‫سحب وتعديل: moh101
‫الوقت يداهمنا
‫لقد قمنا بتلويث هذا الكوكب وسكانه ‫وأوصلناه إلى حافة الإنقراض
‫نحن نقوم بتدمير عالمنا ‫بأسلوب انتحاريّ جنونيّ
‫نحن بحاجة للثورة على التلوث
‫ولن يكون هذا سهلا لأن العالم ‫مدمن على النّفط
‫لدينا موارد طبيعيّة محدودة ‫ونضطر لشنّ الحروب لحمايتها
‫نحن بحاجة إلى تكنولوجيا جديدة
‫ولا يجب أن تكون هذه التكنولوجيا ‫للبيع
‫يجب أن تكون مجانيّة ‫ومتاحة للجميع
‫نحن على وشك تحقيق حلم
‫الحلّ موجود
‫والجواب موجود من حولنا
‫إنه هنا، الماء يحتوي على جزيئين ‫(هيدروجين) وجزيء (أكسجين)
‫يحتوي كوب الماء هذا على طاقة ‫تكفي لتزويد مدينة (شيكاغو) لأسابيع
‫ما نسعى إليه هو (الهيدروجين)
‫هذا ما يحدث حين نقوم بحرقه
‫إنه احتراق نظيف تماما ‫ويمكنك استخدامه متى شئت
‫في السيارة أو في المحرّك
‫أو في محوّل الطاقة الموجود في تسوية ‫منزلك إلى جانب سخان الماء
‫ماذا إن استطعنا استغلال هذه الطاقة ‫بشكل فعال على نطاق واسع
‫سنقوم حينها بتغيير اتجاه سير العالم
‫كما سنبدأ بوضع نهاية للحروب
‫ولكن علينا أن نتمكن من تشغيلها ‫بنجاح أوّلا بالطبع
‫- مرحبا يا (جايمس)، كيف حالك؟ ‫- (إيدي)، أأشعلت الكثير من الحرائق؟
‫ما يكفي لكيّ أظل دافئاً
‫- (لو)، أتريد أن أجهّز الآلة؟ ‫- أجل، على الفور
‫مرحبا يا سيد (شانون)
‫- الزعيم (شانون)، كيف حالك؟ ‫- أهلا
‫- (أليستر) ‫- أحظيت برحلة جيدة؟
‫جيدة جداً، أشكرك
‫- (بول) ‫- أهلا أيها الشاب
‫- أأحضر لك بعض القهوة؟ ‫- لا، شكرا جزيلا لك
‫أقوم بتغشيل اللّيزر هنا، ولكن علينا ‫تركيز أشعة الليزر على الفقاعات
‫- أخبرني كيف تسير؟ ‫- لم تصلك رسالتي بالفاكس، صحيح؟
‫بل تلقيتها ولكنني لم أتمكن من فهم ‫جميع تلك الأرقام
‫علينا التحكم بسرعة الفقاعات
‫أجل، ولكن منظم التسارع لردّ الفعل ‫لا يعمل بالصورة المطلوبة
‫- أعطيت (إيدي) المعادلة ‫- أعلم
‫(إيدي)، أقمت بإدخال نموذج من عملك ‫على الحاسوب الليلة الماضية؟
‫لا، لم أفعل فقد كنت مشغولا ‫بتركيبه
‫لقد استمرت بالعمل لمدة 6،4 ‫جزء من الثانية
‫أهي مستقرة؟
‫كانت مستقرة لمدة 6،4 من الثانية ‫دعني أريك، تعال معي، هيّا
‫كمية الطاقة المستهلكة وكمية الطاقة ‫المنتجة كانت جيدة في هذه المرحلة
‫ولكن كمية الطاقة المنتجة انخفضت لصفر ‫في المرحلة الثالثة، فما الخطأ هنا؟
‫- (بول)؟ ‫- حسنا
‫حسنا، عليّ الذهاب
‫"جامعة (شيكاغو)، مشروع ‫طاقة (الهيدروجين)"
‫تأهبوا وصلو للتوفيق جميعا
‫حظا موفقا
‫سيد (شين)، أطلق أشعة الليزر
‫إطلاق أشعة الليزر
‫بدأت عملية فصل جزيئات ‫(الهيدروجين)
‫بدأ عملية احتراق (الهيدروجين)
‫لدينا مليونيّ انقسام ‫والنسبة في ارتفاع
‫أطفئه إنه غير مستقرّ ‫أطفئه الآن
‫تعلمنا شيئا مهما جدا اليوم ‫لقد اكتشفنا طريقة جديدة غير ناجحة
‫علينا أن نبقي أذهاننا متفتحة ‫وأن نحاول من جديد
‫(أليستر)، إنها تعمل بنجاح
‫- أهي مستقرة؟ ‫- أجل، إنها مستقرة
‫- مستقرة تماما ‫- حمداً لله
‫- سنجري اختباراً غداً ‫- إلى الغد يا (أليستر)
‫(ليلي)، أخبريني بما لديك؟
‫الحرارة وتدفق الغاز والموجات الصوتيّة ‫مستقرّة تماما
‫بحيث تمكن منظم السرعة ‫من السيطرة على ردّ الفعل
‫(لوكاس)؟
‫تشير حساباتي إلى إنتاج منتظم ‫من (الهيدروجين)
‫إنها تعمل بصورة ناجحة ‫بحيث يمكننا استغلالها
‫حسنا، أعتقد أنه يمكنك بيع ‫معدّاتك اليدويّة الآن
‫يا لها من آلة مخادعة!
‫- هذا لا يصدق ‫- سوف نصبح من المشاهير
‫شكرا على كلّ شيء
‫شكرا على ثقتكم بي
‫لقد أمسكت بها
‫(إيدي)، تهانينا على عملك العبقريّ ‫لقد أثرت إعجابي تماما
‫- تهانينا ‫- شكرا لك
‫لم أوافق أبداً على إخفاء ‫أيّ معلومات عن أيّ أحد
‫- أنت تعلم شعوري تجاه ذلك ‫- حافظ على هدوئك يا (أليستر)
‫سيحصل (مانديلا) على هذه المعلومات ‫وستعرف (الصين) بالأمر
‫يمكنكم الوقوف كيفما تريدون ‫ولكن لا تتحركوا قيد أنملة
‫هذا أمر خطير يا (أليستر)، لا يسعني ‫إخبارك بما قد يحدث إن ...
‫هذا ليس الوقت المناسب ‫للحديث الجديّ
‫- تعال معنا الآن، الجميع بانتظارك ‫- لا ...
‫هيّا يا (أليستر)
‫- تعال يا (باركلي) ‫- هيّا
‫حسنا، ردّدوا من ورائي جميعا
‫تباً لقد نجحنا!
‫لن تعمل بطاريتك
‫الثلج يغطي اللّوحة الأمامية ‫والمقاعد
‫- أريد العودة للمنزل ‫- تعالي، سأوصلك للمنزل
‫- سنستقلّ دراجتي النارية ‫- أجل، أرجوك
‫- أين تعيشين؟ ‫- أعيش في (إنجلترا)
‫لا أنا آسفة، أعيش في (كيم باركن) ‫في المنزل رقم 54
‫- (كيم باركن)، رقم 54؟ ‫- أجل
‫لا يمكننا أخذ الدراجة ستتجمد ‫أوصالك من البرد
‫- لنستقل سيارة أجرة؟ ‫- تريدين سيارة أجرة؟
‫أمامنا فرصة أكبر بأن تلتقطنا سفينة ‫فضائية قبل وصول سيارة الأجرة!
‫سيد (شين)، قم بتفريغ جميع البيانات ‫أريد نشر كلّ شيء على الإنترنت اللّيلة
‫- ستقوم بإيقاظ الكثيرين ‫- أنت محقّ، سنوقظهم تماما
‫(باركلي)
‫لم نجهز نموذجا نظريا على الحاسوب ‫ولكن لدينا تردّد الموجة الصوتية
‫سأقوم بإرسالها لكم خلال ‫ساعة واحدة
‫أجل، أجل خلال ساعة واحدة
‫أين تذهب؟
‫(شين)؟
‫- لقد وصلنا ‫- هذا منزل (أليستر)
‫أليس رجلا لطيفا؟ لقد سمح ‫لي بالعيش في الطابق الثالث
‫هذا، إنه هناك
‫أهذه هي حالة الثمالة؟
‫- ألم تثملي من قبل؟ ‫- لم أصبح هكذا من قبل
‫(ليلي) جدية جداً، إنها غير مسليّة
‫لكنني أعتقد أنك مسليّة
‫عمت مساءاً يا (ليلي)
‫(أليستر)
‫(أليستر)؟
‫(شين)
‫(شين)!
