‫سحب وتعديل: moh101
‫ما هذه الحرب الدائرة في قلب الطبيعة؟
‫لماذا تنافس الطبيعة نفسها،
‫تتعارك اليابسة مع البحر؟
‫هل تملك الطبيعة قوى انتقامية؟
‫ليست قوى واحدة بل قوتان؟
‫أذكر أمي عند احتضارها،
‫بدت منكمشة وشاحبة.
‫سألتها إن كانت تشعر بالخوف.
‫هزت رأسها فحسب.
‫خفت من لمس الموت الذي رأيته فيها.
‫لم أجد شيئًا جميلًا أو مبهجًا
‫في عودتها إلى التراب.
‫سمعت أشخاصًا يتحدثون عن الخلود،
‫لكنني لم أراه.
‫تساءلت كيف سيكون الأمر عند موتي،
‫ما الشعور عندما تعرف أن ذلك النفس
‫هو آخر نفس لك على الطلاق.
‫أتمنى لو كان بمقدوري لقاؤه كما فعلت
‫بنفس... السكون.
‫لأن فيه حيث يختبئ...
‫الخلود الذي لم أراه.
‫الأطفال هنا لا يتشاجرون أبدًا.
‫أحيانًا.
‫أحيانًا عند تشاهدهم يلعبون.
‫يتشاجرون دائمًا.
‫هل هي خائفة مني؟
‫قليلًا.
‫هل تخافين مني؟
‫-أجل. ‫-لماذا؟
‫لأنك تشبه...
‫تشبه الجنود.
‫-أشبه الجنود؟ ‫-أجل.
‫هذا لا يهم حقًا.
‫لا يهم.
‫إنه مرهق.
‫أجل.
‫إذا مارس السباحة، فسيرغب في النوم.
‫اذهب!
‫هيا، اذهب!
‫هيا!
‫"ويت"! زورق خفر السواحل.
‫أمريكية.
‫ماذا يفعلون هنا وحدهم؟
‫لم تتغير مطلقًا، أليس كذلك يا "ويت"؟
‫لم تتعلم شيئًا.
‫كل ما على المرء فعله هو ترك الآمر لك. ‫وستتلقى اللوم بدلًا منه.
‫كم مرة تغيبت من دون إذن رسمي؟
‫لكم من الوقت كنت في الجيش، ست سنوات؟
‫ألم يحن الوقت لكي تتسم بالذكاء، ‫ولا تتصرف مثل مجند مستجد؟
‫أقصد، في حال أنك اتعظت.
‫لا يمكن أن نتسم كلنا بالذكاء.
‫لا يمكن، للأسف.
‫انظر إلى نفسك.
‫الحقيقة هي
‫لا يمكنني تكليفك بمهام ‫مباشرة في سريتي.
‫لن تصبح جندي حقيقي، ‫ليس في عالم القدير.
‫هذه هي السرية "سي"، ‫أنا الرقيب الأول وأدير هذه الوحدة.
‫النقيب "ستاروس" هو قائد الوحدة، ‫لكنني الشخص المكلف بإدارتها.
‫لن يعبث أحدهم بذلك.
‫أنت بالنسبة لي مجرد كمالة عدد.
‫بحكم العادة، يجب محاكمتك عسكريًا،
‫لكنني توسطت لعمل صفقة لك.
‫يجب أن تعتبر نفسك محظوظًا.
‫سأرسلك إلى وحدة تأديبية.
‫ستكون أحد حاملي النقالة.
‫ستعتني بالجرحى.
‫يمكنني تحمل أي شيء تثقلني به،
‫أملك من الرجولة ما تفتقده أنت.
‫في هذا العالم،
‫الرجل وما يمثله... نكرة.
‫ولا يوجد عالم سوى عالمنا هذا.
‫أخطأت في حكمك يا قائدي.
‫رأيت عالمًا آخر.
‫أظن أحيانًا أنها كانت مخيلتي فحسب.
‫حسنًا، لقد رأيت إذًا ‫أمورًا لن أراها أبدًا.
‫نحن نعيش في عالم ‫سيذهب بنفسه إلى الجحيم
‫بمجرد أن يخطط الجميع لحدوث هذا.
‫في موقف كهذا، كل ما بوسع ‫الرجل هو أن يغلق عيناه،
‫لا يدع شيئًا يمسه،
‫يعتني بنفسه.
‫قد أكون أفضل صديق عرفته على الإطلاق.
‫أنت لا تعرف بعد.
‫يكرهك أكثر من السموم.
‫لم أشعر أنه يكرهني أبدًا، ‫لأنني لا أكرهه.
‫أحب سرية "تشارلي".
‫إنها عائلتي.
‫يسمونها الصخرة.
‫لا أحد يرغب في هذه الجزيرة.
‫وضع اليابانيون مهبطًا للطائرات هناك.
‫كل المعارك تنحصر في هذه المنطقة.
‫هذا هو طريقهم ‫إلى "أستراليا" كما ترون،
‫وهذه هي طريقتهم في التحكم ‫في الممرات البحرية إلى "أمريكا".
‫إذا كنا سنردع تقدم اليابانيون
‫داخل جنوب المحيط الهادئ، ‫يجب أن نردعهم هنا.
‫أدت قوات الـ"مارينز" دورها. ‫حان الآن دورنا.
‫كدحت ليل نهار.
‫تملقت الجنرالات...
‫قللت من قدري...
‫من أجلهم وأجل عائلتي...
‫موطني.
‫-تعجبني شخصيتك أيها العقيد. حقًا. ‫-أشكرك يا سيدي.
‫معظم من هم في مثل عمرك متقاعدين الآن.
‫لا بأس.
‫نحن بحاجة لجنرالات لهم خبرة وشخصية،
‫مثلك.
‫لدينا رقباء ومقدمين بارعين.
‫لكن بمجرد أن يحصل الرجل على النسور،
‫لا يطيق الانتظار حتى يحصل ‫على ترقية أخرى، أليس كذلك؟
‫ويتحول إلى سياسي، مضبوط؟
‫الطاعة التامة طمعًا في القبول.
‫احترام المبادئ أمر في غاية الصعوبة.
‫أصبت الحقيقة يا سيدي.
‫في ظل مراقبة الأدميرال،
‫وهو ما سيفعله.
‫هناك دائمًا من يراقبك...
‫مثل الصقر.
‫هناك شخص مستعد دائمًا ‫لاقتناص الفرصة إذا لم تغنم بها.
‫-هل عندك ابن أيها العقيد؟ ‫-أجل يا سيدي.
‫جيد. لأننا لا نريد ‫لأبنائنا أو أحفادنا
‫أن يخوضوا هذه الحرب بعد 30 عامًا، صح؟
‫-لا يا سيدي. لا نريد بالطبع. ‫-حطمهم من دون رحمة إذًا.
‫اخرجهم من خلف التلال ‫وقم بحماية المطار.
‫حسنًا يا سيدي.
‫تتساءل عن السبب. سبب ما...
‫لماذا وضع اليابانيون مطارًا ‫هناك من وسط كل الأماكن؟
‫لا أظن أننا نرى الصورة الكاملة، ‫أليس كذلك؟
‫إذا كانت هناك إجابة. ‫ماذا ستكون برأيك؟
‫لم يخطر ببالي سؤال كهذا يا سيدي.
‫أنت رجل متواضع.
‫لا يريد أحدهم هذه الجزيرة، إلا أنت.
‫بأي قدر تريدها؟
‫بقدر ما أوتيت من قوة يا سيدي.
‫كل ما ضحوا به من أجلي...
‫ضاع هباءً منثورًا.
‫كل ما قد أعطيته قسمًا بالله.
‫تأخر الوقت.
‫أحتضر...
‫ببطء مثل شجرة.
‫هل شعرت بهذا؟
‫أجل يا سيدي.
‫أشكرك يا سيدي.
‫...يتجه إلى برج الإشارة ‫على ظهر السفينة
‫كلما اقتربت من القيصر،
‫كلما عظم الخوف.
‫لا يسعني سوى الشعور ‫بالخوف أيها الرقيب، حسنًا؟
‫ليس بيدي حيلة. عندي...
‫أخذ زوج أمي حجرًا
‫وضربني عندما كنت صغيرًا،
‫وكنت مذعورًا، اعتدت الهرب والاختفاء.
‫لقد نمت في قن الدجاج ليال طوال،
‫و...
‫لم أعتقد أن الأمر سيزداد سوءًا،
‫لكنني أعد الدقائق هنا.
