‫سحب وتعديل: moh101
‫"(فيرمونت)، مكان قريب من الحدود"
‫إن كنتَ تمتلك الشاطىء ‫فهل تمتلك الرمل والماء؟
‫لا أحد يمتلك الماء ‫هذا الماء للخالق
‫ماذا إن سار أحد على شاطئك؟ ‫إن كنتَ تمتلكه مثلاً
‫- لا أحد يمتلك الشاطىء، بل الرمل ‫- خذ، خذ
‫ماذا إن كانت هناك فتاة عارية ‫على الشاطىء؟
‫لا تكون تلك الفتاة لك ‫إنّك لا تمتلك الفتاة
‫- ماذا إن كسرت قدمها في ملكيتك؟ ‫- يمكنها مقاضاتي
‫مقاضاتي! مقاضاتي!
‫- تبّاً! تبّاً! ‫- اللعنة!
‫- تخلّص منه، تخلّص منه ‫- أيمكنك أن تأكله؟
‫الكيس كلّه؟
‫تبّاً!
‫(مايك)، بما أنّك بدأت
‫- لا أستطيع ‫- هيّا يا صاح، كُلها
‫(مايك)، أكره أن أطلب هذا، لكن...
‫- لا أستطيع أن آكل ذلك ‫- مِن أجل الفريق
‫- ارمه من النافذة ‫- حسناً، حسناً
‫- حسناً، سأرميه ‫- افتح النافذة
‫- لقد رميته ‫- نحن الآن على ما يرام
‫- تبّاً! تبّاً! ‫- قُضي علينا
‫- حسناً، افتحا النوافذ ‫- افتحا النوافذ
‫نحن في أمان الآن
‫يا إلهي! هل رأيتما ذلك؟
‫بدا الأمر أشبه بجريمة قتل مزدوجة ‫أو شيء رائع
‫- خفتُ كثيراً ‫- كدتُ أصاب بنوبة قلبية
‫(مايكك)، أنت لَم تأكل الكيسين ‫أليس كذلك؟
‫انظر
‫لقد أكلتَ حشيشاً بقيمة 100 دولار ‫ومخدر آخر بقيمة 30 دولاراً
‫مَن الرجل؟
‫أنت مدين لي بـ130 دولاراً
‫ادفعها في أيّ وقت
‫- تبّاً! ‫- هذا ليس رائعاً يا صاح
‫أهي السيارة نفسها؟
‫- هل أبدو منتشياً؟ ‫- أجل
‫- لقد جاءوا، جاءوا ‫- العق هذه
‫حافظا على الهدوء
‫- أريد رخصة القيادة ورخصة السيارة ‫- أيها الشرطي، أعرف أنّ...
‫رخصة القيادة ورخصة السيارة
‫أعطني رخصة السيارة
‫- أتعرف كم كانت سرعتك؟ ‫- ماذا؟
‫- كم كانت سرعتك؟ ‫- 65
‫63
‫أيها الشرطي ‫أليس حدّ السرعة الأقصى 65؟
‫أجل، إنّه كذلك
‫- إلى أين أنتم ذاهبون؟ ‫- (كندا)
‫إلى (كندا)، سنجتاز الحدود إلى (كندا) ‫لنتناول البطاطا المقلية وصلصة مرق اللحم
‫- طبق لذيذ ‫- إلى (كندا)؟
‫أوشكتم على الوصول
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل بالطبع
‫- أجل سيدي؟ ‫- أجل سيدي
‫- هل قلت "أجل سيدي"؟ ‫- أظنّه قال "أجل بالطبع"
‫- ماذا قلت؟ ‫- قلت "أجل بالطبع"
‫لكنّي قصدت "أجل بالطبع سيدي"
‫- أنت بخير إذن؟ ‫- أجل سيدي
‫أتشم شيئاً (رابيت)؟
‫الخوف
‫- أعطني رخصة السيارة ‫- حاضر سيدي
‫ستقتلني أمي
‫تبّاً! هذا...
‫- لا تنظرا، لا تنظرا ‫- يا إلهي!
‫لا أفهم الأمر
‫هل قُضي عليّ أم ماذا؟ ‫هذا جنون!
‫كنتُ على وشك أن أخرج مسدسي ‫وأطلق النار على ذلك الوغد
‫تبّاً!
‫يا إلهي!
‫تبّاً!
‫- أوقف السيارة ‫- أنا متوقف
‫- أوقفها جيداً ‫- لا أستطيع التوقف...
‫- سيدي، أنا متوقف ‫- إنّه متوقف، فكيف له أن يتوقف؟!
‫رخصتك ورخصة السيارة
‫- أعطيتك إياها للتّو أيها الشرطي ‫- رخصتك ورخصة السيارة
‫- أتعرف كم كانت سرعتك؟ ‫- 65؟
‫- 63 ‫- أنا فزع يا صاح
‫أنت فزع يا صاح
‫أتريد أن تعرف لِمَ أوقفتك؟
‫- بسبب إلقاء النفاية من السيارة ‫- أيها الشرطي، هذا ليس لنا
‫قطع حلوى
‫- إلقاء النفاية و... إلقاء النفاية و... ‫- و...
‫- إلقاء النفاية و... ‫- إلقاء النفاية و...
‫إلقاء النفاية وتدخين الحشيش
‫لتأديبكما، سنقف أنا والشرطي (رابيت) ‫هنا بينما تدخنون الكيس كلّه
‫- أرجوك، لا! ‫- خنزير لعين!
‫عجباً!
‫نحن نطارد سيارة كشف بيضاء ‫تتجه جنوباً نحو 294
‫نريد مساندة
‫الوحدة 91، أجيبوا ‫الوحدة 91، أجيبوا
‫ماذا تفعلان هناك يا 91؟ ‫توقفا عن عبثكما
‫لدينا مشاغب في سيارة كشف بيضاء
‫91، أتسمعانني؟ 91؟ ‫91، أتسمعانني؟
‫مرحباً أيها الوسيم ‫هل قبضتَ على مُسرعين اليوم؟
‫هيّا بنا 91
‫(رابيت)، أخرج المسدس
‫- أيها الوغد! ‫- تحياتي
‫- أنتم بطيئون جداً ‫- لقد قتلت دميتي
‫- أجل ‫- (ماك)، سأدفع لك
‫لكن عليّ ألّا أفعل ‫لأنّي عرفت أنّ ذلك أنت منذ البداية
‫(ثورني)، لا تكذب أمام المُبتدىء ‫فأنت بذلك قدوة سيئة
‫- (فوستر)، أين حذاؤك؟ ‫- أصبحت الآن شرطي أحذية؟
‫أنا كذلك، وأنت تدين لي ‫بـ20 جولة حول الحانة، هيّا بنا
‫- سحرك الأسود ينطلي على المبتدىء فقط ‫- إنّه السحر البني
‫سدد دينك
‫- متى سأفعل ذلك؟ ‫- ستحظى بفرصتك، أتريدون مشروبات؟
‫- أجل ‫- هذه كمية كبيرة من الكحول
‫- أجل ‫- لقد أثرتَ إعجابي
‫مذهل!
‫- أنا آسف، فأنتم في وقت العمل ‫- المشروبات على حسابك شرطي (ووماك)؟
‫أيها المبتدىء، ادفع للسيدة
‫وحدة 23، أجيبوا ‫وحدة 23، أجيبوا
‫هل أنتم بحاجة إلى مساعدتي؟
‫- اصمت (فارفا) ‫- أستطيع القدوم...
‫لقد أوقفنا السيارة الكشف ‫الأمور تسير على ما يرام
‫ماذا عن متعاطي المخدرات؟ ‫هل أنتم بحاجة إلى مساعدتي؟
‫مذاق الزجاج كالزجاج
‫- تبّاً! ‫- لقد قتل رجال الشرطة!
‫- تبّاً! ‫- انزل من السيارة
‫- هذه سيارة شرطة ‫- مرحباً
‫أتحبون (المكسيك)؟
‫1، 2، 3، هيّا
‫هيّا يا صديقتي، أنا والدتك
‫هيّا (ثورني)، أنت تخسر أمام المُبتدىء ‫هذا مُحرج!
‫هيّا (رابيت)، يمكنك فعل ذلك ‫(رابيت)، إنّه يتغلب عليك
‫(ثورني) يتقدّم عليك
‫ما الأمر؟ ألم تعلّمك والدتك ‫كيف تشرب بسرعة؟
‫هيّا (ثورن)، هيّا (ثورن)
‫تبّاً!
‫- أنا الرجل ‫- أنت تتغلّب عليّ كل مرة
‫أكمل زجاجتك
‫أنت تفعل ذلك بالشكل الخطأ
‫افتح الحلق وأرخِ الفك
‫لا تنسى توسيع شفتيك ‫لن تفوز بهاتين الشفتين النحيلتين
‫لهذا الرجل شفتان سميكتان قويتان ‫هل أنا مصيب (ثورن)؟
‫جزء كبير من سُلطتي ‫أستقيه مِن القوة التي هنا
‫مرحباً يا شباب
‫- ألديك المزيد من القطر؟ ‫- كلّا
‫لِمَ لا يشربان الكاتشاب؟
‫لحسن الحظ أنّك لَم تطلبي ‫بطاطا مقرمشة
‫أعني إن شربا الكاتشاب
‫هل شاهدتم مباراة (ريد سوكس) ‫ليلة أمس؟ أطفأت التلفاز بعد...
‫أيها النادل، أنت هنا
‫أريد طبق اللحم بالخبز المكسيكي ‫مع اثنين تاكو وبلا أفوكادو، (سماي)؟
‫أجل أيها الرئيس ‫سأتناول سنجاب الشنشيلة!
‫لا أفهم، تاكو
‫- يظنون أنّي مكسيكي ‫- لستَ مكسيكياً؟
‫شرطي طرقات خارجية آخر! ‫ما هذا؟ أتتكاثرون؟
‫هذا إن عرفوا كيف!
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لقد رأيتُ ذلك
‫اجلس (راندو)
‫يكفي هذا!
‫- توقفوا، توقفوا ‫- هو مَن بدأ
‫آسف (بروس)، إنهم يشربون القطر ‫فيزداد نشاطهم وانفعالهم
‫ويصعب ضبطهم
‫عليك أن تُبقي هذه الكلاب مربوطة ‫يا (جون)، هيّا بنا
‫الأفضل بين الجميع ‫باسم العدالة...