‫(شين)
‫فليستعد الجميع
‫"احتمال نشوب أزمة دولية ‫على مستوى العالم"
‫- (شانون) ‫- (بول)، لقد توفيّ (أليستر)
‫(إيدي)؟
‫لقد وجدته في المختبر وهناك ‫كيس يغطي رأسه، لقد قتل
‫ماذا!
‫ماهيّة ما حدث هنا بالضبط ‫والسبب وراء الانفجار ما زال غير واضحا
‫يقول المسؤولين في الجامعة ‫أن هذا المبنى المنعزل
‫قد خصّص ليكون موقع للمشروع ‫التجريبيّ لإنتاج وقود (الهيدروجين)
‫وفقا للمسؤولين في الجامعة ‫ما كان يفترض أن يشكل هذا خطراً
‫ومن الأسئلة التي تحاول الشرطة ‫العثور على إجابة مؤكدة لها
‫إن كان في القصة تدخل إجراميّ ‫حسب معلوماتنا، فهذا غير مؤكد
‫ولكن ما يمكننا تأكيده على لسان عميل ‫فدراليّ وفقا لتقرير فريق المتفجرات
‫أن ما انفجر البارحة لم يكن قنبلة نوويّة ‫وأنه لم يحدث انفجار لمواد سامة
‫حسب علمك هل جميع أعضاء فريقك ‫موجودين يا سيد (شانون)؟
‫آنسة (سينكلير)، هل المجموعة كاملة؟
‫لم يعد (أليستر) للمنزل البارحة
‫ولم نتمكن من العثور على (لو شين) ‫فهو غير موجود في أيّ مكان
‫بدأت بمنحه تنفساً اصطناعياً ‫ثم تفحصت تنفسه فكان معدوما
‫تفحصت نبضه فلم يكن لديه نبض ‫فتابعت عملية التنفس الاصطناعيّ
‫أخبر الشرطة المحليّة بأن توسع نطاق ‫الحاجز بمسافة ألف قدم
‫سأفعل
‫اعثر لي على القاضي الجنائي الفدراليّ ‫خلال دقيقتين
‫أريد أوامر بفرض أسلاك حاجزة ‫ومذكرات بحث عن جميع العاملين هنا
‫- أريد هذا قبل عشر دقائق ‫- حسنا
‫أيها المفتش (فورد) لقد سمعنا ‫أن هناك تهم ستوجه في هذا التحقيق
‫أيمكنك إخبارنا عن سبب تدخل الشرطة ‫الفدراليّة في القضية؟
‫سيدتي هناك ثمانية أحياء من المدينة ‫مسحت عن وجه الأرض تماما
‫لقد تحدث رئيس الولايات المتحدة ‫إلى مديري في الثالثة من صباح اليوم
‫وهو يريد تفسيراً لما حصل
‫"مبنى المباحث الفدراليّة الرئيسي ‫في (شيكاغو)"
‫أخبرني بما تعرفه عن (إيدي)؟
‫- أيتعاطى الشراب أو المخدرات؟ ‫- لا
‫إنه مجرّد ميكانيكيّ، خرّيج يعمل ‫للحصول على درجته العلمية
‫ذلك هو الثمن الغير مدفوع مقابل ‫مصادر وقودنا الأحفوريّ الرخيص
‫مصدر وقودنا الأحفوريّ
‫من قد يكون مهتماً بهذه التكنولوجيا؟
‫طاقة هائلة و رخيصة، ونظيفة
‫من قد لا يرغب فيها
‫حين غادرت الاحتفال ‫من كان لا يزال موجودا هناك؟
‫(إيدي)
‫حسنا يا (إيدي) أخبرنا مجددا ‫عن سبب عودتك للمختبر؟
‫عدت لأخذ دراجتي الناريّة
‫كنت تقول أنك كنت عائدا بعد إيصالك ‫الآنسة (سنكلير) لمنزلها؟
‫هذا صحيح، سيارتها لم تعمل ‫فاصطحبتها للمنزل في الحافلة
‫ما هي طبيعة علاقتك ‫مع الآنسة (سنكلير)؟
‫نحن زملاء في العمل، أنا ميكانيكيّ ‫وهي عالمة فيزياء
‫كنت ...
‫- تم توظيفيّ من قبل الدكتور (شين)؟ ‫- ومن هو الدكتور (شين)؟
‫كان مدير مشروع الدكتور (باركلي)
‫- ولماذا قام بتوظيفك؟ ‫- لأنني عالمة فيزياء
‫ماذا لدينا هنا أيها السادة، ‫حضرة الرقيب؟
‫نظن أن لدينا فكرة عن آخر مكان ‫تواجد فيه السيد (شين لو)
‫(نيك)، ماذا وجدت؟
‫يبدو وكأنه قام بحزم أمتعته بطريقة ‫فوضويّة، لقد كان مستعجلا
‫أشار الدكتور (باركلي) لحاجته لمتخصص ‫في علوم الموجات الصوتيّة والمرئيّة
‫وكان يعلم بشهرة الدكتور (شين)
‫وهكذا وبمساعدة أصدقاء في مجلس الولاية ‫تمكنت من إحضاره وضمه للفريق
‫إذن لديك أصدقاء في مجلس الولاية؟
‫لدينا تأثير قويّ من خلال ‫بعض أعضاء المجلس
‫حقا؟
‫مَن من أعضاء المجلس ‫تابع لمؤسستكم؟
‫- (فورد) ‫- عدد من العلماء
‫- أجل ‫- ورجال الصناعة
‫صديقك الدكتور (شين) مفقود
‫ألديك أيّ فكرة عن مكان وجوده؟
‫قد يكون ميتاً
‫ليس لدينا أيّ تعليق
‫أنت يا (إيدي كسالوفيتش) ‫أيضا قلت أنهم قتلوا
‫من قتلهم يا (إيدي)، كنت هناك ‫قبل الانفجار، ما الذي حدث؟
‫عمّ تبحثين؟
‫نقوم فقط بتفحص موضوعات ‫الأوراق الموجودة على مكتبه
‫لا أرى سبباً يخوّلك للقيام بذلك؟
‫(آنيت)
‫لديهم مذكرة تفتيش ولكنهم لا يملكون ‫احترما لحياة المرء الخاصة
‫أريد قائمة مفصلة، فتلك أوراق تحتوي ‫معلومات علميّة دقيقة ومهمة جداً
‫- سنعطيك نسخة من كلّ ورقة نأخذها ‫- موقعة من فضلك
‫لعقدين من الزمان ‫قام الدكتور (باركلي)
‫وهو عالم عبقريّ ومتحمّس جداً ‫من جامعة (شيكاغو)
‫- "باختبار فاعلية طاقة (الهيدروجين)" ‫- ساعدي الموجودين بكلّ استطاعتك
‫- لا يمكنني المبيت هنا الليلة ‫- "مصرحا بأنها الحلّ لمستقبلنا"
‫من بين المفقودين الدكتور (لو شين) ‫والذي ما تزال السلطات تبحث عنه
‫والذي قد يعتبر مشتبهاً به ‫في الحادثة
‫- كما يعتقد بوفاة أستاذ (شين) ومعلّمه ‫- هذا جنون
‫- الدكتور (أليستر باركلي) ... ‫- سيظنون أنه الفاعل
‫- كلّا! ‫- ماذا هناك؟
‫إنها من الدكتور (لو شين) ‫فهو ...
‫يطلب مني إحضار بقية المعلومات ‫أو البيانات
‫والالتقاء به في مقهى (رانديفو) ‫في (شنغاهاي)
‫إنها حيلة للإيقاع بي
‫ماذا تقصدين؟
‫- هذه ليست من (شين) ‫- كيف عرفت؟
‫- تلك ليست طريقته في الكتابة ‫- ومن أرسلها إذن؟
‫لا أدري من الذي قام بإرسالها
‫- أين هو (شين)؟ ‫- أنت لا تعتقد بأنه الفاعل!
‫دعينا ...
‫دعينا نخرج من هنا، حسنا؟
‫"مركز البحث العلميّ المتقدّم"
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أرجو ذلك، نحن هنا لرؤية ‫السيد (بول شانون)
‫- لديه اتصال الآن ‫- اسمعني، هذه قضية خطيرة
‫- عفوا ‫- عفوا، لا يمكنك الدخول!
‫لا يمكنك الدخول
‫هناك الكثير من الأمور التي ‫عليك تفسيرها
‫سأتحدث إليك لاحقا
‫ماذا تريد الآن أيها العميل (فورد)؟
‫لقد استلمت للتّو ملف ‫(إيدي كسولوفيتش)
‫يبدو أنه اضطر لمغادرة الجامعة ‫لأسباب تتعلق بعدم الانضباط
‫فقد قام بتفجير مختبر بأكمله ‫أيعقل أن تكون تلك مصادفة؟
‫أتعلم أن ذلك الشاب طرد من الجامعة؟
‫- لقد انسحب منها ‫- تحت الضغط، أليس كذلك؟
‫كانت هنالك ضغوط، أجل
‫قام ذلك الفتى بتفجير مبنى علميّ ...
