‫ترجـــمــة و تعـديـل ‫✦ احمد جواد & د. حيدر المدني ✦ ‫fb/ahmed.jw11
‫هيّا!
‫يمكنكَ فعلها! ‫عُد لموقعك!
‫"شمال (دنفر)، 1978"
‫هيّا يا شباب! ‫أنتم تخسرون المباراة!
‫هيّا! التقطها!
‫هيّا، (فيني). هيّا.
‫هيّا، أنت لها
‫- إبدأ اللعب! ‫- أنت تستطيع يا (فيني).
‫ضربة!
‫أجل يا (فيني)! رائع يا (فيني)!
‫هيّا (فيني). آخر ضربتان.
‫اضرب بقوة أيها الضارب! ‫اضرب بقوة أيها الضارب!
‫الضربة الثانية!
‫أجل!
‫انتبه جيدآ انت هناك، انتبه
‫لا، لا، لا
‫خارجَ الملعب!
‫(بروس)! (بروس)! (بروس)!
‫(بروس)! (بروس)!
‫(بروس)! (بروس)! (بروس)!
‫(بروس)! (بروس)!
‫(بروس)! (بروس)! (بروس)!
‫ (بروس)! (بروس)! (بروس)!
‫مهلا ياصّاح.
‫يا رجل كانت ذراعك رائعة.
‫كنت على وشك أن تنالي منّي
‫- أحسنتم اللعب. ‫- وانتم أيضًا.
‫"الجبلُ شاهقٌ والوادي منخفضٌ"
‫مرحبا (بروس).
‫"وأنت مُحتارٌ أيّ طريق ستسلك"
‫"فأتيت إلى هنا كيّ أساعدك"
‫"وأقودك إلى"
‫"مكانك المقصود، لذا ... "
‫"تعال وخذ توصيلةً مجانية"
‫"توصيلةً مجانية"
‫"تعال واجلس هنا بجنبي"
‫"تعال وخذ توصيلةً مجانية"
‫|| (يونيفرسال بيكتشرز) و (بلوم هاوس) || ‫تُـــقـدّمـان
‫|| الــهَـاتِــف الأســـوَد ||
‫"مصنع (روكي فلاتس)" ‫"منشأة نووية"
‫أيمكنك شرب شربتك ‫بصوت أعلى قليلاً؟
‫لا أظن أنهم قادرين على ‫سماعك في "بولدر".
‫آسفة يا أبي.
‫لا أعلم.
‫الجميع يقول (فونزي) أو (ريتشي).
‫اما (ميلي) فتقول (بوتسي)،
‫اعتقد انه لا ينبغي على احد ‫ ابداً أن يثق بشخصٍ
‫اراد أن يكبر ويتزوج (بوتسي).
‫أعتقد أنني سأصر على خطتي ‫ الحالية وأتزوج (داني بوندتشي).
‫أنتِ لن تتزوجيّ أحد أفراد ‫عائلة (بارتريدج).
‫إنه مهمٌ للغاية.
‫أنا أحب صوته.
‫إنهُ جديد
‫ما هو؟
‫الملصق.
‫إنّ السّيد (يامادا) يقوم بنشرهم ثانيةً
‫ألاتعتقدين بأنهم ‫سيجدونهم، أليس كذلك؟
‫سيجدوهم لكن ‫ ليس بالطريقة التي يرغبونها
‫هيّا. لنذهب. ‫سوف نتأخر.
‫- هيّا! ‫- مهلا، تعال هنا!
‫شجار! شجار! شجار!
‫شجار! شجار!
‫تظن أنك قوي، أليس كذلك؟
‫لنرى
‫سأضربك كالمسمار، ‫ أيها الهزيل الصغير
‫إذا هيّا.
‫إلا إذا كنت خائفا
‫نل منه يا (روبن)!
‫انهض!
‫اضربه بقوّة!
‫لنذهب.
‫يا إلهي
‫لنذهب. لنذهب.
‫ما خطبك؟
‫- ذلك كان (موس). ‫ - لست مهتما.
‫إن (موس) أخرق ضخم
‫أنا أعرف.
‫لكن العام الماضي ‫عندما جعل أنفك ينزف ..
‫- (غوين). ‫- لقد استحق ذلك.
‫لا أحد يستحق ماحصل له
‫- (فيني)، لقد قام بضربك. ‫- أعرف يا (غوين).
‫لقد كنت هناك أتذكرين ؟
‫أنا .. أنا لا أريد ‫ التحدث عن الأمر فحسب
‫حسنًا، لقد كان غبيًا لخوض ‫شجار مع (روبن أريلانو).
‫اصبح هو الفتى الأقوى في المدرسة
‫منّذ ان قام الخاطف بخطف ‫ (بينبول فانس هوبر)
‫أتمنى ألا تدعينه هكذا
‫ الجميع يدعوه بـ (بينبول فانس)
‫لا أعني ..
‫أنا أعرف من تقصد أيها الغبي.
‫حتى الصحف تسميه "الخاطف".
‫ أتمنى ألا تذكري اسمه فحسب
‫أنت حقاً لا تصدق ‫ هذه القصة، أليس كذلك؟
‫- كلا. ‫- لأنه لايمكنه سماعك.
‫إنه لا يخطف الأولاد ‫الذين يقولون ذلك حقًا.
‫- أنا أعلم ذلك. ‫- (فيني).
‫- قلت إنني أعلم. ‫- اذا قلها.
‫لا.
‫هل أنت جبان؟
‫لم أقصد ذلك.
‫أعلم
‫النواة الداخلية صلبة. ‫والنواة الخارجية رقيقة.
‫الطبقة التالية، التي تسمى ‫وشاح الأرض، صلبة في الغالب.
‫ومع ذلك، فإن المنطقة الخارجية ‫ الرقيقة من الوشاح
‫رقيقة جزئيًا.
‫الصورة التالية
‫الطبقة السطحية تسمى القشرة.
‫إنها صلبة ورقيقة للغاية.
‫عندما انفصلت الأرض إلى طبقات،
‫ بدأت تبرد ببطء،
‫لكن داخلها ظلَ ‫ ساخناً جدًا.
‫مرحبا (فيني).
‫أراك عند الغداء ‫سأحجز لك كرسياً
‫مرحبا (فيني).
