"‘قصة ’مونتانا"
:ترجمة "محمد سلوان"
Facebook - Instagram - Twitter @mu7ammadsalwan
.أهلاً - .مرحباً -
.لم أكن أعلم موعد قدومك
.أتيت بأسرع ما يمكن
.سعيد لرؤيتك - .وأنا، أيضاً -
.وضع الشجرة لم تكن فكرة سيئة كما اعتقدت
.عمل "جوي" عليها
.سيعود بعد الظهر
أنا أعد الغداء، هل أنت جائع؟
.كلا، شكراً لك
...كان علينا نقله للمكتب، لذا
.لا بأس
.لقد جهزت غرفتك - . شكراً -
،"كال" أعرفك على "أيس"
.من المستشفى
."مرحباً، "كال
.أنا آسف لما حدث لوالدك
.سأفعل ما باستطاعتي لمساعدته
.حسناً، شكراً
.سأذهب لوضع حقيبتي
.أجل، بالتأكيد
أعلمني فحسب .حين تكون مستعداً للقدوم لرؤيته
.أجل، سأفعل - .حسناً -
،كانت قريبي "بامبي" في غيبوبة ذات مرة
.كانت في حادث اصطدام
،علي أية حال، قالت أنها حين كانت في الغيبوبة
،كانت تتنقل بين أجنحة المستشفى
...ورأت ممرضة
."مرحباً، سيد "تي
.مرحباً، يا جميل
كيف حالك؟
.أجل
.لقد افتقدتك
."كال"
.آسف، لم أسمعك
.لا بأس
،وجدت الأحجية في الخزانة
.آمل أنك لا تمانع
.كلا، افعل ما شئت
ما الذي تستمع له؟
."أعتقد أنه "برامز
.الموسيقى الكلاسيكية هي ما يطلبه معظم الناس
.لم يحب أبي الموسيقى الكلاسيكية
.حسناً
...كلا، أعني
.استمع لما شئت
.حسناً
.شكراً لك
.تفضل بالجلوس
.ابقَ مع والدك
،عليك أن ترتدي قناعاً .احتياطاً فحسب
.يمكنني الانتظار في المطبخ
.حسناً
.شكراً
.مرحباً
.أهلاً
...لقد أخبرتني أمي عن الشجرة، لذا
.أجل، شكراً، سمعت
.أجل، لا مشكلة .انتهيت تقريباً
هل زُرته؟
.أجل، قبل قليل
إنه وضع صعب، صحيح؟
.رؤيته مؤلمة
.أجل - ."يا "جوي -
.دعيني أساعدك
.شكراً
.هذه الأغراض للمتجر
،سيأتون إلى القاعة الرياضية غداً
.وكل ما يتبع ذلك
.حسناً
أراك يوم الأربعاء؟
.أجل - .حسناً -
.شكراً
.سأعرّج لاحقاً وأنهيه
لا تتوانَ، حسناً؟
.أجل، شكراً
."مرحباً، "كال
.انتظر، لحظة
.لا بأس، خذ وقتك
كيف كان العشاء؟
.كما تعلم، الطبيعي
...إذاً
هل "أيس" هو اسمك الحقيقي؟
هل "كال" هو اسمك الحقيقي؟
.نوعاً ما ،"إنه اختصار لـ "كالفن
،"تيمّناً بـ "كال ريبكن الذي كسر الرقم القياسي
.لأهداف كرة القاعدة المستمرة في العام الذي ولدت فيه
إذاً، هذا اسم شهرة؟
.لوالدي، على الأقل
."أيس" هو اختصار لـ "أبيو ماكا نياديمو"
،"لأن لا أحد في "مونتانا"، في "الولايات المتحدة
.يمكنه نطق الاسم
هل عائلتك هنا، في "مونتانا"؟
.كلا
.هم في الوطن
."في "نايروبي"، في "كينيا
...حسناً
."ليلة سعيدة، يا "كالفن
.عمت مساءً
."أبيا ماكان واديمو"
.جيد إلى حد ما
.لم أعتقد أنني سأراك قبل يوم غد
!"كال" - .آسف -
هل أنت بخير؟
.اعتقدت أنك نائم
.كلا، لا يمكنني النوم
.كنت أبحث عن هذا للمتجر
.إن كنت جائعاً، هناك بعض البيض الطازج
.لقد جلبته للتو
...لذا
هل استطعت التحدث مع مالك المتجر
حيال العمل لدوام كامل؟
.أجل
،قال ربما عند بداية السنة
.ولكن ليس الآن
.الجميع يريد الآن ساعات إضافية، من أجل الأعياد
،لذا، أعتقد أن من الممكن
،حين نبيع المزرعة
سيبقى لدينا ما يكفي .لتغطية النفقات الطبية
.سيعتمد ذلك على مقدار ما سنحصل عليه
.وكم سيعيش
أعتقد أن برنامج "مديكايد" قد بدأ
للرعاية الصحية المنزلية، الآن؟
.ولكن ليس للجميع
،ولا يزال هناك متعلقات منزلية
.لا زالت "فالانتينا" تأتي 3 أيام في الأسبوع
هل لديك ما يكفي لتغطية مصارف ذلك؟
.يمكنني بيع بعض الحاجيات
تذكر، أن عائدات أي شيء تبيعه
.تذهب إلى المحكمة
أجل. وماذا عن سيارة أمي؟ .لم يتزوجا قط
.مع ذلك، من الأفضل ألا نقول ذلك
لا تريد إعطاء دائنيه
.أي شيء يزعجونا به
هل فكرت بأمر الحصان؟
.عليك التعامل معه، عاجلاً أم آجلاً
.أجل
"أنا أسأل فحسب، لأن الطبيب البيطري من "بيوت
.آتى لمكان عملي هذا الصباح
قائلاً أنه سيأتي للاعتناء به
.غداً صباحاً، قبل أن يُغادر
مهلاً، غداً؟
.أجل، حسناً
.إنه الخيار الصائب لفعله، إنه حصان مسنّ
.عاش حياة طويلة
،هل بقيت حيوانات أخرى هنا
تحتاج للرعاية؟ - .كلا، لم يبقَ سوى الطيور -
.اللعنة، أنا آسف حيال هذا
.يا له من عار، أن يحدث لـ "وايد" شيء كهذا
،بالأخص بعد ما مرّ به
.في السنوات الأخيرة
.بفقده لأمك وكل هذا
.ولكن الأهم، هو هنا
،لقد أتيت به للمنزل
.حيث أراد أن يكون في النهاية
!مرحباً
.رأيت سيارتك
هل لديك بعض الوقت؟
بالتأكيد. ما الأمر؟
.تحدثت والدتي معك عن ساعات العمل
.أجل
قالت أنهم لن
