‫أردت قص شعري
‫جلبت لك هدية "كايسي"
‫"نيكولاس كايج" مذهل
‫"كايسي" عزيزتي، خذي هدية أبيك الآن
‫هذا الرجل أسطورة بالفعل
‫الطعام
‫اذهب وافتح، "فرناندو"
‫عندي صورة لك أيضاً
‫"ماريا"
‫لا، لا، لا
‫عيداً سعيداً عزيزتي
‫"لوس أنجلس"، "كاليفورنيا"
‫فندق "شاتو مارمون"
‫شكراً
‫بالطبع، شاهدت فيلم ‫"هاوس أوف سترانجرز" لـ"مانكيويتش"
‫إنه من أفلامي المفضلة
‫هذا ما ذكرني به نصك تماماً
‫- الصراع على السلطة، النضال لأجل الصلة ‫- أجل، أجل
‫وستخال الأمر يبدو جنونياً بعض الشيء
‫لكن بشكل ما، إنه الملك "لير"
‫إنه الملك "لير"، أجل تماماً
‫أترى؟ كنت واثقاً أنك ستفهم ‫ما أحاول فعله بهذا الفيلم
‫حسناً
‫"دايفد"، لا أعلم ما أقوله تماماً
‫عدا كونه أروع دور على الإطلاق ‫وأود فعلاً المشاركة فيه
‫رائع يا رجل، سأتصل بك بعد يومين
‫إن كنت قلقاً بشأن لكنة "بوسطن"، بوسعي تأديتها
‫كنت أعمل عليها طوال الأسبوع
‫لست قلقاً "نيك"
‫حسناً، إن كانت لديك أسئلة أخرى أو أردت الكلام وحسب
‫اتصل بي
‫أو إن أردتني أن أقرأ الدور
‫لا داعي لتقرأ أمامي
‫بالطبع لا
‫وواضح أنني لن أفعل ذلك
‫هذا واضح
‫لكنني أراهن أنك جزئياً تود سماعي أقرأ، صحيح؟
‫لم قد لا تود ذلك؟ إن كنت مكانك، كنت وددت سماع ذلك
‫- حقاً، لا أريدك أن تقرأ ‫- حسناً
‫بأية حال، هذ سيارتي لذا سوف...
‫أتعلم أمراً؟ سأقرأ الدور
‫إنه استنتاج ماض "جيمي"
‫يستغرق الدماغ البشري ١٣ جزءاً من ألف من الثانية
‫للبعث برسالة إلى الجسم
‫لذا حين تصيبني رصاصاتك
‫سيكون لحاء الدماغ قد بعث برسالة إلى العضلات الـ١٧
‫لتشغيل إصبع الزناد خاصتي
‫وقبل أن تتسنى لك الفرصة لتصاب بتشنج
‫سيكون نخاعك المستطيل متناثراً على الجدار خلفك
‫وإن كان هذا آخر عمل أنجزه ‫على هذه الأرض الخضراء الجميلة
‫إذاً ليكن ذلك
‫يا لها من طريقة مذهلة للرحيل
‫اللعنة
‫بوسعي تأدية دور آخر إن أردت
‫تباً يا رجل
‫كان ذلك جيداً، صحيح؟ بدا لي جيداً
‫"مانكيويتش"؟ كانت فكرة مذهلة
‫أعلم، خطرت ببالي فجأة
‫هذا جيد، أنا سعيد لأجلك
‫بصراحة يا رجل، تحتاج إلى هذا حقاً
‫ماذا؟ ماذا يفترض بذلك أن يعني؟
‫تفهم الأمر، قد يحدث تغييراً كبيراً
‫لا أحتاج إلى تغيير كبير، إن حصل الأمر، ليكن ذلك
‫وإن لم يحصل، سأتابع العمل، هذا ما أفعله
‫أقول وحسب إنه بوسعك أن تكون أكثر استراتيجية
‫واتخاذ المزيد من خيارات النجوم السينمائيين
‫كما قال لي "مايلز دايفس" مرة
‫أحياناً إنها النوتات التي لا تعزفها
‫كان "مايلز دايفس" مدمناً على الهيرويين
‫أحبه، كان مايسترو
‫لكنني سعيد، أنا بصحة جيدة حين أعمل، أنا ممثل
‫لا، أنت نجم سينمائي وإياك أن تنسى ذلك
‫حسناً، لا أحتاج إلى هذا، لا أحتاج إلى هذا
‫ترجل من سيارتي، "نيكي"، ترجل من سيارتي
‫لا أحتاج إلى هذا
‫أحتاج إلى هذا
‫قد يحدث تغييراً كبيراً
‫إذاً لست سعيداً بوضع حياتك المهنية
‫إذ يبدو أنك تعمل على الدوام
‫لم أعتبرها قط حياة مهنية، بل مجرد عمل
‫وما الخطب في ذلك؟
‫في أي عمل آخر، العمل الجهيد هو أمر جدير بالملاحظة
‫لكن في مجال الأفلام، تفرط في صنع الأفلام "نيك"
‫تفرط في العمل الجهيد "نيك"
‫دع الجمهور يفتقدك أكثر "نيك"
‫بربكم، هذا عملي، أسدد فواتيري ‫أطعم عائلتي، أنتم مزعجون
‫يا إلهي
‫أجل، إذاً ما الذي يقلقك هنا "نيك"؟
‫أنك فقدت قدرتك وموهبتك كممثل؟
‫لا
‫لا، لكنني أريده فعلاً، إنه أروع دور على الإطلاق
‫إنه دور مذهل
‫برأيك، كيف تؤثر علاقتك بعملك في علاقتك بابنتك؟
‫لندخل "آدي" في الموضوع، حسناً؟
‫ماذا؟ لا داعي لفعل ذلك، بوسعكما متابعة الكلام
‫سأنهي الكلام بالقول إن دوراً مماثلاً لا يتوفر كل يوم
‫والآن سألزم الصمت، ألتزم الصمت بالكامل
‫كيف أثر فيك قلق والدك على حياته المهنية؟
‫حياته المهنية هي الشيء الوحيد الذي نتكلم عنه
‫إما ذلك أو يجعلني أشاهد أفلاماً قديمة ثم نناقشها
‫مما يعني فعلياً أنه يلقي علي محاضرة لساعتين
‫إنه حديث، إنه حديث بالأحرى
‫أجبرني على مشاهدة هذا الفيلم الغريب القديم
‫ما كان اسمه؟ جزيرة د. "كالاماري"؟
‫حجرة د. "كاليغاري"
‫وهل أعجبك "آدي"؟
‫إنه من أفلامي المفضلة، هل شاهدته؟
‫لا، لم أشاهده
‫يتكلم عن طبيب عجوز مجنون
‫يتحكم بالكامل على شخص يسير وهو نائم
‫يا له من عجوز مجنون
‫أتتخيلين كم قد يكون ذلك مرعباً؟ ‫أن يتحكم بك شخص ما بالكامل؟
‫وقد أعجبك، صحيح؟ ‫أحببت مواقع التصوير المرسومة والتبرج
‫لا، لم أحبها
‫يبدو لي أنها ربما لم ترد مشاهدة الفيلم
‫هل فكرت في ذلك "نيك"؟ في ما تريده؟
‫"شيريل"، هيا، هل هذا سؤال فعلي؟ ماذا سيقول برأيك؟
‫لديها إحساس بصري مذهل، كانت كذلك دوماً
‫نحن مقربان جداً ‫وضمن تلك القرابة، تمكنت من التأكيد...
‫- مرحباً عزيزتي ‫- مرحباً أمي
‫وداعاً "آدي"، أحبك
‫لا، ماذا حصل؟
‫إنها غاضبة مني لأننا شاهدنا حجرة د. "كاليغاري" معاً
‫وكرهته، وأستغرب ذلك بالنظر إلى مدى نضج ذوقها عادة
‫أنت مستغرب لأن ابنتك المراهقة
‫لم ترد مشاهدة فيلم ألماني جنوني عمره ١٠٠ عام معك؟
‫- أجل ‫- يا إلهي، حسناً
‫لا يقتصر الأمر على ذلك
‫لم تقرأ قط "ماري شيلي" ‫أو "جاين أوستن" أو حتى "تواين"
‫يا لقلة ثقافتها، هل نتنكر لها؟
‫خالت أن "هامفري بوغارت" هو نجم إباحي
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫هذا مخيب للأمل
‫إلا إن كان هناك نجم خلاعي اسمه "هامفري بوغارت"
‫سيكون ذلك منطقياً، صحيح؟ ‫"هامفري"، "هامب"، لا؟
‫اسمع، أنت في مرحلة دقيقة حالياً معها، حسناً؟
‫وإن لم تتعلم التواصل معها، ستبقى العلاقة منكسرة...
‫علام تضحك؟
‫- لماذا تبتسم؟ ‫- لا أبتسم
‫- بلى ‫- حسنًا
‫"أوليفيا"، أستعد لفيلم مثير جداً للحماس
‫- وأظنني سأحصل عليه ‫- يا إلهي، اسمع، هلا تسديني خدمة
‫- أجل ‫- احضر حفلة عيد ميلادها
‫- بالطبع ‫- بالطبع
‫يا إلهي
‫مرحباً "فنك"، لنلتق، عندي لك بعض الأسئلة
‫لا أعلم، أريد هذا فعلاً
‫إنه أروع دور وكونك وكيل أعمالي...
‫"نيك"، يخالجني شعور جيد حيال ذلك، حسناً؟
‫- حسناً ‫- هيا الآن، أعلم كم تتوتر بشأن ذلك
‫سيساعدك هذا المكان على الاسترخاء
‫تباً
‫اللعنة، أحب هذا كثيراً
‫أيفترض به أن يؤلم إلى هذا الحد؟
‫- تباً ‫- أجل، كلما ازداد الألم، كان ذلك أفضل
‫اللعنة
‫- لماذا؟ ‫- هذا مفيد للدورة الدموية
‫إذاً "نيك"، تلقينا عرضاً آخر، وصلنا هذا الصباح
‫مذهل، ما موضوعه؟
‫يدور حول مليون دولار
‫ما هو؟
‫حفلة عيد ميلاد "فنك"؟ عم تتكلم حتى؟
‫تذهب وتسرد بعض القصص، اجعلهم يضحكون
‫أجعلهم يضحكون؟ كمهرج سيرك؟ كفقمة مدربة؟
‫"نيك"، تلقيت اتصالاً من مدير أعمالك "كيني"
‫كنت تعيش في "سانسيت تاور" منذ أكثر من عام
‫وإن يكن؟ يحبون استقبالي هناك
‫تدين لهم بـ٦٠٠ ألف دولار
‫أرسلوا الفواتير إلى "كيني"
‫سأهتم بالأمر
‫يقول "كيني" إنه ما زال لديك ديون هائلة
‫والآن الطلاق وعادات الإنفاق خاصتك...
