!
‫- هيا، هيا ‫- اغربوا عن وجهي!
‫تباً!
‫سأقتل ذلك السافل
‫أيتها الشمطاء
‫- ماذا؟ ‫- نعم، أنت
‫هيا!
‫"آلفين"!
‫هل سيكرر فعلته؟ هل سيكرر فعلته؟
‫لم تبذل أيّ جهد، صحيح؟
‫أنتما هنا، صحيح؟
‫ما هو ذلك؟
‫تباً، ما زالت مفاتيح الخزنة بحوزتي
‫في الموعد نفسه السنة المقبلة
‫"مازوتشي"، أخبرنا عن المصرف الذي ‫اقتحمته
‫- سئمت سرد تلك القصة ‫- "فيكتور"، أرجوك
‫حسناً، حسناً
‫اسردها بهدوء وببطء
‫حسناً، هذا المصرف يشبه بستاناً جميلًا ‫للفاكهة
‫لكن بدل الفاكهة هناك أموال تنضج على ‫العرائش
‫- وتنتظر القطاف ‫- أحب الطريقة التي يسرد بها هذه القصة
‫لا كاميرا والحارس الٔامني على حافة قبره
‫هذا لا يُعقل!
‫"فيك"، ماذا نفعل في هذا المكان؟
‫ألا تشعر بالقلق من التكلم هنا؟
‫ماذا إن سبقك أحدهم؟
‫هل جننت؟ مَن سيخونه؟
‫دفن من الناس أكثر مما في مقابر "فوريست ‫لون"
‫"فيك"، تعرف عملية سرقة المصرف التي ‫تتكلمون عنها دائماً؟
‫نعم، ما بها؟
‫- هل هو في "بنسلفانيا"؟ ‫- نعم
‫- "بارادايس"؟ ‫- نعم، لمَ؟
‫تعرّض للسطو للتو ذكروا ذلك ‫على التلفاز
‫"فيك" ألا تعمل ابنتك "ساره" هناك؟
‫هل تعتقد أن للٔاخوين "فيربو" علاقة ‫بذلك؟
‫يا لهذين السافلين
‫"فيك"؟
‫أرحّب بكم في "بارادايس" أيها السادة
‫العميل "بايزر"، سيدي من هنا
‫أريد عملاء في كل حاجز على ‫الطريق
‫- لا أثق برجال الشرطة المحلية ‫- حسناً
‫لا تهمني ما هي رواياتهم الجميع أينما ‫كانوا، هم مشبوهون
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- مرحباً، أنا رئيس الشرطة "بيرنيل" ‫- العميل الخاص "بايزر"
‫نعم هذا ابني
‫- هو الوكيل "تيمي بيرنيل" ‫- حسناً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- تراجعوا رجاءً ‫- المعذرة
‫شكراً، تحرّكوا
‫أول ما أريد معرفته
‫هل تعتقد أن اللصوص من البلدة أم ‫خارجها؟
‫لا أستطيع الجزم لكننا لم نواجه مشكلة ‫مماثلة يوماً
‫لا أستطيع أن أصدّق أنهم من البلدة
‫هل رأيتم أشخاصاً مريبين هنا قبل عملية ‫السطو؟
‫- حسناً ‫- "بيرني"
‫- ماذا يحصل؟ ‫- مرحباً "إد" كيف حالك؟
‫البلدة تعجّ بالسياح
‫بسبب الـ"وينترفيست"
‫اعتقادك على الٔارجح هو بجودة اعتقادي
‫لكن كان هناك 3 شبان صباح ‫اليوم
‫وكادوا أن يصدموا ابني
‫لم أرَهم من قبل
‫من هنا، انتبه
‫من هنا تماماً
‫- ما كان نوع السيارة؟ ‫- "إنفينيتي"
‫- ميلاداً مجيداً أيها السادة ‫- ميلاداً مجيداً
‫انهمرت الثلوج بسرعة كبيرة
‫آمل أنهم ما زالوا في المنطقة
‫انشر تعميماً بأوصاف السيارة
‫- لقد فعلت ذلك ‫- جيد
‫إن حالفنا الحظ فيجب أن نستطيع ‫إيجادهم
‫خصوصاً إن كانوا يتجهون شمالًا
‫"آلفين"
‫ماذا؟
‫إلى أين نتجه؟
‫شمالًا
‫كيف تعرف؟
‫أقسم إننا مررنا أمام منزل المزرعة ذاك من ‫قبل
‫لا، منازل المزارع تلك متشابهة كلها
‫"آلفين"، إن كنا ندور في حلقات فسأدقّ ‫عنقك
‫لقد فعلت المكتوب في الخريطة 4 انعطافات ‫يساراً
‫4 انعطافات هي دائرة أيها الغبي!
‫هل أنت متأكد؟
‫رجل شرطة! تباً! تباً!
‫- استرخِ، استرخِ ‫- تباً!
‫لا تنظر مباشرة إلى عينه
‫هو ينعطف
‫نحن فقط 3 شبان نقود سيارتنا في عاصفة ‫ثلجية
‫- هذا كل شيئ ‫- حسناً، حسناً
‫لا داعي إلى التوتر، مفهوم؟
‫هو يطاردنا
‫- لا، لا، لا ‫- إسترخي
‫هو يقترب منا
‫- نعم ‫- ماذا؟
‫أرى السيارة
‫- هو يقترب منا ‫- لا يهم!
‫- أسرع، "آلفين" ‫- ليست لديّ سلاسل معدنية
‫"رجل الشرطة يطاردنا رجل الشرطة ‫يطاردنا!"
‫هل جننت؟ هيا!
‫بسرعة
‫اهدأ واسترخِ
‫كان ذلك مؤلماً
‫أنت بخير؟
‫لم تكن لديّ سلاسل معدنية
‫- وليس لديك دماغ أيضاً ‫- أنتم بخير؟
‫مَن هو ذلك؟
‫اصمتا واتركاني أتكلم بمفردي
‫ماذا حصل؟
‫انزلقت سيارتنا عن الطريق
‫رباه! هل أنتم بخير؟
‫لم نمت، إن كنت تقصد ذلك
‫لم تكن لديّ سلاسل معدنية
‫أنتم ستتجمدون برداً هنا
‫اركبوا سيارتي بسرعة!
‫هلّا تأخذنا إلى الطريق السريع
‫لا، لا، الطرق المؤدية إليه مقفلة
‫هلّا تأخذنا إلى أيّ مكان
‫ستغنون في منزل عمتي وعمي ‫قريباً
‫لذا تمرّنوا هنا
‫"أهلاً في الجنة"
‫- "ديك"! ‫- عمي "كليف"!
‫- أنت بخير؟ ‫- آسف، رطمت إصبع قدمي
‫رباه
‫أعتذر عن التأخر عن الوصول
‫هؤلاء "بيل" و"دايف" و"آلفين فيربو"
‫"إد"
‫هؤلاء هم الشبان الذين كانوا في متجرنا، ‫صحيح؟
‫"كلوفيس"، يا لدقة ملاحظتك
‫من الجيد أنهم جعلونا وكيلين "كلوفيس"
‫تعرّضوا لحادث في "هايستينغز"
‫وقررت إحضارهم معي
‫- عجباً، ادخلوا ‫- آمل أنك لا تمانع
‫أبداً، ادخلوا واحتموا من البرد
‫- شكراً، ذلك لطف كبير ‫- أتى "ديك" وبرفقته ضيوف
‫ميلاداً مجيداً
‫تعتقد أنه سيتذكرنا؟
‫- هل أستطيع أخذ حقيبتك؟ ‫- لا
‫هذه السيدة "أندرسون"
‫تعرّضوا لحادث سير
‫قررت إحضارهم إلى هنا
‫أذكر أنكم كنتم في المصرف صباح اليوم
‫ماذا تقصد؟
‫أنا آسف لا أقصد أن يبدو أنني أستجوبكم
‫لكن تعرّض المصرف للسطو بعد ‫الظهر
‫- على أيدي 3 رجال ‫- ليلة عيد الميلاد؟
‫ماذا يحصل لهذا العالم؟!