.يعطوها المزيد من ساعات العمل في المتجر
.في الواقع، سيقل الوقت
ما الذي تعنيه؟
،العمل لا يسير بشكل جيد .لذا هم يقلّلون ساعات العمل
.كما تعلم، في الأعياد - .أجل، لقد ذكرت ذلك -
...أهناك فرصة لرجوعها في العمل
،جوي"، بسبب الإفلاس وكل شي"
.الأمر صعب، حتى مع 3 أيام عمل في الأسبوع
،كما تعلم
،مهما يقول الناس
.لقد أحسن لها دائماً
.بإبقاءها معه
ما الذي سيحدث للمزعة حين يموت؟
.سيتم بيعها
.لقد كان رافضاً لذلك
.لن يكون القرار لنا
.لقد عاشت في تلك المزرعة لفترة طويلة
."قبل أن يشتريها "وايد
."قبلك أنت و "إيرين
.إنها جزء منها
،أعلم
.ولكن لم يتبقَ شيء الآن
.لأي أحد
.أمي
♪ يا حبيبتي ♪
♪ إنه وقتكِ الآن ♪
♪ يا حبيبتي ♪
♪ وصلتِ بطريقة ما ♪
♪ لا تدعي أحداً ♪
♪ يقوم بإحباطكِ ♪
♪ يا حبيبتي ♪
.اللعنة
.يا إلهي
قاضٍ فدرالي
أصدر أمراً بإغلاق
"خطوط النفط في "داكوتا
.في انتظار المراجعة البيئية
."إنه انتصار كبير لقبيلة "ستاندينغ روك سوكس
،"يمرّ خط النفط بجانب نهر "ميزوري
،حيث تحصل القبيلة على مائها منه
.وأبدت مخاوف حدوث تلوث
،"رئيس مجلس نفط شمال "داكوتا
.يؤكد أن خط النفط لا يسبب التلوث
.كان هناك الكثير من الجدل حيال الأمر
إيرين"؟"
.أريد رؤيته لمرة أخيرة
.حسناً
كيف علمت بما حدث؟
.فالانتينا" اتصلت بي"
هل أنت على تواصل مع "فالانتينا"؟
لكم كان الحال هكذا؟
منذ أن غادرت؟
منذ وقت طويل؟ - .أجل -
.هي لا تعلم بوجودي هنا
لكنها تعلم مكان إقامتك؟
أين... أين كنت؟
رقم هاتفك؟
.كما قلت، أريد أن أراه لمرة أخيرة فحسب
سأغادر الليلة، حسناً؟
.أعطني القليل من الوقت
إيرين"؟"
.إنه ليس هنا
لقد توفي، أليس كذلك؟
.كلا
.لقد توفي قبل وصولي إلى هنا - .كلا -
!"إيرين"
.سيدتي، أنا آسف
مَن أنت؟ - ."إيرين"، أعرفك بـ "أيس" -
.إنه يقوم بالاعتناء بأبي
إذاً، أين هو؟
.في المكتب - لوحده؟ -
أيمكنك تركه لوحده؟
.لن يذهب لأي مكان
على مهلك، حسناً؟
.لا بأس، يمكنك الدخول
،من الأفضل أن ترتدي قناعاً
.لتكوني بأمان فحسب - .حسناً -
...أتريدين أن
تبقي لوحدك مع والدك؟ - .كلا -
...يمكنني الانتظار هنا - .كلا، أرجوك -
.لا تتركني لوحدي معه
.أجل، بالتأكيد
هل لا يستطيع الشعور بشيء؟
.كلا
.ليس كذلك
.السكتة تركته فاقداً للوعي، في غيبوبة
يمكنه سماعي، صحيح؟
.كلا، غالباً
لا زال دماغه شغالاً
.ليحافظ على فعاليات جسده
.ولكنه متضرر جداً
.يبدو نائماً
.وكأنه سيُفيق
.كلا، لن يفيق
إيرين"، هل أنت بخير؟"
...أجل، أنا
.لقد كانت غائبة لمدة طويلة
."إن الأمر ليس بسهل، يا "كال
.أجل
لم أتوقعه
ألا يكون كما عهدته، حسناً؟
.منزوٍ ومثير للشفقة
.أجل
.هو ليس على طبيعته بالتأكيد
."وما حصل في حادث السيارة كذلك، مع "كوني
،كما تعلمين، بدأ سنتان من العمل المستمر
.حتى قبل السكتة الدماغية
!يا إلهي
كيف هو الحال وأنا أشعر بالشفقة عليه الآن؟
.أعتقد أن عليّ الذهاب
.أجل، سأنتظر في المطار
...إنها مجرد ساعات قليلة، لذا
.حقاً؟ لقد وصلت للتو
.كلا، هذا أفضل
.ابقي هذه الليلة، على الأقل
.اللعنة
.اللعنة - ،"إن لم تكوني مشتركة لدى "فيرايزون -
.لن تحصلي على إشارة خلويّ جيدة
هل ستغادرين هكذا فحسب؟
حقاً؟
.تفضلي، استعملي هاتفي
."سأرسل لك التكاليف على "فينمو - .لا تقلقي حيال ذلك -
"دون بورتر"
هل لا زلت على تواصل مع هذا الأخرق؟
.كان أسوء من أبي
.أهلاً
.لا بأس
.أجل، لا بأس بالغد
.مرحباً
.سأغادر، لذا شكراً لك
.وأعتذر عمّا حدث قبل قليل
."كان من الرائع مقابلتك، آنسة "إيرين
أعتذر، ما الذي سألتني إياه؟
."الطبيب البيطري لديه، هو الدكتور"بريستون
.أجل، الرابعة وقت جيد
.إلى اللقاء
لمَن الطبيب البيطري؟
."لأجل السيد "تي
ألا يزال على قيد الحياة؟
.أجل
!"إيرين"
.مرحباً
.أهلاً
.مرحباً، لا بأس
."لا بأس، سيد "تي
.مرحباً، أيها الجميل
.أهلاً
لقد مرّ وقت طويل، لا؟
.أجل، بالتأكيد
.مرحباً
.لا أصدق أنه لا زال على قيد الحياة
...لا بد أنه
.في الـ 25
مثل عمرك، ألا تتذكرين؟
لا زلت لطيفاً، أليس كذلك؟
.مرحباً
."مرحباً، سيد "تي
.مرحباً - .أهلاً -
إيرين"، لمَ لا تبقين؟"
.أجّلي الجولة
.لقد وصلت إلى هنا للتو - .كلا -
.عليّ الذهاب
لمَ جلبت الطبيب البيطري؟
هل يعاني السيد "تي" من خطب ما؟
.لا، لا يعاني من شيء
.سنقوم بقتله
ماذا؟ - .هذا ما يجب أن يحدث -
.لقد تقدّم به العمر، ولمَ يبقَ هناك شيء ليفعله
ولن يكون هناك مكان له
،بعد أن تُباع المزرعة ...أعني
