*آلان لاد* *روبرت بريستون* *دونالد كريسب*
*سميث الهامس*
مع *برييندا مارشال*
:إخراج ليسلى فِنتون
ترجمة: م / مدحت الوشاحى بورسعيد - مصر 14/7/2022
.هيّا، دعنا نذهب
.مرحباً يا موراى - .مرحباً يا سام -
!حسناً، مرحباً يا بيل
.مرحباً يا موراى. مرحباً يا كابتن ما رأيكم بِجرعة من اللافا الساخنة؟
ستأتى حالاً. كيف حالك يا دوك (الطبيب)؟ - كيف حالك يا باجز؟ -
.يا مُحصّل التذاكر الكهل .إعتقدت أنّك تركتنا ورحلت
بِالتأكيد يا موراى. حصلتُ لِنفسى على .قطعة أرض رائعة لم يسبق لك رؤيتها
من هو عامل المكابح الجديد؟ - .هذا؟ إنّه ويلى فيج -
ويلى؟ قابل السيّد موراى سينكلير .رئيس طاقم الحطام خاصتنا
.سعيد بِمعرفتك يا ويلى - .ولا تنسى يا ويلى -
عندما يجتمعون، سيكون هُناك الماعز المسكين .الذى يجب عليه أن يُنظّف الفوضى
لماذا تُعاملنا هكذا يا موراى؟ - كان هُناك حُطام، أليس كذلك؟ -
.مُجرّد إنزلاق صخرى وذِراع مكسور .فقدتُ زوج من العربات الفارغة
بالكاد تستحق الرحلة، أليس كذلك يا دوك؟ - .لا، بِالكاد، بِالكاد -
.تبدو مُحبطاً يا موراى
.نعم. كُلّما كانت الأمور عظيمة، كُلّما أحببتها أكثر
.لا تُشبه مُطلقاً الأيام الخوالى يا بيل
.أرضيات طرق مُسطّحة مثل طاولة البلياردو
.كُلّ تلك المُعدّات الجديدة .فحوصات كُلّما تستدير
خلال سنوات، سنعمل بِالسكك الحديدية .ونحن نرتدى بزات رسمية بِهذا المنوال
إسمعوا هذا: تحذير لِجميع الأفراد .قسم جِبال روكى
الأخوة بارتون قاموا بِالسطو على قطار شايين السريع .الأسبوع الماضى وقُتل أحد الحراس
.الأخوة بارتون يتجهون ناحيتكم
.القتلة الجُبناء السفلة
.لكن أنظروا ما تقوله ايضاً
لوك سميث سيتولّى القضية .قدموا له كُلّ مُعاونة
لوك سميث؟ - .التوقيع: الرئيس ب. أ. باكس -
.دعنى أرى ذلك
.سميث القديم الطيّب .هذا هو الرجل
هل تعرفه؟
أسمعت ذلك؟
سألنى لو كُنتُ أعرفه؟ .كُنّا فِعليا ًمفطومين من نفس الزجاجة
قدِمنا غرباً، بدأنا العمل بِالسكك الحديدية معاً .مباشرة هُنا فى هذا القِسم
.نعم. سميث كان حارسنا المُسلّح لعربة الرواتب
بِالتأكيد. لعدة سنوات، أقمنا أنا وسميث فى عند إيمى، أتذكُر؟
.نعم. نعم .كان ذلك قبل زواجى من ماريان
.والآن هاهو قادم
سميث الهامس... جالب المتاعب .لِلرئيس باكس نفسه
.أشخاص مثل سميتى لم يعودوا يُصنعون بعد
ما شكله؟ - .حسناً، هادئ نوعاً ولطيف -
..حتى يستفزّه شخص ما
...حينها يُصبح مثل الحيّة المجلجلة .تلقائياً يأخذ فى التصرّف مثلها
...لقد رأيته يضع ستة رصاصات فى سُرّة بطن رجل
.ولم أراه حتى يسحب مُسدّسه
نعم، لكن لماذا يُطلقون عليه سميث الهامس؟
...يا بُنىّ، لو هربتُ مرّة بِعربة رواتب الشركة
وسمعتُ شخصاً خلفك يتكلّم بِصوت مُنخفض وهادئ
.سيكون هو سميث الهامس، وستكون أنت فى مأزق
!ما الذى يحدث
ما الذى يعتقد أنّه يفعله الآن؟
أنت يا ويلى. إذهب للمقدّمة وأخبر .ذلك السائق أن يستمر بِالمسير
.ربما شخص ما يُحاول إبلاغنا بِشئ
.نعم، ربّما الأخوة بارتون - .الأفضل أن تتراجع -
أتبحثون عن شخص ما؟
!سميتى! سميتى، كٌنّا نتحدث عنك للتوّ
كيف حالك الآن؟ - .إبتعد عنّى أيّها الجاموس الضخم -
ما الذى كُنتُ تفعله بِنفسك؟ - .مرحباً يا باجى -
!مرحباً يا كاب. عجباً، الطبيب أيضاً .يبدو ذلك كأننى عُدتُ للمنزل
.تعال هُنا يا عزيزى .دعنى أنظر إليك
.يا فتى، من الجيّد رؤيتك
.أنت أيضاً يا موراى
تعال. دعنى أساعدك فى نزع .تلك الأشياء المبللة
!أحضر له كوب قهوة يا بُنىّ
.عجباً، بالتأكيد إخترتُ ليلة لطيفة للتنزّه .إجلس
ما خطبك؟ ألم تعُد تُحبُ الجياد بعد؟
بالتأكيد، كان معى واحد .لكنّهم قتلوه وأنا مُمتطيه
آل بارتون؟
.نعم، آل بارتون كيف عرفت؟
.هذا التلغراف
.لن يذهبوا بعيداً فى هذا الطقس
بالطريقة التى أتصوّرها .فإنّهم يختبئون الآن فى وادى ويليامز
حسناً، إذاً ربما ستظل بِالجوار لأجل العمل، صحيح؟
.نعم، ربما - .هذا رائع -
يا فتى، عندما آخذك للمنزل سوف .تسقط ماريان على وجهها مغشياً عليها
كيف حال ماريان؟ - .أنتظر حتى تراها -
.إنتظر حتى ترى مزرعتى .لدىّ مساحة شاسعة ستنبهر بِها
أين مكتب التلغراف المفتوح القادم؟
يوجد تلغراف فى كايوت كريك .لكننا لا نتوقّف هُناك
.أخشى أننا سنضطر لِذلك .يجب أن أرسل برقية للمأمور فى ميديسين بيند
.نعم يا سيّدى. إذاً فهى كايوت كريك
#كايوت كريك# #مكتب تلغراف ويسترن يونيون#
متى القطار القادم؟
فى أىّ إتجاه؟ - .فى الإتجاهين -
يوجد واحد أوشك على الوصول .لكنّه لا يتوقّف
.سوف يتوقّف .أحضر فانوسك
#مكافأة 1500 دولار# #للقبض على الأخوة بارتون أحياء أو اموات#
!حسناً، أحضر فانوسك
.تحرّك
.يبدو أنّه يتوقّف .هذا كافى لنا
.أنت وجابى إفصلوا القاطرة
.سأُراقب لو خرج منه أحد
.هيّا. دعونا نذهب
.حسناً أيّها السائق .إبدأ بِفصلها
!قُلتُ إبدأ بِفصلها
.جابى، أستعد لكى نفصلها
ما الأمر يا بارتون؟
هل الجياد تمرّدت عليك؟
.أترك ذلك السلاح على المقعد
.هيّا! تعال هُنا
.تحفّظ عليه
.سميتى
سميتى، هل أنت بِخير؟ .إنّهم الأخوة بارتون
.العامل... لقد أصابوه !إذهب وأحضر الطبيب
!لا تقف هكذا !إذهب وأحضره
.لن يستطيع الطبيب عمل أىّ شئ .الرجل المسكين قد مات
!أنت، أيُّها الطبيب !لقد أصابوه
.أيّها الأحمق المجنون
لماذا لم تطلب المساعدة؟
.دائماً تُحاول مُحاربة العالم كُلّه بِمفردك
.ماريان
.مرحباً يا لوك
.مرحباً يا ماريان
.قال الطبيب أن نُبقيك دافئاً
أهذا منزلكِ؟
.نعم .لقد أحضرك موراى
من الجيّد أن نراك هُنا يا لوك .حتى لو إستدعى الأمر رُصاصة لإحضارك
ما مدى سوءها؟
.أنت محظوظ .المفترض أن تكون ميّتاً
.أُنظر
.لابد وأنها كانت فى جيبى الجانبى
أتذكُرين؟
.نعم، لو هى التى أعطيتُك إيّاها
.إنّها نفسها
.كان ذلك من زمن طويل
.خمسة سنوات زمن طويل