‫بل تخريب طفيف في البنية ‫التحتيّة أيها العميل (فورد)
‫خلال تجربة مثيرة للاهتمام ‫كان يمكن أن تنجح
‫ألا تظنّ أنه كان من المهم تزويدنا ‫بتلك المعلومات البسيطة؟
‫لا أرى وجه العلاقة هنا؟
‫- ألا ترى ارتباطا بسيطا هنا؟ ‫- لا، أيها العميل (فورد)
‫إذن ما رأيك بهذا؟ ‫لقد أخبرتني وكالة الاستخبارات
‫أن (شين) قد يكون شريكا ‫في عملية تجسّس دولية
‫وماضي ذلك الفتى (كسوليفتش) ‫يثير قلقي، والآنسة (سنكلير) ...
‫تتلقى فاكسات تدعوها للقاء ‫في الـ(رانديفو) في (الصين)
‫حقا؟
‫أجل
‫ما الخطب؟
‫تلك شقتي
‫لنغادر هذا المكان
‫- إنه مكان حقير، أليس كذلك؟ ‫- كم يجني ذلك الفتى؟
‫ليس الكثير فهو طالب ميكانيكيّ ‫ماذا تفعل في الخارج يا (شاين)؟
‫دفئ نفسك يا صاح
‫لديه الكثير مما قد يهم والدتك ‫يا (دوريل)، لديه حس فنيّ قويّ
‫من في الأعلى؟
‫- الجميع، نصف سكان المدينة ‫- ممتاز
‫- هلا تفقدت تلك الغرفة؟ ‫- حسنا
‫لا تؤذي نفسك
‫يا إلهي! يمكنك تجميع أيّ ‫كارثة في هذا المكان
‫أريد التحفظ على كلّ هذا
‫حسنا، نريد التحفظ على كلّ ‫ما في المختبر يا رجال
‫إنه نموذج جديد من ماكينات ‫تحضير الكابوتشينو
‫أجل، لكن لا تلمسها
‫- (نيك)، ما هذا؟ ‫- إنه جهاز إرسال
‫- إنه جهاز إرسال سريع ‫- ما هي الغاية منه؟
‫يقوم بإرسال كميات هائلة من المعلومات ‫عبر القمر الصناعيّ
‫إلى (الصين) على الأرجح
‫(نيك)، (دوريل)؟
‫تتدفق المكالمات الهاتفية على جامعة ‫(شيكاغو) من كافة أنحاء العالم
‫تطلب معرفة مصير البروفيسور
‫أعربت الأكاديمية الملكية في (لندن) ‫عن اهتمامها وقلقها حيال ما حدث
‫بالإضافة إلى (باريس) و(موسكو) ‫وجميع أجزاء الحلف
‫ولكن في الوقت ذاته يقول النقاد ‫أن (باركلي) كان حالما خياليا
‫مشيرين إلى أن البحث الذي ترأسه ‫يملك أبعاداً أخطر بكثير مما كان يدركه
‫(بول)
‫(شانون)
‫ما الذي يحدث؟
‫- أخبرني ما قصة النقود يا (إيدي) ‫- أيّة نقود؟
‫المائتيّ وخمسين ألف دولار ‫التي وجدتها الشرطة في شقتك
‫ماذا عن جهاز الإرسال السريع؟
‫- جهاز إرسال سريع! ‫- فكّر ملياً
‫يا إلهي!
‫وأفترض أنك لست على اتصال سريّ ‫بالدكتور (شين) في (الصين)؟
‫- لم يكن (شين) ‫- ألديك محامي؟
‫- لا ‫- أنا لديّ محام جيّد
‫وسيتفق على شروط تسليم نفسيكما ‫مع السلطات المحليّة
‫تعالا معي للأعلى، سنتصل به
‫- تسليم أنفسنا! ‫- يريدون التحدث إليكما
‫- لن أذهب ‫- ماذا تعنين بأنك لن تذهبي؟
‫نحن لم نقترف أيّ جرم ‫يا سيد (شانون)
‫ستكتشف الشرطة الفدرالية هذا
‫أحدهم يحاول توريطنا لن أستسلم للشرطة ‫قبل أن أعرف المزيد عمّا يحدث
‫إن هربت يا (إيدي)، سيبدأ جميع عناصر ‫الشرطة في المدينة بالبحث عنك
‫اسمع، تحدث إلى ذلك المحامي
‫ونحن سنذهب إلى مكان آمن ‫وسننتظر إلى أن تقوم بحلّ المشكلة
‫- أين؟ ‫- منزل (ماغي)
‫سنذهب إلى منزل (ماغي)
‫حسنا، أمعك نقود؟
‫- 40 دولارا ‫- حسنا، خذ
‫حين تصل ابقى هناك ولا تستعمل ‫الهاتف، أنا سأتصل بك
‫لمَ يحدث هذا معنا يا (بول)؟
‫ستكون الأمور على ما يرام يا (إيدي) ‫أعدك بهذا
‫انتظرا هنا خمس دقائق ‫ثمّ غادرا المكان
‫ماذا نعرف عن (شانون) هذا؟
‫كل ما نعرفه أنه رئيس كلية تكنولوجيا ‫المعلومات في جامعة (جورج تاون)
‫مدرسة (كينيدي) الحكومية، عمل لدى ‫عدة مؤسسات بحوث فضائية ضخمة
‫وقضى ثلاث سنوات في (واشنطن) ‫خلال فترة حكومة (ريغان)
‫- حقا، ماذا يعمل هناك؟ ‫- في (داربا)
‫إدارة البحوث العلميّة العسكرية ‫الدفاعيّة المتقدمة
‫ربّاه! من يكون هذا الرجل؟
‫إنه ليس مجرد شخص عاديّ ‫يقوم بإدارة مؤسسة، اليس كذلك؟
‫الرحلة 40 لشركة القطارات ‫المتحدة، إلى (ويليامز باي)
‫- هناك تعيش (ماغي) ‫- متأكد أنه يمكنك الوثوق بها؟
‫كنّا نقيم في نفس المكان ‫ونعمل سويّة
‫إليكم التقرير الخاص للقناة ‫الإخبارية الثانية
‫في بثّ مباشر من مقرّ إدارة المباحث ‫الفدرالية في مدينة (شيكاغو)
‫أعتذر عن ترككم تنتظرون
‫كما تعلمون لقد كان يوما طويلا ‫وحزينا بالنسبة لنا جميعا
‫أصدر قسم الإدراة الشمالي في (إلونوي) ‫مذكرات بحث قانونيّة عن شهود عيان
‫بحق البروفسور (لو شين)
‫والدكتورة (ليلي سنكلير) ‫و(إيدي كسولوفيتش)
‫- يا إلهي! ‫- على كلّ من يعرف أمكنة تواجدهم
‫التوجه على الفور لإعلام مكتب ‫المباحث الفدرالية في (شيكاغو)
‫ماذا سنفعل يا (إيدي) ‫لا يمكننا الخروج من هنا معا؟
‫اوقفي سيارة أجرة في الخارج ‫واشتري تذكرتيّ قطار إلى (وليامز باي)
‫سأوافيك عند محطة القطار
‫- حافظي على نفسك ‫- وأنت كذلك
‫(مايك)، أرأيت ذلك الرجل؟
‫إلى محطة القطارات المتحدة ‫من فضلك
‫أنت هناك، تعال إلى هنا؟
‫أيها الضابط ...