‫نبقى دوماً الأفضل
‫- مرحى لكم أيها الشجعان ‫- مرحى لكم
‫- مرحى لكم
‫رائع، اجلس
‫ما الأمر أيها الحمقى؟ ‫هل فاتتني الأغنية؟
‫غنها ثانيةً أيها الأبله
‫(فارفا)
‫- نسيت القهوة ‫- هذه غلطتي كابتن
‫حسناً، حسناً، فلنبدأ
‫لديّ أحدث قائمة لأسوأ الفرق ‫أيها السادة
‫المؤهلون نحن و(فلاغستون) و(ديرليك)
‫وإن استمرت هذه الأرقام المنخفضة ‫فاعلموا أنّ دائرتنا سيتم إغلاقها
‫- ومَن سيتولى مشاكل الطريق الخارجي؟ ‫- الشرطة المحلية
‫اعلموا أنّ (غريدي) والحمقى لديه ‫حصلوا على نسخة من هذه
‫- علينا أن نحسّن أداءنا ‫- مَن يريد كريما؟
‫لا أحد؟ حسناً، بلا كريما
‫(فوستر)، كم مخالفة أصدرت ‫الأسبوع الماضي؟
‫- السجل ليس أمامي... ‫- 3
‫- لا أستطيع جعلهم يسرعون ‫- جرب الاختباء
‫وأطلق شارباً
‫- لَم أحلق منذ أسبوعين ‫- سأطلق شاربي
‫- ستطلق شاربك؟ ‫- سأخبرك متى عليك أن تفعل هذا
‫القهوة
‫- لا، لا، هذه لـ(رابيت) ‫- فهمت، إنها لـ(رابيت)
‫- انظروا! قطعة صابون ‫- أوقعتُ بك أيها الوغد
‫- حيلة مذهلة (فارفا)! ‫- أفضل من الهراء الذي تفعله
‫- أصغوا إليّ ‫- تناولها ليبدو كالأحمق
‫كلّ يوم خميس ‫أذهب إلى الحانة للعب الورق
‫وأشرب دوماً مشروبي التقليدي
‫- أحب ذلك ‫- تناولها
‫أحب هذا المكان ‫تبّاً! أعطني قطعة الصابون
‫لدينا طريق خارجي طوله 50 ميلاً ‫هذا الطريق الخارجي لنا
‫وسأكون لعيناً إن تركتُ (غريدي) ‫والأغبياء الذين لديه يسيطرون عليه
‫(ثورني)، أنتَ الشرطي الأعلى مرتبة
‫فلنقُم بعملنا ونحمي هذا المكان ‫فلنفعل هذا
‫(فارفا)، إيقافك مستمر ‫انطلقوا إلى العمل
‫أجل
‫- أغبياء من الشرطة المحلية في نطاقنا ‫- عليك به
‫هذا ما كان (أوهيغان) يتحدث عنه
‫مرحباً، هل نسيتما لون سيارتكما؟
‫مع السلامة
‫- ماذا عن لعبة القطة؟ ‫- لعبة القطة؟ ما الرقم القياسي؟
‫سجل (ثورني) الرقم 6 ‫أظنّك تستطيع تسجيل الرقم 10
‫10؟
‫بدءاً بالمواء
‫- آسف بشأن ذلك ‫- "ميو"، أعطني رخصتك ورخصة السيارة
‫ورخصة السيارة؟
‫- أسرع "ميو" ‫- آسف
‫- أثمّة ما يضحك؟ ‫- لا، لا
‫لِمَ تضحك إذن سيد (لاري جونسون)؟
‫- حسناً "ميو"، أين كنّا؟ ‫- معذرةً، أتقول "ميو"؟
‫هل أقول "ميو"؟
‫ظننت...
‫لا تظن، أتعرف كم كانت سرعتك؟
‫ما المضحك "ميو"؟
‫أنا متأكد من أنّك قلت "ميو"
‫هل أبدو لك قطة؟
‫- هل أقفز من شجرة إلى شجرة؟ ‫- لا
‫- هل أشرب الحليب من صحن؟ ‫- لا
‫أتراني آكل الفئران؟
‫- توقف عن الضحك في الحال ‫- حاضر سيدي
‫- "ميو"، عليّ أن أخالفك ‫- لكن...
‫"ميو"، لا أريد أن أسمع "لكن" ‫هذا هو القانون
‫الأمر ليس مضحكاً "ميو"
‫"ميو"
‫شكراً على تنظيف سيارتي ‫أيها المبتدىء
‫- أتعرف ما هذه؟ ‫- قطعة من الشمواة؟
‫تخمين ممتاز، لقد خسرتُ دولاراً
‫خسرته لنفسي
‫- أنت تظن هذا مضحكاً، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫سمعتُ أيضاً شيئاً مضحكاً عن إيقافك
‫شيء يتعلق بحافلة مدرسة ‫مليئة بالأطفال
‫سمعت بذلك، صحيح؟
‫دعني أخبرك بقصة مضحكة أخرى ‫أيها الجديد
‫في عام 1974، (تشارلي ريتش) العظيم ‫حصل على لقب أفضل موسيقي للعام
‫وفي عام 1975، كان عليه ‫تسليم الجائزة للموسيقي الجديد
‫أتعرف مَن كان؟
‫(جون دينفر)، صاحب أغنية ‫(سانشاين أون ماي غادام شولدرز)
‫- حقاً؟ ‫- أتصدق ذلك؟
‫حل مكانه (جون دينفر)
‫- مذهل ‫- أجل
‫كنتُ سأتحطم لو لَم يُخرج السيد (ريتش) ‫القداحة ويُشعل الجائزة أمام الجميع
‫أتفهمني؟
‫أتقول إنّك ستشعل جائزتي ‫في الغناء الريفي؟
‫بعد أن ينتهي إيقافي ‫عليك أن تنتبه إلى مؤخرتك
‫وإلّا فستشعلها؟
‫أتريد العراك؟ أتريد هذا؟ هيّا
‫أكره أن أقاطع المؤتمر ‫لكن لدينا جريمة قتل
‫- أتريد أخذ هذه (رود)؟ ‫- أجل
‫بالتأكيد
‫- تلميع ممتاز أيها المبتدىء ‫- شكراً سيدي
‫أيها...
‫ما هذا؟ الشرطة المحلية منتشرة هنا
‫كيف سبقونا إلى هنا؟ ‫نحن على بعد 10 أميال
‫انظر إلى هذا، الرجل الخشن
‫ابتعد يا صاح، ابتعد
‫تبّاً! بيت متنقل جميل
‫كان لدى عمّي (ديني) واحد كهذا
‫- (رابيت)، عدّل مظهرك ‫- حاضر أيها الرئيس
‫ما هذا؟!
‫أجل
‫يا إلهي!
‫- ماذا حدث؟ ‫- اذهب من هنا، فنحن نتولى هذه القضية
‫حقاً؟
‫لا تلمس مسرح الجريمة أيها الأبله
‫اسمي (رابيت)
‫انظروا إلى ذلك، القرد (جوني)
‫- توقف عن صفعي ‫- توقف عن لمسه (غريدي)
‫سألمسك أنت
‫هذه شرطة (سبيربيري) ‫ارفع ذراعيك واخرج إلى هنا
‫اخرجوا مِن هنا
‫- حيوان أليف رائع! ‫- لنذهب
‫أحضر الشريط
‫- يبدو أنّ لديكم مشكلة مع خنزير ‫- انتبه (ماك)
‫(ماك)، أنا جاد، كُن حذراً ‫إنّه غاضب
‫غاضب؟
‫- مرحباً ‫- حدد المنطقة
‫- (سماي)، حدد المنطقة ‫- انسحبوا (غريدي)، أنا جاد
‫ما المغزى؟ ألم يتم إغلاق وحدتكم؟ ‫تذكّرت، سيتم إغلاقها الأسبوع القادم
‫أتعرفون أنّ هناك فتاة ميتة في الداخل؟
‫- تحرك أيها القذر! ‫- تفاهم مع...
‫قاتلوا، قاتلوا
‫ابتعد عنّي
‫سأعطيك الرجل البدين مقابل (فوستر) ‫و...
‫ماذا عن ذلك الغبي مقابل (رابيت)؟
‫عليك أن تكون أكثر تحديداً ‫فكلاهما بدينان وغبيان
‫- فكّ قيودي أيها القذر ‫- حرره
‫هيّا (سماي)
‫أتريد أن تخبرني بمشكلتك (غريدي)؟
‫سأخبرك، مسرح الجريمة هذا لنا ‫ونحن سنتولاه
‫إنّه طريق خارجي، يقع ضمن نفوذنا
‫لا، هذا الطريق الخارجي مغلق ‫إنّه يقع ضمن نفوذنا نحن
‫تبّاً! تعامل أنت مع الخنزير
‫"شرطة الطريق الخارجي"
‫"غرفة تبديل الملابس"
‫- مرحباً أيها الرئيس ‫- ماذا دهاكم؟
‫أخبرتكم بأن تكونوا ملتزمين ‫أخبرتكم بأننا نمرّ في فترة عصيبة
‫لكنّكم تعاركتم مع الشرطة المحلية ‫في مسرح جريمة!
‫- ماذا؟ هم مَن بدأوا الشجار ‫- بالطبع
‫وجدوا الآن ما يمسكونه ضدنا
‫إنهم يريدون التخلص منّا
‫جريمة قتل في الطريق الخارجي ‫وتركتم لهم التحقيق!
‫نحن نبدو كمجموعة من الجبناء
‫حسناً، اخرج (رابيت)
‫سأذهب للاستحمام
‫الهدف الثالث!
‫ضربة جيدة (روثي)، ضربة جيدة
‫الرامي التالي، هيّا
‫(ثورن)، إن أغلقوا وحدتكم ‫فربّما تبقى هنا، وتجد عملاً آخر
‫يمكنك أن تأتي للعمل في متجري
‫أجل، شرطي متقاعد يعمل لدى حبيبته ‫في متجرها
‫هذا يصلح لمسلسل كوميدي
‫انتبه أيها المدرب ‫حان دور ابننا
‫- (آرلو)، راقب الكرة، انتبه جيداً ‫- حسناً
‫- هيّا بنا ‫- هيّا (آرلو)
‫هيّا
‫مرحى، مرحى
‫- كان عليك أن تركّز ‫- افعل شيئاً
‫تبّاً للشرطة المحلية!