أين موراى؟ - .نائم -
.يجب أن تنال قسطاً من النوم أيضاً . أوشكنا على ضوء النهار
قال الطبيب أن الشئ الوحيد الذى .نقلق بِشأنه هو الحُمى
.سوف تكون بِخير
.طابت ليلتك يا لوك
.طابت ليلتكِ يا ماريان
ماريان؟ - .نعم -
.لا شئ
.فقط أردتُ أن أشكُركِ على... كُلّ شئ
!ماريان
ماذا عن ذلك الماء الدافئ؟
.قادم
.حسناً، حسناً
فى يوم ما، ستقوم بِإيقاف طلقتين بِأسنانك ....وسينتهى حالك كـ *يعنى سيموت بطلقتين فى الرأس*
.أعرف، أعرف ...سأنتهى كخيال المآتة
.والذئاب حولى يمضغون أزرار بِنطالى
.لوك، راقب كلامك - .ليس أنا، إنّه موراى -
.هذا ما كان يقوله طوال اليومين الفائتين
.أتمنى أن تُفكّر فى كِلمات أُخرى
.الآن، الكلام الجاد يا سميتى
...متى ستكّف عن مُلاحقة عصابات القطارات
وتحصل على شئ لِنفسك؟
مثل ماذا؟
حسناً، على سبيل المثال، تستطيع .التخلّى عن القطارات وتأتى معى
هه؟ - .بِالتأكيد -
.لدىّ مزرعة أكبر من أن يُديرها رجل واحد
.ستعمل معى، وتستطيع تحديد نصيبك بِنفسك
.سنقوم بإدارتها بِالمشاركة النصف بِالنصف ما رأيك؟
حسناً؟
.عرض طيّب يا موراى .لكن لا أميل له
لمَ لا؟
...حسناً، أنا
.أول شئ، أنّنى لدىّ وظيفة
وظيفة. أتُسمّى ذلك الشئ وظيفة؟ شُرطة سكك حديدية؟
.أُحبّ السكك الحديدية يا موراى
.إنّها فى دِمائى، كما هى فى دمائك
أتتكلّمين معه يا ماريان؟ .أخبريه أنّه مجنون
.أعتقد أنّ لوك عليه أن يُقرر بِنفسه
حسناً، ما رأيك يا سميتى؟
.آسف. لكن أشكرك على ذلك
.حسناً، لن أتوسّل إليك
.لابد وأنّك قد جُننتُ
.إحترس يا موراى .سوف تجرح حلقه
.ربما يجب علىّ هذا .دعى بعض المنطق يدخل إليه
.تمّ
.تستطيعين تنظيفه الآن
.أشكرك على الحلاقة
.لكن المرّة القادمة، إستخدم كمّاشة .ستقوم بِنزع الشعر أسهل
لماذا تلبسين تلك التنوّرة يا حبيبتى؟ .أقوم بِتقصيرها -
أرأيتُ يا سميتى؟
لم يدُم على وجودك سوى خمس دقائق .وبِالفعل أرادت عرض ساقيها
!موراى، أرجوك
جاهز يا موراى؟
.نعم. سأكون معك حالاً - أين ستذهب؟ -
إلى البلدة. تأخّرت ثلاثة أيام عن .تقديم تقريرى حول ذلك الحطام
.ذو البِنطال اللامع سيكون هائجاً كالثور
البِنطال اللامع؟ - .نعم، مُراقب القسم الجديد -
جورج ماكلاود. أتعرفه؟
.لا - .إنّه خريج جامعة -
.لديه كتاب صغير يُدعى: كيف تُدير السكك الحديدية
.وداعاً يا حبيبتى
.حسناً، إعتنى بِه جيّداً يا ماريان
ما الأمر يا رفاق؟ - .إنّه ذلك الراعى روستو -
.لقد عاد إلى السهول الشمالية مُجدّداً
تلك الخراف النتنة تلتهم أكثر .من نصف طعام البقر الجيّد
حسناً، ماذا ستفعلون بِهذا الشأن؟ - .لا شئ -
لا شئ؟
!يا رؤوس البقر الفارغة لماذا تظنون أنى أقوم بالدفع لكم؟
!هيّا، عودوا إلى هُناك .خُذوا الكلاب وادفعوا الخراف إلى النهر
.لكن يا موراى، السهول الشمالية ليست ملكنا .إنّها نِطاق حكومى
...روستو لديه الحقّ ليرعى هُناك
أُنظرى، ليس لكِ شأن بِهذا لو تسمحى؟
...لدىّ مشاكل مع ماريان مُؤخّراً !تتدخّل فى أشياء لا تعنيها
!وسأقوم بتأديبها لأجل ذلك !هيّا! لنذهب
.لا تشعرى بِسوء يا ماريان .لم يعنى ذلك
.تعرفين أن الخراف تجعل أى راعى مواشي ثائراً
#ميديسين بيند#
.شكراً يا جو. السيجار فى الخلف - .أشكرك يا موراى -
.مرحباً يا موراى - .مرحباً يا بوب -
.مرحباً يا موراى - .مرحباً يا جورج -
.مرحباً بكم! مرحباً يا رئيس- - ما الذى أخّرك؟ -
مرحباً يا موراى. كيف حال سميتى؟ - .بِخير -
.فقط تم تعليق ذراعه .الطبيب يقول غالباً هو إرهاق
.حسناً، ذلك رائع - لماذا لا تعود معى وترى بِنفسك؟ -
.إتفقنا - أتلك كُلّ المعدات المُسترجعة من سهول الرجل الفرنسى؟ -
.نفحصها الآن - .جيّد -
.فى الدولاب يا رفاق توجد كمية كبيرة من السيجار
.الصندوق مُهشّم قليلاً، لكن السيجار بِحالة جيّدة .تفضّلوا
.شكراً جزيلاً يا رئيس - .شكراً يا موراى. شكراً -
.لا تشكُرنى .أُشكر شركة التأمين
.من الأفضل أن تقدّم تقريرك إلى ماكلاود
كان يصيح طالباً إيّاك بِشدّة
.دعه يصيح
.صباح الخير - .تفضّل يا ماكلاود -
.وفّرت علىّ الذهاب لِمكتبك
.أفترض أنّك تُريد ذلك التقرير
.نعم، فى واقع الأمر، كنتُ أتوقّعه منذ يومين
أوه، هل فعلت؟ .حسناً، كان بين يدىّ رجُل جريح
.سميث .نعم، أعرف
.ها هو ذا .وكُلّ شئ موجود بِه
.إلاّ لو أردته مكتوباً بِالحبر الأحمر
.لا يا سنكلير ..لستُ مُهتماً بمدى دقّته
وبأى حال، أتوقع وصول هذه التقارير .فور عودتك من أىّ حُطام
.أحضر قُبعتك ومعطفك ودعنا نغادر
مِلك ريبستوك، صحيح؟
.نعم. أربع حروف إكس .تِلك هى علامته
.مرحباً يا بارنى - .مرحباً يا وايتى -
.حسناً، مرحباً يا موراى أليس ذلك شئ رائع؟ -
ومعك بيل دانسينج العجوز؟ كيف حالك يا بيل؟
.مرحباً يا ريبستوك
.أتذكُر وايتى دو سينج
.نعم. أعرفه
أنت ذاهب إلى البلدة؟
.فقط سأقوم بِشحن بعض الماشية
أقول، ماذا هذا الذى أسمعه عن سميث الهامس؟
تسبب فى إصابة نفسه أو شئ كهذا؟ - .نعم -
إصابة بالغة، صحيح؟
.لا، لا .لا شئ مُطلقاً
.حسناً، أراكم لاحقاً
أقول، ما رأيك فى الركوب حتى وادى ويليامز فى إحدى الليالى لنلعب الورق معاً؟
مرّ زمن طويل منذ رؤيتى ورِفاقى .لأموال السكك الحديدية تلك
.سأفعل ذلك يا بارنى .حسناً، إلى اللقاء
.إلى اللقاء يا وايتى - .نعم. جيّد -
ما خطبك يا بيل؟
...لا اُحبُّ أصدقاءك يا موراى .ريبستوك و دو سينج
.أعرف وايتى هذا .إنّه قاسٍ مثل مقدمة الرصاصة
سيقوم بِإطلاق الرصاص على رجُل يحتضر .فقط لكى يراه يتأوّه
.إنّه جميل هل قام موراى بِتربيته؟
.لا. إنّه هديّة من بارنى ريبستوك
ريبستوك؟ - .أنت تذكّره -
.نعم، أتذكّره
.مساحة رائعة تلك التى يمتلكها موراى هُنا - .إنّه فخور للغاية بِها -
.أُراهن أنّه كذلك
.لوك - نعم؟ -
إنّه فقط فُضول إمرأة
لكن لماذا لم تتزوّج حتى الآن؟