‫أنت انتظر؟
‫- أنت هناك؟ ‫- قف مكانك
‫إنه أمامي يا (ويلي)
‫هذا غير منطقيّ
‫إن (كوسوليفتش) مجرد ميكانكيّ ‫فماذا يفعل بجهاز إرسال في منزله؟
‫- ماذا؟ ‫- لا بدّ أنه استخدمه للاتصال بأحد
‫- شيء لا يصدق! ‫- ماذا؟
‫شرطة (شيكاغو) تطارد (كوسوليفتش) ‫عند جادة (ميتشيغان)
‫- لا تتحرك ‫- قف مكانك
‫سيسقط لا محالة ‫أرسل بعض الرجال للأسفل
‫ما الذي فعله؟
‫سوف يصل، ألدينا رجال ‫في الأسفل؟
‫- ماذا قلت لك، لقد وصل ‫- السلالم في ذلك الاتجاه
‫دعونا ننزل لقسم التحكم
‫اسمع، كيف يمكننا إنزاله؟
‫حضرة الضابط، إن قمت بتحريك ‫ذلك الجسر فسوف يسقط
‫- أيمكنه الوصول للقسم السفلي؟ ‫- يمكنه الوصول لغرفة المحركات
‫- قوموا بإنزال الجسر ‫- إن كان هناك فسوف يسحق تماما
‫علم، قم بإنزاله ببطئ
‫- لنقم بإنزال الجسر الآن ‫- هيّا أسرع
‫أين (شاين) وأين البقية؟
‫تباً، أخبرهم أنه كان هنا ‫في الأسفل
‫- أريد إخلاء المكان ‫- ابدؤوا بالبحث يا رجال
‫أنتما الاثنان غادرا المكان ‫هيّا تحركا بسرعة
‫اذهبا الآن، هيّا
‫أنت أخرج هذا الشيء من هنا ‫هيّا، تحرك
‫أين ذهب يا رجل؟
‫النداء الأخير لرحلة (وليامز باي)
‫ربّاه! كنت أظن أنني لن ألحق بالقطار
‫- انتبهي لخطواتك ‫- شكرا لك
‫لا تقلقي، سوف يأتي
‫أنت على حقّ
‫- ما الذي أخرّك كلّ هذا الوقت؟ ‫- كان الجسر مرفوعا
‫انطلق
‫- تفضل ‫- شكرا
‫شكرا لك
‫أواثق أنها لن تكون نائمة ‫في هذا الوقت المتأخر؟
‫أجل، فهي تبقى مستيقظة ‫طوال اللّيل عادة
‫إنها شخصيّة جامحة نوعا ما
‫- حقا! ‫- كنت أعمل هنا سابقا
‫حقا!
‫(ماغي)
‫يا إلهي!
‫- قل لي أنك لست الفاعل، (إيدي)؟ ‫- لست الفاعل
‫تسرني رؤيتك كثيرا
‫- لا بدّ أنك الإرهابيّة الأخرى؟ ‫- أعتقد هذا
‫(ماغي)، أقدم لك (ليلي)
‫أهلا بك يا (ليلي)
‫- رحلة موفقة يا سيد (شانون) ‫- أشكرك يا (بوبي)
‫أخبرني كيف استطعت إدخالي لهذا ‫الاجتماع، هذا غير مسموح؟
‫- أعرف رجلا لديه معارف هنا ‫- من هو؟
‫- شخص ما ‫- من يكون هذا الشخص؟
‫(دوريل)، إنها قضية أمن وطنيّ ‫لا يمكنني إخبارك
‫كان لا بدّ إعطاء أهمية أكبر للتحفظات ‫الأمنية في بحثنا الصناعيّ
‫"لجنة مجلس الشيوخ الخاصة ‫بدائرة الاستخبارات"
‫نحن لا نعلم سبب الانفجار ‫هذا صحيح
‫ولسنا على علم بأساس عملية التجسس ‫إن كان هناك تجسّس في الأصل
‫ولكننا نعلم تماما أننا في خطر
‫أي فكرة تطرح احتمالية تفوّق مستقبليّ ‫للأمريكيّين معرّضة للسرقة
‫وقد يكون لهذا تأثير مأساويّ ‫أيّها السادة
‫سيد (شانون)، على مرّ السنوات ‫العشر الماضية
‫وافقت هذه اللجنة على صرف مئات ‫بل ملايين الدولارات
‫لتمويل مشروعات بحثك العلمية
‫دون أن تحظى بأدنى فكرة مبدئية
‫فيما تصرف تلك المبالغ الهائلة ‫من النقود؟
‫إنه يتحدث عن النقود ‫التي ندفعها للضرائب
‫كنا نعتقد يا حضرة السيناتور ‫أنكم قمتم بإصدار تشريع
‫خصيصا للحرص على عدم ‫معرفتكم بهذه التفاصيل؟
‫أو ليكون التعبير أكثر دقة ‫حرصا على أنكم لن ترغبوا بمعرفتها
‫أنا أعرف القانون جيدا يا سيد (شانون) ‫شكرا لك، فأنا قمت بكتابة نصّه
‫ولكنني لم أكن أعلم وأنا أصيغ ‫مسودّته أنني أساهم مسبقاً
‫بانفجار جزء كبير من الجانب الجنوبيّ ‫لمدينة (شيكاغو)
‫ما هو الضمان الذي ستمنحه لي ولهذه ‫اللجنة بأن هذا الحدث لن يتكرّر؟
‫لا يوجد ضمان يا حضرة السيناتور
‫ما حدث في (شيكاغو) كان مأساويّاً ‫بكل تأكيد
‫ولكن أحيانا يكون هذا هو الثمن الذي ‫علينا دفعه لضمان تفوقنا في المستقبل
‫نحن لم نخطّط مسبقا بأن يكون ثمن ‫برنامجنا لاستكشاف الفضاء
‫هو التضحية بحياة عشرة روّاد ‫فضاء أمريكيّين، ولكنّنا فعلنا
‫ورغم هذا، علينا ألّا نتخلى ‫عن التزامنا
‫بالاستكشاف والتطوير التكنولجيّ ‫والعلميّ
‫وكما تعلمون أيها السادة
‫هناك أخطار كثيرة تعترض طريقنا ‫في الحياة
‫وليست جميعها من النوع الذي يرتدي ‫الملابس العسكريّة ويحمل الأسلحة
‫سيد (شانون)، أرغب بشكرك ‫على مثولك اليوم أمام هذه اللجنة
‫لقد عبرت كلماتك عن محارب حقيقيّ ‫تفخر به هذه البلاد كلّ الفخر
‫أشكرك سيدي
‫"مطاردة عالية الإثارة ‫في جادة (ميتشغان)"
‫أعتقد أنني تمكنت من الدخول
‫ماذا عن (لوكارش)، فهو لم يحصل ‫على أوراق اعتماده بين ليلة وضحاها؟
‫لا أحد من أعضاء الفريق يمكنه ‫القيام بشيء كهذا
‫أيّا كان من يفعل هذا ‫فهو يعرف الكثير عنّا جميعا
‫لو أنني لم أظهر حينها
‫كان الجميع ليظنّ بأنه مجرد حادث
‫لو أنك لم تذهب إلى هناك ‫ما كان أحد ليعرف بما يجري حقيقة
‫يا إلهي!
‫أهلا بعودتك أيها الرئيس ‫لقد افتقدناك
‫- "المباحث الفدرالية، (واشنطن)" ‫- ماذا عنّي؟
‫لقد جهزت كاميرات المراقبة ‫على قصر (شانون)
‫أظهر الصورة يا (جيمي)
‫أين ملفات مؤسسة (مور)؟
‫أيها السادة، لقد بدأ (شانون) ‫بالتحرك
‫"مقرّ أبحاث مؤسسة (سي سيستم) ‫(ليزبرغ، فرجينيا)"
‫"إعلان، سيتم عقد اجتماع ‫توجيهيّ في القاعة الرئيسيّة"
‫في الطابق الأوّل
‫- هل وصل الجميع؟ ‫- نعم
‫- أنجحتم بتشغيله؟ ‫- ليس بعد
‫- عمتم مساءاً أيها السادة ‫- نحن من المباحث الفدرالية
‫أنا العميل (وليامز) وهذا العميل (ليم) ‫ما هي تلك المنشأة بالضبط؟
‫أعتذر سيدي ولكن لا يسمح لنا ‫بمناقشة هذا الأمر معك
‫صباح الخير أيها السيدات والسادة
‫إن استطعت انتظاري بضع دقائق ‫أخرى، سنبدأ بالاجتماع
‫شكرا لكم
‫لا أكترث إن كان لديه موعد مهم ‫مع شخصيّة مرموقة
‫فنحن جالسين في انتظاره ‫منذ 35 دقيقة
‫لقد تأخرت
‫هذا واحد آخر من تصرفاتك الخاطئة ‫يا (لايمون)
‫هذه ليست هدنة يا (بول)، على أيّ حال ‫قلت أنك تسيطر على الموقف
‫لقد فعلت
‫ولكن تلك الآلة لم تعمل بعد؟
‫عليك أن تلغي الاجتماع، أتفهم؟
‫لا أظن أن بوسعي القيام بهذا
‫فهناك الكثير من الأشياء التي تحتاج ‫إلى تفسير
‫أين ذلك الشاب؟
‫(كوسولوفيتش)
‫إنه في مكان آمن
‫وسأحضره إلى هنا اليوم
‫(بول)
‫إن كان أحدهم سيتحمل عاقبة هذا ‫فلن أكون أنا
‫أعطني (بول شانون) من فضلك؟ ‫أنا (ماغي ماكديرمن)، صديقة قديمة
‫إنه في (واشنطن)
‫إنها أرقام ولاية (ويسكونسون) ‫أتحقّق الآن من المصدر
‫أظهره لنا
‫أعتقد أن علينا أن نلتزم الحذر ...