‫أعد الثواني. سنرسو...
‫سنرسو على اليابس قريبًا.
‫ستحدث غارات جوية.
‫سنموت على الأرجح قبل أن نترك الشاطئ.
‫هذا المكان...
‫مثل مقبرة عائمة ضخمة.
‫ما اسمك يا فتى؟
‫أريد أن أمتلك سيارة عندما أنتهي.
‫-ما اسمك؟ ‫-"إدوارد ب. ترين".
‫"ترين".
‫الحقيقتان المطلقتان
‫هما الموت والقدير. هذا كل شيء.
‫هذا كل ما يجب أن ‫نقلق بشأنه. الحرب لن...
‫هذه الحرب ليست نهايتي. ‫ولن تكون نهايتكم أيضًا.
‫تظن أننا سنقابل غارة جوية؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫كل ما أعرفه ما قاله طاقم السفينة
‫إنهم لم يقابلوا غارة جوية ‫آخر مرة قاموا فيها بهذه المناورة.
‫ومن ناحية أخرى، المرة قبل الأخيرة،
‫كادت سفينتهم أن تنفجر.
‫ما تريدني أن أخبرك؟
‫يا لك من عون كبير يا "تيلز".
‫لا شيء. لا تخبرني بشيء.
‫سأخبرك بأمر ما.
‫نحن محبوسين داخل ذلك المحيط
‫مكتوفي الأيدي
‫بداخل هذه الزوارق، هذه حقيقة الأمر.
‫أعرف هذا بالفعل.
‫فكر في الأمر يا "تيلز".
‫فكر فيه.
‫ألن تشاهدا المرح؟
‫لست مهتمًا.
‫أجل. المكان مزدحم.
‫لن أهتم حتى لو لم يكن.
‫أنا في طريقي للحصول على ذلك المسدس.
‫حقًا؟ استمتع.
‫أجل. استمتع.
‫ستتمنون لو معكم أحدها ‫بمجرد وصولنا الشاطئ
‫بعد مواجهة بعض سيوف الساموراي.
‫افتحوا الباب!
‫افتحوا ذلك الباب اللعين!
‫افتحوا الباب!
‫يتعلم الجميع توزيع الأوراق ‫قبل الدخول في عرض البحر.
‫لأن ذلك الجسد الفاني ‫لن يمنحنا الفرصة.
‫حسنًا، سأنام هنا.
‫حسنًا سيداتي. أهذه مجموعة الحياكة،
‫أم لعب الأوراق؟
‫حسنًا، قيمة الشبّ مرتفعة. رهان الشبّ.
‫"روبرت" معه شابّين.
‫لم أتفق على شيء مثل هذا
‫عندما تطوعت إلى جيش ذلك الرجل ‫في حي "برونكس" قبل الحرب.
‫كيف كان يفترض بي أن أعرف ‫أن الحرب كانت ستندلع؟
‫أجبني.
‫كل ما أعرفه هو أن سرية ‫"تشارلي" دائمًا ما تكون الضحية.
‫ويمكنني إخبارك على ‫من سيقع اللوم أيضًا.
‫إنه نقيب وحدتنا.
‫أولًا يعلق بنا على متن هذا القارب، ‫بمنأى عن وحدتنا
‫حيث لا نعرف أي شخص.
‫ثم يعلق بنا في المرتبة الرابعة ‫من القائمة...
‫مرحبًا أيها النقيب.
‫قرأت في ملفك العسكري الخاص
‫أنك كنت ضابطًا قبل الحرب.
‫كيف أصبحت عريفًا؟
‫بسبب زوجتي.
‫كنت في فيلق المهندسين.
‫لم نفترق قبلها،
‫ولا حتى لليلة.
‫مكثت بالفيلق أربعة أشهر،
‫ثم استقلت...
‫قدمت استقالتي.
‫أعادوني إلى الولايات،
‫وأخبروني أنني لن أكلف بمهام أخرى.
‫قالوا إنهم سينظرون في أمر تجنيدي
‫وإنني سأدخل كتيبة المشاة بالتأكيد.
‫الملاعين.
‫لا. لا ألومهم.
‫أين هي الآن؟
‫بالوطن.
‫لماذا يجب أن أهاب الموت؟
‫أنا ملكك.
‫تحركوا!
‫خروج!
‫إذا مت أولًا، سأنتظرك هناك...
‫في الجانب الآخر من المياه المظلمة.
‫ارتدي خوذتك.
‫كوني معي الآن.
‫هل تشعر بالضغط أيها النقيب؟
‫أجل يا سيدي.
‫أنت تعجبني أيها النقيب،
‫وأريدك أن تعرف،
‫أننا مسؤولين معًا، فهمت؟
‫توسع في البرية حتى تصل إلى الخط.
‫وسألحق بك هناك.
‫-حسنًا يا سيدي. ‫-إنهم لك أيها النقيب.
‫على الممشى! أنا أمر.
‫قادة المجموعات! كل من الفريقين!
‫من هنا يا بني. هنا تمامًا.
‫استعدوا لتخطي الحاجز!
‫أبانا الذي في السماوات...
‫وأغفر لنا ذنوبنا كما نغفر ‫نحن أيضًا للمذنبين إلينا.
‫لأن لك المُلك والقوة والمجد.
‫وحدتكم محظوظة!
‫لا بد وأنهم حددوا مكان الناقلات.
‫ستخرجون من هناك قبل موعدكم! ‫أنتم محظوظين!
‫تنفس يا أخي! يجب أن تتنفس!
‫-سرية "تشارلي"؟ ‫-أجل.
‫توسعنا مسافة كيلومترًا يا سيدي. ‫لا شيء هناك.
‫بعض حاويات الوقود وآثار حريق قديم. ‫لم يكن هناك أحد على الأقل لمدة...
‫-حوالي أسبوع. ‫-حوالي أسبوع يا سيدي.
‫لكننا لم نجد أي مصابين. ‫لا بد أن اليابانيون قد ذهبوا مسرعين.
‫ضربت بعض مدافع الهاون الشاطئ، ‫لكن معظم الرفاق خرجوا منها سالمين.
‫أغرب شيء رأيته في حياتي يا سيدي.
‫لديهم نوع من السمك يسكن الأشجار.
‫إذا كانوا يجهلون أن هذا الشاطئ ‫كان مهجورًا، فما الذي يجهلونه أيضًا؟
‫من تكون لتعيش في كل ‫هذه الهيئات المختلفة؟
‫موتك الذي يأسر الجميع.
‫وأنت أيضًا مصدر كل ما سيولد.
‫عظمتك...
‫رحمتك...
‫سلامك...
‫حقيقتك.
‫تمنح السكون روحًا...
‫أفهمه.
‫شجاعتك...
‫القلب القنوع.
‫-بطاطين! ‫-نحتاج إسعافيًا هنا!
‫ربما يملك كل الرجال روح واحدة كبيرة
‫يكون الجميع جزءًا منها...
‫كلهم وجوه لنفس الرجل.
‫ذات ضخمة واحدة.
‫يبحث كل منا عن النجاة بنفسه...
‫كقطعة فحم تهرب من النار.
‫سنصعد أعلى تلك التلة هناك.
‫لا يمكننا أيها العقيد.
‫لا توجد طريقة للالتفاف من حولهم.
‫فمن جهة اليسار، جرف صخري ‫ينحدر مباشرة إلى النهر.
‫اليابانيون يحتلون الغابة.
‫لن ندخل إلا من الأمام.
‫ماذا عن الماء يا سيدي؟ ‫لا يصلنا الماء إلى هنا.
‫رجالي... يفقدون وعيهم يا سيدي.
‫لا تقلق بشأن الجندي
‫إلا عندما يتوقف عن الشكوى.
‫سوف نهاجم جنبًا إلى جنب. ‫الفصيل الثالث على أهبّة الاستعداد.
‫يجب أن نعبر طبقات الأرض ‫الثلاثة تلك. أترونها؟
‫بمجرد أن نعبرها، سنهاجم تلك التلة.
‫يقول العقيد إنه لا يوجد ‫طريق للالتفاف من حولها،
‫يجب أن ننتزعها بشكل أساسي ‫عن طريق الهجوم الأمامي.
‫-"وايت"؟ ‫-أجل؟
‫هل ترى تلك الأجراف العشبية ‫على بعد خطوة من تلك التلة؟
‫- أجل. ‫-حسنًا. عندما تصل إلى نهاية ذلك الحقل،
‫ستبحث وتتخلص من كل مراكز ‫القوى المخفية على هذه الأجراف.