‫طبعاً، رأيتكم تكلمون ""ساره" ‫العلوية"
‫لذا عرفت أنكم على ما يرام
‫العلوية؟
‫ندعوها "(ساره) العلوية"
‫هي تستأجر غرفة منا
‫هي هنا منذ سنتين
‫ذلك
‫- رائع ‫- هؤلاء السادة المساكين
‫أولًا تعرّضوا لحادث سير
‫والآن نتهمهم بأنهم سارقو مصرف
‫أعتقد أنهم عاشوا حماسة كافية ليوم واحد
‫- صحيح؟ ‫- أنت محقة، سيدة "أ"
‫"سيدة"، أعجبني ذلك
‫عمتي "هيتي"، أنا آسف وآمل أن لا مانع ‫لديك
‫قلت لهؤلاء السادة إنني أستطيع إعطاءهم ‫ملابس بديلة
‫- لا، لا، لا ‫- ميلاد مجيد
‫- واحدة لك ‫- شكراً
‫لا يمكننا قبول هذه
‫هذه من زوجتك طبعاً
‫نعم صحيح، والآن أقدّمها لكم
‫ميلاداً مجيداً أيها الشبان
‫- ميلاداً مجيداً ‫- ميلاداً مجيداً
‫يا للعجب بنيّ، شفتك تنزف
‫رباه، أحتاج فقط إلى مرهم أو شيء مماثل
‫- هو بخير ‫- أنت محق
‫هل لديك… بمَ ندعو ذلك؟
‫- المرهم ‫- هو بخير
‫لا، سنهتم به فوراً
‫تعال
‫- لا تطِل الغياب ‫- أحتاج إلى مرهم
‫- ماذا تحتوي؟ ‫- يجب أن تفتحها لتعرف
‫هل هي ملابس؟
‫آمل أن يكون مقاسها ملائماً
‫- "(ساره) العلوية" ‫- "(ساره) العلوية"
‫يجب أن أقول "(ساره) السفلية"
‫لٔانني في الٔاسفل الآن
‫- عندما تكونين "العلوية" في الٔاعلى ‫- و…
‫ماذا تفعلون هنا إذاً؟
‫إنها قصة طويلة بائسة أخرى
‫أفضّل عدم سردها الآن
‫هناك كلب لديه 3 قوائم يحدّق إليّ
‫ذلك "تريبود"
‫أطلقنا عليه اسم "تريبود"
‫كان ضالًا وصدمته شاحنة وأحضرناه للعيش ‫هنا
‫يا للكلب المسكين
‫يبدو مظهرك رطباً تشعر بالبرد حتماً
‫تستمر العاصفة في…
‫لمً لا تغيّر أو…
‫ثلاثة بكل إتجاه؟ حسناً
‫تغتسل قليلًا لتشعر بالدفء
‫"والطريق السريع 95 هو الطريق الرئيسي ‫الوحيد الذي لا يزال سالكاً"
‫"العاصفة أسقطت 14 إنشاً من الثلوج في ‫(شيكاغو) قبل أن تتوجه شرقاً"
‫"حصلت 7 وفيات بسبب حالة الطقس حتى الآن"
‫ماذا تشاهد "مارلي"؟
‫- القليل من البرامج التلفزيونية ‫- "عملية هروب شجاعة"
‫من سجن "لونغ آيلند" في "نيويورك"
‫"سجينان استغلا"
‫"أسوأ عاصفة ثلجية منذ 17 سنة"
‫"وتفوّقا على 3 حراس وخطفا شاحنة ‫مصبغة"
‫"تمّ إصدار تعميم بالٔاوصاف…"
‫تلك هي الروح التي نحتاج إليها في هذا ‫المنزل!
‫- ما مشكلتك؟ ‫- أشعر بالارتياح
‫اشعر بالارتياح الشديد وسأتصل بأمي
‫سيدة "أندرسون" هل يمكننا الاتصال ‫بوالدتنا؟
‫بالتأكيد عزيزي الهاتف في آخر الرواق
‫حسناً حسناً "بيل"، هيا فلنتصل ‫بها
‫أنا أتطلع إلى سماع صوتها
‫ما مشكلتك؟
‫تغني بأعلى صوتك وتقفز مثل "فريد ‫أستير"!
‫جرفتني روح عيد الميلاد
‫أعتذر عن عدم كوني متبطلًا مثلك، "بيل"
‫أنت تصبح حقاً شديد الارتياب
‫- آلو، أمي؟ ‫- "دايف"؟
‫مرحباً!
‫إن لم تعطني تلك الٔاموال
‫فسأرمي والدتك من النافذة
‫لا أعتقد أنها تستطيع الطيران
‫لا، لا
‫الطيران مستحيل خصوصاً في هذا الطقس
‫ما المشكلة؟
‫- تريد السفر جواً إلى هنا ‫- هل سرقت ذلك المصرف؟
‫يا لمخيلتك!
‫- دعني أكلمها ‫- مهلًا، لا
‫تعرف طباعها عندما تصبح بهذه ‫الحالة
‫- غاضبة عليك ‫- هي غاضبة عليّ؟
‫نعم، دعني أتولى المسألة
‫أين أنت؟
‫قالت والدتك إنك ذهبت إلى "بنسلفانيا"
‫احتجزتك الثلوج صحيح أيها السافل ‫الغبي؟
‫لا تنعتيني… الآن أصغي إليّ مهلًا
‫مهلًا أمي، أصغي إليّ
‫أسدي إلينا خدمة ولا تفعلي ما تندمين ‫عليه
‫عندما تصبح الطريقة سالكة، سنأتي
‫لن نُلحق الٔاذى بها ‫طالما تقوم أنت بالٔامر الصائب
‫حسناً حسناً، أنا أيضاً أحبك
‫هل كنت تريد مكالمتها؟
‫نعم، كنت أريد مكالمتها!