‫اخرج ايها الجبان
‫انت لا تخدع أحدا ايها الأحمق
‫ماذا تفعل في حمامنا؟
‫هل ترى اللافتة ؟ ‫مكتوبٌ فيها "للأولاد"
‫أجل للأولاد وليس للشواذ.
‫تحركوا ايها الحمقى
‫مرحبًا يا (فين).
‫كيف الحال؟
‫كما تعلم، صامداً ‫هنا وهناك على ما أظن
‫ لدى (موس) بعض الأسنان الحادة اللعينة.
‫نزفت مفاصل اصبعي بسرعة
‫انتظروا.
‫أعبثوا مع (فين) ثانيةً ..
‫فسأعبث معكم
‫يمكنكم المغادرة الآن.
‫شكرًا لك.
‫يجب عليك أن تدافع عن ‫نفسك ذات يوم
‫نعم اعرف.
‫مهلا لماذا تشاجرت مع (موس)؟
‫لقد كان يتفوه بكلام مهين
‫متأكد من أنه سيعود
‫لا أظن
‫لأكون صادقًا، كنت ‫متفاجئًا جدًا عندما بدأ الشجار
‫أعني هل توجب عليك ذلك؟
‫بدأ وكأنك آذيته للغاية
‫كنت سأبرحه ضرباً فحسب
‫ألقنه درساً
‫لكن ذلك لن يريق دمهُ
‫في موقف كهذا، كلما ‫زاد الدم، كان ذلك أفضل.
‫من اجل الجمهور أتفهمني؟
‫إن ذلك يجعل موضعي أقوى
‫لقد شاهدتُ فيلم "مجزرة منشار تكساس" ‫ ليلة الجمعة.
‫- هل شاهدته؟ ‫- هذا الفيلم مصنّف للكبار.
‫والدي لن يأخذني أبدا لمشاهدته
‫عمي يأخذني إلى السينما
‫نحن نتابع كل شيء
‫لكن يا رجل، ذلك الفيلم ..
‫إنه الأفضل على الإطلاق.
‫أفضل من فيلم "دخول التنين"؟
‫حسنًا، حسنًا. ربما أفضل ثانٍ
‫ أريد أن أشاهد ‫فيلم "بروسلي" ذات يوم.
‫لو ربمّا يعرض على شاشة ‫ التلفاز، أتفهمني؟
‫أجل، أجل ستشاهدة.
‫ألديك وقت لتأتي ‫ إلى منزلي بعد المدرسة؟
‫هل تواجه صعوبة ‫بالرياضيات ثانيةً؟
‫السّيد (جونسون) يتكلم بسرعة جداً
‫لا يشرح بشكل صحيح. ‫مثلما انت تشرح.
‫أيمكنك مساعدتي بها؟
‫إذا رسبت مرة أخرى ‫سيتم فصلي
‫أجل بالتأكيد
‫لذا عندما نطرح 6 من 11
‫سنجد ان قيمة (إكس) تساوي 5.
‫أأردتِ رؤيتي؟
‫(غويندولين بليك)، هذا ‫المحقق (رايت) والمحقق (ميلر).
‫تفضلي يا آنسة (بليك).
‫يريدون التحدث معكِ عن شيء ما.
‫أصحيح .. أصحيح ‫إنكِ صديقة (إيمي يامادا)؟
‫نحن في نفس الفصل معاً
‫هل هي بخير؟
‫إنها بخير.
‫أتعلمين عن مّاذا يدور الامر؟
‫ماذا أخبرتي (إيمي) عن أخيها (بروس)؟
‫أخبرتها أنني حلمت به فحسب
‫ما هو الحلم ؟
‫مجرد حلم غريب.
‫ماذا حدث في حلمكِ؟
‫تم اختطافه. هذا كل شيء.
‫من قبل رجل معه بالونات ‫سوداء في شاحنة.
‫أجل
‫ما الذي من الممكن ‫ اخبارنا به عن حلمكِ؟
‫لماذا؟ لقد كان مجرد حلم.
‫من غيركِ يعلم عن الحلم؟
‫لا أحد.
‫وجدنا بالونان أسودان في ‫مكان الحادث يا (غوين).
‫وجدنّا أيضًا بالونًا أسود ‫في مكان اختطاف (غريفين ستاغ).
‫ولم ننشر هذه ‫التفاصيل أبدًا، لذا ..
‫إذا السؤال هو، من أين ‫سمعتِ عن البالونات؟
‫لم أسمع من احد.
‫سوف أسألكِ ثانيةً
‫كيف عرفتِ بشأن البالونات؟
‫ماذا لا تخبرينا يا (غوين)؟
‫إما أن يكون هناك ‫واشٍ في القسم أو ..
‫- أو ماذا؟ أنا الخاطف؟ ‫- كلا.
‫هل تظنان أنني خطفت ‫(فانس هوبر) في الربيع الماضي؟
‫أهذا ماتفكرون فيه؟
‫لقد رسب (فانس) مرتين
‫لقد رأيته يتشاجر، ‫وثقا بيّ
‫يمكنه إبراحكما ضرباً ‫وهو معصوب العينين.
‫صوني لسانكِ يا (غوين)
‫أجل، انا من قَتله ‫لأنه من الواضح أنني الخاطف
‫أيّها الوغديين الغبيين.
‫(غويندولين بليك)!
‫(غوين).
‫ما الأمر الّذي لم تخبرينا بهِ؟
‫إنّ في بعض الأحيان ‫تكون أحلامي صحيحة.
‫هذا هو
‫ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫سأبقى عند (سوزي) الليلة.
‫إنه يوم الجمعة، ‫لذا تعلم ما أقصده
‫سأعتني بأبي.
‫سأكون في المنزل صباحاً
‫ويستحسن بك ألا ‫تأكل كل الآيس كريم.
‫"اعزف يافتى على ‫ هذا الشيء بهدوءٍ لوحدك .."
‫أنا آسفة!
‫- توقف يا أبي! ‫- انت!
‫لاتتدخل في هذا!
‫(غويني).
‫لقد أتوا لمكان عملي.
‫لماذا أتت الشرطة إلى مكان عملي؟
‫لا أعلم! أنا آسفة!
‫عليكِ أن تقولي ليّ ‫بشأن هذا التحقيق
‫- لا شيء! ‫ - قولي ماذا .. ماذا؟
‫- لا شيء. ‫- ماذا؟
‫لا شيء!
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء!
‫اضربني ثانيةً وسأسقطه!