‫أنا متأكد أن اليابانيون يخبؤون ‫شيء ما لحمايتهم من الهجمات.
‫هل تسمعني؟
‫دعني لا أخن ثقتك.
‫دعني لا أخن ثقة رجالي.
‫أنا أثق بك.
‫"إيوس روتودوكتولوس".
‫فجر وردي مشرق.
‫أأنت يوناني أيها النقيب؟
‫هل قرأت "هوميروس" من قبل؟
‫قرأنا "هوميروس" ‫في الأكاديمية العسكرية.
‫باللغة اليونانية.
‫أي نوع من المدفعية ‫نمتلكه يا سيدي؟ حوّل.
‫بطاريتان موديل 105.
‫لن يقسما قشة من ذلك الموقع. حوّل.
‫لا، لكنهما سيرفعان من معنويات الرجال.
‫على ما يبدو أن اليابانيون ‫يتلقون اللوم.
‫حسنًا يا رفاق.
‫حان الوقت.
‫سنهبط في مجموعات مكونة من عشرة أشخاص.
‫لا جدوى من الذهاب مندفعين. ‫سيرغم هذا هدف أفضل على التوقف.
‫لذا اركضوا من دون توقف.
‫لا خيار لدينا. وقع الاختيار علينا،
‫لذا يجب أن نذهب.
‫سأقود أول مجموعة بنفسي.
‫أريد "تشارلي ديل" معي. "ديل"؟
‫اذهب لتنظيم المجموعة بالأعلى.
‫سنتحرك خلال خمسة دقائق.
‫لنذهب.
‫"سيكو"؟
‫ما خطبك؟
‫معدتي تؤلمني.
‫"سيكو"، انهض الآن أو سأركلك بشدة
‫-في معدتك لدرجة أنك... ‫-لا أستطيع. كنت سأنهض إن استطعت.
‫أنا مريض.
‫-أنا مريض. ‫-لست مريضًا. انهض!
‫-ما خطبك يا "سيكو"؟ ‫-لا أعرف أيها الرقيب.
‫إنها معدتي. أشعر بالألم من التشنجات.
‫لا يمكنني حتى الوقوف معتدلًا. ‫أنا مريض.
‫-هيا. انهض! ‫-اتركه وشأنه.
‫أحتاج متطوع لحمل البندقية الآلية!
‫اترك معداتك يا "سيكو"، ‫سآخذك إلى المسعفين.
‫شكرًا أيها الرقيب.
‫لا تجادلني.
‫حظ موفق يا "كيك".
‫سد هذه الثغرة عن يمينك!
‫تحركوا!
‫ربما قد انسحبوا.
‫لا.
‫انبطحوا!
‫اهدأوا.
‫حملة النقالة!
‫تحركوا!
‫هيا!
‫حملة النقالة، من هنا!
‫اجلبوا ذلك الرجل.
‫لدينا بالفعل ثمانية أو تسعة ‫رجال في الأسفل. لا يفترض بنا أن...
‫اللعنة، لا تجادلني! أنا النقيب ‫"ستاروس". احضر ذلك الرجل كما أمرتك.
‫حقًا، إنه ليس ذا شأن...
‫عليكم اللعنة جميعًا! ‫هل أنا قائدكم أم لا؟
‫هل أنا النقيب أم مجرد عريف؟
‫لدينا أخرين بجراح بالغة يا سيدي. ‫هذا كل ما قصدناه.
‫-أعطيتك أمرًا أيها العريف! ‫-حسنًا سيدي!
‫مرحبًا أيها الرقيب الأول.
‫من الذي سننقذه من هناك؟
‫نعتقد أنه "جوك".
‫"جوكي" صديقنا.
‫يا إلهي، هذا بالغ السوء.
‫سيدي؟
‫سيدي، هل يمكنني العودة إلى السرية
‫بعد إرجاع "جوكي" إلى الكتيبة؟
‫موافق... لكن يجب أن تحصل على الإذن.
‫-بالطبع. وبندقيتي. ‫-حسنًا.
‫انهض يا "نيكي"! ‫لا تزال على قيد الحياة!
‫لا تتوقفوا!
‫هذا مذهل يا "ستاروس"!
‫هذا أفضل شيء رأته عيناي منذ وقت طويل!
‫وضعت ببراعة، ونفذت ببراعة!
‫سيذكر اسمك في تقرير الكتيبة.
‫قاد "وايت" اليافع ببراعة.
‫عُلم يا سيدي. حوّل.
‫لكن إرسال وحدتك الثانية ‫كان أمرًا ذكيًا للغاية.
‫ربما كانوا سيبلغون الجرف ببعض الحظ.
‫لا أظن أن وضعهم بالغ السوء. ‫لقد قاد "بلين" ببراعة أيضًا.
‫كم عدد المواقع التي كشفوها؟ ‫هل ضربوا أي منها؟
‫سنطهر هذه الأجراف بحلول الظهيرة! حوّل.
‫مرحبًا! هل تسمعني يا "ستاروس"؟
‫أسمعك يا سيدي، حوّل.
‫حوّل.
‫قلت، كم عدد المواقع التي كشفوها؟
‫هل ضربوا أي منها؟ حوّل.
‫أطفال.
‫لا أعرف يا سيدي.
‫ماذا تقصد بـ"لا تعرف"؟
‫كيف لا تعرف؟ حوّل.
‫أنا هنا خلف الموجة الأولى يا سيدي.
‫أقف خلف الموجة. ‫هل تريدني أن أقف وألوح لك؟ حوّل.
‫لا. أرى مكانك. أريد أن تفعل شيئًا.
‫أريدك أن تصعد بالأعلى، وتشاهد الموقف.
‫أريد أن تقع "التلة 210" ‫تحت سيطرتي الليلة!
‫الآن بحق السماء، لقد استيقظ الأدميرال ‫ساعة الفجر لهذا السبب!
‫استعد وعيك يا "ستاروس"! انتهى!
‫تحركوا إلى الأعلى!
‫يا "كيك"!
‫أجل؟
‫يجب أن نخرج من هنا!
‫أعرف ذلك!
‫"بلين" مات!
‫أنت مسؤول الآن!
‫نعرف أنك هناك أيها الأمريكي!
‫اللعنة على "توجو"!
‫لا، اللعنة على "روزفلت"!
‫لقد أصبته!
‫قتلت رجلًا.
‫يا "كوين"!
‫"كوين"، هل أنت هناك؟
‫أسوأ ما يمكنك أن تقوم به.
‫أسوأ من الاغتصاب.
‫"كوين"!
‫هل ترى اليابانيون الذين ‫يغادرون الجرف الأيسر؟
‫قتلت رجلًا لا يمكن أن يوبخني عليه أحد.
‫كلا، لم أر شيئًا مطلقًا!
‫ارفع رأسك وانظر من حولك!
‫أنا جاد!
‫حصيت سبعة يابانيون يغادرون ‫ذلك الجرف العشبي على جهة اليسار!
‫أصبت أحدهم بنفسي!
‫إذًا؟
‫أظن أنهم ينسحبون!
‫ربما ينبغي على أحدهم ‫أن يذهب لإخبار النقيب!
‫هل ترغب في فعل ذلك بنفسك؟
‫الزم مكانك! هذا أمر!
‫انبطح!
‫ابقوا منخفضين!
‫اذهبوا!
‫ماذا نفعل الآن؟
‫سننتظر هنا.
‫ربما سيرسلون إلينا بعض التعزيزات.
‫ليفعلوا ماذا؟
‫للتمركز في بعض هذه ‫المواقع بالمنطقة! ماذا تعتقد؟
‫هل تقصد أنك ترغب ‫في الاستمرار في ذلك الوضع؟
‫لا أعرف.
‫لا. ليس في هجوم أعلى التلة.
‫إذا أرسلوا لنا بعض التعزيزات،
‫ربما نتمكن من الالتفاف من حولهم
‫ونكشف مواقع الرشاشات الآلية و...
‫هذا أفضل من العودة ‫إلى الأسفل وسط كل ذلك.
‫-هل تريد العودة إلى الأسفل؟ ‫-شيء ما يقترب!
‫إنهم قادمون!
‫ماذا يفعلون؟
‫إذا كانوا يريدون إخراجنا من هنا، ‫فلم لا يأتون بأعداد كبيرة؟
‫ربما تحركوا من دون أوامر رسمية.
‫ربما يريدون الوصول إلى الـ"نيرفانا".
‫إنهم قادمون!