‫- و... و... ‫- حسناً، سأسوي هذا الأمر "فنك"
‫تعلم أنني سأفعل ذلك
‫وحين أفعل ذلك، سيتغير كل ذلك
‫ثم سأعود
‫وبالمناسبة، لم أذهب إلى أي مكان أصلاً
‫لم تذهب إلى أي مكان أصلاً
‫لا توجه إلى نفسك أبداً نقداً لاذعاً
‫هيا، لا توجه إلى نفسك أبداً نقداً لاذعاً
‫"فنك"، مهلاً لحظة، دعني أذهب إلى مكان هادىء
‫"فنك"، أما زلت هنا؟ أسمعك الآن
‫هل كلمته؟
‫- كلمت "دايفد" ‫- أتيت، رائع
‫- انتظر ‫- حسناً، نقطع قالب الحلوى
‫- يا إلهي، تقوم... ‫- علي إنهاء هذا الاتصال
‫يا إلهي، يا إلهي، هيا
‫"فنك"، هل كلمته؟
‫"نيك"، أتسمعني؟
‫أجل أسمعك، ماذا قال؟
‫قال إنه يحبك
‫لكنه اختار مساراً مختلفاً للدور في النهاية
‫آسف يا رجل
‫عيداً سعيداً لك
‫- أكرهه ‫- عيداً سعيداً لك
‫- شكراً أمي ‫- عيداً سعيداً لك، عزيزتي "آدي"
‫- شكراً ‫- عيداً سعيداً لك
‫شكراً لك
‫انفخيها، تمني أمنية
‫حسناً جميعاً، اجتمعوا حول البيانو
‫حان وقت الاستعراض يا جماعة
‫- ماذا يفعل؟ ‫- ماذا؟ "نيك"؟ "نيك"؟
‫ابتعد عن البيانو "نيك"
‫مرحباً "لويس"، كبرت بالكامل الآن
‫كم عمرك؟ ١٥ عاماً؟
‫- أبي، لا تكلم "لويس" ‫- حسناً
‫حين كانت بعمر التاسعة
‫خضت وابنتي أول رحلة لنا معاً
‫قدنا السيارة طوال الليلة
‫عبرنا الصحراء، وصولاً إلى "غراند كانيون"
‫أتذكرين ذلك عزيزتي؟
‫أجل، أذكر ذلك
‫وحين أشرقت الشمس، توقفت بجانب الطريق
‫وألقت برأسها الصغير على كتفي وشاهدنا وحسب
‫شاهدنا الشمس تشرق
‫كانت تلك أجمل لحظة في حياتي
‫وفي تلك اللحظة، ألفت لحناً صغيراً لعيدها الـ١٦
‫كنت أعمل عليه منذ ذلك الحين
‫وعيداً سعيداً عزيزتي، ها هو
‫أشاهد الشمس تشرق
‫أشاهد مطلع الشمس
‫"آدي"
‫"آدي"، "آدي"
‫الحب في نظراتنا
‫يا إلهي
‫أنا متحمس جداً لأرى ما ستفعلينه بحياتك عزيزتي
‫وسأساندك في أي خيار تتخذينه
‫لكنني لا أنصحك باختيار حياة فنية
‫خاصة أن الموهبة الفذة ‫لا تلقى تقديراً في هذه المدينة القذرة
‫تشرق الشمس، تشرق الشمس
‫لا أعلم "أوليفيا"، لا أعلم
‫أتذكرين حين كنا نحن الثلاثة ‫نتمدد على أرض غرفة الجلوس
‫في شقتنا في "نيويورك"
‫وكنا كلانا نتأملها لساعات طويلة؟
‫أتذكرين ذلك؟
‫كان الوضع أسهل بكثير آنذاك
‫أجل
‫اسمع
‫سأقول شيئاً ولا أعلم إن كان يجدر بي ذلك
‫تكلمي
‫حسناً
‫أحتاج إليك
‫تحتاجين إلي؟
‫أريدك أن تعيد ترتيب أمورك "نيك"، حسناً؟
‫ما عادت بعمر العامين
‫هي فتاة ذكية تحتاج إلى أبيها
‫لا تحتاج إلى هذا الرجل
‫أجل
‫فندق "سانسيت تاور"
‫لا، لا، هيا
‫- "نيك" ‫- "فنك"، مسألة "مايوركا" تلك...
‫ماذا؟ حفلة عيد الميلاد؟ هذا محبط جداً
‫آسف حقاً على ذكر الأمر حتى
‫سأقبل العرض
‫سيكون الأمر رائعاً
‫حري به ذلك لأنه حين ينتهي، سأتوقف
‫كالنقانق على شواية
‫سأكف عن التمثيل
‫لذا بوسعك الاتصال بوسائل الإعلام
‫قلت لهم إنني قلت
‫إنه كان شرفاً هائلاً
‫أن أشكل جزءاً صغيراً
‫في أحد أقدم التقاليد البشرية
‫سرد الحكايات وصنع الأساطير
‫تباً يا رجل، آسف، أقود عبر التلال، هلا تكرر كلامك
‫قلت إنني سأترك...
‫بالعودة إلى قصتنا الرئيسية
‫بينما تعرضت ابنة المرشح الرئاسي ‫الكاتالوني "تشارلز دلغادو"
‫للخطف يوم الإثنين
‫أكدت الشرطة أنها لا تملك ‫أية معلومات عن مكان وجودها
‫سألوا أي شخص يملك أية...
‫ما رأيك بوقف الأحاديث السخيفة؟
‫كدت تتسبب بقتلي مرتين
‫حسناً
‫"مايوركا"، "إسبانيا"
‫اتخذت موقعي
‫حسناً، ما إن أرى "بالداساري"، تتحركين وتعتقلينه
‫تلقيتك
‫مهلاً، مهلاً، ليس "بالداساري"
‫ماذا يحصل حالياً؟
‫"مارتن"، كلمني، من يوجد على الطائرة؟
‫لا أعلم إن كنت أفقد صوابي
‫لكنني واثق أنه الممثل "نيك كايج"
‫ذلك السافل من فيلم "مونستراك"؟
‫"مونستراك"؟ لا، من "فايس أوف"
‫مهلاً، مهلاً، لم "نيك كايج" على متن هذه الطائرة؟
‫أتعلمين؟ سننسحب ‫لا يروقني هذا الأمر، ارحلي من هناك
‫"مارتن"
‫لا، ارحلي من هناك، فوراً
‫"فيفيان"، أتتلقينني؟ سألتك، أتتلقينني؟
‫أتعلم؟ لا
‫ماذا تقصدين بلا؟ لا، لا، ماذا تفعلين؟
‫"فيفيان"، ماذا تفعلين؟
‫شكراً
‫هذه فرصتنا
‫لا، اخرجي
‫"فيفيان"، غادري ذلك المكان فوراً
‫"نيكولاس كايج"، يا إلهي، أنت مذهل بالفعل
‫- أحبك ‫- شكراً
‫أنا ونسيبي "ريموند" شاهدنا للتو "كرودز ٢"
‫يا رجل، أضحكتنا بالفعل
‫- هل لي بصورة معك؟ ‫- بالطبع
‫- تباً يا إلهي ‫- لا، أحب ذلك الفيلم أيضاً
‫- كنت رائعاً في ذلك الفيلم يا رجل ‫- شكراً
‫- يا إلهي ‫- صنعت ذلك الفيلم مع "إيما ستون"
‫حقاً؟
‫- هي من الممثلين المفضلين لدي ‫- لكنك كنت الأروع
‫- شكراً ‫- نبدو رائعين
‫انقلي تحياتي إلى نسيبك
‫- حسناً، أجل ‫- "ريموند"، حسناً
‫- شكراً ‫- حسناً، وداعاً
‫وضعت جهاز التعقب عليه
‫هل فقدت صوابك؟ إنه مدني، إنه ممثل
‫أتذكرين ما حصل في "لشبونة"؟
‫تباً لـ"لشبونة" يا رجل
‫كان ذلك صاخباً بعض الشيء
‫لكن تباً لـ"لشبونة"، لم تكن غلطتي
‫وبالمناسبة هل شاهدت "كرودز ٢"؟
‫لا، عمري ٤٤ عاماً، لم قد أشاهد "كرودز ٢"؟
‫سآتي لأقلك
‫أجل، "فنك"، هلا تنتظر؟
‫عذراً، هذا اتصال من "لوس أنجلس"، علي الإجابة عليه
‫- أمهلني دقيقتين وحسب ‫- بالطبع
‫أيمكنك الانتظار للحظة؟ أصعد على متن مركب
‫شكراً، أجل
‫ماذا نعرف عن هذا الرجل بأية حال؟
‫هل هو "دكتور نو" الإسباني؟
‫هل هو مولع بأشياء غريبة؟
‫أجرى "ألن" بعض الأبحاث عنه، انتظر
‫"ألن"، ماذا يعمل هذا الرجل؟
‫يملك بساتين زيتون على ما يبدو
‫كما أنه ألف هذا السيناريو
‫ويريد أن يمثل فيه "نيك" دور البطولة
‫ارمه في النفايات
‫"نيك"، أنت بخير، لن يطلب منك ‫أمور لا أخلاقية
‫أو يطلب أن تشاهده هو و زوجته
‫ما كنت لأخال ذلك
‫استرخ، استمتع بوقتك
‫واتصل بي حين تنتهي وأخبرني بكل ما حصل
‫هذا مكان جميل
‫ربما يجدر بي العمل في تجارة الزيتون
‫- سيد "كايج"، أنا... ‫- أجل، عذراً بشكل سريع
‫مالك هذا المنزل، ما اسمه؟
‫- "خافي" ‫- أجل "خافي"
‫هل سيطلب مني "خافي" أن... تعلم
‫لا أظنني أفهم قصدك
‫اسمع، إن كان "خافي" ‫يريدني بأفعال لا أخلاقية
‫أو يريدني أن أشاهده هو زوجته
‫لن يحصل ذلك، هذا مفهوم؟ هذا غير جيد
‫- أظن ذلك ‫- حسناً، وإن كان "خافي"...
‫أنا "خافي"
‫"نيك كايج"
‫إذاً كيف كان؟
‫كان جيداً، عادياً، ليس بالأمر الهام
‫هيا أخبرني الحقيقة
‫حسناً، حسناً، كان مذهلاً
‫حقاً؟
‫لكنه كذلك رائع بالكامل
‫كان أطول بقليل مما تخيلته
‫إذ يقال إن الممثلين قصيرون جداً
‫إذاً هل كان قصير القامة؟
‫- لا ‫- لا؟
‫كان... رائعاً بالفعل
‫حسناً، لكن هل قال شيئاً عن السيناريو الذي كتبته؟
‫لا، لم يذكر الأمر ‫لم أذكر الأمر، لم يكن الوقت مناسباً
‫"خافي" حقاً، تخيل فقط كيف سيبدو الأمر
‫حين تقول أمام الجميع في الحفلة
‫إن "نيكولاس كايج" سيؤدي دور البطولة في فيلم كتبته
‫لا أعلم "غابرييلا"، ربما أعيش في عالم أحلام
‫انظري عمن نتكلم هنا، هذا الرجل أسطورة
‫مرحباً
‫بصحتك
‫- ماذا؟ ‫- لا، عذراً، خلت أن...