‫تظن أنّك على علاقة طيبة بأحد ‫قائمة على اللباقة المهنية والملل المتبادل
‫- ثمّ تجد أنهم يحاولون التخلص منك ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫لا أريد أن يتم نقلي
‫- لا أريد أن أكون مبتدئاً مرة أخرى ‫- لا تقلق
‫إن حدث هذا ‫فسنبقى هنا ونفتح محل ديسكو
‫ارمِ بقوة، هيّا
‫أتريدان سجقاً؟
‫انظر إن كان لديهم موز بالشوكولاتة ‫(فوستر)
‫مرحباً بـ"ملائكة (تشارلي)"
‫مرحباً، تهانينا، أنت الشخص ‫رقم مليون الذي يقول لي هذا
‫بماذا سأفوز؟
‫- تفضّل ‫- آمل ألّا أشعر بالتجمد
‫أجل، لا أظن أنّ لديك الأدوات اللازمة
‫لقد استمتعتُ في قتال البيت المتنقل
‫ربّما نفعل ذلك ثانيةً
‫حسناً، العدل مطلوب ‫يمكنك أن تسدد إليّ الضربة إن أردت
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫حسناً، أمسكي بالمثلجات
‫- حسناً ‫- انظروا
‫- ماذا حدث؟ ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫ماذا عن شيء من التشجيع؟
‫مِن أولئك الشباب
‫- أوغاد! ‫- أبعد هذه عن طريقي
‫- بشأن الوقت الميداني ‫- أجل، فكّرت في هذا كثيراً
‫ربّما أتحدث إلى (غريدي) بشأنك
‫- تناولها أو تخلص منها ‫- أغلق فمك
‫أنا مستعدة للخروج في الدوريات
‫لقد أصابني الجنون ‫من عملي الدائم على اللاسلكي
‫أريد القيام بعمل ميداني
‫حقاً؟ لِمَ لا تأخذين اللاسلكي ‫وتقفين في الميدان؟
‫أبعد حلوى القطن الضخمة
‫تبّاً! كيف تجد المشهد ‫من النعيم السكري أيها الوغد؟
‫"مخفر (سبيربيري)"
‫مرحباً، أبحث عن الرئيس (غريدي) ‫لديّ ملفات أسلّمها إليه
‫(غريدي) ليس هنا، أعطني الملف
‫- الأمر مهم، ماذا عن الشرطي (راندو)؟ ‫- ليس هنا
‫ماذا تريد؟ أنا وحدي هنا
‫- لا يوجد شرطة ذكور هنا؟ ‫- أعطني الملف
‫ما هذا؟
‫أنتِ في الأصل من (فيرمونت)؟
‫أنت شجاع جداً لتأتي إلى عرين الأسد
‫- لديّ مؤخرة من نحاس ‫- عليك أن تنضم إلى فرقة موسيقية
‫كم مساحات زنزاناتكم؟ ‫8 × 8؟
‫زنزاناتنا 9 × 9 ‫هذا ليس أمراً مهماً
‫تبدو لطيفاً ‫لكنّي لا أواعد رجال الشرطة
‫لستُ شرطياً ‫أنا مدني في جسد شرطي
‫يمكنك أن تُجري عملية لتغيير ذلك
‫لكنّك ستضيّع عليك الأعمال الساذجة ‫التي يقوم بها شرطة الطريق الخارجي
‫القصص المنتشرة عنّا ‫أكاذيب في معظمها
‫باستثناء القصة حول قيامنا بإيقاف ‫حافلة من مقاطعة (كولومبيا)
‫ثمّ أخذونا معهم إلى (جمايكا) للاحتفال ‫هذه القصة صحيحة
‫بخلاف ذلك، عملنا ممل جداً
‫لَم أتخيّل ذلك
‫حان الوقت لتغادر ‫لا أريد أن أطرَد أنا الأخرى
‫لن أطرَد، بل سيتم إغلاق الوحدة ‫ثمّة فرق كبير
‫- في زنزاناتنا، الباب هنا ‫- أجل
‫إنهما ضبعان
‫يقودان بسرعة
‫- أجب أيها اللاسلكي ‫- لا تنادني "اللاسلكي" يا وحدة 91
‫ولا تنادني وحدة 91 أيها اللاسلكي
‫- هل انتهيت؟ ‫- حسناً أيها اللاسلكي
‫لدينا سيارة مثيرة للشك ‫(كابريس) بيضاء، رخصة (فيرمونت)
‫سأعطيك رقم لوحة السيارة
‫- تلقيتُ ذلك، سأتأكد منها ‫- شكراً لك أيها اللاسلكي
‫وحدة 91، لوحة الرقم تلك ‫عائدة لشرطة (سبيربيري)
‫حقاً؟ يا إلهي!
‫- مضحك جداً 91 ‫- شكراً أيها اللاسلكي
‫"محطة توزين"
‫يبدو أنّ تلك الشاحنة ‫تعتزم التملّص من التوزين
‫أجل، إن لَم تأخذ الوزن ‫فهناك مشكلة
‫ماذا يفعل هذا الأبله؟ ‫أيحاول إيقافه؟
‫مستحيل أن يحدث هذا
‫- ماذا يفعل؟ ‫- لديّ فكرة
‫أحسنت أيها الأحمق، ابتعد
‫- أتريد أن تلعب لعبة "التكرار"؟ ‫- أتريد أن تلعب هذه اللعبة؟
‫لا، فكّرت كثيراً في كلام الكابتن
‫- أريد أن نقوم بعملنا بجدية هذه المرة ‫- حسناً
‫- مِن أجل (أوهيغين) ‫- مِن أجل (أوهيغين)
‫صباح الخير، هلّا تنزل ‫ومعك رخصتك ورخصة السيارة
‫- بالتأكيد، كنتُ... ‫- صباح الخير
‫هلّا تنزل ومعك رخصتك ‫ورخصة السيارة
‫حسناً
‫- لحظة من فضلك، كفّ عن هذا ‫- لحظة من فضلك، كفّ عن هذا
‫هل أخطأت في شيء أيها الشرطيان؟ ‫فلَم تكُن سرعتي عالية
‫- لِمَ لَم تزن الشاحنة؟ ‫- أجل، لِمَ لَم تزن الشاحنة؟
‫هل اجتزتُ محطة التوزين؟
‫قطعتُ أميالاً طويلة ‫لعلي شردتُ قليلاً
‫سأتوقف في محطة التوزين التالية ‫حسناً؟
‫- ماذا تحمل؟ ‫- ماذا تحمل؟
‫صابون فقط
‫- لِمَ لا نلقي نظرة؟ ‫- لِمَ لا نلقي نظرة؟
‫أيها الشرطيان ‫أنا في عجلة من أمري
‫هيّا بنا سيد (غاليكانوكاس)
‫لقد سمعته، هيّا بنا سيد... ‫سيد (غاليكانوكاس)
‫اصعدا
‫- حسناً أيها الأحمق، أنا معتوه ‫- هذا صحيح
‫آسف لأنّ الضوء معطّل
‫لديّ مصباح في حجرة القيادة
‫سيد (غاليكانوكاس)
‫- كان علينا أن نتوقع حدوث هذا ‫- كان علينا أن نتوقع حدوث هذا
‫- حان وقت التوقف عن هذا (ماك) ‫- حان وقت التوقف عن هذا (ماك)؟
‫"بعد ساعتين"
‫كانت تلك المرة الثانية ‫التي آكل فيها سلطعون
‫- مذهل ‫- مساء الخير
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫الرائحة مقرفة هنا، ماذا حدث؟
‫تشوشنا ونحن نلعب لعبة "التكرار"
‫- سيحدث هذا ‫- سيحدث هذا
‫نجحتما هذه المرة
‫ستصطادان سيارتكما ‫من بحيرة (ليبلانك) الآن
‫- يا إلهي! ‫- كلّا، أوقفناها في الشارع المقابل
‫إن حدث هذا مرة أخرى ‫أريدكما أن تتوقفا وتأخذا نفساً عميقاً
‫- ويُخرج كلّ منكما رأسه... ‫- انتبه إلى ألفاظك
‫مِن السهل أن تقول هذا ‫فلديه رأس صغير
‫أجل
‫- ماذا ينقل هذا الرجل؟ ‫- صابون
‫حشيش
‫- يا له من هرم سيىء الرائحة! ‫- كان علينا أن نبني كوخاً سيىء الرائحة
‫إنها كمية كبيرة من الحشيش
‫أتحن إلى أيام ترحالك مع الموتى؟
‫الأفضل أن نُخزّن هذا الشيء ‫أليس كذلك؟
‫عمّ تتحدث؟
‫تكبير
‫اطبع الصورة اللعينة!
‫ماذا نعرف عن (غاليكانوكاس) هذا؟
‫اسم مزوّر ورخصة مزوّرة
‫- وصابون (بانتي)؟ ‫- شركة صابون مزيفة
‫أهي مصنوعة من البلاستيك؟ ‫أهي مجرد شكل؟ ماذا؟
‫ليست موجودة أصلاً
‫لدينا 150 كيلو من المارجوانا ‫ولَم نعتقل أحداً، لا فائدة من هذا
‫لديّ نظرية كابتن
‫كومات الحشيش تلك ‫عليها ملصق القرد (جوني) الأحمر
‫وتلك المرأة الميتة في البيت المتنقل ‫كان على ظهرها وشم بالشعار نفسه
‫كثير من تجار المخدرات ‫يستخدمون ملصقات لتمييز منتجاتهم
‫- كعلامة تجارية ‫- أين تعلمت ذلك؟ في كلية المخدرات؟
‫اصمت (فارفا)
‫الكيس الذي أخذتموه من طلاب الجامعة ‫أيحمل ذلك المُلصق؟
‫لا أظن هذا
‫هل وُجد شيء من المارجوانا ‫في مسرح جريمة البيت المتنقل؟
‫كلّا
‫وشم قرد، يبدو هذا سخيفاً
‫ما دلالة القرد (جون) هذا؟
‫أتعرف أفلام الكرتون اليابانية الرخيصة؟
‫لا؟ هذا كرتون أفغاني أرخص
‫يتحدث عن قرد ‫يسافر في أنحاء العالم
‫يقوم بأعمال مقرفة، ويحاول مُساعده ‫جعله يكون لبقاً، لكن بلا فائدة
‫إنّه مضحك جداً يا كابتن ‫إنّه كرتون أفغانستاني
‫للقرد مساعد؟ رائع!
‫- أهكذا الكرتون في بلاد العرب (ثورني)؟ ‫- وكيف أعرف؟!
‫حسناً، فليحضر لي أحد نسخة ‫عن هذا الكرتون
‫وسأتحدث إلى (غريدي) ليسمح لنا ‫بإلقاء نظرة في البيت المتنقل
‫هل أنتم مستعدون لالتقاط الصور؟ ‫هيّا بنا
‫- أنزل بنطالك ‫- اصمت (فارفا)، معتوه!
‫هيّا
‫- (جون)، هل أقاطع شيئاً؟ ‫- (ماد تيمبر)! لا! تعال
‫- أحسنتم صنعاً أيها السادة ‫- شكراً
‫- أأستطيع الظهور في الصور؟ ‫- بالتأكيد، لِمَ لا؟
‫- معذرةً ‫- مرحباً
‫- أحسنت صنعاً أيها الشرطي ‫- ستواجه صعوبة في إغلاق وحدتنا
‫- أليس كذلك أيها المحافظ؟ ‫- جريمة قتل في يوم...
‫ثمّ جريمة تهريب مخدرات ‫نحن بحاجة إلى أكبر قدر من الشرطة
‫سيكون هذا شعاراً رائعاً، أليس كذلك؟
‫قُل هذا للجنة الميزانية
‫كنتُ أتحدث هاتفياً ‫مع الحاكمة (جيسمان)
‫ستمر من هنا ‫في طريقها إلى (بيرلينغتون)
‫أعطني بندقية أحملها في الصورة
‫(رابيت)، بسرعة، أحضر بندقية
‫(جون)، بخصوص المشاحنات ‫مع الشرطة المحلية...