‫"كيك"!
‫يا إلهي!
‫لقد فجرت مؤخرتي!
‫-لا بأس. ‫-فجرت مؤخرتي!
‫استلق!
‫يا له من خطأ مستجدين أحمق!
‫-رويدك. ‫-جذبتها من الدبوس!
‫راسلوا زوجتي.
‫أخبروها أنني أردتها أن تعلم ‫أنني مت كالرجال!
‫لن يضطر أحدهم إلى مراسلة زوجتك. ‫سوف تنجو من هذا.
‫لا تكذب عليّ!
‫-استلق! ‫-مهلًا!
‫هل هناك طين على وجهي؟
‫امسحه!
‫لا!
‫سأراسلها. أعدك.
‫خذ قنينتي.
‫لا يزال بها بعض الماء.
‫ربما كان ذلك للأفضل.
‫انظروا كيف تأثرت جراحي بالأسفل.
‫لن أمارس الجنس بعد الآن.
‫أين أنا؟
‫ستكون على ما يرام...
‫حتى إذا مت.
‫أنت لم تخذل أخيك.
‫إن لم تقذف بنفسك ‫على ذلك الساتر الترابي،
‫لكنا جميعًا في عداد الموتى.
‫أشعر بالبرودة.
‫أنا أتجمد.
‫هل ستراسل زوجته؟
‫بالطبع لا.
‫لا أعرف زوجته.
‫هذه مهمة قائد السرية. ليست مهمتي.
‫هل جننت؟ أنا لست بارعًا ‫في كتابة الخطابات.
‫وعدت أنك ستفعل.
‫سأوعدهم بأي شيء في حالة مثل تلك.
‫يجب أن يقوم أحدهم بهذه المهمة.
‫قم أنت بمراسلتها إذًا.
‫راسلها أنت.
‫ما الخطب يا "جيم"؟
‫ليس هناك ما يمكننا فعله من أجله.
‫سيموت قبل أن يراه الجرّاح.
‫-لن أطلب منك الذهاب إليه إذًا. ‫-ربما يستحق الأمر المحاولة.
‫أقلّه سأحقنه بالمورفين.
‫هل سيهدأ ذلك من روعه؟
‫ليس لوقت طويل، ‫لكن يمكنني إعطاؤه جرعتين...
‫وربما يمكنني أن أترك له ‫ثلاث أو أربع جرعات لنفسه.
‫ألا يمكنك أن تحقنه ‫بهم كلهم مرة واحدة؟
‫هذا هو أنتم.
‫هذا كل ما تبقى لنا. هذا نحن.
‫فقدت الـ12 كلهم.
‫الـ12 كلهم. إنه الجنون بالأعلى.
‫أخبرتهم ما سيفعلونه ودليتهم ‫على الطريق ورفعت معنوياتهم.
‫فليساعدني أحدهم!
‫أنا أعرفك.
‫أيها الرقيب. هذا جنون.
‫لا أعرف من المسؤول هنا،
‫لكن لا تدعوهم يذهبون!
‫-سأذهب من هنا. ‫-أعيدوه.
‫-سأذهب من هنا. ‫-دعني أحمل عنك بندقيتك.
‫سأذهب من هنا! حسنًا، تحركوا.
‫تحركوا!
‫تحركوا! سوف أتحرك.
‫سوف أتحرك. لا تلمسني رجاءً.
‫لا تلمسني. لا تنظر إلي. سأذهب من هنا.
‫ستكونون بخير.
‫لينجدني أحدهم!
‫النجدة!
‫اسمع يا فتى، يجب أن تهدأ.
‫جئت لنجدتك يا "تيلا".
‫-حسنًا؟ اهدأ. ‫-عليك اللعنة! أنا أحتضر!
‫أحتضر أيها الرقيب!
‫حسنًا. احتضر من دون إزعاج!
‫كيف ستخرجني من هنا؟
‫-سأعود بك. ‫-لا!
‫لا!
‫أيها الرقيب!
‫أنزلني!
‫اتركني وحيدًا.
‫أعطني المزيد.
‫المزيد...
‫-حسنًا. ‫-أعطني المزيد.
‫خذ يا "تيلا".
‫الوداع.
‫-الوداع يا فتى. ‫-وداعًا أيها الرقيب.
‫الوداع.
‫لحسن الحظ يا "جيم"، ‫لا يتوقف مصير السرية
‫على رجل واحد.
‫رأيت الموقف بأكمله ‫عبر العوينات أيها الرقيب.
‫أريدك أن تعرف ‫أنني سأذكرك في تقرير الغد.
‫سأزكي بمنحك وسام النجمة الفضية.
‫إنه الفعل الأكثر شجاعة الذي...
‫أيها النقيب، إذا قلت كلمة ‫أخرى تشكرني بها،
‫سأضربك في أسنانك.
‫إذا قمت بذكري في تقريرك،
‫سأتنازل عن رتبتي بسرعة وأتركك هنا،
‫لقيادة هذه الوحدة المتهالكة بنفسك.
‫هل تفهمني؟
‫الملكية! الأمر برمته يتعلق بالملكية.
‫ما خطبك يا "ستاروس"؟
‫يجب تعزيز هؤلاء الرجال بالقوات حالًا!
‫ماذا يفعلون؟ أراهم عبر عويناتي.
‫إنهم مستلقون فحسب خلف تلك الحافة!
‫يجب أن يكونوا منتشرين بالأعلى، ‫للتخلص من هذه الرشاشات الآلية!
‫حوّل.
‫لا أظن أنك تفهم ما يجري هنا يا سيدي.
‫لدينا خسائر بالغة.
‫كان لدينا رجل،
‫انفجرت أحشاؤه على المنحدر يا سيدي. ‫سبب هذا غضبًا بالغًا.
‫لا بأس. ماذا عن التعزيزات الآن؟ حوّل.
‫لديّ جماعتان...
‫يمكنني إرسال الفصيلة الأولى ‫إلى الأعلى يا سيدي. حوّل.
‫ماذا تقصد بجماعتين؟
‫اللعنة يا "ستاروس"! ‫عندما أقول التعزيزات،
‫فأنا أعنيها بحق السماء!
‫استخدم كل من عندك، ‫واتبع الأوامر فورًا!
‫الجميع! الفصيلة الأولى أيضًا.
‫أراهم جالسين على مؤخراتهم ‫السمينة بلا حراك!
‫ابعث لهم رجل يحمل أمر الهجوم حالًا!
‫وحركهم من الجناح نحو الجرف!
‫ثم تأخذ الفصيلة الثانية،
‫وتتحرك بهم أعلى التلة!
‫اجعلهم يضغطون على المنتصف! ‫اذهب أعلى هذه التلة اللعينة!
‫هاجمهم في الحال!
‫اللعنة يا "ستاروس"! ‫هل أنا مضطر لتلقينك
‫درس للمبتدئين في تكتيكات المشاة
‫بينما يواجه رجالك وابل من الرصاص؟
‫سيادة العقيد، ‫لا أظن أنك تفهم ما يحدث هنا مليًا.
‫لن تستطيع سريتي نزع ‫ذلك المركز بمفردها يا سيدي.
‫اليابانيون ليسوا في مرمى البصر.
‫إنهم مدججون بالسلاح.
‫سيادة العقيد، هناك خندق بالأعلى.
‫لا نستطيع رؤيته وهو...
‫إنه يمزق رجالي إربًا يا سيدي.
‫أطلب الإذن رسميًا ‫بتحريك دورية الاستطلاع
‫إلى يمين "التلة 210" عبورًا بالغابة.
‫أظن أن المركز بأسره،
‫يمكن تطويقه بمناورة بكامل العدد.
‫لا! آمرك بألا تفعل!
‫لن نهاجم من الجناح!
‫اسمعني الآن يا "ستاروس"!
‫لن تصطحب رجالك في جولة ‫داخل الغابة لكي تتفادى معركة لعينة!
‫هل تسمعني يا "ستاروس"؟ ‫أريدك أن تهاجم.
‫أريدك أن تهاجم الآن بكل رجل في حوزتك.
‫هاجم الآن يا "ستاروس"! هذا أمر مباشر!
‫سيتعين عليّ أن أخبرك أنني أرفض أمرك.
‫هذه هي هناك! هل تراها؟
‫لا أراها!
‫إنه ليس خطؤك يا "جيم". إنه يأمرك.
‫أطلب الإذن مجددًا ‫بتحريك دورية الاستطلاع
‫إلى اليمين وبكامل العدد.