‫أسقطيه ولسوفَ ‫أضربكِ ضعف هذا
‫لا يا أبي!
‫كانت تلك قارورة ‫فودكا لعينة بثمانية دولارات
‫الان أصغي اليّ
‫- أصغي اليّ. أنتِ لستِ أمكِ ‫- انا اعلم
‫هذا يعني أنكِ لا تسمعين ‫أشياء ليست موجودة
‫ولا ترين أشياء ليست موجودة!
‫حسنا
‫- إنها أشياء غير موجودة يا (غويني)! ‫- حسناً.
‫و احلامكِ ..
‫فهي مجرد أحلام لعينة
‫- هل تفهميني؟ ‫- أجل!
‫قوليها. أريد أن أسمعكِ تقوليها.
‫احلامي مجرد أحلام
‫قوليها ثانيةً!
‫أحلامي هي مجرد أحلام!
‫قوليها ثانيةً!
‫أحلامي هي مجرد أحلام!
‫اذهبي لمشاهدة ‫التلفاز أو شيء ما
‫ولاتضعي الثلج على ‫ مكان الضرّب أيتها الفتاة
‫أريدكِ أن تفكّري بما فعلتيه
‫أكنتَ على درايةٍ بهذا؟
‫نفس الشيء ينطبق عليكَ
‫هل فهمت ذلك؟
‫الآن اخرج.
‫أخبرتك يا (ديفي).
‫- هل تأذيتي يا (سال)؟ ‫- انا بخير.
‫هل انت بخير؟
‫أجل، لكن هذا ما قاله ‫الضابط (بوب) أنّه سيحدث.
‫(سالي) لقد تأخرتي.
‫دراجتك يرثى لها
‫وأنا كذلك
‫كان الضابط (بوب) يصلح تلك العجلة،
‫ لكن لا استطيع ان ‫ اطلب منه الآن ان يصلحها
‫لما لا؟
‫"حالة طارئة"
‫لقد فهمت
‫شكرا لأتصالك.
‫(فيني).
‫نعم؟
‫هل تعرف طفلاً اسمه (روبن أريـ ..
‫أر .. أريـ
‫(أريلانو)؟
‫أجل، هذا هو
‫إنه صديقٌ من المدرسة. لماذا؟
‫أنا آسفة حقًا يا (فيني).
‫أعلم أنه كان صديقك.
‫لا تقولي "كان"
‫إنه صديقي الى الآن.
‫آسفة.
‫(غوين).
‫هل يمكنكِ أن تحلمي ذلك الحلم؟
‫الأمر لا يسري هكذا
‫هل جربتي؟
‫بالطبع لقد جربت.
‫حسنًا، حاولي مرة أخرى.
‫أرجوكِ
‫يا رباه، أعلم أنك ‫تعرف ما سأطلبه
‫ لكني سأقول ما سأطلب ‫على ايةّ حال
‫أخي يحتاج إلى صديقه.
‫وأنا أعلم أنك لن تدعه بهذه السهولة يرحل
‫لأنه ليس من شأنك أو ماشابه
‫فأنا لا علم ليّ بالقوانين
‫ لكن لو أمكنك أن تساعدني ‫ في ان احظى بحلم او حلمين
‫لأرى شيئا قد يساعد الشرطة
‫او يساعدني انا، ‫ او اي شخص آخر لنجده
‫سآمنُ بك إلى الأبد.
‫آمين.
‫لاتظنا أنني لا أعلم ‫ما الذي يجري هنا.
‫ممنوع اللعب بعد أن أطفئت الأنوار
‫آسفة يا أبي.
‫اخلدي للنوم.
‫أحبك.
‫أحبك أيضا يا أبي.
‫اللعنة عليكِ يا (غويني).
‫ماذا فعلت الآن بحق الجحيم؟
‫نعتذر يا سّيد (بليك).
‫ابنتك لم تفعل شيئًا
‫لكن هل يوجد سبيل ‫للتحدث معها؟
‫"طفل مفقود" ‫(روبن اريلاندو)
‫أيّها الأوغاد الجبناء!
‫تباً لك أيضا انت ايها القبيح
‫(غوين)!
‫حسنًا ياطلاب
‫إنه اليوم الذي كنتم تخشونه ‫طوال العام الدراسي
‫يوم تشريح الضفدع.
‫فلتختاروا شريكاً
‫تذكروا أنكم ستبقون ‫ مع هذا الشريك لبقية العام
‫أتحتاج شريك؟
‫ لا لا.
‫أعني أجل، ليس لدّي شريك بعد.
‫هؤلاء أوغاد فعلا
‫- ماذا ؟ ‫- ما حدث هذا الصّباح.
‫الجميع يتحدّث عمّا حصل
‫أختك رائعة حقًا.
‫أتمنى لو كنت أنا وأخي ‫صديقين مثلكما
‫أنظروا الى هنا
‫حسنًا، لِنُشرح ضفدعًا.
‫(دونا)، (دونا)، (دونا).
‫- يا (فيني) هلاّ تصبح شريكي؟ ‫- توقفي.
‫اخرسي ياحمقاء.
‫حسنًا، أراك غدًا.
‫- الى اين ذاهبة؟ ‫- سأبقى عند (سوزي) الليلة.
‫إنه يوم الجمعة، لذا ..
‫- سأعتني بأبي. ‫- اراك لاحقًا يافتى.
‫يالي من أبله
‫حسنا لم اكن حريصاً اليس كذلك؟
‫أتحتاج للمساعدة؟
‫اترى هذه؟
‫نعم.
‫هلا ناولتني قبعتي؟
‫أجل سّيدي.
‫أنا أعمل ساحر لبعض الوقت
‫- هل ترغب في رؤية خدعة سحرية؟ ‫- أجل.
‫حقا؟
‫- هل تلك بالونات سوداء بالداخل؟ ‫- أجل.
‫ذراعي اللعينة.
‫يجب أن أكسر رقبتك ‫لما فعلته بذراعي.
‫يارباه
‫إنها مغطاة بالدماء.
‫تبدو كما لو أنني قتلت شخصًا ما.
‫أترى هذا؟
‫يبدو انك لاترى شيء
‫أعلم أنك خائف.
‫لكنني لن أؤذيك بعد الآن.
‫ما قلته عن كسر رقبتك ..
‫كنتُ غاضبا، هذا كل مافي الامر.