‫لن يتكرر ما حدث ‫أنا أعمل على الأمر
‫جيد
‫عندما تأتي الحاكمة ‫سأقيم حفلة صغيرة على شرفها
‫سنجعلها تعرف نظرة هذا المجتمع ‫إلى قوى حفظ الأمن فيه
‫التقط لنا صورة
‫هيّا يا أبي، أسرع، أسرع
‫- ما موضوعكما أنت و(بوبي)؟ ‫- هيّا أبي
‫أنتما تتواعدان، لكنّ كلّ واحد منكما ‫يقيم علاقات بآخرين؟
‫أجل، كلّا، نوعاً ما
‫إنها قصة طويلة
‫(آرلو)، أتستقبل والدتك ‫أصدقاءً في البيت؟ رجالاً؟
‫ألا يمكنك تشغيل الصفارة؟
‫بعد قليل، أتسمعني؟
‫أتستقبل أحداً في البيت ‫يمكنك أن تناديه "العمّ"؟
‫- مثل العمّ (فريد)؟ ‫- العمّ (فريد)؟ مَن يكون هذا؟
‫عصفور مجنون في التلفاز ‫إنّه مجنون، يطير كالحمامة
‫أجل، العم (فريدي)، إنّه رائع ‫إنّه طائر مجنون، حسناً
‫أوقعنا بواحد
‫- أتريد تولّي هذه المخالفة؟ ‫- ماذا عنك؟
‫سأبقى مع الصغير
‫- أتستطيع فعل هذا؟ ‫- أجل
‫اذهب، اجعلنا فخورين بك
‫(فارفا)، لديّ سيارة (بورش) ‫بنية اللون، رخصة من (واشنطن)
‫- سأعطيك الرقم ‫- سأتأكد منه
‫أطفئه
‫أرني رخصتك ورخصة السيارة
‫آسف أيها الشرطي ‫بسبب انتهاك حدود السرعة
‫أنا معتاد على القيادة في الـ(أوتوبان)
‫ماذا؟
‫إنّه يشبه (جون كاسيدي) ‫أليس كذلك؟
‫أجل، إنّه رائع
‫ماذا؟
‫- أتعرف لِمَ أوقفتك؟ ‫- لأنّي كنتُ أقود بسرعة عالية
‫- أجل ‫- أجل
‫أيها الشرطي، هذه مشكلة كبيرة
‫فأنا لا أستطيع الحصول ‫على مخالفة أخرى
‫أهناك ما أستطيع أن أفعله ‫مِن أجلك؟
‫وربّما تفعل لك زوجتي شيئاً ‫لتجنّب هذا الموقف؟
‫أتريدني أن أفعل شيئاً من أجلك؟ ‫وربّما تريد أن تفعل لي شيئاً؟
‫كنت تسير بسرعة 90 ‫في شارع حد السرعة القصوى فيه 65
‫لعل هناك حاجة إلى الصفع والتقييد
‫انتظرا قليلاً، سأعود حالاً
‫وحدة 23، تلك (البورش) مسروقة
‫هل أنت متأكد؟
‫(رابيت)
‫- (رابيت) ‫- ليس الآن (ثورن)
‫- يمكنه الانضمام إلينا إن أردت ‫- تعال إلى هنا
‫لا، لا
‫- أجل ‫- انتظري لحظة
‫- ماذا؟ ‫- يقول (فارفا) إنّ هذه السيارة مسروقة
‫- ماذا؟ مسروقة؟ تبّاً! ‫- أهناك مشكلة أيها الشرطيان؟
‫لحظة، (ثورن)، أنا بحاجة إلى هذا
‫لو كان الحال مختلفاً ‫لساعدتك في هذا
‫- لكنّ السيارة مسروقة ‫- تبّاً!
‫اذهب وقيّدها
‫افعل هذا، أنت شرطي
‫كفّ عن هذا، افعل ما قلته لك ‫أطفىء هذا وانزل من السيارة
‫لا توجد مشكلة
‫- ضع يديك على السيارة متباعدتين ‫- إنها متعة لنا نحن الاثنان
‫عد إلى السيارة
‫(رابيت)، اذهب وقيّدها
‫قفي ووجهك إلى السيارة ‫أكره أن أفعل هذا، لكن...
‫- هلّا تضعين يديك خلف ظهرك ‫- أصبح الأمر مثيراً
‫- (آرلو) ‫- أحب...
‫- أنا أستخدم اللاسلكي، أجب (فارفو) ‫- توقف عن هذا (آرلو)
‫(رابيت)، لنذهب
‫- اجلس في حضن العم (رابيت) ‫- لا أظنها فكرة حسنة (ثورن)
‫حسناً، اجلس في الوسط
‫(إيرسلا)، ما هذا؟ ‫لا توجد مناديل ورقية في الحمّام
‫- ماذا عن القطعة العالقة في حذائك؟ ‫- ماذا عن القطعة العالقة في حذائي؟
‫تبّاً!
‫قد تتقدّمين هنا ‫إن بذلتِ جهداً إضافياً
‫لماذا؟ أتريد أن أمسح مؤخرتك؟
‫هذا ليس ما...
‫في بيتي، تعرف زوجتي أنّ عليها ‫تفقّد المناديل الورقية باستمرار
‫لستُ زوجتك (سماي)
‫لو كنتِ كذلك ‫لجعلتك ترين حقيقة نفسك
‫مرحباً أيها الأحمق
‫لو كنتِ زوجتي ‫لدلّكت قدميك كلّ ليلة حتى تنامين
‫محاولة جميلة
‫خنقها ووضع وجهها في طعام الخنزير؟ ‫يا له من وغد!
‫هل حددتم هوية الجثة؟
‫أجل، "امرأة مجهولة"، أتعرفها؟
‫- نحن نعمل على ذلك ‫- هذا عمل شُرطي روتيني
‫يبدو أنّ هناك وشم ‫لشخصية كرتونية على ظهرها
‫قيل لي إنّ اسم الشخصية ‫القرد (جون)
‫وأكياس الحشيش التي وجدناها ‫تحمل مُلصقات بشعار القرد ذاته
‫نظن أنّه ربّما تكون هناك صلة
‫أتقول إنّ الشخصية الكرتونية ‫تُدخل المخدرات إلى بلدتنا؟
‫- أعرف أننا لا نستلطف بعضنا بعضاً ‫- أنا أستلطفك
‫أريد بعض التعاون
‫القرد (جون)
‫(هانسون)، هلّا تجمعين القرد (جوني) ‫والزرافة (جيري) والتمساح (آرتي)
‫وتأتين بهم إلى طابور المشتبه بهم ‫شكراً يا عزيزتي
‫يبدو أنهما يستمتعان بوقتهما
‫هذا ما يحدث عندما يقضي المرء وقته ‫مع أحد أعضاء فرقتنا
‫يستمتع بوقته
‫أين كنّا؟
‫كنت تحاول إغرائي وكنتُ أقاوم
‫لكنّك كنتِ قد بدأتِ ‫تفكّرين في الأمر
‫أخبرتك، أنا لا أقترب ‫مِن شرطة الطريق الخارجي
‫عزيزتي، أنا (سيزيل لين)
‫لقد ساعدتك (بروس) ‫ساعدتك مساعدة كبيرة
‫فإمّا أن تساعدني في المقابل ‫وإلّا فسأركلك بحذائي الضخم
‫اليأس عطر نتن الرائحة (جون)
‫لنرَ، أنت تكلّف خزينة الولاية ‫مبالغ طائلة
‫لديك مخفر مليء برجال الشرطة الحمقى
‫وأنا قريب جداً ‫مِن الحصول على ميزانية أكبر
‫والآن، تأتي إلى هنا وتتحدث ‫عن وشم قرد على صدر امرأة ثملة...
‫كما لو كان مؤامرة مخدرات؟
‫ابقَ مستعداً للرحيل (جون) ‫ولنتعامل مع العمل الشُرطي الحقيقي
‫(جون)، عندما يتم إغلاق وحدتك ‫عُد للتحدث إليّ
‫سأكون بحاجة إلى شرطية سير
‫هيّا بنا
‫"شطيرة سجق مجاناً عند شراء غالون"
‫- عليك بي (ماك) ‫- "نادي قمار (لا فانتاستيك)"
‫- أراك لاحقاً أيها الوغد ‫- تبّاً!
‫لا يمكنك الإمساك بالأرنب
‫تبّاً!
‫انزل من السيارة أيها القذر
‫مرحى (شيرلي)!
‫- اتركني (فارفا)، نحن فريق واحد ‫- ماذا سيقول (ثورني) أيها المبتدىء؟
‫صدّقيني (بوبي) ‫أظن أنّ هذا ما سيحدث
‫لا نريد أن نرحل ‫نحن نحب هذه البلدة
‫قد يرسلونني إلى (براتيلبورو) ‫إنها بلدة جميلة
‫لا أظن أنّ الوقت مناسب ليرحل ‫لديه أصدقاء كثيرون هنا
‫مَن؟ ذلك الفتى المخيف ‫الذي يتلعثم؟
‫توقفا عن القفز على السرير
‫لا أريد الذهاب بدونك
‫عليك أن تبقى هنا إذن
‫لا أستطيع إن نقلوني
‫توقفا عن القفز على السرير
‫مرحى أيها الوغد
‫نحن نستمتع بوقتنا
‫يجب أن نعود إلى السجن ‫هذا أفضل لنا
‫لا أريد الذهاب من هنا
‫(ثورن)، ألا يمكنهما البقاء فترة أطول؟
‫- حسناً، مَن يريد جولة معي؟ ‫- أنا، أنا
‫أنا أريد هذا، أنا
‫- شرطة (سبيربيري) ‫- الحمد لله، هذا فظيع
‫هناك منحرف مقرف ‫يكشف عورته أمام الناس
‫سيدتي، أريدك أن تهدأي
‫لا أستطيع أن أهدأ ‫اهدأي أنت
‫سيدتي، أخبريني بموقعك
‫أمام شقتي، في المبنى رقم 323 ‫شارع (كارونو)
‫- هذا عنواننا سيدتي ‫- ربّما تتمكنين من رؤيته إذن
‫إنّه أمام المبنى، اذهبي وانظري ‫سأنتظر
‫- أترينه؟ إنّه مقرف ‫- إنّه كذلك يا سيدتي
‫أظنه سيظهر أمام النافذة ثانيةً
‫أين الإنسانية؟! إنّه مقرف ‫يشبه حيوان الموظ
‫أظنه سيعود ثانيةً
‫مكانك أيها الوغد
‫لا تطلق عليّ النار، أنا عاري
‫اخلع الرداء وأمسك بأصابع قدميك
‫- ماذا؟ ‫- سأريك أين سأطلق النار
‫لن يحدث هذا، أنا رجل شرطة ‫(إيرسلا)، ساعديني
‫سأنسف مؤخرتك
‫أليس لديكم كهذا في وحدتكم؟
‫لا أظن أنّ لديك لباس داخلي ‫أستطيع استعارته
‫ملابسي الداخلية لا تلائمك
‫لا يمكنك أن تخبر أحداً بهذا
‫لقد حدّثت والدتي عنك
‫انتظري، انتظري
‫- تبّاً! ‫- لقد حطّمتِ المكان
‫ما هذا؟
‫- (رابيت)، لن تخرج بدوريات ‫- خطوة ممتازة كابتن
‫اصمت (فارفا)
‫(رابيت)، ستتولى اللاسلكي ‫(فارفا)، ستخرج مع (ثورني)
‫- لحظة ‫- ماذا تريدونني أن أفعل؟
‫ليس بيدي حيلة ‫انتشر الخبر في كلّ مكان
‫(رابيت)، أما استطعت ‫أن تختار توقيتاً أسوأ؟!