‫سيدي الساعة الواحدة ‫و٢١ دقيقة و٢٥ ثانية.
‫لدي شاهدين هنا على ما أقوله.
‫وأطلب منك فعل الشيء نفسه ‫مع ما لديك من شهود. حوّل.
‫"ستاروس"، لا تحاول تجربة هراء ‫محامو مكتب الحراسة هذا معي!
‫أعرف أنك محامي!
‫هذه ليست قاعة محكمة!
‫هذه هي الحرب. هذه معركة لعينة!
‫أريد ذلك الهجوم الأمامي الآن!
‫أكرر الأمر! حوّل!
‫سيادة العقيد، أرفض اصطحاب رجالي ‫في هجوم أمامي بالأعلى.
‫هذا انتحار يا سيدي. لقد عشت ‫مع هؤلاء الرجال مدة عامين ونصف،
‫ولن ألقي بهم في التهلكة. حوّل.
‫أنت تتخذ قرارًا هامًا يا "ستاروس".
‫لكن إذا كنت تؤمن به، ‫فربما كانت لديك أسبابك...
‫-اذهب والق نظرة. ‫-لذا سآتي إلى عندك.
‫لن أسحب أوامري لك يا بني،
‫لكن إن وجدت ظروف قهرية
‫عند وصولي عندك، سأضع ذلك في الاعتبار.
‫بينما في الوقت الحالي،
‫أريدك أن تتماسك حتى وصولي!
‫وإذا سمح الأمر، أرسل الرجال إلى الجرف
‫لكي ينتشروا عليه! انتهى.
‫لا يوجد فرق بين مكان وغيره يا رجال!
‫لا يوجد مكان للاختباء.
‫لا.
‫هوّن عليك يا فتى.
‫رويدك.
‫أين...
‫أين "فايف"؟
‫"فايف"؟ إنه هنا يا بني. "فايف"
‫أمسك يدي يا "فايف".
‫أمسك يدي.
‫أمسكتها.
‫أنا أحتضر يا "فايف".
‫سيادة النقيب...
‫محبوس داخل ضريح.
‫يصعب تحريك غطاؤه.
‫ألعب دور لم أختاره.
‫ارتدي قميصك أيها الجندي!
‫إنه ليس شاطئًا للاستحمام.
‫ارتديه في الحال!
‫علام تصوب يا بني؟
‫لنذهب ونمسك بهؤلاء الملاعين.
‫تحركوا!
‫ماذا تفعل مستلقيًا عندك ‫حيث لن ترى شيئًا؟
‫أراقب الوضع. لقد أرسلت الفصيلة ‫الأولى نحو الجرف يا سيدي.
‫كم منهم أصيب هذه المرة؟
‫ولا واحد يا سيدي.
‫صفر؟ ولا واحد؟
‫هذا لا يشبه الموقف ‫الذي وصفته لي على الهاتف.
‫لا يا سيدي. لقد تغير الوضع ‫آخر خمسة دقائق يا سيدي.
‫حضرة النقيب، اسمعني جيدًا.
‫سوف نذهب إلى هناك وسنأخذ الكل معنا.
‫هل لديك مزيد من الشكاوى ‫الرسمية أو الاعتراضات؟
‫كلا يا سيدي. ليس في الوقت الحالي. ‫-حسنًا، سنفعل ما يلزم بطريقتي!
‫طريقتي! هل تفهم يا حضرة النقيب؟
‫سنعبر بالجميع تلك الحافة!
‫قد نحتل ذلك الجرف بحلول الليل!
‫أظن أن طريق واحد يفصل بيننا ‫وبين إخضاع الجرف يا سيدي.
‫علمني كيف أرى الأمور بطريقتك.
‫نحن مجرد تراب.
‫سنقتل إذا بقينا هنا.
‫"بيل"، خذ ستة رجال ‫واذهب لرؤية ما بالأعلى.
‫وسنغطيكم بأفضل ما يمكن من الأسفل.
‫حسنًا.
‫ابقوا هنا أنتم، حسنًا؟
‫سأصعد وحدي.
‫اخرج.
‫تعال حيث أكون.
‫هناك...
‫هناك خندق بالأعلى.
‫إنها خمسة رشاشات.
‫نقطة الدفاع تلك الموجودة بالأعلى،
‫في مكان ما بين هذه الصخور،
‫هي مفتاح ذلك الجرف.
‫أصاب "بيل" إلى حد كبير.
‫من تلتّهم الصغيرة بالأعلى، ‫يستطيع الأخوة الآسيويون الأقزام
‫كشف كل الأرض
‫من أمام موقعهم حتى مسافة كيلومتر.
‫لقد تركوا تلك الحافة من دون حماية.
‫هذا خطأ منهم.
‫خطأ فادح.
‫يجب أن نستغله قبل فوات الأوان.
‫حسنًا، أعرف أنكم منهكون.
‫ولقد عانينا الأمرين ‫لإيصال الماء إلى هنا.
‫آسف على ذلك. أعتذر لكم جميعًا.
‫لكن إذا أخضعنا ذلك الخندق غدًا،
‫أظن أن بإمكاننا الاستيلاء على الجرف.
‫لذا أطلب متطوعين.
‫سيدي؟
‫يسعدني أن أعود إلى الأعلى ‫وأقود طريق الفرقة.
‫حسنًا يا "بيل".
‫-سأذهب يا سيادة العقيد. ‫-وأنت.
‫حسنًا. ‫-أرغب في قيادة الفرقة يا سيادة العقيد.
‫أرغب في ذلك كثيرًا يا سيدي.
‫حسنًا يا "جون". كنت آمل أن تطلب هذا. ‫اذهب وتولى القيادة.
‫سأذهب يا سيدي.
‫-حسنًا أنت. ‫-سيدي؟
‫أنت؟
‫حسنًا يا رجال، يكفي هذا.
‫سبعة يكفون. اجتمعوا.
‫لا أعلم إذا كنت تدرك أهمية
‫هذه العملية يا "ستاروس".
‫بمجرد أن نؤمن ذلك الموقع، ‫سنرسل قاذفات القنابل إلى العمق.
‫هذا يعني السيطرة على ‫المجال الجوي لآلاف الكيلومترات
‫في كل اتجاه.
‫قد تصبح "غوادالكانال" ‫نقطة تحول الحرب.
‫سيكلفنا هذا أرواحًا يا "ستاروس". ‫هل هذا ما يزعجك؟
‫لا يا سيدي.
‫بعد أن شرحت لك أهمية الهدف.
‫كم يساوي ذلك من حياة الرجال؟ كم روح؟
‫لا يمكنني القول يا سيدي.
‫هل أنت مستعد للتضحية بأرواح
‫أي من رجالك في هذه الحملة؟
‫كم عددهم؟ واحد؟ اثنان؟
‫عشرون؟
‫سيموت أشخاص في سريتك أيها النقيب.
‫وإذا كنت لا تطيق هول الأمر،
‫فالآن هو الوقت لكي تطلعني.
‫لا يا سيدي، أنت محق.
‫بشأن كل ما قلته.
‫حسنًا.
‫حسنًا. هذا كل شيء أيها النقيب.
‫أمر إضافي يا "ستاروس".
‫لست لزامًا عليك أن تخبرني
‫أنك تظن أنني محق.
‫أبدًا.
‫سنفترض ذلك.
‫انصراف.
‫أشعر بالأسف تجاهك يا فتى.
‫-حقًا؟ ‫-أجل، قليلًا.
‫هذا الجيش سيقتلك.
‫إذا كنت ذكيًا، ستعتني بنفسك.
‫لا يوجد شيء يمكنك فعله لأي أحد.
‫أنت تركض إلى داخل منزل مشتعل
‫حيث الجميع هالكون.
‫ما الاختلاف الذي يمكنك أن تصنعه،
‫رجل بمفرده وسط كل هذا الجنون؟
‫إذا مُت، فستموت هباءً.
‫لا يوجد عالم غير هذا
‫حيث سيكون على شيء على ما يرام.
‫إنه هذا العالم فحسب.
‫هذه الصخرة فحسب.
‫اذهبوا! هيا.
‫من يقرر من سيعيش؟
‫هذا بلا جدوى!
‫انظروا إليّ. أقف هنا بالأعلى، ‫ولا رصاصة واحدة!
‫ولا طلقة واحدة!
‫لماذا؟
‫كيف اضطروا كلهم للموت،
‫وأتمكن أنا من الوقوف هنا؟
‫يمكنني الوقوف من دون أن يحدث لي شيء!