‫أنا آخذ صلصة التوت البرّي، إنه عيد ‫الميلاد
‫ماذا قال لك ذلك الغبي؟
‫قال إنه يحبني
‫ذلك صحيح، أنا أيضاً اعتقدت ذلك
‫هي سيدة مضحكة، كيف حالكما؟
‫أتعلمان؟
‫لديهم مأدبة كبيرة صدقاني
‫انتظرا حتى تريا صلصة اللحم
‫لا "آلفين"، سنأكل صلصة اللحم في سجن ‫"أتيكا"
‫إن لم نغادر
‫أيها الشبان، سيكون العشاء جاهزاً بعد 10 ‫دقائق
‫استحموّا
‫- حسناً، سيدة "أ" ‫- السيدة "أ"
‫سيدة "أ"؟ هناك رائحة زكية
‫لا شيء أفضل من تلك الرائحة في العالم ‫بأسره
‫- بالفعل إنها جميلة ‫- أجل إنها جميلة
‫بدأت تظهر ملامح مشكلة فعلية هنا
‫لقد سرقت أموال هؤلاء الناس للتو
‫لا أريد أن أعرفهم
‫"كلوف"
‫أشعر بوجود مؤامرة هنا
‫- فلنتصل بالعملاء الفدراليين ‫- أنا…
‫"كلوفيس"
‫تعرف ما أنت؟
‫ماذا؟
‫- مثير للمخاوف ‫- حقاً؟
‫نعم، وتلك ليست صفة حميدة
‫- حقاً؟ ‫- لا، ليست كذلك
‫خصوصاً عندما تكون كل هذه الٔاموال على ‫المحك
‫"بيل"…
‫هلّا تمرّر لي صلصة اللحم من فضلك
‫شكراً، هي تحتوي القليل من القفلوط
‫سيد وسيدة "أندرسون"
‫أردت أن أعبّر عن تقديري لحسن ضيافتكما
‫لٔانني أحب ذلك اللحم شاهدوا ذلك
‫والقفلوط أيضاً لكن على أية حال…
‫أنا فقط آمل أننا لم نتطفل عليكم
‫لا، أبداً
‫لا وجودكم معنا أنتم الثلاثة ‫شكّل إلهاءً جيداً
‫وإلا، لكنّا جالسين
‫ونتكلم عن عملية السطو المريعة تلك
‫سيد "أندرسون" آمل أنك لا تمانع أن أسأل
‫كم سُرق تحديداً؟
‫لا قالوا للتو إنهم لا يريدون ‫التكلم عن الٔامر، "دايف"
‫275 ألف دولار
‫سمعت أن المصارف تزعم دائماً
‫أن المبالغ التي تُسرق هي أكبر مما هي في ‫الحقيقة
‫لتستطيع طلب مبالغ مضاعفة من شركات ‫التأمين
‫وحده المحتال قد يفعل أمراً مماثلًا
‫ذلك لا يجعلني مختلفاً عن الذين سرقوني
‫نعم لكن ماذا عن توكيل العمل إلى عدد ‫كبير من الناس؟
‫لأنه يجب أن يكون لديك كل الحراسة الإضافية
‫سمعت أن عمليات ‫سرقة المصارف تنعش الاقتصاد
‫معلوماتك مخطئة جداً سيد "فيربو"
‫الحقيقة هي أن عملية السطو هذه
‫ستتسبب بالإفلاس لهذا المصرف الصغير
‫كيف؟
‫منذ سنوات، تهددنا المصارف الكبيرة في ‫المدينة
‫بالمجيء والسيطرة علينا
‫وبسبب عملية السطو هذه ستأتي "الشركة ‫الفدرالية" وتجري تحقيقاً
‫وستجد أنني أقدّم قروضاً لٔاشخاص بعد ‫مصافحتهم
‫ليست هناك حقاً أية ضمانات إضافية البتة
‫وتلك ستكون النهاية أيها السادة
‫حسناً
‫المعذرة سيد "أندرسون"، لكن…
‫لا أدّعي معرفة الكثير عن هذه الٔامور
‫لكن إن كان ما تقوله صحيحاً وأنا متأكد من ‫أنه صحيح
‫فكيف كان في المصرف هذا المبلغ الكبير ‫نقداً؟
‫ذلك أسوأ ما في الٔامر
‫هذا أمر يحصل مرة في السنة
‫خلال السنوات، أقنعت الجميع في ‫البلدة
‫بفتح حساب صغير لنادي عيد الميلاد
‫ما من شيء كثير لكن في نهاية السنة
‫يكون للجميع بضعة دولارات ‫إضافية
‫ويكون المجموع كبيراً
‫هي تمنح الجميع حساً إضافياً صغيراً بالٔامان ‫والكبرياء
‫ذلك أبقى الشارع الرئيسي نابضاً بالحياة
‫هذا لم يحصل هذه السنة لا سيدي، لم ‫يحصل هذه السنة
‫اتصلت بمحطة الحافلات
‫هناك طريق نحو الجنوب مفتوح ويؤدي إلى ‫"فيلادلفيا"
‫- ذلك ممتاز ‫- "فيلادلفيا"؟
‫ذلك بعيد عن طريقنا، صحيح؟
‫"آلفين" هناك قطار من "فيلادلفيا" إلى ‫"نيويورك"
‫وتحتاج الرحلة إلى ساعتين ‫قد نصل في غضون منتصف الليل
‫إن كنتم تريدون الذهاب بها ‫فيجب أن ننطلق الآن
‫أعتقد ذلك
‫سأحضّر لكم بعض السندويشات
‫لا، نحن على ما يرام شكراً جزيلًا لحسن ‫ضيافتكم
‫هل تحتاجون إلى المال؟
‫- لا، لا نستطيع قبول ذلك ‫- لا، لا نستطيع قبول ذلك
‫قد أخذنا أكثر مما يجب
‫لا، لا، خذوا هذا
‫خذوا هذا ورحلة جيدة سعيدة وآمنة
‫سيد "أ" أرجوك
‫- لا تنسوا المعاطف ‫- شكراً
‫- ميلاداً مجيداً ‫- ميلاداً مجيداً
‫- زورونا مجدداً في أيّ وقت ‫- شكراً للبذلة
‫شكراً
‫شكراً لكنزتي برسوم العيد
‫يبدو أنهم ذاهبون إلى مكان ما
‫اكتشفت ذلك، صحيح؟
‫هل رأيت كيف يحمل الحقيبة الصوفية؟
‫كيف؟
‫كما كنت لٔاحملها، قرب قلبي
‫نحن نذهب لٔاخذ المال لن ننتظر أحداً
‫- صحيح ‫- ماذا تقول؟
‫إن أولادي ما كانوا ليأتوا لإنقاذي؟
‫إنهم يفضّلون مئتي ألف دولار
‫على محبة والدتهم؟
‫ما كنت لٔادفع 3 دولارات لإنقاذك
‫هل أستطيع طرح سؤال شخصي عليك؟
‫بأية تهمة مسجوناً 5 سنوات؟ تهمة ‫الغباء؟
‫"إدنا"، ما رأيك بأن تجلسي في صندوق ‫السيارة؟
‫"(إدنا) (إدنا)"
‫هل سنمارس الجنس؟" لا أعتقد ذلك
‫نادِني بالسيدة "فيربو"!
‫لا تُثر غضب العجوز الساحرة
‫ليتني ساحرة
‫كنت لٔاقحم عصا مكنستي في مؤخرتك
‫سأقول أيّ شيء أريده
‫هل تحبان الموسيقى؟
‫شكراً جزيلًا
‫لا أرى سلاسل معدنية
‫كان هذا لطفاً شديداً منك قولي لآل ‫"أندرسون" رجاءً…
‫- ما كان ذلك؟ ‫- لا فكرة لديّ
‫حسناً سأشتري التذاكر
‫- أنتما افترقا ‫- نفترق؟
‫تظاهرا بأن واحدكما لا يعرف الآخر
‫- هل أعرفك؟ ‫- لا
‫- تبدو مألوفاً ‫- لا
‫- تعال ‫- ابتعد عني أيها المجنون
‫لا يمكننا السماح لهم بركوب تلك ‫الحافلة
‫سنأخذ تلك الٔاموال
‫أنت متأكد من أن هذا هو العمل الصائب، ‫"إد"؟
‫قل "سائل مُراق في الممشى الثالث"
‫سائل مُراق في الممشى الثالث
‫هل تريد قول ذلك طوال بقية حياتك؟
‫- لا ‫- ساعدني على الحصول على الٔاموال إذاً
‫حسناً
‫لن تصدّقي هذا لكن
‫ليس لديّ مبلغ كافٍ
‫مهلًا
‫مرحباً، عزيزتي
‫- حالفك الحظ؟ ‫- لا، ماذا…
‫ماذا سأ…
‫ماذا سأفعل؟
‫تلك حافلتي
‫ستذهب إلى عائلتك في الديار؟
‫لا، إلى والدتي فقط
‫أرجوك
‫أرجوك، لا أستطيع
‫أقصد أنني أريد ذلك
‫لكن لا أستطيع أن أقبل حقاً، لا أستطيع
‫أنت محظوظ لٔانك في "بارادايس"
‫ميلاداً مجيداً سيدي
‫لمَ لا تنتظرون في الخارج؟
‫المعذرة
‫أموالنا بحوزته، "كلوفيس"
‫- هل يمكنني تفقد الحقائب؟ ‫- فلنرَ ما في الحقيبة
‫- ماذا؟ ‫- الشرطة الفدرالية
‫- الحقيبة؟ ‫- الحقيبة سيدي
‫اقبضوا عليه! اقبضوا عليه!
‫لا تتحركوا! لا تتحركوا!
‫- لا تتحركوا ‫- تباً
‫رباه! مسدس!