‫تلقيتُ طلب جرد اليوم
‫علينا أن نجرد معداتنا
‫وهذا يعني أنّ نهايتنا قد اقتربت
‫ماذا تبيع (ماك)؟ نقانق؟
‫- هناك لوحة إعلانات جديدة ‫- نادي القمار (لا فانتاستيك)؟
‫أجل
‫دعني أخمّن، ضاجعتَ زوجة المحافظ ‫وأحرقت قاعة المدينة
‫أفضل من هذا كابتن
‫كنتُ أسير بقرب مخفر الشرطة المحلية ‫أهتم بشؤوني الخاصة
‫كان هناك شيء مضحك في الأجواء
‫أحسستُ بأنّ عليّ الدخول ‫إلى ذلك البيت المتنقل
‫وبعد أن فتحت الباب ‫ألقيتُ نظرة سريعة
‫هراء!
‫أحسستُ بأنّ هناك خلل ما ‫في السرير
‫- فحطمته ‫- هراء!
‫ووجدتُ هناك 10 أكياس من هذه
‫دعني أستوضح هذا
‫ذهبت إلى الموقع واجتزت السياج ‫واقتحمت البيت المتنقل وحطّمت السرير
‫كلّ هذا بحدسك؟
‫لن أصدّق هذا مهما حدث
‫ماذا؟ أتظن أنّي زرعتُ هذا الحشيش؟
‫ما الذي جعلك تنظر تحت السرير؟
‫لا بدّ أنها الحاسة السادسة أو السابعة
‫(رابيت)، الشرطي الماهر ‫لا يعرف لِمَ يفعل ما يفعله
‫- تجاهل هذا (رابيت) ‫- ولَم تفكّر في الاتصال بشريكك؟
‫لدى هؤلاء التجّار المحليون ‫الكثير من الحشيش ولا يعرفون عنه
‫هذا صحيح، إنّه مخبّأ
‫ويظن (غريدي) أنّه يعرف كلّ شيء! ‫لدينا فرصة هنا
‫لكن علينا أن نسبقهم
‫(ماك)، أنت و(فوستر) ‫تأكدا مِن مواقف الشاحنات
‫وتحريا حول (غاليكانوكاس) ‫وصابون (بانتي)
‫سأتحدث إلى (غريدي) ‫وأكون مصرّاً
‫(ثورني)، سأتعامل مع الأمر بطريقة جادة
‫عليك أن تعدني ‫لا أريد أيّة ألاعيب
‫لا بأس بالنسبة إليّ ‫لكنّي لستُ مسؤولاً عن هؤلاء الشياطين
‫ستكون مسؤولاً
‫(رودني)، نحن تحت ضغط كبير ‫أتذكُر ما تحدثنا فيه؟
‫إن حدث شيء، عد للعشرة ‫وخذ نفساً عميقاً
‫10 أنفاس عميقة، حسناً كابتن
‫(فوستر)، ستكون مناوباً
‫ثق بي، ستكون فخوراً بنا
‫أنتِ مذهلة ورائعة ‫أنتِ شرطية مدهشة
‫تابع
‫ثمّ قال أحدهم، أظنه (أوهيغين) ‫قال "أنت تستحق ترقية (فوستر)"
‫أظنك ستحصل على نجمة
‫(فوستر)، انتظر ‫لا أظن أنّ هذا سيكون جيداً
‫عجلة القيادة تعيق حركتي
‫حسناً
‫في (نيويورك) ‫قد يدفع الشخص 10 دولارات...
‫- ليرى شرطيين يمارسان الجنس في قفص ‫- حقاً؟
‫- (فوستر) ‫- ماذا؟
‫في سياراتنا، على أحدهم أن يفتح لك ‫الباب لتتمكن من الخروج
‫تبّاً لهذا!
‫هل نبدو لك أغبى رجلين ‫على وجه الأرض؟
‫ألهذا تعاملنا دون احترام؟
‫أنا أقترح تبديل الشركاء ‫سيكون هذا ممتعاً
‫- لا أظن هذا ‫- هيّا، شيء مِن التغيير
‫مستحيل
‫هيّا (ماك)، أنت تتحدث دوماً ‫عن رائحة (فوستر) المضحكة
‫"احذروا (ثورني) ‫الخبير في علم النفس"
‫- هل لي رائحة؟ ‫- أيها الأوغاد، توقفوا عن التحدث عنّي
‫استعدوا يا رفاق، فلنقُم بعملنا
‫- لَم نكُن نتحدث عنك أيها المعتوه ‫- هراء!
‫- موقف الشاحنات؟ ‫- علينا أن نفعل ذلك
‫لَم يقُل الكابتن شيئاً عن التخفّي
‫أتظن أنهم سيخبروننا بشيء ‫إن عرفوا أننا شرطة؟
‫كُن منطقياً، أنتَ شرطي متميّز ‫ينبغي أن تعرف هذا
‫أنا متميّز
‫كما أننا لا نستطيع أخذ سيارتنا ‫حتى يستبدلون الباب...
‫الذي أزلته ليلة أمس بلا سبب
‫أخبرتك بأنّهم شباب معهم مفاتيح ربط
‫أجل، هؤلاء الأوغاد الذين خلعوا ‫باب سيارتك وأنت فيها
‫أخبرتك بأنّي كنتُ غارقاً في النوم
‫أتريد أن تخبر (أوهيغين) بهذا؟ ‫ربّما نستعير سيارته اليوم
‫أتعرف كيف تقود هذه؟
‫تبّاً! إنها سيئة
‫مَن كان يعرف أنها هكذا؟
‫لِمَ لا نأخذ قرصين مِن الفياغرا ‫وننطلق لفرض المخالفات بقوة أكبر؟
‫أنت الوحيد القادر على جعل ‫الرجل الأسمر يحمر خجلاً
‫- لن نفعل هذا ‫- تبّاً!
‫- وجدتُ اسماً رائعاً لسيارتنا ‫- حقاً؟
‫اسمك (آركوت راماثورن)، (رام) ‫وأنا (رود فارفا)، (رود)
‫السيارة (رام رود)
‫- السيارة (رام رود)، هل فهمتني؟ ‫- أجل
‫(رابيت)، لديّ سيارة (بليموث فويجار) ‫رخصة (فيرمونت)، اصمت
‫- إليك رقم السيارة ‫- "السيارة (رام رود)"
‫- تأكد منها ‫- حسناً 23
‫- أنت لَم تقُل الاسم ‫- لقد نسيت
‫- كتبته على ورقة ‫- أجل
‫- أخبرني (راماثورن)، أيّة لعبة نلعب؟ ‫- ماذا؟ لا توجد أيّة لعبة
‫لا تهزأ بي
‫لنلعب إحدى الألعاب التي أسمع عنها
‫لعب (ماك) و(فوستر) لعبة ‫"مَن يقول الكلمة البذيئة أكثر"
‫حقيقةً، راهن (ماك) (فوستر) على أنّه ‫لا يستطيع أن يقول "ميو" 10 مرات
‫للسائق
‫- لا يبدو هذا مضحكاً كما وصفته... ‫- مَن يقول "ميو" أكثر؟
‫أنتم مجانين
‫احذروا هؤلاء الرجال
‫أستطيع أن أقول "ميو"
‫أستطيع أن أقول "مو"
‫مقابل 20 دولاراً ‫سأنعت الرجل بالشذوذ
‫على رسلك (رود)! ‫على رسلك (رود)!
‫رخصتك ورخصة السيارة ‫أيها الشاذ
‫- (بروس)، أنا (جون أوهيغان) ‫- (جون)، سعيد باتصالك
‫أنا أحتجز البابون (بوبي) ‫ويقول إنّه مقابل 20 موزة...
‫سيعطينا الدليل على أنّ القرد (جوني) ‫هو القوّاد المسؤول عن بيت الدعارة الكرتوني
‫سئمتُ من استهزائك ‫لدينا دليل جديد في قضية القتل
‫مَن؟ (غاليكانوكاس)؟ أتعرفون مكانه؟
‫- كلّا، لا نعرف مكانه، لكن... ‫- لا أفهم كيف يمكنكم مساعدتنا إذن
‫هذا عرضي الأخير
‫إمّا أن تطلعونا على هذا التحقيق ‫أو سأحرجك شخصياً
‫كيف ستحرجني؟ ‫كالظهور في الحلم عاري؟
‫لا، لا، كما حدث عام 1977 ‫عندما أمسكوا بك تضاجع ابنة عمّك
‫ليست ابنة عمّي
‫أهلاً بك في (ديمباس) ‫ما طلبك؟
‫أريد همبرغر بالجبن حجم كبير
‫- همبرغر بالجبن حجم كبير للشرطي ‫- تلقيتُ ذلك
‫ماذا يحدث؟ سيبصق فيها الآن؟
‫كلّا، أخبرته بذلك ليتقنها
‫- لا تبصق في همبرغر الشرطي ‫- شكراً
‫تلقيتُ ذلك، لن أبصق
‫- أريد فطيرة تفاح ‫- دون بصاق؟ أنا أمزح شرطي (فارفا)
‫أتريد أن تضاعف وجبتك ‫مقابل ربع دولار زيادة؟
‫أتريد أن أحطّم وجهك مجاناً؟
‫رمز ذكوري؟ أنا والده ‫لا داعي للتحدث عن النقل
‫يا إلهي! عليّ الذهاب ‫فلنتحدث في هذا لاحقاً، وداعاً
‫كفّ عن الوقاحة
‫إنّه ربع دولار فقط ‫انظر ما ستحصل عليه
‫- قلتُ لا ‫- 25 سنتاً فحسب
‫- أصغِ إليّ، إنّه لا يريد هذا ‫- دعه لي (راماثورن)
‫- لا أريده ‫- حسناً، أتريد مشروباً؟
‫أريد لتر كولا
‫- ماذا؟ ‫- لتر كولا
‫لتر كولا، أنبيع لتر كولا؟
‫هلّا تطلب الوجبة الكبيرة (فارفا)
‫لا أريد هذا، أريد لتر كولا
‫لا أعرف ماذا يكون هذا
‫- أعطني الكولا قبل أن أحطّم وجهك ‫- اهدأ، اهدأ
‫- أيبدو لك هذا بصاق؟ ‫- أجل
‫تبّاً!