.حسناً، لم أعتقّد أبداً أنّ لدى ما يكفى لأُقدّمه
.على الأقل لفتاة واحدة فى خُلدى
.إذاً كان لديك فتاة فى خُلدك
.نعم، انا... كان لدىّ فتاة فى خُلدى بِالفعل
هل هى جذّابة؟
.أعتقد ذلك
...إذاً فأنت لم تُحاول أبداً أن تطلب منها
.الزواج، كما أعنى
.لا، لم أفعل أبداً
أتعتقد أن ذلك كان مُنصفاً لِتلك الفتاة؟
.ربّما فقط كانت تنتظرك أن تطلب منها
لماذا لم تجعلها تُقرّر بِنفسها يا لوك؟
لماذا لم تفعل؟
.حسناً، لا تلوم الفتاة كثيراً يا لوك
.لا يُمكنك أن تلومها
.مرّت السنين بِسرعة كبيرة
.أعرف
.حستاً، لا يوجد ما يُمكن عمله الآن بِهذا الشأن
.لا
!مرحباً يا هانك - !مرحباً يا سميتى -
!أنا سعيد لِرؤيتك - مرحباً يا بيل. كيف حالك؟ -
تسببتُ لنفسك بِكثير من المتاعب، صحيح؟
.لكن رغم ذلك تبدو بِحالة جيّدة .أنت كذلك بالتأكيد
كيف حال إيمى؟ - .إيمى بِخير -
.قالت لى أنّ غرفتك القديمة مُعدّة وتنتظرك
...رؤيتكُما معاً مُجدّداً يا رفاق
.تجعل بِإمكانى أن أبصق نقوداً
.حسناً، لِتفعل يا بيل - سميتى، هذه هديّة لك؟ -
.ودائماً إحملها فى جيب قميصك
.حسناً، أشكرك يا موراى
.حسناً، أُنظر لِهذا
.جاهزون يا رفاق؟ هيّا
يجب أن ننسى كُلّ المعارف القديمة#
ولا تأتى إلى ذهننا أبداً#
يجب أن ننسى كُلّ المعارف#
وننشد نشيد الوداع#
.قابلتُ أحد أصدقائك قادم يا سميتى .بارنى ريبستوك
.لقد سمع بارنى بِإصابتك .لقد سأل عنك
نعم. بدا عليه خيبة الأمل عندما .سمع أنّك لم تمُت بعد
أكان مُتوجّهاً للبلدة؟ - .يشحن بعض الرؤوس -
.سأعود معك للبلدة يا بيل - لماذا؟ -
.لى كلمة مع ريبستوك
لماذا لا تُبقى فمك مُغلقاً؟
نعم. لماذا لا أفعل؟
.إنتظر دقيقة يا سميتى لماذا تعجل لِرؤية ريبستوك؟
.أُريد بارتون - هل أنت مجنون؟ -
أتعتقد أنّه يُخبّئ بارتون فى قبعته أو شئ كهذا؟ - .نعم -
لماذا؟
.تخمينى أنّه يُخبّئ بارتون فى وادى ويليامز .هيّا يا بيل
.أُنظر الآن يا سميتى دعنى أتولّى هذا الأمر، أتسمح لى؟
لو تخمينك صحيح، فربما أستطيع .إقناع ريبستوك بِتسليم بارتون
ما دخلك فى كُلّ هذا؟
.أنت بِالتأكيد لستُ قادراً على ذلك
أيوجد سبب آخر؟
.لا أُريد أىّ متاعب مع ريبستوك
...مُنذ متى كان رجل مثل ريبستوك ...لص وسارق ماشية
يعنى أىّ شئ لك؟
أُنظر الآن، لو رجل يعمل بالسكك الحديدية أو فى أعمال الماشية
.فيجب أن يكون ودوداً مع جيرانه بِغضّ النظر
.حسناً يا موراى. على رسلك إنّها وظيفتى، أتذكُر؟
.هذا ما يدفعون لى لأجله
.وداعاً يا موراى .قُل لِماريان شكُراً على كُلّ شئ
.نعم. بِالطبع سأفعل
.مرحباً يا سميث .مرحباً بِك
عُدتُ إلينا مُجدّداً، صحيح؟ .بِالطبع سعيد لعدم حدوث شئ خطير لك
.لىِ كلمة معك يا ريبستوك
حسناً، بِالتأكيد سأكون سعيد بِذلك يا بُنىّ .لكنّنى مشغول قليلاً حالياً
...يجب أن أقوم بِشحن الماشية قبل - حسناً. متى؟ -
حسناً، ماذا عن حانة بيت مباشرة بعد العشاء؟
.سيكون من السار أن أبتاع لك مشروباً - .سأكون هُناك -
.حسناً. هيّا
.لا أُحبّ ذلك يا سميتى .لا اُحبّ أىّ جزء منه
وايتى هذا... هل رأيتُ عيناه؟
.كانت تُقطّعك إرباً
أقول لك يا سميتى .سوف تجلب هذا لِنفسك
.أنت وذِراعك الواحدة - .مهلاً، على رسلك يا بيل -
.ستكون مثل مُعاناة موسى يا بُنىّ لماذا لا تذهب للمأمور؟
ماك؟
عندما سينتهى من إمتطاء جواده .سيكون بارتون قد مات بِالشيخوخة
.سيّد ماكلاود
.سيّد ماكلاود، أُريدك أن تُقابل لوك سميث
إذاً فأنت لوك سميث العظيم؟ - .لا أعرف شئ عن ذلك -
.سعيد لأن الأمر ليس خطيراً - .أشكرك -
.سمعتُ عنك كثيراً يا سميث - .كلام جيّد كما أتمنّى -
جيّد؟
حسب الرئيس باكس، فأنت أسطورة حقيقية؟
.لقد أرسل لى برقيّة للتوّ
كان يبدو سعيداً بِالطريقة التى .تعاملتُ معها مع أفعال آل بارتون
تستطيع إخباره أن النتيجة ضد آل بارتون .لازالت سقوط إثنان من بارتون وبقى واحد
.بِالتأكيد سأفعل - !لوك -
!لوك
.أراك لاحقاً
عجباً. كيف حال فتاىّ؟
!مرحباً يا إيمى
.أوه، لوك .تبدو دائماً واقعاً فى متاعب
...فى يوم ما سوف - لا تقلقى بِشأنى -
الأهم مِن ذلك، كيف حالكِ؟
!أنا بِخير يا لوك .بِخير تماماً
مازال شكلها كما هو يا سميتى؟
.حتى لو كانت تتداعى - أتداعى؟ -
.أنت وأسنانك المُزيّفة وشعرك المُتساقط
أقول يا إيمى، لو لديكِ جواد .أستطيع تناول نصفه
.العشاء سيكون مُعدّاً حالاً .كلما كان أسرع كان أفضل
...على إعتبار أنّنى سأُقابل رجلاً الليلة .بِخصوص كلب
.ضعه بِالداخل يا سيجرو .أقول، لقد مررتُ على المرعى الجنوبى
.الأفضل أن تذهب بِتلك الماشية هُناك غداً
.إهتمّ بِها أوّل شئ فى الصباح
.حسناً، مرحباً يا حبيبتى
يا موراى، ألن تكبر ابداً؟
.لو تستدعى لوك الآن، فيمكننا البدء بالأكل
.ذهب لوك إلى البلدة
لماذا؟ - .لديه فكرة مجنونة لأن يقبض على بارتون -
بارتون؟ - .نعم -
.موراى، إنّه ليس بِحالة تسمح بِذلك
.هذا ما قُلته له، لكنكِ تعرفين سميتى
.لكن بارتون خطير، إنّه قاتل
موراى، كيف جعلته يذهب؟ لماذا؟
.لا أحد يعتقد أن سميتى مازال يرتدى بِنطال الأطفال *يعنى هو قادر على التصرف لوحده*
.حسناً، لن أنزعج بِشأنه لو كان بِخير
موراى، لو حدث له أى مكروه .فلن نُسامح أنفسنا أبداً. أبداً
.حسناً يا حبيبتى
.لو هذا هو شعوركِ، سوف آخذكِ للبلدة
ولو يُمكنكِ إقناعه بِتغيير رأيه .سوف أبتاع لكِ قبعة جديدة
!تلك هى فتاتى
.مرحباً يا سيّد ريبستوك ماذا تطلب؟
...سآخذ قليل من ذلك المخصوص - .بارنى -
.أظُنّ أنى أخبرتك أن تبقى خارج البلدة
.لقد فعلت
.أنا فى البلدة
ماذا فى ذلك؟
.لأنّه سيتم الإمساك بِك .ذلك هو السبب
!الإمساك بى؟ ها
.سوف أرحل مِن هُنا
هل سمعته يا وايتى؟ .سوف يرحل من هُنا
أين تعتقد أنّك ستذهب يا بُنىّ؟
توجد ولايات عديدة فى الإتحاد، أليس كذلك؟
يا بُنىّ، يمكنك أن تقطع الطريق مِن هُنا حتّى الصين، وكُلّ ميل فى الطريق