‫إنها (ماغي ماكديرمين)، لقد تم ‫تحويلها من مكتب (شيكاغو)
‫(ماغي)؟
‫(شانون)، أنا (إيدي)
‫لقد تم تشويش الخطّ
‫إنه هو يتحدث من هاتف عمومي ‫في (وليامز باي)
‫تحدث إلى مندوبنا هنا ‫وسأتحدث أنا للشرطة المحليّة
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- لا بأس، إنه هاتف عموميّ، اسمع
‫- الفاكس المزيّف المرسل إلى (ليلي) ‫- لا بأس، أعرف قصته، استمع إليّ
‫ارجع إلى منزل (ماغي) وانتظر هناك ‫وسأرسل من يصطحبك
‫تتبعت (ليلي) الرقم المتسلسل وقادها ‫إلى شركة تصنيع صينيّة
‫والمصدر هو مكتب تابع لما يسمى ‫"المعهد التجاريّ التكنولوجيّ الأمريكيّ"
‫- علينا الذهاب ‫- أسمعت به من قبل؟
‫- اسمع، سيصلوك خلال ساعة ‫- الآن يا (إيدي)
‫- عليّ الذهاب، سنأتي إليك ‫- لا، لا تأتي إلى هنا الآن
‫(إيدي)، (إيدي)!
‫- شكرا لك يا (ماغي) ‫- صحبتك السلامة
‫أيها الضابط ...
‫(آندي)، أتعرف الرجل الذي ظهر في ‫الأخبار؟ رأيته يهرب بذلك الاتجاه
‫- حقا يا (ماغي)؟ ‫- ذلك هو الهاتف
‫كان عليك إحضاره ‫بينما الفرصة سانحة
‫أرسل وحدة إلى المرقب الفلكيّ ‫على الفور
‫(ليلي)
‫- (إيدي)، هذا لا يصدق ‫- يجب أن نغادر
‫اسمع ذلك المعهد التجاري على صلة ‫بشركات تزويد وزارة الدفاع ...
‫- هيا بنا ‫- وشركات توليد الطاقة
‫- القائمة طويلة جداً ‫- علينا المغادرة الآن، الشرطة هنا
‫- ماذا! ‫- أسرعي
‫كيف عثروا علينا؟
‫لا تتحركا
‫قف مكانك
‫توقفا
‫قف مكانك ولا تتحرك
‫ارفعا أيديكما
‫ارفعهما
‫تحركا باتجاهي ببطئ ‫هيّا نفذا ما أقول
‫تابعا سيركما
‫جيد، قفا مكانكما
‫(ميمتز)، يتحدث من على سطح ‫المرقب الفلكيّ لقد أمسكت بهما
‫اذهب بسرعة، اذهب
‫تحركوا
‫هيا بنا
‫لدينا شرطيّ مصاب فوق السطح ‫أحضروا فريق الإسعاف حالا
‫المشتبه به مسلح
‫"مكافحة الحريق"
‫اصعدي إلى القارب
‫- ماذا تفعل يا (إيدي)؟ ‫- اصعدي
‫- ما الذي تفعله يا (إيدي)؟ ‫- هذا أفضل ما لديّ
‫أوقفوا ذلك القارب، إنه أسرع وسيلة ‫للتحرك على الجليد
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫إنه بعيد عن مدانا باتجاه ‫عقارب الثانية عشر
‫الحقيبة يا (ليلي) ‫ناوليني الحقيبة؟
‫اذهبي بسرعة
‫لا يوجد أحد في القارب
‫نحن بحاجة إلى ثورة على التلوث
‫هذا لا يهمني، فتشوا جميع أنحاء ‫(ويسكونسون) إن اضطررتم لذلك
‫هل فقدوا أثره؟
‫ذهبنا إلى مقرّ (سي سيستم) هذا الصباح ‫ولم نستطع التوصل لأيّ معلومات
‫كانت منشأة حكومية سابقا، والآن وفقا ‫لسجلات المقاطعة ليس لها وجود حقيقيّ
‫ربما لم تكونوا هناك حقا
‫ربما لسنا موجودين هنا حقيقة ‫يا (ليون)!
‫(إيدي)، لا يمكنني الإحساس بقدميّ
‫تعالي
‫هيا
‫لدينا نار للتدفئة، لدينا نار
‫لمَ يقوم شرطيّ بإطلاق النار ‫على شرطيّ آخر؟
‫ربّما لم يكونوا من الشرطة
‫لماذا لم يقوموا بإطلاق النار علينا؟
‫لا أدري
‫يا له من مكان!
‫- ولكنني لا أستطيع ... ‫- سيد (شانون)
‫ماذا؟
‫هناك سيدان من المباحث الفدرالية ‫هنا يرغبان برؤيتك
‫هذا أكثر أهمية من وقته الخاص ‫بشاي ما بعد الظهر
‫نعتذر عن مقاطعة جلسة الشاي ‫خاصتك يا سيد (شانون)
‫ما الذي يفعله (كسولوفيتش) ‫في (ويسكونسون)؟
‫هربا منكم كما أتصور
‫علمنا أنه اتصل بك قبل ‫بضع ساعات
‫لقد نصحت (إيدي) بتسليم نفسه ‫للجهات المختصة
‫ولكنه قام والآنسة (سنكلير) بإطلاق النار ‫على شرطيّ من حرس (ويسكونسون)
‫أشك بصحة هذا بصورة جديّة
‫حسنا، ولكن حارس الولاية ‫ميّت بصورة جديّة أيضا
‫سيد (شانون) هذه صور عن ملفات ‫مصادر تمويل مؤسسة (مور)
‫أتعرف ماذا يوجد فيها؟
‫تقارير إعفاء من الضرائب ‫حسب تصوّري
‫فنحن مؤسسة غير ربحيّة
‫الأموال الممولة لمؤسستك تأتي ‫من مصادر مختلفة وكثيرة
‫تجار تزويد وزارة الدفاع، وشركات ‫اتصالات، ومؤسسة أبحاث الفضاء
‫من المبهج معرفة أن عملنا يحظى ‫بتقدير جهات متعدّدة
‫ولكن المساهمة الأكبر برأس المال ‫تأتي من حساب واحد في جزر (كايمون)
‫أنا لا أتدخل بجمع التبرعات
‫بالإضافة إلى أن الحساب سريّ
‫- من يدفع أجرك يا سيد (شانون)؟ ‫- المؤسسة هي من يدفع لي
‫حسابات مصرفيّة سرية ‫ومكالمات هاتفية غير قابلة للتعقب
‫يمكن للمرء استنتاج بأن مؤسستكم هي ‫مجرّد واجهة لأحد أعضاء الاستخبارات
‫إن كانت تلك هي الحقيقة فلدينا هنا ‫قضية أمن وطنيّ تتخطانا جميعا
‫عرقلة سير تحقيق فدراليّ تعتبر ‫جريمة فدراليّة
‫- أعرف القانون جيدا يا سيد ... ‫- (دوريل)
‫المحافظة على الأمن الوطنيّ ‫لا تتضمن قتل الناس
‫على الصعيد المحليّ على الأقل
‫أخبر أصدقائك في (لاندلي) ‫أن الأمن المحليّ هو مجال عملنا
‫لا يسمح لهم بالتلاعب به
‫شكرا على وقتك
‫بيت جميل
‫وعلى قائمة العشاء الليلة لدينا ‫عدة اختيارات هي سمك السردين
‫و سمك السردين؟
‫إذن أعتقد أنني سأختار ... السردين
‫السردين، إنه خيار ممتاز
‫أتلك هي طريقتك لإغواء ‫جميع الفتيات؟
‫فقط عالمات الفيزياء اللواتي يتمتعن ‫بميول قوية ليصبحن إرهابيات
‫شكرا لك
‫هناك مرآب في الخارج سأذهب ‫لتفقده لن أتأخر، حسنا؟
‫قام رجالك بقتل شرطيّ من حرس ‫(ويسكونسون)
‫حسنا، أكنت تفضل أن نتركه ليعيش
‫ليعتقل الفتاة والفتى المدعو ‫(كوسولوفيتش)؟
‫في البداية كان مجرد مشتبه به ‫وفي أسوأ الظروف سيقومون باعتقاله
‫والآن أصبح قاتل شرطي، في أسوأ ‫الظروف سيقومون بقتله
‫بالله عليك يا (ليمون)، ما الذي ‫دفعك للإيقاع به منذ البداية؟
‫كلمتين الحاجة وانتهاء الغرض
‫لقد عرف أكثر من اللازم ‫وكان يتحدث بما رآه
‫كان ذلك الفتى الأخرق ‫في المكان والزمان الغير مناسبين
‫أنا بحاجة لذلك الفتى الأخرق
‫ذلك الفتى الأخرق هو الوحيد الذي ‫يعرف الترددات الصحيحة
‫أتفهم هذه المعايير يا (ليمون)؟
‫الفعالية والاستمرارية والانضباط
‫(باركلي)، (شين) ومنظم التسارع ‫كان يفترض أن يكون هذا ما نريده
‫كان هذا كل ما نريده
‫لقد سئمت جداً من تنظيم الفوضى ‫التي تحدثها
‫كلا يا (بول) بل الفوض التي ‫أحدثتها أنت وليس أنا
‫لقد أفلت منك زمام الأمور يا (بول)
‫لقد فقدت السيطرة والانضباط ‫لقد جعلت علاقتك شخصية معهم
‫سنعثر عليه بالفعل ‫وحين نفعل وننجح بتشغيل ذلك الشيء
‫حينها يا صديقي، حينها ...