‫رباه! يحمل مسدساً!
‫قبضتم على الرجل غير الصحيح
‫إنه صاحب القبعة الكبيرة الٔاذنين
‫- هيا بنا ‫- ماذا حصل؟
‫هيا بنا
‫لا، لا، لا!
‫ماذا يحصل هنا؟
‫ربما وجدنا اثنين من المشبوهين
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫- تباً ‫- ماذا؟ تعرفه؟
‫نعم لسوء الحظ، إنهما "إد داوسون" ‫و"كلوفيس ماينور"
‫- وكيلاي ‫- كيف الحال يا جماعة؟
‫أقسم بالرب إنهم كادوا أن يقبضوا علينا
‫لقد غادرت حافلتنا، تباً!
‫- ماذا حصل هناك؟ ‫- لا فكرة لديّ
‫لا يعجبني هذا
‫قُضي علينا
‫يجب أن تفكر في طريقة لنغادر بها هذا ‫المكان
‫حسناً، توقّف عن الضغط عليّ من فضلك
‫أنظر…
‫هناك فقط طريقة واحدة تخطر ببالي ‫لنغادر بها هذا المكان
‫واحتمال نجاحها بعيد
‫دعني أستوضح
‫لم تعرف ما كان يحصل في محطة ‫الحافلات؟
‫لا، سيدي
‫صدف أن مسدسك أطلق النار من تلقاء ذاته 3 ‫مرات متتالية
‫لا، اعتقدت أن ما رأيته قد يكون مشبوهاً
‫ربما أفرطت أنا وشريكي "كلوفيس"
‫في التوقع
‫أيها العميل "بايزر"، المعذرة
‫هلّا تتوقفان
‫أبعدا الكرة، شكراً
‫هذان الشابان يقولان لي إنهما شاهدا 3 ‫شبان
‫يدفعون سيارة إلى النهر بعد ظهر اليوم
‫يقولان إنهما يستطيعان ‫أن يدلّانا على المكان المحدد
‫هللويا!
‫هل سترافقنا؟
‫لا، ليس أنتما! اغربا عن وجهي
‫هلّا تهدأ
‫أكره أن أفسد هذه اللحظة التاريخية
‫هلّا تأتيان وتساعدانني ‫على جرّ هذا الزورق إلى النهر!
‫"مطعم (تيك توك)"
‫طفح الكيل، لن نستمر بمعاملتك بلطف
‫ترجّلي أيتها المزعجة طفح كيلي ‫منك
‫ذلك كافٍ هيا، ترجّلي
‫تعتبران هذا لطفاً؟
‫هذا ألطف ما سنبلغه
‫- تهديدي بمسدس ‫- أصمتي
‫وجرّي عبر 3 ولايات ليلة مولد "المسيح"
‫- سدّ فمها ‫- أنتما تسديان إليّ خدمة
‫تعتقدان أن هذا تعذيب؟
‫أيّ شيء هو أفضل من مشاهدتكما ‫أيها القردان
‫وسماع تفاهاتكما
‫- ادخلي الصندوق ‫- أنتما أغبى من حمار
‫- سدّ فمها ‫- كفى، لا يمكنك…
‫طابت ليلتك، "إدنا"
‫وصلنا!
‫كلما جذّفنا بقوة ازدادت سرعتنا، جذّفا!
‫مهلًا… ماذا؟
‫- "بيل"، أنت عبقري ‫- نعم لكن في عائلة "فيربو"
‫الرجل صاحب نصف دماغ يكون ملكاً
‫جذّفا! جذّفا مثل الفايكينغ؟
‫- "آلفين" ‫- مثل الفايكينغ
‫"آلفين"!
‫- "آلفين" ‫- "آلفين"، عُد!
‫النجدة! النجدة!
‫النجدة! النجدة! النجدة!
‫النجدة!
‫- من هذه الناحية، من هنا ‫- من هنا
‫النجدة!
‫انظروا
‫- هنا ‫- قرب الصخرة
‫هناك رجل في المياه
‫- هنا ‫- اصمد
‫- سنُخرجك من المياه ‫- اصمد، "آلفين"!
‫أمسكت بك
‫- اصمد، بنيّ ‫- ساعدوني
‫أصمد
‫أمسك بيدي
‫"آلفين" أمسك بيده
‫أمسكت به
‫أعطه يدك
‫حصلت عليه!
‫في هذه الغرفة
‫مدّده قرب النار
‫يبدو أن لونه يصبح أزرق
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- في رئتيه مياه
‫ابقوا في الخلف أفسحوا لي في المجال
‫بنيّ، ابصق البعض من تلك المياه، ‫ابصقها
‫هناك
‫ذلك يعني أنه سيكون بخير
‫- مَن أنت؟ ‫- أنا "فريد"
‫- "فلينستون"؟ ‫- نعم
‫سيكون بخير الآن
‫ما رأيك ببعض الحساء والبراندي؟
‫أمزج الاثنين؟
‫لا، البراندي لي أنا
‫أعتقد أن الحظ حالفنا
‫- السيارة مشبعة بالمياه ‫- نعم
‫لندحرجها، علينا وضعها في الصندوق
‫- هل لدى أحدكم مخل؟ ‫- نعم
‫- إجلبه ‫- علينا أن نجلب مخل الى هنا
‫وجّه الضوء إلى هنا
‫قد تجدون سمكة جاحظة هناك هل ترون ‫شيئاً؟
‫لا، مهلًا مهلًا، مهلًا
‫ما هي تلك الٔاشياء؟
‫أقنعة للتزلج
‫ميلاداً مجيداً!
‫- شكراً، ذلك لطف منك ‫- شكراً جزيلًا
‫تلك شقيقتي، تعرف الٔامر
‫نعم
‫- لا يمكنك التدخين، عندما نخرج ‫- أريد أن أشكرك لٔانك أنقذت حياتي
‫كدت أن أغرق
‫لست مضطراً إلى إطفائها الآن
‫كان يمكنك التدخين قليلًا بعد
‫هذا جميل
‫- انظروا، ها هو "تيمي" ‫- ميلاداً مجيداً، "تيمي"
‫- ميلاداً مجيداً ‫- ميلاداً مجيداً لك
‫اعتقدت أنكم ذاهبون إلى "فيلادلفيا"
‫تأخرنا عن الحافلة
‫- ميلاداً مجيداً ‫- ميلاداً مجيداً
‫ميلاداً مجيداً
‫- هل أستطيع مكالمتك دقيقة؟ ‫- ميلاداً مجيداً، أبتِ
‫سأذهب للاعتراف
‫ليس لديهم سر الاعتراف هم من ‫البروتستانت
‫- هل تكذب عليّ؟ ‫- لا
‫لا يهم، سأذهب على أية حال
‫حسناً، سأكون هنا مع "كذا"
‫لمَ ما زلت هنا؟
‫تتكلمين وكأنك متلهفة ‫إلى التخلص منا
‫- ما المشكلة؟ ‫- أتمنى أن تذهبوا
‫لمَ؟
‫أعتقد أنكم قمتم بعمل غبي اليوم
‫عمل قد تندمون عليه
‫شهرتك ليست ""كولينز""، ‫صحيح؟
‫لا، ليست كذلك
‫كذبت على الكثيرين ممن أهتم لٔامرهم ‫لذا ارحلوا بينما تستطيعون
‫"ساره"
‫- لا أستطيع ‫- ماذا؟
‫لا أستطيع المغادرة وأنا أعرف ما أعرف
‫ماذا تقول؟
‫أقول…
‫أقول إنني أنا أيضاً أحب هؤلاء الناس، أنا ‫أيضاً أحبهم
‫وأتمنى لو تخطر ببالي ‫طريقة لجعل هذا الوضع أفضل
‫ربما لست تفكر بقوة كافية
‫هل أستطيع طرح سؤال عليك؟
‫هل تعتقدين أن الناس يتغيرون؟
‫هل تعتقدين أن إنساناً قد يسلك ‫طريقاً محدداً طوال حياته
‫ثم يعدل عنه ويسلك طريقاً آخر؟
‫أعتقد أن ذلك مرهون بشيء
‫مرهون بالطريق
‫مرهون بالإنسان
‫"(أندرسون)"
‫هذا الشاهد مكتوب عليه "(أندرسون)"
‫هل من صلة قربى؟
‫إنه والد جدّ "كليفورد"
‫"1835 - 1892"
‫رباه
‫حياة المرء بطولها هي في تلك القاطعة، ‫صحيح؟
‫نعم
‫ماذا تفعل؟
‫لا أعرف
‫أنت لا تعرفني
‫آسف
‫على مهل، على مهل "ميرلين"
‫"بيل"، اركب
‫"بيل"، 20 سنة على الٔاقل، ‫اركب!