‫هل قلت... لا، أنا... لا عليك
‫أجل، بشأن ذلك، كنت أتساءل
‫ولا بأس إن لم تفعل ذلك
‫لكنني كنت أتساءل ‫إن تسنت لك الفرصة لقراءة السيناريو خاصتي؟
‫"خافي"، هل لي بالقدوم ‫أو الحضور للشخصيات الهامة فقط؟
‫سيد "كايج"، هذه السيدة "غابرييلا لوكيسي"
‫- مرحباً ‫- تدير كل عملياتنا الزراعية
‫وهذا نسيبي "لوكاس غوتييريس"
‫سيد "كايج"، واضح أننا متحمسون جداً لاستقبالك هنا
‫علام تعمل تالياً؟
‫إنه سؤال صعب على الممثل، لكن لا بأس
‫لأنني ما عدت ممثلاً، تقاعدت
‫ماذا؟ ماذا تقصد بأنك تقاعدت؟
‫إذاً ماذا ستفعل الآن؟
‫أعيش حياة منزلية هادئة
‫لأنها مسألة وقت وحسب ‫قبل أن يقطع المصنع الأكبر الطاقة عنا
‫وننسحب إلى حفرة الفراغ السوداء التي أتينا منها
‫إذاً أخبرنا عن صنع فيلم "ذو روك"
‫أراهن أنك تتمنى لو أنك ما زلت تصنع أفلاماً مماثلة
‫سيد "كايج"
‫لا بد أنه كان جميلاً أن تكون نجماً
‫والآن...
‫سيد "كايج"؟ استيقظ
‫يا إلهي
‫إذاً كان السيد "غوتييريس" ينتظرك طوال اليوم لتصحو
‫يريد أن يريك أحد أماكنه المفضلة في "إسبانيا"
‫يسمى منحدرات "كاب دي فورمنتور"
‫أجل، أعاني من فرق التوقيت ‫لذا لا يمكنني حضور ذلك، حسناً؟
‫شكراً
‫- يا إلهي ‫- سيد "كايج"
‫إن كان السيد "غوتييريس" ‫يطلب منك مرافقته لرؤية المنحدرات
‫عليك مرافقته لرؤية المنحدرات وستحب المنحدرات
‫حتى إن كنت تكره المنحدرات
‫هل هذا واضح؟
‫قالت "غابرييلا" إنك كنت متحمس جداً بشأن المنحدرات
‫أجل، كثيراً
‫لكنني لا أشعر أنني بأفضل حال الآن
‫لذا إن أردت الذهاب إلى هناك بمفردك ‫بوسعي العودة إلى الغرفة
‫تباً
‫- تباً ‫- ماذا؟
‫علينا الذهاب فوراً
‫مهلاً
‫"خافي"
‫ماذا يجري؟
‫أسرع
‫مم نهرب؟
‫الجنرال
‫"خافي"
‫مهلاً
‫عليك أن تخبرني فوراً بما يحصل
‫وإلا سآخذ أغراضي وأعود إلى "لوس أنجلس"
‫الجنرال
‫منعني الجنرال من رؤية ابنته "ماتيلدا"
‫لكننا تحدينا أوامره
‫والآن، يريد إنهاء حياتي، ألا تراه؟
‫حسناً، حسناً، فهمت، تختلق الأمر؟
‫ما هذا؟ الارتجال على طريقة "ستانيسلافسكي"؟
‫بوسعك التوقف
‫"ستانيسلافسكي"؟ هل هو عنصر في المقاومة؟
‫توقف، أنا ضيفك
‫انتزعت "غابرييلا" غطاء السرير عني هذا الصباح
‫والآن ترسلني في عملية بحث عقيمة
‫آسف لكنك لا تستطيع وقف التمثيل، لا يمكنك ذلك
‫هذا ليس من شأنك
‫سواء أعجبك الأمر أم لا، أنت موهوب
‫وتلك الموهبة تبث النور والفرح
‫في عالم داكن ومنكسر بشكل متزايد
‫وإن أدرت بظهرك لتلك الموهبة
‫تدير بظهرك للبشرية بأسرها
‫البشرية؟
‫أخشى ذلك
‫ماذا سأفعل؟
‫إن لم نذهب فوراً، سيقتلوننا
‫- ما إن يشم أولئك الناس الدم حتى يأتون مسرعين ‫- ماذا سأفعل؟
‫يكادون يصلون إلى طرف الغابة
‫بوسعي سماعهم
‫و"ماتيلدا" بانتظاري على الشاطىء
‫علينا الذهاب فوراً، علينا أن نقفز
‫أنت في وضع يتعذر الدفاع عنه، تعلم ذلك، صحيح؟
‫إذاً أخبرني أمراً
‫أتحبها؟
‫أحببتها دوماً
‫إذاً لنخرجك من هنا على قيد الحياة
‫تباً
‫اللعنة
‫يا إلهي
‫كنت أجهل أن هناك منحدراً ‫كنت أجهل أنه مرتفع إلى هذا الحد
‫كدنا نموت
‫أنت رجل جامح
‫أفضل "بوربون" لكن شكراً لك
‫يا إلهي، هذا المكان خلاب
‫أراهن أن ابنتي كانت لتحب القدوم إلى هنا
‫سيكون ذلك مفيداً لها
‫هل أنتما مقربان؟
‫يستحيل التقرب من فتاة بعمر الـ١٦ عاماً
‫لكنني حاولت التواجد بجانبها
‫ما من سيناريو لتأدية دور الأهل
‫الحمد للقدير على وجود زوجتي السابقة "أوليفيا"
‫كيف تعرفت بـ"أوليفيا"؟
‫كانت أخصائية تبرج في فيلم "كابتن كوريليز ماندولين"
‫إنه فيلم جميل
‫شكراً، قللوا من تقديره حتماً
‫انسجمنا فوراً، كانت مضحكة، ذكية وجميلة
‫إذاً ماذا حصل؟
‫ماذا حصل؟
‫ماذا عنك؟ هل تزوجت يوماً؟ أولاد؟
‫لا
‫هناك امرأة
‫لكن الظروف تعرقل الحب أحياناً
‫وهذه هي حال الأمور
‫بأية حال سيد "كايج"...
‫ما فيلمك المفضل؟
‫فيلمي المفضل؟
‫هذا...
‫هذا سؤال يستحيل الرد عليه
‫لأن هناك تاريخاً غنياً من السينما يتجاوز المئة عام
‫لا يمكنك حده بفيلم واحد ‫الأمر منوط بمزاجك، بالمواسم
‫حسناً، لنختر أفضل ثلاثة، ابدأ أنت
‫الأول، "فايس أوف"
‫شكراً
‫"وو" خبير فعلي، شكراً
‫الثاني، دعني أفكر
‫حجرة د. "كاليغاري"
‫أتحب "كاليغاري"؟ أحب "كاليغاري"
‫بدأت أخالني الوحيد
‫هل ستحقق الأمر "خاف"؟
‫هذا صعب، كما قلت ‫تاريخ غني من السينما يتجاوز المئة عام
‫شكراً
‫اسمع، أيمكنك الكف عن المماطلة والإجابة على السؤال؟
‫ما هو فيلمك الثالث المفضل على الإطلاق؟
‫"بادنغتون" الجزء الثاني
‫ماذا؟
‫حجرة د. "كاليغاري"، "بادنغتون" الجزء الثاني
‫اجمع هذه النقاط
‫لا أريد أن أكون متعالياً لكن...
‫بكيت طوال الفيلم، جعلني أرغب في أن أصبح رجلاً أفضل
‫ترهات يا رجل
‫"بادنغتون" الجزء الثاني مذهل
‫قلت لك
‫اختر الحقيقة أو الجرأة "نيك"؟
‫الحقيقة
‫هل كرهت السيناريو الذي كتبته؟ لا بأس بذلك
‫أريد أن أعرف وحسب
‫كتبت سيناريو؟
‫أرسلته إلى وكيل أعمالك
‫كان يفترض به إعطاؤك إياه
‫لم يفعل ذلك
‫أظنني أفهم لما لم يفعل ذلك
‫لكن أين هو؟ سأقرأه فوراً
‫الآن؟ تقصد الآن؟
‫الآن، أرسله
‫- أرسلته ‫- مذهل
‫لنذهب إلى المدينة ولنحتس كأساً بداعي الاحتفال
‫بوسعك مشاهدتي أقرأه ‫لنر ما الممل فيه، سيكون ذلك مسلياً
‫لا
‫بصراحة، أنا شديد التوتر، يخفق قلبي بسرعة شديدة
‫أظن أنه يجدر بي الخلود إلى الفراش
‫اسمع "خافي"، سأقول لك الحقيقة
‫لم أكن متحمساً جداً بشأن قدومي إلى هنا
‫لكن الليلة، استمتعت بوقتي أكثر ‫مما فعلت منذ وقت طويل
‫لذا شكراً لك
‫مرحباً "نيكي"
‫إذاً ما عدت متقاعداً؟
‫هذا هو الهدف
‫ألهمك "خافي"، صحيح؟ أيروقك هذا الرجل؟
‫لديه ذوق رفيع في الأفلام
‫كما أن الأمر قد يفيدني أن أؤدي بعض الأدوار الصغيرة
‫مع مخرجين كبار
‫وتأدية دور بعض الشخصيات الصعبة
‫إذاً مثل ماذا؟
‫العم المثلي في الفيلم التالي ‫للأخوين "دوبلاس" مثلاً؟
‫تماماً
‫عم تتكلم؟
‫لم نعمل منذ كنت بسن الـ١٥ عاماً، أي منذ ٤١ عاماً
‫لنكون في المركز السابع ‫لبرنامج إخراج لفيلم للطلاب الهواة
‫أظنها فكرة جيدة
‫اسمعني
‫أنت "نيك" وعائلتك...