‫سيصبح هذا الشاب عقبة في طريقنا
‫حينها ستكون تلك مشكلتي
‫- مشكلتنا ‫- كلا يا (ليمون)
‫حين يأتي الوقت المناسب ‫سأتولى أنا الأمر
‫هذا أفضل لك
‫ما الذي يريدنا أن نفعله؟
‫علينا إيجاد الفتاة وإحضارها
‫(ليلي)
‫هيا بنا
‫(ليزبيرغ، فيرجينيا) ‫(سي سيستمز)
‫- من يكونون؟ ‫- ليسوا من الشرطة
‫أعضاء الشرطة يحملون هويّات ‫وبطاقات إئتمانية، أو صور لأفراد عائلتهم
‫- إن كان المكان مزدحما، لا تدخلي ‫- حسنا
‫- مرحبا، أيمكنني مساعدتك؟ ‫- أهلا
‫أجل، أرغب بإرسال باقة من الزهور ‫ورسالة لصديق لي في (فيرجينا)
‫إنه أمر غريب بعض الشيء يا سيد ‫(شانون)، ولكن وصلتك هذه للتو
‫لست واثقا من المرسل ‫ولكن تلك هي البطاقة
‫أيمكنني رؤيتها، شكرا لك
‫قف مكانك يا صاح ‫المباحث الفدرالية
‫ترجل من الشاحنة من فضلك
‫وأحضر فاتورة الطلبات معك
‫أتعلم إن كان أصل الطلب ‫من المتجر هنا؟
‫لا أعتقد، أظنها مرسلة ‫من (جورج تاون)
‫- أتمانع إن أخذت واحدة من هذه؟ ‫- لا أبدا
‫نهارك سعيد
‫حسنا، الاسم الرسمي لهذا التحقيق ‫هو "القنبلة المسروقة"
‫سنستخدم هذا الاسم لإدخال البيانات ‫وبدء التوثيق
‫انظر ما الذي أحضرته من موزع الأزهار
‫أعتقد أنه (كوسولوفيتش)
‫"(سبون)، يواجه آخر اللاعبين" ‫الرابعة من مساء اليوم
‫- أهو اسم مباراة مصارعة؟ ‫- فيلم سيء، أو لعبة فيديو
‫(سبون)، إنها شخصية من سلسلة ‫قصص فكاهية أيها الرئيس
‫أليس الرجل الذي عاد من الموت، ‫صحيح؟
‫مثل (كوسولوفيتش)
‫- و(شانون)، آخر اللاعبين؟ ‫- على الأغلب
‫مرحبا يا (إيدي)
‫- يسرني أن الأزهار وصلتك ‫- حركة ذكية جدا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا، ليس تماما
‫أعتقد أنني أتفهم هذا
‫كنا في منزل (ماغي) وقد كشف أمرنا ‫وكاد يتم اعتقالنا يا (بول)
‫فقام أحدهم بقتل الشرطيّ وبعدها ‫حاول رجلان قتلنا
‫لقد أوقفت سيارتي في الخارج ‫اتبعني
‫- لنذهب لمكان يمكننا التحدث فيه ‫- لقد عثرت على هذه
‫كانت في محفطة واحد منهم
‫لم يكونا من الشرطة، ما الذي تعرفه ‫عن (سي سيستمز) يا (بول)؟
‫هذا ليس المكان أو الوقت المناسبين ‫يا (إيدي)
‫نحن مراقبون
‫(إيدي)، العالم ليس بالبساطة ‫التي نتصورها
‫تلك الأمور لا تحلّ بهذه الطريقة
‫- من أنت يا (شانون)؟ ‫- أنا صديقك
‫قد أكون صديقك الوحيد
‫أأنت الفاعل يا (بول)؟
‫هل أنت المسؤول عن كل هذا؟
‫حان وقت المغادرة يا (إيدي) ‫لدينا عمل علينا إنجازه
‫التجربة بحاجة إلى تفعيل ‫قم بدورك وسينتهي كل شيء
‫لقد تجاوزنا هذا يا (إيدي) ‫دعنا ننتهي من هذا الأمر
‫عد للعمل معي وستحظى بحياة ‫طبيعية من جديد، أعدك
‫لا يمكنك التحكم بحياتنا
‫- عليك الوثوق بي يا (إيدي) ‫- كما فعل (أليستر)؟
‫(إيدي)
‫هذه الرحلة تستغرق عادة 5 ساعات ‫ونصف
‫ولكن اليوم ستختبرون كلّ ما يحدث ‫في هذه الرحلة خلال 7 دقائق فقط
‫من مرحلة الإقلاع وحتى الهبوط
‫قبطان رحلتنا هو الكابتن ‫(دايف لارسون)
‫ابقي هنا
‫والطائر المساعد هو (راتشيل غيرز)
‫انزلي
‫إنها في هيكل الطائرة
‫ابتعد
‫(إيدي)
‫(إيدي)، هيّا رجل ‫لا تقدم على أيّ عمل أحمق
‫استعداد للانطلاق ‫على المضيفات الجلوس
‫أخبر (فورد)، أفادت شرطة العاصمة ‫بوجود اضطراب في المتحف العلميّ
‫أمام معرض المستحثات الحجرية
‫(سي، كيو،493)
‫فرقوا التجمعات بسرعة ‫سندخل
‫حسنا، انظري إلى هذا
‫قومي بإزالة التوتر من جهازك ‫العصبي
‫أرغب والسيد (كولير) بتعريفك ‫إلى بعض الزملاء
‫الدكتور (هالوي)، والدكتور (همادا) ‫والدكتور (أوربيت)
‫إنهم يتوقون لمناقشة نتائج ‫العمل معك
‫- وبالطبع، الدكتور (لو شين) ‫- (لو)!
‫(ليلي)
‫نرغب أن تقومي والدكتور (شين) بمتابعة ‫ما كنتما تقومان به مع الدكتور (باركلي)
‫- لا يمكن أن تكون جدياً؟ ‫- بلى بالطبع
‫فعملك يثير إعجابنا ‫منذ مدة طويلة
‫أتقوم بمطاردة واختطاف ‫كلّ من يعجبك عمله؟
‫لا، لقد استثنينا الدكتور (باركلي) ‫من هذا
‫تخلص من الحالم، أليس كذلك ‫يا سيد (شانون)؟
‫ألديك بعض الفكة، ربع دولار ‫إنه لا شيء؟
‫ألا يمكنك النظر إليّ حتى؟
‫أيمكنني أن أشاركك المقعد؟
‫ما الذي تحدقون به جميعا؟
‫- اتركوني ‫- لندخل، هذا
‫(سي، كيو، 493)
‫هذا (إيدي)، أعتقد أنه معتوه ‫ولكنه شاب لطيف جداً
‫أتشاهد ذكريات شهر العسل؟
‫لا، بل أراقب كيف كان (كوسولفيتش) ‫في تلك الحفلة، انظر ...
‫أيبدو هذا الفتى كشخص على وشك قتل ‫الرجل وتفجير المكان بعد ساعات؟
‫تفوح رائحة المؤامرة من كلّ هذا ‫شكرا
‫لدينا تقرير نختبر الرصاص في قضية ‫الحارس الذي قتل في (ويسكونسون)
‫طلقة معزّزة من بندقية قنص ‫اخترقت سترة الشرطيّ الواقية بسهولة
‫هذا لا يدخل عقلي، أن يتصرف بمنتهى ‫الذكاء بحيث يفجر المختبر
‫ثم يتصرف بمنتهى الغباء بوضع ربع مليون ‫تحت المغسلة ليتأكد من عثورنا عليها؟
‫ماذا تريد أن تقول، أنه مجرد فتى ‫أوقعه حظه العاثر بهذا المأزق؟
‫أراهن بمائة دولار ‫أن الفتى ليس الفاعل
‫لدينا مطاردة من جميع أنحاء البلاد ‫لرجل بريء
‫احرص على عدم إطلاق النار عليه
‫سننزل للأسفل الآن، حسنا؟
‫أجل، هذا صحيح ‫ساعدني في حلّ هذا، اتفقنا؟
‫لديّ مشكلة في بناء الحوض ‫أجل ...