‫نحن.
‫نحن معًا.
‫كائن واحد.
‫ننساب معًا مثل الماء...
‫حتى لا أفرق بيني وبينك.
‫أشربك.
‫الآن.
‫أنت ضوئي.
‫مرشدي.
‫"جون"، سأكون خلفك تمامًا.
‫إن أردت اختراق مجالهم، ‫سنأتي منهمرين في إثرك.
‫سنهاجم فور صفارتك.
‫حسنًا، لنذهب يا رجال. اقضوا عليهم.
‫حسنًا.
‫ابقوا بالأسفل. أسفل تلك الحافة.
‫وسأمليكم البيانات من الأعلى.
‫بمجرد أن تفتت صواريخ 81 تلك الصخرة
‫بأكبر قدر ممكن،
‫سنزحف بعيدًا بمحاذاة تلك ‫الصخرة الكبيرة للاحتماء...
‫ثم نطوقهم من جهة اليمين.
‫موافقين؟
‫حسنًا.
‫الزاوية السمتية 1-4-7-0
‫من "إيزي روجر 7"
‫مئة إلى اليسار، أضف 200
‫"العم بيكر 1"، مهمة إطلاق النار.
‫زاوية السمت 1-4-7-0 من "إيزي روجر 7".
‫مئة إلى اليسار، أضف 200.
‫رشاش آلي. الإحداثيات تقريبية. حوّل.
‫عُلم. 1-4-7-0 من "إيزي روجر".
‫إلى اليسار 25، 50 إلى الأسفل!
‫إلى اليسار 25. "العم بيكر 1".
‫إلى اليسار 25، 50 إلى الأسفل.
‫إحداثيات الهدف مؤكدة. حوّل.
‫عُلم. "العم بيكر 1". 1-4-7.
‫لنذهب!
‫حسنًا، سنستمر في صعود ‫التلة من جهة اليمين.
‫لا يطلق أحدكم النار أو يلقي القنابل
‫حتى أعطي الإشارة.
‫حسنًا، لنفعلها.
‫يا إلهي!
‫هل هو بخير؟
‫هل هو على ما يرام؟
‫ماذا تريد أن تفعل الآن يا سيدي؟ ‫لا يمكن أن نصطحبه معنا.
‫لا يمكنك أن تتركه هنا.
‫اصمت. إنه من كتيبتك. ابق معه.
‫قد نتركه ونأخذه في طريق العودة ‫إذا بقي على قيد الحياة.
‫-هل مات؟ ‫-ليس بعد.
‫"ديل"، ابق معه! احم مناورتنا. تحركوا!
‫خلفك!
‫لقد حوصرنا!
‫تراجعوا!
‫اذهبوا!
‫هيا!
‫تحركوا جهة اليسار.
‫احذروا!
‫خال!
‫هيا، اخرج.
‫هيا.
‫تريد أن تقتل الجنود؟
‫أيها الحثالة؟
‫أيها اللعين!
‫أنا بخير.
‫لقد قتلت رجلًا.
‫رائحة المكان مقززة.
‫كل هؤلاء الموتى.
‫ضع أعقاب السجائر في أنفك.
‫قنبلة!
‫انظروا كيف يهربون!
‫أمسكنا بهم بسهولة! أحسنت يا "جون".
‫عندما رأوك تقوم بالهجوم وتكسب،
‫كأنك أعدت لهم الروح من جديد.
‫توقف! لا تفعل ذلك أيها الجندي.
‫اعتنوا بالبقية جيدًا يا رجال. ‫سترغب الاستخبارات في التحقيق معهم.
‫لن يمر وقت طويل قبل أن يصل أحدهم.
‫أظن أننا أضعنا وقت كاف هنا. لنذهب!
‫سيدي، لدي عدد من ترشيحات ‫الأوسمة التي أريد أن أسلمها لك.
‫بالطبع يا "جون". سنحصل على كل ‫ما بوسعنا من أجلهم لكن في وقت لاحق.
‫في الوقت الحالي، أريدك أن تعرف ‫أنني سأرشحك شخصيًا
‫من أجل أحدها يا "جون". ‫ربما الأكبر على الإطلاق.
‫أشكرك يا سيدي، لكنني لست أشعر...
‫أجل، تستحقها يا "جون"!
‫حصولك عليه هو المشكلة بعينها!
‫لكن سحقًا، سيكون أمر مهم للكتيبة
‫والفوج كذلك إن حصلت عليه.
‫يستحسن أن نذهب من هنا الآن.
‫نحن بحاجة لمد خطوطنا، ‫والالتقاء مع بقية السريات،
‫ونواصل حتى نصل القمة.
‫هل ترغب في تولي قيادة ‫سرية "بيكر" بالجناح الأيسر؟
‫بالطبع. لا أقصد أن أكون محبطًا ‫أو شيء كهذا يا سيدي لكن...
‫فيما يتعلق بالماء، إذا لم نجلب ‫بعض الماء إلى هؤلاء...
‫لا تقلق بشأن الماء.
‫"جون"، لا أريد أن يردع هجومنا شيئًا،
‫بما أن عنصر القوة في صالحنا.
‫سنحصل على الماء خلال عدة ساعات.
‫تدبرت أمر ذلك.
‫لا يمكننا أن نتوقف ‫وننتظره الآن بحق السماء.
‫لا يا سيدي.
‫هذا صحيح.
‫وإذا فقد بعض الرجال...
‫وعيهم
‫سحقًا، فليفقدوا وعيهم.
‫حسنًا.
‫قد يموتوا من العطش.
‫قد يموتوا من نيران العدو أيضًا.
‫إنهم رجال أشداء.
‫هيا يا رجال، لنذهب!
‫سترون الكثير حيث سنذهب!
‫هل سنصعد تلك التلة، أم لن نفعل؟
‫"جون"، أنا مقتنع أن الدفاع الياباني
‫يمكن كسره الآن.
‫كل ما علينا فعله هو المضي ‫قدمًا وسنأخذ التلة.
‫سنأخذ التلة بغروب الشمس.
‫هل ترى الحماس في عيون الرجال؟
‫هل ترى الحماس المشتعل؟ ‫أريد أن استغل هذا
‫قبل أن يحدث شيء ينخر قواهم.
‫أن يتم إعفاء الكتيبة وقت هزيمة،
‫أو حتى وصول قوات التعزيزات
‫من فوج احتياطي إذا تأخرنا
‫في الصعود إلى القمة، حسنًا...
‫يا إلهي، هذا يفوق احتمالي بكثير!
‫انتظرت هذا طول حياتي.
‫لقد كدحت واستعبدت ‫وأكلت أطنان من الإهانة
‫لأحصل على هذه الفرصة.
‫لا أنوي أن أفوتها الآن.
‫أنت لا تعرف كيف يكون شعور
‫تأخر الترقية.
‫أقصد أنت شاب. لقد تخرجت ‫للتو من الأكاديمية العسكرية.
‫لقد حصلت على حربك!
‫لقد مر 15 عامًا. هذه حربي الأولى.
‫"جون"...
‫ستفهم ذات يوم.
‫أنت مثل ابني يا "جون".
‫هل تعرف ماذا يعمل ابني؟
‫إنه مسوّق مضلل.
‫لقد قمت بعمل مذهل يا "جون".
‫سأتأكد أنك ستحصل على كل شيء
‫كل شيء تستحقه.
‫شكرًا يا سيدي.
‫يا إلهي...
‫اللعنة! أريد ثلاثة عدائين!
‫عودوا إلى أقصى الخلف حتى تجدوا الماء
‫واجلبوه إلى هنا في أسرع وقت ممكن!
‫سنهاجم بعد ساعة واحدة! ‫سنضرب بكل ما أوتينا من قوة!
‫سنبذل قصارى جهدنا! لن يوقفنا شيء!
‫ستكون لنا اليد العليا بحلول الليل!
‫هل رأيت الكثير من الموتى؟
‫الكثير.
‫لا يختلفون عن جثث الكلاب...
‫بمجرد أن تعتاد الفكرة.
‫نحن هالكون يا فتى.
‫هل أنت شخص صالح؟ عطوف؟
‫هل يتوقف إيمانك على هذا؟
‫هل يحبك الجميع؟
‫اعرف أنني كنت محبوبًا أيضًا.
‫هل تتخيل أن معاناتك ستكون أقل
‫لأنك أخترت الخير؟ أو الحقيقة؟
‫من هنا!
‫انبطح!
‫انبطح. الزم مكانك.