‫"كايج"
‫لا تحتاج "آدي" إلى والد هو فنان منازع ‫تريدك أن تكون نجماً
‫عليك الحصول على الفيلم الناجح التالي ‫وسنعود إلى الساحة
‫مع أننا لم نذهب إلى أي مكان
‫تعال إلى هنا
‫أجل، "نيك كايج" بارع في التقبيل
‫أخبرهم، "نيك كايج" بارع في التقبيل
‫أريد كأساً أخرى
‫يا إلهي
‫ماذا تريدان؟ أتريدان المال؟
‫هاك، خذا ساعتي، ليست مزيفة، إنها حقيقية
‫سيد "كايج"، نحن مع الحكومة الأمريكية
‫نحتاج إلى مساعدتك
‫الرجل الذي تنزل عنده ‫هو رئيس كارتل دولي عنيف لبيع الأسلحة
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫- "خافي"؟ ‫- إنه سافل عديم الرحمة
‫بدأ بأعمال صغيرة في "إسبانيا" الساحلية
‫ثم أصيب بالجشع
‫يحاول توسيع عملياته، شرقاً، غرباً
‫مخلفاً مجموعة كبيرة من الجثث وراءه
‫"خافي غوتييريس"؟
‫أجل "خافي"
‫لا أظننا نتكلم عن "خافي" عينه
‫نتكلم عن "خافي" عينه
‫إنه الرجل عينه
‫حسناً، حسناً، إذاً أنتم الاستخبارات المركزية
‫وكالة استخبارات ما؟ ‫ويقضي عملكم بتقييم الناس، صحيح؟
‫كوني ممثلاً، هذا عملي أيضاً
‫أن أفهم شخصيات الناس وأبادلهم مشاعرهم
‫وهكذا أعلم أن "خافي" ليس تاجر أسلحة
‫أتقول إن قدراتك التمثيلية
‫أفضل من خمسة أعوام من المعطيات الثابتة
‫التي جمعتها أفضل وكالة استخبارات في العالم؟
‫قدرتي الروحانية الحديثة
‫حري بك أن تصدق ذلك
‫يا جماعة، هذا فظيع
‫قدرات "نيكولاس كايج" الروحانية الجديدة كممثل
‫حددت أننا نستهدف الشخص الخاطىء
‫لذا لنوضب أغراضنا ولنعد إلى المنزل
‫دعك منه يا رجل، إنه مصاب باضطراب عاطفي وحسب
‫اكتشف للتو أن زوجته على علاقة بوالده
‫ليس الأمر صحيحاً بالكامل
‫انظر، أتعرف هذه الفتاة؟
‫لا
‫إنها "ماريا دلغادو"
‫ابنة رئيس "كاتالونيا"
‫خطفها رجال "خافي" منذ يومين ‫لإجبار والدها على الانسحاب من الانتخابات
‫وترك المجال لشخص متعاون أكثر مع الكارتل
‫أجل، لا يروق هذا الأمر للـ"الولايات المتحدة"
‫أجل اسمع
‫علينا الولوج إلى كاميرات المراقبة لدى "خافي"
‫لا يمكننا الاقتراب من ذلك المجمع لأنه محصن بالكامل
‫ثم ظهرت
‫إذاً ماذا تريدني أن أفعل؟ أتجسس على "خافي"؟
‫أصبت
‫أجل، لن أفعل ذلك
‫لديك ابنة بعمرها تقريباً، صحيح؟
‫وصلنا هذا الفيديو أمس
‫كيف قد يكون شعورك برأيك؟
‫إدراكك أنه كان بوسعك المساعدة؟
‫لكنك اخترت عدم فعل ذلك؟
‫ستحمل ذنباً شديداً إثر ذلك، صحيح؟
‫لأنك كلما نظرت إلى ابنتك، صدقني
‫سترى تلك الفتاة الصغيرة
‫مدفونة في خندق في مكان ما
‫وسينتابك ذلك لما تبقى من حياتك
‫حسناً، ها نحن ذا "نيك"
‫سنتسبب بانقطاع طاقة هائل بما يكفي
‫لإعادة تشغيل جميع كاميرات المراقبة
‫حين يحصل ذلك، لديك أربع دقائق و١٠ ثوان تماماً
‫للدخول والخروج قبل أن يعيدوا تشغيلها
‫لا تنس ‫اضبط الكاميرات ثم خذها حين تغادر
‫تباً، هناك رجل قادم
‫"نيك"، هناك حارس آت صوبك
‫حسناً "نيك"، حافظ على هدوئك
‫كما تكلمنا تماماً
‫أخرج العامل المعطل من الجيب
‫ضعه في يدك
‫انزع الطبقة الخارجية
‫في الطبقة الداخلية، توجد المادة الكيميائية
‫وإن لمست بشرة أحد بها، سيفقدون الوعي خلال ثوان
‫والآن جد مكاناً للاختباء
‫مهلاً، لا مكان أختبىء فيه هنا
‫انتظر
‫أظنني أستطيع الاختباء تحت...
‫لمست جبيني
‫لمست جبينك؟
‫أظن ذلك، لست واثقاً مئة بالمئة
‫هل لمسته أو لا؟
‫أتعلمين؟ لست واثقاً تماماً
‫فعلت ذلك، فعلت ذلك
‫"نيك"، اسمعني فوراً
‫لديك ٣٠ ثانية قبل أن يسيل لعابك على الأرض
‫عد إلى الجيب وأخرج الترياق بأسرع وقت ممكن
‫إنه مقفل
‫أين المفتاح الذي أعطيناك إياه؟
‫داخل الترياق
‫- تباً لهذا ‫- حسناً، تباً، حسناً
‫حسناً "نيك"، هناك نافذة إلى يسارك
‫اخرج من تلك النافذة، اخرج، اعبر حافة النافذة
‫امش عبر الحافة، ثم ادخل عبر نافذة غرفة رجال الأمن
‫ما خطبك؟ إنه فوقها بثلاثة طوابق
‫وهو منتش بالكامل
‫افعل ذلك الآن "نيك"، الآن، إنه يقترب منك
‫إنه هالك، إنه هالك
‫"مارتن"، أسمعك
‫هيا "نيك"، بوسعك فعل هذا، حسناً؟
‫تابع السير، تابع السير
‫لا أشعر بساقي
‫أتعلمين؟ استمتعت جداً ‫بالعمل لدى الاستخبارات المركزية
‫أتوق للعودة إلى دياري والعمل في فرع لمطعم "سونيك"
‫تباً
‫أشبه بالمطاط
‫هيا "نيك"، بوسعك فعل هذا، تابع السير، حسناً؟
‫انتظر، هناك حارس في الغرفة
‫استيقظ "نيك"
‫حسناً اذهب، هيا، هيا "نيك"
‫أحبك
‫ابق معي، ابق مستيقظاً
‫تابع السير، بوسعك فعل ذلك
‫أدخل ساقيك الآن
‫أدخل ساقيك
‫أعجز عن الحراك
‫إذاً ستموت، أتريد الموت الليلة؟ لن تموت بهذا الشكل
‫أظنه سيفعل ذلك
‫هيا
‫هيا، نجحت، أنت في الداخل
‫افعل ذلك، افعل ذلك، ابق مستيقظاً
‫هيا، هيا "نيك"
‫- هيا ‫- هيا
‫نجحت
‫- نجحت، نجحت ‫- نجحت، نجحت
‫- يا للهول يا رجل ‫- استيقظ، استيقظ
‫- استيقظ ‫- انهض "نيك"، انهض
‫انهض
‫هيا "نيك"، هيا انهض، انهض "نيك"
‫بدأ التصوير
‫يا إلهي
‫أجل
‫كيف نهض؟
‫ممثل متدرب
‫حسناً يا رجل، دخلنا
‫لم يكن شعوراً جميلاً أن أخون "خافي" هكذا
‫خاصة أنني ما زلت غير مقتنع أنه الفاعل
‫لكن الغريب هو أنني أتخيل نفسي ‫أمارس المزيد من هذا العمل
‫عمل التجسس
‫الخداع وما إلى ذلك
‫أظنني قد أكون بارعاً في ذلك
‫جيد، لأنه عندنا مهمة أخرى لك
‫لا، لا، تباً لذلك
‫كان مرعباً، أوشك أن أتجه ‫إلى المطار بعد الحفلة لذا...
‫"نيك"، تشير معلوماتنا إلى أن "خافي"
‫يحتجز "ماريا ديلغادو" في المجمع حالياً
‫- في المجمع؟ ‫- أجل
‫نريدك أن تساعدنا لإيجادها
‫مما يعني أنه عليك إيجاد طريقة للبقاء لوقت أطول
‫"فيفيان"، لا يمكنني فعل هذا
‫بلى يمكنك ذلك، رأيناك للتو تفعل ذلك
‫تلك الفتاة الصغيرة "نيك"؟ ليس لديها أحد
‫أنت فقط
‫وإن رحلت، لا أعلم ما سيحصل لها
‫أريد أن أشكركم جميعاً على قدومكم الليلة
‫يعني لي الأمر أكثر مما تتصورون
‫وأود سرد قصة
‫منذ بضعة أعوام
‫تدهورت علاقتي بأبي لدرجة ‫أننا ما عدنا نتكلم مع بعضنا
‫فقد يكون صعب المراس جداً، أبي
‫وبصراحة، ربما لست أفضل منه بكثير
‫لكنه حين مرض
‫أدركت أنني لم أرد خسارته
‫قبل أن نصلح علاقتنا المفككة
‫لكنني كنت أجهل كيف أفعل ذلك
‫ثم ذات يوم، قبل نحو أسبوع على وفاته
‫حصل الأمر، كمعجزة
‫رفعت عيني
‫ورأيت على تلفاز صغير في المستشفى
‫فيلم "غاردنغ تيس"
‫كنا نختلف بشأن كل شيء، أبي وأنا
‫باستثناء ذلك الفيلم
‫كنا نحبه كلانا
‫كنا نقتبسه بلا توقف
‫بشكل ما، كان أبي أشبه بـ"تيس"
‫السيدة الأولى السابقة
‫وكنت "دوغ شيسنيك"
‫عميل الاستخبارات المسؤول عن الاعتناء به
‫لقد جمعنا ذلك الفيلم
‫لذا بالنيابة عن أبي المتوفي وعن نفسي
‫أريد أن أشكرك
‫أراهن أنك لم تكن تعرف ‫أن "دوغ شيسنيك" قد يؤثر هكذا في أحد
‫حسناً، كان "دوغ" رجلاً معقداً
‫كانت له... ولاءات متنافسة
‫وأحياناً، تأدية دور شخصية مماثلة
‫قد تكون منهكة بالفعل
‫شكراً على تضحيتك، كانت مذهلة
‫شكراً على استقبالي
‫وأنا...
‫أنا...
‫متحمس للإعلان بأن...