‫"آلفين" اطلب منه الركوب
‫لا أعرف بشأن أخذ عربة الولد
‫هناك خطأ في ذلك
‫- هل تفهم قصدي؟ ‫- سأركب
‫بعد كل هذه الهدايا
‫لا، الشرطة!
‫- هيا "بيل"، اركب! ‫- إنها عربة "تيمي"!
‫ماذا نقول؟ "ياهو"!
‫هيا "ميرلين"! هيا!
‫ماذا نقول؟ اعدُ؟
‫صحيح! هيا! هيا!
‫دائخ، دائخ
‫هيا، هيا
‫انتبهوا! انتبهوا! ابتعدوا!
‫هيا "كلوفيس" أعرف طريقاً مختصراً
‫ماذا يحصل هنا؟
‫لا أعرف إنما هؤلاء الشبان الثلاثة ‫سرقوا حصان ابني وعربته
‫"ميرلين"!
‫أبي! أبي! أبي!
‫- "ميرلين"! أبي… ‫- نعم نعم أعرف
‫- ابقَ هنا، أعرف ذلك ‫- لكن أبي، أخذوا "ميرلين"
‫طلقة جيدة
‫إلى اللقاء أيها الرفيقان
‫لم يكن ذلك عادلًا
‫أكره هذه البلدة أكرهها
‫أكرهها، ليلة عيد الميلاد وحضّرت ‫زوجتي…
‫لم أستطع رؤية ذلك الشيء على الديك ‫الرومي
‫كنت… أكره ذلك
‫عربة؟ الحق بالعربة!
‫سرعة أكبر!
‫هيا!
‫هيا هيا!
‫انعطف نحو اليمين، حسناً!
‫انتبه! انتبه! رباه
‫تراجع، سنفقدهم
‫- رباه! ‫- هيا "آلفين"، هيا!
‫- هيا ‫- "آلفين"، هل تعرف ما تفعله؟
‫قم بعملك وأنا أقوم بعملي
‫أسرع إذاً!
‫هيا! هيا! هيا! هيا!
‫إلى اللقاء أيها الشرطي!
‫هيا
‫رائع!
‫رباه!
‫لا يُعقل! لا يُعقل!
‫هيا، تابع التقدم، هيا
‫- الحق بهم! ‫- هيا! هيا!
‫هيا!
‫هيا
‫تقدّم منهم! تقدّم منهم
‫"ميرلين"
‫شكراً جزيلًا، نقدّر مساعدتك حقاً
‫لن أنساك أبداً
‫حسناً، أنت حصان صالح، ابقَ قوياً
‫"بيل"، "بيل"، انتظر
‫لا يمكننا تركه هنا
‫لن أسامح نفسي إن تركت حصاناً يتجمد ‫برداً
‫خصوصاً هو
‫أنتما تنهاران كلاكما
‫هيا
‫لازم مكانك "ميرلين"، لازم مكانك
‫"بيل" نجحنا
‫"آلفين" نجحنا
‫حسناً، فلنرفع أباهمنا جميعاً ‫ونبدُ مثيرين للشفقة
‫يجب أن يكون ذلك سهلًا
‫سهل، مثير للشفقة، أباهم
‫- توقّف ‫- نحن هنا
‫أعجز عن التعبير عن فرحي
‫مرحباً، كيف الحال؟ أدعى "دايف"
‫يا للهول
‫كنا هنا نتزلج…
‫يا للهول! لا، لا، لا!
‫حسناً، حسناً
‫لا!
‫- اصمد، "ميرلين" ‫- مَن يحتاج إليك؟ انسَ الٔامر
‫نحن آتون، "ميرلين"
‫- علينا إخراجه ‫- لن تموت
‫لن تموت
‫هيا!
‫- هيا ‫- أمسك به!
‫هو آتٍ! اذهب إلى الخلف! ادفعه! ‫ادفعه
‫هيا! هيا! هيا!
‫- أخرجه من المياه! ‫- ادفعا!
‫- هيا
‫- هو يخرج!
‫هو يخرج!
‫"العروض اليومية"
‫- قهوة؟ ‫- تراهن
‫- هل يمكنني أخذ طلبك الآن؟ ‫- لست متأكداً
‫أيها الشابان
‫ما زالت مفاتيح الخزنة بحوزتي
‫و…
‫سأعود إلى البلدة
‫وسأعيد الٔاموال
‫أعرف أنني لم أسمعك جيداً
‫يمكنكما أن ترافقاني أو لا لكن ذلك ما ‫سأفعله
‫"بيل"، أعتقد أن السقوط في البحرية أثّر ‫في دماغك
‫أنت لا تفكر بوضوح
‫لا، أنا أفكر بوضوح شديد
‫سمعت تلك الٔاغنية؟ "ليلة صامتة، ليلة ‫مقدسة"؟
‫"أديستي فيديليس" "بوركتم أيها السادة ‫المجيدون"
‫هذه أفضل هدية عيد ميلاد أمنحكما إياها
‫أقدّر شعورك
‫دعني أقرر بنفسي ما أريده في العيد
‫هذه الٔاموال لي ولـ"آلفين" أيضاً
‫لم تكن لنا يوماً
‫- كانت للبلدة ‫- ماذا تقول لي؟
‫إنك ستكون أول شاب في التاريخ يُعتقل
‫لٔانه يعيد الٔاموال إلى خزنة؟
‫إن اعتُقلت فسأكون قد اعتُقلت ‫تلك هي النتيجة
‫لن أجلس هنا وأتجادل معك
‫هو يملي علينا ما يجب فعله ‫بحصتنا من الٔاموال
‫أعِد حصتي
‫ما مشكلتكما؟
‫تناولتما بضع كؤوس من شراب البيض مع ‫بعض المزارعين
‫والآن تريدان العودة والعمل بالحد الأدنى ‫من الأجور؟
‫اتخذ قرارك لٔانني سأذهب
‫لا، لن تذهب
‫أنت ما زلت رجلًا مطلوباً في "نيويورك"؟
‫- لا، ليس كذلك ‫- بلى!
‫لا، ليس كذلك
‫انتهى الٔامر
‫الٔامر برمّته
‫كان ملفّقاً
‫فقط لجعلك تأتي إلى هنا
‫هناك أمر آخر
‫هل تبدو تلك مألوفة؟
‫إنها رطبة قليلًا لكنها…
‫إنها محفظتك
‫هي لم تسقط منك
‫إلامَ تنظر؟ إلامَ؟
‫لكن كان هناك ‫10 ملايين شرطي في المطعم
‫أنا الفاعل
‫أنا اتصلت بهم
‫قلت لهم…
‫قلت لهم إن هناك قناصاً على السطح
‫أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير عدا…
‫آسف، ضع الطاولة على حسابهما
‫يتمتع بروح العيد، صحيح؟
‫تقبّل المسألة جيداً جداً
‫هل رأيت علبة السكاكر؟
‫لا، اصمت! الحساب!