.سيكون سميث الهامس يتنفّس خلف رقبتك
سميث؟ - .نعم -
الرجل الذى سيجعلك مادمتُ حيّاً حذراً من أن يقفز عليك
مُختبئاً فى غرفات مُظلمة
خائفاً من أن تذهب لِحانة .وتأخذ شراباً مثل الرجال
.نعم. سميث
.ربّما بليك يُفضّل الهروب
من هو المتحاذق؟ - .إنّه أنت -
...عند هذا الحدّ يجب أن أرى
.رجل بالِغ يهرب من الرجل الذى قتل إثنين مِن إخوته
لو لديك الجرأة مثل الجراد يا بُنىّ .سوف تواجه سميت بِالسلاح
الأفضل أن تكون ميّتاً عن أن .تتصبّب عرقاً كلّما فُتح الباب
...سوف يُفتح قريباً الآن
.لأن سميث فى طريقه إلى هُنا
أين تذهب يا بُنىّ؟ - .للخارج -
.أنا وسميث سنحتاج لِمساحة أكبر
أقول يا بليك؟ - ماذا؟ -
...أتحتاج أىّ مُساعدة
.إنتظر أنت بِالخارج - لكن يا سميتى، لماذا لا تستمع للمنطق؟ -
تُريد أن تُساعدنى، صحيح؟ - .تعلم أنّى كذلك -
.إذاً إبق بِالخارج وكُن مُتيقّظاً
.مرحباً
.سأبتاع بعض الشراب
.حسناً، حسناً .ها أنت ذا
.إجلس يا بُنىّ. إجلس
.حسناً، كما ترى، أنا و وايتى فى إنتظارك
.ها نحن ذا
والآن يا بُنىّ. ماذا يدور فى خلدك؟
أى معروف أستطيع أنا و وايتى .أن نفعله سيكون شرفاً لنا
أليس كذلك يا وايتى؟
ريبستوك، لن أُهدر وقتك
.وسأكون شاكراً لو لم تُهدر وقتى
.لديك بليك بارتون .وأنا أُريده
.حسناً، هذا جيّد يا بُنىّ .جيّد ومُشوّق
وكيف تُريدنا أن نُغلّفه لك؟
بِشكل مبهرج؟ شرائط ورديّة؟ .أو تغليف عادى
.لا تكون كالمُهرج يا ريبستوك
أليس لديك ما يكفى من المتاعب؟
نعم. أتُريد جزء منها؟
إبق يداك على المنضدة .أو سأنسفك من على المقعد
.الآن يا أولاد. إسمعوا .إسمع يا بُنىّ لقد فهمتنى خطأ
لو كان بارتون عندى، كُنتُ سأٌقوم .بِتسليمه لك بِكُلّ سرور
أُعانى من الكثير من العصابات .ناهيك عن إخفاء احدهم
.لا يا سيّدى. بِالتأكيد لقد فهمتنى خطأ
.سأقول لك ما سأفعله يا ريبستوك
.سأُمهلك يومان لإخراج بارتون من وادى ويليامز
.لو لم تفعل، سوف أُلاحقه
.ولن يكون هذا فى صالِحك
.سأفتتح بِخمسة دولارات
.أعطنى ثلاثة أوراق
.مرحباً يا بيل - .مرحباً يا دوك -
.سميتى، لقد رأيت أحدهم للتوّ مُتجهاً إلى القطار .يبدو أنّه يُشبه بارتون
.لا تنظر
.قُم بِتغطيتى - .سميتى -
.لقد سمعتنى - .قُلتُ قُم بِتغطيتى -
.طابت ليلتك يا دوك
أين ذهب؟
لقد قتله سميث؟ - .كان سميث هو من قتله -
!هيّا
!هيّا! مِن هُنا
!هل قتلته؟ هل قتلته
.أنت فتى رائع يا سميث - .أحسنت العمل يا سيّد سميث -
...لقد سمعتُ طلقات - .نعم نعرف، لّذا تأخرتُ فى تلميع شارتك -
.تولّى الأمر أيّها المأمور - .بالتأكيد سأفعل يا سيّد سميث -
.ولا تتعثّر فى جحور السناجب
ما الأمر يا دو سانج؟
هل فقدتُ لمستك؟
.توقّفى عن القلق يا ماريان .توقّفى عن القلق
.هل رأيتهم؟ إنّه ريبستوك و دو سانج
.توقّفى عن إدعاء أنّكِ مُمرضته أو ما شابهه
.مرحباً
!لوك
عجباً يا ماريان، ما خطبكِ؟
.كُنتُ خائفة للغاية ...كُنتُ قلقة للغاية مِن أن
.لا يوجد شئ لِتقلقى بِشأنه
.أنا بِخير
.أترين، أنا قطعة واحدة
.مرحباً يا سميتى - .إلى اللقاء يا لوك -
أين كُنتُ غائباً#
يا بيلى بوى، يا بيلى بوى#
أين كُنتُ غائباً#
بيلى الفاتن؟#
كنُتُ أبحث عن زوجة#
إنّها حبيبة حياتى#
إنّها مازالت صغيرة#
ولا تستطيع أن تترك أُمّها#
إيمى، ما الوقت؟
.لقد تخطّى وقت الإفطار بِساعة .ذلك هو الوقت
.بقى فى الفراش طيلة النهار
أيُمكنها أن تخبز فطيرة كرز يا بيلى بوى؟#
أيُمكنها أن تخبز فطيرة كرز يا بيلى الفاتن؟#
إنّها تستطيع أن تخبز فطيرة كرز#
أسرع من غمزة القطّة#
إنّها مازالت صغيرة#
ولا تستطيع أن تترك أُمّها#
.كان لا يجب أن تُزعجى نفسكِ يا إيمى
.يجب أن أستفيد مِنك لأقصى حدّ طالما أنت عندى
.بُوركتِ
.إشرب قهوتك قبل أن تبرد
.صباح الخير يا دوك
كيف حالك يا سميتى؟ - .مرحباً يا باجز -
كيف حال هذا الذِراع؟ - .كالجديد تماماً، أشكرك -
جيّد، جيّد. أتعرف، تلك هى رابع .رصاصة أستخرجها مِنه
.يبدو أنّه يدّخرهم
.بوبى، صافح السيّد سميث
بوبى هو حفيدى. كان معى .فى المزرعة منذ فترة
.سعيد لمُقابلتك يا بوبى
عجباً، هل أنت سميث الهامس؟ - .هذا ما يُخبروننى بِه -
!رائع
.أهذا كلبك؟ - نعم. إنّه المُقدّس موسى - **إعتذر لكن هذا هو الحوار**
ما هذا الذى فى فمه؟ - ماذا؟ -
!عجباً
يجب أن تأخذ دروساً مِن كلبك .تعلّم كيف تدّخر مالك
.سميتى، يجب أن ننطلق - .حسناً يا دوك -
.إلى اللقاء يا لوك - .إلى اللقاء يا باجز -
على رسلك يا بُنىّ - .إلى اللقاء يا بوبى -
.إلى اللقاء يا سيّد سميث
.هيّا يا بوبى .سنُحاول مُجدّداً لاحقاً
.مرحباً يا فتى - .صباح الخير يا بيل -
أمازلت تُفكّر فى مُغادرة البلدة اليوم؟
.نعم، أعتقد ذلك
.بيل - نعم؟ -
قبل أن أذهب، يوجد شئ يجب أن أسألك عنهُ؟
ما هو؟
.ليس سهلاً ...إنّه
.حسناً، إنّه بِخصوص موراى
مُنذ متى كان هُناك شئ لم يكُن سهلاً حول موراى؟
.لا ينتابك الحنق الآن - .لستُ حانقاً -
.فقط أتساءل
...كيف تُفسّر أصدقاؤه
ريبستوك، دو سانج، جماعة وادى ويليامز؟
موراى رجل بالغ، صحيح؟ أم مازال يجب علينا إختيار رفقاؤه؟
.أُنظر يا بيل، هذا منزلك .لستُ مُجبراُ على السماع لو لا ترغب
.أنا أستمع
حسناً. كم فى رأيك ما يجنيه من عمله فى السكك الحديدية؟
.لا أعرف .لم يسبق لى رؤية شيك راتبه
.ربما 120 دولار شهرياً؟ ربما 200، لكن لن يزيد عن ذلك
إلام تهدف من ذلك؟ - .مزرعته -
كيف تتصوّر قدرته على بناء مزرعة كبيرة هكذا؟
.ليس من راتبه من السكك الحديدية
سميتى، لستُ حانقاً ولستُ غاضباً
لكنّى أقول لك، أُنظر؟
ما يفعله موراى أو لا يفعله
.فلا أعتقد أنّه مِن شأنك
.أنت مُخطئ يا بيل
إنّه أفضل صديق لى
.أعظم رجل قابلته على الإطلاق
عندما أراه يتّجه نحو منطقة خطرة .فهذا هو شأنى
.وهو شأنك أيضاً