‫ولقد تركتَ علامة على ذراعي.
‫لن أحمل ضغينة ضدك، حسنا؟
‫اعتقد ...
‫إننا متعادلان الآن.
‫لا داعي للخوف
‫لأنه لن يحدث شيئاً سيئاً هنا
‫وأعدك بهذا يا(جوني).
‫أتحب الصودا؟
‫سأخبرك شيء
‫سأحضر لك الصودا، وبعد ذلك ..
‫هل هذا الهاتف؟
‫أتسمع رنين الهاتف؟
‫سأذهب لأرى من المتصل
‫ثم سأحضر لك الصودا
‫وبعد ذلك سأعود ‫وأشرح كل شيء. حسناً؟
‫(غويني) والدك على الهاتف.
‫مرحبا يا أبي.
‫لا، لم أراه. ‫ليس منذ ان خرجنا من المدرسة.
‫إنه لا يعمل.
‫ليس منذ أنّ كنتُ طفلاً.
‫اغلق الخط
‫أعلم أنك خائف وتريد ‫العودة إلى المنزل.
‫سوف آخذك للمنزل قريبا.
‫انه فقط ..
‫كل الأمور ساءت
‫يجب أن أكون بالأعلى لبعض الوقت
‫حدث شيء ما.
‫ماذا حدث؟
‫ لا تهتم بمّا حدث
‫هل رأى أحدهم شيئًا؟
‫هل الشرطة قادمة؟
‫إذا تركتني اذهب ‫قبل أن يصلوا إلى هنا،
‫أعدك أنني لن أقول شيئاً.
‫إنهم ليسوا الشرطة
‫شخص ما، اذن؟
‫شخص ما قادم؟
‫ساصرخ.
‫إذا كان أحدهم في الطابق ‫العلوي، فسيسمعني
‫لا، لن يسمعك. ‫لان الباب مغلق
‫من هو؟
‫مع إغلاق الباب، لا يستطيع أحد ‫ سماع أي شيء هنا.
‫لقد عزلت الصوت بنفسي
‫لذا أصرخ إذا أردت. ‫فلن تزعج أحدا.
‫أنت الذي قتل الآخرين
‫(بروس).
‫(روبن).
‫لم يكن أنا.
‫كان هذا شخصًا آخر.
‫لن أجبرك على فعل شيئًا لا..
‫يعجبك
‫سأخدش وجهك لو حاولت لمسي
‫وأياً كان من القادم ‫سيرى وسيسأل ماذا يحدث هنا
‫ تخدش هذا الوجه؟
‫أغلق الهاتف الآن.
‫لقد كنتُ هنا بالاسفل ‫ ذات مره عندما رن الهاتف
‫ كاك أمراً مخيفاً جداً
‫أعتقد أن الكهرباء ‫الساكنة هي التي تجعله يرن
‫رن الهاتف حينمّا كنت ‫بجواره تماماً، وقمت بالرد دون تردد
‫لمعرفة ما إذا كان ‫هناك احد يتصل
‫وهل كان احدٌ يتصل؟
‫كلا
‫النجدة!
‫ارجوكم!
‫ساعدوني!
‫فليساعدني أحدكم!
‫ارجوكم ساعدوني!
‫توقف. توقف. توقف عن ذلك.
‫لو كان بإمكان احدهم كسر هذه النافذة ‫لكان قد كسرها بالفعل
‫لكان قد كسرها (روبن).
‫أنت لن تخرج من هنا.
‫أنا لن اخرج من هنا.
‫مرحبًا؟
‫توقف عن ذلك.
‫أتوقف عن ماذا؟
‫أنا جائع.
‫أريد تناول الطعام
‫كيف حال عينيك؟
‫تؤلماني
‫حسنًا، لا يمكنني ‫إحضار شيئا للأكل
‫يجب عليك الإنتظار.
‫هل هناك شخص في الطابق العلوي ‫ سيراك تجلب ليّ الطعام ؟
‫لا تقلق حوّل ذلك.
‫إنّ لم تكن لتطعمني ‫فلماذا تنزل إلى هنا؟
‫فقط من اجل النظر اليك.
‫أردت النظر إليك فحسب.
‫سأذهب.
‫مرحبًا؟
‫هل هُناك أحد؟
‫أحتاج لمساعدة
‫مرحبًا؟
‫(فيني).
‫لا تغلق الخط.
‫لن أغلقه
‫من المتكلم؟
‫لا أتذكر اسمي.
‫لماذا؟
‫إنه أول شيء سَتفقده
‫أول شيء تفقدهُ متى؟
‫أنت تعرف متى.
‫كيف تعرف اسمي؟
‫التقينا ذات مره.
‫"ذراعك رائعة"
‫"كنت على وشك أن تنالي منّي"
‫(بروس)؟
‫(بروس يامادا)؟
‫أجل
‫(بروس).
‫ أنا (بروس).
‫ "ذراعك رائعة"
‫"كنت على وشك أن تنالي منّي"
‫هل رن الهاتف لك؟
‫أجل رن، لكن لم يسمعه أحد منّا.
‫انت من سمعه فقط.
‫ويسمع الخاطفّ رنين الهاتف ايضًا
‫لكنه لا يريد تصديق ذلك.
‫لماذا تتصل بيّ؟
‫ "ذراعك رائعة"
‫"كنت على وشك أن تنالي منّي"
‫أَنا مسرورٌ أنه انت
‫(فيني)؟
‫نعم؟
‫هناك جزءٌ ترابي من الأرضية ‫ في مدخل المنزل حيث يكون البلاط مقلقل.
‫حسناً
‫احفر عميقاً أسفل الأساس.
‫لقد حاولت الحفر، ‫ لكن لم يكن لدي متّسع من الوقت
‫لكيّ أحفر لأخرج من الجانب الآخر.
‫وهل سيكون لدي ما يكفي من الوقت؟
‫مرحبًا؟
‫(بروس)؟
‫أنا أتعهّد بالولاء للوطن ...
‫النجدة!
‫لقد أعددت لك الإفطار
‫ماذا وضعت فيه؟
‫ملح وفلفل.
‫تأكله أم لن تأكله
‫أنت باقي هنا فعلاً
‫ما الذي سأستفيده من تخديرك؟
‫مرحبًا؟
‫لا تصعد.
‫لماذا؟
‫إنه فخ.
‫هل أنت ..