‫لا، لقد جعلت (جيبسينسكي) ‫يعمل عليها
‫اتفقنا، حسنا
‫اسمع، إن واجهت أي مشكلة ‫اتصل بي على الخط أربعة، حسنا؟
‫"(سيس سيستمز)، مشروع ‫طاقة (الهيدروجين)"
‫كيف تسير الأمور مع عالمة ‫الفيزياء، ألم تقل شيئا؟
‫سنكتشف هذا قريبا، أليس كذلك؟
‫- الشابة لا تظهر أيّ تعاون ‫- جيد
‫- لقد وصلتما في الوقت المناسب ‫- حسنا، لننتهي من هذا
‫أنسة (سنكلير) سيد (شانون) ‫تفضلا بالجلوس
‫انتباه لجميع العاملين ‫في الطابق الخامس
‫تجربة غير مأمونة العواقب ‫ستبدأ خلال عشرة دقائق
‫"تجربة غير آمنة ستجرى خلال ‫10 دقائق، المستوى الخامس"
‫- سنبدأ بعد 5 دقائق أيها السادة ‫- هل الجميع موجود؟
‫قومي بتشغيل المحرك الضاغط ‫للهيدروجين
‫إنه يعمل آليا
‫- (لوكارش)، ماذا لديك؟ ‫- ملوينيّ (كالفين)
‫شغل أشعة الليزر
‫أربعة ملايين (كافين)
‫ليست ناجحة، إنها غير مستقرة
‫قم بإغلاقها بسرعة
‫تبا لهذا!
‫لن تعمل دون موجات التردد ‫الصحيحة
‫ما الذي قاله؟
‫قال أن هذا ما يحاول إخبارك ‫به منذ أيام
‫اسمع، لنحاول مجددا ‫في الصباح، حسنا؟
‫سأراكم هنا مجددا ‫في الثالثة صباحا، اتفقنا؟
‫لديّ شعور يا دكتور (سنكلير) ‫أن الحلّ سيظهر نفسه
‫- أشك في ذلك ‫- هذا سيء
‫لأن عقولكم النيّرة المفيدة ‫لن تكون حيّة بعدها
‫أعدهم إلى غرفهم
‫أرجو أن تحاول عدم تهديد علمائي ‫بالقتل في وجوههم
‫قد يجعل هذا عملي أسهل
‫(لوكارش)، (لوميتا) ‫سأراكما في المختبر
‫أريد رؤية تلك التقارير ‫في الصباح الباكر
‫- أتعمل جيدا؟ ‫- نعم
‫- كيف؟ ‫- يدعي (لوكارش) أنه عرفها
‫- (لوكارش)؟ ‫- هذا ما يقولونه
‫كان عليك رؤيتها حين وصلت ‫إلى هنا يا (ليمون)
‫فمستوى نتاج الطاقة يكاد ‫يرتفع لما فوق السطح
‫يا له من وغد!
‫لقد نجحت بالفعل
‫دكتور (شانون)، ألقي نظرة على هذا
‫لقد حصلنا عليه
‫ماذا فعلتما؟
‫لا شيء
‫لم أستطع النوم البارحة يا سيدي
‫سمعت صوتا في رأسي يقول لي ‫انزل وجرب ترددات مختلفة
‫لأننا كنا نجرب على 15 و20 ميغا هيرتس ‫فنزلت للمختبر وأجريت التجربة
‫وقد نجح الأمر، وهكذا ‫لقد نجحنا سيدي
‫- أقمت بتوثيق ترددات التسارع؟ ‫- ليس بعد سيدي
‫أريدها على قرص مضغوط ‫الآن من فضلك؟
‫لست متشائما جداً، أليس كذلك ‫يا سيد (شانون)؟
‫- القرص؟ ‫- شكرا لك
‫- أين تذهب يا (بول)؟ ‫- سأقارنها ببيانات (شيكاغو)
‫سأحاول أن أوافيك عند مخرج السلوة ‫الخشبي، انتظري أطول فترة ممكنة
‫حاضر سيدي
‫"مرحبا أيها العميل (فورد) أنا وأصدقائي ‫الإرهابيين مستعدون للاستسلام"
‫"نحن هنا في مقرّ (سي سيستمز)"
‫مرحبا يا (إيدي) ‫لقد عرفت أنك من فعلها
‫لديك مكان جميل هنا يا (شانون)
‫عشر مولدات أشعة ليزر ضخمة ‫ومفعلات مركزيّة
‫قام (الكونجرس) بتمويل ‫غالبية الأشياء هنا منذ سنوات
‫لقد اقترفت خطئاً
‫أهي جزء من مؤسسة (مور)؟
‫نوعا ما
‫السلطة والمال، أهذا سبب ‫كل ما حصل؟
‫أخشى أن الوضع أكثر تعقيدا ‫من هذا يا (إيدي)
‫كان عالما في الستين من عمره ‫لم يقم سوى بكلّ ما هو خيّر
‫فقاموا بخنقه بكيس فوق رأسه!
‫كان خطئاً
‫آخر ما رغبت به هو أن يصاب ‫(أليستر) بمكروه
‫ولكن كان يجب اتخاذ قرار حاسم ‫وهكذا تم الأمر
‫ومن اتخذ هذا القرار، أنت؟
‫هذا هو عملي، هذا ما أتلقى ‫أجراً لفعله
‫أنا أتلقى أجرا للقيام بالعمل القذر
‫العمل الذي لا يرغب الناس بمعرفته
‫الناس يرغبون بالعيش في منازل مستقلة ‫وتناول الوجبات الجاهزة
‫ومشاهدة تلفاز ملوّن
‫أهذا ما تعتقده؟
‫كان (أليستر)، حالما غير واقعيّ
‫الهواء النظيف والطاقة المجانية ‫إنها معايير وأهداف نبيلة
‫نحن نعيش في عالم مدمن ‫على النفط
‫والآن ماذا سيحدث إن قمت بطرح مصدر ‫مجانيّ للطاقة في السوق العالميّ؟
‫ستتعطل الأسواق المالية ‫في جميع أنحاء العالم
‫اقتصادنا بحدّ ذاته سينهار ‫بين ليلة وضحاها
‫الكساد، والبطالة، إنها الحرب
‫العالم يسير بسرعة الآن يا (إيدي)
‫ونحن بالكاد نستطيع مواكبة ‫التقدم بهذه السرعة
‫أنت محقّ، فهذا لن يجدي نفعا ‫لهذا علينا أن نجرب حلولا أخرى
‫ليس بدفن التكنولوجيا ‫بل بنشرها
‫يمكنك نشرها ولكن عليك نشرها ‫ضمن نطاق يمكن للعالم استيعابه
‫يمكنه استيعابها الآن
‫هذا هو رجلنا
‫سيد (كوسولوفيتش)، لطف منك ‫الانضمام إلينا
‫امنحنا دقيقة يا (ليمون) ‫فلديّ و(إيدي) حوار لم ينتهي
‫أرجوك، لا تدعني أعيقك
‫من يقوم بإدارة هذا المكان ‫يا (شانون)، أنت؟
‫أم الرجل الذي تحميه المسدسات؟
‫نحن منشأة تعاونيّة نوعا ما
‫تدار تحت إشراف حكومة ‫الولايات المتحدة
‫ولكن دون علمها، صحيح؟
‫صديقك ذكيّ جداً يا (بول)!
‫حسنا يا (إيدي)
‫ماذا تريد؟
‫قمت بضبط منظم التسارع، ويمكنك ‫إنزال موجات التردد عن الحاسوب
‫والآن دعنا نذهب، لقد شغلت الآلة
‫وأنت عليك أن تعيد لنا حياتنا ‫من جديد
‫كان هذا اتفاقنا، صحيح؟
‫أجل، كان ذلك هو الاتفاق
‫أخشى أيها الشاب أن موقعك ‫لا يسمح لك بالتفاوض
‫فهمت
‫سأخبركم بالقصة كيف جاءني ‫الإلهام لمعرفة الحلّ
‫- راودني ذلك الحلم ثم ... ‫- كلا! بلى
‫- وسأكمل لكم القصة ‫- نعم أرجوك
‫(لوكاس) يتحدث ...