.نعم. نعم، أعتقد أنّك مُحقّ
.هيّا. توقف عن التسكع واذهب للعمل
...حسناً يا سميث، لو لم أراك
.سأراك قبل أن أرحل
.إلى اللقاء يا إيمى - .إلى اللقاء -
حسناً، أين ستذهب مِن هُنا؟
.يوتاه، نيفادا، كاليفورنيا
.سأدعك باكس يقلق بِهذا الشأن
لوك، لماذا لا تبقى؟
.تعرفين لماذا لا أُريد البقاء يا إيمى
.لم أرغب بِالقدوم إلى هُنا مِن الأساس
.حُطام
.باجز، أحضر عربة التحميل
.هل أُصيب أحد
.سميث. سوف أذهب إلى الحُطام
.سيكون معروفاً لى لو تأتى معى - .سعيد بِذلك -
!أرخى
!ناولنى هذا الخُطّاف يا بيل
!حسناً. إرفع
.الأمر لكم يا أولاد
!إنتبه يا من بالأسفل
حسناً، ما الأمر معها؟
إفحص هذه يا بيل لو تسمح؟
كيف الحال يا سيجرو؟ - .ممتاز -
.خّذ يا سيجرو
.يا رجال .سيجار على حساب صاحب المحلّ
.سيجرو - .أشكرك -
والآن أُنظر، عندما تنتهى من التحميل .خُذها إلى مكان ريبستوك ثم عُد إلى هُنا
.بالتأكيد- أين تُريد هذا البرميل؟ -
.دعنا نفتحه هُنا يا فرانك
.مهلاً يا موراى .ذلك البرميل لم يتلف بعد
.حسناً، أصبح كذلك الآن
!يا أولاد! تعالوا هُنا
.مرحباً يا موراى
.فكّرتُ أن آتى وأركل مُؤخرتك
.سينكلير
أهذا براندى؟ - .نعم بِالطبع، هيّا تناول بعضه -
.سيجعل ذلك مِنك رجُلاً
أنت تُدرك بِالطبع أن الشُرب .أثناء العمل مُخالف للوائح
حيث أننا نعرق تحت شمس ساخنة كهذه .فيحتاج الرجل شئ أقوى من الماء العادى
أليس ذلك صحيحاً يا أولاد؟ - .نعم ذلك صحيح -
ذلك السيجار، أكان فى الحطام أيضاً؟
أين تعتقد؟
.سينكلير، سأُمهلك خمسة دقائق
.ثم أتوقع أن يعود الرجال للعمل
...أنت يا - .مهلاً يا موراى -
.إنّه يُحاول أداء عمله فقط
.مازال لديه الكثير ليتعلّمه
.ربما أستطيع تعليمه بِعصا المعول - .إمنحه فرصة -
ربما سيتعلّم مع الوقت، صحيح؟ - .نعم -
ما الذى تقوم بِتحميله؟
...أوه، فقط بعض الأشياء .بعض الأشياء المتخلفة من الحطام، كما أظُنّ
ألديك ثِقاب؟
.أيُّها السائق - .نعم -
لِمن هذه العربة؟ - موراى؟ -
!نعم
.شخص ما يسأل عن مالك هذه العربة
.إنّها مِلكى، وهؤلاء رجال من مزرعتى
ما الأمر؟
...بِالضبط كما تراه
.بِضاعة تالفة، غالبيتها خردة
أين ستذهب بِها؟ - ما شأنك لأين أذهب بِها؟ -
خردة، صحيح؟ .أنا أُسمّيها غنيمة
.ماكلاود، لا أُحب تلك الكلمة
أتقوم بأخذ ما قيمته 2000 دولار من البضاعة الصالحة تماماً؟
.أظُنّ أن "غنيمة" هى الكلمة الصحيحة
طالما كان هُناك سكك حديدية
.أشياء مثل هذه كانت دائماً تخرج لأطقم الحطام
أليس كذلك يا أولاد؟
.تلك أحد الأشياء التى أرسلنى باكس هُنا لأمنعها
.سينكلير، أفرغ تلك العربة
.دانسينج، إسترجع تلك الأشياء بِالطريقة الصحيحة
....هيّا يا أولاد - !سأُحطّم رأس أول رجل يضع يده عليها -
!ذلك صحيح يا موراى
موراى، أعتقد أنّ ثلاثتنا نستطيع النقاش بِهدوء.
.أبق بعيداً عن هذا يا سميث .هذا بينى وبين ماكلاود
.لا يا موراى، هذا بينك وبين السكك الحديدية
.وأخشى أنّنى يجب أن أتواجد
.حسناً يا أولاد. أخلوا القضبان - وتستبعد طاقمى، صحيح؟ -
.لو تُريد وظيفتى، فقُلها وسوف أستقيل
.لا يا موراى. فقط أطلب أن نتحدّث عن ذلك .هيّا
أى شئ تُريد قوله، فتستطيع قوله هُنا .لكن قُله بِسرعة
سيظل ذلك الحطام على القضبان .حتى نقوم بِتسوية هذا الأمر
أتقصد إمّا أن تكون طريقتك أو ستقوم بِإفساد الأمر كُلّه. صحيح؟
.هو كذلك - .موراى، مازلت أعتقد أننا نستطيع مناقشة الأمر -
.بِالطبع نستطيع، لكن لن تكون بِطريقتك أبداً
.بيل، لقد سمعت ما قاله السيّد ماكلاود .إبدأ بتفريغ تلك العربة
.حسناً يا سيجرو .تحرّك وانطلق بِتلك الحمولة من هُنا
سيجرو، لو حرّكتُ هذه البِغال
.سوف أطلق عليها من بين السيور *يعنى مُحتمل تُصاب أنت أيضاً*
.حسناً يا بيل .أفرغ تلك العربة
أتُريد هذه الأشياء، صحيح؟ !حسناً سوف تحصل عليها
!هيّا يا أولاد! ساعدونى
!ها هو ثوب لك
.سينكلير، أنت مطرود - !ذلك يُناسبنى، يُناسبنى للغاية -
!وأنا أيضاً - !بِالطبع سابقى مع موراى -
لقد إنتهى أمركم يا أولاد منذ .لحظة صعودكم على تلك العربة
...أتدرى ما هى مُشكلتك يا سميث
لقد إرتديتُ شارة الشرطى لفترة طويلة .حتى أصبحت تعتقد أنّك منهم
.حسناً يا سيرجو. دعنا نذهب .سنرطب أنفسنا ببعض الشراب فى المزرعة
!مرحى! نحن قادمون
!هيّا! هيّا
.هيّا
!حسناً يا رجال. عودوا لِعملكم !أسرعوا
.سنكلير شخص صعب المراس للغاية
.لا، ليس صعباً .فقط هو عنيد، هذا كُل شئ
!عودوا للعمل !أخلوا القضبان
صواب أو خطأ، بمجرّد أن يبدأ موراى شيئاً .فسيقوم بإنهاؤه بِغض النظر
.بِطريقةٍ ما، يجب أن نُعالج هذا يا ماكلاود
.فهو رجل جيّد للغاية لأن نخسره
.ماكلاود ذلك،يحشر أنفه الكبير فى الموضوع
أُراهن أنّه سيتسبب فى دق عنقه .بِإرساله للتقرير إلى باكس
.تعرفين موراى يُحاول أن يُزيحه عن طريقه
.وسيقوم بتحطيم رأسكِ فقط لأجل المتعة
.ماكلاود فقط لا يعرف التعامل معه
.لقد تجاوزت الثامنة - .كان يجب على بيل العودة الآن -
أتعتقد أنّه سيتحدّث مع موراى بِشأن الحضور معه؟
.توجد فرصة
...مثلما قُلت فى ذلك اليوم
.ماريان - .مرحباً يا إيمى -
.مرحباً يا عزيزتى - .مرحباً يا لوك -
.مرحباً يا ماريان -
.لقد حضرتُ للتوّ مع موراى وبيل
.توقّفوا فى حانة بيت لتناول بعض الشراب
.مسكين موراى .لآبد وأنّه مُحتاج لواحد حقّاً
.سوف يتجاوز الأمر
.أخبرنى بيل أنّك أبرقتُ إلى باكس ليشفع لِموراى
لقد كُنتُ أُصلّى طوال الطريق للبلدة .لأن ينتهى الأمر على خير
.الآن، لا تقلقى يا ماريان
لم يخذلنى باكس أبداً .ولن يفعل الآن
متى تتوقّع الرد مِنه؟
.فى أىّ لحظة
.إنّه... إنّه يعلم أننى سأرحل
ترحل؟ متى؟
.الليلة
.هيّا يا بيل
!إيمى
حسناً. كيف حال حبيبتى؟
كم لديكم يا أولاد من الحبيبات؟ - ...نحن فقط -
!كاذب
!مرحباً يا أنت - .مرحباً أنت -