لذا، ستقوم بقتله بكل بساطة؟
حسناً، ما الذي تقترحيه؟
.إنه لا يحظى بحياة جيدة هنا، على أية حال
...أعني، أنه
.لا يوجد من يقوم بترويضه
...والتهاب المفاصل يسوء لديه، لدرجة
.أجل، حسناً، أعلم ذلك .لنقتله إذن فحسب
."اللعنة، يا "إيرين
.إنه على مشارف نهاية حياته
.إنه الشيء الأفضل لفعله
"هذا الطبيب البيطري من "بيوت
...صدف أن كان بالجوار، لذا
.سيأتي غداً
!"إيرين"
.أجل، يبدو ذلك جيداً
.تباً
.أنت تنهار، ولكن أجل
.نفس الرحلة، ونفس الوقت غداً
.حسناً، لا مشكلة لديّ مع تغيّر الأجرة
مرحباً؟
!اللعنة - ما الذي تفعليه؟ -
.أقوم بتغيير رحلتي - لماذا؟ -
،"لأنك إن كنت ستقتل السيد "تي
.سأكون حاضرة معه
.إيرين"، لا فائدة من ذلك"
.حسناً، لقد قررت ذلك
.سأكون حاضرة من أجله
لذا، هل لا توجد إشارة حقاً؟
.عند البوابة، قد توجد أحياناً هناك
مرحباً؟
.أجل، كنت أتحدث مع مشغل آخر
.أنا أحاول حجز رحلة للغد
،إنها نفس الرحلة التي كنت سأذهب فيها اليوم
.لكني أريد الحجز ليوم غد، رجاءً
.ستكون "فالانتينا" هنا غداً
هل أخبرتها؟
عن السيد "تي"؟
.لا
،إنها أتت هذا الصباح ."حين كنت أقابل السيد "دون
ربما عليك أنت أيضاً؟
.لا يستطيع الجميع التعامل مع هكذا أمور مثلك
.حسناً، سأخبرها
ما الذي يفعله هذا هنا للآن؟
.تعلم أنني بخير
.يمكنني إنهاؤها، شكراً
.حسناً
.يمكنك استعمال الحمام في الرواق، سأستعمل الخاص بوالدي
.حسناً
.عمت مساءً
.مرحباً
.أهلاً
.أنت بخير
ما الذي حدث؟
ما الخطب؟
.سأعود بالسيد "تي" معي
إلى أين؟
."إلى "نيويورك
أنت تعيشين في "نيويورك"؟
.أجل، شمال الولاية، ركّز
.لن أدعك تقتله
.سأخذه معي
.إيرين"، لن أقوم بقتله" - .أجل، ستفعل ذلك -
.هذا ما تفعله بالتحديد، تقتله
وكيف ستأخذيه إلى هناك؟
أعني، هل يمكنك تحمّل تكاليف ذلك؟
نقله، وإطعامه؟
.يمكنني إيجاد حل لذلك
هل تعتقدين أنّ من الصواب فعل هذا؟
.إنه الصواب بعينه
.إنه الأمر الصائب
.إنه ما يجب فعله
.من أجله، من أجل أن أكون معه
حسناً؟
.عمت مساءً
.آسفة
.لا بأس
.أعتذر
.أعلم أنني قلت أنني لن آتي
.لا بأس
.آسفة
.لا أفهم
.أقسمت لها، أنني لن أخبرك
.لكنك تعلمين ما مررت به
،كم افتقدتها .كم حاولت جاهداً إيجادها
.لقد فطر الأمر قلبي
.ومع هذا
.كل تلك الليالي التي بقيتِ مستيقظة فيها معي
.لقد وعدتها
"إنها تريد أخذ السيد "تي
.إلى "نيويورك" معها
.لقد سمعت
.هذا أمر غير معقول - .ربما -
ألا تعتقدين ذلك؟
.أعتقد أنها لا تعلم كيف تتجاوز الأمر
.ولكن ربما، بإمكانها فعل هذا بطريقتها
مهلاً. هل تسمعيني؟
.رائع، حسناً ...أجل، أنا أحاول
،إنه... إنه أمر عائلي
لذا عليّ أن أكون حاضرة، أتفهمني؟
.أجل، أفهم ذلك
!حسناً، لا تصرخ
.شكراً
...كلا، أنا
،أجل، سأحاول المجيء بأسرع مع يمكن
.ولكن، أعتقد أنني سأغيب لأسبوع
"للبيع" - سيارة "ليكسيس" موديل "آر أكس 350" - بسعر 13,500 دولار
،أجل، وبخصوص الجزر الصغير والفجل
.إن كنت لا زلت تحتفظ بهم
،كل من البنجر الأحمر والذهبي
.وكل شيء آخر مثل الأسبوع الماضي
.أجل، رائع
.شكراً، إلى اللقاء
،حاولت الاتصال بالشبكة اللاسلكية ولكنها تتطلب رمز مرور الآن؟
.أجل - و؟ -
إنها "ليبي"، حرف "لام" كبير
ليبي"، حقاً؟"
.هو مَن اختارها - .بالتأكيد فعل ذلك -
...يمكنك استعمال حاسوبي - .كلا، لا بأس -
هل اتصلت بالطبيب البيطري؟
.أجل
.جيد
.أجل
.حسناً - .جيد -
.ضعها هنا فحسب - .حسناً -
حوالي نصف الـ 200 فدان
.باتجاه الجنوب من هنا
.الحدود الشرقية هي النهر
.يا لها من أرض بديعة
.أجل
.كنا نربي الماشية، ولكن ليس لوقت طويل
،أحب والدي الفكرة، لكنه كان محامياً
.لذا كما تعلمين، كان بمثابة رئيس أعمال
بعض العشرات من أشجار التفاح
.في البستان هناك أتريدني أن آخذك إليها؟
.أجل، سيكون ذلك رائعاً
،كان لدى أمي خلايا نحل هناك أيضاً
.ولكني لا أعتقد أن الكثير بقي منها
انتظر، أنت تمازحني، صحيح؟
حسناً، لدي 3 خيارات أخرى
...أرخص من ذلك، لذا
أتريدين مساعدة؟
أجل، أتعلم أمراً؟
.في الواقع، انسَ الأمر، شكراً
...إذا، 3 غرف نوم، و3 حمامات
.أجل، فهمتك
.أنا... حسناً، إلى اللقاء
.وسقف جديد منذ 5 سنوات
.يا لها من نقطة مهمة
.هذا المرآب
.يتسع لسيارة واحدة فقط
.أفضل من الكثير من المزارع الآخرى
،لا زالت الدورة الدموية تدور
.وفعاليات عصبية
.العضلات والأوتار، فيهنّ احساس وردّة فعل
وربما تقوم بإيصال شيء