‫"خافي" سمح لي أخيراً بقراءة السيناريو خاصته
‫وهو مذهل
‫إنه بالفعل عمل خبير
‫إنه من أروع ما قرأته منذ أعوام
‫إذاً أيعني ذلك أنك تريد المشاركة فيه؟
‫لا أريد ذلك
‫لكن ما أود فعله هو تمضية المزيد من الوقت هنا
‫في المجمع، معك
‫لنبتكر فيلمنا الخاص
‫ما رأيك؟
‫أقول أجل
‫أجل
‫طردت "إيرل"
‫- حصل الأمر مرتين الآن ‫- لا
‫إنه سائق يعمل لدى الاستخبارات المركزية
‫لا يمكنني فعل شيء بشأن الطاهي أو الممرضة
‫لا، يعملان لديك
‫لكن هذا الرجل يعمل لدينا وقد رحل
‫"نيك"
‫كشفت لنا كاميرات المراقبة عن موقع محتمل لـ"ماريا"
‫سأبعثه لك الآن
‫جد طريقة للدخول إلى تلك الغرفة "نيك"
‫سيد "كايج"
‫- مرحباً "خافي" ‫- "نيك"
‫أدركت أننا إن كنا سنصنع تحفة فنية
‫لا يمكننا الجلوس ببساطة والتحديق بشاشة
‫علينا فتح أذهاننا إلى الاحتمالات اللامتناهية ‫التي يوفرها لنا الكون
‫ماذا لديك هناك؟
‫وحي إلهي
‫"إل إس دي"
‫تباً لهذا
‫إذاً كنت أفكر في أن فيلمنا بوسعه ‫أن يرتكز على الشخصية
‫أجل
‫شيء لا يعتمد على التأثيرات الخاصة المبتذلة
‫صحيح، أو الانفجارات الكبرى
‫عليه أن يكون متنوعاً
‫ويعمل على مستويات متعددة
‫يجدر به أن يدور بالكامل حول الأداء
‫ولعله مفعول الممنوعات وحسب
‫لكن ماذا إن أدرجنا مشهداً ضخماً عن الممنوعات؟
‫رائع
‫يا إلهي، سيكون مذهلاً بالفعل
‫لكن... ما موضوعه؟
‫من حيث الأنواع، أحب الأفلام الكوميدية
‫لكن ليس حين يجلس شخصان وحسب ويتكلمان
‫لا أحتمل الأفلام الكوميدية الناطقة
‫لا بد من وجود حبكة ما لدفعه قدماً
‫"فيفيان"، هل من تحديث؟ هل وجدت الفتاة؟
‫إنها ابنتي
‫ليس بعد
‫أنا تحت تأثير الممنوعات حالياً
‫ما هذا؟
‫لم يكن لدي خيار وإلا كان ليكشف تغطيتي
‫إنه وضع شبيه بـ"توني براسكو"، أكلمك لاحقاً
‫"نيك"، اسمع
‫أتعلم في ما كنت أفكر؟
‫ربما بوسعنا إدراج منحى التشويق ‫المرتكز على جنون الارتياب
‫جنون الارتياب، هذا مذهل
‫أترى هذان الرجلان هناك مثلاً؟
‫كانا يراقباننا
‫حسناً، حسناً
‫مهلاً، أكانا يراقباننا؟
‫لا أعلم، أيفعلان ذلك؟
‫تباً
‫هل رأيت ذلك؟ نظرا للتو صوبنا
‫تباً
‫تباً، ماذا يجري؟
‫لا، لا، ربما كانت مجرد صدفة
‫سأنظر مجدداً، هل أنت جاهز؟
‫لا، لا تنظر مباشرة في العينين، هكذا تجعلهما يجفلان
‫لا، هكذا تجعل الدب يجفل
‫هذا صحيح، هكذا تجعل الدب يجفل، أعتذر
‫لكن إن كنت ستنظر، ربما يجدر بك التظاهر بالضحك
‫التظاهر بالضحك؟ حسناً، جيد
‫أجل
‫لا
‫حسناً، حسناً
‫لننهض ببطء وحسب حين أعد إلى ثلاثة، ولنركض
‫حسناً؟
‫واحد
‫تباً
‫هيا، هيا، هيا
‫أسرع
‫هذا جنون
‫تباً، المكان مرتفع جداً
‫استعملني كمسند بشري
‫افعل ذلك
‫أمسك بيدي
‫أمسك بها
‫أنت أثقل مما تبدو عليه
‫رأسي كبير جداً
‫هائل، رأس هائل
‫لن أنجو، أليس كذلك؟
‫هلا تقول لـ"غابرييلا" إنني سأفتقدها
‫بوسعك إخبارها ذلك بنفسك
‫لا، لا بأس، اذهب وعش حياة جميلة
‫لن أذهب إلى أي مكان بدونك
‫والآن أمسك بيدي أيها الجندي
‫لكننا آنذاك، سنموت كلانا
‫ولا يمكنني تحمل تأنيب الضمير بعد ذلك
‫لذا أفلتني
‫أفلتني
‫وداعاً "نيكولاس كايج"
‫لن أنساك أبداً "خافز"
‫لن أنساك أبداً
‫والآن ارحل من هنا
‫اذهب
‫سيد "كايج"؟
‫"خافي"؟
‫- يا صديقي ‫- مرحباً
‫من أين أتيت؟
‫أجل
‫تبين أنه كان بوسعنا العبور من حوله وحسب
‫- أجل أظن ذلك ‫- لا يهم
‫ها هما
‫تباً، تباً، اركض
‫أتراهما؟
‫اللعنة
‫تباً
‫لا، لا، لا يمكنني القيادة ‫تحت تأثير الممنوعات، لا يمكنني ذلك
‫عليك القيادة تحت تأثير الممنوعات ‫أنت أفضل مني في القيادة
‫ما أدراك؟
‫لأنني قرأت أنك أديت بنفسك ‫جميع مشاهد القيادة الجسورة
‫في فيلم "غون إن سيكستي سيكوندز"
‫هذا صحيح، أديت حركات جيدة على عجلتين، صحيح؟
‫مشاهد العجلتين مذهلة، والآن قد السيارة
‫هم آتون، لنذهب
‫- اللعنة ‫- ماذا؟
‫اللعنة
‫ماذا؟ أتراهما؟
‫لا "نيك"، لدي فكرة
‫ربما هذا الفيلم، ربما يدور حول هذا
‫يدور حولنا، حول علاقتنا
‫هذا جيد
‫"فيفيان"، أين أنت؟ هل تفقدت الموقع؟
‫هل من أحد في الداخل؟
‫مرحباً؟
‫مرحباً؟ مرحباً؟
‫أتريدني أن أدخلك إلى هناك؟
‫أجل
‫أريد أن أعرف ما في الداخل
‫بغض النظر عن العواقب؟
‫لأنك حين تدخل إلى هناك
‫قد يتغير شعورك حيالي
‫قد تتغير علاقتنا بكاملها "نيك كايج"
‫علي الدخول "خاف"
‫افتح الباب
‫هل هذا مفرط؟
‫أشبه بالهلوسة
‫أعلم، آسف إن كان الأمر غريباً
‫إنها مجموعة جيدة
‫إنها شاملة بالكامل
‫مجموعة أنيقة جداً من تشكيلة اللآلىء
‫"ذو روك"
‫أعد الأرنب إلى العلبة
‫"كون إير"
‫هذا مخيف جداً بالفعل
‫لا، ليس مخيفاً
‫هل هذا المنشار الكهربائي من فيلم "ماندي"؟
‫"ماندي" هو تحفة فنية
‫تعلم أن هذه مسدسات حقيقية، صحيح؟
‫بالطبع هي حقيقية
‫متجر الأسلحة "كاستوم سبرنغفيلد"
‫معد خصيصاً للفيلم
‫أيفترض بهذا أن يكون أنا؟
‫إنه متنافر
‫انظر إلى الأسلحة وحسب
‫إن كنت لا تمانع سؤالي ‫كم دفعت ثمن هذا التمثال المربك؟
‫نحو ٦٠٠٠ دولار
‫سأعطيك ٢٠ ألفاً مقابله
‫آسف سيد "كايج" لكنه ليس برسم البيع
‫عندي خبر سيىء، الفتاة ليست هناك
‫الخبر السار هو أن السيناريو يسير بأفضل شكل
‫يبدو أشبه بتشابك بين "كاسافيتس" و"إيناريتو"
‫مع نفحة من "فون ترير"
‫- "نيك" لكن... ‫- أعلم ما ستقولينه
‫لـ"خافي" مشاكله لكن بالفعل
‫له حس ابتكاري لا يصدق حيال القصة
‫خطف فتاة شابة
‫وفي كل يوم يمر، تزداد الأرجحية
‫بأن يقتلها "خافي" أو أحد رجاله
‫ماذا تريدينني أن أفعل الآن؟
‫لا أعلم، ما زلت أحاول تبيان ذلك
‫لكن في الوقت الحالي ‫لم لا تضيف حبكة درامية إلى فيلمك
‫حيث يتعرض أحد للخطف؟
‫هكذا بوسعك أن ترى أين قد يخفي رهينة، نظرياً
‫أنجز عملين هنا
‫حسناً
‫"فيفيان"، هذه دراما واقعية للبالغين
‫عن رجلين صلبين وحساسين وصداقتهما غير المحتملة
‫يبدوان أشبه بشخصيتين متنازعتين للسيد
‫وهي بشكل جلي فكرة ثورية جداً بذاتها
‫لكن ما ليس فكرة ثورية هو الخطف
‫وإن أضفت ذلك إلى النص، سيرتاب "خافي" من الأمر
‫إنه متصلب جداً بطبعه، وبذلك تنكشف هذه المهمة، حسناً؟
‫يا إلهي
‫أتعلم "نيك"؟
‫أظن أن الخطف قد يمنح هذا الفيلم جاذباً أكبر
‫من الصعب جداً إيجاد جمهور هذه الأيام، صحيح؟
‫إلا إن كان فيلماً لـ"مارفل" ‫"ستار وورز" أو ما إلى ذلك، أجل
‫لا يبدو أنه هذا النوع من الأفلام
‫لا، "فيفيان"، ليس كذلك
‫إنه فيلم ذكي للبالغين
‫شخصياً، أريد فيلماً درامياً ذكياً للبالغين ‫مرتكزاً على الشخصية
‫يدور حول حياة الواقع وأشخاص حقيقيين
‫لكن في الواقع
‫معظم الناس بحاجة إلى شيء آسر لجذبهم إلى السينما
‫حسناً، تتكلمين الآن عن التسويق
‫وإن كنت تتكلمين عن التسويق، إذاً أجل
‫تحتاجين إلى شيء آسر لجذبهم إلى صالة السينما
‫إذاً أدخلهم إلى صالة السينما، هيا
‫كل ما يلزمك هو مشهد جدير بذكره في الموجز
‫أطلقها
‫مهلاً، مهلاً، تتعرض ابنتك للخطف؟
‫أجل، إنه مشهد جدير بذكره في الموجز
‫هل أحسن الإطلاق؟ لأنه كان ضمن مرآي
‫لكن من يخطفها؟
‫ربما الماسورة ملتوية
‫الماسورة غير ملتوية حتماً
‫من يخطفها؟
‫الأشرار
‫نخاطر كلانا بحياتنا لإنقاذ الابنة
‫فنصبح رجلين عظيمين لأجل ذلك ‫هذا كلاسيكي
‫يبدو لي كأنه فيلم مختلف بالكامل
‫"خافي"، أرجوك
‫جارني وحسب في هذا الأمر
‫ثم ماذا يحصل؟
‫الخاتمة هي عن رجلين ينقذان الفتاة؟
‫هذا مروع
‫أعطني السلاح
‫أتعلم ما العنصر الأساسي في الرماية البارعة؟
‫التحكم بأنفاسك
‫وهل تعلم كيف يمكنك التحكم بأنفاسك "نيك"؟
‫بقلبك
‫يجدر بقلبك أن يكون ساكناً
‫ينعم بالسلام
‫أما قلبي فليس ساكناً
‫قلبي لا ينعم بالسلام
‫أتعلم السبب؟
‫"خافي"، إن كنت لن تطلق النار، ربما أعطني السلاح؟
‫- لأنك تكذب علي ‫- ماذا؟
‫إياك أن تكذب علي
‫- لا أفعل ذلك ‫- إياك أن تكذب علي
‫يا إلهي، لا أفعل ذلك، أقسم
‫أعلم لما لا تنفك تذكر هذه الفتاة المخطوفة
‫تشعر بالذنب حيال علاقتك مع ابنتك
‫يا إلهي، أجل
‫ألف مرة، أجل
‫أنت عاجز عن الإنتاج، بشكل مبتكر
‫لأنك تشعر بالذنب بشأن دورك كأب
‫أنت محق، أجل
‫أنت محق مئة بالمئة
‫أطلقها
‫"فيفيان"، ماذا يجري؟
‫"نيك"، عليك مغادرة ذلك المنزل فوراً
‫ضبطت الوكالة تنصتاً على هواتفنا
‫ثم كشفت رجلاً يتعقبني
‫إن كشفوا أمري، أي أنهم كشفوا أمرك على الأرجح
‫حسناً، تباً
‫"نيك"، ما عاد بوسعنا ضمان سلامتك
‫يا إلهي
‫أثرت فيّ الذعر الشديد
‫"نيك"، أريدك أن ترافقني
‫الآن؟
‫آسف لأنني مجبر على اتخاذي هذه الخطوة، "نيك"
‫لكنك لست مجبراً، لست مجبراً فعلاً
‫لا، إنه الخيار الوحيد
‫هل لي بالاتصال بعائلتي سريعاً؟
‫لأقول لهم إنني أحبهم
‫ماذا؟
‫لا داعي للاتصال بهم
‫هم هنا
‫- أبي ‫- "نيك"
‫هل أنت بخير؟ ماذا...