أظُن الأمور خرجت عن السيطرة .قليلاً هذا الصباح يا سميتى
.أنا آسف - .إنس ذلك يا موراى -
.سميتى، أنت رجل صالح
سميتى القديم نفسه، أليس كذلك يا ماريان؟
.دائماً ما يُدير خدّه الآخر - .ليس دائماً يا موراى - *يعنى مُتسامح دائماً*
.قال لى بيل أنّك أبرقتُ إلى باكس
.نعم. سيصلنا الرد فى أى وقت الآن
.أترين يا حبيبتى؟ لا يوجد شئ يستدعى القلق .لا شئ
.أرسل سميتى برقية، وما يقوله سميتى يحدث صحيح يا سميتى؟
.مرحباً يا بيل .برقية للسيّد سميتى
.شكراً يا ميكى
.شكراً يا بيل
...أنا
.آسف يا موراى
.يبدو أن باكس حصل على تعليم عالى
.توجد بعض الكلمات الجميلة هُنا
"نُقدّر تدخُّلك"
".لكن أنا مُقتنع أنّ سنكلير هذا لم يعُد ذو فائدة"
".هذا قرار نهائى"
حسناً، لم تبذل جهدك، صحيح يا سميتى؟
.أنا واثقة بِأن لوك بذل أقصى ما بِوسعه
.نعم، أُراهن أنّه فعل
.موراى
.لوك سيُغادر البلدة الليلة
إذاً؟
حقّاً؟
...أخشى أن باكس إرتكب خطئاً
.خطئاً كبيراً
.لوك، هذا هو قطارك
.الأفضل أن أُسرع بِالركوب
.هيّا يا فتيات .دعونا نذهب لِوداعه
.إلى اللقاء يا إيمى - .إلى اللقاء يا لوك -
.بِالتأكيد شعرت أنّنى فى منزلى - .بُوركت -
.عُد قريباً. عِدنى بِذلك - .بالتأكيد -
!الجميع يركب
.إلى اللقاء يا ماريان .إعتنى بِنفسكِ
.آسفة على تصرفات موراى التى فعلها
.لا تستطيعن لومه
.إنّه مُحبط، وكذلك أنا
أخبريه أنّى سأُحاول مرّة أُخرى .عندما أصل إلى شيكاجو
.أشكرك يا لوك
.أرجوك أُكتب لنا - .بالطبع. إفعلى بِالمثل -
!الجميع يركب - .إلى اللقاء يا بيل -
.إلى اللقاء - .لا تبتئس يا فتى -
!بيل - نعم؟ -
إعتنى بِموراى لأجلى، هل تفعل؟
.بِالطبع يا سميتى .بِالطبع سأفعل
!مرحباً يا موراى - كيف حال فتاى الكبير؟ -
!لو لديك المال، فبِالتأكيد نحنُ عطشى
.حسناً يا موراى .تعال هُنا -
.إجلس يا بُنىّ
.أيُّها النادل، كأس آخر هُنا للسيّد سنكلير
حسناً يا بُنىّ، لقد سمعتُ .أنّك واجهت بعض المتاعب
دائماً ما أقول، عندما يواجه الرجل متاعب
.ذلك عندما يحتاج الرجل لأصدقائه
.لقد طردونى يا بارنى
.أظُن أن هذا شئ لم أستوعبه حتى الآن
إذاً لقد طردوك، صحيح؟ .حسناً، حسناً
أتعرف، من وجهة نظرى، فيبدو أن .ماكلاود هذا قد أسدى لك معروفاً كبيراً
.لقد أسدى لى معروفاً كبيراً ايضاً
لأنّه قد أعطانى فرصة لأقول .ما يدور بِرأسى منذ فترة طويلة
إسمع يا بُنىّ. أنا أصبحت كبيراً .على إمتطاء الجياد
.أحتاج لِشريك... رجل لديه بعض الجرأة مِثلك
.تعال معى يا موراى .ما فعلناه مِن قبل فقط لا شئ
.نستطيع تحقيق لأنفسنا غنائم حقيقيّة
...حسناً، سأُخبرك بِشئ واحد
يعتقد باكس أنّه يستطيع .إدارة القِسم بِدونى
.حسناً، دعه يُحاول
عاجل: قطار رقم تسعة خرج عن القضبان# #.عند سهول كراولنج ستون
عاجل: إيقاف حقوق أخذ الحطام لجميع القطارات# #.من لارمي وحتى تقاطع بيندرز
تقرير الحادثة: خروج عن القضبان بسبب تحويلة مفتوحة# تكررت تلك الحوادث خلال الـ 30 يوم الماضية #ماكلاود
!هيّا! أصعد هُناك
ماذا كان هذه المرّة؟ - .نفس الشئ القديم -
قطار ماشية تم الإستيلاء عليه .ناحية جدول سموكى
.هيئتك مُزرية
.رأيتُك قادماً وأعددت لك القهوة
.جيّد
أعتقد أنّه حظ سيئ .كما يقولون لا تأتى المصائب فُرادى
.هذا ليس حظ سيّئ
الكبارى حُرقت، التحويلات تُركت مفتوحة
.العلامات مُسحت، القاطرات فَقدت بِضاعتها بِالكامل
.سُرقت الماشية من داخل العربات
.لا. هذا شئ سهل تصوّره بِالكامل
هل عرفنا من يفعل هذا؟
.لا تسألينى عن ذلك
!بِالطبع نحنُ نعرف من يفعل هذا
!وكذلك كُل واحد مِن هُنا حتى شايين
.لو لديه قليل من الفطنة ليُدرك هذا
!الأحمق
!مضمون !زيت ثعبان لِهنود الشيروكى
.يا قوم، سيقوم بِشفاء أى شئ يحدث لك
.جائتنى إمرأة منذ فترة طويلة
.تِلك المرأة كانت تُعانى من الأرق
.لدىّ خطاب منها .أُريد أن أقرأه عليكم
...تقول هُنا: لو لم تُغادر البلدة فوراً
.لا، ليس هذا .هذا خطاب شخصىّ يا أصدقائى
حسناً يا قوم. من التالى؟ ...معى خطاب من تلك المرأة
سأقوم بِإنزالكِ هُنا؟
أعتقد أنّك قُلت أننا ذاهبون لقضاء .أمسية جميلة مع إيمى وبيل
...يا أصدقائى! زيت الثعبان الأصلى هذا
...أتدرين ما تحتاجينه يا حبيبتى .حقنة مِن زيت الثعبان هذا
يبدو لى أنّكِ تبدين سقيمة - هل أنا كذلك؟ -
.نعم، مُكتئبة نوعاً ما
.تتسكعين فى المنزل مثل الدجاجة المريضة
.آسفة يا موراى - وتوقّفى عن كونكِ آسفة كثيراً -
.كُلّما فتحتُ فمى تقولين أنا آسفة
.آسف يا حبيبتى .الآن أنتِ من جعلتينى أقول هذا
!مرحباً يا موراى. مرحباً بِك كيف حال فتاى الكبير؟
.الزوجة
.أصدقاء ريبستوك - .نعم، أفهم ذلك -
عجباً، لو لم تكُن السيّدة الشابة بِنفسها
.رقيقة كالزهرة وبِضعف جمالها
بِالتأكيد آسف لو الرجال قاموا .بإقلاق نومكِ الليالى الماضية
أستمر بِإخبارهم، لكن أحياناً .لا يدركون أنّهم ليسو بِموطنهم
.حسناً، أنا... ربما سأذهب وأبتاع مشروباً لِنفسى
وأراك لاحقاً، صحيح؟ - .نعم -
لماذا لم تبصقى بين عينيه وتُنهى الأمر؟
ماريان، ما بِكِ مُؤخّراً؟
.لا شئ - .لن تخدعيننى -
يعرف الرجل عندما لا يكون مرغوباً
.عندما يتم مُعاملته كأنّه سُمّاً أو ما شابهه
.ذلك ليس صحيحاً يا موراى - .بلى، إنّه كذلك -
بدلاً من العبوس مثل الطفل المُدلّل
لو لديكِ شئ ضدّى، لماذا لا تقوليه لى؟
.حسناً سوف أُخبرك .أنا لم أتغيّر يا موراى
.أنت تغيّرت .شئ فظيع حدث لك
عرفت من قبل أن تفتحى فمكِ .أنّه سيكون خطأى
.لم أقُل أنّه خطأك، ليس بِالكامل
.إنّهم أصدقاؤك - أصدقائى؟ -
.أفترض أن تجعليهم خارج الموضوع - .لكنّى لا أستطيع يا موراى -
...لأنّه مهما كٌنتُ تفعله
...وأنا واثقة أنّه خطأ فادح
.أعرف أنّ أولئك الرجال هم السبب فيه
.إنّهم رجال أشرار يا موراى - .قُلتُ أن تتركيهم وشأنهم -
.سأتكلّم معك لاحقاً