.لما بقي يعمل في جسم والدك
أتودّ مساعدتي؟
.هنا
.كلا، لا أعلم كيف أقوم بذلك - .ثق بي -
.الموضوع لا يتطلب تدرّباً عليه
هل عليّ ارتداء قناع؟ - .كلا، بلا قناع -
.لقد كنت هنا لمدة طويلة، لا حاجة
.حسناً. ضع يدك هنا
.جيد، وضع هذه هنا
أتستطيع الشعور بنبضه في يدك؟
.لا أعتقد
.أمسكه برفق هنا، عند الكاحل
.أجل، هكذا - .حسناً -
.من العظم، وبخفّة قدر المستطاع
.جيد
والآن، ألا تستطيع الإحساس بنبضك أيضاً؟
،بالنسبة لي
،حين يأتي شخص لمكان كهذا
،حياً، ولكن بطريقة لا نفهمها
،هذا النبض التي تُحس به
.يصبح كمحادثة
ما الذي تفعله؟
."أساعد "أيس
.أريد التحدث معك للحظة
.من فضلك
،وجدت شاحنة ومقطورة
.لكنها في الشمال قرب "براونينغ"، في المحمية
هل "فالانتينا" مَن وجدتها؟
."كلا، "كرايغليست
هل ستقومين بشراء شاحنة ومقطورة؟
لتأخذيه معك إلى "نيويورك"؟
.أجل - لماذا؟ -
،لأنك تريد قتل السيد "تي"، وأنا لا أريد ذلك
.لذا، عليّ إيجاد طريقة لآخذه معي
.وأريدك أن تأخذني إلى هناك، غداً
!إن المكان شديد البرودة هناك
!"حقاً، "كال
.حسناً، سآخذك
.شكراً
هل سمعت ذلك؟
.كلا، بتاتاً
سيد "تي" هو الحصان المسنّ في الحظيرة؟
.أجل
.لا بد أن يكون ذو أهمية لها
."تريد أخذه معها إلى "نيويورك
.إنه حصانها، كما فهمت
.كلا، ليس حصانها
.أعني، أن سيد "تي" كان حصاننا كلنا
."كان لدى "إيرين" حصان اسمه "بيبر
."بيبر" والسيد "تي"
.أجل
.مات "بيبر" في الليلة التي غادرت فيها
.قبل 7 سنوات
لا بد أنك كنت تفكر
.أنّ تصرفاتها كانت غريبة، الأمس
...أجل، أنا
.أستطيع أن أرى أنها كانت مضطربة عند والدك
.أجل، كانت كذلك
."كان والدنا مَن قتل "بيبر
.لا أعتقد أنني أستطيع فعل هذا بعد الآن
.أجل. بالتأكيد، لا مشكلة
.أشكرك لمساعدتك
.لا أصدق أنها عادت الآن بهذا الحال
...لم تغادر من هنا
.بل لقد هربت، قبل 7 سنوات
.منه
،كتبت هذا المقال في جريدة المدرسة
حول كونه محامياً سيئاً
.لمساعدته بالتستر على الفوضى التي حصلت في المنجم
،ومن ثم وجدت المقال شبكة إخبارية
.وعندها كل شيء أصبح فوضوياً
...أعني، أنها
.ربما ما كان عليها كتابته
.كان المقال مهيناً له
...ولكن ما فعله لها
.أعني، أنه كان يضربنا سابقاً
،ليس بعنف شديد، ولم يفعلها دائماً
.ولكنه كان هذا النوع من الرجال
.والمشكلة، أنها أحبته
،ليس الجانب القاسي منه
.ولكن، بشكل مزاجي
،كل تلك الأحقاد
.وكيف كانا ذكيان كلاهما
...أبإمكانك
.أجل
.شكراً
.أنا و"إيرين"، من أمين مختلفتين
.توفّيت والدتها أثناء ولادتها
.وكأنه توفيّ معها كذلك
،"لقد استعان بأمي لتهتم بـ "إيرين
...ومن ثم
.كما تعلم، وُلدت أنا
."ولكن لم يكن الأمر كما مع "كوني
.أمي
."ليس كما كان الحال مع "ليبي
و"إيرين" كانت تُحسّ بتغيّره كذلك، أتعلم؟
.كان بإمكان الجميع ملاحظة ذلك
.ربما ذلك سبب اعتناءها بي
.أعني، أننا كنا معاً دائماً
.لم نفترق أبداً
.رأيت ما حدث تلك الليلة
.ما فعله لها
.بعد عودته للمنزل من قضية خارج المدينة
.فور وصولي للمنزل، أمكنني سماع كل شيء
.هنا، في هذه الغرفة
،أمعنت النظر
...وكان هو
.كان يوبخها
.يوبخها بشدة، وكأنه جُنّ جنونه
.ولم أستطع التحرك
.لم أعلم ما عليّ فعله، بقيت متيبّساً مكاني
.هو يصيح، وهي تبكي
.وأنا واقف هنا، كالغبي
.ومن ثم لاحظتني، فتوقفت عن البكاء
.وعلمت حينها ما عليّ فعله
.ما كان من الصواب فعله
.أن أقف بوجهه، وأوقفه
.ولكني لم أفعل
،وبعدها، هربت من المنزل
.وحاولت ألا أفكر بالأمر
.ظننت أن كل شيء سيكون على ما يرام
،وفي صباح اليوم التالي، وجدت "بيبر" في الحضيرة
.ممدة على الأرض وسط بركة من دماءها
.ورصاصة في رأسها
،لا بد أن هذا كان أسوء شيء حدث لها
.فقط بمعرفة ما فعله
،حاولت إيجادها بأي طريقة ممكنة
.لكن، كما تعلم، هي لم ترد أن يجدها أحد
...و
...وبعد فترة، توقف هاتفها عن العمل، وأنا
.توقفت عن المحاولة
،والدك
هل تحدثت معه عما فعله؟
.كلا
.كلا، مطلقاً
...أعني
.كنت في الـ 15، ولم أعلم كيف أفعل ذلك
.أعتقد أنني لا زلت لا أعلم
."مرحباً، أنا "إيرين
،نحن... نستعد للمغادرة
،وأردت الاتصال والاطمئنان على
.آلية الدفع
.أجل
...حسناً، كنت أفكر أن باستطاعتي
...مصرفي خارج الولاية، لذا بإمكاني
...ربما سيكون من الأسهل إرسالي للمال لك، لذا
،أجل، سأرسل كل ما كان باستطاعتي
...وبالنسبة للباقي، لا أعلم
هل لديك "فينمو"، أو طريقة دفع مماثلة؟
.حسناً