‫أحس بأنّي شرطي حقيقي
‫لا تعتد على هذا ‫لأنّه لن يدوم
‫- هراء! لن أذهب إلى أيّ مكان ‫- حسناً
‫- سيتم إغلاق وحدتنا على أيّ حال ‫- حقاً؟ هذا كثير
‫- ماذا ستفعل إن تمّ نقلك؟ ‫- لا أعرف
‫(بوبي) لا تريد الرحيل ‫وأنا لا أريد أن أتركها هي و(آرلو)
‫لا أعرف ماذا سأفعل
‫مَن يبالي؟ سأفوز بـ10 ملايين دولار
‫حقاً؟ وماذا ستفعل بذلك المبلغ؟ ‫ولا تقُل "سأشتري (كليفلاند كافاليرز)"
‫سأشتري سيارة بـ10 ملايين دولار
‫استثمار جيد، لكنّي سأوقفك
‫- هراء! لن تتمكن من الإمساك بي ‫- لن أتمكن من الإمساك بك؟
‫إن لحقت بي ‫سأشغّل أجنحة السيارة وأطير بعيداً
‫لديّ إحساس جيد حول هذا
‫تبّاً لك يا وغد الهمبرغر! قذر!
‫أجل يا فتى الهمبرغر
‫حسناً، حسناً
‫توقفوا عن هذا، يكفي
‫اخرجوا من هنا، جميعاً
‫آسف بشأن هذا (رود) ‫إنّه إجراء اعتيادي
‫- إنّه سكر بودرة ‫- القمل لا يحب السكّر
‫- (رود) ‫- إنّه لذيذ
‫جيد، جيد
‫أخبرني (رود)، ما مخططاتك ‫بعد أن يتم إغلاق وحدتكم؟
‫لن يتم إغلاق الوحدة (غريدي) ‫نحن نكافح المخدرات
‫لعلهم يكافحون المخدرات ‫أمّا أنت، فعامل لاسلكي
‫- كلّا، عدت للخروج في دوريات ‫- إلى أن حدثت هذه الحادثة
‫(رود)، بخصوص جريمة القتل ‫حاولنا بجد فتح القضية
‫لكنّ (أوهيغين) يرفض التعاون ‫مع الدليل
‫تحدثتُ إلى الحاكمة بنفسي ‫ستُغلق وحدتكم، سيحدث هذا
‫ستكون ميزانيتي أكبر حينئذٍ ‫وسأكون بحاجة إلى شرطي محلي مثلك
‫- أأستطيع الذهاب الآن؟ ‫- ستكون لديك سيارتك الخاصة
‫وستعمل على قضايا مثيرة
‫حتى إننا نستطيع مطاردة ‫تجار المخدرات معاً
‫لكنّي أريد أن أعرف ما توصلتم إليه ‫في تحقيقاتكم
‫(أوهيغين) يهدد كثيراً و...
‫أيمكننا أن نتفق؟
‫أنا شرطي طرق خارجية
‫أطلقوا سراحه
‫آسف بشأن ذلك
‫مرحباً يا "ملائكة (تشارلي)"
‫- كيف الحال؟ ‫- مرحباً
‫مرحباً
‫حصلنا على حوالى ‫20 مصباح مكتب
‫- أصيب (فارفا) بالفُصام ‫- جيد
‫كيف سار التخفي؟
‫ليس بشكل جيد ‫فهذا الرجل لا يستطيع قيادة المركبة
‫- أجل ‫- أجل
‫- هل شاهدتم شريط القرد (جوني)؟ ‫- مضحك، لكن ليس فيه شيء
‫ربّما فاتكم شيء
‫ثق بي، لا يوجد فيه شيء
‫ربّما نشاهده ثانيةً
‫- انتهى الأمر، لن تعود للشارع ثانيةً ‫- سيدي، لَم تكُن غلطتي
‫وكذلك حافلة المدرسة
‫في فترة ما، كنّا نضرب الشرطي ‫الذي يتصرف كما تفعل
‫- لديكم الآن نقابات ‫- كابتن، لستُ من أنصار النقابات
‫وأنت محروم من دخول ‫همبرغر (ديمباس)
‫تبّاً!
‫أحضر قفازات مطاطية ‫من اليوم فصاعداً، ستتولى التنظيف
‫اذهب
‫المساعد يقول للقرد "لا تدع ‫الشيطان الأكبر يغويك بالثقافة الغربية"
‫"عليك أن تحافظ على ولائك لحكّامك"
‫- إذن، (غاليكانوكاس) ليس المساعد؟ ‫- هذا صحيح
‫ربّما، لكنّ هذه عبقرية
‫كابتن، أتظن أنّ لهذا صلة بالمهربين؟
‫- (رابيت)، أخرج هذا الأحمق من هنا ‫- حاضر كابتن، هيّا أيها الأحمق
‫ربّما علينا فعل هذا
‫ستعود إلى القفص ‫حيث زوجتك الجميلة
‫ماذا وجدتما في محطة التوزين؟
‫سيارتي تزن 16 ألف كيلوغرام
‫أنهيت للتّو اتصالاً مع (توم مكارديل) ‫مِن لجنة الميزانية"
‫- ما فعله (فارفا) أفسد كلّ شيء ‫- ماذا؟
‫لا يمكنهم معاقبتنا على ذلك
‫جميعنا معاً في هذا
‫لكنّ ألاعيبنا مذهلة ورائعة
‫أجل، ألاعيبه قاسية ومأساوية
‫- وهي بهذا ليست ألاعيب ‫- ألاعيب شريرة
‫أقسم على أن أقتل ‫مَن يقول "ألاعيب"
‫(فارفا)، ما اسم المطعم الذي تحبه ‫حيث الجدران القذرة وأصابع الموزاريلا؟
‫- أتعني مطعم "ألاعيب"؟ ‫- لا!
‫- أنت لا تتحدث عن "ألاعيب"، صحيح؟ ‫- أبعدوا المسدسات
‫مرحباً (رابيت)
‫أعرف، لديك شفتان كبيرتان ‫بنيتان جميلتان
‫أجل، أجل
‫استمتعوا بوقتكم يا شباب ‫استمتعوا بوقتكم
‫لأنّي سأبدأ البحث عن عمل جديد
‫(إيرس)
‫- مرحباً ‫- مرحباً، آسفة لتأخري
‫جاء المحافظ اليوم
‫أنا معتوه
‫أنتم تستمرون في وضع أنفسكم ‫في مواقف سيئة
‫سمعت أنّك رأيتِ (فارفا) عارياً
‫أجل، كان مشهداً لا يُفوّت
‫يظن (غريدي) أنّه قضى عليكم
‫أجل، ما رأيك في العلاقات عن بعد؟
‫أظنهم سيرسلونني إلى (دير ليك)
‫كنتُ أفكّر في هذا
‫لديّ فكرة
‫ستأتي الحاكمة إلى البلدة يوم السبت ‫مِن أجل ذلك الموضوع، صحيح؟
‫ستلقي خطاباً عن المخدرات وفرض الأمن ‫بالنظر إلى ما اكتشفتموه
‫- ستُغلق وحدتنا ‫- كلّا، ليس إن أعطيتموها المزيد
‫أخرجوا الحشيش من البيت المتنقل ‫وأخبروها بأمره أثناء الحفل
‫أثيروا ضجة حوله
‫بالنظر إلى حجم الإعلام الذي سيأتي ‫ستُسر بنا كثيراً
‫لن تُغلق وحدتكم حينئذٍ
‫الحشيش في البيت المتنقل ‫والبيت المتنقل في دائرتكم
‫ويحرسه أوغاد
‫هذا ما سأحتاج إليه
‫5 أقنعة تزلج، قنابل دخانية ‫وقشر موز
‫(فوستر)
‫سأساعدكم في الدخول
‫ستفعلين هذا من أجلي؟
‫أجل، لِمَ لا؟ نحن متفاهمان معاً
‫مثل (كاغني) و(ليسي)؟
‫أجل، (كاغني) و(ليسي) امرأتان ‫لكن...
‫أستطيع أن أكون (ليسي)
‫(ماكو)
‫هذا هو إذن؟
‫هذا الزيّ المضاد للرصاص أفضل زيّ
‫صممه الأشخاص الذين يصنعون ستراتنا
‫(رابيت)، ماذا يفعل الشرطي البارع ‫قبل أن يستخدم معداته في الميدان؟
‫- يجربها؟ ‫- بالضبط
‫أطلق النار (ثورن)
‫- عملت بجد منذ الصباح ‫- ما رأيك في هذا؟
‫لن يقلقني شيء
‫جيد، أطلق أنت النار
‫كيف سندخل ‫إلى دائرة الشرطة المحلية؟
‫سيكون هناك شرطة
‫معظمهم سيكونون في الحفل
‫سيتركون واحد أو اثنين ‫من أغبى الرجال في المخفر
‫- كيف حالك (ماك)؟ ‫- أنا في أفضل حال
‫علينا أن نشتّت مَن يتركونهم هناك
‫(ماك)، أما زلت تحتفظ ‫بزيّ عيد القديسين؟
‫أجل، أنت لا ترمي...
‫هذا جيد!
‫إن حظينا بـ10 دقائق ‫يمكننا أن ندخل إلى المحيط
‫ونحضر الحشيش ‫ونأخذه إلى الحاكمة قبل أن تغادر؟
‫- بهذه البساطة ‫- أحب هذا
‫- دورك ‫- أنا؟
‫- لا داعي للخوف ‫- أيؤلم هذا؟
‫ستشعر بوخزة خفيفة
‫- تبدو في حال جيد، لا تتحرك ‫- لحظة
‫- مرحباً كابتن ‫- مرحباً كابتن
‫واقي مضاد للرصاص؟
‫أنا اخترعت هذا الشيء (رابيت)
‫في أيامي ‫كان المبتدىء مَن يتعرّى
‫وكنّا نستخدم مسدسات وهمية
‫- أنت وغد مريض (ماك) ‫- شكراً أيها الرئيس
‫(ثورني)، لِمَ استدعيتني إلى هنا؟
‫يسعدني أن أعرف أنّك ما زلت ‫تساندنا في لجنة الميزانية
‫لا تبدو الأمور مبشرة بالخير
‫ربّما بالنسبة إلى عديمي الخبرة ‫لكنّي لو كنتُ ممّن يراهنون...