.أوه، لوك
.إهدأى يا ماريان
.أوه، لوك، يالى مِن حمقاء .أرجوك إغفر لى
متى جئت؟ - .منذ بضع ساعات -
ما الذى أعادك؟
.أبرق لى باكس لأن أعود - باكس؟ -
الأمر بِهذا السوء؟
.أخشى أن القِسم فعل كُلّ ما بِوسعه
.موراى
.لوك، أرجوك تحدّث معه
.أنت أقدم أصدقاؤه !سوف يستمع إليك. يجب عليه
!ماريان كيف حال حبيبتى؟
من أين أتيتِ؟ - .لقد جِئتُ مع موراى -
هل إيمى بِالداخل؟ - .نعم، تفضّلى بِالدخول -
.ستكون سعيدة بِرؤيتكِ
بيل، هل ورائك شئ مخصوص؟
.لا
.هيّا. دعنا نأخذ جولة
...طوال اليوم بِأكمله#
.سيّد سميث - .مرحباُ أيّها المأمور -
.أقول، يبدو أنّك مُبتهج قليلاً - .حسناً، أليس من الجيّد رؤيتك -
منذ رحيلك، تلك السكك الحديدية .الملعونة كانت تُرهقنى
.بِالطبع هو ذلك .مرّة واحد فقط كاد أن يركب جواده
.لولا أنّه هرب منه
.الآن، ليس هذا لطيفاً يا بيل .هذا ليس حقيقيّاً
هل رأيتُ موراى؟ - موراى؟ -
.نعم، إنّه فى حانة بيت .لقد تركته للتوّ
...والآن يا سيّد سميث - .أشكرك -
...حسناً
بِمُجرّد أن أذهب إلى لارامى سوف تتزوّجنى#
نُكوّن عائلة تهتم بى#
تهتم بى، تهتم بى#
لو تقابلنا فى لارامى ربما ستتزوّجنى#
...يجب أن أذهب وأرى#
.مرحباً يا سميتى - .مرحباً يا موراى -
إذاً فقد عُدتُ - .يبدو كذلك -
.ويا بُنىّ، من السار للعين أن تراك .نعم يا سيّدى
ما الأمر يا بُنىّ؟ - .لا شئ يا ريبستوك -
.أودّ التحدّث معك يا موراى
.سميث هذا، سيبدأ بالتسبب بِالمتاعب لنا
.حسناً. سنرى من بِمقدوره التسبب فى متاعب أكثر
.موراى، لقد كنتُ تعمل بِالسكك الحديدية لفترة طويلة
.أنت تعرف مدى قوّتهم .لا تقدر على مواجهتهم
.حسناً؟ إستمر
.حدثت الكثير من الأمور عندما كُنتُ غائباً
ما علاقة ذلك بى؟
.أنا..، لقد أتيت مِن سهول كراولنج ستون
حسناً؟
كُنتُ أنت هُناك عندما كانت آخر حمولة قطار .من اللحوم تم الإستيلاء عليها
.أنت مجنون - .لا يا موراى -
.لقد فقد حُصانك أحد حِدواته .لقد إلتقتطها هُناك عند الحطام
وأيضاً تحدّثتُ مع الرجل الذى ثبّت .حدوة جديدة لِحصانك اليوم التالى
أتُحاول أن تربطنى بِذلك الحطام؟
.لا. الأمر أشدّ قليلاً مِن ذلك
.أُحاول أن أُقدّم لك بعض النصائح
حسناً... ماذا تعرف؟
....موراى، هذه البلدة حانقة عليك
...بلدة ميديسين بيند، المُقاطعة بأكملها
.ولا أفهم كيف تتلذّذ بِذلك
.أنت فقط وطأت بالمكان الخطأ مع الناس الخطأ
أُناس خطأ؟
إذاً ماريان كانت تبكى على كتفك، صحيح؟
.ماريان ليس لها علاقة بِالأمر
.لقد كُنتُ أُلاحق ريبستوك منذ فترة طويلة
.إنّه فاسد... قاتل
.نعم، إستمر .لكن إبقيه مُسلّياً
.حسناً .أنت وريبستوك غارقون لأعناقكم فى هذا
.أستطيع إدانتك من عدّة نواحِ
!أتعرف يا سميث
لقد بدأتُ أتساءل عن إعتقادى .أنّك تمتلك شئ خاص زيادة
.حسناً، تلك هى نصيحتى يا موراى
.إنسحب .إنّه بلد كبير
.إذهب إلى أى مكان يُعجبك .إبدأ حياة جديدة
أنسحب؟ - .نعم، إنسحب. أستطيع التغطية عليك هُنا -
.صديقى القديم
ملئ بِالحب الأخوى والإحسان، أليس كذلك؟
.تعرف، أنت تُحاول الإيقاع بى .هو كذلك
.تعرف أفضل من ذلك يا موراى - !بِالطبع أنت كذلك -
أكون بعيداً عن طريقك وسيكون .الطريق مُمهداً لك مع ماريان
لقد شطحتُ بعيداً جداً، أليس كذلك؟
ما الأمر يا سميث؟ هل جعلك مُتعصّباً؟
هل فقدت لمستك؟
.لا تنزعج منه
.إنّها فقط أوّل جولة
.مرحباً يا بيل. لوك - .مرحباً يا إيمى -
.إيمى
لا توجد فائدة، صحيح؟
.لا
.سوف أتركه يا لوك
.ماريان، لا يُمكنكِ القيام بِذلك
.لو تركتيه الآن سوف ينتهى
ما الذى يُمكننى عمله بعد؟
...كُلّ ليلة، يكون مع أولئك الرجال الأشرار
.هُنا فى البلدة، خارج المزرعة
.إنّهم يُدمّرونه يا لوك
.ماريان، أعرف ما تشعرين بِه
.مُعظم الوقت، أشعر بِذلك نحوه
.لكن لا نستطيع أن نتخلّى عنه الآن
حالياً، هو يحتاجكِ أكثر مما كان .يحتاجكِ من قبل طوال حياته
لكن ماذا أستطيع عمله؟
.خُذيه بعيداً
.إجعليه يبيع المزرعة وارحلوا عن هُنا
.لقد حاولت وفشلت .الآن الأمر راجع إليكِ
أذلك ما تُريد حقّاً أن أفعله؟
.الأمر أكبر مِن ذلك .هذا ما يجب عليكِ عمله
.إنّها فرصته الوحيدة
!ماريان! ماريان
.دعنا نُنهى اللعب فى منزل موراى
أقول، هل تعتقد أنّها ستُحبّ هذا؟
.سوف ننتظرك يا موراى - .حسناً -
نعم؟
.أُنظرى يا حبيبتى ...هل عنيتِ حقّاً
ما قُلتيه ونحن عائدون للمنزل الليلة
حول الرحيل عن هُنا؟
.نعم
أنتِ واثقة أنّ هذا ما تُريديه؟
.إنّها الطريقة الوحيدة يا موراى
.أنا واثقة من هذا
.حسناً، ذلك ما أردتُ معرفته
أين أنت ذاهب؟
.سأقوم بِالركوب إلى بارنى
.توجد صفقة يجب أن أُنهيها معه
.الأفضل أن تحصلى على بعض النوم
.دعونا نذهب .هيّا
.حسناً، لا تتحرّك !ضعهم جانباً
القطاع الثانى من القسم الثالث. هجموا عليه .بينما كانوا يتزوّدون عند البرج "دابليو" بالمياه
.قتلوا الحارس وفرّوا بِكُلّ المال
هم؟ مّن هُم؟ - .لا نعرف. جميعهم كانوا مُقنّعين -
أيّها المأمور، كم من الوقت يستغرقك لِتجمع دستة رجال يجيدون الركوب واستخدام السلاح؟
حسناً، ستحصل على ما تحتاجه .من الرجال خلال نصف ساعة
.جيّد .بيل، أحضر قاطرة وعربتى تخزين
.إجعلهم مرئيين عند رصيف التحميل - .حالاً -
ماكلاود، أُريد إخلاء القضبان .مِن هُنا حتى برج "دابليو
.سميث، أستطيع الركوب واستخدام السلاح .أتمنى أن تدعنى آتى معك
.أشعر بِنوع من المسئولية تِجاه هذا
.بِالطبع، سأكون سعيداً بِوجودك - .أشكرك -
هل فهمت ذلك أيّها المأمور؟
سنركب مُباشرة حتى وادى ويليامز .ثم تمنع أىّ شخص يحاول الدخول فيه
.ذلك صحيح .سوف نتبع الآثار عند برج "دابليو
لو هى جماعة ريبستوك .سوف يكون محصوراً بيننا بِحلول الظهيرة
.حسناً، حظ طيّب يا أولاد !لك المثل يا سيّد سميث. هيّا
كُل شئ جاهز؟
.سوف يسبقوننا بِثلاثة ساعات .يجب أن نُسرع فى المسير