.حسناً، رائع .أراك لاحقاً إذاً، إلى اللقاء
.أتعلمين، هناك هاتف في الداخل
.ليس عليك الوقوف هنا في الخارج
.لا بأس
،لا أستطيع تصديق أنك لا تزال تقود هذه السيارة
.تفوح منها رائحة المدرسة الإعدادية
.إنها تناسبني
مرحباً؟
.أجل، أنا "كال"، مرحباً
."حسناً، إنها سيارة "ليكسيس" إصدار 2013، طراز "أر أكس - 350
.إنه الطلاء الأصلي
.إنها في هيئة جيدة، والمقاعد من الجلد
.الجلد الأحمر
.كانت سيارة أمي، لم تقدها كثيراً
أتود رؤيتها؟
،حسناً، لست موجوداً اليوم، ولكن
.أجل، حسناً، لا بأس
.حسناً، شكراً، إلى اللقاء
كل شيء على ما يرام؟
السيارة التي تبيعها، هل كانت لـ "كوني"؟
أجل، لماذا؟
.اشترتها بعد مغادرتك بفترة وجيزة
.كانا في سيارته حين توفيت
."سيمرّ على ذلك سنتان في شهر "مارس
.أنا أعيش في "شايان"، الآن
في السنة الأولى، حصلت على منحة
.في قسم تخطيط المدن
.أنا مهندس مدني
.سأكون كذلك، على أية حال
.وبعد أن تخرجت، وظفوني لديهم
.غالباً لتطبيق قانون ذوي الإعاقة، ولكني أحبه على أية حال
.ونقوم ببعض البناء، كذلك
،مكتبة كبيرة العام القادم
.وجسر للمشاة وسط البلدة
.تعلمين كم أحب الجسور
.أعيش بمفردي
.منزل صغير في الجانب الجنوبي من البلدة
.ليس بعيداً عن المكان الذي رأينا فيه "كيد روك" تلك المرة
أتتذكرين، أيام "شايان" الحدودية؟
.لديّ قطة
."أوسكار وايلد"
.تذكار من علاقتي الأخيرة
أتريدين التحقق من وجود إشارة في هاتفي؟
.ليس لديك إشارة، تأكدت قبل قليل
...قال بأن نستدير عند الشارع الثاني بعد القاطرة، لذا
...إذا، هنا - .أجل، انعطف يساراً -
.لديه سيارة حمراء
هل تلك هي؟
.أجل
.أجل، لا بد أن يكون هو
موكي"؟" - .هذا أنا -
."أنا "إيرين"، وهذا "كال - .مرحباً -
.آسفة إن انتظرتنا طويلاً
.لا بأس، اعتدت على ذلك
،سنذهب من هذا الاتجاه أبعد قليلاً
.وحول الناصية
.حسناً، لنذهب إذاً
.انعطف هنا
لا بد أن القيادة كانت ممتعة، لا؟
.أجل
.في يوم كهذا، بإمكانك القيادة للأبد
.أجل، كانت الطرق جميلة
.عليك الانعطاف يميناً هنا
لا بد أن الجو بارد بالنسبة لكما، صحيح؟
.أجل، قليلاً
.هنا تماماً
ما هذه، طراز 93؟
.طراز 94
!جميل - .أجل -
.وستنعطف يساراً هنا
.توقف هناك، هذا هو المكان
!حسناً، ها هي ذي
.أمهلني قليلاً، وسأذهب لآتي بالبطارية
أتريد فتح الغطاء؟ - .بالتأكيد -
هل تلك هي المقطورة؟ - .أجل، إنها كذلك -
.أفضل إبقاءها تعمل
.حسناً
أنا أتساءل فحسب
متى كانت آخر مرة تحركت فيها؟
منذ أن عرضتها للبيع؟
.ربما قبل شهر أو ما يقاربه
.ربما أقل
.لا، ربما أكثر
.لا يمكنني التذكر
.شيء مضحك عدم التذكر
،أحياناً تكون سعيداً لذلك
.وأحياناً أخرى توقعك في مشكلة
.حسناً، لنشغلّها من أجلك
.آسفة
.كما قلت لك، أصونها دائماً
ما هذا؟ - !اللعنة -
.حزام المولد مفكوك
.أمهليني قليلاً، سأشده
.حسناً
إيرين"، هل فكرت جيداً بذلك؟"
.إنها مجرد عربة قديمة، لا تقلق
ماذا؟
.أمهليني قليلاً - .آسفة -
ألديك هاتف لتضيئي به هنا
من أجلي؟ - .أجل، بالتأكيد -
أهناك إطارات احتياطية للسيارة والمقطورة؟
.بالتأكيد
.أتودين التأكد من ضغط الإطارات
.سيفي هذا بالغرض
.معذرة
بر" هو اسم قطة، صحيح؟"
.رائع
هل حصلت على المال؟
.إذاً سنذهب للاهتمام بطريقة الدفع
.أجل - ."إيرين" -
أتودين أخذها لتجربتها؟
.لتتأكدي منها
.حسناً
أعني، لا تمانع، صحيح؟
.كلا، تفضل
.يلتف الطريق حول المكان
هل هي خليلتك؟
.إنها أختي
.حسناً
♪ تعساً، لذلك الفتى الورقي ♪
♪ لم يكن لئيماً أبداً ♪
♪ بل كان غريباً قليلاً ♪
♪ لأن الأوقات كانت صعبة جداً ♪
♪ والآن ذهب إلى مكان ♪
♪ حيث من حقه أي يحلم ♪
♪ بدون جِمال ♪
♪ وبدون قهوة ♪
♪ ومن دون رياح الصباح الباردة ♪
♪ لقد كان الأمر مقدراً ♪
♪ ذلك الفتى الورقي عاد مجدداً ♪
هل ستأخذها وتعود للبلدة؟
.أجل، لمدة قصيرة، لأحظر الحصان
إلى أين إذاً؟
."نيويورك" - نيويورك"، حقاً؟" -
ألم يعد حصانك يحب "مونتانا" بعد الآن؟
.إنه حصان مسنّ
.عمره 25
.أنت إحدى تلك الفتيات المتعلقات بأحصنتهن
،إنه حصان ذو مكانة عندي
.لذا سآخذه معي للمنزل
المنزل؟
هل تفكرين بأخذ الحصان إلى المدينة الكبيرة؟
.أعيش شمال الولاية
ألديك أحصنة أخرى هناك؟
.لا
ماذا، أتعتقد أن ما أفعله غير عقلاني؟
.كلا، بالتأكيد
فعلت أشياء أغبى للحيوانات
."أكثر من أخذ حصان معي من "مونتانا" إلى "نيويورك
.لمَ لا تُشغليها؟ لنختبر الأضواء
!حسناً، الأيسر