‫هل أنت (بروس)؟
‫من هو (بروس)؟
‫لقد كنت أتحدث مع (بروس) للتو.
‫أنا لا أعرف (بروس).
‫إنه لاعب البيسبول.
‫نحن لا نلعب البيسبول هنا.
‫من أنت؟
‫انا لا اتذكر.
‫هل لعبت الكرة؟ كرة القدم؟
‫كنت أوزع الصحف
‫(بيلي).
‫أنت (بيلي شوالتر).
‫ربمّا
‫لا، أنت (بيلي).
‫إياك وانّ ..
‫تذهب للطابق العلوي.
‫ما الذي يفعله؟
‫انه ينتظرك ..
‫على الجانب الآخر ‫مع ذلك الحزام اللعين.
‫لم يقل أنه يمكنك المغادرة،
‫لذا إنّ حاولت، فسوف يعاقبك.
‫سيضربك بذلك ‫الحزام حتى تفّقد الوعي.
‫إنه يؤلم يافتى.
‫إنه يؤلم بشدة.
‫سوف تبكي.
‫ستترجاه أنّ يتوقف.
‫كلنا ترجيناه.
‫لكنه استمر بالضرب
‫مرحبًا؟
‫يا لك من مسكينة
‫اذهبي لمكتب ‫الممرضة وخذي قيلولة.
‫قلت أنّ اسمي كان (بيلي).
‫(بيلي شوالتر).
‫لا تناديني بذلك
‫انا لا اتذكره. ‫إنه ليس ليّ الآن
‫ماذا تريد انّ اناديك اذن؟
‫ماذا تتذكر؟
‫أخبرتك.
‫كنت فتى الصحف
‫حسنا، يا فتى الصحف
‫اترى الحائط أمامك؟
‫أترى كيف انّ الحائط ‫ منفصل عن الأرض؟
‫أجل
‫لقد قطعت سلكاً طويلاً وخبأته هناك
‫اخفيته
‫ماذا عليّ أن أفعل به؟
‫أبي؟
‫نعم ياعزيزتي
‫أيمكنني انّ أسألك سؤال؟
‫بالطبع. تعالي اجلس.
‫تفضلي
‫لكن أتعدني بالا تغضب؟
‫أعدكِ يا ​​عزيزتي.
‫إنه بشأن أحلامي.
‫ماذا عن احلامك؟
‫حسنًا، ماذا لو ..
‫كما تعلم، إنهم ..حسنًا ..
‫(غوين).
‫امكِ
‫ كانت روحاً مميزة.
‫وكانت ذكية مثلك تمامًا.
‫لكن، يا حبيبتي،
‫كانت أيضًا ..
‫متأثرة
‫رأت أشياء وسمعت أشياء،
‫وأصبحت مقتنعة تماماً
‫أنّ أحلامها ذات مغزى
‫وفي النهاية، طُلب منها ‫ في احلامها انّ تفعل أموراً
‫أمور فظيعة.
‫وهكذا قتلت نفسها
‫لكن أحلامها لم تكن حقيقية ياعزيزتي
‫لم تكن حقيقية
‫لقد أحببتُ أمي.
‫أنا ..أحببتها أيضًا.
‫أعني، أحببتُها كمّا كانت
‫أنا أعلم ياعزيزتي.
‫أنا .. أنا ..
‫أنا فقط .. لا اريد ..
‫لا أريد مستقبلاً كهذا ‫لكِ يا عزيزتي.
‫هل فهمتي؟
‫ولكن...
‫ماذا لو ساعدتني هذه الاحلام ‫في العثور على (فيني)؟
‫مهلا يا (سامسون) توقف!
‫تعال هنا! ‫تعال يافتى!
‫انتظر لحظة
‫ادخل هنا. هيّا.
‫- مرحبًا؟ ‫- مساء الخير يا سّيدي.
‫نحن نمشط حيّك، ‫ونتحدث مع الساكنين هنا
‫ونحن نتساءل فيما اذا رأيت هذا الفتى؟
‫أنتم الشرطة.
‫أجل، قسم شرطة "دنفر"
‫- أنتم هنا بشأن الأطفال المفقودين. ‫- نعم ياسّيدي.
‫وإذا كان ثمة شيءٌ ...
‫ لا. تعالا للداخل هيّا.
‫(سامسون) توقف!
‫حسنا. اريد ان اريكما شيئاً
‫أجل، من هنا.
‫اذا جميع الأطفال يعيشوا ‫في نفس الحيّ، أليس كذلك؟
‫جميعهم يمشون من وإلى المدرسة.
‫تم اختطافهم جميعاً وهم ‫في طريقهم إلى المنزل من المدرسة
‫بخلاف (روبن أريلانو) ..تم إختطافه
‫في مساء السبت وهو في طريقه ‫إلى المتجر للحصول على بعض
‫- الحلوى، أليس كذلك؟ ‫- نحن على دراية بذلك سّيدي
‫فقط اصغِ. لابد إنه يمكنه خطف الأطفال ‫واخذهم الى مكانة بمنتهى السرعة
‫مما يعني أنّ لديه ‫منزل بمرآب
‫ولا يمكنه المخاطرة بهربهم أو ‫عند إستيقاظهم لو أفقدهم الوعي
‫مما يعني أن الخاطف ‫ لابد من إنه يعيش في مكان ما
‫ هذه المنطقة هنا.
‫- ياسّيد .. ‫- أنا (ماكس).
‫- ياسّيد (ماكس) .. ‫- لاتناديني بـ "السّيد (ماكس)".
‫نادّني بـ (ماكس) فحسب
‫أصدقائي ينادوني بـ (ماكس) ‫وبما أننا جميعا نعمل
‫على هذه القضية، ‫اكتشفتُ ...
‫- منّذ متى تعيش في المنطقة يا (ماكس)؟ ‫- أنا ..
‫لا، أنا أعيش في "دورانجو". ‫أنا اقيم هنا لبعض الوقت.
‫هذا منزل أخي.
‫فقد قرأت كثيرا عن هذه القضية
‫وأنا عاطل في الوقت الحالي ‫وانتم يارفاق
‫يمكنك الإستعانة بمساعدتي في القضية
‫أستمر بالبحث ‫في هذا، ولكن إذا رأيت
‫ أي من هؤلاء الأطفال، فاتصل بنا.
‫انتظر. حتى لو كان لدي ‫ أدلة جديدة، أليس كذلك؟
‫إذا رأيت أي من هؤلاء الأطفال، فاتصل.