‫ماذا يجري؟
‫اتصل صديقك وأخبرنا أنك مريض جداً وتعجز عن الكلام
‫نحن قلقتان عليك
‫أتريد أخذ موقف مني "خافي"؟ افعل ذلك
‫لكنني أتوسل إليك، لا تقحم عائلتي في هذا
‫مع الأسف، لا أستطيع فعل ذلك، لم تترك لي خياراً آخر
‫- هل تحتضر أبي؟ ‫- أجل
‫- يا إلهي ‫- ماذا؟
‫- على صعيد الابتكار ‫- هيا
‫لا، على الصعيد الجسدي، وضعه مذهل
‫سيعيش على الأرجح أطول منا جميعاً
‫إذاً لست مريضاً حتى؟
‫أنا بخير عزيزتي
‫- أنا بخير، أنا بخير ‫- تباً
‫اسمعي، كبرت وأصبحت أهتم بشدة بأمر أبيك
‫وزوجك السابق
‫نعمل على فيلم معاً
‫فيلم درامي جميل للبالغين ‫مرتكز على الشخصية
‫لكن لديه الكثير من المشاكل غير المحلولة معكما
‫وبدأت تؤثر بشكل سلبي على العمل
‫أليس كذلك "نيك"؟
‫هل فقدتما صوابكما كلاكما؟
‫لديه الكثير من الندم
‫أجل، هذا أمر آخر يندم عليه ليضيفه إلى اللائحة
‫كنا على متن الطائرة، طوال اليوم
‫كان علي إلغاء مواعيدي مع الزبائن
‫أصبنا بالهلع لأننا لم نجد أحداً يطعم الهررة
‫قد نجدها نافقة حين نعود إلى المنزل بعد هذه الترهات
‫منزل تفوح منه رائحة الهر النافق النتنة، هذا رائع
‫- هذا مسل ‫- مات هري في المطبخ ذات مرة
‫ولم تتمكن جدتي قط من إزالة الرائحة
‫آسف جداً على الإزعاج لكنها حالة طارئة
‫تناولي الغداء معنا
‫ودعيه يقول ما يريد قوله
‫ألا تجدها فكرة جيدة "نيك"؟
‫الغداء فكرة رائعة "خافي"
‫ثم بعد ذلك، بوسعهما العودة إلى المنزل، صحيح؟
‫رائع، لنتناول الـ"تاباس"
‫هذا غريب جداً
‫أجل، ماذا توقعت؟
‫أريد أن أعتذر منكما
‫أظن أنه كان يجدر بي أن أكون حاضراً أكثر
‫أثناء وجودي في المنزل
‫لم يكن من داع لأبقى دوماً مركزاً على عملي
‫وعلى وجهي في النص
‫لكن هذا ما لا أنفك أعود إليه
‫أكانت أي منكما لتود منعي من عيش أحلامي الفنية؟
‫لأنني أعلم حتماً أنني ما كنت لأفعل ذلك لأي منكما
‫استقللنا الطائرة إلى "مايوركا" لأجل هذا؟
‫كان ذلك مثيراً للشفقة بالفعل
‫كان كذلك حقاً، أليس كذلك؟
‫لا، لا، لا، أنا عاجز عن التعبير بصراحة
‫حقاً؟ لأنك تعتاد على هذه الترهات
‫أجل، هذا متوقع تماماً
‫ألا يمكننا التركيز ‫على الأوقات الجميلة التي أمضيناها معاً؟
‫"آدي"، تلك الرحلة التي خضناها في أرجاء الصحراء
‫لم يسبق لي أن أريتك هذا
‫لكنني أحتفظ بهذه الصورة الصغيرة في محفظتي
‫لتذكرني بالوقت المسلي الذي أمضيناه
‫وأعلم أنها لم تكن رائعة
‫لكن تلك الأغنية
‫عنيت فعلاً تلك اللحظة التي دونتها في الأغنية
‫- عنيتها فعلاً ‫- لم تكتبها
‫ثملت واختلقتها
‫لأنك لم تحتمل عدم كونك مركز الاهتمام لثانيتين
‫- "آدي" ‫- لأنه يجدر بكل شيء أن يتمحور حولك دوماً
‫ما تحبه
‫أية كتب قرأتها، أية أفلام تحبها
‫هذا مروع، أتعلم؟
‫أنا ابنتك
‫وأصاب بالتوتر
‫أشعر بقلق يضعفني بالكامل
‫بأنني إن لم أحب ما تحبه، لن تحبني
‫"آدي"، كنت أتشارك الأمور التي كانت تعني لي شيئاً
‫الأمور التي كانت مهمة بالنسبة إلي
‫لا، لم تكن تفعل ذلك، لم تكن تفعل ذلك
‫كنت تحاول قولبتي لأصبح نسخة صغيرة عنك
‫قولبتك؟
‫بل أرشدك، "آدي" ‫أحبك، أحبك أكثر من أي شيء في العالم
‫وأريدك أن تعرفي أنني كنت أحاول
‫أعلم، أعلم أنك كنت تحاول
‫تحاول دوماً
‫تباً، هذا هو الجزء الأفظع في الواقع
‫تباً
‫أظن أنه ينتظرنا عمل أكثر مما تصورت لكن هذا جيد
‫هذا جيد جداً ‫هذه خطوة أولى جيدة
‫عذراً على المقاطعة سيد "غوتييريس" لكن لديك زائر
‫شكراً
‫"خافي" رجل "هوليوود"، ها هو
‫حسناً "لوكاس"، ما الأمر الطارىء جداً ‫لكي تأتي إلى هنا؟
‫عندي لك أخبار
‫"خافي فورد كوبولا"
‫اجلس، كل معي
‫حبوب "فروت لوبس"؟
‫إنها لذيذة
‫تذوقها
‫أحب "فروت لوبس"
‫إذاً تلقيت اتصالاً مثيراً للاهتمام هذا الأسبوع
‫من "سيرجيو بالداساري"
‫"سيرجيو بالداساري"؟
‫زعيم عائلة الجريمة "كالابيرو"؟
‫خلته كان ميتاً
‫لم يره أحد منذ ١٥ عاماً
‫لكن يبدو أنه ما زال يتولى زمام الأمور
‫من مكان ما خارج "نابولي"
‫اتصل بي في الأسبوع الفائت وقال
‫إن مصالحنا تفرض علينا دمج عملياتنا
‫حين يعاد انتخاب رئيس "كاتالونيا"
‫أنت الزعيم، القرار لك
‫مهلاً
‫الانتخاب؟ مما يعني أنك...