!والآن، الأيمن
!الآن، اضغطي على الفرامل
!نحن جاهزون للذهاب
.أسهل مما اعتقدت
.على الأغلب المدفأة تعمل بشكل جيد
،تركت بطانية هناك للحصان
.إنها تقي من البرد الخفيف
.رائع، شكراً
.أتعلمين، عائلتي كانت أصولها من هنا
من "نيويورك"؟ أأنت من سكان "نيويورك"؟
."من "الموهيكان
،"انتقل قومي إلى "وسكونسن
."هذا تعبير أفضل من قول "هربوا
.ذهب جدي إلى "مونتانا"، وتزوج في الثلاثينات من عمره
والآن الوطن بالنسبة لي هنا
مع مجموعات "الأقدام السود" من السكان الأصليين
.مثل حصانك الذي سيتخذ من شمال الولاية وطناً له
هل لديك إشارة؟
.أجل
.مباشرة مع ذاك الطريق، على بعد 100 متر
!حسناً. كان من اللطيف مقابلتك - .وأنت، كذلك -
♪ أبحث عن الإشارة ♪
♪ ولكن ربما أتعلم هنا كيف أتخطى ♪
♪ ربما أحصل على راحة البال ♪
♪ مَن علّمني الدرس كان ♪
♪ الرياح الهادئة عبر أشجار الصنوبر ♪
♪ وسأكون فتاة ريف من جديد ♪
♪ ...أجل، أنا ♪
ما هو عمل "موكي" برأيك؟
.لا أعلم
أرأيت حمالة مفاتيحه؟
.أجل
.لديه الكثير من المفاتيح
كما ذكرت إذاعة أخبار
،يلوستون" العامة"
أشجار النبق تدفع الغطاء النباتي المحلي
."على ضفاف نهر "يلوستون"، جنوب شرق "مونتانا
سينتهي بنا الحال في النهاية
،مع طبقات شجيرية كثيفة
بدل
،غابات قطن نهر "يلوستون" العريقة
.والتي لا زالت موجودة للآن
،ماكونيل" قلق من أن الوضع إن أُهمل"
.فقد يغطي هذا الغازي الخبيث المتنزه بأكمله
،فور وصوله
.فإنه يؤدي إلى موت كل شيء آخر
ما الأمر؟
،لقد بدأت بفقد طاقتها للتو
.وتوقفت عن الطقطقة
.دعيني أرى
.على الأغلب بسبب خط الوقود
.حسناً، انتظر، دعني أساعدك
...توقف فحسب، وارجع للوراء. دعني
كال"؟"
مرحباً، ما الذي يجري؟
.كلا
هل أنتما بخير؟
.أجل، متأكد من أن بإمكانه المساعدة
.حسناً، فهمتك
.شكراً، أنت منقذة بحق
.لا تقلقي
.أجل، سأبقيك على اطلاع
.هذا رقمه
.كلا، لن أفعل ذلك
.سيفضل سماع الأخبار منك
ما الذي تعنيه؟
.أمور عن المزرعة فحسب
ما تقصد؟ - .لا شيء -
.اتصلي به فحسب
."مرحباً، "جوي
.أجل، إنها أنا، مرحباً
،أنا هنا لفترة وجيزة
...لأرى والدي فحسب، لكن
.حسناً، كان ذلك غريباً
...ولكن، أراه سعيداً بالمساعدة، لذا
.أعني، مساعدتي
.لقد نسيك من حياته
.أترين، لقد أخبرتك
.كنت أمزح معك، كان على طبيعته
...سيتأخر قليلاً، لذا
.حسناً، من الممكن أن يكون الأمر أسوء
.شكراً
هذه المقطورة سيئة، أليس كذلك؟
.أجل
أتمانع؟
.ليس جيداً لصحتك، ولكن يبدو أن جميع الطهاة يدخنون
.إنه أمر يحيّر الناس
هل أنت طاهية؟
،هذا المكان الذي يُعد الطعام من مكونات المزرعة
."بالقرب من "ريد هوك"، يسمى "سنيو
."في وادي "هدسون"، في "نيويورك
.صحيح
.شمال الولاية
.بالفعل
.من المفترض أن يكون الأمر ساخراً
."سنيو"
،صارم وقوي
.ليس شيئاً يرغب الجميع بأكله
أتفهم؟
،اختصاصنا أننا لا نُبقي شيئاً من جسد الحيوان
.من الخطم للذيل
أسمعت بذلك؟
.لذا، نقتله
.نطبخه
.نقدّمه. كله
،حين غادرت لأول مرة
."ذهبت وبقيت عند خالتي في "ألباني
أتعرف، "دينا"؟
...وجدت لي وظيفة في
.مطعم بقرب منزلها
.لم يكن أفضل الأماكن، ولكنني أحببته
.أحببت الطبخ
...لذا
...وفرت المال
،والتحقت بأكاديمية الطهي
.وهكذا بدأ الأمر، فأصبحت الآن طاهية
أتعلم أين نحن؟
.في "مونتانا"، في مكان مجهول
.أجل، أعلم
."ولكننا على بعد ربع ساعة من "كوبرهيد
.أجل، أعتقد ذلك
.لنذهب
حقاً؟
...لنُنهي ما بدأناه
!هيا
ما خطب هذه الولاية، وإشارة الهاتف؟
.أجل، تذكرت أين نحن الآن
.هذه هي، توقف هناك
.لم أعتقد أنني سأعود إلى هنا
.بطريقة ما، لطالما أحسست بأنني سأعود
...عجباً، لقد نسيت تقريباً
.وها هي
.لطالما بدا لي هذا المكان كالمعجزة
.وكأنهم كانوا يبنون في الأرض
،ليس مجرد حفر حفرة .وإنما صنع شيء ما
.نحت شيء على آخر
.فهمت الآن أين ولد المهندس الذي في داخلك
أجل، داخل معدة الوحش
.والتي ساعد أبي في حمايتها من إشراف الدولة
."تذكرني أكثر بدوائر الجحيم لـ "دانتي
ماذا؟
أسمعت برواية "الجحيم"؟
.غير المُعمّدين في الدائرة الأولى
.ومن ثم هناك الشرهين
.فالجشعين، فالغاضبين
.فالزنادقة
،ومَن نقصدهم
.الناهبون، والمنافقون
هل تحفظين كل هذا؟ - .أجل -
...ثم المحامين
.مستشاري الاحتيال، فئتي المفضلة
انتظري، مستشاري الاحتيال، حقاً؟
.أجل
.أعني، حين تراها بهذه الطريقة
.كان الممكن أن تكون هذه العبارة على بطاقة عمله
.أتعتقد بأنهم ملأوها، الآن