‫والأفضل أنّ ترتب المكان قبل ‫أن يعود أخيك إلى المنزل.
‫غبي، غبي، غبي أحمق
‫اللعنة يا(ماكس).
‫أعلم أنك لست نائما.
‫انا اتضور جوعا.
‫- ما هو اسمك. ‫- ماهمك؟
‫في العادة لا يهمني
‫سأعر من الصحف في نهاية المطاف
‫إنهم دومًا يطبعون الصحف ‫ بصور جميلة وكبيرة
‫وبكل التفاصيل ‫التي قد احتاجها.
‫وكل التفاصيل التي تكذبون ‫ حيالها أنتم يا أولاد
‫ما الذي إختلف هذه المرة؟
‫الموضوع معقد
‫الموضوع معقد للغاية.
‫كل شيء مختلف. ‫لاشيء يسير بشكل صحيح
‫يمكنك أن تسمح لي بالذهاب
‫انا افكر في هذا الامر.
‫أعدك أنني لن أخبر أحدا.
‫يمكنك أن تعصب عينيّ ‫وتوصلني إلى الشارع.
‫سأمشي للمنزل
‫حسنًا، أخبرني باسمك.
‫(تايلور).
‫(تايلور مولين).
‫لقد بدأت تثير إعجابي حقًا يا (فيني)
‫كدت أتركك تذهب.
‫مرحبًا؟
‫(بروس)؟
‫(بيلي) .. فتى الصحف؟
‫مرحبًا؟
‫ليس لديك مُتسعٌ من الوقت.
‫الخاطف لم ينّم
‫يظن إنه قد يحدث شيء
‫وأنه سيكتشف الامر
‫من الذي سيكتشف الامر؟
‫أخاه الذي في الطابق العلوي.
‫هل أنت (غريفين)؟
‫من؟
‫- (غريفين ستاغ). ‫- ربمّا.
‫كل شيء غامضٌ قليلاً
‫لكني أعتقد أنك تعرف كل أسمائنا.
‫كل طفل يعرف.
‫لم اعرفكِ من قبل
‫لا احد يعرفني
‫تقضي عدة سنواتٍ وانت متخفي
‫بعد ذلك كل اطفال ‫ الولاية يعرفون اسمك.
‫ليس لديك متسعٌ من الوقت.
‫لماذا لم يقتلني بعد؟
‫أنت لم تلعب اللعبة.
‫عليك أن تلعب اللعبة.
‫إن لم تلعب، فلن يستطيع الفوز
‫أي لعبة؟
‫لعبة "الفتى المشاغب"
‫إذا لم تلعب لعبة "الفتى المشاغب"، ‫فلن يستطيع الخاطف هزيمتك
‫وإنّ لم يستطع هزيمتك،
‫فلن يستطيع الانتقال ‫ للمرحلة الثانية.
‫والمرحلة الثانية من لعبة ‫ "الفتى المشاغب"
‫ هي جزئه المفضل.
‫ما هي المرحلة الثانية؟
‫ليس لديك الكثير من الوقت.
‫لقد قلتِ ذلك.
‫إنه لم يَنم
‫لقد قلتِ ذلك أيضًا.
‫أجل، حسنًا، إنه الآن ..
‫على كرسيه
‫اغمى عليه وهو ينتظرك كيّ تلعب
‫ما سأستفيد من ذلك؟
‫لحظة. الباب مازال مفتوح
‫الباب مازال مفتوح
‫أيجب أن أذهب فحسب؟
‫يوجد قفل أرقام
‫في الباب الخارجي.
‫- لقد كان قفل دراجتي. ‫- قفل دراجتك؟
‫أجل. أخذه عندما اختطفني
‫ماهو الرقم السري؟
‫- انا لا اتذكر. ‫- (غريفين).
‫أتذكر خوفي من أن أنساه
‫لذلك قمت بكتابته
‫ماذا؟ أين؟
‫لقد نحتّه بإستخدام ‫ غطاء زجاجة في الحائط.
‫أي حائط؟ أي حائط؟
‫الذي على اليمين،
‫بمستوى كتفك عندما تجلس
‫2، 3، 3، 1، 7. ‫2، 3، 3، 1، 7.
‫2، 4، 3، 1، 7 ؟
‫من الممكن
‫لكن هل هو "23-31-7"
‫أم "23-3-17" ‫أم إنه "2-33-17" ؟
‫- لا أستطيع التذكر. ‫- (غريفين).
‫لا استطيع التذكر.
‫عليك تجربتهم جميعًا.
‫وعليك أن تكون ‫هادئًا جدًا وانت تفعلها
‫أجل
‫حسناً. شكرًا.
‫2، 3، 3، 1، 7. ‫2، 3، 3، 1، 7.
‫النجدة!
‫النجدة! إنه الخاطف!
‫إنطق حرفاً واحداً ...
‫وسأمزق أمعاءك ‫كالخنزير هنا في الشارع.
‫وأخنقك بأمعائك.
‫طابت ليلتك أيّها الفتى المشاغب.
‫ما كل تلك ‫الضجّة التي سمعتُها؟
‫كان (سيمسون) ينبح على شيء ما
‫إنه لا شيء. ‫عد إلى سريرك يا(ماكس).
‫ربآه، ما هذا؟
‫أعني، ما هذا؟
‫طلبت منك المساعدة، ‫وأعطيتني هذهِ
‫الأدلة التي لا تعني شيئًا.
‫والآن هذا الصباح، أستيقظ ‫دون أن يراودني حلمٌ على الإطلاق؟
‫لماذا كل هذا حقاً؟
‫تركت الخاطف يأخذ (فيني) أليس كذلك؟
‫ولا تقل ليّ أنك لا تتدخل،
‫لأنك كنت توهبني هذه الأحلام.
‫إلا إذا ..
‫ربمّا أنت لست حقيقيا.
‫أيّها الحقير
‫لا
‫اللعنة عليك.
‫اللعنة
‫ماذا؟
‫أستقول شيئا؟
‫أتعرف من أنت اصلا؟
‫أيّ نوع من الأسئلة هذا؟
‫أتعرف حتى من أنت؟
‫أنا (فيني بليك).
‫أجل حسنًا، تسرّني ‫ معرفتك يا (فيني بليك).
‫هنا.