‫المعذرة سيدي، لديّ حالة طارئة
‫هل أنت متجه إلى "بارادايس"؟
‫لا، أنا متجه إلى "نيويورك"
‫أين كنت قبل 5 ساعات؟
‫- أنت متجه جنوباً؟ ‫- لا
‫"إدنا"، هل أحضر لك شيئاً؟
‫هيا، لا تمضيا الليل بطوله في تعبئة ‫الوقود
‫المعذرة، هلّا تطلعانني على الوجهة التي ‫تسلكانها
‫- ارحل ‫- إنها حالة طارئة
‫يجب أن أصل إلى "بارادايس"
‫لا نحب مرافقة الغرباء
‫- بربك يا صاح، إنه عيد الميلاد ‫- ما الفرق؟
‫قد تكون الرفقة جيدة هيا اركب السيارة
‫- طلبت منك عدم قول شيء ‫- أستطيع حفظ الٔاسرار
‫طلبت منك الصمت
‫ويُفترض أن تكون حليفاً لي
‫- تباً ‫- ماذا؟
‫تباً، تباً، تباً!
‫معطف جميل مَن أطلق النار على الٔاريكة؟
‫- لا ‫- "ديف"؟
‫- لا! لا! لا! ‫- ماذا؟
‫لا!
‫- "بيل"! ‫- ماذا؟
‫"بيل"!
‫- لا، تباً! ‫- حسناً
‫- سفلة! ‫- ماذا؟
‫أعجز عن التعبير عن تقديري أيها الشابان
‫ليلة قاسية؟
‫لا فكرة لديكما عن الليلة التي عشتها
‫أنا محظوظ حقاً لٔانكما تسلكان الاتجاه الذي ‫أسلكه
‫ما هو صوت الضرب ذاك
‫- لا أسمع شيئاً ‫- أنا أيضاً
‫مهلًا، لا، مهلًا، ها هو مجدداً
‫إنه صوت ضرب محدد جداً
‫إنه صوت "بوم بوم بوم" ألا تسمعانه؟
‫نعم، نسمع ذلك طوال الليل
‫هل أستطيع إطلاعكما على أمر؟
‫نعم
‫أعرف أنني تعرفت بكما للتو وهذا مبتذل ‫تقريباً
‫لكن هذه الليلة كانت منوّرة حقاً لي
‫- كيف؟ ‫- أدركت…
‫أدركت أنني أحب الناس
‫الحياة رائعة، صحيح؟ أليست الحياة ‫رائعة؟
‫تتكلم وكأنك مغرم
‫في الواقع
‫تعرفت للتو بامرأة رائعة
‫ما اسمها؟
‫أحتاج إلى أمر مماثل في حياتي
‫- ما اسمها؟ ‫- اسمها "ساره"
‫- "ساره"؟ ‫- نعم
‫لديك صورة لها؟
‫هل تعرفان منذ متى
‫لم أضع صورة امرأة في محفظتي؟
‫ما عدا صورة والدتي، طبعاً
‫تضع صورة والدتك في محفظتك؟
‫- نعم ‫- لديّ الشيء نفسه في محفظتي
‫فلنقارن الصورتين إذاً
‫إنه شيء جميل
‫آمل حقاً أن نصبح أصدقاء جميعاً
‫ها هي
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأقتل ذلك السافل
‫ماذا تفعل؟
‫توقّف! هل أنت مجنون؟ توقّف!
‫- ضع المسدس جانباً ‫- إبتعد عني!
‫- الشرطة في آخر الشارع ‫- لديه أموالنا!
‫اركب السيارة
‫"ميرلين"!
‫مهلًا! مهلًا!
‫ماذا نقول؟ مهلًا "ميرلين"!
‫أحسنت، حسناً
‫شاهد من أتى
‫- اركب السيارة، "بيل" ‫- يجب أن نجري حديثاً جدياً!
‫- الآن انقلني من هنا ‫- كلام جدي
‫هيا، هيا "ميرلين"
‫أعتقد أنها بداية جديدة الآن
‫أحسنت، "ميرلين"
‫- اذهب إلى المنزل الآن ‫- صحيح
‫وابقَ بعيداً عن الطريق السريع
‫هيا
‫ليس تماماً
‫التزم الصمت
‫ركبت سيارة مع هذين الغريبين
‫وهذا غريب جداً
‫أريتهما صورة أمي
‫وبدآ يطلقان النار عليّ
‫ذلك غريب
‫- ذلك غريب ‫- هل لديكما فكرة عن السبب؟
‫ربما كانت الصورة قبيحة
‫مهلاً
‫من هما؟
‫"بيل"، هل كانا بمفردهما؟
‫قلت إنهما اثنان
‫- لم يكن برفقتهما أحد؟ ‫- قلت للتو إنهما اثنان
‫كانا بمفردهما
‫قلت للتو إنهما اثنان!
‫- جيد ‫- ماذا تقصد؟
‫أقصد… ماذا أقصد يا "دايف"؟
‫يقصد
‫يقصد أنهما
‫لو كانا أكثر من اثنين
‫- للحق بك الٔاذى ‫- إن كانوا ثلاثة فهذا سيىء
‫يخالجني هذا الشعور… بأن هناك ما ‫تخفيانه عن
‫نعم، إنه الشعور بالارتياب
‫- لا أعتقد ذلك! ‫- فكّر مجدداً!
‫هيا لنذهب
‫أنا متأكد تقريباً ‫من أن هذا هو المفتاح الصحيح
‫"بيل"
‫قال لي شاب في السجن إننا إن استخدمنا ‫المفتاح غير الصحيح
‫فقد ينطلق جهاز الإنذار
‫لمَ لا تدعني أفتح الخزنة
‫وتلتزم أنت الصمت؟
‫دعه وشأنه "بيل"
‫- السجن مكان موحش ‫- أنت قلت
‫- كنت أسمع شيئاً في الليل ‫- اصمت!
‫- قلت لك ذلك! ‫- أوقفا الجنون!
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫كان مكتوباً "(نيسان)"
‫"(نيسان)" مفتاح السيارة
‫لكنه كان مستديراً ‫وهناك تقوّس مثل حرف السين
‫حسناً! حسناً!
‫- أسرع يا "بيل"! ‫- حسناً! حسناً!
‫هذا لا يُعقل!
‫- أيها العميل "بايزر"؟ ‫- ماذا؟
‫- لن تصدّق هذا ‫- جرّبني
‫انطلق جهاز إنذار آخر في المصرف
‫رائع!
‫- لا! تباً! ‫- تباً!
‫أعرف ما يجب فعله
‫ذلك أكبر مبلغ حملته مجتمعاً يوماً
‫أنت محق، "بيل"
‫الٔاموال لم تكن لنا يوماً
‫صدقني، لم أشعر بارتياح أكبر في حياتي
‫أين صلّحت تلك العجلة؟ "بالم بيتش"؟
‫آسف، "إد"
‫تباً! انبطح "كلوفيس"، انبطح!
‫كم أنا بارع
‫اركبوا السيارة وإلا فجّرت رؤوسكم
‫كلما كانت هناك مشكلة يظهر هذان ‫الغبيان
‫صدقوني، هما يعرفان شيئاً
‫اسمعا أيها الشابان إلى أين تأخذوننا؟ ما ‫هذا؟
‫إلى منزل رئيس مجلس إدارة ‫المصرف
‫المصرف؟ رئيس مجلس الإدارة عمّ تتكلم؟
‫ماذا تعتقد؟ أننا غبيان؟
‫لا، لا أعتقد ذلك
‫لكن أعرف كيف أبقيكما متشوقين
‫- كيف؟ ‫- أنا واثق بأنني أعرف ذلك
‫- كيف؟ ‫- بربك "كلوفيس"!