.لا
من الأبخس والأسهل تركها لحالها
.وإبعاد الجميع عنها
.مجرد مسرح جريمة آخر في الغرب الفسيح
.أجل، من المفترض أن يكون هناك شريط تحذير
خلال كبرنا، لُقّنا الكثير
."عن خرافات جبال "بيغ سكاي
.الرحلات الميدانية إلى "يلوستون"، ذات الآفاق اللا متناهية
.صدقتها كثيراً حينها
،"ولكن بعد أن غادرت، وذهبت إلى "نيويورك
...بدأت أتساءل إن كانت كبيرة لدرجة
.أن تفقد الإحساس بالمكان تماماً
...إن كانت كبيرة لدرجة أنك
.تخرج منها لكنك تبقى تُحس بأنك داخل شيء ما
والآن؟
هل وجدت طريقك خارجها؟
أتعلم ما هي آخر دائرة من الجحيم؟
أسفل جهنم؟
...إنها محجوزة لـ
.الخونة للعلاقات الخاصة
...كالمجتمع
.الأقارب
.علينا الذهاب - .حسناً -
.أجل
أين قرأت "الجحيم"؟
.في مدرسة الطبخ
ما الذي كنت تفعله معه الأمس؟
مع مَن؟
."مع أبي، حين رأيتك. أنت و"أيس
،كان "أيس" يشرح لي كيف لا يزال الجسد يُبدي ردة فعل
حتى بعد أن
.يتوقف الدماغ - ،"أتحدثت مع "أيس -
عنا؟
عمّا حدث لي؟
لمَ يهمك الأمر؟
.مجرد فضول
...كنت أشرح له عمّا كان يحدث
."لا تهتم، ها هو "جوي
!إيرين"، يا إلهي"
.مرحباً - !سعيد برؤيتك -
.أجل، سُعدت بلقاءك
."شكراً لقدومك، يا "جو - .أجل، بالتأكيد -
هل هذه شاحنة "موكي" القديمة البالية؟
أتعرف "موكي"؟
.أجل، أعرفه
أجل، حسناً، سأذهب معك، حسناً؟
.حسناً. لا بأس
كال"، أتريد لحاقنا؟"
.أجل
.رائع
قالت أمي بأنها تعلم
.أين كنت طوال الوقت
.أجل
.لطالما كنت قريبة منها
.أعتقد أنها كانت مراعية فحسب
.لقد افتقدناك هنا
.أعني، "كال"، وأنا كذلك
.أن نجتمع ثلاثتنا
.عليّ الذهاب
.أجل، أعلم
...تعلمين، الأمر فقط
.إنه ليس المكان نفسه
.إن المكان ليس نفسه حين كنت معنا
،تعلمين أن بإمكاني إصلاح هذه
الشاحنة البالية إن أردت؟
حقاً؟
.أعتقد ذلك
.أجل، سيكون ذلك رائعاً
،وإن لم أستطع، كما تعلم
ربما تدعيني آخذك أنت .والسيد "تي" شرقاً إلى وجهتكما
ولمَ ستفعل ذلك؟
ولمَ لا؟ لمَ لن أساعدك؟
.سيكون أمراً جميلاً
.وهو الصواب لفعله
."شكراً، "جوي
سأفكر بالأمر، حسناً؟
.حسناً
.فكري بالأمر
♪ تسير على الأرض ♪
♪ وتترك الغرفة ♪
♪ تريدني أن أبتعد عنك ♪
♪ ولكنك حين تتعب وتستلقي ♪
♪ تبدأ فيك رغبة بعودتي إليك ♪
♪ هل أنا كتاب مفتوح؟ ♪
."هذا جميل جداً، يا "إيرين
،حسناً، لم هناك خيار آخر عدا الطير
...ولكن البستان لا يزال يحتوي التفاح والعسل، لذا
."إيرين" طاهية، يا "أيس"
!أجل، يمكنني رؤية ذلك
."بعض الأشياء لا تحتاج الشرح، يا "كال
.بالهناء والشفاء
.هذا لذيذ
أتذكر رؤيتي للبستان
.حين أتيت أول مرة
.إنه يُعطي للمنزل رونقاً
.أجل، وأنا متقبل لذلك
.سيتطلب الأمر الكثير من الوقت للوصول لأي مكان
.وهو أمر لا يُزعجني
.ولكن ما لن أتعوّد عليه، هو البرد
.لا أحد يُطيقه
أتعلم ما يقولونه عن "مونتانا"؟
.إن لم تُحب الطقس، فانتظر لـ5 دقائق فحسب
...إذاً
."أيس"
سمعت أنك تعرفت
.على تاريخ عائلتنا من أخي
.أجل
.هذا صحيح
ولكنه قاسٍ، صحيح؟
.حسناً، أنا مسرور لأنك تعرف
،أليس كذلك؟ فلقد أمضيت الكثير من الوقت معه
.عليك أن تعلم مَن تُساعده
.والدنا
،صدقيني
،كممرض
.كل مَن أساعدهم متشابهون
.والدك رجل انتهى ماضيه الآن
.لن يُضاف شيء آخر لقصته
.إنه ملخص لأيامه
.عفواً
ألا زال هذا يحدث؟
.أعتقد، لا أعلم
.حسناً
أيس"، هل كل شيء على ما يرام؟"
.الطاقة الاحتياطية لجهاز التنفس الصناعي لا تعمل
.لا بد لي من عزله
كان هناك مولد في المرآب
.لمثل هذه الحالات - !اجلبه، بسرعة -
إلى متى يمكنك فعل ذلك؟
،إن لم تعد الطاقة الكهربائية
.سيكون علينا نقله للمستشفى
.هناك
!اللعنة
ما الذي يحدث؟
.إيرين"، أريدك أن تأتي إلى هنا"
،ضعي كلتا يديك على هذا .افعلي ما أفعله
.لا يمكنني
.إيرين"، الآن"
!إيرين"، أرجوك، ليس لدينا وقت"
.احذري أين تمشين
.هذه في الأسفل هنا
.ومن ثم يدك اليسرى. حسناً
.حسناً
.أعتقد أنه يُعاني من نوبة قلبية
.من فضلك، كوني ثابتة ومتسقة، وأنت تضغطين
.حاولي الضغط بإحكام أكثر قليلاً
.أعتقد أننا لسنا بحاجة للمولد بعد الآن
ماذا حدث؟
إيرين"؟"
إيرين"، ماذا حدث؟"
.لم يكن من المفترض أن أعود
ماذا حدث؟
.لم يكن عليّ العودة إلى هنا
إيرين"؟"
.لم يكن عليّ العودة. اللعنة
لمَ تركتيني لوحدي معه؟
.إيرين"، أنا آسف"
!لقد أصابته نوبة قلبية - ماذا؟ -
لقد أُصيب بنوبة قلبية! هل أنت أصم؟
لمَ تركتني لوحدي معه؟
.احتاج "أيس" أن يقوم بالضغط على الصدر