‫ما الذي يحدث؟
‫ما الذي فعلته للتو؟
‫كنت أخبر المباحث الفدرالية ‫أنني مستعد لتسليم نفسي
‫كما أعتقد أن تجربتك أصبحت ‫تسير وفقا لعقلها الذاتيّ
‫تفقد الكوابح
‫فليعد الجميع إلى مواقعهم
‫- (ليون) ‫- ما الذي يحدث يا (دوريل)؟
‫لقد بدأت تصل قبل بضع دقائق ‫مئات الأوراق تتضمن، رسومات تقنية
‫وتقارير تجارب علمية، ميزانيات ‫وسجلات موظفين
‫ومذكرات اجتماعات، جميعها ‫كتب عليها سريّ للغاية
‫- ما هو مصدرها؟ ‫- مؤسسة (سي سيستمز)
‫يبدو وكأنه قام بتحميل قاعدة بيانتهم ‫بأكملها إلى فاكساتنا وحواسيبنا
‫وهناك ملاحظة عاطفية خاصة ‫لك فقط
‫ما الذي تفعله يا (كوسولوفيتش)!
‫يقول أنه في مصنع ما في (ليزبرغ، ‫فيرجينا) مع بعض رفاقه في المشروع
‫- ويريدنا أن نذهب لاعتقالهم ‫- كشبكة قنبلة (جينيفا) السامة؟
‫- أجل، يبدو مثل هذا الهراء ‫- يبدو أنك تدين لي بعشر دولارات
‫احرص على عدم نفاذ الورق ‫من ذلك الفاكس
‫- التحكم؟ ‫- ما زال معطلا
‫- الضغط؟ ‫- 500 وحدة ويرتفع
‫ما الذي يجري؟
‫لقد فقدنا السيطرة على النظام يا (ليمون) ‫لا يمكننا تعطيله
‫- قم بإطفائها ‫- إنها ذاتية التشغيل، لا يمكن تعطيلها
‫(آل)، كم لدينا من الوقت ‫قبل أن تنفذ طاقتها الاستيعابية؟
‫لا أعلم، إنها تتسارع
‫- ما رأيك، 20 دقيقة قبل الانفجار؟ ‫- ربما أقلّ
‫- أيقول الحقيقة؟ ‫- أخشى أنه كذلك
‫احسنت صنعا يا (إيدي)
‫كا كنت لتفجره إن لم تكن واثقا ‫من خروجك من هنا حياً؟
‫بالطبع كنت سأفعل
‫أعتقد أنه قد حان الوقت ‫لرحيلنا من هنا
‫(شين)!
‫- بالله عليك يا (ليمون)! ‫- (شين)، (شين)
‫(شين)
‫- انتظر، انتظر، يا إلهي! ‫- ما خطبك؟
‫- قم بإغلاقه ‫- لم يكن هذا ضروريّ نهائيا
‫إن لم تكن لديك الشجاعة لحلّ ‫هذا يا (بول) فعليك التنحي جانبا
‫سنقوم بتعطيل التحكم الإلكتروني ‫وإعادة برمجة النظام
‫- لا ‫- لا تلمس هذه!
‫لا تفعل
‫لا
‫"فشل في احتواء (الهيدروجين) ‫خسائر محتملة في الأرواح"
‫- لقد تعطّل المحرّك الضاغط ‫- أعد تشغيله يا رجل
‫- لا يمكنك هذا ‫- لقد تعطّل نظام الكومبيوتر
‫اخرجوا، فليخرج الجميع
‫- أصلحه ‫- لا أستطيع الآن
‫- قلت أصلحه ‫- لا أستطيع
‫- لا أنصحك بفعل هذا، (ليمون) ‫- هذا سوف يفجر (الهيدروجين)
‫لقد انتهى الأمر يا (ليمون) ‫لقد انتهى
‫أعتقد أنه حان وقت الرحيل ‫اذهبوا، اذهبوا
‫أعطني القرص
‫- أنتما ابقيا هنا ‫- لا يا (ليمون)، دعهما يذهبان
‫ما هو الفرق الذي يمكن ‫أن يحدثه هذا الآن؟
‫- عليهما البقاء ‫- متى سينتهي هذا يا (ليمون)؟
‫- مستحيل ‫- القرار ليس قرارك
‫القرار يعود لي، وأنا أقول ‫أنهم سيغادرون
‫يمكنك البقاء معهما إن رغبت
‫علينا المغادرة الآن
‫هل ستحضر؟
‫"تحذير، الاحتواء في مرحلته الاخيرة"
‫- يرجى الإخلاء فورا ... ‫- هيّا يا (بول)، أمامنا الكثير لنفعله
‫أنا آسف يا (إيدي)
‫(شانون)!
‫أرجوك!
‫"عملية الاحتواء في مرحلتها النهائية ‫يرجى الإخلاء فورا"
‫"لقد تم إغلاق جميع أبواب الاحتواء"
‫الأنابيب
‫حسنا، ها هو المصعد
‫هناك متسع للجميع
‫أريد البحث عن شخصين هما (بول شانون) ‫و(لايمون كولير)، اعتقلوهما
‫هناك فوضى في الإخلاء والتعبئة ‫في المصاعد
‫اصعدوا بصورة منتظمة بسرعة وبهدوء
‫أيها السادة، أصدقاؤنا من المباحث ‫الفدرالية سيصلون قريبا
‫(آنيت)، نحن في الطريق
‫أنتما الاثنان اذهبا للمصعد الشمالي ‫وأنا سأتولى الأمر من هنا
‫هيّا يا (ليلي)
‫في أيّ اتجاه يا (إيدي)؟
‫بالمناسبة يا (بول) ‫أما زال القرص بحوزتك؟
‫شكرا جزيلا
‫عزيزي (بول)، يمكننا القول ‫أن يومنا قد انتهى
‫ربما تكون النهاية لكل هذا، ‫ما رأيك؟
‫ولكن مجدّدا، ماذا عسانا أن نفعل؟
‫ماذا عسانا أن نفعل؟
‫لم أخبرك بهذا يا (ليمون)
‫ولكن تم الإعداد مسبقا ‫لخطة تقاعدك
‫"لقد تم إيقاف نظام الاحتواء"
‫"المنافذ مفتوحة إلى جميع المناطق"
‫"لقد تم إيقاف نظام الاحتواء"
‫انتظروا، ارفعه بسرعة ارفعه
‫أهناك أثر لـ(كوسولوفيتش)؟
‫لقد عثروا على شاحنة مسروقة في موقع ‫البناء، على بعد ميل إلى الشرق
‫انتظري
‫انظر يا (إيدي)
‫تبا، أسرع يا (ري)
‫قف يا (ري)، بسرعة علينا الذهاب
‫ظننتك قلت أن المكان فارغ ‫عد لمقعدك يا (إيرني)، عد
‫(إيدي)!
‫(ليلي)، اصعدي إلى السلة
‫ابتعدي من هنا، اذهبي
‫أسرع يا (إيدي)
‫(إيدي)
‫تماسك يا (إيدي)، تماسك
‫ابتعدوا من هنا، ابتعدوا
‫أسرع يا (إيدي)
‫أسرع يا (إيدي)، أسرع
‫ارفعها، ارفعها
‫أرأيت هذا؟
‫ياللهول!
‫هيّا يا (إيرني)، أخرجهما من هناك
‫- (إيدي كوسولوفيتش) ‫- العميل (فورد)، أوصلتك رسالتي؟
‫أجل، أعجبتنا الرسومات المطبوعة تلك ‫ماذا معناها يا (إيدي)؟
‫إنها مخطّطات لطاقة نظيفة ورخيصة
‫وهل وصل هذا لأحد آخر؟
‫بضعة آلاف من أشهر علماء العالم ‫على الأغلب
‫- عرفت أنني سأحب هذا الفتى ‫- كنت محقاً يا (ليون)
‫هيّا
‫هناك أسئلة عليكما الإجابة عنها في ‫(واشنطن) قد تستغرق 6 أسابيع
‫- لا بأس ‫- لدينا الكثير لنتحدث عنه
‫ما دام ليس هناك ‫من يطلق علينا النار
‫(دوريل)، انقل كل منهما على حدى ‫وسألاقيك في المكتب
‫هيا، تعالا معي
‫(فورد)
‫أنا والدكتورة (سنكلير) ‫سنركب سويّة
‫حسنا، تعالا معي كلاكما
‫(آنيتا)، اكتبي ملاحظة
‫إلى مدير المخابرات المركزيّة
‫منشأة (سي سيستمز) ‫لم يعد لها وجود
‫سنكون على اتصال ‫هذا كلّ شيء