‫خطفت ابنة "دلغادو"
‫أجل
‫لكنني لا أستطيع عقد صفقة مع الإيطاليين
‫إن كنت أتعرض للخيانة
‫ماذا؟
‫من يخونك؟
‫أحضر زوجتي وابنتي بالطائرة إلى "مايوركا"
‫عائلتي
‫تباً
‫لا، لا تقولي تباً
‫أقحمتنا في هذه الورطة، أخرجينا منها
‫يستحيل أن ننفذ عملية إخراج في الوقت المناسب
‫إذاً ماذا يفترض بي أن أفعل؟
‫إن أمكنك أن تنفرد بـ"خافي" ثم تقوم بتصفيته
‫ستكسب الوكالة بعض الوقت لإخراجكم جميعاً من هناك
‫ألديك سلاح بتصرفك؟
‫ربما
‫"نيك"، آسفة
‫لكنها أفضل طريقة لحماية عائلتك
‫اسمع، أريدك أن تكون صريحاً معي
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- حسناً
‫سأخبرك أمراً لكن لا تصابي بالهلع رجاء
‫أعمل مع الاستخبارات المركزية
‫هل أنت مصاب بانهيار عصبي؟
‫على الأرجح لكنني أقول لك الحقيقة
‫أرادوا معلومات عن عمليات "خافي" التجارية ‫لذا كنت أساعدهم
‫والغريب هو أن الأمر منطقي بعض الشيء
‫بما أن التمثيل يشبه التجسس إلى حد كبير
‫أتدرك كيف يبدو هذا الأمر؟
‫لأنه ليس جيداً
‫حسناً، أحتاج إلى ساعة للقيام بأمر أخير لهم
‫ثم حين أعود
‫سنستقل الطائرة نحن الثلاثة ‫إلى "لوس أنجلس" معاً، حسناً؟
‫لا أعلم ما أقوله
‫لا تقولي شيئاً، فقط أعيدي "آدي" إلى غرفتي
‫لا تكلمي أحداً، لا تذهبي إلى أي مكان
‫سأعود لأخذك، أعدك، أحبك
‫ما الخطب يا نسيبي؟
‫ألم تحب الحبوب؟
‫"لوكاس"، ما الخطب؟
‫ما علاقتي بأي من هذا؟
‫صديقك "نيكولاس كايج"، نجم "هوليوود" اللعين
‫يعمل مع الحكومة الأمريكية
‫ترهات
‫ترهات، ترهات
‫ترهات، اسمع
‫أتخيل نفسي أقوم بالمزيد ‫من هذه الأعمال، أعمال التجسس
‫الخداع وما إلى ذلك
‫أظنني قد أكون بارعاً في ذلك
‫جيد، لأنه عندنا مهمة أخرى لك
‫وأظنك كنت تعلم بشأن ذلك يا نسيبي
‫ماذا؟
‫لا
‫"لوكاس"، لا
‫لم تكن لدي فكرة
‫لم تكن لديك فكرة، أيها السافل اللعين
‫اجث على ركبتيك
‫يجدر بي تفجير رأسك، أيها السافل
‫اهدأ، اهدأ
‫تخالني وحشاً
‫لكنك تأخذ مالي
‫تأخذ هذا المنزل، تأخذ وتأخذ بينما أنجز كل العمل
‫"لوكاس"، أرجوك لا تفعل هذا، أقسم إنني ما كنت أعلم
‫لا، لا، لا
‫أود تصديقك، يا نسيبي
‫لكن إما أن أقتلك، أو تقتل "نيكولاس كايج"
‫الخيار لك
‫مرحباً
‫آسف
‫كان يجدر بي سؤالك قبل إحضارهما
‫أجل
‫وكنت أفكر
‫ربما الخطف فكرة جيدة
‫سيبدأ فيلمنا كفيلم جميل مرتكز على الشخصية
‫ثم يتحول ببطء إلى فيلم أكثر تشويقاً
‫فيلم ناجح من أفلام "هوليوود"
‫هكذا يكون فيه شيء للجميع
‫أتود الذهاب بالسيارة إلى المنحدرات؟
‫لتصفية ذهننا والتفكير في الفصل الثالث؟
‫رائع
‫إذاً...
‫يجدر بنا الذهاب
‫أجل
‫هل هذا حذاء جديد؟
‫هذا؟ لا، كان لدي أصلاً
‫لم يسبق لي أن رأيته
‫لا أرتديه كثيراً، لا أظنه يناسبني فعلاً
‫ماذا؟
‫إنه رائع، يبدو رائعاً
‫يناسبك تماماً، أحبه
‫أتريد تجربته؟ أظنه سيبدو مذهلاً عليك
‫يبدو مذهلاً عليك
‫يروقني كيف يبدو هذا عليك
‫أجل
‫أتريدنا أن نتبادلهما؟
‫بشكل دائم؟
‫حسناً
‫رائع
‫يسرني جداً أنني تعرفت بك
‫أنت من نوع الأصدقاء الذي لا أراه لأعوام
‫ولا أكلمه حتى، ثم نعاود علاقتنا من حيث انقطعت
‫أوافقك الرأي تماماً، إنها ببساطة...
‫- سهلة ‫- سهلة
‫حسناً
‫أظن أن الوقت حان لنعلم كيف تنتهي هذه العلاقة
‫"نيك"، قصدت فعلاً ما قلته هناك
‫أنا أيضاً
‫لذا سيؤلمني هذا الأمر فعلاً
‫"خافي"، أحضرتني إلى هنا لقتلي يا رجل
‫آسف "نيك"
‫أنا أيضاً
‫لأنك إن ضغطت على الزناد، سنموت كلانا
‫مهلاً، هل أردت قتلي؟
‫وهل هذان مسدساي الذهبيان؟
‫هذان مسدساي الذهبيان
‫ويبدو أنه كان لكلانا سر صغير، صحيح؟
‫لماذا قد تقتلني؟
‫أنت زعيم منظمة جرمية
‫نسيبي "لوكاس" هو زعيم المنظمة
‫حسب الاستخبارات المركزية، تتولى إدارتها بنفسك
‫يخالني العالم بأسره أتولى إدارتها
‫حين توفي أبي، تولى "لوكاس" الأعمال
‫أجبرني على تأدية دور الزعيم الصوري
‫تقبض ماله
‫لا يمكنك ترك هذا العالم ببساطة "نيك"
‫أنت وجميع الذين تحبهم في خطر دائم
‫لم تخالني لا أستطيع أن أكون مع "غابرييلا"؟
‫تكن المشاعر لـ"غابرييلا"؟
‫أتمازحني؟
‫لا أستطيع أن أكون مع "غابرييلا"
‫لأن ذلك سيجعلها مستهدفة
‫مهلاً، ألم تدرك فعلاً الإعجاب المتبادل بيننا؟
‫أنت في الاستخبارات المركزية
‫لست في الاستخبارات المركزية
‫أنا ممثل، تعلم ذلك
‫المنظمة الوحيدة التي أنتسب إليها
‫هي نقابة ممثلي الشاشة في "أمريكا"
‫و"أفترا" لكنني لا أعلم ما هي
‫- أظنها مؤسسة إذاعية، ضع المسدس جانباً وحسب ‫- مستحيل، افعل ذلك أولاً
‫لن أفعل ذلك أولاً، أحضرت عائلتي إلى هنا ‫الوضع فظيع بالفعل
‫لا أريد قتلك
‫أنت آخر شخص أريد قتله
‫- أحبك ‫- أنا أيضاً
‫إنه نسيبي
‫لا بد أنه علم أنني ما كنت لأقتلك
‫هذا ما خلته
‫لذا علي دوماً الوثوق بحدسي الروحاني كممثل
‫أسرع
‫أحاول ذلك
‫حذاؤك لا يوفر سناداً للكاحل
‫تباً
‫حسناً، اركض إلى هناك، خذ الشاحنة
‫ثم عد لأخذي، سأتولى المراقبة
‫أحببت ذلك، أحببت الخطة
‫لكن بما أنك ألقيت علي عبء ما يشبه الحذاء بلا رباط
‫ربما يجدر بك الذهاب وسأبقى هنا
‫أحب تلك الخطة، فعلاً
‫لكنك أسرع مني في الركض حتى بحذاء رديء
‫رأيتك تركض سريعاً في فيلم "ناشونل تريجور"
‫لا، ذلك عمل الممثلين الجسورين
‫ليس حسب الشريط الإعدادي للفيلم
‫حسناً، سأذهب
‫انتظر
‫إذاً ستذهب؟ سأرافقك
‫ها هم
‫تباً
‫يقترب منا
‫إلى يسارك، إلى يسارك
‫اللعنة
‫- اضغط على المكابح ‫- ماذا؟
‫اضغط على المكابح، سيصطدم بمؤخر الشاحنة
‫- لن ينجح ذلك ‫- بلى، سينجح، افعل ذلك وحسب، هيا
‫لا تقلق، فقد الوعي بالكامل
‫تباً
‫أنا بخير، هل أنت بخير؟
‫- "ليف" ‫- أخذوا "آدي"، "نيك"
‫- أخذوا "آدي"؟ ‫- خرجت بحثاً عنك وأمسكوا بها
‫سيأتي المزيد من الجنود، علينا الذهاب
‫تباً
‫"فيفيان"؟ آلو
‫"نيك"، بعثت لك بالعنوان، هل أنت آت؟
‫ماذا؟ خطفوا ابنتي، ماذا يريدون منها؟
‫مع الأسف، يستعملونها للضغط على الحكومة الأمريكية
‫لكي يسحبوا دعمهم لـ"دلغادو"
‫وما لم ينسحب "دلغادو" من الانتخابات...
‫"نيك"، آسفة لكنهم قالوا إنهم سيقتلون الفتاتين
‫ماذا؟ ماذا؟
‫ستدفعينه إلى الانسحاب، صحيح؟ ستدفعينه إلى الانسحاب؟
‫تعال مباشرة إلى هنا وحسب
‫وصلوا
‫اقتلها
‫تباً
‫ربما ما زالت جماعته في المنطقة
‫- علينا الذهاب ‫- إلى أين؟
‫لدي مكان، لنذهب
‫- لنذهب ‫- تعالا، تعالا فوراً
‫إذاً ما الخطة هنا؟
‫هل ستكون بطلاً عظيماً وتنقذ "آدي" بنفسك؟
‫سينتهي بك المطاف ميتاً مثلها
‫دع الأمر للمحترفين
‫الشرطة المحلية، أياً يكن
‫ما من أحد آخر
‫أحبك وقد اعتنيت بك دوماً
‫إليك عني، علي الدخول إلى هناك
‫لأن "آدي" عليها أن تعلم بأنني ناضلت لأجلها
‫أحاول مساعدتك لكنك لا تصغي
‫كيف تساعدني؟ كيف تساعدني على الإطلاق؟
‫عليك أن تعرف من تكون "نيك"
‫ليس دوراً، لست بطلاً
‫أنت مجرد رجل يوشك ‫أن يتسبب بقتلنا، أيها الأبله اللعين
‫ابتعت هذا المنزل منذ ٢٠ عاماً لوضع مماثل
‫فيه كل ما يلزمنا، طعام، جوازات سفر
‫مواد للتنكر
‫سنكون بمأمن لليلة
‫"أوليفيا"، أعدك أننا سنستعيد ابنتك
‫الفتاتان محتجزتان على الأرجح في مجمع نسيبي
‫إنه دير يستعملونه كتغطية لكنه حصن
‫لا يمكن اختراقه، هناك جدران في كل جانب
‫هل من طرقات للهرب؟
‫أنفاق لكن لها أبواب معدنية تفتح من الداخل فقط
‫حتى إن لم يكن هناك حراس مسلحون، يستحيل الدخول منها
‫هذا المضطرب عقلياً سيقتل ابنتنا خلال ١٢ ساعة
‫فماذا سنفعل؟
‫سندخل مباشرة من البوابة الأمامية
‫حسناً، رائع، هذا جواب مأساوي جداً
‫كيف يفترض بذلك أن ينجح؟
‫يحاول "لوكاس" تشكيل حلف مع "سيرجيو بالداساري" ‫زعيم عائلة "كالابيرو" الجرمية
‫"بالداساري"، لم يره أحد منذ ١٥ عاماً
‫تماماً، وبما أن أحداً لم يره
‫لا أحد يعرف شكله تماماً
‫"أوليفيا"، يقول "نيك" إنك كنت أخصائية تبرج مذهلة ‫حين تقابلتما
‫لذا مع بعض القطع الاصطناعية والتبرج
‫بوسعي تأدية دور "سيرجيو"
‫"لوكاس غوتييريس"، مرحباً، كيف حالك؟ بخير؟ إذاً...