‫هم يخدعونك
‫نعرف أن الٔاموال هناك
‫الٔاموال؟ أية أموال؟
‫نعم، لا أموال بحوزتنا
‫هلّا تصمت
‫لا تعتقدون أننا نعرف ما تفعلونه؟
‫أنتم وآل "أندرسون" وضعتم الخطة معاً ‫على الٔارجح
‫يبدو أن برفقتهما أشخاص في السيارة
‫إلى كل الوحدات هنا العميل "بايزر"
‫نحن نتعقب سيارة "باثنايندر" سوداء ‫من طراز عام 1994
‫- رقم اللوحة، "د ا هـ" ‫- ذلك ملائم
‫لوحة شخصية
‫"د ا هـ 1 7 1"
‫الموقع، شرقي الشارع الرئيسي ‫باتجاه "ريفر رود"
‫"أيّ نوع من لوحات التسجيل لديك؟"
‫هيا! ترجلوا
‫هيا
‫هيا، هيا، هيا!
‫شاهدوا هؤلاء المهرّجين!
‫لمَ لا نعتقلهم؟
‫لا، فلننتظر ونرَ ما سيفعلونه
‫شغّل المسّاحتين
‫هل أنا مجنون؟ أعرف لوحة التسجيل هذه
‫من أين أعرفها؟
‫ذكروا على التلفاز الليلة شيئاً عن ‫سجينين
‫فارّين بسيارة "كاديلاك" تحمل لوحتَي ‫تسجيل من "نيويورك"
‫صحيح أجرِ الاتصال ‫واستدعِ الجميع إلى هنا
‫سيكون عليكما قتلي لٔانني لن أورّط
‫أولئك الناس في هذا
‫لذا، لمَ لا تضغط الزناد؟
‫اسمعا، ما من أموال، مفهوم؟
‫توقّفا عن التفكير في ذلك
‫- هما هنا ‫- نعم
‫فلنعتقلهما
‫هيا أيها المغفل! تحرّك
‫"كلوفيس"، راقب هؤلاء ‫المهرجين الثلاثة بينما أتحقق من المنزل
‫حسناً " أد"
‫عيداً مجيداً "سانتا كلوز" آتٍ إلى ‫البلدة
‫اصمتوا وادخلوا
‫عجباً! لقد توضّح الٔامر
‫ابتعد أيها المجنون
‫- اصمت وادخل ‫- أمي!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا رهينة ليل مولد الطفل "يسوع"؟
‫- ماذا يبدو؟ ‫- اذهب إلى هناك
‫أرجوك، لا تقل إنك كنت تعرف
‫لا، أنا…
‫آسف، أعرف أن الٔامر سيىء
‫أنا آسف، أمي
‫أنا آسف، جميعاً
‫أقسم إنني سأنقذ الجميع من هذه الورطة
‫لا
‫أنت لست المذنب أنا المذنب، أمي…
‫أقنعت "بيل" بأنه مطلوب من العدالة في ‫"نيويورك"
‫ويجب أن يأتي ولا خيار لديه
‫لكنه قاوم طوال الوقت
‫"ساره"، لم يكن يعرف أمر والدك
‫- نعم، طبعاً ‫- لا، اعتقد حقاً
‫أنه يُحتضر
‫وأتى لمساعدتك
‫عمّ تتكلم؟
‫أعطنا المال فقط وسنرحل
‫- ذلك كل ما نريده ‫- ستصدمك الحقيقة يا صاح
‫لٔانه ما من مال مفهوم؟
‫- لا! لا! ‫- "فيك"، "فيك"، "فيك"
‫"فيك" أصغِ إليّ، ما من أموال هو لا ‫يكذب
‫أقسم بقبر والدتي
‫لا تقل ذلك وهذا المجنون يصوّب مسدساً ‫إلى رأسي
‫هل تقولون إنكم لم تسرقوا المصرف؟
‫هل هذا صحيح؟
‫بلى فعلنا ذلك سيد "أندرسون" ‫ونحن آسفون
‫لكنني أقسم إننا لسنا ‫الٔاشخاص أنفسهم كما كنا في الصباح
‫أين كماني؟
‫"فيك"، يجب أن تصدقنا
‫هؤلاء الناس هم صالحون
‫استقبلونا وعاملونا وكأننا منهم
‫وما فعلناه بالمقابل كان سرقة أموالهم
‫"فيك"، لم يكن لهؤلاء الناس علاقة بالٔامر
‫يجب أن تطلق سراحهم يمكننا حل المشكلة ‫بيننا
‫أطلق سراحهم حالما آخذ أموالي
‫"فيك"، أعدنا الٔاموال
‫أعدتموها؟ إلى المصرف؟
‫لا
‫قدّمناها للكنيسة
‫تتوقع أن أصدّق تلك التفاهات؟
‫- مَن يريد الموت أولًا؟ ‫- أبي، هلّا تتوقف
‫مَن يتلقى أول رصاصة؟ صاحب الحمّالتين
‫ثم أنت ربما
‫انخفضوا! انخفضوا أيها الشبان، انخفضوا
‫- أجل سيدي ‫- ماذا يحصل هنا؟
‫أحمل خبراً سيئاً هناك رهائن
‫وابنك في الداخل
‫هيا! هيا!
‫نحن الشرطة الفدرالية؟ أنتم محاصَرون ‫تماماً!
‫ألقوا أسلحتم واخرجوا واضعين أيديكم فوق ‫رؤوسكم
‫اجلسوا، اجلسوا ‫وإلا أطلقت النار على أحدهم، اجلسوا
‫لا أستطيع العودة إلى السجن لقد تعلمت ‫درسي
‫شاهد ما بدأته أيها القرد
‫أشاهد ما بدأته؟ لا أعرف ما تتكلمين عنه
‫أبناؤك الٔاغبياء، لولا منهم
‫لكنّا في السجن مرتاحَي البال
‫لولا رسالتك التافهة المسهبة
‫التي تتذمر فيها
‫من أن ابنتك لم تعد تزورك
‫لَما أرسلت أبنائي إلى هنا في الٔاصل
‫لم أكتب أية رسالة
‫أمي
‫مَن كتب رسالة لمن؟
‫هذا تافه في هذه المرحلة، صحيح؟
‫خصوصاً بالنظر إلى خطورة الوضع
‫في الخارج
‫أفعالك لا تنتهي أبداً
‫لا
‫"الكاذب الكاذب يحترق سرواله"
‫"وأنفه بطول سلك هاتفيّ"
‫هيا "سيزر"، سنرحل
‫لا ترغمني على إطلاق النار عليك!
‫- اصمت! اصمت! ‫- كاذب، كاذب
‫ما يبدأ بالضحك ينتهِ بالدموع
‫كاذب!
‫"سيزر"، طلبت منك أن ترحل!
‫أيها السافل!
‫هيا! هيا! هيا! هيا!
‫إبقى منبطحاً
‫لمَ لا توجهون إليّ بعض الٔاسلحة؟
‫"تيمي"! "تيمي"!
‫قبضت على الرجل أنا مَن قبض على ‫الرجل!
‫سيطرنا على الوضع
‫هذه غلطة كبيرة أستطيع شرح كل شيء
‫- "كلوفيس"، ماذا فعلت هذه المرة؟ ‫- من هنا
‫تحرك، تحرك
‫- هيا، هيا ‫- هيا أخرجوا الجميع!
‫نحن لم نفعل ذلك، صحيح؟
‫هيا!
‫أخرجه
‫اجعلوهم يصطفّون خلفي
‫هيا، تابعوا التقدم، تابعوا التقدم
‫هيا، تابعوا التقدم
‫هيا يا صاح
‫أعيدوا هذين الفارّين إلى "نيويورك" قبل أن ‫يُفسدوا لي العيد
‫- إلى الداخل، هيا ‫- انتبه للقميص، كان هدية
‫أنا وكيل!
‫أطالب بمعرفة ما يحصل هنا
‫- أحضروا بعض الكراسي ‫- لم آخذ "ميرلين"
‫أحضروا البعض من تلك الكراسي اعرفوا كم ‫واحدة يمكننا أن نأخذ
‫أحضروا البعض من تلك الكراسي
‫- "جيمي"! "جيمي" ‫- حسناً، حسناً، حسناً
‫اصمتوا!