‫- هذه هي. ‫- ماهي؟
‫نهاية كابوس حياتك ‫ القصيرة المثيرة للشفقة.
‫يا إلهي
‫أنت (فانس هوبر).
‫انا اتذكرك.
‫إعتدت انّ تخيفني.
‫صدقني يا(فيني بليك)،
‫لو تعرف ما ستواجَه ‫لشعرت بالذعر الشديد
‫اليوم هو اليوم المنتظر أيّها اللعين.
‫ستحطم رقمك القياسي يا (فانس)
‫بالطبع سأفعلها ‫ أيّها الغبي.
‫قلتُ إنني سأفعلها.
‫انت!َ
‫أيّها الغبي!
‫أيّها اللعين!
‫لقد أفسدت لعبتي!
‫بحق السماء.
‫- انت. ‫- تعال هنا، أيها الجبان.
‫لا تعبث معي ثانيةً!
‫أتعرف من أنت اصلا؟
‫أيّ نوع من الأسئلة هذا؟
‫أتعرف حتى من أنت؟
‫أنا (فيني بليك).
‫أجل حسنًا، تسرّني ‫ معرفتك يا (فيني بليك).
‫هنا. هذه هي.
‫ماهي؟
‫نهاية كابوس حياتك ‫ القصيرة المثيرة للشفقة.
‫يا إلهي
‫أنت (فانس هوبر).
‫انا اتذكرك. إعتدت انّ تخيفني
‫صدقني يا(فيني بليك)،
‫لو تعرف ما ستواجَه ‫لشعرت بالذعر الشديد
‫اليوم هو اليوم المنتظر أيّها اللعين
‫أسرعي يا (غويني) ‫ستتأخري عن المدرسة.
‫آسفة يا أبي.
‫يا إلهي، أنت (فانس هوبر).
‫انا اتذكرك. إعتدت انّ تخيفني
‫صدقني يا(فيني بليك)،
‫لو تعرف ما ستواجَه ‫لشعرت بالذعر الشديد
‫اليوم هو اليوم المنتظر أيّها اللعين
‫أحاولت تكديس السجاد ‫للوصول إلى النافذة؟
‫لقد حاولت كل السبل
‫لا ليس كل السبل
‫عندما رأى الخاطف ما فعلته، ‫ كانت تلك النهاية
‫وأخذ وقته معي أيضًا.
‫ما الذي فعلته؟
‫لقد انفق هذا اللعين ثروته ‫ لإصلاح كل الأضرار
‫ما الذي فعلته؟
‫سأتطرق لهذا أيها الجبان!
‫أم لديك بعض الترهات الأخرى المُهمّة ‫التي عليك القيام بها؟
‫ لا، لا، لا، أنا .. ‫كُليّ إذنًا صاغية لك.
‫هناك منفذ في ‫دورة المياه، مقابل المرحاض.
‫نعم، لقد رأيته.
‫على الجانب الآخر من ذلك ‫الحائط يوجد مخزن
‫لا يمكنك دخول تلك الغرفة،
‫لأن هناك ثلاجة عمودية ‫ضخمة في طريقك
‫حسنًا
‫حطم الجدار بمسافة قدمين فوق المنفذ
‫حتى تصل ‫إلى لوحة بها براغي
‫أخرج اللوحة وستكون عند الثلاجة
‫ثم اخروج إلى المخزن
‫شكرًا لك.
‫لماذا؟
‫لمساعدتي.
‫مساعدتك؟
‫هذا لايتعلق بك
‫اللعنة عَليه ..!
‫ماذا؟
‫مرحبًا يا(فين).
‫كيف الحال؟
‫(روبن)؟
‫أهلا ياصديقي. لا تبكي.
‫انا لا أبكي.
‫بلى انت تبكي
‫بإمكاني أنّ أراك.
‫- أيمكنك؟ ‫- انا معك.
‫لقد كنت معك طوال هذا الوقت.
‫حقا؟
‫إن المرء لا يتخلّى عن صديقه قطّ
‫لم يتخلى والدي عن رفاقه ‫عندما ذهب إلى "فيتنام".
‫هذا هو سبب عدم عودته إلى المنزل.
‫وأنا لن أعود إلى المنزل أيضًا.
‫ولن أتركك واذهب.
‫سنكون معا مرة أخرى قريبا.
‫تبا لهذا ‫لن تذهب مثلما فعلتُ أنا.
‫لقد جربت كل شيء. ولم يفلح شيء.
‫- ليس بعد. ‫- (روبن) ..
‫أتذكر ما قلته لك؟
‫أنّ عليّ مشاهدة سلسلة افلام ‫"مجزرة منشار تكساس"؟
‫قبل ذلك.
‫في يوم من الأيام عليّ ‫أنَ أدافع عن نفسي.
‫"يوم من الأيام" ‫ها هو اليوم يا(فين)
‫اليوم هو اليوم الذي ستتوقف فيه ‫عن تلقي المساعدة من قبل أحد
‫أنا لستُ مقاتل مثلك يا (روبن). ‫فأنت تستطيع ان تنال منه.
‫لطالما كنت مقاتلًا يا (فين).
‫هذا هو القاسم المشترك ‫ وهو سبب صداقتنّا
‫كنتَ دائمًا خائفًا ‫ من تسديد لكمة
‫لكنك عرفتَ دائمًا ‫ كيف تتلقى واحده.
‫ودائمًا ما كنت تنهض ‫ مرة أخرى وفي كل مره
‫أنا لست قويا بما فيه الكفاية.
‫يجب انّ تكون قويا ‫ويجب عليك الخروج من هنا
‫اذا لم تستطع فعلها لنفسك ‫فأفعلها من أجلي
‫ما أهمية ذلك؟
‫لأنني لا أريد ان يكون موتي هباءاً
‫أريد أن أموت على ‫الأقل من أجل صديق.
‫ولأنني لا أستطيع قتل ‫ذلك السافل
‫عليك أن تفعلها من أجلي.
‫كيف؟
‫سوف تستخدم سلاح.
‫أيّ سلاح؟
‫الذي بيدك
‫الهاتف؟
‫املأ سماعة الهاتف بالتراب.
‫احشيها جيدا
‫اجعلها ثقيلة
‫ثم ماذا؟
‫ثم تدرب مرارًا وتكرارًا.
‫ترفع الهاتف. ‫تاخذ خطوة سريعة للخلف.