‫انبطح على الأرض!
‫الآن!
‫هذا الشر المطلق.
‫من أين مصدره؟
‫كيف تسلل إلى العالم؟
‫أي بذرة وجذر قد أنبتاه؟
‫من يفعل ذلك؟
‫من يقتلنا؟
‫يسرق منا الحياة والضي.
‫يسخر منا برؤيتنا ما كنا على علم به.
‫هل يفيد هلاكنا كوكب الأرض؟
‫هل يساعد العشب على النمو، ‫والشمس على الإشراق؟
‫هل هذا الظلام بداخلك أنت أيضًا؟
‫هل نجحت في اجتياز هذه الليلة؟
‫سأغرز أسناني في كبدك.
‫أنت تحتضر.
‫هل ترى الطيور في الأعلى؟
‫سيأكلونك نيئًا.
‫لن تعود من حيث أنت ذاهب.
‫ماذا تعني ليّ؟
‫لا شيء.
‫تفضل بالجلوس هنا.
‫"ستاروس"، سأعفيك من القيادة.
‫سيحل الملازم "باند" محلك.
‫أخبرته مسبقًا.
‫هذا أمر يصعب فعله.
‫قرار يصعب اتخاذه.
‫لا أظن أنك شديد البأس.
‫أنت لين. أنت مرهف الحس.
‫لست صلدًا بما يكفي.
‫القرار يرجع لي بأي حال.
‫وقد اتخذته بالفعل.
‫لا أحب رؤية رجالي يقتلون يا سيدي.
‫هل مات أحدهم بين ذراعيك من قبل؟
‫هل حدث؟
‫لا أري سبب وجيه لصنع فضيحة من الأمر.
‫لا أريد أن يذكر هذا ‫في تقرير الكتيبة أثناء قيادتي.
‫ولا داع أن يذكر في سجلاتك.
‫هذا لا يتعلق بالجبن ‫أو انعدام الكفاءة.
‫انظر إلى هذه الغابة.
‫انظر إلى هذه النباتات المتسلقة ‫وكيف تحتضن الأشجار،
‫مبتلعة كل شيء.
‫الطبيعة قاسية يا "ستاروس".
‫سأسمح لك بالتسجيل لإعادة التعيين
‫في مكتب المحامين بالجيش ‫الأمريكي في "واشنطن".
‫نظرًا لظروفك الصحية.
‫أنت محام. هل أصبت بالملاريا من قبل؟
‫-لا، لم أصب. ‫-لا يهم.
‫يمكنني تدبير ذلك.
‫ستصاب بها على الأرجح.
‫كما أنني سأرشحك للحصول ‫على وسام النجمة الفضية.
‫وسأرشحك بطريقة يصعب رفضها بالتأكيد.
‫ربما قد تحصل على وسام ‫القلب الأرجواني أيضًا.
‫لماذا؟
‫بسبب ذلك الخدش على وجهك.
‫وبسبب تلك الجراح على يدك.
‫أنصت إليّ جيدًا يا "ستاروس".
‫أظن أنه من الأفضل أن تعود فورًا
‫مع الدفعة التالية ‫من الجرحى والمساجين.
‫البقاء هنا ليس في صالحك.
‫كلما تكتمنا عن الأمر، ‫كلما كان ذلك أفضل للجميع.
‫هذا من العقيد "تول".
‫"يعطينا نصرنا أكبر أسباب الفخر.
‫سيثبت أنه إنجاز ‫في معركة (غوادالكانال).
‫سيصل قائد الفرقة غدًا
‫ليجري فحصًا شخصيًا على القوات.
‫وبعد الفحص، سيتم إعفاؤنا بقدوم كتيبة
‫من الفوج الاحتياطي للفرقة.
‫لقد أمّنت للكتيبة
‫أسبوع راحة بمنأى عن الواجب".
‫هذا كل شيء.
‫ساعات مرت شهورًا...
‫وأيام تشبه سنوات.
‫دخلت العصر الذهبي...
‫ووقفت على شطآن عالم جديد.
‫أحببت أن أمر وأقوم بزيارتكم،
‫لكن...
‫شعرت أن عليّ البقاء وحيدًا.
‫أجل؟
‫أردنا أن نشكرك يا سيدي.
‫لطلبك القيام بهذه المناورة.
‫للعمل على حمايتنا.
‫وعدم التفريط فينا.
‫نأسف لرحيلك.
‫نشعر أنك حصلت على صفقة غير مجدية.
‫لست متأكدًا من أنكم محقين.
‫أصعب ما في الأمر...
‫هو عدم معرفة إذا ‫ما كنت قد أبليت حسنًا.
‫هذا أصعب ما في الأمر.
‫لكن لا يهم. لا أبالي. أنا...
‫يسعدني الرحيل.
‫أنا سعيد.
‫لا يزال هناك متسع من الوقت. ‫يمكننا التقدم بشكوى رسمية.
‫علام؟
‫ما الفائدة من ذلك؟
‫أريد أن أذهب بأية حال.
‫دعوا الأمر وشأنه. اتركوه.
‫ماذا يعني هذا يا سيدي؟
‫هذا يعني أنكم كنتم بمثابة أولاد لي.
‫أنتم أولادي.
‫أولادي الأعزاء.
‫تعيشون بداخلي الآن.
‫سأحملكم أينما أذهب.
‫لا شيء سيجعلك تنساها.
‫ستبدأ من جديد في كل مرة.
‫الحرب لا تصنع رجال نبلاء.
‫بل تحولهم إلى كلاب.
‫تسمم روحهم.
‫زوجتي العزيزة،
‫يسكن شيء غريب أحشاؤك
‫بسبب كل هذه الدماء ‫والقاذورات والضوضاء
‫أريد أن أبقى كما أنا من أجلك.
‫أريد أن أعود إليك الرجل الذي عرفتيه.
‫كيف نصل إلى تلك الشطآن الأخرى؟
‫إلى تلك التلال الزرقاء؟
‫الحب.
‫ما مصدره؟
‫من يشعلنا بناره؟
‫التي لا تستطيع أي حرب إخمادها...
‫أو غزوها.
‫كنت سجينًا.
‫وأنت حررتني.
‫لا يهم ما حصلت عليه من تدريب،
‫أو كم كنت حذرًا،
‫إنها مسألة حظ سواء قتلت أو لا.
‫لن يشكل شخصك فارقًا،
‫أو كم كنت قويًا.
‫إذا كنت في المكان الخطأ ‫وفي الوقت الخطأ، سيدركك الموت.
‫أنظر إلى ذلك الفتى الذي يحتضر...
‫ولا أشعر بشيء.
‫لا أهتم لأي شيء بعد الآن.
‫تبدو لي نعمة.
‫لا يخالجني ذلك الشعور بعد.
‫ذلك الخدر.
‫ليس كبقيتكم.
‫ربما لأنني عرفت ما يمكن توقعه.
‫ربما كنت جامد المشاعر بالفعل.
‫لم ألمس امرأة أخرى منذ استدعائي.
‫أو حدثت إحداهن.
‫لا أريد...
‫لا أريد أن تغلبني الرغبة.
‫حسنًا يا "آبرامز"! تفضل.
‫"ستاك"! أين "ستاك"؟ نادوا عليه.
‫تفضل.
‫"بيل"!
‫خطاب آخر من أجل "بيل".
‫عزيزي "جاك"...
‫لقد قابلت نقيب بالقوات الجوية.
‫ووقعت في حبه.
‫أريد الطلاق كي أتزوجه.
‫أعرف أن بإمكانك الرفض، ‫لكنني أطلب منك بأية حال،
‫من أجل كل الذكريات التي عشناها معًا.
‫سامحني.
‫شعرت بوحدة قاتلة يا "جاك".
‫سنتقابل يوم ما من جديد.
‫كان الناس الذين كانوا في مثل تعلقنا
‫دائمًا يتقابلون من جديد.
‫ليس لي الحق في التحدث ‫معك بهذه الطريقة.
‫لا يسعني التوقف.
‫عادة صعبة التخلص.
‫يا صديق كل السنوات المشرقات...
‫ساعدني على هجرك.
‫ما اسمك؟
‫كنا عائلة.
‫اضُطررنا للانفصال والتفرق...
‫لذا انقلبنا على بعضنا البعض الآن.
‫يعترض كل منا طريق الآخر.
‫كيف نخسر الخير الذي مُنحنا إياه؟
‫ندعه يذهب هباءً.
‫منثورًا، مهملًا.