‫لراهنت على أنّ الحاكمة ‫ستغيّر رأيها فينا الليلة
‫ربّما تفعل شيئاً الآن ‫فهي أملكم الوحيد
‫- مرحباً ‫- ما هذا الشيء؟ لقاء خيري؟
‫- لقاء سببه اكتشاف بؤرة مخدرات ‫- كوكايين؟
‫- مرحباً ‫- مارجوانا
‫لِمَ نحن هنا إذن؟
‫أمورنا على ما يرام أيها المحافظ
‫لا بدّ أنّ لديها قرارات صعبة ‫كثيرة تتخذها، أنا لا أحسدها
‫أنا أحسدها
‫سأكون محظوظاً إن كان قوامي هكذا ‫عندما أصبح في مثل عمرها
‫رائع!
‫- سنرسل شخصاً، لا تقلق ‫- شكراً
‫- حسناً ‫- بالتأكيد
‫- سنحضر المسدسات ‫- سنتولى الأمر
‫ورد 20 اتصال
‫- سأذهب وأتفقد الأحوال ‫- ماذا عنّي؟
‫(بيرتون)، على أحد البقاء هنا
‫حسناً، هيّا بنا
‫تبّاً!
‫لعل هذا هو المفتاح
‫لا أقصد الإساءة ‫لكن متى أصبحت شرطياً؟
‫لَم أعتبرها إهانة
‫أخبرني، كيف عرفت أنّ المفتاح هناك؟
‫السيد المهذب لا يسأل ‫والسيدة لا تجيب
‫أتساءل عمّا يفعله (رابيت)
‫أجل!
‫ماذا يبدو لك ذلك؟
‫هل الدب...
‫- هل الرجل... ‫- أجل، أجل
‫- هذا عمل سيىء ‫- إنّه غير قانوني (بيرتون)، أعرف ذلك
‫تبّاً! انظر مَن هنا ‫ظننتك قلت إنّه لن يأتي
‫حاولت
‫- سعيد برؤيتك (رودني) ‫- كيف حالك؟
‫كيف تظن حالي؟ ‫بار مفتوح، أليس كذلك؟
‫- ظننتك قلت إنّه لن يتم تقديم الكحول ‫- حاولت الاتصال بك، لكن...
‫أجل!
‫- أريد 6 جعة ‫- ليس لدينا جعة
‫- أعطني أيّ شيء مجاني ‫- هوّن عليك (رود)
‫بار مفتوح يا صاح
‫مرحباً، هل أنت بخير؟
‫- معذرةً ‫- أنت، أنت
‫- أتريد مساعدة؟ ‫- أجل
‫- حسناً ‫- أجل، أجل، أجل
‫لنفعل هذا
‫محافظ (تيمبر) ‫على الحاكمة أن تغادر مبكراً
‫مِن أجل حفل جمع تبرعات طارىء
‫ستتحدث 5 دقائق ‫ثمّ سنذهب من هنا
‫- شكراً لإخباري ‫- سأرى ماذا حدث معهم
‫أتريد أن نتبادل اللكمات؟
‫ضربة ممتازة، لَم أحدد
‫عليك ألّا تستخف بأحد
‫السيدة ذات الأزرق تمرّ
‫(راماثورن)، ماذا؟ ‫لا أعرف، دقيقتان
‫أنت لَم تكُن تمزح ‫إنها كمية كبيرة جداً
‫تبّاً! ماذا يفعل (غريدي) هناك؟
‫رئيس الشرطة المحلية ‫(بروس غريدي)...
‫- قام بعمل مذهل آخر ‫- "استمتعوا برئيسكم الجديد"
‫في حرب ولايتنا ضد المخدرات
‫هذا عمل رائع
‫شكراً جزيلاً، الفضل الحقيقي ‫يعود إلى الشرطة المهرة...
‫الذين اكتشفوا المارجوانا ‫في البيت المتنقل
‫وقد حددنا القتيلة ‫التي وجدناها في البيت المتنقل
‫إنها تاجرة مخدرات ‫مِن (لويفيل، كنتاكي)
‫(لوسي غارفيلد)
‫أو كما نحب تسميتها في المخفر ‫"تاجرة (لويفيل)"
‫لن يكون هناك تهريب مارجوانا ‫في (سبيربيري) وأنا موجود
‫يمكنكم الاعتماد على ذلك
‫(فارفا) الأفضل، (فارفا) الأفضل
‫أريتِ (غريدي) مخبأنا السري؟ ‫كان ذلك مخبأنا
‫- لَم أري (غريدي) المخبأ ‫- هذه الأكياس كانت رمز الثقة بيننا
‫(فوستر)، لا أعرف...
‫هل اخترتني لأنّك ظننتِ ‫أنّك تستطيعين خداعي؟
‫- كيف تقول ذلك؟ ‫- لأنّك لطّختِ قلبي
‫ماذا فعلت؟
‫علامَ ستحصلين لقاء هذا؟ ‫سيجعلك (غريدي) تخرجين في دوريات؟
‫أتضاجعينه؟
‫وغد!
‫(إيرسلا)
‫- (ماك) ‫- ماذا فعلت؟ أيها الخائن!
‫(ماك)، هل نجحنا؟
‫هل شكّيت فيها للحظة؟
‫- لا، ولِمَ أفعل؟ ‫- بالضبط
‫لِمَ تستخدم عقلك وأنت تعاشرها؟
‫هل أخبرتها بشيء؟
‫شرطيان على علاقة ‫فيما تظنهما يتحدثان؟
‫لا أعرف، عن الممارسة والوضعيات
‫اصمت، أنتم لا تعرفونها
‫افهم أيها الغبي ‫كانت على علم بذلك
‫- تبّاً لك (ماك)! ‫- الشجار لن يغيّر شيئاً
‫لقد قامت باستغلالك ‫كان عليك أن تكون أكثر حذراً
‫أظن أنهم سيغلقون وحدتنا لا محالة
‫أنتما صديقان، عليكما ألّا تسمحا لهذا ‫بإفساد صداقتكما، تصافحا
‫- جيد، مَن يريد مشروباً؟ ‫- أنا
‫- وأنا ‫- قلت مَن يريد مشروباً؟
‫أنا
‫ألديك شواغر في (شيربيرن) كابتن؟
‫- ليس لكم ‫- نحن بمثابة أبناء لك
‫لو كنت ابني (ماك) ‫لخنقتك منذ وقت طويل
‫لقد فعلت أيها الرجل القذر
‫هل تقدّمت بطلب نقل؟
‫- تقدمتُ لوظيفة حارس في مكتب بريد ‫- ستتمكن أخيراً من قتل أحد
‫- نخب موت المتعة ‫- في صحتكم
‫ما الأمر أيها القذرون؟
‫انتهى أمر الخزانة القديمة
‫إنها قذرة للغاية، لكنّي سأفتقدها
‫يمكنكم أن تقولوا ذلك ‫عن جميع فتياتي
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا تفعل أنت؟
‫ماذا أنت؟
‫- شرطي، وأنت؟ ‫- شرطي محلي؟
‫كان لدى (غريدي) شاغر
‫لِمَ تلبس ذلك الزيّ في مخفري؟
‫انظروا مَن يتحدث! مُحب الجينز
‫تبدو كرئيس شركة (ليفاي) للجينز
‫مِن أين لك بالسترة الكندية؟
‫كشفت سرنا لـ(غريدي)
‫لن أجيب عن سؤال سخيف كهذا
‫أنا لا أحمل لكم مشاعر عدائية
‫بضعة زجاجات من الجعة ‫يمكنها إصلاح كلّ شيء
‫لِمَ لا نشرب الجعة ‫على حسابي (رام رود)؟
‫معذرةً، سأعود سريعاً
‫ماذا يحدث؟
‫كان علينا أن نأخذه إلى الخلف ‫ونقتله منذ وقت طويل
‫- هذا صحيح كابتن ‫- سأتصل بـ(إيرسلا)
‫علينا أن نذهب لإحضاره ‫يجب أن يدفع ثمن هذا
‫- لا أحد يلبس ذلك الزيّ في مخفري ‫- هذا صحيح
‫- يجب أن ننتقم من (فيرفا) ‫- أجل
‫- يجب أن ننتقم من (غريدي) ‫- أجل
‫- ومن جميع الأوغاد ‫- أجل
‫ماذا؟
‫أهلاً بكم في همبرغر (ديمباس) ‫ماذا تريدون؟
‫مرحباً، أنا الشرطي (رود فارفا) ‫أريد لتر كولا
‫- آسف أيها الشرطي (فارفا) ‫- أتريدني أن آتي إليك؟ مرحى
‫فلنوقف أحداً
‫رخصتك ورخصة السيارة
‫لا يمكنك ضبط نفسك ‫عندما تكون مضطراً
‫نحن شرطة (سبيربيري)
‫أنا بخير
‫(غريدي)، تعال إلى هنا
‫(غريدي)
‫لا أريد أن أبدو ضعيفاً ‫لكن عليّ الاتصال بـ(إيرسلا)
‫- لا! ‫- تبدو ضعيفاً
‫أعطني اللاسلكي
‫(غريدي)، (بروس)
‫أعطني اللاسلكي
‫- ليس في البيت ‫- أيها الرئيس
‫هذا الشرطي (رود فارفا) ‫أجيبي (إيرسلا)
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أحبك (إيرسلا)، أجيبي
‫مَن أنت؟ ألو
‫هذه هي
‫(إيرسلا)، أنا آسف
‫سيدي، هذه قناة شُرطية ‫اخرج منها رجاءً
‫- أحاول الاعتذار ‫- سيدي، هذه ليست قناة مدنية
‫إن أردت التحدث إلى أحد ‫فانتقل إلى القناة 5
‫(ثورني)، انتقل إلى القناة 5
‫انظروا ماذا وجدت؟ عصا كبيرة
‫- تكلمي يا فتاة ‫- (فوستر)
‫- ساعدني (رابيت) ‫- (فوستر)، أهذا أنت؟
‫- أريد شخصاً واعياً ‫- حسناً كابتن
‫- ضربة ‫- مؤخرتي في وجهك (ثورني)
‫كيف حالك؟
‫لا تستخدم معي نبرة الحبيب ‫ماذا تفعل؟
‫لا تستخدم معي نبرة الحبيب (فوستر)
‫ضربة
‫أتعرفين أنّ (فارفا) ‫هو مَن أخبر (غريدي) بمخططاتنا؟
‫أجل، إنّه يعمل لدينا الآن
‫آسف بشأن ما قلته ‫أأستطيع أن آتي لرؤيتك؟
‫- أنا أحبك ‫- (فوستر)
‫(إيرسلا)، أنا عاري
‫(فوستر)، أتريد الانتقام من هؤلاء؟
‫أجل
‫أعرف طريقة ممتازة للانتقام منهم
‫- أجل، فلنفعل هذا، أتسمعون ذلك؟ ‫- أجل
‫أنا أنهي عملي الساعة 10:30
‫قابلني في تقاطع شارع 9 ‫مع شارع (أوكيتشوبي)، ولا تتأخر
‫- قالت "(أوكيتشوبي)" ‫- إنها رائعة
‫لقد تأخرت
‫- (فوستر)، أتتقابلان هنا في العادة؟ ‫- كلّا
‫"صابون (بانتي)"
‫- تبّاً! ‫- ذلك (غاليكانوكاس)
‫فلنوقفه
‫انزلوا من السيارة، تبّاً!