‫خطوة للأمام، وخطوة ‫للخلف وإضرب.
‫- جرب. ‫- الآن؟
‫أجل.
‫ترفع الهاتف. ‫تاخذ خطوة سريعة للخلف.
‫خطوة للأمام، وخطوة ‫للخلف وإضرب.
‫مجدداً، ترفع الهاتف. ‫تاخذ خطوة سريعة للخلف.
‫خطوة للأمام، وخطوة ‫للخلف وإضرب.
‫مجدداً، ترفع الهاتف. ‫تاخذ خطوة سريعة للخلف.
‫خطوة للأمام، وخطوة ‫للخلف وإضرب.
‫مجدداً، ترفع الهاتف. ‫تاخذ خطوة سريعة للخلف.
‫خطوة للأمام، وخطوة ‫للخلف وإضرب.
‫لقد فهمتَ
‫الآن املأ الهاتف ‫بالتراب كما أخبرتك.
‫هل سأبقى قادراً على التحدث معك؟
‫ هذه آخر مكالمة يا (فين).
‫الأمر يقع على عاتقك للخروج الآن
‫اشتقت لك يا (روبن).
‫إذاً اخرج من أجلي.
‫استخدم ما أعطيناك إياه
‫سأفعل
‫وداعا يا (فين).
‫وداعا (روبن).
‫ارجوك ياربي أرجوك، أرجوك
‫ آسفة لأنني قلت ‫ إنك لستَ حقيقيًا.
‫أرجوك كن حقيقيا ارجوك
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك
‫"مركز شرطة (دنفر)"
‫اريد المحقق (رايت)، من فضلك.
‫(فلورو) ‫ "للأدوات"
‫هذا محال
‫علمتُ أنه كان يخفي ‫شيئًا عني هنا بالأسفل
‫يا (مريم) المباركة، يا والدة يسوع
‫ارجوك ساعدني
‫أيمكنك الإتصال بأبي؟ ‫او الإتصال بأختي؟
‫ اسمع. ‫لا تقلق، إنه ليس هنا.
‫لقد ذهب الى العمل.
‫اسمي (ماكس) يا رجل. ‫ابقَ هادئًا.
‫لا عجب بأنه كان قلقاً هذا الصباح.
‫أتريد معرفة كيف وجدتك يا رجل؟
‫- لا، لا، لا .. ‫- مهلا، لا، لا، لا.
‫لا تقلق بشأن ذلك. ‫يمكننا التحدث عن هذا ..
‫هل هذا المنزل؟
‫- أجل. ‫- هل أنتِ متأكدة؟
‫لم أره قط قبل اليوم ‫ إلا في أحلامي.
‫الشجرة، الباب، ‫العنوان، المدخل.
‫كل التفاصيل.
‫ حسنًا، أنتِ تراجعي
‫ابقى معها
‫ارجوكم اسرعوا.
‫حسنا، هيّا.
‫أنظر لما جعلتني أقترف
‫لقد جعلتني أقتل أخي.
‫لا
‫لم يكن أنا. أنا ..
‫لقد كان غبياً.
‫لكنه كان أخي الغبي.
‫أنا آسف يا(ماكس).
‫الآن عليّ أنَ أضعك مع الآخرين.
‫يبدو أنك ستعثر على هؤلاء ‫الفتية المشاغبين في نهاية المطاف
‫افتح الباب! هذه الشرطة!
‫ما خطب الهاتف؟
‫أخبرتك أنه لا يعمل!
‫في العادة أستخدم السكين.
‫لكنك مميز يا (فيني).
‫سوف آخذ وقتي.
‫اريد هذا انّ يؤلمك حقا
‫يا (سمسون)!
‫- المكان آمن. ‫- آمن!
‫كلب جيد
‫- إنه فارغ. ‫- إنه المنزل الخطأ.
‫مكالمة لك
‫مرحبًا بك في نهاية كابوس ‫حياتك القصيرة المثيرة للشفقة.
‫ليس لديك الكثير من الوقت.
‫اليوم هو المنتظر أيّها اللعين.
‫لا أستطيع قتلك، ‫أيّها اللعين
‫لذا فإن (فين) سيفعل ذلك من أجلي.
‫ذراع (فين) رائعة!
‫انتظروا.
‫وجدنا قبو
‫إنهم الأطفال المفقودون.
‫هنا حيث دفنهم
‫أعتقد أنه قتلهم في مكان آخر.
‫أعتقد أنك محق
‫مهلا، مهلا، مهلا تعال معي
‫- القبو. ‫- القبو.
‫أبعدوا الأطفال من هنا
‫ابقَ خلف الحاجز.
‫أنا آسف جدًا.
‫أنا ..
‫أنا .. أنا آسفٌ جدًا.
‫أرجوكما سامحاني
‫انا القائد (واكر) من قسم شرطة "دنفر".
‫انتهى كابوس مجتمعنا ‫ الطويل أخيرًا الليلة
‫مع إنقاذ الطفل المفقود (بليك)
‫ولكن أيضا تم إكتشاف خمس جثث
‫نعتقد أنهم الأطفال الآخرون ‫المفقودون في الحيّ
‫إليكم وقائع القضية من ‫قبل الرجال الذين حلوها
‫- المحقق (رايت)؟ ‫- شكرا أيّها القائد.
‫الجاني المعروف باسم "الخاطف" ‫يملك منزلين
‫ أحدهما حيثُ أبقى فيه ‫الضحايا على قيد الحياة
‫ومنزل آخر فارغ في الشارع المقابل ‫حيث دفنهم بعد وفاتهم
‫- هل هذا هو؟ ‫- هذا هو.
‫يارباه
‫- هل رأيتيه؟ ‫- اعتقدت أنه أضخم
‫هو الذي قتل الخاطف
‫- هذا هو. ‫- مستحيل.
‫كان الخاطف بطول سبعة أقدام.
‫سمعت أنه طعنه.
‫كيف يمكن لهذا الفتى ‫أن يخنقه حتى الموت؟
‫- لقد كان هناك فأس في رأسه. ‫- والدي شرطي. أنا أعلم.
‫سمعت أنه ضربه بالهاتف حتى الموت
‫صباحُ الخير.
‫مرحبًا (فيني).
‫ناديني بـ (فين)
‫ترجـــمــة و تعـديـل ‫✦ احمد جواد & د. حيدر المدني ✦ ‫instagram: _B5W