‫أقدم إليك زوجتي "باربارا"
‫لماذا؟ ولدت في "سانتا باربارا"، "كاليفورنيا"
‫أتخالني أبله "سيرجيو"؟
‫أتخال أنك ستدخل إلى هنا ببساطة بعد ١٥ عاماً
‫لتقتلني أيها السافل؟
‫سيبتر أذني
‫لحساب من تعمل؟ أمهلك ثلاث ثوان
‫لا أحد سواي
‫- اثنتان ‫- أقسم، النجدة، النجدة
‫أتخال بوسعها مساعدتك "سيرجيو"؟
‫هيا، اقتله، سأجري الصفقة مع ذلك
‫لكنني لا أظنك ستقتله
‫ألا تخالينني سأقتله؟
‫لا، أخالك لو أردت قتله، كنت فعلت ذلك الآن
‫لذا لا، لا أظنك ستفعل ذلك
‫مع أنني أتساءل، لم تخال أنه بوسعك إخافتي؟
‫حسناً "باربارا" من "سانتا باربارا"
‫حسناً "باربارا"
‫سرتني رؤيتك "سيرجيو"، لم أرك منذ وقت طويل
‫هل أنت بخير؟
‫سيرشدك رجالي إلى غرفتك، قم بتسوية هندامك ثم نتكلم
‫يا إلهي، كيف تبدو أذني؟ كاد يبتر لي أذني
‫تباً، لدينا نحو ١٥ دقيقة فقط "نيك" ‫علينا البحث عن "آدي"
‫أعلم، أعلم
‫حسب خريطة "خافي"
‫يحتجزونها على الأرجح في الدور التحتاني للمبنى هنا
‫هل أنت جاهز؟
‫ماذا نفعل؟
‫أحسنت، تباً
‫خذي سلاحه
‫ارم السلاح "سيرجيو"
‫لا يفترض بأي منكما التواجد هنا، رافقاني
‫"لوكاس"
‫هناك شيء مريب
‫قتلا أحد رجالنا وكان "سيرجيو" يحمل مسدساً
‫مسدس؟ حسناً "سيرجيو"، ماذا يجري يا رجل؟
‫ألديك مشكلة تود إخباري بها أو...
‫بدأت أخال أن الفتاة ليست بحوزتك
‫بما أن اتفاقنا كان مرتكزاً على انسحاب "دلغادو"
‫- سينسحب ‫- تباً
‫لكنه لم يفعل ذك بعد
‫"لوكاس"، أرجوك، لا يروقني هذ الرجل
‫تفقد المحيط، اذهب
‫- أرجوك، "لوكاس"- اذهب
‫فوراً
‫حسناً
‫إن كنا سنعمل معاً "سيرجيو"
‫عليك الوثوق بي
‫ما هذا؟
‫ماذا؟
‫تباً
‫- وجهك ‫- تباً
‫سأفجر له رأسه، إياك أن تتحرك
‫"أوليفيا"، خذي الفتاتين واخرجي
‫ما الخطة "نيك"؟
‫أخرجي الفتاتين من هنا على قيد الحياة
‫لا، لا يمكننا تركه هنا
‫"أدي"، اذهبي مع أمك
‫لنذهب وحسب، اذهبي، هيا، اركضي "آدي"
‫أيروقك هذا؟
‫يا إلهي، "نيك كايج"
‫"نيك كايج" حتماً، إياك أن تفكر في الأمر حتى
‫حسناً، من هنا، هيا بنا
‫هيا بنا
‫اذهبا
‫مهلاً، أين "نيك"؟
‫يصوب مسدساً على "لوكاس"
‫أكسبنا بعض الوقت لكن هناك آخرون
‫لن يخرج من هناك أبداً على قيد الحياة
‫إليك ما أعرفه "نيك كايج"
‫هناك أربعة رجال يصوبون السلاح مباشرة إلى رأسك
‫أجل هذا صحيح، لكن إليك ما أعرفه
‫عائلتي بمأمن وهذا كل ما يهم
‫ها هو، ها هو
‫البطل الأمريكي
‫نجم "هوليوود" اللعين
‫هيا، ما هذا؟
‫وهذا الأنف، أجل
‫إياكن أن تتحركن
‫يا إلهي، إنه هذا الرجل مجدداً
‫"كارلوس"
‫أمسكت بهن
‫"كارلوس"، أرجوك، لا تريد فعل هذا بي
‫لا تريد فعل هذا بـ"خافي"
‫أحسن معاملتك بالكامل
‫يوشك "خافي" أن يموت، وأنت أيضاً
‫تباً
‫هل من شيء تود قوله قبل أن تموت؟
‫يستغرق الدماغ البشري ١٣ جزء من ألف من الثانية
‫ليبعث برسالة إلى الجسم
‫لذا حين تصيبني برصاصتك
‫سيكون لحاء الدماغ قد بعث برسالة إلى العضلات الـ١٧
‫لتشغيل إصبع الزناد خاصتي
‫وقبل أن تتسنى لك الفرصة لتصاب بتشنج
‫سيكون نخاعك المستطيل متناثراً على الجدار خلفك
‫وإن كان هذا آخر عمل أنجزه ‫على هذه الأرض الخضراء الجميلة
‫إذاً ليكن ذلك
‫يا لها من طريقة مذهلة للرحيل
‫مهلاً
‫تباً، هيا "نيك"، اذهب، اذهب
‫أيها السافل
‫هل قتلناه؟
‫تباً
‫ستموتن، جميعكن
‫"نيكولاس كايج"؟
‫هذا رائع بالفعل
‫"آدي"، هل أذاك؟
‫- حري به ألا يكون قد فعل ذلك ‫- لا
‫- هل أنت جائعة؟ ‫- لا
‫"خافي" لديه تفاح ‫أتريدين تفاحة "ماكنتوش"؟ "هونيكريسب"؟
‫لا تفاح "نيك"
‫أبي أرجوك ركز على الطريق، أرجوك
‫تباً
‫"أوليفيا"، أعطيني المسدسين، هما هناك
‫ماذا تفعل؟
‫- لا ‫- حسناً، أوقف الشاحنة، سأؤخرهم
‫- مستحيل ‫- بلى
‫تبعد كلمترين عن السفارة ‫إن أخرتهم، ستنجون جميعاً
‫"خافي"، بوسعي إيصالنا إلى هناك
‫ابق في الشاحنة وحسب، "خافز"
‫- لا ‫- اصعد في السيارة وحسب "خافي"
‫لن أعيش حياة طبيعية ما لم أتصد لنسيبي
‫أحتاج إلى هذا
‫اذهب الآن
‫اذهب
‫بقيت
‫بالطبع
‫لا تقلقي "آدي"، سيكون الجميع بخير
‫- كيف حال "ماريا"؟ ‫- هي بخير
‫- أبي أرجوك، أسرع أكثر ‫- أجل، انعطف يساراً هنا
‫تباً
‫- تشبثن ‫- لا
‫هل أضعناهم؟ أظننا أضعناهم
‫أبي، حذار
‫سأقتلك "نيك كايج"
‫انخفضن، لينخفض الجميع
‫- تشبثن ‫- احترس
‫دخلوا
‫- ماذا حصل للتو؟ ‫- لا أعلم
‫"آدي"؟
‫- ترجل ‫- مسدس
‫- أبي ‫- هيا
‫إياك أن تتحرك
‫تراجعوا، تراجعوا، إن اقتربتم مني، سأقتله
‫"آدي"؟
‫أبي
‫نجحنا "نيك"، نجحنا
‫جميعنا
‫أحبك أبي
‫أحبك أبي؟
‫- كتب "خافي" هذا النص ‫- حسناً
‫تهانينا
‫شكراً "أوليفيا"
‫لقد عدنا إلى الساحة
‫مع أننا لم نذهب إلى أي مكان
‫شكراً
‫"نيك"
‫"خافي"، كنت أبحث عنك، كنت أتساءل عن مكانك
‫لم أستطع المشاهدة، كنت شديد التوتر
‫كيف كان؟
‫أحبوه، تهانينا
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫رائع
‫هذا... "نيك"، شكراً لك
‫"خافي"، فعلنا هذا معاً، شكراً لك
‫أتريد مرافقتي إلى الحفلة؟
‫يريدون إجراء مقابلة معنا، مجلة "فانيتي فير"
‫أجل، لا، لا أستطيع الليلة لكن اذهب بنفسك
‫أمض وقتاً مسلياً واستمتع بهذا
‫وانقل تحياتي إلى "غابرييلا"
‫تريد "آدي" استعارة حزامك
‫أجل، أريد ذلك
‫يبدو أنه ثقيل
‫أجل، إنها عنكبوتة ذئبية ضخمة وبدينة
‫تعرفين معد ملابسي، "جيف"
‫- سيد "نيمان ماركوس"؟ ‫- أجل
‫أرادني أن أرتدي نحلة وقلت له ‫"جيف"، ليس النحل، ليس النحل
‫لذا قال: ما رأيك بعقرب؟
‫فقلت له إن العقرب عدائي بعض الشيء "جيف"
‫ماذا عن العنكبوتة الذئبية؟
‫فقال: لا أظنها أقل عدائية "نيك"
‫وقلت له: إنها كذلك بنظري، هي ظريفة وزغبة، صحيح؟
‫تريد "آدي" استعارته
‫على الإطلاق
‫بوسعك أخذه، إنه لك
‫أنت واثق أنه لم يكن من داع لتبقى في العرض الأولي؟
‫- مئة بالمئة ‫- حقاً؟
‫من اختار "ديمي مور" لتأدية دور أمي؟
‫الاستوديو
‫لكنها لا تؤدي دور أمك بأفضل شكل، صحيح؟
‫بربك، هي خلابة
‫وأنت كذلك "أوليفيا"
‫أبي، كف عن التحرش بأمي
‫لا أتحرش بها
‫هذا مقرف، ما عدت أريد الاستماع إلى هذا
‫أتعلمين؟ ما رأيك بأن نشاهد فيلماً؟
‫أجل، كما تريد أبي
‫لا، حقاً، اختاريه بنفسك
‫- حقاً؟ ‫- أجل، أرينا شيئاً تحبينه
‫هذا...
‫هل شاهدت يوماً "بادنغتون ٢"؟
‫أنت "نيك" وعائلتك...
‫"كايج"
‫طبعت الترجمة لدى إيغل فيلمز ۔ دبـــي ‫ ‫