‫ما الذي يمنعنا من الوصول،
‫للمس عظمة الخالق؟
‫كنت لأصيبك يا "ويت"، ‫إن كنت يابانيًا...
‫من مسافة بعيدة.
‫هل تركوك هنا؟
‫أجل. عطلت مسيرتهم.
‫لا أمانع حقًا.
‫ضمد الإسعافي جراحي ببراعة.
‫معي الكثير من الذخيرة.
‫سيأتي أحدهم من أجلي في النهاية.
‫لقد أصابوك إصابة قوية.
‫-في ركبتي مباشرة. ‫-أجل.
‫سأبتعد عن هذه الحرب ‫إلى الأبد يا "ويت".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أتجه عائدًا إلى السرية.
‫أجل.
‫أرسل تحياتي إلى كل الفتيان.
‫يمكنك العودة معي إن أردت.
‫سأساعدك على السير.
‫لا، المكان هادئ ولطيف.
‫السلام يخيم هنا.
‫سوف أبطؤك فحسب. سيأتي أحدهم من أجلي.
‫سوف أذكرهم.
‫حسنًا.
‫مرحبًا يا "ويت".
‫من ستكبده العناء اليوم؟
‫ماذا تقصد؟
‫أليس هذا ما تحب فعله،
‫تذهب إلى اليسار عندما ‫يقولون إلى اليمين؟
‫لماذا تحب إثارة المتاعب يا "ويت"؟
‫أنت تهتم لأمري، ‫ألست كذلك أيها العقيد؟
‫أهتم لأمرك بقدر اهتمامك.
‫لماذا تصنع صخرة من نفسك؟
‫يمكنني المجيء والتحدث معك ذات يوم...
‫وفي اليوم التالي ‫كأننا لم نتقابل من قبل.
‫منزل وحيد الآن.
‫هل شعرت بالوحدة من قبل؟
‫وسط الناس فقط.
‫"وسط الناس فقط."
‫لا زلت تؤمن بالضوء الجميل، أليس كذلك؟
‫كيف تفعل هذا؟
‫أنت ساحر بالنسبة لي.
‫لا زلت أرى بريقًا بك.
‫ينظر أحدهم إلى طائر يحتضر
‫ويظن أنه لا يوجد سوى ألم صامت.
‫لكن للموت الكلمة الأخيرة.
‫إنه يضحك في وجهه.
‫ويرى رجل آخر نفس الطائر...
‫ويشعر بعظمة الخالق.
‫يشعر بشيء يبتسم من داخله.
‫يجب أن نخرج من هنا الآن.
‫هل شرحت إلى مركز القيادة...
‫الموقف لكي يعرفوا أين نحن؟
‫نحن أهداف سهلة هنا.
‫أعتقد أن البت في الأمر ‫يعود لي أيها الرقيب.
‫أظن أننا بحاجة لإرسال شخص إلى الأعلى،
‫ويعرف كم هم قريبون، حسنًا؟
‫هذا سهل.
‫يا "ويلد"...
‫اتصل بمركز القيادة على ذلك الشيء.
‫تقترب القذائف منا يا سيدي.
‫الخط مقطوع!
‫الخط...
‫يجب أن نرسل أحدهم إلى هناك...
‫ليعرف أين قُطع الخط.
‫ونحتاج أن نعرف كم هم قريبون.
‫هيا! حسنًا.
‫أنت. اذهب أنت.
‫ستذهب يا "فايف".
‫"كومبز"، ستذهب أنت أيضًا. هيا!
‫سأذهب أنا، لكنني أريدك أن تعرف
‫أنني أعتقد أن الأمر برمته فكرة سيئة.
‫إذا نزلوا إلى هنا ‫بأي قوة أيها الملازم
‫سيحيلون موقعنا إلى نيران ورماد.
‫لست مضطرًا إلى الذهاب أيها العريف. ‫هناك آخرون سيقومون بالتطوع.
‫لا، أرغب في الذهاب يا سيدي.
‫في حال إذا حدث أمر سيء، ‫أريد أن أكون هناك.
‫حسنًا. ابق بمحاذاة النهر.
‫هذه الأدغال كثيفة. كن حذرًا.
‫سأفعل.
‫حظ موفق يا "ويت".
‫هل أنت بخير يا "فايف"؟
‫كتيبة معززة.
‫يجب أن نعود لنخبر الملازم.
‫لنذهب.
‫لقد أصبت!
‫يجب أن يبقى أحدنا هنا للتصدي لهم.
‫سنكون بخير.
‫صديقي هذا ليس أمامه وقت طويل،
‫لذا... اذهب أنت.
‫اذهب مباشرة.
‫"ويت".
‫إنهم قادمون.
‫يجب أن أذهب. لا أريدك أن تشعر بالخوف.
‫اختبئ هنا حتى تسمع صوت إطلاق النار،
‫-لا. ‫-ثم اندفع إلى نهاية النهر.
‫أين "كومبز"؟
‫عودوا. إنهم قادمون.
‫تراجعوا.
‫"فايف"، أين "ويت"؟
‫"أمريكا".
‫أين هو بريقك الآن؟
‫كنت على علم أنكم تعدون وتشربون ‫مشروب الـ"سوايب" اللعين ذلك.
‫لا مشكلة لي مع هذا.
‫أي رجل في وحدة أقوم بإدارتها
‫يمكنه معاقرة الخمر ‫كيفما شاء كل ليلة...
‫كل ما تراه، كل ما تسمعه...
‫طالما كان مستعدًا وجاهزًا وقت الاستيقاظ
‫ويستطيع تنفيذ أي مهمة مكلف بها.
‫وإذا فشل في ذلك، ‫سيواجه المتاعب، مني شخصيًا.
‫الكثير للتخلص منه.
‫أفضل أن أرى نفسي كرب عائلة،
‫وهذا ما نحن عليه هنا ‫سواء أحببتم ذلك أو لا.
‫نحن عائلة.
‫وأنا الأب.
‫أظن أن هذا يجعل ‫من الرقيب "ويلش" الأم.
‫لا ينفكون عن المجيء الواحد تلو الآخر.
‫وهذا ما يجعلكم أطفال هذه العائلة.
‫يكون للعائلة عقل مدبر واحد وهو الأب.
‫الأب هو العقل المدبر. ‫والأم تدير شؤون المنزل.
‫هكذا ستجري الأمور هنا.
‫إذا أراد أحدكم رؤيتي من أجل أمر ما...
‫-أنت في نعش. ‫-أي شيء على الإطلاق...
‫نعش متحرك.
‫ستجدونني متاحًا.
‫لن تنتهي الحرب هذه ‫بحلول عيد الميلاد القادم
‫سيمر وقت طويل قبل أن نعود إلى الوطن.
‫يريدونك ميتًا.
‫أو كما يكذبون.
‫الشيء الوحيد الذي يمكن للرجل فعله...
‫هو أن يجد شيء يمتلكه...
‫يبني لنفسه جزيرة.
‫إذا لم أقابلك في حياتي هذه...
‫دعيني أشعر بالعوز.
‫نظرة من عينيك،
‫وسأفديك بحياتي.
‫شيء يمكنني العودة إليه. ‫أساس راسخ من نوع ما.
‫أقصد، لا أعرف ما هي خططك، لكن...
‫أنا عاقد العزم الآن. ‫لقد رأيت الغث منها والسمين.
‫قد أكون يافعًا، ‫لكنني رأيت الكثير من الحياة.
‫أنا مستعد لعيش الحياة بحق.
‫كان يخبرني أبي على الدوام ‫أن الأمور ستزداد سوءًا
‫قبل أن تتحسن، لأن الحياة
‫لا يفترض أن تكون صعبة ‫عندما تكون يافعًا.
‫أعتقد بعد ما حدث،
‫سيكون الأسوأ منها قد انتهى،
‫وحان الوقت لكي ‫تتبدل الأمور إلى الأفضل.
‫هذا ما أرغب فيه.
‫هذا ما سيحدث.
‫أنا أتقدم في السن الآن.
‫لست طاعنًا في السن لكنني أكبر.
‫أين كنا يا من كنت معي؟
‫من أنت يا من عشت معه...
‫وسرت معه؟
‫الأخ.
‫الصديق.
‫الظلمة والنور...
‫الحب والصراع.
‫هل هم صنيعة عقل واحد...
‫ملامح نفس الوجه؟
‫يا روحي...
‫دعيني أسكنك الآن.
‫انظري عبر مقلتيّ.
‫انظري إلى ما صنعته يدك.
‫كلها تتألق.