.لذا كان عليّ المساعدة بحمل كيس الهواء
،كنت كما لو أنني أُعطيه أنفاسه
!أُبقيه حياً بيدي
!لقد أنقذت حياته للتو
.أشعر بالدوار
لمَ تركتني لوحدي معه؟
.إيرين"، اعتقدت أن عليّ جلب المولد"
.ليس قبل قليل، بل قبل 7 سنوات
.رأيت ما كان يفعله بي، لكنك تركتني
تركتني لوحدي معه. لماذا؟
كيف؟
،رأيتك واقفاً، واعتقدت
.سيردعه
.سيفعل شيئاً، سينقذني
.أنا آسف
!لكنك لم تفعل
كم أردت أن ترى لتتصرف؟
ما الذي فعلته لأدخل لتلك الغرفة؟
تلك الغرفة، هناك؟
.لا أعلم
.لم... لم أستطع
.كنت خائفاً
...ولم أعتقد أنه
أنه سيقتلني؟
.هو كاد أن يقتلني
.لقد كسر أنفي
.كتفي انتُزع. ضلوعي تكسرت
.واستمر بضربي
!واستمر، ولم أستطع فعل شيء لإيقافه
،وفي المستشفى
،أرادوا الاتصال بالشرطة
.ولكني لم أخبرهم بما حدث
!أحببتك، جداً
!جداً
كيف أمكنك تركي؟ - .لا أعلم -
...كيف أمكنك التخلي
!لا أعلم
،بقيت أسأل نفسي ذلك لـ7 سنين
!ولا زلت لا أعلم
هل أنا جبان؟
أهناك خطب بي؟
،كل ليلة أغلق فيها عيني .وكل ما أراه هو وجهك
،تلك النظرة على وجهك
.تتوسليني لإيقافه
،وعندها أستيقظ
.وأفكر أن هناك شيئاً غير صائب
.لا يمكن أن يكون ذلك ما حدث
.لم أكن لأتركك
.ولكني تركتك
.هذا ما حدث
.وهكذا سيكون الأمر دائماً
.لم أوقفه
.لم أحاول حتى
.وأنا آسف، أنا جدّ آسف
.افتقدتك
.كثيراً
.أجل
.أجل، وأنا كذلك
.حسناً
لمَ لا تذهب لترتاح قليلاً؟
.يمكنك النوم في غرفتي، سأبقى معه
.لا بأس
."أنا بخير، يا "كال
.أنا أريدك أن تفعل ذلك
...كانت ليلة عصيبة
.أريد أن أختلي معه، الآن
.حسناً
.سأذهب لأتمشى قليلاً
.فإنني أرى المطر قد توقف
."عمت مساءً، "كال
."كنت لأسعد بالتعرف على أم "إيرين
.لأرى كم جعلتك سعيداً
ولكن ربما هذه مجرد قصة، صحيح؟
.أخبرتها نفسك
.وأخبرتنا إياها
."حبك الكبير لـ "ليبي
.أساك، على وفاتها
.دائماً ما كانت والدتي متقدمة بخطوة في ذلك
.أن تكون ذات قدر أقل لك
.كفكرة متأخرة
،كما لو أنها تقبّلت غضبك
.واضطرابك
...كل ذلك
.جزء من كونها زوجتك
.لكن "إيرين" كانت مختلفة
،لقد آلمها ذلك
.ولم تستطع رؤية ذلك
،لم تفهم لم كانت تفعل ما تفعله
.كم احتاجت إليك
،اعتدت التفكير مع نفسي
كيف لشخص ذكي جداً
أي يكون غبياً هكذا؟
...والآن أتساءل
كيف لشخص كان محبوباً أن يكون قاسياً؟
عشت وكأن الحياة عبء يُثقل كاهلك
.ربما موتك سيكون أفضل
،خلال انقطاع الكهرباء
.ربما يكون قد تعرّض لنوبة قلبية
.ولكن بعدها، أجل، استقر وضعه
.للوقت الراهن
هل اتصلت بالمستشفى؟
،كلا، لم تتوقف العاصفة
.ومؤشراته الحيوية كانت قوية
،قرارنا
.قراري، كان بالانتظار للصباح
.ولكن، ومع الأسف، قد فارق الحياة
.إنهم يأخذون الجثة
."أهلاً، سيد "تي
.أهلاً
.مرحباً، يا جميل
.مرحباً
.أهلاً
هل رأيت "جوي"؟
.أجل
و؟
.أُعجب بالفكرة
هل ستكونين بخير؟
.أجل
.شكراً
،أيس"، كم حصلت معك من حالات مشابهة"
مع المرضى؟
.لا أعلم
.أعتقد أنه شيء لا أحبذ معرفته
.أجل
.بالتأكيد
♪ رعاة البقر والهنود الحمر ♪
♪ والأشجار التي باستطاعته تسلقها ♪
♪ أتى الغد بسرعة ♪
♪ لكنه لم يُمانع ♪
♪ كانت المسافة قصيرة ♪
♪ لذا أشعلها من جديد ♪
♪ فلا تتطلب وقتاً طويلاً ♪
♪ لتصل لما وصلت إليه ♪
♪ ولكن هناك صبي ورقي واحد ♪
♪ لم يكن لئيماً أبداً ♪
♪ كان خائفاً قليلاً فحسب ♪
♪ ويافعاً كذلك ♪
♪ وسمع بمكان ♪
♪ حيث من حقه أي يحلم ♪
♪ لذا جلس ومعه قهوته ♪
♪ في رياح "تيكساس" الباردة ♪
♪ وكتب على صخرة ♪
♪ الصبي الورقي ذاك ♪
♪ سيعيد الكرة مجدداً ♪
♪ ذاك الصبي الورقي ♪
♪ سيعيد الكرّة مجدداً ♪
الرصيف
.مخصص للتحميل والتفريغ الفوريين فقط
.قد يتم تسجيل المخافلين ومحاسبتهم
.شكراً لك لإيصالي
.أجل، بالتأكيد
.بالتأكيد
.شكراً لمجيئك
.حسناً
.اتصل بي
.أجل
.قريباً
.سأفعل
.وأنت، أيضاً
.سأفعل
.حسناً - .حسناً -
."قد بحذر، وأنت عائد إلى "شايان
.حسناً
قطتك من أي فصيلة؟
.إنه من نوع القطط المخططة الرمادية العنيدة
.بالتأكيد سيكون كذلك
.حسناً
.إلى اللقاء
.أنا آتٍ
.حسناً، تعال
.على مهلك، يا فتى
.أجل، أعلم
جميل، أليس كذلك؟
."حسناً، ها نحن أولاء، سيد "تي
ما رأيك؟
.المكان بأكمله لك
.انطلق
!انطلق، الآن
.مرحباً
!"أهلاً، "هوكا
حصان "مونتانا" لا زال يريد الركض، لا؟
.بالتأكيد، هو كذلك
.ربما ستحاول الجري خلفه
.ستندهش لذلك
.سأعطيه أسبقية البدء
.لدينا الكثير من الوقت
.أجل
:ترجمة "محمد سلوان"