لوك، إعتنى بِه لأجلى، هل تفعل؟ - .أعنى بيل -
.بِالطبع، سأُبقى عينى عليه يا إيمى
واعتنى بِنفسك أيضاً، هل تفعل؟ - .نعم -
.يصعب القول يا سيّد سميث .لقد حدث كُلّ شئ بِسرعة
كم كان عددهم؟ - لا يزيدون عن ستّة؟ -
أيوجد أحد تعرفه؟ - .لا -
أىّ واحد تستطيع التعرّف عليه لو رأيته مُجدّداً؟
لا. كما ترى، فجميعهم كانوا يرتدون .مناديل حول... إنتظر دقيقة
.نعم، أحدهم كان لديه شعر طويل أبيض نوعاً ما
.نعم، أستطيع التعرّف عليه فى أىّ مكان
.دو سانج
.حسناً، شكراً يا وودى .لقد أبليتُ حسناً
.حسناً، نوعاً الأمور ترتبط بِبعضها - .نعم، جماعة ريبستوك -
.حسناً يا أولاد. إنطلقوا
.قودوا بِسرعة ليُمكنكم الإنضمام لِجماعة المأمور
.سأُقابلكم فى وادى ويليامز - .حظّ طيب يا سميتى -
.إلى اللقاء يا أولاد! حظّ طيّب - !صيد موفّق يا أولاد -
سميتى، هل موراى مُشترك فى هذا؟ - .لا أعرف، ذلك ما سوف أكتشفه. هيّا -
.مرحباً يا ماريان - .مرحباً يا لوك -
هل موراى بِالمنزل؟ .لا -
أتعرفين أين هو؟
.لقد ركب مع ريبستوك الليلة السابقة
أين كارج؟ - .لقد ذهب معه -
وسيجرو؟ - .نعم -
أعندكِ أىّ فكرة عن مكان ذِهابهم؟
.إلى وادى ويليامز .على الأقل هذا ما أظُنّه
كما ترى، الليلة الماضية ونحن عائدون للمنزل
.تكلّمتُ مع موراى كما طلبت مِنّى
.وأقنعته أخيراً بِأننا يجب أن نرحل
.ثم جائته فكرة أن يبيع إلى ريبستوك
ما الأمر يا لوك؟
.باكراً هذا الصباح عند البرج "دابليو
..جماعة ريبستوك سطوا على قطار ثلاثة
.وفرّوا بِغنيمة من الأموال
.الأسوأ مِن هذا أنّهم قتلوا حارس
أتعتقد أن موراى له يدّ فى هذا؟
.أتمنّى أن أقول لا
.ماريان، الأفضل أن تذهبى إلى إيمى
.ها نحنُ ذا .هذا نصيبك يا موراى
.وهذا لأجل مزرعتك
.وهذا لك يا وايتى .حسناً يا أولاد، أظُنّ أننا قد إنتهينا
ما هذا يا بارنى... البواقى؟
!بارنى! بارنى
.إنّهم قادمون يا بارنى - من قادم؟ -
!سميث مع قوّة - !أخبرتك أنّهم سيأتون، أيّها القاتل الغبى -
!حسناً، لا فائدة مِن الحديث الآن حول ذلك !إجمعوا بنادقكم يا رجال
.رجل واحد خلف الصخور يُعادل ثلاثة فى العراء - !بارنى أنت مجنون -
!سأرحل عن هُنا مِن الطريق الخلفى !هذا سيؤدّى للمشنقة
.أنا معك يا موراى - .وأنا أيضاً -
إذاً أنت تهرب، صحيح؟ .شئ لطيف
يعتقد الرجل أن هُناك رجال يُساندونه ....لكن عندما تنزل بِه شدّة
.حسناً، لا تأبهوا لِكلامى .هيّا يا أولاد
.إنطلقوا فى طريقكم .سوف أُخبركم بِما سأفعله
.سوف أُبقيهم هنا قدر إستطاعتى
!إلى اللقاء يا أولاد، وحظ طيّب
.بارنى
وايتى، ماذا الذى تفعله هُنا؟
.الأفضل أن ترحل مِن هُنا يا بُنىّ .إنّه أنت الذى هم قادمون لأجله
رتّبت الأمور كُلّها بِغاية الجمال، صحيح؟
.لِصالحك
ستبقى خلفنا وتمنحنا بداية جديدة لطيفة
.ثم تُقابل القوّة وتقوم بِإلقاء اللوم كُلّه علينا
الآن يا وايتى يا بُنىّ ...تعرف تماماً أنّنى
!لقد نالوا من باجز
.أفعل أفضل ما بِإمكانك يا دوك
.ماكلاود، الأفضل أن تبقى هُنا معه
.حسناً يا أولاد. دعونا نذهب
يبدو كأن أحدهم أُصيب خلفنا
.إستمر بِالضغط عليهم أيّها المأمور. سوف أعود !حسناً، هيّا
!هيّا يا بيل
.لُيُساعدنى أحدكم يا أولاد لوقف هذا النزيف
.لقد تركت أثراُ يستطيع الأعمى إقتفاؤه - .حسناً يا موراى -
.يبدو أن الطلقة غائرة
!هيّا. دعنا نرحل مِن هُنا - .نعم -
ما الأمر؟ - .بعيد المدى -
.بعيد المدى، أتظُننى أحمق
.يُمكنك إصابت بِنبلة
.هيّا
حسناً يا ماريان. إجمعى أغراضكِ .سوف نرحل منِ هُنا
ماذا تنتظرى؟ .أردتينى أن أبيع ثم نرحل
.أنت كُنتُ عند البرج "دابليو
من أخبركِ حول البرج "دابليو"؟
من أخبركِ؟ هيّا، من أخبركِ؟
أكان سميث؟ أكان هُنا؟ - .نعم -
.إذاً هكذا الأمر .كُنتم تتآمرون علىّ
.لا يا موراى ...كُنتُ فقط
.يجب أن تضعى ذلك فى رأسكِ يا ماريان
لن تذهبى مع سميث أو أىّ شخص آخر .مادُمتُ على قيد الحياة
.والآن إجمعى أغراضكِ
!لا تفعل يا موراى! لا تفعل
.لو فعلت، فلن يتوقّفوا حتى يقوموا بِشنقك
.إذاً إخرجى وتخلّصى مِنهم .لو لم تفعلى سأفعل أنا
لماذا لم تذهبى إلى إيمى؟ - .كان لدىّ بعض الأشياء أقوم بِها. يجب أن أحزم أغراضى -
!لوك
.أفترض أن موراى لم يأتى بعد
.لا
.لا، ليس بعد
لو فعل، أخبريه أن الأفضل .أن يقوم بِتسليم نفسه
.حسناً، تلك المرّة قٌمتِ بِتوديعه سريعاً
.حسناً، الآن أحضرى العربة، وأسرعى
.موراى، يجب أن تقوم بِتسليم نفسك
...لا يُمكنك الإستمرار - .نعم، سميتى سيُحبّ ذلك -
.لقد سمعتينى .أحضرى العربة
.ماريان
.لوك
لوك، لماذا عُدتُ؟
لماذا؟ لماذا؟
موراى فى المنزل، أليس كذلك؟
.نعم، إنّه مُصاب بِشدّة
.أنتِ وبيل إذهبوا لإحضار الطبيب .سأنتظر هُنا وأرى كيف أستطيع مُساعدته
.لوك، أرجول لا تذهب للداخل
!أرجوك لا تفعل
.إنّه مجنون .إنّه كالمجنون
.إذهب يا بيل .أخرج تلك العربة مِن هُنا بِسرعة
.أنتبه لِنفسك يا سميتى - .هيّا يا ماريان -
!ماريان
!ماريان! ماريان
.سأدخل يا موراى
.مرحباً يا سميتى
.مرحباً أنت
جرح بالغ؟
.نعم. بالغ
.حاول أن تهدأ يا موراى
لقد أرسلت للطبيب - .سوف تُهدر وقته -
.آخر طلقة تقريباً مزّقتنى نصفين
...دعنى - !إبق يديك بعيداً -
.أنا آسف
.إنس هذا
.حسناً، هكذا تسير الأمور
.يجب أن تجمع غنائمك
.كانت لديك كُلّها يا موراى
.كان لدىّ واحدة بِأىّ حال
.كان لدىّ ماريان
.تلك هى الغنيمة التى لم تحصل عليها
أحضر لى شراباً؟ .إنّه على المائدة
.بِالطبع
.سميتى
موراى، لو كان هناك أىّ طريقة أُخرى .كُنتُ سأتعامل بِشكل مُختلف
تعرف ذلك، أليس كذلك؟
الأوراق الوحيدة التى لدىّ هى التى .أعطيتنى أنت إيّاها
**النهــــايـــــــة**
*أرجوا أن تكونوا قد إستمتعتم بِالفيلم وأعجبتكم الترجمة*
ترجمة: م / مدحت الوشاحى بورسعيد - مصر 14/7/2022