‫الشيء نفسه مع اختلاف اليوم ‫صحيح (رابيت)؟
‫انزلوا من السيارة، في الحال
‫جميعكم رهن الاعتقال ‫بتهمة سرقة سيارة (سبيربيري)
‫أنت رهن الاعتقال لأنّك وغد حقير
‫أنت لا تريد فعل هذا (رود) ‫علينا أن نوقف تلك الشاحنة
‫باستخدام ماذا؟ قوة المواطن الصالح؟
‫(غاليكانوكاس) في الشاحنة
‫- لن أصدّق هذا أبداً ‫- هل أقول هذا بهذه الطريقة؟
‫(فارفا)، أنت لن تمنعني ‫عن استعادة وظيفتي
‫أوقفه (ماك)
‫- لديّ وظيفة الآن ‫- أنت شرطي محلي
‫- أنت محق ‫- لقد وشيت بنا
‫كلّا (ثورني) ‫لَم يكُن لديّ عمل من قبل
‫(فارفا)، أحضر القهوة ‫(فارفا)، تولّى اللاسلكي
‫(فارفا)، نظف الزنزانات
‫أنا شرطي ‫لديّ سيارة خاصة بي الآن
‫عليّ أن أقبض على المجرمين
‫هذا ما عليّ فعله
‫- لقد قضيتَ علينا ‫- كلّا (ثورني)
‫- حسناً، فعلت، فعلت ‫- آسف (رودني)، آسف
‫لا، لا، اهدأ أرجوك
‫هذه فرصتك، عندما نبذل جهدنا ونخطىء ‫ليست هناك مشكلة
‫أمّا إن كنّا على صواب ‫فقد تكون بطلاً
‫هيّا، فريق (رام رود)
‫انظروا إلى ذلك!
‫- أوقعنا بهم كابتن ‫- أوقعنا بهم
‫(غاليكانوكاس) اللعين!
‫هناك علامات كندية على تلك الطائرة
‫(فوستر)، أنت و(رابيت) ‫تقدما بالطريقة التقليدية
‫- (ماك)، أريدك أن تأخذ... ‫- لا (ثورني)، أنا وأنت
‫سنحاصرهم ونقوم بحركة الغواصة
‫- فريق (رام رود)؟ ‫- اصمت (فارفا)
‫- (فارفا)، أنت تستند عليّ ‫- لحظة، لحظة
‫الشرطة المحلية
‫أنا أكرههم
‫تبّاً لكم أيها الحمقى!
‫لو لَم تسرقوا سيارتي ‫لكنتُ الآن معهم
‫- (رودني)، (رودني)، عد إلى هنا ‫- نحن هنا ثانيةً
‫ماذا يحدث؟
‫هل رأيتم ذلك؟ ‫لقد قبّل ذلك الرجل
‫تبّاً!
‫كان علينا أن نعرف منذ البداية
‫لحظة، الشرطة المحلية ‫تبيع الحشيش الأفغاني إلى الكنديين؟
‫- أوغاد! ‫- كلّا (رابيت)، إنه قادم من (كندا)
‫حشيش كندي
‫- أوغاد ‫- لا!
‫الشرطة المحلية توفر لهم الحماية
‫أظنني أنا الوغد
‫- آسف لأننا لَم ننتظرك... ‫- اسمعني (فوستر)، أريد إخبارك بشيء
‫- هل أنتم ثملون؟ ‫- لا
‫- الشرطة المحلية تتاجر بالحشيش ‫- أعرف، هذا ما أردت إخباركم به
‫- أعرف منذ فترة ‫- تعرفين هذا؟
‫لحظة، لحظة، هل أنتِ معهم؟
‫كلّا، أنا أعمل على اللاسلكي ‫لَم أعرف كيف أتصرف عندما عرفت
‫خشيت أن أفقد عملي
‫كان عليك أن تخبرينا لنعتقلهم
‫- أجل، كنّا شرطة، أتذكُرين؟ ‫- أتذكّر
‫لا أقصد الإساءة، لكنّي لَم أخبركم ‫لكيلا تفسدوا كلّ شيء
‫حاولت إيقاف ذلك بالخفاء
‫لهذا جعلتك تجد الحشيش ‫ولهذا ساعدتكم في سرقة البيت المتنقل
‫ولهذا أحضرتكم إلى هنا الليلة
‫هل فعلتِ ذلك لأنّك تحبين (فوستر)؟
‫أحب (فوستر)، لكن...
‫- قمتِ باستغلاله ‫- أظن هذا، لكنّي أحبه الآن
‫- هذا رائع ‫- يبدو هذا غريباً
‫أكره مقاطعة هذا ‫لكن حان وقت العمل
‫انتظروا، أتمزحون؟ انظروا إلى أنفسكم
‫رأيتم ما فعلوه بحبيبة (غاليكانوكاس)
‫وأنتم ثملون وغير مسلحين
‫أنا يقظ تماماً
‫أنا ثمل
‫- ماذا لديكم؟ ‫- لا توجد أسلحة، مصابيح فقط
‫وحبل
‫(فارفا)، أيها الوحيد الحزين
‫لحظة، إنّه يكتب اسمك عليه
‫أيها الرئيس (غريدي) ‫أمّنت المكان سيدي
‫(فارفا)
‫آسف لأنّي لَم أسمع النداء ‫يبدو أننا أوقعنا بهم، رائع
‫ماذا تفعل هنا (فارفا)؟ ‫ضع مسدسك
‫- تحدث بالإنكليزية ‫- أيها الرئيس
‫اقتله (غريدي)
‫ماذا يحدث؟
‫- (غريدي) ‫- تبّاً! ما هذا؟
‫تلك سيارتي
‫وفتاتي
‫(سماي)، (بيرتون)، تأكدا من ذلك
‫- هل أنتم ثملون؟ ‫- ثملون بما يكفي لنقضي عليك
‫لنرى ما لديك (أوهيغين)
‫فزتُ ببطولة مرتين في البحرية ‫ضعوهم في السيارة
‫- أحسنت كابتن ‫- انقل تحياتي إلى السعدان (بوبي)
‫لَم تفتحها بعد، صحيح؟
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً، مرحباً يا صاح
‫- مرحباً (جون) ‫- مرحباً عزيزتي
‫هيّا بنا
‫"عزيزي (جون)، تهانينا لك ولرجالك ‫على عملكم الشجاع والمؤثر"
‫"والأهم من هذا، الذي امتاز باستخدام ‫طريقة غير عادية في الكشف عن العصابة"
‫"وفساد الشرطة"
‫- رائع ‫- إنها تحبنا
‫"لا أستطيع أن أخبرك ‫كم نحن فخورون بكم"
‫"ولاية (فيرمونت) بحاجة إلى المزيد ‫من أمثال رجالك"
‫"بناء على طلبك ‫أعدنا تقييم الوضع المالي"
‫- "فيما يتعلق بوحدتك" ‫- وسنشتري لكم دبابة!
‫"بسبب وضعنا المالي السيىء ‫يؤسفنا إخباركم بأننا سنغلق الوحدة"
‫"حظاً طيباً في (شيربيرن) يا (جون)"
‫"وانقل تحياتي لرجالك"
‫"المخلصة: الحاكمة اللعينة"
‫لَم أتوقع هذا
‫"بعد 3 أشهر"
‫- أخبرتك بأن تحضر الحمّالة ‫- آسف
‫أملها
‫تبّاً! كانت هذه الأشياء أخف وزناً ‫ما هذا؟
‫- تبّاً! ‫- آمل أنهم يحبون الرغوة
‫الأمر ليس سيئاً، إنّه تمرين جيد
‫- زيّ جميل ‫- أجل، ويمكنك أن تشرب الجعة كما تشاء
‫هذا صحيح
‫الجعة
‫يا إلهي!
‫أنتم طلبتم برميل جعة ‫من (سينت آنكي)؟
‫أجل
‫ألستما من شرطة الطريق الخارجي؟
‫تمّ إغلاق وحدتنا، لذا...
‫حقاً؟
‫أجل، أهذا البرميل لكم؟
‫طلبه أبي، لكنّه نائم الآن
‫وصلت الجعة
‫جعة (سينت آنكي)
‫- يا إلهي! ‫- لا، لا
‫لا تقلق، لقد طُردا مِن عملهما
‫حقاً؟
‫- حقاً؟ ‫- أين سنضع البرميل؟
‫- في الغرفة الداخلية ‫- أجل، ادخلا
‫أفسحوا مجالاً ‫لِمَ تأخرتما في الحضور؟ ماذا فعلتما؟
‫صنعتما الجعة بنفسيكما؟
‫- رائع! ‫- أنت رائع، انظر
‫لِمَ لا تضعاه هناك؟
‫- ابتعدوا، ابتعدوا ‫- نريد مشروباً، هيّا
‫أظن أنّ من الأفضل وضعه هناك
‫بالتأكيد، هذا أفضل
‫انتظرا، أتعرفان؟ قد يكون من الأفضل ‫أن تعيداه إلى هنا
‫ولا تنسيا فتحه
‫على أحد أن يوقع للاستلام ‫وأريد أن أرى هوية
‫ليس لديّ هوية
‫لكنّ (أبراهام لينكولن) ‫يقول إنّ عمري 21 سنة
‫وهو لَم يكذب قطّ
‫في الحقيقة ‫(جورج واشنطن) مَن لَم يكذب قطّ
‫أسعاركم مرتفعة، لكن...
‫أتدريان؟ لِمَ لا تنصرفان؟
‫كان ذلك رائعاً
‫- هل أنت مستعد للاستمتاع؟ ‫- أجل
‫حان وقت الاستمتاع
‫- شرطة (سبيربيري) ‫- جميعكم رهن الاعتقال
‫- عودوا ‫- أجل
‫كلّ هذا بسبب شكوى من الضجيج؟
‫أحب الحمض...
‫شرطة!
‫ماذا يحدث؟ لِمَ لَم تتصلوا بي؟
‫- نحن في ورطة، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫في ورطة كبيرة
‫ترجمة المؤسسة العربية للإنتاج ‫والتوزيع الفنّي (عمّان - الأردن)
‫إن أردت أن تخنق أحداً ‫فعليك بتفاحة (آدم)
‫هكذا؟
‫رائع!
‫(فارفا)
‫لقد نجحنا!