‫اصمتوا… التزموا الهدوء رجاءً
‫شكراً
‫أيها الٔاب، هل يمكننا التحدث؟
‫طبعاً "ساره" أنا مستعد دائماً ‫للتحدث
‫ادخلي، ادخلي
‫لن تصدّقي ما حصل
‫عدت من الكنيسة للتو
‫دُقّ الباب وكانت هذه الٔاموال في الخارج
‫ومعها هذه الرسالة
‫"أرجوك أن تأخذ هذه الٔاموال ‫هي لٔاهل (بارادايس)"
‫"المجوس الثلاثة"
‫ماذا قال؟
‫قال إنه زمن الغفران
‫أنا آسفة "كليف" لٔانني لم أخبرك بكل شيء ‫عن نفسي
‫لَما كان للٔامر أهمية لو أخبرتني
‫سيدة "أندرسون"
‫كنت على الٔارجح الٔاقرب من الفاعلين خلال ‫السرقة
‫- نعم، صحيح ‫- حسناً
‫هل يمكنك التأكيد أن هؤلاء ‫الثلاثة
‫هم سارقو المصرف؟
‫لا، لا أعتقد ذلك
‫لا تعتقد ذلك
‫كيف تكونين متأكدة إلى هذا الحد؟
‫أولًا، كان السارقون يضعون أقنعة للتزلج
‫- أيها الوكيل "تيمي"؟ ‫- سيدي
‫أنت كنت في المنزل
‫لمَ لا تخبر الناس بما كان يحصل؟
‫طبعاً
‫أنقذونا من الٔاذى ذلك ما حصل
‫يا لهذه التفاهات!
‫أنت ماذا تعرف؟ كنت نائماً خلال الٔامر ‫بطوله
‫أريد أن أعرف دوركما أنتما الاثنين في ‫المسألة برمّتها
‫نحن وكيلان، صحيح "بيرني"؟
‫كنا نحاول اعتقالهم
‫هؤلاء الثلاثة قصدوا متجري قبل نصف ساعة ‫من عملية السرقة
‫واشتروا أقنعة للتزلج
‫مهلًا
‫أخفيت هذه المعلومة؟
‫رباه
‫سائل مُراق في الممشى الثالث سائل مُراق في ‫الممشى الثالث
‫- عمّ تتكلم؟ ‫- سائل مُراق في الممشى الثالث
‫- حسناً
‫سائل مُراق في الممشى الثالث سائل مُراق في ‫الممشى الثالث…
‫وكان الجميع…
‫اجلس! اجلس!
‫- ماذا؟ ‫- اجلس
‫هذا كان شيئاً لم أفهمه تماماً قبل الآن
‫إن لم يكن هؤلاء الثلاثة ‫هم السارقون، فأنا أودّ أن أعرف…
‫اجلس
‫أين هي أقنعة التزلج الثلاثة التي اشتروها ‫من متجري
‫- تريد رؤية 3 أقنعة للتزلج؟ ‫- نعم
‫هل ذلك ما تريده؟
‫سأريك 3 أقنعة للتزلج هناك تماماً
‫حسناً
‫ها هو واحد، اثنان
‫هل يمكننا جعلها 3؟
‫- 3 أقنعة… ‫- اجلس أيها المهرّج
‫حسناً
‫كل ما لديّ يشير إليكم أيها الثلاثة
‫ولا ترمقني بنظرة "من؟ أنا؟!" تلك
‫لا أصدّق أن دليلي الوحيد ضدكما
‫هو انتهاك إطلاق السراح المشروط
‫لم تسرقوا المصرف؟
‫أريد أن أعرف أين كنتم خلال العملية
‫كانوا برفقتي نشتري أغراض العيد
‫- ماذا؟ ‫- هذا صحيح، أيها العميل "بايزر"
‫رأيتهم يذهبون معاً جميعاً
‫تذكرت، أنا أيضاً رأيتهم
‫حسناً حسناً، اصمتوا! اصمتوا!
‫"إد"، ابتلع تلك
‫"تسوق الميلاد"
‫ينبئني حدسي بأنني أتعرّض للخداع
‫دعني أحزر
‫- إنها الٔاموال التي سُرقت، أحدهم… ‫- أموال
‫أحدهم
‫وضعها أمام باب منزلي
‫ولا تعرف مَن قد يكون؟
‫لا أعرف، كنت أصلّي
‫أنت كاهن، نعم
‫سنتكلم لاحقاً
‫ماذا يحصل في هذه البلدة؟
‫ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
‫اقتربوا، اقتربوا
‫لا أعرف ما حصل في هذه البلدة
‫ومن الواضح أن لا أحد هنا سيخبرني
‫لكنني أرتاب في أنكم أنتم الثلاثة ‫تحصلون على فرصة حياتكم
‫لا تفسدوها فهمتم؟
‫لٔانها لن تتكرر
‫لن نفسدها، سيدي
‫لن نفسدها
‫ارحلوا
‫أمي
‫أعطيني تلك، أنت ستضيّعها
‫أعرف أن الٔامر يبدو غبياً، لكن…
‫أنا أفتخر بكم جداً أنتم الثلاثة
‫شكراً، أمي
‫واكتفيتم من هذه التفاهات، صحيح؟
‫- بالتأكيد ‫- نعم
‫صحيح، أمي
‫ماذا؟
‫- دفعت ثمنها ‫- إنها لي
‫- دفعت ثمنها ‫- هيا
‫أنا لم أرَ شيئاً
‫- قل لها، دفعت ثمنها ‫- لا
‫- رأيتني أشتريها ‫- لم أرَ شيئاً
‫- قل ذلك، "دايف" ‫- أنا أعمى
‫أنا…
‫- أنت لن… ‫- مَن يكذب الآن؟
‫أنا…
‫أريد فقط أن أودّعك
‫هذا يسرّني
‫هل حُلّت المشكلات بينك وبين والدك؟
‫أعتقد أنه لم يعد لديّ ما أخفيه الآن، لذا…
‫لا أعرف
‫ربما لديه أمل
‫جيد
‫إنها حافلتي، يجب أن أذهب
‫أجل
‫اسمعي، بمَ تشعرين إن استقررت في مكان ‫مماثل؟
‫مكان مماثل؟ أم هذا المكان؟
‫ربما أستطيع إدارة مطعم صغير هنا
‫أحسم لك نصف السعر للغداء ‫قهوة مجانية مع كل وجبة
‫سأراك صباح كل يوم ‫في المصرف عندما أودع أموالي
‫لا تدخل المصرف، مفهوم؟
‫امنحيني فرصة
‫- "بيل"… ‫- ربما يمكننا إقامة علاقة ناجحة
‫انظر
‫"حالة الطرق، الطرق كلها سالكة"
‫شاهد "بيل" هو يبلي بلاءً حسناً حقاً
‫- احصلا على غرفة! ‫- لمَ؟
‫أمي، لمَ أنت سعيدة هكذا؟
‫شقيقكما حصل على حبيبة
‫- هل سيرافقنا؟ ‫- لا
‫- هل يجب أن نذهب ونناديه؟ ‫- لا، اجلس
‫سيبقى هنا
‫على فكرة، متى سترتبطان ‫أنتما؟
‫- نرتبط؟ ‫- لا يشعر واحدنا بالانجذاب إلى الآخر
‫إلى اللقاء أمي!
‫إلى اللقاء، "دايف"، إلى اللقاء ‫"آلفين"
‫إلى اللقاء، عزيزي
‫"إن الأحداث والشخصيات والأفلام التي ‫تصور في هذه الصورة الفوتوغرافية خيالية"
‫"أي تشابه مع أشخاص حقيقيين، أحياء ‫أو أموات"
‫"وأي تشابه هو غير مقصود وبمحض ‫الصدفة"
‫ترجمة "جهاد معلم"